3
00:00:26,578 --> 00:00:29,546
<i>ഗ്ലിൻഡ,</i>
<i>കൃത്യമായി അവൾ എത്രമാത്രം മരിച്ചു?</i>

4
00:00:36,553 --> 00:00:38,452
<i>കാരണം അവിടെ</i>
<i>വളരെയധികം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

5
00:00:38,590 --> 00:00:39,763
<i>ഒപ്പം ഊഹാപോഹങ്ങളും...</i>

6
00:00:43,664 --> 00:00:46,149
<i>...ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ</i>
<i>മുഴുവൻ കഥയും.</i>

7
00:00:50,360 --> 00:00:52,638
<i>അനുസരിച്ച്</i>
<i>ടൈം ഡ്രാഗൺ ക്ലോക്ക്,</i>

8
00:00:54,157 --> 00:00:56,504
<i>ഉരുകൽ സംഭവിച്ചു</i>
<i>13-ാം മണിക്കൂറിൽ.</i>

9
00:01:00,163 --> 00:01:01,785
<i>നേരിട്ടുള്ള ഫലം</i>
<i>ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം</i>

10
00:01:01,923 --> 00:01:03,649
<i>ഒരു പെൺ കുട്ടി എറിഞ്ഞു.</i>

11
00:01:15,420 --> 00:01:19,009
<i>അതെ, ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി</i>
<i>പടിഞ്ഞാറ് മരിച്ചു!</i>

12
00:02:19,415 --> 00:02:21,624
നല്ല വാർത്ത! മന്ത്രവാദിനി!
അവൾ മരിച്ചു!

13
00:02:21,762 --> 00:02:23,522
പുറത്തുവരിക! പുറത്തുവരിക! അവൾ പോയി!

14
00:02:23,660 --> 00:02:25,766
മഞ്ച്കിൻസ്, അവൾ മരിച്ചു!

15
00:02:27,250 --> 00:02:28,251
നല്ല വാർത്ത!

16
00:02:28,389 --> 00:02:29,873
മഞ്ച്കിൻസ്, ഉണരുക!

17
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
പുറത്തുവരിക! പുറത്തുവരിക!
അവൾ പോയി!

18
00:02:34,188 --> 00:02:35,155
നല്ല വാർത്ത!

19
00:02:35,293 --> 00:02:37,226
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദി മരിച്ചു!

20
00:02:37,364 --> 00:02:41,678
♪ നല്ല വാർത്ത ♪

21
00:02:41,816 --> 00:02:44,578
♪ അവൾ മരിച്ചു ♪

22
00:02:44,716 --> 00:02:46,925
♪ ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്
മരിച്ചു ♪

23
00:02:47,063 --> 00:02:49,341
♪ ഏറ്റവും ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

24
00:02:49,479 --> 00:02:51,826
♪ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ശത്രു
ഇവിടെ Oz ♪

25
00:02:51,964 --> 00:02:54,657
♪ മരിച്ചു ♪

26
00:02:56,176 --> 00:03:00,490
♪ നല്ല വാർത്ത ♪

27
00:03:00,628 --> 00:03:04,045
♪ നല്ല വാർത്ത ♪

28
00:03:06,634 --> 00:03:10,673
♪ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം ♪

29
00:03:10,811 --> 00:03:13,193
നോക്കൂ! ഇത് ഗ്ലിൻഡയാണ്!

30
00:03:13,848 --> 00:03:17,542
♪ നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകാം ♪

31
00:03:20,234 --> 00:03:25,964
♪ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
നന്മയ്ക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ♪

32
00:03:26,102 --> 00:03:32,108
♪ ദുഷിച്ച പ്രവൃത്തികൾ
നിങ്ങൾക്ക്-അറിയുന്ന-ആരാണ് ♪

33
00:03:43,223 --> 00:03:44,707
- ഹായ്!
- ഗ്ലിൻഡ!

34
00:03:46,433 --> 00:03:48,297
എന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്, അല്ലേ?

35
00:03:48,435 --> 00:03:49,712
ആഹ്.

36
00:03:54,475 --> 00:03:58,099
സഹ ഓസിയൻസ്,
ഞാൻ റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കട്ടെ.

37
00:03:59,963 --> 00:04:01,068
അതെ...

38
00:04:03,450 --> 00:04:05,486
...പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

39
00:04:09,387 --> 00:04:14,115
♪ അറിയാൻ നല്ലതല്ലേ ♪

40
00:04:14,254 --> 00:04:19,673
♪ ആ നല്ല മനസ്സ്
തിന്മയെ ജയിക്കുമോ? ♪

41
00:04:19,811 --> 00:04:23,435
♪ നാമെല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്ന സത്യം ♪

42
00:04:23,573 --> 00:04:28,682
♪ വഴിയും ♪

43
00:04:28,820 --> 00:04:33,859
♪ ഒരു നുണയെ അതിജീവിക്കുക ♪

44
00:04:33,997 --> 00:04:37,035
♪ നിങ്ങൾക്കും ♪

45
00:04:37,173 --> 00:04:40,210
♪ ദുഷ്ടനെക്കുറിച്ച് ആരും വിലപിക്കുന്നില്ല

46
00:04:40,349 --> 00:04:43,628
♪ ആരും കരയരുത്,
"അവർ മടങ്ങിവരില്ല" ♪

47
00:04:43,766 --> 00:04:48,322
♪ ആരും താമരപ്പൂവ് ഇടാറില്ല
അവരുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ♪

48
00:04:48,460 --> 00:04:51,705
♪ നല്ല മനുഷ്യൻ പരിഹസിക്കുന്നു
ദുഷ്ടൻ ♪

49
00:04:51,843 --> 00:04:54,984
♪ അവരുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ,
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നു ♪

50
00:04:55,122 --> 00:04:59,782
♪ എന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത്
നമ്മൾ മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ ♪

51
00:04:59,920 --> 00:05:03,441
♪ നന്മയും അറിയുന്നു ♪

52
00:05:03,579 --> 00:05:07,617
♪ ദുഷ്ടന്മാരുടെ ജീവിതം
ഏകാന്തമാണ് ♪

53
00:05:07,755 --> 00:05:10,171
♪ നന്മ അറിയുന്നു ♪

54
00:05:10,310 --> 00:05:14,659
♪ ദുഷ്ടൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു

55
00:05:14,797 --> 00:05:17,972
♪ ഇത് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

56
00:05:18,110 --> 00:05:20,561
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം ♪

57
00:05:21,493 --> 00:05:23,184
♪ സ്വന്തമായി ♪

58
00:05:23,323 --> 00:05:26,291
♪ അതെ, നന്മ ♪

59
00:05:26,429 --> 00:05:27,706
♪അറിയാം ♪

60
00:05:27,844 --> 00:05:32,055
♪ ദുഷ്ടന്മാരുടെ ജീവിതം
ഏകാന്തമാണ് ♪

61
00:05:32,193 --> 00:05:34,334
♪ നന്മ അറിയുന്നു ♪

62
00:05:34,472 --> 00:05:38,130
♪ ദുഷ്ടൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു

63
00:05:38,855 --> 00:05:42,065
♪ ഒന്നും വളരുന്നില്ല
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ♪

64
00:05:42,203 --> 00:05:45,172
♪ അവർ കൊയ്യുന്നത് ♪ മാത്രമാണ്

65
00:05:45,310 --> 00:05:46,725
♪ അവർ എന്താണ് വിതച്ചത്... ♪

66
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
എന്നാൽ, മിസ് ഗ്ലിൻഡ?
- അതെ?

67
00:05:49,728 --> 00:05:51,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് തിന്മ സംഭവിക്കുന്നത്?

68
00:05:55,078 --> 00:05:56,390
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

69
00:05:56,528 --> 00:05:59,773
ഒരുപാടു ആളുകൾ
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

70
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
ജനിക്കുന്നത് ദുഷ്ടന്മാരാണോ?

71
00:06:02,569 --> 00:06:05,365
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ദുഷ്ടതയുണ്ടോ?
അവരുടെ മേൽ അടിച്ചോ?

72
00:06:06,193 --> 00:06:09,507
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി
ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:06:09,990 --> 00:06:12,302
<i>അവൾക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>ആരാണ്, വഴി,</i>

74
00:06:12,441 --> 00:06:14,132
<i>നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു</i>
<i>മഞ്ച്കിൻലാൻഡ് ഗവർണർ.</i>

75
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
ഞാൻ അസംബ്ലിയിലേക്ക് പോകുന്നു, പ്രിയേ.

76
00:06:15,858 --> 00:06:17,963
<i>അവൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു, </i>
<i>പലരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.</i>

77
00:06:18,101 --> 00:06:22,071
♪ പോകാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് വിടുകയും ♪

78
00:06:22,209 --> 00:06:25,937
♪ അതെല്ലാം ശരിയാണ്,
ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം ♪

79
00:06:26,731 --> 00:06:29,941
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪

80
00:06:30,079 --> 00:06:36,879
♪ ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ... ♪

81
00:06:38,259 --> 00:06:39,606
<i>എല്ലാ കുടുംബത്തെയും പോലെ,</i>

82
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
<i>അവർക്ക് അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

83
00:06:47,579 --> 00:06:48,753
ഓ.

84
00:06:56,588 --> 00:06:59,626
♪ മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കൂ,
എൻ്റെ ഇരുണ്ട കണ്ണുള്ള സുന്ദരി ♪

85
00:06:59,764 --> 00:07:02,456
♪ എനിക്ക് ഒരു രാത്രി കൂടിയുണ്ട്
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪

86
00:07:02,594 --> 00:07:05,804
♪ അതിനാൽ മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക
പച്ച അമൃതം ♪

87
00:07:05,942 --> 00:07:09,187
♪ കൂടാതെ നമുക്ക് നമ്മളും ഉണ്ടാകും
ഒരു ചെറിയ മിക്സർ ♪

88
00:07:09,325 --> 00:07:10,671
♪ ഒരു ചെറിയ വിഴുങ്ങുക ♪

89
00:07:10,809 --> 00:07:11,983
♪ ചെറിയ സ്ത്രീ ♪

90
00:07:12,121 --> 00:07:14,192
♪ എന്നെ പിന്തുടരൂ... ♪

91
00:07:16,643 --> 00:07:18,610
<i>ഒപ്പം ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു,</i>

92
00:07:19,093 --> 00:07:20,336
പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

93
00:07:22,683 --> 00:07:24,236
<i>എന്നാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ</i>
<i>മന്ത്രവാദിനി ജനിച്ചു,</i>

94
00:07:24,374 --> 00:07:25,652
<i>- അവൾ ആയിരുന്നു...</i>
-ഡൽസിബേർ!

95
00:07:25,790 --> 00:07:26,963
<i>...നന്നായി...</i>

96
00:07:27,792 --> 00:07:29,034
<i>...വ്യത്യസ്തം.</i>

97
00:07:29,172 --> 00:07:31,002
- അത് വരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ?

98
00:07:31,140 --> 00:07:32,210
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

99
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
ഓ, എങ്ങനെ!

100
00:07:33,798 --> 00:07:35,006
♪ ഞാൻ ഒരു മൂക്ക് കാണുന്നു

101
00:07:35,144 --> 00:07:36,697
♪ ഞാൻ ഒരു ചുരുളൻ കാണുന്നു ♪

102
00:07:36,835 --> 00:07:39,148
♪ ഇത് ആരോഗ്യകരവും തികഞ്ഞതുമാണ് ♪

103
00:07:39,286 --> 00:07:41,219
♪ മനോഹരം, ചെറിയ... ♪

104
00:07:41,357 --> 00:07:43,324
ഓ, സ്വീറ്റ് ഓസ്.

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,016
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

106
00:07:45,154 --> 00:07:46,120
♪ അതെങ്ങനെ കഴിയും? ♪

107
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
♪ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ♪

108
00:07:49,192 --> 00:07:50,159
♪ ഇത് അസാധാരണമാണ് ♪

109
00:07:50,297 --> 00:07:53,818
♪ ഇത് അശ്ലീലമാണ് ♪

110
00:07:53,956 --> 00:07:56,406
♪ ഒരു തവള പോലെ, എരിവുള്ള കാബേജ് ♪

111
00:07:56,545 --> 00:07:59,030
♪ കുഞ്ഞ് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്... ♪

112
00:08:02,102 --> 00:08:03,483
പച്ച.

113
00:08:14,183 --> 00:08:15,495
എടുത്തു കളയുക.

114
00:08:24,227 --> 00:08:25,505
അത് എടുത്തുകളയുക!

115
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
ഓ.

116
00:08:35,445 --> 00:08:37,447
കുഴപ്പമില്ല, ചെറുക്കനെ.

117
00:08:37,586 --> 00:08:39,829
ശ്ശ്.

118
00:08:39,967 --> 00:08:41,486
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കും.

119
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
- ഓ.
-<i>അപ്പോൾ അവളുടെ നാനി,</i>

120
00:08:46,180 --> 00:08:48,044
<i>ഡൽസിബേർ, അവളെ വളർത്തി.</i>

121
00:08:48,873 --> 00:08:51,876
<i>അവൾ വളർന്നപ്പോൾ,</i>
<i>അവളുടെ വെല്ലുവിളികളും.</i>

122
00:08:53,084 --> 00:08:54,326
ഡൽസിബിയർ.

123
00:08:54,464 --> 00:08:55,776
ഗവർണർ വരുന്നു.

124
00:08:56,432 --> 00:08:58,434
ചെറിയവൻ,
നിങ്ങളുടെ പെങ്ങളെ നോക്കൂ.

125
00:08:58,572 --> 00:08:59,884
ഒരു ക്ലോക്ക് ടിക്ക് മാത്രം.

126
00:09:02,093 --> 00:09:03,335
ഓ, നെസ്സറോസ്.

127
00:09:03,473 --> 00:09:04,854
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

128
00:09:04,992 --> 00:09:06,407
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

129
00:09:06,925 --> 00:09:09,341
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും?

130
00:09:09,479 --> 00:09:10,791
അതെ.

131
00:09:10,929 --> 00:09:14,554
ഇതൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്.

132
00:09:14,692 --> 00:09:16,590
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നറിയാമോ?

133
00:09:16,728 --> 00:09:18,178
ഇല്ല.

134
00:09:18,316 --> 00:09:19,628
ആകാശത്ത് നിന്ന്.

135
00:09:19,766 --> 00:09:21,630
ഒരു ബലൂണിൽ. കണ്ടോ?

136
00:09:22,423 --> 00:09:25,772
പിന്നെ അവൻ ഒരു നഗരം പണിതു
മരതകം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്,

137
00:09:25,910 --> 00:09:27,808
''കാരണം അവൻ മരതകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

138
00:09:28,395 --> 00:09:29,707
അവ പച്ചയാണെങ്കിലും.

139
00:09:30,431 --> 00:09:33,434
ഒപ്പം, നെസ്സ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

140
00:09:33,573 --> 00:09:35,333
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

141
00:09:35,471 --> 00:09:37,404
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം നൽകുന്നു.

142
00:09:38,301 --> 00:09:39,855
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്...

143
00:09:39,993 --> 00:09:41,132
മുകളിൽ പച്ച.

144
00:09:41,270 --> 00:09:42,582
ആരെങ്കിലും ഓടിച്ചെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു

145
00:09:42,720 --> 00:09:44,825
എല്ലാവർക്കും അവളെ മണക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

146
00:09:44,963 --> 00:09:46,516
എവ്, പച്ചയും വൃത്തികെട്ടതും?

147
00:09:46,655 --> 00:09:48,518
അവൾ വളരെ പച്ചയാണ്.

148
00:09:48,657 --> 00:09:50,313
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

149
00:09:50,451 --> 00:09:51,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

150
00:10:07,054 --> 00:10:08,297
നിർത്തുക!

151
00:10:08,435 --> 00:10:10,195
ഓ!

152
00:10:10,333 --> 00:10:11,472
എൽഫാബ!

153
00:10:11,611 --> 00:10:13,095
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്!

154
00:10:13,889 --> 00:10:15,166
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

155
00:10:15,304 --> 00:10:16,477
ശരി. അത് കുഴപ്പമില്ല.

156
00:10:16,616 --> 00:10:17,824
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

157
00:10:17,962 --> 00:10:19,619
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിൻ്റെ സഹോദരി കരയുന്നു.

158
00:10:19,757 --> 00:10:21,482
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം
മനോഹരമായ ഒരു കേക്ക്

159
00:10:21,621 --> 00:10:23,484
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക്.

160
00:10:23,623 --> 00:10:25,176
കുഴപ്പമില്ല, ചെറുക്കനെ.

161
00:10:25,866 --> 00:10:27,316
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

162
00:10:28,282 --> 00:10:29,490
ഡൽസിബിയർ.

163
00:10:30,319 --> 00:10:31,941
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ, നെസ്സാ?
- ഹും.

164
00:10:35,911 --> 00:10:37,222
<i>അങ്ങനെ...</i>

165
00:10:37,740 --> 00:10:39,397
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

166
00:10:40,950 --> 00:10:46,059
♪ ദുഷ്ടനെക്കുറിച്ച് ആരും വിലപിക്കുന്നില്ല

167
00:10:46,197 --> 00:10:51,409
♪ ഇപ്പോൾ അവസാനം,
അവൾ മരിച്ചു പോയി ♪

168
00:10:51,547 --> 00:10:56,897
♪ ഇപ്പോൾ അവസാനം, സന്തോഷമുണ്ട്
ദേശത്തുടനീളം ♪

169
00:10:57,035 --> 00:11:01,212
♪ നന്മയും അറിയുന്നു ♪

170
00:11:01,350 --> 00:11:04,077
♪ നന്മ അറിയുന്നു ♪

171
00:11:04,215 --> 00:11:06,493
♪ നന്മ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം

172
00:11:06,631 --> 00:11:09,358
- ♪ ആഹ് ♪
- ♪ നന്മ അറിയുന്നു ♪

173
00:11:09,496 --> 00:11:11,532
♪ ദുഷ്ടൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു

174
00:11:11,671 --> 00:11:14,915
- ♪ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു
- ♪ അവർക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം ♪

175
00:11:15,053 --> 00:11:17,538
♪അവർക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം

176
00:11:17,677 --> 00:11:20,783
♪ എന്ത് നന്മകളെ ആരാണ് തള്ളിക്കളയുന്നത് ♪

177
00:11:20,921 --> 00:11:25,063
♪ അവ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

178
00:11:26,340 --> 00:11:28,860
♪ ദുഷ്ടനെക്കുറിച്ച് ആരും വിലപിക്കുന്നില്ല

179
00:11:28,998 --> 00:11:32,346
♪ നല്ല വാർത്ത ♪

180
00:11:32,968 --> 00:11:35,418
♪ ദുഷ്ടനെക്കുറിച്ച് ആരും വിലപിക്കുന്നില്ല

181
00:11:35,556 --> 00:11:38,594
♪ നല്ല വാർത്ത ♪

182
00:11:40,078 --> 00:11:45,532
♪ ദുഷ്ടനെക്കുറിച്ച് ആരും വിലപിക്കുന്നില്ല

183
00:11:48,190 --> 00:11:50,295
♪ ദുഷ്ടൻ ♪

184
00:11:53,333 --> 00:11:59,822
♪ ദുഷ്ടൻ... ♪

185
00:12:05,897 --> 00:12:07,796
ഹൂ! അതെ.

186
00:12:09,487 --> 00:12:11,454
ശരി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

187
00:12:11,592 --> 00:12:13,491
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്

188
00:12:13,629 --> 00:12:15,251
മാന്ത്രികൻ്റെ കൂടെ
അപ്രതീക്ഷിത പുറപ്പാട്.

189
00:12:15,389 --> 00:12:19,704
അതിനാൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
ചോദ്യങ്ങൾ, ഞാൻ പോകും.

190
00:12:20,636 --> 00:12:24,053
ഗ്ലിൻഡ, സത്യമാണോ
നീ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

191
00:12:24,191 --> 00:12:25,468
എന്ത്?

192
00:12:25,606 --> 00:12:26,987
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു സെ.

193
00:12:29,093 --> 00:12:29,956
എന്ത്?

194
00:12:30,577 --> 00:12:32,752
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

195
00:12:36,583 --> 00:12:37,757
സുഹൃത്തോ?

196
00:12:40,276 --> 00:12:41,105
അതെ.

197
00:12:43,107 --> 00:12:45,143
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

198
00:12:47,111 --> 00:12:48,043
അതായത്,

199
00:12:49,320 --> 00:12:51,149
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോയി.

200
00:13:02,160 --> 00:13:03,127
സ്കൂളിൽ.

201
00:13:07,614 --> 00:13:09,236
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,</i>

202
00:13:09,858 --> 00:13:11,100
<i>അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.</i>

203
00:14:00,184 --> 00:14:00,978
ഹായ്!

204
00:14:01,116 --> 00:14:02,531
- ഹായ്!
- ഗലിൻഡ, ഹായ്!

205
00:14:04,153 --> 00:14:05,983
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

206
00:14:06,121 --> 00:14:07,881
ഓ, നന്ദി.

207
00:14:08,019 --> 00:14:10,401
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഓർക്കുക,
അത് വിട അല്ല,

208
00:14:10,539 --> 00:14:11,747
- വിടവാങ്ങൽ ആണ്.
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

209
00:14:11,885 --> 00:14:12,852
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസുകളും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

210
00:14:12,990 --> 00:14:14,508
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എഴുതുമോ?
- അതെ.

211
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ആ സമയമാണ്.
- ബൈ, പ്രിയേ.

212
00:14:15,993 --> 00:14:17,477
ഇതിനകം നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

213
00:14:17,615 --> 00:14:18,927
പോപ്സിക്കിൾ, ബോട്ടിൽ കയറുക.

214
00:14:19,582 --> 00:14:21,377
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

215
00:14:21,964 --> 00:14:23,379
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും ഇല്ല
ഞാൻ പോയി എന്ന് അറിയാം.

216
00:14:25,209 --> 00:14:26,693
ഓ, ഓ...

217
00:14:26,831 --> 00:14:28,005
ഞാൻ ബോക് ആണ്.

218
00:14:29,144 --> 00:14:30,386
ഞാൻ മഞ്ച്കിൻലാൻഡിൽ നിന്നാണ്.

219
00:14:30,524 --> 00:14:32,112
ഹും.

220
00:14:32,250 --> 00:14:34,114
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുവരെ പരസ്പരം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

221
00:14:34,252 --> 00:14:35,944
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിക്ക്?

222
00:14:36,806 --> 00:14:38,429
ഇത് ബിക്ക്-- ഇത് ബോക് ആണ്.

223
00:14:38,567 --> 00:14:42,467
അപരിചിതർ വെറും മനുഷ്യരാണെന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

224
00:14:44,711 --> 00:14:45,746
ഹും.

225
00:14:46,402 --> 00:14:47,748
വിട.

226
00:14:48,577 --> 00:14:53,271
♪ വിശുദ്ധമായ ഹാളുകളേ
ഒപ്പം മുന്തിരിവള്ളികൾ പൊതിഞ്ഞ ചുവരുകളും ♪

227
00:14:53,409 --> 00:14:56,412
♪ അഭിമാനകരമായ കാഴ്ച
♪ ഉണ്ട്

228
00:14:56,550 --> 00:14:58,449
♪ അവിടെ കാഴ്ചയുണ്ട് ♪

229
00:14:58,587 --> 00:15:03,316
♪ ചാരനിറവും മങ്ങിയതുമായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ മുടി മാറിയിരിക്കുന്നു ♪

230
00:15:03,454 --> 00:15:08,424
♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കും
പഠിച്ച പാഠങ്ങൾ ♪

231
00:15:08,562 --> 00:15:09,978
♪ നമ്മുടെ കാലത്ത് ♪

232
00:15:10,116 --> 00:15:13,464
♪ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ ഷിസിൽ ♪

233
00:15:13,602 --> 00:15:18,089
♪ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ നമ്മുടെ നാളുകൾ

234
00:15:20,264 --> 00:15:25,062
♪ പഴയത്... ♪

235
00:15:26,856 --> 00:15:30,170
♪ പ്രിയ വൃദ്ധ ഷിസ്. ♪

236
00:15:34,795 --> 00:15:36,970
ഓ, ഓസ്.

237
00:15:37,108 --> 00:15:37,867
എന്ത്?

238
00:15:38,006 --> 00:15:39,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

239
00:15:40,905 --> 00:15:42,286
എൻ്റെ പല്ലിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

240
00:15:43,011 --> 00:15:44,460
ഇല്ല, അത് വെറുതെ...

241
00:15:45,530 --> 00:15:46,462
നിങ്ങൾ പച്ചയാണ്.

242
00:15:49,086 --> 00:15:50,087
ഞാനാണ്.

243
00:15:56,576 --> 00:15:59,234
നന്നായി. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

244
00:15:59,372 --> 00:16:00,890
ഇല്ല, ഞാൻ കടലോരനല്ല.

245
00:16:01,029 --> 00:16:04,618
ഇല്ല, ഞാൻ പുല്ലു തിന്നില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

246
00:16:04,756 --> 00:16:08,174
ഒപ്പം, അതെ,
ഞാൻ എപ്പോഴും പച്ചയായിരുന്നു.

247
00:16:09,485 --> 00:16:14,076
ശരി, ഒന്ന്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

248
00:16:14,801 --> 00:16:17,977
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്
കൂടെ ജീവിക്കാൻ...

249
00:16:19,392 --> 00:16:20,324
ഇത്.

250
00:16:20,462 --> 00:16:21,428
അങ്ങനെയാണോ?

251
00:16:21,566 --> 00:16:22,671
അതെ.

252
00:16:24,362 --> 00:16:27,779
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശവുമാണ്
മന്ത്രവാദത്തിൽ പ്രധാനി.

253
00:16:28,608 --> 00:16:29,850
അതിനാൽ, ഒരു ഘട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ,

254
00:16:29,989 --> 00:16:32,060
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം...

255
00:16:33,682 --> 00:16:34,717
പ്രശ്നം...

256
00:16:35,615 --> 00:16:36,478
പ്രശ്നം.

257
00:16:37,168 --> 00:16:38,549
...ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

258
00:16:39,032 --> 00:16:40,723
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

259
00:16:40,861 --> 00:16:42,656
- അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
- നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

260
00:16:46,384 --> 00:16:47,489
നന്ദി.

261
00:16:50,802 --> 00:16:52,425
എല്ലാം ശരി.

262
00:16:52,563 --> 00:16:54,910
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്

263
00:16:55,048 --> 00:16:56,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത കഴിവുകളോടെ.

264
00:16:57,326 --> 00:16:59,708
എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പാണ്
യഥാവിധി മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.

265
00:16:59,846 --> 00:17:01,503
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

266
00:17:01,641 --> 00:17:02,435
കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:17:02,573 --> 00:17:04,092
എന്ത്?

268
00:17:04,230 --> 00:17:06,577
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ "കഴിയില്ല"
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

269
00:17:06,715 --> 00:17:09,166
എങ്കിലും... എനിക്കത് സംശയമാണ്.

270
00:17:09,994 --> 00:17:10,960
എൽഫാബ!

271
00:17:11,582 --> 00:17:13,032
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്!

272
00:17:14,378 --> 00:17:16,552
ആഹ്. ഇതാണ് എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി,
നെസ്സറോസ്.

273
00:17:16,690 --> 00:17:19,038
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൾ
തികച്ചും സ്വീകാര്യമായ നിറം.

274
00:17:22,282 --> 00:17:24,767
ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഒരു കാഴ്ച.

275
00:17:25,561 --> 00:17:26,942
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

276
00:17:27,080 --> 00:17:28,323
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
നല്ലതും ശരിയും.

277
00:17:28,461 --> 00:17:29,669
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?
ഞാൻ ആയിരുന്നു... - ഇല്ല.

278
00:17:29,807 --> 00:17:31,050
അതെങ്ങനെ വന്നു?

279
00:17:31,188 --> 00:17:32,603
ഞാൻ നിറം കാണുന്നില്ല, വഴിയിൽ.

280
00:17:33,707 --> 00:17:34,708
എൻ്റെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി.

281
00:17:34,846 --> 00:17:36,193
അച്ഛൻ.

282
00:17:38,264 --> 00:17:39,817
ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

283
00:17:45,581 --> 00:17:47,652
അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങളുള്ള ഷൂസ്.

284
00:17:48,239 --> 00:17:51,449
അതിനാൽ അവർക്കെല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്

285
00:17:51,587 --> 00:17:53,900
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ വരെ.

286
00:17:54,038 --> 00:17:55,660
നന്ദി.

287
00:17:56,316 --> 00:17:58,525
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

288
00:17:58,663 --> 00:18:00,355
ഞാൻ അവ ഇടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പെട്ടികൾക്കൊപ്പം.

289
00:18:00,493 --> 00:18:01,770
തീർച്ചയായും.

290
00:18:05,705 --> 00:18:07,258
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ മുളച്ചു.

291
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

292
00:18:12,436 --> 00:18:13,299
ഇന്ന്...

293
00:18:13,437 --> 00:18:15,094
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

294
00:18:16,888 --> 00:18:18,235
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

295
00:18:19,098 --> 00:18:20,202
പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ.

296
00:18:22,618 --> 00:18:23,585
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആവേശഭരിതനാണ്.

297
00:18:23,723 --> 00:18:24,827
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

298
00:18:26,139 --> 00:18:27,382
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

299
00:18:28,003 --> 00:18:29,177
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
വളരെ നല്ല സമയം.

300
00:18:34,492 --> 00:18:36,425
എല്ലാ പുതിയ ഷിസ് വിദ്യാർത്ഥികളും,

301
00:18:36,563 --> 00:18:38,427
ദയവായി ക്വാഡിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

302
00:18:38,565 --> 00:18:39,911
- എന്നെ സഹായിക്കരുത്.
- അവളെ സഹായിക്കരുത്.

303
00:18:43,294 --> 00:18:44,606
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

304
00:18:45,883 --> 00:18:48,023
എല്ലാ പുതിയ ഷിസ് വിദ്യാർത്ഥികളും,

305
00:18:48,161 --> 00:18:50,439
ദയവായി ക്വാഡിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

306
00:18:54,926 --> 00:18:56,307
- ഓ, ഹേയ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

307
00:18:56,445 --> 00:18:57,826
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

308
00:18:58,309 --> 00:18:59,379
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

309
00:18:59,517 --> 00:19:01,243
- അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
- എന്ത്?

310
00:19:01,795 --> 00:19:04,004
അവൾ സുരക്ഷിതമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് വരെ
അവളുടെ മുറിയിൽ.

311
00:19:04,143 --> 00:19:06,490
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

312
00:19:07,076 --> 00:19:08,388
അച്ഛാ, അവൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

313
00:19:08,526 --> 00:19:09,769
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- ജബ്ബറിംഗ് നിർത്തൂ!

314
00:19:09,907 --> 00:19:11,322
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക!

315
00:19:13,738 --> 00:19:15,740
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൾക്ക് സംഭവിക്കണം...

316
00:19:25,302 --> 00:19:27,235
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി

317
00:19:27,373 --> 00:19:28,615
ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

318
00:19:29,306 --> 00:19:32,309
ഒപ്പം റൗണ്ടിംഗ് ഔട്ട്
ബാക്കിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റി,

319
00:19:32,447 --> 00:19:36,865
നമുക്കു പ്രഗത്ഭരായ രണ്ടു പണ്ഡിതന്മാരുണ്ട്
അവരവരുടെ മേഖലകളിൽ

320
00:19:37,003 --> 00:19:40,075
വനം, കൃഷി...

321
00:19:41,076 --> 00:19:44,286
...അതുപോലെ പ്രൊഫസർ മോംബിയും
ജീവശാസ്ത്ര കലകളുടെ,

322
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
തീർച്ചയായും, തലയും
നമ്മുടെ ചരിത്ര വിഭാഗത്തിൻ്റെ,

323
00:19:47,324 --> 00:19:48,256
ഡിലാമണ്ട് ഡോ.

324
00:19:50,879 --> 00:19:54,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒഴികെ
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ മാന്ത്രികൻ,

325
00:19:54,193 --> 00:19:56,505
യഥാർത്ഥ മാജിക് ആയി
വളരെ അപൂർവ്വം,

326
00:19:56,643 --> 00:19:58,093
അതുകൊണ്ടാണ്...

327
00:19:58,231 --> 00:20:00,923
...ഞങ്ങൾ വിശേഷാധികാരമുള്ളവരാണ്
നമ്മുടെ ബഹുമാനം ലഭിക്കാൻ

328
00:20:01,061 --> 00:20:04,927
സോർസറി സ്റ്റഡീസ് ഡീൻ,
മാഡം മോറിബിൾ.

329
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
ഓ.

330
00:20:22,048 --> 00:20:23,567
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

331
00:20:24,809 --> 00:20:26,225
ഞാൻ ഇല്ല...

332
00:20:26,363 --> 00:20:28,537
ഓ, എൻ്റെ നന്മ,
അത് ശരിക്കും അവളാണ്.

333
00:20:37,615 --> 00:20:39,410
സ്വാഗതം, പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

334
00:20:39,548 --> 00:20:43,518
ഒപ്പം ഉണ്ടായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഷിസിന് സ്വീകരിച്ചു.

335
00:20:44,277 --> 00:20:47,004
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണോ എന്ന്
നിയമം, യുക്തി

336
00:20:47,142 --> 00:20:48,592
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷാവൽക്കരണം,

337
00:20:48,730 --> 00:20:52,596
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹ ഫാക്കൽറ്റി അംഗങ്ങൾക്കായി

338
00:20:53,390 --> 00:20:56,496
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ

339
00:20:56,634 --> 00:21:01,121
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്.

340
00:21:03,814 --> 00:21:06,713
ഇപ്പോൾ, മിസ് കോഡിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

341
00:21:06,851 --> 00:21:08,508
ഞാൻ മിസ് കോഡിൽ ആണ്,

342
00:21:08,646 --> 00:21:10,614
ഹെഡ് Shizstress.

343
00:21:10,752 --> 00:21:12,995
ഇവയും
നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററി പദവികൾ

344
00:21:13,133 --> 00:21:15,308
റൂം അസൈൻമെൻ്റുകളും.

345
00:21:17,276 --> 00:21:20,762
ആശംസകൾ, ഷിസിന് സ്വാഗതം!

346
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
മാഡം മോറിബിൾ, ഹായ്.

347
00:21:33,292 --> 00:21:35,155
ഞാൻ ഗലിൻഡ അപ്‌ലാൻഡാണ്.

348
00:21:35,880 --> 00:21:37,848
മുകൾത്തട്ടിലെ.

349
00:21:37,986 --> 00:21:40,126
ഇത് സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ
റൂം അസൈൻമെൻ്റുകൾ...

350
00:21:40,264 --> 00:21:41,679
ഓ, വളരെ നന്ദി,

351
00:21:41,817 --> 00:21:43,440
പക്ഷേ എന്നെ ഇതിനകം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ സ്യൂട്ട്.

352
00:21:43,578 --> 00:21:46,166
ഇത് എൻ്റെ അപേക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദ സെമിനാറിലേക്ക്.

353
00:21:46,305 --> 00:21:47,961
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപന്യാസം ഓർക്കുന്നു,

354
00:21:48,099 --> 00:21:50,688
"മാന്ത്രിക വടികൾ,
അവർക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?"

355
00:21:50,826 --> 00:21:54,243
ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ സെമസ്റ്ററിലും എൻ്റെ സെമിനാർ.

356
00:21:54,727 --> 00:21:57,764
തീർച്ചയായും, ആരെങ്കിലും വളരെ എങ്കിൽ
പ്രത്യേകം വരാനുണ്ടായിരുന്നു...

357
00:21:58,317 --> 00:21:59,559
കൃത്യമായി.

358
00:21:59,697 --> 00:22:01,837
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. ഉം...

359
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

360
00:22:04,909 --> 00:22:06,739
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

361
00:22:06,877 --> 00:22:08,085
Mwah!

362
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
- മിസ് നെസ്സറോസ്, അല്ലേ?
- അതെ.

363
00:22:09,811 --> 00:22:11,191
- ഗവർണറുടെ മകളോ?
- മം-ഹും.

364
00:22:11,330 --> 00:22:15,541
ഓ. എത്ര ദുരന്തം
നീ സുന്ദരനാണ്.

365
00:22:15,679 --> 00:22:18,682
ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്...

366
00:22:20,028 --> 00:22:21,029
ഞാൻ മറ്റേ മകളാണ്.

367
00:22:21,167 --> 00:22:22,824
ഞാൻ മനോഹരമായി ദുരന്തപൂർണനാണ്.

368
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
മറ്റേ മകൾ?

369
00:22:25,585 --> 00:22:27,691
എൽഫാബാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:22:27,829 --> 00:22:29,969
ശരി, ഞാൻ ബോധവാന്മാരല്ല.

371
00:22:31,004 --> 00:22:31,902
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

372
00:22:32,040 --> 00:22:33,352
വിഷമിക്കേണ്ട.

373
00:22:33,490 --> 00:22:35,526
നേരിയ ഗൾച്ച മാത്രം.

374
00:22:36,872 --> 00:22:39,047
ഞങ്ങൾ ഒരിടം കണ്ടെത്തും
നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ.

375
00:22:39,185 --> 00:22:41,601
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "വീട്" നിങ്ങളാണ്.

376
00:22:42,533 --> 00:22:44,224
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

377
00:22:44,363 --> 00:22:45,329
ഞാൻ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

378
00:22:45,467 --> 00:22:46,572
ഓ, കൊള്ളാം.

379
00:22:47,366 --> 00:22:48,712
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

380
00:22:48,850 --> 00:22:50,023
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നെസ്സ.
അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു...

381
00:22:50,161 --> 00:22:51,715
ഓ, ഗവർണർ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ ആശങ്ക

382
00:22:51,853 --> 00:22:53,544
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി
തികച്ചും പ്രകടമാണ്. - കാത്തിരിക്കുക.

383
00:22:53,682 --> 00:22:56,271
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകുക
അവളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

384
00:22:56,409 --> 00:22:57,445
ശരി, അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

385
00:22:57,583 --> 00:22:59,170
നിർത്തുക. എനിക്ക് മാത്രം മതി
എൻ്റെ മുറി കണ്ടെത്താൻ.

386
00:22:59,308 --> 00:23:01,518
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കും.

387
00:23:01,656 --> 00:23:03,071
മിസ് കോഡിൽ, ഞാൻ-ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ... - ഇപ്പോൾ...

388
00:23:03,209 --> 00:23:04,900
മിസ് കോഡിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞാൻ...

389
00:23:05,038 --> 00:23:07,489
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
- കഴിയുമോ... നിർത്തുക, മിസ് കോഡിൽ.

390
00:23:07,627 --> 00:23:09,111
- അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

391
00:23:09,249 --> 00:23:10,768
- ദയവായി പോകട്ടെ.
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

392
00:23:10,906 --> 00:23:12,494
നിർത്തുക!

393
00:23:12,632 --> 00:23:13,806
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

394
00:23:51,533 --> 00:23:54,536
ഇതെൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു,
എൻ്റെ പുതിയ തുടക്കം.

395
00:23:55,434 --> 00:23:57,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നെസ്സ. ഞാൻ വെറുതെ...

396
00:23:58,229 --> 00:23:59,472
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

397
00:23:59,610 --> 00:24:02,958
മാന്ത്രികത കേവലം
മനസ്സിൻ്റെ ശ്രമം

398
00:24:03,096 --> 00:24:06,928
സ്വയം പൊതിയാൻ
അസാധ്യമായത്.

399
00:24:07,549 --> 00:24:08,550
അതെ...

400
00:24:09,517 --> 00:24:11,001
അത് ഞാനായിരുന്നു.

401
00:24:12,520 --> 00:24:16,213
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ
അപ്രതീക്ഷിതമായത്

402
00:24:16,351 --> 00:24:18,940
ഇവിടെ ഷിസിൽ.

403
00:24:25,809 --> 00:24:27,327
- നിങ്ങൾ അത് ദൃശ്യപരമായി കണ്ടോ?
- അതെ.

404
00:24:27,466 --> 00:24:29,088
എനിക്ക് കിട്ടണം
അവളുടെ സെമിനാറിലേക്ക്.

405
00:24:29,226 --> 00:24:33,299
ഒപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

406
00:24:39,857 --> 00:24:42,239
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക

407
00:24:42,377 --> 00:24:43,585
- ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ...
- ഓ.

408
00:24:43,723 --> 00:24:45,518
ഓ.

409
00:24:45,656 --> 00:24:47,140
മാഡം മോറിബിൾ, ഉം...

410
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
നന്ദി, പ്രിയേ.

411
00:24:49,349 --> 00:24:51,110
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

412
00:24:51,248 --> 00:24:52,214
എന്ത്?

413
00:24:52,352 --> 00:24:53,215
മിസ്സ്?

414
00:24:53,837 --> 00:24:54,976
എൽഫാബ.

415
00:24:58,289 --> 00:24:59,325
എൽഫാബ.

416
00:25:01,465 --> 00:25:03,191
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ഗലിൻഡയ്‌ക്കൊപ്പം റൂം ചെയ്യാം.

417
00:25:03,329 --> 00:25:04,537
എന്ത്? ഞാൻ... എന്ത്?

418
00:25:04,675 --> 00:25:08,161
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ.

419
00:25:10,198 --> 00:25:11,233
പോകൂ.

420
00:25:12,062 --> 00:25:13,546
നീയും.

421
00:25:14,305 --> 00:25:15,065
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

422
00:25:15,203 --> 00:25:16,342
തീർച്ചയായും.

423
00:25:16,480 --> 00:25:17,688
നിങ്ങളല്ല.

424
00:25:20,449 --> 00:25:21,209
നിങ്ങൾ.

425
00:25:32,600 --> 00:25:34,394
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി പഠിപ്പിക്കാൻ

426
00:25:34,533 --> 00:25:36,258
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളെ എടുക്കരുത്.

427
00:25:36,396 --> 00:25:38,640
ഓ, വളരെ നന്ദി.

428
00:25:41,332 --> 00:25:42,230
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

429
00:25:42,368 --> 00:25:43,300
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

430
00:25:43,438 --> 00:25:45,198
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

431
00:25:45,682 --> 00:25:47,753
എനിക്ക് വഴി കിട്ടിയില്ല.

432
00:25:47,891 --> 00:25:49,133
- എനിക്ക് കിടക്കണം.
- അതെ. നല്ലത്.

433
00:25:49,271 --> 00:25:50,687
- ശരി. അവളെ നേടൂ.
- എനിക്ക് കിടക്കണം.

434
00:25:50,825 --> 00:25:52,102
- അവളെ നേടൂ. അവളെ നേടൂ.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. അവളെ പിടിക്കൂ.

435
00:25:52,240 --> 00:25:53,310
-എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേസ്ട്രി വേണം.

436
00:25:53,448 --> 00:25:54,863
- നഴ്സ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേസ്ട്രി വേണം.

437
00:25:55,001 --> 00:25:56,762
എനിക്കായി കവർ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

438
00:25:56,900 --> 00:25:59,281
ഒപ്പം ഞാൻ വിനയാന്വിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഓഫർ പ്രകാരം,

439
00:25:59,419 --> 00:26:01,076
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

440
00:26:01,214 --> 00:26:04,390
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
ഞാൻ ഉടനെ അവനോട് സംസാരിക്കും.

441
00:26:05,011 --> 00:26:06,219
അങ്ങനെ...

442
00:26:07,013 --> 00:26:09,429
നിനക്ക് എത്ര കാലമായി
ഈ കഴിവ്?

443
00:26:10,085 --> 00:26:11,535
പ്രതിഭ, ഓ...

444
00:26:11,673 --> 00:26:12,847
അല്ല, ഓ...

445
00:26:13,502 --> 00:26:14,814
വെറുതെ എന്തോ...

446
00:26:16,057 --> 00:26:18,749
വെറുതെ എന്തോ
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ഒപ്പം...

447
00:26:19,301 --> 00:26:20,820
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

448
00:26:21,510 --> 00:26:24,583
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

449
00:26:30,519 --> 00:26:35,214
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ശരിയായ രീതിയിൽ.

450
00:26:37,803 --> 00:26:39,218
മിസ് എൽഫാബ...

451
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
♪ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

452
00:26:43,084 --> 00:26:45,914
♪ നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു സമ്മാനത്തിന്
ദൃശ്യമാകാൻ ♪

453
00:26:46,708 --> 00:26:49,815
♪ എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
മാന്ത്രികൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം ♪

454
00:26:49,953 --> 00:26:53,301
♪ അവൻ്റെ മാജിക് ഗ്രാൻഡ് വിസിയർ ♪

455
00:26:53,439 --> 00:26:54,854
മാന്ത്രികൻ?

456
00:26:54,992 --> 00:26:57,374
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

457
00:26:57,512 --> 00:27:00,688
♪ ഞാൻ ഉടനെ എഴുതാം
വിസാർഡ് ♪

458
00:27:00,826 --> 00:27:04,312
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് മുൻകൂട്ടി പറയുക

459
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
♪ ഒരു പ്രതിഭയോടെ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ, പ്രിയ ♪

460
00:27:06,625 --> 00:27:10,283
♪ ഒരു നിശ്ചിത അവസരമുണ്ട് ♪

461
00:27:10,421 --> 00:27:14,667
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪

462
00:27:15,323 --> 00:27:19,154
♪ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും ♪

463
00:27:23,158 --> 00:27:25,126
ഷിജിന് സ്വാഗതം.

464
00:27:28,612 --> 00:27:30,096
ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

465
00:27:36,965 --> 00:27:38,553
♪ അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ? ♪

466
00:27:39,934 --> 00:27:42,799
♪ ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ♪

467
00:27:43,627 --> 00:27:48,218
♪ ഈ വിചിത്രമായ വിചിത്രം ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു
അടിച്ചമർത്താനോ മറയ്ക്കാനോ ♪

468
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
♪ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രതിഭയാണ്

469
00:27:51,911 --> 00:27:56,709
♪ മാന്ത്രികനെ കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♪

470
00:27:57,606 --> 00:28:02,232
♪ ഞാൻ നന്നായാൽ ♪

471
00:28:02,784 --> 00:28:09,757
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നന്നാക്കും ♪

472
00:28:13,415 --> 00:28:15,728
♪ ഞാൻ മാന്ത്രികനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ♪

473
00:28:16,695 --> 00:28:18,835
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചാൽ ♪

474
00:28:19,663 --> 00:28:22,321
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ മാന്ത്രികനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ♪

475
00:28:22,459 --> 00:28:25,462
♪ ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്
ജനനം മുതൽ, നന്നായി, ♪

476
00:28:25,600 --> 00:28:28,879
♪ എല്ലാവരോടുമൊപ്പം
അവൻ്റെ വിസാർഡ് ജ്ഞാനം ♪

477
00:28:29,017 --> 00:28:32,400
♪ എൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ,
അവൻ അന്ധനാകില്ല ♪

478
00:28:32,538 --> 00:28:35,748
♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മാന്ത്രികൻ ഊമയാണോ? ♪

479
00:28:35,886 --> 00:28:39,131
♪ അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ച്കിൻസ് പോലെ,
ഇത്ര ചെറിയ മനസ്സാണോ? ഇല്ല ♪

480
00:28:39,269 --> 00:28:42,617
♪ അവൻ എന്നോട് പറയും,
"നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

481
00:28:42,755 --> 00:28:45,654
♪ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി" ♪

482
00:28:45,793 --> 00:28:48,554
♪ അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത് ♪

483
00:28:48,692 --> 00:28:52,454
♪ വിസാർഡും ഞാനും ♪

484
00:28:56,769 --> 00:28:59,738
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ മാന്ത്രികനൊപ്പം ♪

485
00:28:59,876 --> 00:29:03,051
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറും

486
00:29:03,189 --> 00:29:05,951
♪ ''ഒരിക്കൽ കാരണം
നിങ്ങൾ വിസാർഡിനൊപ്പമാണ് ♪

487
00:29:06,089 --> 00:29:08,850
♪ നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല

488
00:29:08,988 --> 00:29:12,336
♪ അച്ഛനില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നില്ല ♪

489
00:29:12,474 --> 00:29:15,995
♪ ഒരു സഹോദരിയും ലജ്ജിക്കുന്നില്ല

490
00:29:16,133 --> 00:29:19,274
♪ കൂടാതെ എല്ലാ ഓസും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം ♪

491
00:29:19,412 --> 00:29:22,519
♪ എപ്പോൾ വിസാർഡ്,
നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു ♪

492
00:29:22,657 --> 00:29:26,143
♪ ഈ സമ്മാനം അല്ലെങ്കിൽ ഈ ശാപം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪ ഉണ്ട്

493
00:29:26,281 --> 00:29:28,974
♪ ഒരുപക്ഷെ അവസാനം എനിക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന്

494
00:29:29,112 --> 00:29:31,942
♪ നമ്മൾ കൈകോർത്ത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ♪

495
00:29:32,080 --> 00:29:36,050
♪ വിസാർഡും ഞാനും ♪

496
00:29:36,188 --> 00:29:38,707
♪ പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അവൻ എന്നോട് പറയും, "എൽഫാബ ♪

497
00:29:39,467 --> 00:29:42,539
♪ "വളരെ ഉന്നതമായ ഒരു പെൺകുട്ടി

498
00:29:42,677 --> 00:29:46,336
♪ "ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കരുത്
ആരാണ് ഉള്ളിൽ നല്ലവൻ ♪

499
00:29:46,474 --> 00:29:48,510
♪ "പൊരുത്തമുള്ള ഒരു പുറംഭാഗം ഉണ്ടോ? ♪

500
00:29:48,648 --> 00:29:52,480
♪ "ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ മുതൽ,
അസംബന്ധം വരെ ♪

501
00:29:52,618 --> 00:29:55,863
♪ "പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെർഡിഗ്രിസിൽ ♪

502
00:29:56,001 --> 00:30:00,005
♪ "എല്ലാം ശരിയാകുമോ
നിങ്ങളാൽ ♪

503
00:30:00,143 --> 00:30:05,355
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഹരിതവത്കരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?" ♪

504
00:30:05,493 --> 00:30:09,014
♪ എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും,
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല ♪

505
00:30:09,152 --> 00:30:11,982
♪ "ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?"
ഞാൻ മറുപടി തരാം ♪

506
00:30:12,120 --> 00:30:14,882
♪ ഓ, നമ്മൾ എന്തൊരു ജോഡി ആയിരിക്കും ♪

507
00:30:15,020 --> 00:30:19,024
♪ വിസാർഡും ഞാനും ♪

508
00:30:19,162 --> 00:30:21,820
♪ അതെ, നമ്മൾ എന്തൊരു ജോഡി ആയിരിക്കും ♪

509
00:30:21,958 --> 00:30:23,166
♪ വിസാർഡും... ♪

510
00:30:35,523 --> 00:30:39,009
♪ അൺലിമിറ്റഡ് ♪

511
00:30:39,492 --> 00:30:44,256
♪ എൻ്റെ ഭാവി പരിധിയില്ലാത്തതാണ്

512
00:30:44,394 --> 00:30:49,019
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ദർശനം ലഭിച്ചു
ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രവചനം പോലെ ♪

513
00:30:49,157 --> 00:30:51,194
♪ എനിക്കറിയാം ♪

514
00:30:51,332 --> 00:30:53,610
♪ ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു

515
00:30:54,611 --> 00:30:57,890
♪ സത്യമാണ്, കാഴ്ച മങ്ങിയതാണ് ♪

516
00:30:58,028 --> 00:31:01,929
♪ എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും ♪

517
00:31:02,067 --> 00:31:05,208
♪ ഓസിലുടനീളം ഒരു ആഘോഷം ♪

518
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
♪ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം ♪

519
00:31:08,142 --> 00:31:13,699
- ♪ എന്നോടൊപ്പം ♪
<i>-</i>

520
00:31:15,770 --> 00:31:21,017
♪ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കും
വിസാർഡിനൊപ്പം ♪

521
00:31:21,155 --> 00:31:25,573
♪ തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല ♪

522
00:31:25,711 --> 00:31:27,989
♪ ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കാണിക്കില്ലെങ്കിലും ♪

523
00:31:28,127 --> 00:31:31,406
♪ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
എനിക്ക് ഉരുകാൻ കഴിയും ♪

524
00:31:31,890 --> 00:31:34,582
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

525
00:31:34,720 --> 00:31:37,757
♪ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട
ഞാൻ മരിക്കും വരെ ♪

526
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
♪ ഇത്രയും ഉയർന്ന ആദരവോടെ ♪

527
00:31:40,829 --> 00:31:42,659
ഓ.

528
00:31:42,797 --> 00:31:45,627
♪ ആളുകൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
അവർ നിലവിളിക്കും ♪

529
00:31:45,765 --> 00:31:52,048
♪ ഓസിൻ്റെ പകുതിയോളം
പ്രിയപ്പെട്ട ടീം ♪

530
00:31:54,533 --> 00:31:56,707
♪ വിസാർഡ് ♪

531
00:31:57,363 --> 00:32:02,990
♪ പിന്നെ ഞാനും... ♪

532
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
അകത്തേക്ക് വരൂ.

533
00:32:41,476 --> 00:32:44,203
എൻ്റെ ബാക്കി ബാഗുകൾ
ഉടൻ എത്തണം.

534
00:32:48,276 --> 00:32:50,002
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് ന്യായമാണോ?

535
00:32:50,140 --> 00:32:51,659
ഓ, എനിക്കില്ല.

536
00:32:51,797 --> 00:32:54,420
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സ്യൂട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

537
00:32:55,145 --> 00:32:56,664
എങ്കിലും ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

538
00:32:58,597 --> 00:32:59,391
ഹും.

539
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
- കാത്തിരിക്കുക. ഓ...
- എന്ത്?

540
00:33:01,048 --> 00:33:02,359
- എന്ത്?
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

541
00:33:02,497 --> 00:33:05,707
ഞാൻ വെറുതെ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

542
00:33:07,468 --> 00:33:09,125
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

543
00:33:09,263 --> 00:33:10,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

544
00:33:10,609 --> 00:33:12,231
ഞാൻ വായു വളരെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

545
00:33:15,407 --> 00:33:16,856
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

546
00:33:18,030 --> 00:33:19,204
ആഹ്.

547
00:33:21,206 --> 00:33:22,828
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ലാഭിച്ചു,
വഴിയിൽ.

548
00:33:24,864 --> 00:33:27,177
♪ ഇതാ. ♪

549
00:33:27,315 --> 00:33:28,834
ഇവിടെ മാത്രം.

550
00:33:40,156 --> 00:33:41,329
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

551
00:33:43,849 --> 00:33:45,678
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

552
00:33:45,816 --> 00:33:47,784
റൂംമേറ്റ്സ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം.

553
00:33:47,922 --> 00:33:49,924
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

554
00:33:54,584 --> 00:33:58,036
തിരിച്ചും,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഉം--

555
00:33:58,174 --> 00:34:01,384
നമുക്ക് നോക്കാം-- നല്ല വാക്ക് പറയുക
മാഡം മോറിബിളിനൊപ്പം എനിക്കോ?

556
00:34:01,522 --> 00:34:02,385
ഇടപാട്?

557
00:34:05,595 --> 00:34:07,252
അതായിരുന്നു താഴെ നിന്നിരുന്നത്
ആരാണ് അതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

558
00:34:07,390 --> 00:34:08,736
ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

559
00:34:09,392 --> 00:34:10,876
നിങ്ങൾ മാഡം മോറിബിൾ കേട്ടു.

560
00:34:14,776 --> 00:34:16,916
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

561
00:34:17,055 --> 00:34:18,332
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.

562
00:34:20,299 --> 00:34:21,404
നന്നായി.

563
00:34:22,439 --> 00:34:23,785
അങ്ങനെയായിരിക്കുക.

564
00:34:23,923 --> 00:34:25,787
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും സ്വാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

565
00:34:25,925 --> 00:34:27,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി ചോദിച്ചു,
ഈ ഡ്രോയർ മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് സംരക്ഷിച്ചു...

566
00:34:27,996 --> 00:34:29,481
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

567
00:34:40,043 --> 00:34:42,080
അവിടെ. വായു ആസ്വദിക്കൂ.

568
00:34:47,568 --> 00:34:49,673
<i>"പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ടവൻ</i>
<i>മോംസിയും പോപ്‌സിക്കിളും."</i>

569
00:34:50,743 --> 00:34:51,882
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ.

570
00:34:52,020 --> 00:34:54,506
സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നെ താമസിപ്പിക്കാൻ."

571
00:34:54,644 --> 00:34:56,197
"എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക."

572
00:34:56,335 --> 00:34:57,992
"ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

573
00:34:58,130 --> 00:34:59,925
ഞാൻ നെസ്സയുടെ കൂടെ മാറുമെന്ന്..."

574
00:35:00,063 --> 00:35:03,653
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

575
00:35:03,791 --> 00:35:06,828
കാരണം ഇതൊരു കത്താണ്."

576
00:35:06,966 --> 00:35:10,280
"എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..."

577
00:35:13,835 --> 00:35:15,251
"അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം."

578
00:35:17,322 --> 00:35:21,015
♪ ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഷിസിൽ റൂം ചെയ്യുന്നു ♪

579
00:35:21,153 --> 00:35:23,638
♪ എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നെസ്സയെ പരിപാലിക്കും ♪

580
00:35:23,776 --> 00:35:27,608
♪ എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അതിനു മുകളിൽ ഉയരും ♪

581
00:35:27,746 --> 00:35:31,646
♪ അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

582
00:35:31,784 --> 00:35:32,958
♪ അതെ ♪

583
00:35:33,441 --> 00:35:35,374
♪ ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ട് ♪

584
00:35:35,512 --> 00:35:39,620
♪ കാരണം, എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ♪ ആണ്

585
00:35:41,139 --> 00:35:45,695
♪ അസാധാരണമായി
വളരെ വിചിത്രവും ♪

586
00:35:45,833 --> 00:35:51,804
♪ കൂടാതെ മൊത്തത്തിൽ
വിവരിക്കുക തികച്ചും അസാധ്യമാണ് ♪

587
00:35:53,841 --> 00:35:54,635
സുന്ദരി.

588
00:36:02,919 --> 00:36:05,749
♪ എന്താണ് ഈ വികാരം
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുതിയത്? ♪

589
00:36:06,371 --> 00:36:08,959
♪ എനിക്ക് ആ നിമിഷം തോന്നി
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ♪

590
00:36:09,097 --> 00:36:10,547
♪ എൻ്റെ പൾസ് കുതിക്കുന്നു

591
00:36:10,685 --> 00:36:11,928
♪ എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു ♪

592
00:36:12,066 --> 00:36:13,964
♪ അതെ, നന്നായി,
എൻ്റെ മുഖം തുടുത്തു ♪

593
00:36:14,102 --> 00:36:15,518
♪ എന്താണ് ഈ വികാരം? ♪

594
00:36:15,656 --> 00:36:18,659
♪ ഫെർവിഡ് ഒരു തീജ്വാലയായി ♪

595
00:36:18,797 --> 00:36:21,869
♪ ഇതിന് പേരുണ്ടോ? ♪

596
00:36:22,007 --> 00:36:28,186
♪ അതെ... ♪

597
00:36:28,324 --> 00:36:29,601
♪ വെറുപ്പ് ♪

598
00:36:29,739 --> 00:36:32,604
♪ കലർപ്പില്ലാത്ത വെറുപ്പ് ♪

599
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
- ♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ♪

600
00:36:34,433 --> 00:36:35,883
♪ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ♪

601
00:36:36,021 --> 00:36:37,333
♪ എന്ന് പറയട്ടെ

602
00:36:37,471 --> 00:36:38,886
♪ എനിക്ക് അതെല്ലാം വെറുപ്പാണ്

603
00:36:40,405 --> 00:36:43,028
♪ ഓരോ ചെറിയ സ്വഭാവവും,
ചെറുതാണെങ്കിലും ♪

604
00:36:43,166 --> 00:36:45,858
♪ എൻ്റെ മാംസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്രോൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക ♪

605
00:36:45,996 --> 00:36:48,275
♪ ലളിതമായ വെറുപ്പോടെ ♪

606
00:36:48,413 --> 00:36:51,761
♪ ഒരു വിചിത്രമുണ്ട്
ആഹ്ലാദം ♪

607
00:36:51,899 --> 00:36:54,419
♪ അത്തരം മൊത്തം വെറുപ്പിൽ ♪

608
00:36:55,351 --> 00:36:58,837
♪ ഇത് വളരെ ശുദ്ധവും ശക്തവുമാണ്

609
00:36:58,975 --> 00:37:01,495
♪ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അത് വേഗത്തിൽ വന്നു ♪

610
00:37:02,081 --> 00:37:05,084
♪ ഇപ്പോഴും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് നിലനിൽക്കും ♪

611
00:37:05,223 --> 00:37:07,259
♪ ഞാൻ വെറുക്കും ♪

612
00:37:07,397 --> 00:37:10,745
♪ നിന്നെ മുഴുവൻ വെറുക്കുന്നു ♪

613
00:37:10,883 --> 00:37:12,575
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

614
00:37:12,713 --> 00:37:15,371
♪ പ്രിയ ഗലിൻഡ,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ് ♪

615
00:37:16,095 --> 00:37:18,443
- ഓ.
- ♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു? എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ♪

616
00:37:18,581 --> 00:37:20,410
♪ അവൾ ഒരു ഭീകരയാണ്,
അവൾ ഒരു ടാർട്ടർ ആണ് ♪

617
00:37:20,548 --> 00:37:21,825
♪ ഞങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു പക്ഷപാതം ♪ - ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

618
00:37:21,963 --> 00:37:23,689
♪ പക്ഷേ, ഗലിൻഡ,
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാണ് ♪

619
00:37:23,827 --> 00:37:25,484
നന്നായി...

620
00:37:25,622 --> 00:37:32,250
♪ ഈ കാര്യങ്ങൾ അയച്ചു
ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ ♪

621
00:37:40,430 --> 00:37:43,261
♪ പാവം ഗലിൻഡ,
താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി ♪

622
00:37:43,399 --> 00:37:45,849
♪ ഒരാളുമായി
വളരെ വെറുപ്പോടെ ♪

623
00:37:45,987 --> 00:37:48,024
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

624
00:37:48,162 --> 00:37:51,234
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ് ♪

625
00:37:51,372 --> 00:37:53,443
♪ നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

626
00:37:53,581 --> 00:37:55,445
♪ എന്താണ് ഈ വികാരം,
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുതിയത്? ♪

627
00:37:55,583 --> 00:37:56,895
♪ കലർപ്പില്ലാത്ത വെറുപ്പ് ♪

628
00:37:57,033 --> 00:37:59,138
♪ എനിക്ക് ആ നിമിഷം തോന്നി
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ♪

629
00:37:59,277 --> 00:38:00,899
- ♪ അവളുടെ വസ്ത്രം ♪
- ♪ എൻ്റെ പൾസ് കുതിക്കുന്നു ♪

630
00:38:01,037 --> 00:38:02,176
- ♪ നമുക്ക് ♪ എന്ന് പറയാം
- ♪ എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു ♪

631
00:38:02,314 --> 00:38:03,557
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം വെറുപ്പാണ്

632
00:38:03,695 --> 00:38:05,559
♪ ഓ, എന്താണ് ഈ വികാരം? ♪

633
00:38:05,697 --> 00:38:07,423
♪ ഓരോ ചെറിയ സ്വഭാവവും
ചെറുതാണെങ്കിലും ♪

634
00:38:07,561 --> 00:38:09,252
- ♪ അതിന് പേരുണ്ടോ? ♪
- ♪ നമ്മുടെ മാംസം തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

635
00:38:09,390 --> 00:38:12,013
- ♪ ക്രാൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക ♪
- ♪ അതെ ♪

636
00:38:12,151 --> 00:38:15,120
♪ ആഹ്... ♪

637
00:38:15,258 --> 00:38:17,122
- ♪ വെറുപ്പ് ♪
- ♪ വെറുപ്പ് ♪

638
00:38:17,260 --> 00:38:19,158
♪ ഒരു വിചിത്രമുണ്ട്
ഉല്ലാസം ♪ - ♪ വെറുപ്പ് ♪

639
00:38:19,297 --> 00:38:22,023
♪ അത്തരം മൊത്തം വെറുപ്പിൽ ♪

640
00:38:22,161 --> 00:38:24,163
- ♪ വെറുപ്പ് ♪
- ♪ ഇത് വളരെ ശുദ്ധമാണ് ♪

641
00:38:24,302 --> 00:38:26,752
- ♪ വളരെ ശക്തമാണ് ♪
- ♪ വളരെ ശക്തമാണ് ♪

642
00:38:26,890 --> 00:38:29,410
♪ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അത് വേഗത്തിൽ വന്നു ♪

643
00:38:29,548 --> 00:38:33,000
♪ ഇപ്പോഴും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് നിലനിൽക്കും ♪

644
00:38:33,138 --> 00:38:37,038
♪ ഞാൻ വെറുക്കും
എന്നേക്കും ♪ - ♪ വെറുപ്പ് ♪

645
00:38:37,176 --> 00:38:40,076
- ♪ സത്യമായും ആഴമായും വെറുക്കുന്നു
- ♪ വെറുപ്പ് ♪

646
00:38:40,214 --> 00:38:45,323
- ♪ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ♪
- ♪ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ♪

647
00:38:45,461 --> 00:38:46,876
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ♪

648
00:38:47,014 --> 00:38:50,466
♪ വെറുപ്പ്
കലർപ്പില്ലാത്ത വെറുപ്പ്. ♪

649
00:38:50,604 --> 00:38:51,363
ഓ!

650
00:38:55,333 --> 00:38:56,403
ബൂ!

651
00:39:17,009 --> 00:39:18,873
എല്ലാം ശരി. ശരി, എല്ലാവരും.

652
00:39:19,011 --> 00:39:20,841
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

653
00:39:20,979 --> 00:39:21,980
താമസമുറപ്പിക്കുക.

654
00:39:22,118 --> 00:39:24,500
നിശബ്ദം. നിശബ്ദത, എല്ലാവരും.

655
00:39:25,052 --> 00:39:29,056
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ലേഖനങ്ങൾ,

656
00:39:29,194 --> 00:39:32,542
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ അതിശയിക്കുന്നു
ചില പുരോഗതി.

657
00:39:32,680 --> 00:39:34,302
- എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ...
- നന്ദി.

658
00:39:34,441 --> 00:39:36,719
...അപ്പോഴും രൂപത്തെ അനുകൂലിക്കുന്ന പ്രവണതയുണ്ട്
ഉള്ളടക്കത്തിന് മുകളിൽ,

659
00:39:36,857 --> 00:39:38,583
മിസ്: ഗ്ലിൻഡ.

660
00:39:38,721 --> 00:39:42,483
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് "ഗാലിൻഡ" ആണ്.

661
00:39:42,621 --> 00:39:43,967
ഒരു "ഗാ" ഉപയോഗിച്ച് Mmm.

662
00:39:44,105 --> 00:39:46,245
അതെ, തീർച്ചയായും.

663
00:39:46,384 --> 00:39:48,593
ഗ്ലിൻഡ.

664
00:39:48,731 --> 00:39:50,146
- ഇല്ല, അത്...
- അടുത്ത് പോലുമില്ല.

665
00:39:50,284 --> 00:39:52,113
ഉം, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്താണ് പ്രശ്നം.

666
00:39:52,251 --> 00:39:53,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റെല്ലാ പ്രൊഫസർമാരും

667
00:39:53,701 --> 00:39:55,772
ഉച്ചരിക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പേര്. - മം-ഹും.

668
00:39:55,910 --> 00:39:58,085
ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചാരണം
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ നാമത്തിൽ

669
00:39:58,223 --> 00:40:00,674
ഏക ശ്രദ്ധയല്ല
ഡോ. ഡിലാമണ്ടിൻ്റെ ജീവിതം.

670
00:40:00,812 --> 00:40:04,298
ഒരുപക്ഷേ ഡോ. ഡിലാമണ്ട് പോലെയല്ല
മറ്റെല്ലാ പ്രൊഫസർമാരും.

671
00:40:04,436 --> 00:40:07,508
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളിൽ ചിലർ
വ്യത്യസ്തമാണ്.

672
00:40:07,646 --> 00:40:09,579
നന്നായി...

673
00:40:09,717 --> 00:40:11,478
അത് ആർട്ടികോക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആവിയിൽ വേവിച്ചതാണ്.

674
00:40:13,445 --> 00:40:16,275
ഏറ്റവും മോശമായ വഴി
ഒരു ആർട്ടികോക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ.

675
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ദയവായി.

676
00:40:19,278 --> 00:40:22,834
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആടുകൾക്ക് കുറവുണ്ട്
മുകളിലെ മുൻ പല്ലുകൾ,

677
00:40:23,317 --> 00:40:25,043
ഏത് അക്കൗണ്ടുകൾ
തെറ്റായ ഉച്ചാരണത്തിന്,

678
00:40:25,181 --> 00:40:26,803
മിസ്: ഗ്ലിൻഡ.

679
00:40:28,943 --> 00:40:31,498
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, തീർച്ചയായും,

680
00:40:32,153 --> 00:40:33,672
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

681
00:40:35,122 --> 00:40:37,883
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ അതിലൊരാളാണ് എന്ന്

682
00:40:38,021 --> 00:40:40,472
അവസാന മൃഗ പ്രൊഫസർമാർ
ഇവിടെ ഷിസിൽ.

683
00:40:40,610 --> 00:40:44,718
മാത്രമല്ല അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിൽ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ,

684
00:40:44,856 --> 00:40:48,204
എങ്കിലും ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഓസിലുടനീളം വലിയ മാറ്റങ്ങൾ

685
00:40:48,342 --> 00:40:51,069
നിരസിച്ചുകൊണ്ട്
മൃഗ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ.

686
00:40:51,932 --> 00:40:55,107
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു,
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

687
00:40:55,245 --> 00:40:57,938
ഓസിലെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നപ്പോൾ.

688
00:41:00,768 --> 00:41:03,184
ഒരാൾക്ക് ഈ ഹാളുകളിൽ നടക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ഒരു ഹിമപ്പുലി കേൾക്കുന്നു

689
00:41:03,322 --> 00:41:05,083
ഒരു സമവാക്യം പരിഹരിക്കുന്നു

690
00:41:05,221 --> 00:41:08,155
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അണ്ണാൻ
ഒരു സോണറ്റ് വിശദീകരിക്കുന്നു.

691
00:41:08,293 --> 00:41:12,987
അതിനാൽ, എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്
ഇത് മാറിയോ?

692
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
ഓ, ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്ന്,
വലിയ വരൾച്ച.

693
00:41:14,679 --> 00:41:16,681
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

694
00:41:16,819 --> 00:41:17,751
പോലെ, നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

695
00:41:17,889 --> 00:41:19,822
കൃത്യമായി.

696
00:41:20,408 --> 00:41:21,651
ഭക്ഷണം കിട്ടാക്കനിയായി.

697
00:41:21,789 --> 00:41:24,343
എപ്പോൾ ആളുകൾ
വിശപ്പും ദേഷ്യവും ഉണ്ട്

698
00:41:24,482 --> 00:41:25,862
ശരി, അപ്പോൾ അവർ ആരംഭിക്കുന്നു
അന്വേഷിക്കാൻ...

699
00:41:26,000 --> 00:41:27,381
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും.

700
00:41:28,762 --> 00:41:30,971
വളരെ ശരിയാണ്, മിസ് എൽഫാബ.

701
00:41:34,802 --> 00:41:37,425
അതെ, മിസ്: ഗ്ലിൻഡ?

702
00:41:37,564 --> 00:41:39,876
അത് "ഗാലിൻഡ" ആണ്.

703
00:41:40,014 --> 00:41:42,189
"ഗാലിൻഡ." "ഗാലിൻഡ."

704
00:41:42,327 --> 00:41:44,363
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

705
00:41:44,502 --> 00:41:46,538
പകരം എപ്പോഴും കിന്നരം
ഭൂതകാലത്തിൽ.

706
00:41:48,195 --> 00:41:50,162
കാരണം
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,

707
00:41:50,956 --> 00:41:53,131
ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം അപകടത്തിൽ.

708
00:41:54,132 --> 00:41:57,100
ഭൂതകാലം വിശദീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ.

709
00:41:57,238 --> 00:42:00,552
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഈ ടൈംലൈൻ പരിശോധിച്ചാൽ...

710
00:42:16,672 --> 00:42:19,191
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?

711
00:42:25,025 --> 00:42:29,339
ഞാൻ ചോദിച്ചു,
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?

712
00:42:33,758 --> 00:42:34,966
വളരെ നന്നായി.

713
00:42:35,104 --> 00:42:36,484
ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

714
00:42:38,383 --> 00:42:40,799
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.

715
00:42:51,948 --> 00:42:53,225
ഡിലാമണ്ട് ഡോ.

716
00:42:54,088 --> 00:42:55,469
മിസ് എൽഫാബ.

717
00:42:58,403 --> 00:43:00,094
മിസ് എൽഫാബ,
നീ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

718
00:43:02,372 --> 00:43:03,166
നന്ദി.

719
00:43:03,304 --> 00:43:05,134
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

720
00:43:12,831 --> 00:43:14,246
മോശമല്ല.

721
00:43:18,906 --> 00:43:20,701
പോപ്പികൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

722
00:43:21,288 --> 00:43:23,670
എൻ്റേതും.

723
00:43:23,808 --> 00:43:26,431
അവർ എന്നെ ഉന്മേഷഭരിതനാക്കുന്നു
ഈ ഇരുണ്ട കാലങ്ങളിൽ.

724
00:43:29,054 --> 00:43:30,608
മിസ് എൽഫാബ, ദയവായി.

725
00:43:31,091 --> 00:43:32,540
പോയി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരുക.

726
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

727
00:43:34,819 --> 00:43:37,476
ശരി, ഒന്നായിരിക്കാം.

728
00:43:52,837 --> 00:43:54,493
<i>വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

729
00:43:56,150 --> 00:43:57,635
കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

730
00:43:58,428 --> 00:44:00,189
കാൽവിരലുകൾ ഞെരുങ്ങി.

731
00:44:01,949 --> 00:44:03,123
ഇപ്പോൾ...

732
00:44:04,469 --> 00:44:06,298
നാണയം വലിച്ചെറിയുക.

733
00:44:44,682 --> 00:44:46,338
എല്ലാം ശരിയാണ്.

734
00:44:47,167 --> 00:44:48,755
സമയമെടുക്കും.

735
00:44:48,893 --> 00:44:49,997
ഹും?

736
00:44:56,521 --> 00:45:00,490
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അസ്വസ്ഥത

737
00:45:00,628 --> 00:45:02,907
ഇന്ന് Dr. Dillamond'ൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

738
00:45:07,497 --> 00:45:09,983
അതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിഷമം.

739
00:45:10,673 --> 00:45:11,916
നന്നായി...

740
00:45:12,399 --> 00:45:14,953
ആരോ എഴുതി
ആ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ,

741
00:45:15,091 --> 00:45:17,335
മനപ്പൂർവ്വം, അവനു കാണാൻ വേണ്ടി.

742
00:45:20,752 --> 00:45:22,443
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

743
00:45:22,581 --> 00:45:23,859
എന്ത്?

744
00:45:24,376 --> 00:45:25,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

745
00:45:26,482 --> 00:45:27,932
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

746
00:45:28,070 --> 00:45:29,036
കാരണം ആരും...

747
00:45:30,866 --> 00:45:33,627
ആരുമില്ല... എന്ത് ചെയ്യും?

748
00:45:37,527 --> 00:45:39,012
ആരെയും പുച്ഛിക്കാൻ പാടില്ല

749
00:45:40,289 --> 00:45:41,704
അല്ലെങ്കിൽ ചിരിച്ചു.

750
00:45:44,742 --> 00:45:46,433
അല്ലെങ്കിൽ താഴേക്ക് നോക്കി അല്ലെങ്കിൽ ...

751
00:45:48,331 --> 00:45:49,988
...ജബ്ബറിംഗ് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു...

752
00:45:51,162 --> 00:45:52,784
...ഒപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

753
00:45:58,686 --> 00:45:59,757
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

754
00:46:01,034 --> 00:46:03,243
തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

755
00:46:04,623 --> 00:46:07,488
ഒരിക്കൽ പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വികാരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ...

756
00:46:09,042 --> 00:46:10,560
ആകാശമാണ് പരിധി.

757
00:46:11,389 --> 00:46:13,771
അത് നിങ്ങളെ നയിച്ചേക്കാം
മാന്ത്രികനോട് തന്നെ.

758
00:46:22,434 --> 00:46:23,677
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു,
ഡിലാമണ്ട് ഡോ.

759
00:46:23,815 --> 00:46:26,093
വിട, ഡോ. ഡിലാമണ്ട്.

760
00:46:32,272 --> 00:46:33,273
ഡോ. ഡിലാമണ്ട്!

761
00:46:34,722 --> 00:46:36,172
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചോ...?

762
00:46:45,181 --> 00:46:48,012
...ഇനിയും
ഇവിടെ ഷിസിൽ നടന്ന സംഭവം.

763
00:46:48,150 --> 00:46:52,533
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളെയാണ് ഇപ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
തെറ്റായ എല്ലാത്തിനും.

764
00:46:52,671 --> 00:46:55,951
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിതരായി,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

765
00:46:56,089 --> 00:46:59,540
ഇത് വെറുതെയേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്
ഒരു ചോക്ക്ബോർഡിൽ ചില വാക്കുകൾ.

766
00:46:59,678 --> 00:47:02,716
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാം
സ്വകാര്യമായി, ഓസിന് നന്ദി.

767
00:47:02,854 --> 00:47:04,338
എൻ്റെ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്...

768
00:47:04,476 --> 00:47:06,133
-ഒരു മാൻ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പശു.

769
00:47:06,271 --> 00:47:08,895
അവൾ തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നു
പ്രതിഷേധങ്ങളിൽ.

770
00:47:09,033 --> 00:47:11,898
അടുത്തിടെ എനിക്ക് എഴുതിയത്,
ഒരു കഫേയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

771
00:47:12,381 --> 00:47:13,900
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

772
00:47:14,038 --> 00:47:15,522
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

773
00:47:15,660 --> 00:47:18,421
അവൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല,
പിന്നെ ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

774
00:47:18,559 --> 00:47:21,977
നിരവധി മൃഗങ്ങളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നു.

775
00:47:22,115 --> 00:47:25,049
ഇന്നലെ, ഒരു ബാഡ്ജർ
പരിചയക്കാരൻ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ,

776
00:47:25,187 --> 00:47:28,121
പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
ഒരു കേസ് വാദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

777
00:47:28,259 --> 00:47:29,570
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും വാദിക്കാൻ കഴിയും.

778
00:47:29,708 --> 00:47:30,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

779
00:47:31,607 --> 00:47:32,573
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

780
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
♪ ഞാൻ ഒരു കാളയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ക്വോക്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രൊഫസർ ♪

781
00:47:38,338 --> 00:47:40,340
♪ ഇനി അനുവദനീയമല്ല
പഠിപ്പിക്കാൻ ♪ -

782
00:47:40,478 --> 00:47:42,445
♪ എല്ലാ അധികാരങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
സംസാരത്തിൻ്റെ ♪

783
00:47:42,583 --> 00:47:44,447
-ഓ, ഇല്ല.
- സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

784
00:47:44,585 --> 00:47:46,553
♪ മഞ്ച്കിൻ റോക്കിലെ ഒരു മൂങ്ങയും

785
00:47:46,691 --> 00:47:49,383
♪ കൂടെ ഒരു വികാരി
തഴച്ചുവളരുന്ന ആട്ടിൻകൂട്ടം ♪

786
00:47:49,521 --> 00:47:51,592
- ♪ പ്രസംഗിക്കുന്നത് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു ♪
-ഇല്ല.

787
00:47:51,730 --> 00:47:54,285
♪ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അലറാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

788
00:47:54,423 --> 00:47:57,115
♪ കിംവദന്തികൾ മാത്രം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ മതി ♪

789
00:47:57,253 --> 00:47:59,462
♪ കൈകാലുകളുള്ള ആർക്കും ♪

790
00:47:59,600 --> 00:48:01,499
- ♪ എന്തോ മോശം ♪
-ഇല്ല.

791
00:48:01,637 --> 00:48:03,397
♪ ഓസിൽ സംഭവിക്കുന്നു ♪

792
00:48:04,329 --> 00:48:06,745
♪ എന്തെങ്കിലും മോശം? ♪

793
00:48:06,884 --> 00:48:08,437
- ♪ നടക്കുന്നത്... ♪
- അതാണ്.

794
00:48:08,575 --> 00:48:09,921
ഞാൻ ഓസ് വിടുന്നു...

795
00:48:10,059 --> 00:48:11,440
...എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴും
"ഗുഡ്ബൈ" എന്ന വാക്ക്

796
00:48:11,578 --> 00:48:12,959
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-ഓ, ഓസ് വിടണോ?

797
00:48:15,754 --> 00:48:17,722
അത് എടുത്തുകളയുക! <i>ജബ്ബറിംഗ് നിർത്തുക.</i>

798
00:48:21,553 --> 00:48:22,830
- ശ്ശ്.
- ഓ.

799
00:48:22,969 --> 00:48:24,867
- ആരോ ഉണ്ട്.
- എന്താണിത്?

800
00:48:25,005 --> 00:48:26,351
മിസ് എൽഫാബ,

801
00:48:26,489 --> 00:48:27,766
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

802
00:48:27,905 --> 00:48:29,251
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

803
00:48:29,803 --> 00:48:30,908
- ഓ...
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

804
00:48:31,046 --> 00:48:33,013
വേഗം അകത്തേക്ക് വാ.

805
00:48:42,264 --> 00:48:44,300
പേടിക്കേണ്ട.

806
00:48:45,715 --> 00:48:47,752
ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ.

807
00:48:48,891 --> 00:48:51,273
ഡോ. ഡിലാമണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്...

808
00:48:52,688 --> 00:48:54,103
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?

809
00:48:55,001 --> 00:48:56,519
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

810
00:48:57,279 --> 00:49:00,351
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വേണ്ടത്ര നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു,

811
00:49:00,489 --> 00:49:02,974
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും മിണ്ടാതിരിക്കാം.

812
00:49:11,845 --> 00:49:15,849
എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവ്, ഓസ് വിട്ടു,

813
00:49:15,987 --> 00:49:18,403
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും പറയണം
മാന്ത്രികൻ.

814
00:49:18,541 --> 00:49:19,991
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

815
00:49:20,129 --> 00:49:21,406
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആത്മാവിനോട് പറയരുത്

816
00:49:21,544 --> 00:49:22,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കാണുകയും ചെയ്തു.

817
00:49:22,994 --> 00:49:24,962
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉള്ളത്.

818
00:49:25,790 --> 00:49:28,966
♪ അതുകൊണ്ട് മോശമൊന്നുമില്ല

819
00:49:29,104 --> 00:49:30,381
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

820
00:49:30,519 --> 00:49:35,006
♪ അത്ര മോശമായി ഒന്നുമില്ല ♪

821
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
♪ സത്യമായി ഒന്നുമില്ല ♪

822
00:49:36,904 --> 00:49:38,665
♪ മോശം... ♪

823
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
ക്ഷമിക്കണം.

824
00:49:43,808 --> 00:49:44,982
മോശം.

825
00:49:45,637 --> 00:49:47,639
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

826
00:49:51,643 --> 00:49:53,300
ഓസ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഡോ. ഡിലാമണ്ട്.

827
00:49:59,893 --> 00:50:01,446
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

828
00:50:01,584 --> 00:50:02,930
വിളക്ക് എടുക്കുക.

829
00:50:17,738 --> 00:50:19,637
അയ്യോ! അയ്യോ!

830
00:50:19,775 --> 00:50:20,845
അയ്യോ!

831
00:50:20,983 --> 00:50:22,260
ആരാ.

832
00:50:22,398 --> 00:50:24,400
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

833
00:50:24,538 --> 00:50:26,471
അതെ, ഞാനും ചെയ്തില്ല.

834
00:50:26,609 --> 00:50:28,094
ഉം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,

835
00:50:28,232 --> 00:50:29,405
- ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി.

836
00:50:29,543 --> 00:50:31,235
അതെ, അതെനിക്ക് വിടൂ.

837
00:50:31,373 --> 00:50:33,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

838
00:50:33,547 --> 00:50:34,721
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

839
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
സസ്യജാലങ്ങളുമായി ലയിച്ചു.

840
00:50:37,758 --> 00:50:39,381
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്,

841
00:50:39,519 --> 00:50:41,935
വെറുതെ ഓടുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആരെയെങ്കിലും ചവിട്ടിമെതിക്കുകയാണോ?

842
00:50:42,832 --> 00:50:44,524
ഇല്ല.

843
00:50:45,007 --> 00:50:46,940
ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങും.

844
00:50:50,737 --> 00:50:51,772
എല്ലാം ശരി.

845
00:50:52,394 --> 00:50:53,429
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

846
00:50:53,567 --> 00:50:54,706
ഇല്ല, ഞാൻ കടൽക്ഷോഭക്കാരനല്ല.

847
00:50:54,844 --> 00:50:55,949
ഞാനും അല്ല.

848
00:50:56,087 --> 00:50:57,606
ഇല്ല, ഞാൻ പുല്ലു തിന്നില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

849
00:50:57,744 --> 00:50:58,848
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? ഞാൻ ചെയ്തു.

850
00:50:58,986 --> 00:51:01,506
ഒപ്പം, അതെ,
ഞാൻ എപ്പോഴും പച്ചയായിരുന്നു.

851
00:51:02,231 --> 00:51:04,199
ഒപ്പം പ്രതിരോധവും,
അതൊരു സമീപകാല സംഭവവികാസമാണോ?

852
00:51:08,789 --> 00:51:09,790
ഹും.

853
00:51:12,517 --> 00:51:14,588
ശ്ശ്.

854
00:51:15,555 --> 00:51:16,797
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

855
00:51:20,387 --> 00:51:22,631
കുറച്ചുകൂടി ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ ഞാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ?

856
00:51:22,769 --> 00:51:24,909
വേണ്ട, നന്ദി. നിറയ്ക്കുക.

857
00:51:26,462 --> 00:51:27,670
നന്നായി.

858
00:51:28,292 --> 00:51:30,432
ഫെൽഡ്‌സ്‌പൂർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടി നിരസിച്ചു.

859
00:51:30,570 --> 00:51:32,882
ഹും, തീർച്ചയായും.

860
00:51:33,020 --> 00:51:34,470
ആദ്യമായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

861
00:51:36,472 --> 00:51:37,784
<i>വിദ്യാർത്ഥികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

862
00:51:37,922 --> 00:51:39,510
<i>അറിയിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്</i>

863
00:51:39,648 --> 00:51:42,444
<i>ആ രാജകുമാരൻ ഫിയേറോ ടിഗെലാർ</i>
<i>വിങ്കി കൺട്രി</i>

864
00:51:42,582 --> 00:51:44,894
<i>പൂരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടന...</i>

865
00:51:46,620 --> 00:51:49,106
<i>...കൈമാറിയിരിക്കുന്നു </i>
<i>റോയൽ വിങ്കി അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.</i>

866
00:51:50,555 --> 00:51:52,350
<i>അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ</i>

867
00:51:52,902 --> 00:51:54,939
<i>ഉണ്ടാക്കാതെ</i>
<i>നേരിട്ടുള്ള നേത്ര സമ്പർക്കം.</i>

868
00:52:09,298 --> 00:52:10,575
ഹായ്.

869
00:52:21,241 --> 00:52:22,829
പലപ്പോഴും ഇവിടെ എൻറോൾ ചെയ്യണോ?

870
00:52:22,967 --> 00:52:24,624
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാമോ...

871
00:52:25,659 --> 00:52:27,868
എന്തും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

872
00:52:28,455 --> 00:52:29,594
... വഴി മാറാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

873
00:52:29,732 --> 00:52:31,458
സമ്പൂർണ്ണ--
അതെ, അത് എന്തും.

874
00:52:32,528 --> 00:52:34,323
- സുഖമാണോ?
- ഓ, ഹായ്.

875
00:52:34,461 --> 00:52:35,807
അതെ.

876
00:52:47,543 --> 00:52:48,993
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

877
00:52:49,131 --> 00:52:50,477
അല്ലെങ്കിൽ...

878
00:52:52,099 --> 00:52:52,859
...ആരെങ്കിലും?

879
00:52:52,997 --> 00:52:54,550
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു...

880
00:52:57,381 --> 00:52:58,623
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

881
00:52:59,831 --> 00:53:01,005
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

882
00:53:01,695 --> 00:53:03,007
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പോരാട്ടം.

883
00:53:03,801 --> 00:53:05,009
ഹും.

884
00:53:10,842 --> 00:53:12,913
- ഓ. ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.
- മം-ഹും.

885
00:53:14,363 --> 00:53:15,882
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ഗൈഡഡ് ടൂർ നൽകാൻ

886
00:53:16,020 --> 00:53:17,987
അടുത്തിടെ വന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു വ്യക്തിക്ക്
വിദ്യാർത്ഥികൾ, അങ്ങനെ...

887
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
ഹും.

888
00:53:20,887 --> 00:53:22,095
കാത്തിരിക്കൂ.

889
00:53:22,716 --> 00:53:24,856
നിങ്ങളാണോ
അടുത്തിടെ വന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി?

890
00:53:24,994 --> 00:53:26,375
ഞാൻ, അതെ.

891
00:53:26,513 --> 00:53:28,205
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

892
00:53:28,343 --> 00:53:30,483
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൽ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും

893
00:53:30,621 --> 00:53:32,209
മറ്റുള്ളവയെക്കാളും.

894
00:53:32,864 --> 00:53:36,454
പക്ഷേ ഞാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്കൂളുകൾ.

895
00:53:37,662 --> 00:53:38,870
ഹും.

896
00:54:06,553 --> 00:54:10,488
ഇത്, ഉം...
പുസ്തക സ്ഥലം.

897
00:54:11,800 --> 00:54:13,319
ഒരു ശേഖരം ഉണ്ട്, ഉം,

898
00:54:13,457 --> 00:54:15,631
അപൂർവ പുസ്തകങ്ങൾ
ഇവിടെ എവിടെയോ,

899
00:54:15,769 --> 00:54:17,599
ചില ഇടത്തരം അപൂർവവും.

900
00:54:18,324 --> 00:54:19,980
ശരി, ധാരാളം ഉണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

901
00:54:20,567 --> 00:54:21,637
ശരിയാണോ?

902
00:54:35,824 --> 00:54:37,308
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
ഇവിടെ വിനോദത്തിനായി?

903
00:54:37,446 --> 00:54:39,586
അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല.

904
00:54:39,724 --> 00:54:40,898
അതുവരെ.

905
00:54:41,036 --> 00:54:42,451
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓസ്ഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിലേക്ക്?

906
00:54:42,589 --> 00:54:44,315
ഓസ്ഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം?

907
00:54:44,833 --> 00:54:47,007
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ സ്ഥലമല്ലേ
കുറച്ച് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

908
00:54:47,145 --> 00:54:48,526
ഒപ്പം അപകീർത്തികരവും?

909
00:54:48,664 --> 00:54:50,839
അതെ, രണ്ടും തന്നെ
ആ കാര്യങ്ങളുടെ. അതെ. - ഹും?

910
00:54:50,977 --> 00:54:53,911
അതും ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല,
അത് മറ്റൊരു പ്ലസ് ആണ്.

911
00:54:54,049 --> 00:54:55,706
ആരാ.

912
00:54:55,844 --> 00:54:58,467
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

913
00:54:59,572 --> 00:55:01,159
അതെ.

914
00:55:02,851 --> 00:55:04,059
ഞാൻ ഫിയേറോ ടിഗെലാർ ആണ്.

915
00:55:05,854 --> 00:55:06,820
വിങ്കി രാജ്യം.

916
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
ഓ. ഓസ്

917
00:55:09,098 --> 00:55:10,445
ബോക് വുഡ്സ്മാൻ.

918
00:55:12,378 --> 00:55:14,000
മഞ്ച്കിൻലാൻഡിൽ നിന്ന്.

919
00:55:15,519 --> 00:55:16,589
കൊള്ളാം.

920
00:55:16,727 --> 00:55:18,522
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

921
00:55:18,660 --> 00:55:20,213
ഉം, നീയെന്താ വീണ്ടും പറഞ്ഞത്

922
00:55:20,351 --> 00:55:24,251
ഓസ്‌ഡസ്റ്റിനെയും രസകരത്തെയും കുറിച്ച്
നീയും ഞാനും?

923
00:55:24,390 --> 00:55:25,908
ഉം, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് ഷിസ് നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്

924
00:55:26,046 --> 00:55:27,531
ഇരുട്ടിനു ശേഷം പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകണം.

925
00:55:27,669 --> 00:55:29,222
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കാണുന്നു,
അഴിമതി നടത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം

926
00:55:29,360 --> 00:55:30,844
എൻ്റെ സഹപാഠികൾ...

927
00:55:30,982 --> 00:55:32,225
... എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു.

928
00:55:32,363 --> 00:55:33,157
ഹും.

929
00:55:33,295 --> 00:55:34,676
ക്ഷമിക്കണം.

930
00:55:44,651 --> 00:55:45,549
ആരാ.

931
00:55:45,687 --> 00:55:47,171
സ്കൂളുകളുടെ പ്രശ്നം ഇതാണ്...

932
00:55:47,758 --> 00:55:51,037
♪ അവർ എപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തെറ്റായ പാഠം ♪

933
00:55:53,211 --> 00:55:54,558
ഓ.

934
00:55:56,353 --> 00:55:58,009
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

935
00:55:58,147 --> 00:56:01,323
♪ എന്നെ പുറത്താക്കി
അവയിൽ വേണ്ടത്ര അറിയാൻ ♪

936
00:56:03,843 --> 00:56:07,294
♪ നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറവ് ആഴം, കുറവ് ആഴം ♪

937
00:56:09,055 --> 00:56:13,404
♪ എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു,
എന്തിനാണ് സമ്മർദ്ദം ക്ഷണിക്കുന്നത്? ♪

938
00:56:13,542 --> 00:56:14,612
ശ്ശ്!

939
00:56:20,342 --> 00:56:22,758
♪ കലഹങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് നിർത്തുക

940
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
♪ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ

941
00:56:30,559 --> 00:56:35,322
♪ പരിശോധിക്കപ്പെടാത്തത് ♪

942
00:56:35,461 --> 00:56:38,947
♪ ജീവിതം ♪

943
00:56:43,745 --> 00:56:45,505
♪ ജീവിതത്തിലൂടെ നൃത്തം ♪

944
00:56:45,643 --> 00:56:47,265
♪ ഉപരിതലം സ്കിമ്മിംഗ് ♪

945
00:56:47,404 --> 00:56:49,820
♪ ടർഫ് മിനുസമുള്ളിടത്ത് ഗ്ലൈഡിംഗ് ♪

946
00:56:51,925 --> 00:56:55,584
♪ ജീവിതം കൂടുതൽ വേദനയില്ലാത്തതാണ്
ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർക്ക് ♪

947
00:56:55,722 --> 00:56:57,724
♪ എന്തിനാണ് അധികം ചിന്തിക്കുന്നത് ♪

948
00:56:57,862 --> 00:56:59,623
♪ അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാകുമ്പോൾ? ♪

949
00:56:59,761 --> 00:57:01,314
♪ ജീവിതത്തിലൂടെ നൃത്തം ♪

950
00:57:01,452 --> 00:57:03,489
♪ കഠിനമാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

951
00:57:03,627 --> 00:57:07,458
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇത് ഒഴിവാക്കുക

952
00:57:07,596 --> 00:57:11,842
♪ ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല
എന്നാൽ ഒന്നും അറിയാത്തതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല ♪

953
00:57:11,980 --> 00:57:14,120
♪ ഇത് ജീവിതം മാത്രമാണ്

954
00:57:14,258 --> 00:57:18,262
♪ അതിനാൽ നൃത്തം തുടരുക

955
00:57:30,964 --> 00:57:32,794
♪ ജീവിതത്തിലൂടെ നൃത്തം ♪

956
00:57:32,932 --> 00:57:34,485
♪ ആടുകയും തൂത്തുവാരുകയും ♪

957
00:57:34,623 --> 00:57:38,800
♪ എപ്പോഴും തണുപ്പ് നിലനിർത്തുക

958
00:57:38,938 --> 00:57:40,560
♪ ജീവിതം നിറഞ്ഞതാണ് ♪

959
00:57:40,698 --> 00:57:42,493
♪ നിങ്ങൾ ചിന്താശൂന്യരായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

960
00:57:42,631 --> 00:57:46,324
♪ ശ്രമിക്കാത്തവർ
ഒരിക്കലും മണ്ടത്തരമായി കാണരുത് ♪

961
00:57:46,463 --> 00:57:48,223
♪ ജീവിതത്തിലൂടെ നൃത്തം ♪

962
00:57:48,361 --> 00:57:50,190
♪ ബുദ്ധിശൂന്യവും അശ്രദ്ധയും ♪

963
00:57:50,328 --> 00:57:53,539
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കുറവ് കുഴപ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് ♪

964
00:57:53,677 --> 00:57:55,782
♪ ദുരിതങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ് ♪

965
00:57:55,920 --> 00:57:58,198
♪ അടികൾ നോക്കുന്നു ♪

966
00:57:58,336 --> 00:58:00,822
♪ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

967
00:58:00,960 --> 00:58:07,518
♪ ജീവിതത്തിലൂടെ ♪

968
00:58:12,040 --> 00:58:13,490
ഹേയ്!

969
00:58:21,670 --> 00:58:23,569
ഞാൻ പുറത്ത് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

970
00:58:35,063 --> 00:58:38,376
♪ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
ഓസ്ഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിലേക്ക് ♪

971
00:58:38,515 --> 00:58:41,483
♪ ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി ♪

972
00:58:42,519 --> 00:58:45,591
♪ വെളിച്ചമാകുന്നത് വരെ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

973
00:58:45,729 --> 00:58:47,385
♪ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക

974
00:58:47,524 --> 00:58:50,216
♪ അവൾക്ക് ഒരു ചുഴലി കൊടുക്കൂ ♪

975
00:58:50,354 --> 00:58:54,185
♪ നേരെ താഴേക്ക്
ഓസ്ഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിലേക്ക് ♪

976
00:58:54,738 --> 00:58:58,086
♪ വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ ♪

977
00:58:58,224 --> 00:59:01,952
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും ♪

978
00:59:02,090 --> 00:59:03,885
♪ ജീവിതത്തിലൂടെ നൃത്തം ♪

979
00:59:04,023 --> 00:59:05,472
♪ ഒസ്‌ഡസ്റ്റിൽ താഴേക്ക് ♪

980
00:59:05,611 --> 00:59:09,442
♪ പൊടി കാരണം മാത്രം
നമ്മൾ വരുന്നത് ♪ ആണ്

981
00:59:09,580 --> 00:59:13,550
♪ ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല
എന്നാൽ ഒന്നും അറിയാത്തതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല ♪

982
00:59:14,412 --> 00:59:19,901
♪ ഇത് ജീവിതം മാത്രമാണ്... ♪

983
00:59:20,039 --> 00:59:23,490
♪ ഇത് ജീവിതം മാത്രമാണ്

984
00:59:23,629 --> 00:59:26,459
♪ അതിനാൽ നൃത്തം തുടരുക

985
00:59:32,361 --> 00:59:34,053
ഗലിൻഡ. ഗലിൻഡ.

986
00:59:34,191 --> 00:59:35,192
- ഓ.
- ഹേയ്. ഇവിടെ.

987
00:59:36,158 --> 00:59:37,366
ഓ.

988
00:59:37,850 --> 00:59:39,403
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

989
00:59:40,438 --> 00:59:41,647
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

990
00:59:41,785 --> 00:59:43,303
ഞാൻ ഒരുപാട് കരയുന്നു.

991
00:59:43,925 --> 00:59:45,547
നന്നായി, നന്ദി.

992
00:59:45,685 --> 00:59:47,584
ഉം, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കൊരു നൃത്തം. - ഓ.

993
00:59:47,722 --> 00:59:51,001
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും,
കാത്തിരിപ്പ്, രാത്രി മുഴുവൻ.

994
00:59:51,139 --> 00:59:53,141
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

995
00:59:53,279 --> 00:59:55,384
എന്നാൽ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലും ദയയോ?

996
00:59:55,522 --> 00:59:58,664
♪ അത് ദാരുണമായി കാണുക
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി? ♪

997
00:59:58,802 --> 01:00:00,735
♪ കസേരയിലിരിക്കുന്നവൻ? ♪

998
01:00:01,701 --> 01:00:03,461
♪ ഇത് വളരെ അന്യായമായി തോന്നുന്നു ♪

999
01:00:03,600 --> 01:00:06,810
♪ നമുക്കൊരു ഉല്ലാസയാത്ര പോകണം
അല്ലാതെ അവളല്ല ♪

1000
01:00:06,948 --> 01:00:10,917
♪ ഗീ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
എൻ്റെ ഹീറോ ആയിരിക്കും ♪

1001
01:00:11,055 --> 01:00:13,437
♪ അത് ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ♪

1002
01:00:13,955 --> 01:00:17,337
♪ പോകാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കുക

1003
01:00:17,475 --> 01:00:20,547
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ ക്ഷണിക്കാമായിരുന്നു.

1004
01:00:22,204 --> 01:00:23,861
♪ ഓ, ബിക്ക്, ശരിക്കും? ♪

1005
01:00:24,517 --> 01:00:27,278
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ? ♪

1006
01:00:30,868 --> 01:00:32,767
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1007
01:00:33,319 --> 01:00:34,492
നന്നായി?

1008
01:00:34,976 --> 01:00:36,702
- ഓ, ഇപ്പോഴോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1009
01:00:36,840 --> 01:00:39,463
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളോട് പോയി ചോദിക്കണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1010
01:00:49,438 --> 01:00:50,716
ഓ...

1011
01:00:51,199 --> 01:00:52,338
- ഹേയ്, നെസ്സ.
- ഹായ്.

1012
01:00:56,722 --> 01:00:58,724
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1013
01:00:59,690 --> 01:01:01,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1014
01:01:02,141 --> 01:01:04,143
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1015
01:01:04,695 --> 01:01:05,696
ഓ.

1016
01:01:05,834 --> 01:01:07,215
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

1017
01:01:07,353 --> 01:01:08,734
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

1018
01:01:09,217 --> 01:01:12,703
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
പരസ്പരം ♪

1019
01:01:12,841 --> 01:01:16,603
♪ ഇത് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ് ♪

1020
01:01:16,742 --> 01:01:18,226
- ♪ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ് ♪
- ♪ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ് ♪

1021
01:01:18,364 --> 01:01:21,367
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തികഞ്ഞവരാണ് ♪

1022
01:01:21,505 --> 01:01:24,439
♪ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ജനിച്ചവൻ

1023
01:01:24,577 --> 01:01:29,030
♪ ജീവിതത്തിലൂടെ നൃത്തം ♪

1024
01:01:35,519 --> 01:01:37,521
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1025
01:01:37,659 --> 01:01:39,212
എന്ത്?

1026
01:01:39,350 --> 01:01:42,388
അത് തികച്ചും ആരാധ്യമാണ്
മഞ്ച്കിൻ കുട്ടി എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

1027
01:01:42,526 --> 01:01:45,287
അയാൾക്ക് നാണം കൂടുതലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കാൻ,

1028
01:01:45,425 --> 01:01:47,117
എന്നാൽ ഗലിൻഡ അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

1029
01:01:47,255 --> 01:01:49,119
- കാത്തിരിക്കുക. ഗലിൻഡ?
- ചെയ്യരുത്.

1030
01:01:49,257 --> 01:01:52,570
നിങ്ങൾ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവൾക്കെതിരെ മറ്റൊരു വാക്ക്.

1031
01:01:53,295 --> 01:01:56,574
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ രാത്രി,

1032
01:01:57,575 --> 01:01:59,198
ഗലിൻഡയ്ക്ക് നന്ദി.

1033
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
♪ ഒടുവിൽ ഈ ഒരു രാത്രിക്ക് ♪

1034
01:02:04,030 --> 01:02:07,447
♪ എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
രസകരമായ ഒരു രാത്രി ♪

1035
01:02:07,585 --> 01:02:12,418
♪ ഈ മഞ്ച്കിൻ ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം
ഗലിൻഡ എനിക്കായി കണ്ടെത്തി ♪

1036
01:02:12,556 --> 01:02:15,076
♪ ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1037
01:02:15,214 --> 01:02:18,389
♪ അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും

1038
01:02:18,527 --> 01:02:21,151
♪ അവൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ♪

1039
01:02:21,634 --> 01:02:24,361
♪ എൽഫാബ, കണ്ടോ? ♪

1040
01:02:24,499 --> 01:02:26,639
♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ്

1041
01:02:26,777 --> 01:02:30,263
♪ ഗലിൻഡ അതിന് സഹായിച്ചു
യാഥാർത്ഥ്യമാകും ♪

1042
01:02:31,126 --> 01:02:34,751
♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ്,
ഞാനും ബോക്കും ♪

1043
01:02:35,337 --> 01:02:38,237
ദയവായി, എൽഫാബ,
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1044
01:02:38,375 --> 01:02:41,654
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪

1045
01:02:43,035 --> 01:02:44,243
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

1046
01:02:44,381 --> 01:02:45,485
- ഹൂ! അതായിരുന്നു.
- ഓ. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1047
01:02:45,623 --> 01:02:47,073
- അതായിരുന്നു.
- അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1048
01:02:47,211 --> 01:02:48,765
- ഓ, സ്വീറ്റ് ഓസ്.
- വൗ.

1049
01:02:48,903 --> 01:02:50,939
ഞാൻ ഏറ്റവും അപകീർത്തികരനല്ലേ
കടലിലെ ചെറിയ മത്സ്യം?

1050
01:02:51,077 --> 01:02:52,803
ഏറ്റവും.

1051
01:02:52,941 --> 01:02:55,530
ഫിയേറോ തോൽക്കും
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1052
01:02:55,668 --> 01:02:57,394
അതായത്, ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചുമാറ്റി.

1053
01:02:57,532 --> 01:02:59,361
- ഇപ്പോൾ, വേഗം വരൂ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം ...

1054
01:02:59,499 --> 01:03:01,294
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കയറണമെന്ന് അറിയാം

1055
01:03:01,432 --> 01:03:02,951
- ഓസ്ഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം.
- എനിക്കറിയാം.

1056
01:03:03,089 --> 01:03:05,782
പിന്നെ നമ്മൾ വെറുതെ
ഇന്ന് വഴിമുട്ടി.

1057
01:03:05,920 --> 01:03:08,232
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഉം...

1058
01:03:08,750 --> 01:03:09,993
ഈ.

1059
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
- അത് പോലും എന്താണ്?
- ഗലിൻഡ?

1060
01:03:12,650 --> 01:03:14,618
ഹും?

1061
01:03:15,101 --> 01:03:16,723
എന്താണ് കാരണം?

1062
01:03:17,483 --> 01:03:19,381
എനിക്കറിയാം. അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

1063
01:03:19,519 --> 01:03:21,659
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ തൊപ്പികൾ.

1064
01:03:22,281 --> 01:03:25,802
ഞാൻ അത് വിട്ടുകൊടുക്കും, പക്ഷേ ഞാനില്ല
ആരെയും അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.

1065
01:03:28,805 --> 01:03:30,047
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1066
01:03:31,842 --> 01:03:32,809
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1067
01:03:34,396 --> 01:03:35,742
ഇല്ല.

1068
01:03:35,881 --> 01:03:36,882
ഓ.

1069
01:03:38,124 --> 01:03:39,539
- ഹേയ്.
- ഷെൻഷെനും ഗലിൻഡയും: ഹായ്.

1070
01:03:39,677 --> 01:03:40,989
ഉം, നമുക്ക് പോകണം.

1071
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
അതെ,
നാം മുട്ടുകുത്തി നടക്കണം.

1072
01:03:43,164 --> 01:03:44,372
- എനിക്കറിയാം.
- ചെയ്യൂ.

1073
01:03:44,510 --> 01:03:45,649
- അതെ. ശരിയാണ്.
- സൂപ്പർ റൂജ്.

1074
01:03:45,787 --> 01:03:47,306
- ബൈ, എൽഫാബ.
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

1075
01:03:47,444 --> 01:03:50,861
- നിങ്ങളുടെ ഷോൾഡർ പാഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
- അതെ. നീ എപ്പോഴും നോക്കൂ...

1076
01:03:50,999 --> 01:03:52,552
- ഒരു സന്തോഷം മാത്രം...
- വളരെ നല്ലതും സന്തോഷകരവുമാണ്.

1077
01:03:56,694 --> 01:03:58,041
ഗലിൻഡ, ഉം,

1078
01:03:58,696 --> 01:04:01,078
ഞാനും നെസ്സയും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ, ഒപ്പം...

1079
01:04:01,216 --> 01:04:03,253
ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1080
01:04:04,012 --> 01:04:05,738
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

1081
01:04:06,843 --> 01:04:07,878
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1082
01:04:08,430 --> 01:04:11,813
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ഡസ്റ്റിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

1083
01:04:12,469 --> 01:04:13,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

1084
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
എന്തുകൊണ്ട്?

1085
01:04:15,161 --> 01:04:17,232
കൊള്ളാം... കൊള്ളാം, കാരണം
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1086
01:04:17,370 --> 01:04:20,201
പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
നിനക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,

1087
01:04:20,339 --> 01:04:21,996
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാമായിരുന്നു.

1088
01:04:23,894 --> 01:04:26,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കൂടെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം.

1089
01:04:28,692 --> 01:04:31,246
♪ ഇത് ശരിക്കും, ഓ, മൂർച്ചയുള്ളതാണ്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ♪

1090
01:04:31,384 --> 01:04:34,422
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കറുപ്പ്
ഈ വർഷത്തെ പിങ്ക് ആണ്, ഹും ♪

1091
01:04:34,560 --> 01:04:37,977
♪ നിങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ്,
ഈ തൊപ്പിയും നീയും ♪

1092
01:04:38,115 --> 01:04:40,807
♪ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മിടുക്കരാണ്, ഹും ♪

1093
01:04:40,946 --> 01:04:44,052
♪ നിങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ്,
അതിനാൽ ഇവിടെ ♪

1094
01:04:44,190 --> 01:04:48,022
♪ നന്മയിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ♪

1095
01:05:03,934 --> 01:05:05,453
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകും.

1096
01:05:07,904 --> 01:05:10,941
നീക്കുക. വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1097
01:05:15,773 --> 01:05:17,775
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
മാഡം മോറിബിൾ,

1098
01:05:18,431 --> 01:05:19,916
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1099
01:05:29,477 --> 01:05:30,961
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1100
01:05:58,816 --> 01:06:00,508
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1101
01:06:00,646 --> 01:06:02,751
അതെ! അതെ!

1102
01:06:02,889 --> 01:06:05,720
ഹേയ്, ഹേയ്!

1103
01:06:05,858 --> 01:06:07,101
അതെ!

1104
01:06:07,998 --> 01:06:10,725
ഹേയ്!
ഹേയ്!

1105
01:06:10,863 --> 01:06:13,038
ഓ...!

1106
01:06:20,528 --> 01:06:22,530
ഓ...!

1107
01:06:25,498 --> 01:06:26,879
ഓ...!

1108
01:06:38,546 --> 01:06:40,410
- ♪ കേൾക്കൂ, നെസ്സ ♪
- അതെ?

1109
01:06:40,548 --> 01:06:44,069
♪ ഓ, നെസ്സ,
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് ♪

1110
01:06:44,207 --> 01:06:46,968
♪ ഒരു കാരണം, നന്നായി ♪

1111
01:06:47,106 --> 01:06:49,591
♪ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ചോദിച്ചത്

1112
01:06:49,729 --> 01:06:52,215
♪ അത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

1113
01:06:52,353 --> 01:06:53,837
ഓ, ബോക്ക്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1114
01:06:53,975 --> 01:06:55,425
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1115
01:06:56,150 --> 01:06:58,566
♪ അത് കാരണം
ഞാൻ ഈ കസേരയിലുണ്ട് ♪

1116
01:06:59,153 --> 01:07:01,741
♪ പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി

1117
01:07:02,708 --> 01:07:03,674
ശരി, അത് ശരിയല്ലേ?

1118
01:07:03,812 --> 01:07:05,849
അല്ല. ആരാ. ഇല്ല, ഇല്ല.

1119
01:07:05,987 --> 01:07:07,713
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല.

1120
01:07:07,851 --> 01:07:10,543
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു കാരണം...

1121
01:07:11,337 --> 01:07:12,511
കാരണം...

1122
01:07:14,444 --> 01:07:17,964
♪ കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

1123
01:07:18,103 --> 01:07:21,382
♪ ഓ, ബോക്ക്,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪

1124
01:07:21,520 --> 01:07:23,591
♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ്

1125
01:07:23,729 --> 01:07:27,077
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ,
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണോ? ♪

1126
01:07:28,009 --> 01:07:30,080
♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ്

1127
01:07:30,218 --> 01:07:31,771
♪ അല്ലേ, ബോക്ക്? ♪

1128
01:07:32,531 --> 01:07:33,808
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1129
01:07:33,946 --> 01:07:35,568
♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

1130
01:07:36,224 --> 01:07:37,777
എന്ത്?

1131
01:07:37,915 --> 01:07:40,470
♪ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

1132
01:07:52,930 --> 01:07:53,897
ഓ, അതെ.

1133
01:07:56,210 --> 01:07:57,970
ഹേയ്!

1134
01:08:07,911 --> 01:08:09,188
എല്ലാവരും പുലികളാണോ...

1135
01:08:11,052 --> 01:08:12,088
നിങ്ങൾ.

1136
01:08:12,640 --> 01:08:14,020
ഞാനോ?

1137
01:08:14,159 --> 01:08:16,747
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകാം
ഇത് എന്തായാലും.

1138
01:08:18,128 --> 01:08:19,888
പോകൂ. പോകൂ.

1139
01:08:20,026 --> 01:08:21,787
അതെ.

1140
01:08:21,925 --> 01:08:23,823
മാഡം മോറിബിൾ, നിങ്ങൾ...

1141
01:08:24,617 --> 01:08:26,412
ഗൗരവമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

1142
01:08:26,550 --> 01:08:27,793
മതി.

1143
01:08:30,071 --> 01:08:32,073
മാന്ത്രിക വടിയോ?

1144
01:08:32,211 --> 01:08:33,488
ഇതൊരു പരിശീലന വടിയാണ്.

1145
01:08:33,626 --> 01:08:34,800
ഒരു പരിശീലന വടി?

1146
01:08:34,938 --> 01:08:36,457
എനിക്കായി?

1147
01:08:36,595 --> 01:08:39,563
മാഡം മോറിബിൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കണോ?

1148
01:08:40,185 --> 01:08:42,394
അതെൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
മന്ത്രവാദിനിയാകാൻ.

1149
01:08:42,532 --> 01:08:45,845
നന്ദി
എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായതിന്.

1150
01:08:45,983 --> 01:08:48,503
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല.

1151
01:08:49,263 --> 01:08:52,507
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയൻ്റെ ആശയം,
എൻ്റേതല്ല.

1152
01:08:54,199 --> 01:08:55,648
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1153
01:08:55,786 --> 01:08:57,823
മിസ് എൽഫാബ അഭ്യർത്ഥിച്ചു

1154
01:08:57,961 --> 01:09:00,757
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദ സെമിനാറിൽ

1155
01:09:00,895 --> 01:09:03,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ രാത്രി തന്നെ

1156
01:09:03,139 --> 01:09:04,899
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

1157
01:09:05,037 --> 01:09:06,003
എൽഫാബ ചെയ്തത്?

1158
01:09:06,142 --> 01:09:07,522
മം-ഹും.

1159
01:09:07,660 --> 01:09:09,662
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1160
01:09:09,800 --> 01:09:11,561
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്,
ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ അല്ല.

1161
01:09:11,699 --> 01:09:13,528
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1162
01:09:13,666 --> 01:09:17,325
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

1163
01:09:18,602 --> 01:09:20,501
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം പ്രിയേ,

1164
01:09:20,639 --> 01:09:22,986
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്നതാണ്
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1165
01:09:23,642 --> 01:09:25,161
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1166
01:09:26,369 --> 01:09:27,542
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1167
01:09:29,337 --> 01:09:32,513
ഓ, നിങ്ങൾ അവളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

1168
01:09:33,134 --> 01:09:34,584
എന്ത്?

1169
01:10:13,830 --> 01:10:15,625
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1170
01:10:19,663 --> 01:10:21,217
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ തൊപ്പി.

1171
01:11:11,232 --> 01:11:14,166
അവളുടെ തൊപ്പി വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1172
01:11:14,304 --> 01:11:15,650
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1173
01:11:17,065 --> 01:11:19,275
ഓ, അവൾ പോകുന്നത് നോക്കൂ.

1174
01:11:22,105 --> 01:11:23,451
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1175
01:11:23,589 --> 01:11:25,281
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ?

1176
01:11:29,802 --> 01:11:31,563
ഹായ്.

1177
01:12:22,821 --> 01:12:26,376
ഞാൻ ഇത്രയൊക്കെ പറയും, അവൾ പറയുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നത് ഒരു ചില്ല നൽകുക.

1178
01:12:26,859 --> 01:12:27,860
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1179
01:12:29,517 --> 01:12:31,174
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

1180
01:12:39,044 --> 01:12:40,494
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1181
01:12:42,634 --> 01:12:44,705
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1182
01:12:44,843 --> 01:12:45,947
എന്തുകൊണ്ട്?

1183
01:12:46,707 --> 01:12:48,122
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പോലെയല്ല.

1184
01:12:58,374 --> 01:12:59,789
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1185
01:13:52,324 --> 01:13:53,946
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിർത്തുക.

1186
01:13:58,157 --> 01:13:59,435
ഇല്ല.

1187
01:15:14,475 --> 01:15:15,925
അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

1188
01:15:29,801 --> 01:15:30,802
ഹും.

1189
01:15:41,916 --> 01:15:42,883
ഇത് ചെയ്യൂ.

1190
01:16:12,119 --> 01:16:14,086
♪ ജീവിതത്തിലൂടെ നൃത്തം ♪

1191
01:16:14,224 --> 01:16:15,743
♪ ഇവിടെ ഓസ്ഡസ്റ്റിൽ ♪

1192
01:16:15,881 --> 01:16:18,194
♪ പൊടി കാരണം മാത്രം ♪

1193
01:16:18,332 --> 01:16:20,265
♪ അതാണ് നമ്മൾ വരുന്നത് ♪

1194
01:16:20,403 --> 01:16:22,094
♪ ഇവിടെ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമുണ്ട്

1195
01:16:22,232 --> 01:16:24,269
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് കഴിയും
അവസാനം ♪ മാറ്റുന്നു

1196
01:16:24,890 --> 01:16:28,584
♪ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

1197
01:16:28,722 --> 01:16:33,761
♪ വഴി... ♪

1198
01:16:41,286 --> 01:16:43,460
<i>ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.</i>

1199
01:16:43,599 --> 01:16:47,223
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പാർട്ടി?

1200
01:16:47,361 --> 01:16:48,776
ശരി, ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ കണക്കാക്കുമോ?

1201
01:16:51,123 --> 01:16:52,090
അത് തമാശയായിരുന്നു.

1202
01:16:52,228 --> 01:16:53,954
നന്ദി.

1203
01:16:54,092 --> 01:16:55,611
ഓ, എനിക്ക് വിദൂരമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1204
01:16:55,749 --> 01:16:57,854
- എനിക്കും കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

1205
01:16:57,992 --> 01:17:00,823
നമുക്ക് പരസ്പരം എന്തെങ്കിലും പറയാം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1206
01:17:00,961 --> 01:17:02,031
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

1207
01:17:05,621 --> 01:17:07,450
ഫിയേറോയും ഞാനും
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1208
01:17:10,867 --> 01:17:11,834
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1209
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
ഓ, അവന് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

1210
01:17:13,352 --> 01:17:14,837
ഓ, ശരി.

1211
01:17:16,459 --> 01:17:17,736
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയൂ.

1212
01:17:17,874 --> 01:17:18,841
എന്തുപോലെ?

1213
01:17:18,979 --> 01:17:20,325
പോലെ...

1214
01:17:21,326 --> 01:17:22,741
പോലെ...

1215
01:17:23,397 --> 01:17:26,193
എന്തിനാ ഉറങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ ഈ രസകരമായ ചെറിയ പച്ച കുപ്പിയുമായി?

1216
01:17:26,331 --> 01:17:28,195
- ഇത് എന്താണ്? എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഇല്ല, ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ.

1217
01:17:28,333 --> 01:17:29,852
- ♪ എനിക്ക് അറിയണം. ♪
- ഇല്ല, അത് തിരികെ തരൂ, ദയവായി.

1218
01:17:29,990 --> 01:17:31,474
- ഗൗരവം... ഓ.
- അത് തരൂ... തിരിച്ചു തരൂ!

1219
01:17:34,546 --> 01:17:36,203
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1220
01:17:39,137 --> 01:17:40,483
ശരി, അത് ന്യായമല്ല.

1221
01:17:40,621 --> 01:17:42,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു.

1222
01:18:04,921 --> 01:18:05,957
അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1223
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
എന്ത്?

1224
01:18:08,097 --> 01:18:09,581
അത് രഹസ്യമല്ല.

1225
01:18:10,133 --> 01:18:11,410
ഓ.

1226
01:18:11,548 --> 01:18:13,827
രഹസ്യം, ഉം,

1227
01:18:14,482 --> 01:18:15,691
അവന് നല്ല കാരണമുണ്ട്.

1228
01:18:25,528 --> 01:18:27,012
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1229
01:18:28,289 --> 01:18:29,428
എന്താണ്?

1230
01:18:33,709 --> 01:18:35,365
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
അവളുടെ വഴി.

1231
01:18:39,680 --> 01:18:41,061
എപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ
നെസ്സയെ വഹിച്ചു,

1232
01:18:41,199 --> 01:18:44,271
അച്ഛൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ പുറത്തു വന്നേക്കാം എന്ന്...

1233
01:18:44,409 --> 01:18:45,755
- പച്ച.
- പച്ച.

1234
01:18:47,895 --> 01:18:51,209
അവൻ വളരെയധികം വിഷമിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ പാൽപ്പൂക്കൾ ചവയ്ക്കുന്നു

1235
01:18:51,347 --> 01:18:52,762
രാവും പകലും.

1236
01:18:54,868 --> 01:18:56,007
മാത്രം...

1237
01:18:57,180 --> 01:19:00,114
പാലപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കി
നെസ്സ വളരെ വേഗം വരൂ, ഒപ്പം...

1238
01:19:02,151 --> 01:19:04,153
അവളുടെ ചെറിയ കാലുകൾ, അവർ...

1239
01:19:07,121 --> 01:19:08,744
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

1240
01:19:11,988 --> 01:19:13,472
ശരി, അവൾ ഒരിക്കലും ഉണർന്നിട്ടില്ല.

1241
01:19:15,198 --> 01:19:17,338
അതിലൊന്നും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ സംഭവിച്ചു...

1242
01:19:19,582 --> 01:19:20,756
എനിക്കായി.

1243
01:19:22,550 --> 01:19:23,655
അങ്ങനെ...

1244
01:19:25,070 --> 01:19:26,623
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1245
01:19:27,763 --> 01:19:29,419
എന്ത്? ഇല്ല.

1246
01:19:30,489 --> 01:19:33,147
അതായിരുന്നു പാലപ്പൂക്കളുടെ തെറ്റ്,

1247
01:19:33,285 --> 01:19:34,597
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1248
01:19:36,150 --> 01:19:37,842
അതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം, എൽഫാബ,

1249
01:19:37,980 --> 01:19:39,567
പക്ഷേ അത് സത്യമാകുന്നില്ല.

1250
01:19:43,468 --> 01:19:45,263
നോക്കൂ.

1251
01:19:46,126 --> 01:19:47,403
നാളെയാണ്.

1252
01:19:52,304 --> 01:19:53,547
പിന്നെ, എൽഫി...

1253
01:19:53,685 --> 01:19:55,687
എനിക്ക് നിന്നെ "എൽഫി" എന്ന് വിളിക്കാമോ?

1254
01:19:55,825 --> 01:19:57,827
ശരി, ഇത് അൽപ്പം ചടുലമാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല... - എനിക്കറിയാം.

1255
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

1256
01:20:01,313 --> 01:20:04,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം... ഗലിൻഡ.

1257
01:20:04,385 --> 01:20:05,490
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.

1258
01:20:05,628 --> 01:20:06,525
നമ്മൾ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

1259
01:20:08,458 --> 01:20:10,184
- എൽഫി?
- ഹും?

1260
01:20:10,322 --> 01:20:11,461
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

1261
01:20:12,911 --> 01:20:15,086
...ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ പദ്ധതി.

1262
01:20:15,224 --> 01:20:16,812
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
അത് ചെയ്യണം.

1263
01:20:16,950 --> 01:20:18,227
എനിക്കറിയാം.

1264
01:20:18,710 --> 01:20:20,367
അതാണ് എന്നെ വളരെ നല്ലവനാക്കുന്നത്.

1265
01:20:22,369 --> 01:20:27,029
♪ ഞാൻ ഒരാളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യം കുറവാണ് ♪

1266
01:20:27,167 --> 01:20:28,547
♪ നമുക്ക് അത് നേരിടാം, ശരി ♪

1267
01:20:28,685 --> 01:20:32,068
♪ ആരാണ് അല്ല
എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യം കുറവാണോ? ♪

1268
01:20:32,551 --> 01:20:36,072
♪ എൻ്റെ ആർദ്രമായ ഹൃദയം വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു
രക്തസ്രാവം ആരംഭിക്കാൻ ♪

1269
01:20:36,210 --> 01:20:37,729
♪ ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
ഒരു മേക്ക് ഓവർ ആവശ്യമാണ് ♪ -

1270
01:20:37,867 --> 01:20:40,456
♪ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണം ♪

1271
01:20:40,594 --> 01:20:42,561
♪ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

1272
01:20:45,185 --> 01:20:46,669
♪ കൃത്യമായി ♪

1273
01:20:47,532 --> 01:20:50,328
♪ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪

1274
01:20:50,466 --> 01:20:53,400
♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പോലും ♪

1275
01:20:56,023 --> 01:20:57,162
ഹും.

1276
01:21:00,027 --> 01:21:01,201
എംഎം-എംഎംഎം. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1277
01:21:01,339 --> 01:21:02,788
- അതെ.
- എനിക്ക് വേണം... ശരി.

1278
01:21:02,927 --> 01:21:04,998
ഇവ ഇടും
നേരെ തിരിച്ചു.

1279
01:21:07,034 --> 01:21:10,072
♪ അത് ആണെങ്കിലും
ഏറ്റവും കഠിനമായ കേസ് ♪

1280
01:21:10,693 --> 01:21:13,040
♪ എനിക്ക് ഇതുവരെ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല

1281
01:21:13,178 --> 01:21:16,078
♪ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1282
01:21:16,216 --> 01:21:17,803
- ♪ വിജയിക്കാൻ ♪
- ഓ.

1283
01:21:17,942 --> 01:21:21,738
♪ എൻ്റെ നേതൃത്വം പിന്തുടരുക

1284
01:21:21,877 --> 01:21:25,018
♪ പിന്നെ, അതെ, തീർച്ചയായും ♪

1285
01:21:25,673 --> 01:21:31,541
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും ♪

1286
01:21:40,999 --> 01:21:42,276
♪ ജനപ്രിയം ♪

1287
01:21:42,414 --> 01:21:45,210
♪ നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാകും ♪

1288
01:21:45,348 --> 01:21:47,074
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
ശരിയായ തന്ത്രങ്ങൾ ♪

1289
01:21:47,212 --> 01:21:48,800
♪ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ ♪

1290
01:21:48,938 --> 01:21:50,733
♪ ഫ്ലർട്ടിനുള്ള ചെറിയ വഴികൾ
ഒപ്പം flounce ♪ Ew.

1291
01:21:50,871 --> 01:21:52,804
♪ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്ത് ഷൂസ് ധരിക്കണം ♪

1292
01:21:52,942 --> 01:21:54,599
♪ നിങ്ങളുടെ മുടി എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം ♪

1293
01:21:54,737 --> 01:21:56,877
♪ എല്ലാം
ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്നു ♪

1294
01:21:57,015 --> 01:21:59,328
- ♪ ജനപ്രിയനാകാൻ ♪
- ഹും.

1295
01:21:59,466 --> 01:22:01,399
♪ ജനപ്രിയനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും ♪

1296
01:22:01,537 --> 01:22:02,952
♪ നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
ശരിയായ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ♪

1297
01:22:03,090 --> 01:22:04,712
♪ നിങ്ങൾ സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കനായിരിക്കും ♪

1298
01:22:04,850 --> 01:22:06,852
♪ സ്ലാംഗ് അറിയുക
നിങ്ങൾ അറിയണം ♪

1299
01:22:06,991 --> 01:22:08,509
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪

1300
01:22:08,647 --> 01:22:11,478
♪ ''നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിനാൽ
വളരെ ദൂരം ♪

1301
01:22:11,616 --> 01:22:13,238
♪ പോകാൻ ♪

1302
01:22:16,207 --> 01:22:18,657
♪ നീരസപ്പെടരുത്
എൻ്റെ വ്യക്തമായ വിശകലനം ♪

1303
01:22:18,795 --> 01:22:21,488
♪ ചിന്തിക്കുക
വ്യക്തിത്വ ഡയാലിസിസ് ആയി ♪

1304
01:22:21,626 --> 01:22:24,974
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു സുഹൃത്താകാൻ, ഒരു സഹോദരി ♪

1305
01:22:25,112 --> 01:22:26,769
♪ ഉപദേശകനും,
♪ ഇതിലും ബുദ്ധിയുള്ള ആരുമില്ല

1306
01:22:26,907 --> 01:22:29,703
♪ ജനപ്രിയമാകുമ്പോൾ അല്ല ♪

1307
01:22:29,841 --> 01:22:32,878
♪ ജനപ്രിയമായതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം

1308
01:22:33,017 --> 01:22:35,812
♪ എൻ്റെ ഒരു സഹായത്തോടെ
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും ♪

1309
01:22:35,951 --> 01:22:37,745
♪ മുഷിഞ്ഞതിന് പകരം
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു ♪

1310
01:22:37,883 --> 01:22:39,264
ശരി, ഉണ്ട്.

1311
01:22:39,402 --> 01:22:40,369
♪ ഒന്നുമില്ല
അത് നിങ്ങളെ തടയും ♪

1312
01:22:40,507 --> 01:22:42,164
♪ "ജനപ്രിയൻ" ആകുന്നതിൽ നിന്ന് ♪

1313
01:22:42,302 --> 01:22:44,235
♪ "ലാർ" ♪

1314
01:22:44,994 --> 01:22:50,172
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪

1315
01:22:50,758 --> 01:22:53,692
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജനപ്രിയനാക്കും

1316
01:22:55,971 --> 01:22:57,179
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1317
01:22:57,317 --> 01:22:58,904
എന്ത്?

1318
01:22:59,043 --> 01:23:02,322
എൽഫി, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

1319
01:23:02,460 --> 01:23:04,772
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറും,

1320
01:23:04,910 --> 01:23:07,120
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

1321
01:23:07,637 --> 01:23:08,880
വരിക.

1322
01:23:09,363 --> 01:23:12,090
♪ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
നിരാശാജനകമായ ജീവികൾ ♪

1323
01:23:12,228 --> 01:23:14,679
♪ മുൻകരുതലില്ലാതെ
സവിശേഷതകൾ ♪

1324
01:23:14,817 --> 01:23:16,094
♪ ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1325
01:23:16,232 --> 01:23:17,889
- ♪ സ്വന്തം പേരിൽ ♪
- ആരാ.

1326
01:23:18,027 --> 01:23:19,684
- ഇറങ്ങുക.
- ♪ ചിന്തിക്കാൻ ♪

1327
01:23:19,822 --> 01:23:22,445
♪ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ട രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ ♪

1328
01:23:22,583 --> 01:23:25,793
♪ അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകം മികച്ചത്
ആശയവിനിമയക്കാർ ♪

1329
01:23:25,931 --> 01:23:27,899
♪ അവർക്ക് തലച്ചോറ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതോ അറിവോ? ♪

1330
01:23:28,037 --> 01:23:30,350
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

1331
01:23:30,488 --> 01:23:31,351
- അവർ ആയിരുന്നു ...
- ജനപ്രിയം.

1332
01:23:31,489 --> 01:23:33,284
ശരിയാണ്!

1333
01:23:33,422 --> 01:23:35,217
♪ ഇതെല്ലാം ജനപ്രിയമാണ് ♪

1334
01:23:35,355 --> 01:23:36,908
♪ ഇത് അഭിരുചിയെക്കുറിച്ചല്ല ♪

1335
01:23:37,046 --> 01:23:38,772
♪ ഇത് നിങ്ങളെ വീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയാണ് ♪

1336
01:23:38,910 --> 01:23:41,568
♪ അതിനാൽ അത് വളരെ കൗശലമുള്ളതാണ്

1337
01:23:41,706 --> 01:23:43,673
♪ വളരെ വളരെ ജനപ്രിയം ♪

1338
01:23:43,811 --> 01:23:44,916
♪ എന്നെ പോലെ ♪

1339
01:23:45,054 --> 01:23:46,504
♪ ഞാൻ ♪

1340
01:23:48,506 --> 01:23:49,541
ഇവിടെ വരൂ.

1341
01:23:49,679 --> 01:23:51,474
ആദ്യം, മുടി.

1342
01:23:52,130 --> 01:23:53,752
ഞങ്ങൾ മുടി എറിയുന്നു.

1343
01:23:54,339 --> 01:23:55,513
തയ്യാറാണോ?

1344
01:23:56,134 --> 01:23:57,480
ടോസ്, ടോസ്.

1345
01:24:00,518 --> 01:24:01,726
ടോസ്, ടോസ്.

1346
01:24:05,005 --> 01:24:06,420
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1347
01:24:07,352 --> 01:24:11,115
അടുത്തതായി, ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെടും
ഈ ലളിതമായ ഫ്രോക്ക്/കോട്ട്...

1348
01:24:11,253 --> 01:24:14,635
ഈ ലളിതമായ "ഫ്രോട്ട്"-- ബൂപ്പ്--
ഗംഭീരമായ ഒരു ബോൾ ഗൗണിലേക്ക്.

1349
01:24:16,844 --> 01:24:17,949
ബോൾ ഗൗൺ.

1350
01:24:22,471 --> 01:24:23,437
ബോൾ ഗൗൺ.

1351
01:24:24,369 --> 01:24:26,647
ബോൾ ഗൗൺ.

1352
01:24:27,234 --> 01:24:28,994
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1353
01:24:39,902 --> 01:24:42,215
ബോൾ ഗൗൺ.

1354
01:24:43,078 --> 01:24:43,975
ഗൗരവമായി?

1355
01:24:44,113 --> 01:24:45,321
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

1356
01:24:45,459 --> 01:24:46,840
വെറും "ഫ്രോട്ട്" ധരിക്കുക.
അത് മനോഹരമാണ്.

1357
01:24:49,601 --> 01:24:51,914
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
അല്പം ചെറുത്.

1358
01:24:52,052 --> 01:24:53,329
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മാഡം.

1359
01:24:53,467 --> 01:24:55,435
- നന്ദി.
- നമുക്ക് കാണാം.

1360
01:24:58,196 --> 01:24:59,784
ഓ.

1361
01:25:01,061 --> 01:25:01,993
ഒരുപക്ഷേ...

1362
01:25:03,615 --> 01:25:05,307
...ഇത് മാത്രം.

1363
01:25:10,415 --> 01:25:11,830
പിങ്ക് പച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം നന്നായി പോകുന്നു.

1364
01:25:12,452 --> 01:25:14,316
പച്ചയിൽ "നന്നായി" പോകുന്നു.

1365
01:25:14,454 --> 01:25:16,180
അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1366
01:25:32,127 --> 01:25:33,542
എന്തിന്, മിസ് എൽഫാബ...

1367
01:25:36,372 --> 01:25:37,546
നിന്നെ നോക്കൂ.

1368
01:25:41,274 --> 01:25:42,620
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

1369
01:25:46,693 --> 01:25:48,384
എനിക്ക് പോകണം.

1370
01:25:48,522 --> 01:25:49,523
എന്ത്...

1371
01:25:56,634 --> 01:25:57,980
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1372
01:25:59,361 --> 01:26:01,708
ഓ, ഹലോ.

1373
01:26:02,571 --> 01:26:04,952
വൗ.

1374
01:26:05,677 --> 01:26:09,819
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിച്ചാലും ♪

1375
01:26:10,475 --> 01:26:14,410
♪ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമില്ലായ്മ ♪

1376
01:26:14,548 --> 01:26:21,555
♪ എനിക്ക് രഹസ്യമായി അറിയാം ♪

1377
01:26:23,350 --> 01:26:25,421
♪ നിങ്ങൾ ചിരിക്കും
സഹിക്കുക ♪

1378
01:26:25,559 --> 01:26:27,941
♪ നിങ്ങളുടെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ജനപ്രീതി ♪

1379
01:26:29,667 --> 01:26:34,361
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪

1380
01:26:34,499 --> 01:26:39,435
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ല... ♪

1381
01:26:39,573 --> 01:26:42,093
♪ ലാ, ലാ ♪

1382
01:26:47,167 --> 01:26:49,894
♪ നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാകും ♪

1383
01:26:53,173 --> 01:26:56,625
♪ അത്ര ജനപ്രിയമല്ല ♪

1384
01:26:56,763 --> 01:27:02,734
♪ എന്നെപ്പോലെ... ♪

1385
01:27:09,534 --> 01:27:11,881
-ഓ, ഹായ്, എൽഫാബ.
-ഓ, ഹേയ്.

1386
01:27:12,019 --> 01:27:12,986
ഹേ, എൽഫാബ.

1387
01:27:13,124 --> 01:27:14,850
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

1388
01:27:19,958 --> 01:27:21,305
ടോസ്, ടോസ്.

1389
01:27:22,306 --> 01:27:23,307
ഇല്ല.

1390
01:27:35,111 --> 01:27:36,561
നിങ്ങൾ ഗലിൻഡ-ഫൈഡ് ആണ്.

1391
01:27:40,841 --> 01:27:42,533
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1392
01:27:42,671 --> 01:27:43,672
ഹും.

1393
01:27:46,019 --> 01:27:47,779
വരിക. നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരാം.

1394
01:27:49,402 --> 01:27:50,989
ഗലിൻഡ:ഇത് ഡോ. ഡില്ലി.

1395
01:27:51,127 --> 01:27:52,439
അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ ഡില്ലി, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1396
01:27:52,577 --> 01:27:54,096
- ഇത് ഡോ. ഡിലാമണ്ട് ആണ്.
- ശരി, അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ...

1397
01:27:54,234 --> 01:27:55,511
- ഹേയ്, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- അവൻ അത് സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1398
01:27:55,649 --> 01:27:57,306
അവന് ഇല്ല
മുകളിലെ മുൻ പല്ലുകൾ.

1399
01:27:58,342 --> 01:28:00,482
ഓ, ഡോ. ഡിലാമണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്പികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1400
01:28:00,620 --> 01:28:02,415
ഇപ്പോഴല്ല, മിസ് എൽഫാബ.

1401
01:28:02,553 --> 01:28:05,832
ദയവായി എല്ലാവരും,
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

1402
01:28:05,970 --> 01:28:07,420
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്

1403
01:28:07,558 --> 01:28:09,249
- വളരെ കുറച്ച് സമയവും.
- അത് തലകീഴായി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1404
01:28:10,561 --> 01:28:12,183
എൻ്റെ പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ,

1405
01:28:12,321 --> 01:28:14,841
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും
ഇവിടെ ഷിസിൽ.

1406
01:28:14,979 --> 01:28:16,843
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1407
01:28:16,981 --> 01:28:19,224
മൃഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
പഠിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1408
01:28:19,363 --> 01:28:21,882
- എന്ത്?
- കുഴപ്പമില്ല, മിസ് എൽഫാബ.

1409
01:28:22,020 --> 01:28:23,367
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ...

1410
01:28:31,340 --> 01:28:33,204
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കുക.

1411
01:28:33,342 --> 01:28:35,033
അലാറത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

1412
01:28:35,171 --> 01:28:36,518
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1413
01:28:36,656 --> 01:28:38,347
വരൂ, ആട്.

1414
01:28:40,107 --> 01:28:41,350
ഹേയ്!

1415
01:28:41,488 --> 01:28:42,731
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- മിസ് എൽഫാബ,

1416
01:28:42,869 --> 01:28:44,180
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് നമ്മുടെ കൈയ്യിലില്ല.

1417
01:28:44,319 --> 01:28:45,837
അവർക്ക് എൻ്റെ ജോലി അപഹരിക്കാം,

1418
01:28:45,975 --> 01:28:48,253
എങ്കിലും ഞാൻ തുടരും
സംസാരിക്കുന്നു! - ഡോ. ഡിലാമണ്ട്.

1419
01:28:48,392 --> 01:28:51,843
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറയുന്നില്ല!

1420
01:28:56,814 --> 01:28:59,023
നാമെല്ലാവരും വെറുതെ പോവുകയാണോ
ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണോ?

1421
01:29:01,336 --> 01:29:04,822
അത് മതി,
മിസ് എൽഫാബ.

1422
01:29:06,720 --> 01:29:08,412
ഇരിക്കൂ.

1423
01:29:24,635 --> 01:29:26,602
-വിദ്യാർത്ഥികൾ...
- സുഖമാണോ?

1424
01:29:26,740 --> 01:29:28,466
...നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചരിത്ര പ്രൊഫസർ

1425
01:29:28,604 --> 01:29:31,849
തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക അവതരണം.

1426
01:29:47,968 --> 01:29:50,281
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1427
01:29:53,526 --> 01:29:54,630
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

1428
01:29:54,768 --> 01:29:55,907
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1429
01:29:56,045 --> 01:29:57,737
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

1430
01:29:57,875 --> 01:30:02,189
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അർഹമാണ്
ഭൂതകാലത്തെ പഠിക്കാൻ മാത്രമല്ല

1431
01:30:02,327 --> 01:30:05,261
മറിച്ച് ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാനാണ്.

1432
01:30:09,127 --> 01:30:12,061
ഇതിനെ കൂട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1433
01:30:18,758 --> 01:30:21,588
ഈ ശ്രദ്ധേയമായ നവീകരണം
എല്ലാ ഓസിൻ്റെയും നന്മയ്ക്കാണ്,

1434
01:30:21,726 --> 01:30:23,279
അതുപോലെ വേണ്ടി
മൃഗത്തിൻ്റെ സ്വന്തം നന്മ.

1435
01:30:23,418 --> 01:30:25,109
- നീ കണ്ടോ...
- അത് വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ,

1436
01:30:25,247 --> 01:30:26,490
അവൻ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്?

1437
01:30:31,080 --> 01:30:32,944
അവൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1438
01:30:34,981 --> 01:30:37,708
ഇപ്പോൾ, കൂട്ടിലടച്ചതിൻ്റെ ഒരു പ്രയോജനം
ഈ ചെറിയ മൃഗം

1439
01:30:37,846 --> 01:30:40,642
അത് എല്ലാ സാധ്യതയിലും
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കില്ല.

1440
01:30:41,263 --> 01:30:42,402
ഓ, ഇല്ല.

1441
01:30:42,540 --> 01:30:43,783
കൂട്ടിൻ്റെ അളവുകൾ
വ്യത്യാസപ്പെടും

1442
01:30:43,921 --> 01:30:45,060
മൃഗത്തിൻ്റെ വലിപ്പം അനുസരിച്ച്

1443
01:30:45,198 --> 01:30:47,303
എന്നാൽ അടിസ്ഥാന ഡിസൈൻ
അതേപടി തുടരുന്നു.

1444
01:30:47,442 --> 01:30:49,167
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1445
01:30:52,447 --> 01:30:54,863
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
അവിടെ മൃഗങ്ങളെ കൂടുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1446
01:30:55,001 --> 01:30:56,312
അവർ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നില്ലേ?

1447
01:30:56,451 --> 01:30:58,073
ഈ പാവം സിംഹക്കുട്ടി തോന്നുന്നു
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

1448
01:30:58,901 --> 01:30:59,833
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1449
01:30:59,971 --> 01:31:01,525
ക്ഷമിക്കണം, "ഞങ്ങൾ"?

1450
01:31:01,663 --> 01:31:03,768
ശരി, ഒരാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ!

1451
01:31:35,386 --> 01:31:37,043
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

1452
01:31:37,181 --> 01:31:38,216
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

1453
01:31:41,012 --> 01:31:42,358
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1454
01:31:43,083 --> 01:31:45,189
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു...

1455
01:31:47,156 --> 01:31:49,158
ഫിയേറോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1456
01:31:50,712 --> 01:31:52,403
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

1457
01:31:52,541 --> 01:31:54,405
വരിക.

1458
01:31:59,617 --> 01:32:00,549
നോക്കൂ.

1459
01:32:00,687 --> 01:32:02,068
വരിക.

1460
01:32:03,552 --> 01:32:05,347
വരൂ സുഹൃത്തേ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1461
01:32:05,485 --> 01:32:07,073
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അതെ.

1462
01:32:07,211 --> 01:32:08,384
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

1463
01:32:33,409 --> 01:32:34,618
ഓസിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?

1464
01:33:10,930 --> 01:33:13,277
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1465
01:33:15,728 --> 01:33:18,351
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1466
01:33:18,489 --> 01:33:20,491
ഞാൻ ബഹളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല--
ഞാൻ ഒന്നാണ്.

1467
01:33:20,629 --> 01:33:22,597
അതെ. ശരി, അത് ഉറപ്പാണ്.

1468
01:33:22,735 --> 01:33:24,288
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വായ് അടച്ചു നിൽക്കണോ?

1469
01:33:24,426 --> 01:33:26,497
- അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- എന്ത്? ഇല്ല.

1470
01:33:26,635 --> 01:33:28,430
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു ...
- ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1471
01:33:28,568 --> 01:33:30,605
- ഞാൻ...
- ഞാൻ ഇത്രയും ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1472
01:33:30,743 --> 01:33:32,123
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- എനിക്കറിയാം എൻ്റെ ജീവിതം

1473
01:33:32,261 --> 01:33:33,573
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, പക്ഷേ...

1474
01:33:33,711 --> 01:33:35,299
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റാരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1475
01:33:37,404 --> 01:33:38,440
ക്ഷമിക്കണം.

1476
01:33:39,786 --> 01:33:40,856
ഞാൻ വെറുതെ...

1477
01:33:40,994 --> 01:33:42,133
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാമോ
ഒരു കാര്യം കൂടി?

1478
01:33:44,032 --> 01:33:45,861
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ.

1479
01:33:46,482 --> 01:33:47,725
അപ്പോൾ?

1480
01:33:47,863 --> 01:33:49,865
അതുകൊണ്ട് എത്ര ആഴം കുറഞ്ഞാലും
സ്വയം മയക്കുന്നവനും

1481
01:33:50,003 --> 01:33:51,315
നീ നടിക്കുന്നു...

1482
01:33:51,453 --> 01:33:52,972
ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ ഭാവഭേദമില്ല.

1483
01:33:53,110 --> 01:33:54,387
ഞാൻ ആകും
ആത്മാർത്ഥമായി സ്വയം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

1484
01:33:54,525 --> 01:33:56,078
- ആഴത്തിൽ ആഴം കുറഞ്ഞതും.
- ഓ, ദയവായി.

1485
01:33:56,216 --> 01:33:57,493
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1486
01:33:57,632 --> 01:33:58,978
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1487
01:34:08,470 --> 01:34:09,505
നന്നായി.

1488
01:34:11,922 --> 01:34:13,130
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹായം വേണം...

1489
01:34:13,268 --> 01:34:14,649
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1490
01:35:02,213 --> 01:35:03,974
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
തിരികെ അവിടെ?

1491
01:35:06,735 --> 01:35:09,151
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?

1492
01:35:15,710 --> 01:35:16,607
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1493
01:35:18,195 --> 01:35:19,196
ഞാനാണോ?

1494
01:35:19,714 --> 01:35:20,818
മം-ഹും.

1495
01:35:35,108 --> 01:35:36,282
അവിടെ.

1496
01:35:41,218 --> 01:35:42,806
അത് നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചിരിക്കണം.

1497
01:35:43,392 --> 01:35:44,600
അതെ.

1498
01:35:47,258 --> 01:35:49,398
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1499
01:35:52,781 --> 01:35:53,782
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1500
01:35:55,059 --> 01:35:56,854
- കുട്ടി.
- മം-ഹും.

1501
01:35:56,992 --> 01:35:58,166
- എനിക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്, ഓ...
- തീർച്ചയായും.

1502
01:35:58,304 --> 01:35:59,305
...കുട്ടി സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

1503
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
മം-ഹും.

1504
01:36:06,899 --> 01:36:08,141
ഫിയേറോ.

1505
01:36:18,773 --> 01:36:21,085
♪ കൈകൾ സ്പർശിക്കുന്നു

1506
01:36:23,916 --> 01:36:26,504
♪ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ♪

1507
01:36:29,162 --> 01:36:32,407
♪ പെട്ടെന്നുള്ള നിശബ്ദത ♪

1508
01:36:33,063 --> 01:36:36,307
♪ പെട്ടെന്നുള്ള ചൂട് ♪

1509
01:36:37,515 --> 01:36:39,138
♪ ഹൃദയങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു ♪

1510
01:36:39,966 --> 01:36:44,522
♪ ഒരു തലകറങ്ങുന്ന ചുഴിയിൽ ♪

1511
01:36:45,178 --> 01:36:51,736
♪ അവൻ ആ കുട്ടിയായിരിക്കാം ♪

1512
01:36:52,772 --> 01:36:58,467
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയല്ല

1513
01:36:59,054 --> 01:37:05,164
♪ അധികം ദൂരെ സ്വപ്നം കാണരുത്

1514
01:37:05,854 --> 01:37:11,204
♪ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ♪

1515
01:37:11,687 --> 01:37:18,349
♪ ഓർക്കുന്നില്ല
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ആ തിരക്ക് ♪

1516
01:37:18,487 --> 01:37:24,666
♪ അവൻ ആ കുട്ടിയായിരിക്കാം ♪

1517
01:37:24,804 --> 01:37:29,982
♪ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയല്ല

1518
01:37:30,120 --> 01:37:34,262
♪ ഇടയ്ക്കിടെ,
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു ♪

1519
01:37:34,400 --> 01:37:38,576
♪ ദേശത്തേക്ക്
എന്തായിരിക്കാം-ആയിരിക്കാം ♪

1520
01:37:38,714 --> 01:37:43,547
♪ എന്നാൽ അത് മയപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന ♪

1521
01:37:43,685 --> 01:37:49,691
♪ യാഥാർത്ഥ്യം തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ♪

1522
01:37:51,348 --> 01:37:53,626
♪ മിന്നുന്ന പുഞ്ചിരി ♪

1523
01:37:54,523 --> 01:37:57,216
♪ ലൈത്ത് അവയവം ♪

1524
01:37:57,906 --> 01:38:03,394
♪ വിജയിയായ അവൾ,
അവൾ അവനെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു ♪

1525
01:38:04,188 --> 01:38:10,298
♪ മൃദുവായ ചുരുളോടുകൂടിയ സ്വർണ്ണ മുടി ♪

1526
01:38:10,436 --> 01:38:15,993
♪ അതാണ് അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടി

1527
01:38:16,649 --> 01:38:22,241
♪ സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്നു ♪

1528
01:38:23,000 --> 01:38:28,868
♪ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയല്ല

1529
01:38:32,734 --> 01:38:34,046
പ്രിയപ്പെട്ട.

1530
01:38:34,598 --> 01:38:36,496
ഓ, എൻ്റെ നന്മ,
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

1531
01:38:36,634 --> 01:38:38,222
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ, നന്ദി ഓസ്.

1532
01:38:38,360 --> 01:38:39,948
♪ ആഗ്രഹിക്കരുത് ♪

1533
01:38:40,880 --> 01:38:42,813
♪ ആരംഭിക്കരുത് ♪

1534
01:38:44,642 --> 01:38:50,131
♪ ആഗ്രഹിക്കുക മാത്രം
ഹൃദയത്തെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു ♪

1535
01:38:50,614 --> 01:38:57,621
♪ ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല
റോസാപ്പൂവും മുത്തും ♪

1536
01:38:59,416 --> 01:39:05,353
♪ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

1537
01:39:05,836 --> 01:39:10,427
♪ അവൻ അവളെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

1538
01:39:17,917 --> 01:39:24,337
♪ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയല്ല... ♪

1539
01:39:37,592 --> 01:39:39,594
<i>മിസ് എൽഫാബ!</i>

1540
01:39:39,732 --> 01:39:41,285
<i>ഉടൻ വരൂ!</i>

1541
01:39:47,602 --> 01:39:48,672
അവിടെ!

1542
01:39:50,674 --> 01:39:52,572
എൽഫ്... എൽഫി,
നീ അവിടെ ഇറങ്ങണം.

1543
01:39:52,710 --> 01:39:53,988
വരിക.

1544
01:39:58,371 --> 01:39:59,786
മിസ് എൽഫാബ,

1545
01:39:59,924 --> 01:40:01,581
അവസാനം ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടു
വിസാർഡിൽ നിന്ന്.

1546
01:40:01,719 --> 01:40:02,720
നോക്കൂ!

1547
01:40:10,487 --> 01:40:13,076
ഓ, നിർത്തൂ.

1548
01:40:13,214 --> 01:40:15,802
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

1549
01:40:27,469 --> 01:40:29,057
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അത് തുറക്കുക.

1550
01:40:35,857 --> 01:40:37,755
"അവൻ്റെ റോയൽ ഓസ്നെസ്,

1551
01:40:37,893 --> 01:40:39,343
ഓസിൻ്റെ അത്ഭുത വിസാർഡ്..."

1552
01:40:40,724 --> 01:40:42,795
"... നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ചടങ്ങ്

1553
01:40:42,933 --> 01:40:45,522
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
എമറാൾഡ് സിറ്റിയിൽ."

1554
01:40:45,660 --> 01:40:47,903
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഉം, കാത്തിരിക്കൂ.

1555
01:40:48,042 --> 01:40:50,044
"ഈ ക്ഷണം
കൈമാറ്റം ചെയ്യാനാകാത്തതാണ്."

1556
01:40:59,536 --> 01:41:01,503
-ബൈ.
-ബൈ.

1557
01:41:01,641 --> 01:41:04,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നന്നാക്കാൻ.

1558
01:41:06,025 --> 01:41:09,063
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആദ്യം സ്വയം തെളിയിക്കണം.

1559
01:41:09,201 --> 01:41:11,962
- സ്വയം തെളിയിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

1560
01:41:12,100 --> 01:41:13,929
പ്രിയ...

1561
01:41:14,068 --> 01:41:15,793
ഇതാണ് വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്.

1562
01:41:16,656 --> 01:41:18,693
അവൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം...

1563
01:41:18,831 --> 01:41:19,970
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് സ്വയം തെളിയിക്കുക?

1564
01:41:20,108 --> 01:41:21,592
ഞാൻ...

1565
01:41:21,730 --> 01:41:23,491
ഞാൻ തയ്യാറല്ല. ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

1566
01:41:23,629 --> 01:41:25,251
അത്ര പെസി മിസ്റ്റിക്ക് ആകരുത്.

1567
01:41:25,389 --> 01:41:28,634
എനിക്കും എൻ്റെ ശക്തി തെളിയിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ മാന്ത്രികനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

1568
01:41:29,221 --> 01:41:30,429
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1569
01:41:30,567 --> 01:41:31,947
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

1570
01:41:36,918 --> 01:41:38,126
വിഷമിക്കേണ്ട.

1571
01:41:38,264 --> 01:41:40,059
കാലാവസ്ഥയാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

1572
01:41:43,373 --> 01:41:44,650
നിങ്ങളെ നനയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1573
01:41:44,788 --> 01:41:46,721
ശരി. ഞാൻ ഒരു കൈക്കുട ഉണ്ടാക്കും.

1574
01:41:46,859 --> 01:41:48,999
എൻ്റെ മുടി. നന്ദി.

1575
01:41:57,663 --> 01:42:00,355
നിങ്ങൾ കുതിപ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
മഹത്വത്തിൻ്റെ.

1576
01:42:31,662 --> 01:42:35,183
എല്ലാം എമറാൾഡ് സിറ്റിയിലേക്ക്!

1577
01:42:35,321 --> 01:42:37,841
പിതാവേ, ഇതാണ് ബോക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയ ആൺകുട്ടി.

1578
01:42:37,979 --> 01:42:39,567
ഓ, അതെ.

1579
01:42:40,154 --> 01:42:42,466
ഗവർണർ ത്രോപ്പ്,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1580
01:42:42,604 --> 01:42:44,192
ഓ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.

1581
01:42:44,330 --> 01:42:47,299
എൻ്റെ നെസ്സറോസ് ആണ്
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട,

1582
01:42:47,437 --> 01:42:50,336
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവളുടെ നല്ല പരിചരണം.

1583
01:42:52,200 --> 01:42:53,546
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1584
01:42:54,823 --> 01:42:55,686
നല്ലത്.

1585
01:42:57,550 --> 01:42:58,862
എൽഫി.

1586
01:42:59,000 --> 01:43:00,553
എൽഫി, ട്രെയിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1587
01:43:00,691 --> 01:43:02,037
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായി വന്നു
മീശയുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

1588
01:43:02,176 --> 01:43:04,143
നീ അവനെ കാണണം.

1589
01:43:04,281 --> 01:43:06,180
ഓ, എൽഫി,
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1590
01:43:06,318 --> 01:43:08,112
ഞാൻ പോയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1591
01:43:08,251 --> 01:43:09,217
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഫിയേറോ ഉണ്ട്.

1592
01:43:09,355 --> 01:43:10,563
ഓ.

1593
01:43:10,701 --> 01:43:12,255
ഉം, ഫിയേറോയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഓ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1594
01:43:12,393 --> 01:43:13,980
ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
വന്ന് വിട പറയാൻ, പക്ഷേ...

1595
01:43:14,118 --> 01:43:15,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച്
പരസ്പരം അറിയാം.

1596
01:43:16,120 --> 01:43:18,053
ശരി, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല
ഇനി ഒന്നുകിൽ.

1597
01:43:18,916 --> 01:43:20,124
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1598
01:43:21,402 --> 01:43:23,507
അവൻ ദൂരെയുള്ളവനും മാനസികാവസ്ഥയിലുമാണ്.

1599
01:43:25,164 --> 01:43:29,341
പിന്നെ അവൻ ചിന്തിച്ചു,
എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

1600
01:43:30,238 --> 01:43:32,033
എല്ലാം ദിവസം ആരംഭിച്ചു
ഡോ.ഡിലാമണ്ടിനെ പുറത്താക്കി.

1601
01:43:32,171 --> 01:43:34,656
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആ പഴയ ആടിനെ കുറിച്ച് ഇത്ര?

1602
01:43:35,312 --> 01:43:37,176
നോക്കൂ, അവൻ വന്നു.

1603
01:43:37,314 --> 01:43:38,557
പ്രിയപ്പെട്ട.

1604
01:43:38,695 --> 01:43:40,214
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

1605
01:43:40,352 --> 01:43:41,698
വരൂ.

1606
01:43:42,250 --> 01:43:43,182
ഹായ്.

1607
01:43:45,149 --> 01:43:46,254
എൽഫാബ.

1608
01:43:46,392 --> 01:43:47,393
ഫിയേറോ.

1609
01:43:49,188 --> 01:43:50,258
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1610
01:43:50,845 --> 01:43:51,880
നന്ദി.

1611
01:43:52,433 --> 01:43:55,090
അതെ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1612
01:43:55,229 --> 01:43:56,160
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

1613
01:43:56,299 --> 01:43:58,266
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

1614
01:43:58,818 --> 01:44:01,649
... കുറിച്ച്, ഓ,
സിംഹക്കുട്ടിയും ഡോ. ഡിലാമണ്ടും.

1615
01:44:03,789 --> 01:44:05,100
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

1616
01:44:06,240 --> 01:44:07,482
അതുപോലെ ഞാനും.

1617
01:44:14,144 --> 01:44:15,387
ഓ, ഞാനും.

1618
01:44:16,215 --> 01:44:17,665
ഓ, ഞാനും. ഞാനും.

1619
01:44:17,803 --> 01:44:18,804
മം-ഹും.

1620
01:44:18,942 --> 01:44:20,702
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നു.

1621
01:44:20,840 --> 01:44:22,463
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പാവം ഡോക്ടർ ഡിലാമണ്ട്.

1622
01:44:23,464 --> 01:44:25,362
അത് ഒരാളെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു...

1623
01:44:27,364 --> 01:44:28,572
... ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ.

1624
01:44:30,194 --> 01:44:32,266
സത്യത്തിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

1625
01:44:32,404 --> 01:44:34,095
എല്ലാവരും. ദയവായി.

1626
01:44:34,233 --> 01:44:35,924
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

1627
01:44:40,481 --> 01:44:42,586
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റുകയാണ്.

1628
01:44:44,036 --> 01:44:44,933
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1629
01:44:45,727 --> 01:44:47,246
-നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അതെ.

1630
01:44:47,384 --> 01:44:49,110
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1631
01:44:49,248 --> 01:44:51,940
ഡോ. ഡിലാമണ്ട് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതിനാൽ
സ്വന്തം ആടിനെപ്പോലെയുള്ള വഴിയുണ്ട്

1632
01:44:52,078 --> 01:44:53,908
എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത്,

1633
01:44:54,046 --> 01:44:55,427
ഐക്യദാർഢ്യത്തിൽ

1634
01:44:55,565 --> 01:44:58,913
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയും
എൻ്റെ രോഷം,

1635
01:44:59,051 --> 01:45:02,710
ഞാൻ ഇനി അറിയപ്പെടും
ഇനി "ഗാലിൻഡ" ആയിട്ടല്ല

1636
01:45:04,194 --> 01:45:05,333
എന്നാൽ ലളിതമായി...

1637
01:45:08,371 --> 01:45:09,682
...ഗ്ലിൻഡ.

1638
01:45:09,820 --> 01:45:12,064
കയ്യടിക്കുന്നു.

1639
01:45:12,202 --> 01:45:14,238
- അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
- ഓ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

1640
01:45:14,377 --> 01:45:16,379
അത്തരം ധീരത.

1641
01:45:16,517 --> 01:45:18,726
ഓ!

1642
01:45:21,522 --> 01:45:25,008
ഗലിൻഡ ഇനിയില്ല.
ഇനി മുതൽ ഗ്ലിൻഡ.

1643
01:45:25,146 --> 01:45:26,872
ഗ്ലിൻഡ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!

1644
01:45:29,461 --> 01:45:30,427
ഗ്ലിൻഡ!

1645
01:45:44,338 --> 01:45:45,546
നല്ലതുവരട്ടെ.

1646
01:45:53,001 --> 01:45:54,209
കണ്ടോ?

1647
01:45:54,348 --> 01:45:57,178
അവിടെ. എന്താണ്-അതെന്താണ്?

1648
01:45:57,316 --> 01:45:59,249
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഗലിൻഡ.
- ഇത് ഇപ്പോൾ "ഗ്ലിൻഡ" ആണ്!

1649
01:45:59,387 --> 01:46:01,216
മണ്ടത്തരം. എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് എന്നെ അത് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

1650
01:46:01,355 --> 01:46:03,253
അത് പോലും പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്. എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1651
01:46:03,391 --> 01:46:04,358
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1652
01:46:04,910 --> 01:46:06,256
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

1653
01:46:07,291 --> 01:46:09,846
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വേണം.

1654
01:46:10,709 --> 01:46:12,780
ഇതായിരിക്കണം
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

1655
01:46:13,850 --> 01:46:15,023
അവർ അത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

1656
01:46:17,232 --> 01:46:20,788
എല്ലാം എമറാൾഡ് സിറ്റിയിലേക്ക്! - മീശക്കാരൻ.

1657
01:46:20,926 --> 01:46:23,411
ഹേയ്, വരൂ. തീവണ്ടി.

1658
01:46:26,172 --> 01:46:27,864
നന്ദി.

1659
01:46:49,057 --> 01:46:51,301
വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

1660
01:46:51,439 --> 01:46:53,510
വിട!

1661
01:46:57,031 --> 01:46:59,067
ഓ. കാത്തിരിക്കൂ.

1662
01:46:59,205 --> 01:47:00,759
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

1663
01:47:01,345 --> 01:47:03,762
എൽഫി, ഇവിടെ.
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.

1664
01:47:03,900 --> 01:47:04,935
ഓ.

1665
01:47:05,936 --> 01:47:07,075
വിട.

1666
01:47:16,084 --> 01:47:17,948
- എനിക്കൊപ്പം വരിക!
- എന്ത്?

1667
01:47:18,086 --> 01:47:19,087
മാന്ത്രികനെ കാണാൻ.

1668
01:47:19,640 --> 01:47:20,951
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1669
01:47:21,089 --> 01:47:22,643
ട്രെയിനിൽ കയറുക.
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകും.

1670
01:47:22,781 --> 01:47:24,403
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1671
01:47:24,541 --> 01:47:25,853
അത് ഇല്ല-- അത് പ്രശ്നമല്ല.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

1672
01:47:25,991 --> 01:47:27,510
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

1673
01:47:27,648 --> 01:47:28,614
ഞാൻ വരുന്നു.

1674
01:47:31,099 --> 01:47:32,687
ഓ. ഓ.

1675
01:47:46,667 --> 01:47:49,497
♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം ♪

1676
01:47:49,635 --> 01:47:51,810
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം

1677
01:47:51,948 --> 01:47:58,679
♪ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ഒരു ചെറിയ ദിവസം ♪

1678
01:48:00,439 --> 01:48:04,754
♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം
എമറാൾഡ് സിറ്റിയിൽ ♪

1679
01:48:06,410 --> 01:48:08,516
ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു
എമറാൾഡ് സിറ്റി സ്റ്റേഷനിൽ.

1680
01:48:08,654 --> 01:48:14,729
♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം
എമറാൾഡ് സിറ്റിയിൽ ♪

1681
01:48:14,867 --> 01:48:17,836
♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം, ഒരു ചെറിയ ദിവസം,
ഒരു ചെറിയ ദിവസം ♪

1682
01:48:17,974 --> 01:48:21,080
♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം ♪

1683
01:48:21,218 --> 01:48:28,225
♪ എമറാൾഡ് സിറ്റിയിൽ ♪

1684
01:48:28,812 --> 01:48:33,541
♪ എമറാൾഡ് സിറ്റി ♪

1685
01:48:33,679 --> 01:48:37,476
♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം
എമറാൾഡ് സിറ്റിയിൽ ♪

1686
01:48:37,614 --> 01:48:39,029
♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം ♪

1687
01:48:39,167 --> 01:48:41,411
♪ ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട് ♪

1688
01:48:41,549 --> 01:48:45,242
♪ നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന എല്ലാ വഴികളും
ഈ നഗരത്തിൽ ♪

1689
01:48:45,380 --> 01:48:49,315
♪ അതിമനോഹരമായ ചിലതുണ്ട്
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1690
01:48:49,453 --> 01:48:51,904
♪ ദിവസത്തിന് മുമ്പ് ♪

1691
01:48:53,699 --> 01:48:55,114
♪ ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്
Quoxwood മരങ്ങൾ ♪

1692
01:48:55,252 --> 01:48:57,358
- ♪ ഡ്രസ് സലൂണുകൾ ♪
- ♪ കൂടാതെ ലൈബ്രറികൾ ♪

1693
01:48:57,496 --> 01:48:58,911
- ♪ കൊട്ടാരങ്ങൾ ♪
- ♪ മ്യൂസിയങ്ങൾ ♪

1694
01:48:59,049 --> 01:49:01,224
♪ നൂറ് ശക്തൻ ♪

1695
01:49:01,362 --> 01:49:03,537
♪ അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ ♪

1696
01:49:03,675 --> 01:49:05,573
- ♪ എല്ലാം ഗംഭീരമാണ് ♪
- ♪ അതെല്ലാം പച്ചയാണ് ♪

1697
01:49:05,711 --> 01:49:08,645
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലം ♪

1698
01:49:08,783 --> 01:49:13,408
♪ എനിക്ക് ആകണം
ഈ ഹോയി പൊല്ലോയിൽ ♪

1699
01:49:13,547 --> 01:49:15,514
♪ അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
എന്നെങ്കിലും നല്ലതിന് ♪

1700
01:49:15,652 --> 01:49:17,585
♪ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ
എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക ♪

1701
01:49:17,723 --> 01:49:23,764
♪ എന്നാൽ ഇന്നത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കും ♪

1702
01:49:23,902 --> 01:49:27,733
♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം
എമറാൾഡ് സിറ്റിയിൽ ♪

1703
01:49:27,871 --> 01:49:28,907
♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം ♪

1704
01:49:29,045 --> 01:49:31,599
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കാൻ ♪

1705
01:49:31,737 --> 01:49:33,187
♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം ♪

1706
01:49:33,325 --> 01:49:35,465
♪ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

1707
01:49:35,603 --> 01:49:37,640
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

1708
01:49:37,778 --> 01:49:39,400
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1709
01:49:39,538 --> 01:49:42,576
♪ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

1710
01:49:42,714 --> 01:49:45,440
അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കേവല വസ്തുതാപരമായ കഥ

1711
01:49:45,579 --> 01:49:47,339
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുത വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിൻ്റെ,

1712
01:49:47,477 --> 01:49:50,376
അഭിനയിച്ചത്
എമറാൾഡ് സിറ്റി കളിക്കാർ!

1713
01:49:50,514 --> 01:49:52,447
♪ വളരെക്കാലം, വളരെ മുമ്പ് ♪

1714
01:49:52,586 --> 01:49:55,658
♪ നമുക്ക് ഓർക്കാൻ വളരെ മുമ്പുതന്നെ ♪

1715
01:49:55,796 --> 01:49:58,419
♪ ഇവിടെ ഓസിൽ താമസിച്ചിരുന്നു

1716
01:49:58,557 --> 01:50:01,629
♪ മാന്ത്രിക ജ്ഞാനികൾ ♪

1717
01:50:03,527 --> 01:50:06,427
♪ മാന്ത്രിക ജ്ഞാനികൾ ♪

1718
01:50:06,565 --> 01:50:10,327
- ♪ അവരിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനി ♪
- ♪ എല്ലാവരിലും ബുദ്ധിമാൻ ♪

1719
01:50:17,818 --> 01:50:20,683
♪ നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കില്ല

1720
01:50:20,821 --> 01:50:22,788
♪ എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുന്നത്

1721
01:50:22,926 --> 01:50:25,791
♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മാന്ത്രികതയും ♪

1722
01:50:25,929 --> 01:50:28,311
♪ വിചിത്രമായി
രഹസ്യ ഭാഷയും ♪

1723
01:50:28,449 --> 01:50:32,453
♪ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ, ഗ്രിമ്മറി ♪

1724
01:50:32,591 --> 01:50:36,388
♪ ദി ഗ്രിമ്മറി ♪

1725
01:50:36,526 --> 01:50:38,804
♪ എന്നാൽ സമയം മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു

1726
01:50:38,942 --> 01:50:41,289
♪ ദിവസം തോറും ♪

1727
01:50:41,427 --> 01:50:44,672
♪ ഒപ്പം കഴിയുന്നവരെല്ലാം
അത് അന്തരിച്ചുവെന്ന് വായിക്കുക ♪

1728
01:50:44,810 --> 01:50:46,156
വിട. വിട.

1729
01:50:46,294 --> 01:50:47,848
♪ ഒരു ദിവസം വരെ ♪

1730
01:50:47,986 --> 01:50:50,747
- ♪ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
- അത് ഇരുണ്ടതാണ്.

1731
01:50:51,645 --> 01:50:53,508
എന്നാൽ ജ്ഞാനികൾ

1732
01:50:53,647 --> 01:50:55,338
ഒരു പ്രവചനം വിട്ടു.

1733
01:50:58,030 --> 01:51:00,308
♪ ഓസിൻ്റെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ ♪

1734
01:51:00,446 --> 01:51:03,415
♪ എപ്പോൾ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

1735
01:51:03,553 --> 01:51:07,005
♪ ഒരാൾ വരും
ഒരു ശക്തിയോടെ ♪

1736
01:51:07,143 --> 01:51:11,699
♪ ഗ്രിമ്മറി വീണ്ടും വായിക്കാൻ ♪

1737
01:51:11,837 --> 01:51:15,082
♪ ഒപ്പം ഓസ്,
അത് സങ്കടകരവും ശോചനീയവുമായിരുന്നു ♪

1738
01:51:15,220 --> 01:51:18,361
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ആഹ്ലാദകരമായി പാടും

1739
01:51:22,917 --> 01:51:24,022
നോക്കൂ.

1740
01:51:26,783 --> 01:51:30,028
ഒരു ബലൂണിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

1741
01:51:30,891 --> 01:51:33,548
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയായിരിക്കാം
പ്രവചനം നിറവേറ്റാൻ,

1742
01:51:33,687 --> 01:51:36,103
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഗ്രിമ്മറി വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1743
01:51:36,241 --> 01:51:39,106
♪ വരുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ
♪

1744
01:51:39,244 --> 01:51:41,971
♪ അവനാണോ പ്രവചനം? ♪

1745
01:51:42,109 --> 01:51:45,388
♪ ഒരു വഴിയുണ്ട്
അത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ♪

1746
01:51:45,526 --> 01:51:49,841
- ♪ ഗ്രിമ്മറി കൊണ്ടുവരിക ♪
- ♪ ദി ഗ്രിമ്മറി ♪

1747
01:51:53,499 --> 01:51:56,744
"ഓ-മാ-ഹാ.

1748
01:51:57,503 --> 01:52:00,058
ഓ-മാ-ഹ."

1749
01:52:00,196 --> 01:52:01,749
അവനത് വായിക്കാൻ കഴിയും.

1750
01:52:02,405 --> 01:52:03,578
അവൻ ആയിരിക്കണം...

1751
01:52:04,579 --> 01:52:06,409
ഒരു വിസാർഡ്.

1752
01:52:06,547 --> 01:52:09,619
♪ പ്രവചനം നിവൃത്തിയായി

1753
01:52:09,757 --> 01:52:13,071
♪ എന്ത് ആനന്ദമാണ് അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നത്

1754
01:52:13,209 --> 01:52:18,352
♪ ഇപ്പോൾ, ഓരോ ഓസിയനും,
ശബ്ദം ഉയർത്തി പാടുക ♪

1755
01:52:18,490 --> 01:52:23,322
♪ ഒപ്പം പാടുകയും പാടുകയും ചെയ്യുക

1756
01:52:26,084 --> 01:52:27,775
♪ ആരാണ് മാന്ത്രികൻ ♪

1757
01:52:27,913 --> 01:52:30,295
♪ ആരുടെ പ്രധാന യാത്രാ പദ്ധതി

1758
01:52:30,433 --> 01:52:32,090
♪ എല്ലാ ഓസുകളും മെറിയർ ആക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1759
01:52:32,228 --> 01:52:34,092
♪ ആരാണ് സന്യാസി ♪

1760
01:52:34,230 --> 01:52:38,682
♪ ആരാണ് ജ്ഞാനപൂർവം കപ്പലിൽ കയറിയത്
നമ്മുടെ പിൻഗാമികളെ രക്ഷിക്കാൻ? ♪

1761
01:52:38,821 --> 01:52:42,272
♪ ആരുടെ ആവേശം
ചൂട്-വായു ബലൂണിംഗിനായി ♪

1762
01:52:42,410 --> 01:52:45,103
♪ എല്ലാ ഓസിനും ഹണിമൂണിങ്ങുണ്ടോ? ♪

1763
01:52:45,241 --> 01:52:47,519
♪ ഹൂ ♪

1764
01:52:47,657 --> 01:52:49,763
♪ അവൻ അതിശയകരനല്ലേ ♪

1765
01:52:49,901 --> 01:52:51,765
♪ നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ വിസാർഡ്? ♪

1766
01:52:51,903 --> 01:52:53,974
- ♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം ♪
- ♪ ആരാണ് മാന്ത്രികൻ ആരുടെ പ്രധാന ♪

1767
01:52:54,112 --> 01:52:56,321
- ♪ എമറാൾഡ് സിറ്റിയിൽ ♪
- ♪ യാത്രാവിവരണം ♪

1768
01:52:56,459 --> 01:52:58,254
♪ എല്ലാ ഓസുകളും മെറിയർ ആക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1769
01:52:58,392 --> 01:53:00,774
- ♪ ഒരു ചെറിയ ദിവസം ♪
- ♪ ആരാണ് ജ്ഞാനി ♪

1770
01:53:00,912 --> 01:53:02,154
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കാൻ ♪

1771
01:53:02,292 --> 01:53:04,778
♪ രക്ഷിക്കാൻ കപ്പലിൽ കയറി
നമ്മുടെ പിൻഗാമികൾ? ♪

1772
01:53:04,916 --> 01:53:10,749
♪ എന്തൊരു വഴി
നഗരം കാണാൻ ♪

1773
01:53:10,887 --> 01:53:13,476
♪ ഇത്രയധികം ആളുകൾ എവിടെയാണ് കറങ്ങുന്നത്

1774
01:53:15,029 --> 01:53:17,549
♪ ഞങ്ങൾ അതിനെ വീട്ടിലും വിളിക്കും ♪

1775
01:53:18,999 --> 01:53:23,624
♪ പിന്നെ, ഇപ്പോൾ പോലെ,
നമുക്ക് പറയാം ♪

1776
01:53:23,762 --> 01:53:26,454
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്

1777
01:53:26,592 --> 01:53:29,009
♪ രണ്ട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ♪

1778
01:53:29,147 --> 01:53:32,667
♪ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ ♪

1779
01:53:35,705 --> 01:53:37,672
♪ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം പങ്കിടുന്നു

1780
01:53:37,811 --> 01:53:41,504
♪ ഒരു ഹ്രസ്വ ♪

1781
01:53:53,550 --> 01:53:56,070
വിസാർഡ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

1782
01:53:56,208 --> 01:53:59,729
♪ ദിവസം... ♪

1783
01:54:50,504 --> 01:54:51,367
ഹലോ.

1784
01:55:16,116 --> 01:55:17,220
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്.

1785
01:55:18,014 --> 01:55:19,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1786
01:55:19,429 --> 01:55:20,637
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1787
01:55:21,915 --> 01:55:24,158
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1788
01:56:02,438 --> 01:56:04,302
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- എനിക്കറിയില്ല.

1789
01:56:06,338 --> 01:56:07,512
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
- ഇല്ല, പോകൂ.

1790
01:56:07,650 --> 01:56:08,823
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1791
01:56:08,962 --> 01:56:11,136
- പോകൂ. എൽഫാബ. പോകൂ.
- ഞാനില്ല... ഓ.

1792
01:56:15,106 --> 01:56:19,834
ഞാൻ ഓസ് ആണ്.

1793
01:56:19,973 --> 01:56:21,284
ഓ, എൽഫി.

1794
01:56:21,422 --> 01:56:25,806
ഞാൻ ഓസ്, മഹാനും ഭയങ്കരനുമാണ്.

1795
01:56:27,394 --> 01:56:29,085
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1796
01:56:29,223 --> 01:56:33,331
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1797
01:56:33,469 --> 01:56:35,885
എൽഫി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1798
01:56:36,023 --> 01:56:37,404
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്തും.

1799
01:56:37,542 --> 01:56:39,647
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ഉം...

1800
01:56:40,234 --> 01:56:42,926
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1801
01:56:43,789 --> 01:56:45,239
എൻ്റെ പേര് എൽഫാബ ത്രോപ്പ്...

1802
01:56:45,377 --> 01:56:47,414
...യുവർ ഓസ്നെസ്.

1803
01:56:47,552 --> 01:56:48,932
പിന്നെ-ഇത്...

1804
01:56:49,071 --> 01:56:50,831
ഇ-എൽഫാബ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1805
01:56:55,042 --> 01:56:57,389
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്? - ഒരു മനുഷ്യൻ.

1806
01:56:57,527 --> 01:56:59,219
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്.

1807
01:56:59,357 --> 01:57:00,565
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1808
01:57:01,186 --> 01:57:02,222
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1809
01:57:03,740 --> 01:57:05,190
ഓ, അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

1810
01:57:05,328 --> 01:57:06,502
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

1811
01:57:07,365 --> 01:57:08,642
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

1812
01:57:10,161 --> 01:57:11,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

1813
01:57:11,576 --> 01:57:13,681
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളുടെ മുഖം.

1814
01:57:14,993 --> 01:57:15,994
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ...

1815
01:57:16,960 --> 01:57:18,307
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം...

1816
01:57:22,242 --> 01:57:23,346
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്...

1817
01:57:23,484 --> 01:57:24,623
- നിൽക്കൂ. എന്താണത്?
- എന്ത്?

1818
01:57:24,761 --> 01:57:26,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1819
01:57:26,349 --> 01:57:28,179
- എസ്-തീർച്ച. അതെ.
- ശരി, ഇപ്പോൾ, വെറുതെ... കുഴപ്പമില്ല.

1820
01:57:29,387 --> 01:57:30,871
ഓ.

1821
01:57:31,009 --> 01:57:32,700
നിനക്കായ്.

1822
01:57:32,838 --> 01:57:34,047
എൻ്റെ പ്രത്യേക അതിഥി.

1823
01:57:34,185 --> 01:57:36,221
അതൊരു സ്മരണയാണ്
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കാൻ വേണ്ടി

1824
01:57:36,359 --> 01:57:37,878
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും.

1825
01:57:38,016 --> 01:57:40,329
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്, നിങ്ങളുടെ ഓസ്‌നെസ്.

1826
01:57:40,467 --> 01:57:41,433
നന്ദി.

1827
01:57:42,158 --> 01:57:46,473
ഇത്, ഓ,
ഒരു അധിക അപ്രതീക്ഷിത--

1828
01:57:46,611 --> 01:57:47,646
ഹായ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1829
01:57:47,784 --> 01:57:48,923
ഗ്ലിൻഡ.

1830
01:57:50,235 --> 01:57:51,478
"ഗാ" നിശബ്ദമാണ്.

1831
01:57:52,099 --> 01:57:53,652
ഹലോ, ബെലിൻഡ.

1832
01:57:54,584 --> 01:57:55,758
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1833
01:57:56,345 --> 01:57:57,760
ഓ, അതെ. ഓഹ്.

1834
01:57:57,898 --> 01:57:58,864
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1835
01:57:59,002 --> 01:58:00,280
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1836
01:58:00,866 --> 01:58:03,490
പക്ഷേ, ആളുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

1837
01:58:03,628 --> 01:58:05,216
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുക ♪

1838
01:58:06,872 --> 01:58:08,460
♪ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. ♪

1839
01:58:08,978 --> 01:58:10,635
അത് നല്ലതാണ്.
ഓ, നന്ദി. നന്ദി.

1840
01:58:10,773 --> 01:58:13,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
അത് കാണേണ്ട കാര്യമാണ്,

1841
01:58:13,603 --> 01:58:15,157
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1842
01:58:15,295 --> 01:58:19,644
നാളത്തെ ഓസ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

1843
01:58:25,270 --> 01:58:27,583
അതെ. അതെ.

1844
01:58:29,205 --> 01:58:31,276
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനകം വീണിരിക്കുന്നു

1845
01:58:31,414 --> 01:58:33,313
ഈ നീണ്ടതും വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞതുമായ പാത.

1846
01:58:33,451 --> 01:58:35,142
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.

1847
01:58:35,280 --> 01:58:36,833
- ഞാൻ കരുതുന്നു ആളുകൾ
-മ്മ്.

1848
01:58:36,971 --> 01:58:39,146
ഈ കാര്യം എപ്പോൾ
നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു, എല്ലാവരും, എപ്പോഴും,

1849
01:58:39,284 --> 01:58:42,184
അത് ഓർക്കും
നിങ്ങൾ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ --

1850
01:58:42,322 --> 01:58:43,875
വഴി പിന്തുടരുക--

1851
01:58:44,013 --> 01:58:45,670
...അത് നിങ്ങളെ നേരെ നയിക്കും...

1852
01:58:46,153 --> 01:58:47,465
എന്നോട്.

1853
01:58:48,051 --> 01:58:49,915
അടുത്തിടെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അല്പം കുടുങ്ങി

1854
01:58:50,053 --> 01:58:52,677
ഏത് നിറമാണ് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ റോഡിൻ്റെ ഇഷ്ടികകൾ ആയിരിക്കണം.

1855
01:58:52,815 --> 01:58:55,162
അതിനാൽ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഈ കാര്യം,

1856
01:58:55,300 --> 01:58:56,957
അത് ചെയ്യുന്നത്.

1857
01:58:57,095 --> 01:58:58,165
എൽഫാബയും ഗ്ലിൻഡയും:
ഓ.

1858
01:58:58,303 --> 01:59:00,823
ഓ, എൽഫാബ,
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് നൽകുക.

1859
01:59:00,961 --> 01:59:01,962
ഓ, തീർച്ച.

1860
01:59:02,100 --> 01:59:03,653
ഉം, ശ്രമിക്കാം.

1861
01:59:06,242 --> 01:59:08,002
പച്ചയുടെ കാര്യമോ?

1862
01:59:08,141 --> 01:59:09,211
ഹും.

1863
01:59:09,349 --> 01:59:11,523
ഉം, മഞ്ഞ.

1864
01:59:12,421 --> 01:59:13,939
ഒരുപക്ഷേ പർപ്പിൾ?

1865
01:59:14,837 --> 01:59:17,219
കാത്തിരിക്കൂ. ഒന്ന് തിരികെ പോകൂ, ദയവായി.

1866
01:59:17,357 --> 01:59:18,806
മഞ്ഞ, ശരിക്കും?

1867
01:59:18,944 --> 01:59:20,187
- അതെ.
- ഹൂ.

1868
01:59:20,705 --> 01:59:22,051
അത് എന്നോട് "റോഡ്" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.

1869
01:59:22,189 --> 01:59:24,018
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഹൂ.

1870
01:59:24,157 --> 01:59:26,020
പിന്നെ... ഓ.

1871
01:59:26,159 --> 01:59:29,300
മഞ്ഞ ഇഷ്ടിക റോഡ്?
എനിക്കറിയില്ല.

1872
01:59:29,886 --> 01:59:31,405
ഓ, ഹേയ്. ഇവിടെ കയറി വാ.

1873
01:59:31,543 --> 01:59:34,581
-ഓ.
- എൻ്റെ സാൻഡ്‌ബോക്‌സിൽ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.

1874
01:59:34,719 --> 01:59:36,238
നേരെ മുകളിലേക്ക്. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1875
01:59:36,376 --> 01:59:38,032
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ,

1876
01:59:38,171 --> 01:59:41,726
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കുമ്പോൾ,
അകത്ത്...

1877
01:59:42,692 --> 01:59:44,763
- അത് നിങ്ങളാണ്.
- ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.

1878
01:59:44,901 --> 01:59:46,282
അതെ, ഞാനാണ്.

1879
01:59:46,420 --> 01:59:47,594
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ പാടില്ല.

1880
01:59:47,732 --> 01:59:49,458
ഞാൻ തനിയെ ഒരുപാട് ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തായാലും.

1881
01:59:49,596 --> 01:59:51,184
എനിക്കില്ല, ഓ... ഓ.

1882
01:59:51,322 --> 01:59:53,220
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1883
01:59:53,358 --> 01:59:55,429
എൻ്റെ തല ചേർത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അത്, ഓ...

1884
01:59:55,567 --> 01:59:58,398
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും
മഞ്ച്കിൻലാൻഡിൽ.

1885
01:59:58,536 --> 02:00:00,641
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നോക്കൂ. പ്രത്യേകം.

1886
02:00:04,645 --> 02:00:05,922
അത് സൂക്ഷിക്കുക.

1887
02:00:06,060 --> 02:00:07,165
ഞാൻ... ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1888
02:00:07,303 --> 02:00:08,339
സൂക്ഷിക്കുക, എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കുക.

1889
02:00:08,477 --> 02:00:11,376
കാരണം ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
ആർക്കറിയാം?

1890
02:00:11,514 --> 02:00:14,586
ഞങ്ങൾ ഇടുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുരാവസ്തു അവിടെയുണ്ട്

1891
02:00:14,724 --> 02:00:16,554
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

1892
02:00:16,692 --> 02:00:18,452
''കാരണം എന്നെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ വിളിക്കും

1893
02:00:18,590 --> 02:00:22,111
ഈ മുഴുവൻ കല്ലുകൾ
നിങ്ങളുടെ വീട്.

1894
02:00:25,079 --> 02:00:26,667
എൽഫി.

1895
02:00:28,497 --> 02:00:29,636
അവൾ പച്ചയാണ്.

1896
02:00:30,223 --> 02:00:33,329
ഓ, കൊള്ളാം,
അവൾ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

1897
02:00:34,088 --> 02:00:36,746
അത് നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

1898
02:00:46,963 --> 02:00:47,999
ഇല്ല.

1899
02:00:51,485 --> 02:00:52,486
ഇല്ല.

1900
02:00:54,730 --> 02:00:57,146
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം നിനക്കാണ്
മൃഗങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

1901
02:00:57,905 --> 02:01:00,287
എന്തോ മോശം സംഭവിക്കുന്നു
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1902
02:01:01,081 --> 02:01:03,221
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
നിങ്ങൾ അത് പറയുമായിരുന്നു.

1903
02:01:03,359 --> 02:01:05,327
ഒപ്പം ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സമ്മതിക്കുന്നു.

1904
02:01:05,465 --> 02:01:07,743
അതെ. കൊള്ളാം,
അതാണ് ഏറ്റവും ദാരുണമായ കാര്യം.

1905
02:01:07,881 --> 02:01:11,471
ഇത് ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെയാണ്, ഓ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാം.

1906
02:01:13,093 --> 02:01:14,439
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1907
02:01:15,578 --> 02:01:18,063
അത് എന്നെ ആക്കുന്നു...
അത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

1908
02:01:18,201 --> 02:01:20,825
ശരി, അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

1909
02:01:20,963 --> 02:01:22,482
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1910
02:01:25,726 --> 02:01:27,659
♪ ഞാൻ ഒരു വികാരാധീനനാണ് ♪

1911
02:01:28,660 --> 02:01:33,113
♪ എപ്പോഴും കൊതിച്ചിരുന്നവൻ
ഒരു പിതാവാകാൻ ♪

1912
02:01:34,425 --> 02:01:38,049
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪

1913
02:01:38,187 --> 02:01:41,294
♪ ഓസിലെ ഓരോ പൗരനെയും പരിഗണിക്കാൻ ♪

1914
02:01:41,949 --> 02:01:43,226
♪ മകനായി ♪

1915
02:01:44,158 --> 02:01:45,367
♪ അല്ലെങ്കിൽ മകൾ ♪

1916
02:01:46,885 --> 02:01:52,132
♪ അതിനാൽ, എൽഫാബ,
നിന്നെ ഉന്നതിയിലേക്ക് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

1917
02:01:52,684 --> 02:01:56,826
♪ ''കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും അവസരം അർഹിക്കുന്നു ♪

1918
02:01:56,964 --> 02:02:00,658
♪ പറക്കാൻ ♪

1919
02:02:04,351 --> 02:02:07,975
♪ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയറ്റത്തോടൊപ്പം ♪

1920
02:02:08,113 --> 02:02:11,772
♪ അങ്ങനെ തോന്നാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു ♪

1921
02:02:13,947 --> 02:02:14,982
♪ മാതാപിതാക്കൾ ♪

1922
02:02:18,538 --> 02:02:24,371
♪ ഞാൻ... ♪

1923
02:02:25,614 --> 02:02:29,963
♪ ഒരു വികാരം ♪

1924
02:02:33,207 --> 02:02:36,349
♪ മനുഷ്യൻ ♪

1925
02:02:59,061 --> 02:03:00,718
ശരി.

1926
02:03:03,203 --> 02:03:04,653
അത് മതി.

1927
02:03:04,791 --> 02:03:06,379
ശരി. ഓ...

1928
02:03:06,517 --> 02:03:07,690
ഓ, ചന്ദ്രനോടൊപ്പം.

1929
02:03:09,174 --> 02:03:10,728
-അല്ലേ?
-അതാണോ...?

1930
02:03:12,557 --> 02:03:14,387
-ഓ, അത്.
-അതാണ്.

1931
02:03:14,525 --> 02:03:17,390
മാഡം മോറിബിൾ,
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1932
02:03:17,528 --> 02:03:20,634
ഓ, പ്രിയേ.

1933
02:03:20,772 --> 02:03:22,705
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ നിമിഷം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1934
02:03:28,401 --> 02:03:30,679
നിങ്ങൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു. ഹും.

1935
02:03:31,334 --> 02:03:32,370
ഞാൻ...

1936
02:03:42,794 --> 02:03:43,968
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1937
02:03:44,555 --> 02:03:46,073
അതാണോ ഗ്രിമ്മറി?

1938
02:03:47,005 --> 02:03:47,834
അതെ.

1939
02:03:49,422 --> 02:03:51,493
അതാണ് പുരാതന ഗ്രന്ഥം
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ,

1940
02:03:51,631 --> 02:03:54,185
thaumaturgy ആൻഡ് മന്ത്രവാദം.

1941
02:04:06,300 --> 02:04:07,819
എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

1942
02:04:09,131 --> 02:04:10,166
ഇല്ല.

1943
02:04:11,892 --> 02:04:13,791
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1944
02:04:13,929 --> 02:04:15,482
അവൾ തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം.

1945
02:04:15,620 --> 02:04:18,312
മന്ത്രവാദം
ഗ്രിമ്മറിക്കൊപ്പം,

1946
02:04:18,451 --> 02:04:20,004
അതൊരു വലിയ ഉയരമുള്ള ക്രമമാണ്.

1947
02:04:20,970 --> 02:04:22,662
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയണം.

1948
02:04:22,800 --> 02:04:24,284
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ അവളെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1949
02:04:24,422 --> 02:04:26,182
ഒരുപക്ഷെ ഇന്നുണ്ടായിരിക്കാം
വളരെ അമിതമായ.

1950
02:04:26,320 --> 02:04:28,771
ഇല്ല, ദയവായി.

1951
02:04:29,910 --> 02:04:31,084
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1952
02:04:32,257 --> 02:04:33,673
ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കട്ടെ.

1953
02:04:35,260 --> 02:04:36,296
നന്നായി...

1954
02:04:58,629 --> 02:05:00,665
സ്വീറ്റ് ഓസ്.

1955
02:05:00,803 --> 02:05:02,633
അത് അവൾക്കായി തുറന്നു.

1956
02:05:16,301 --> 02:05:18,752
അതിനാൽ, ഏത് മന്ത്രവാദം
നിങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

1957
02:05:18,890 --> 02:05:21,065
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ലെവിറ്റേഷനിൽ.

1958
02:05:21,617 --> 02:05:22,687
ലെവിറ്റേഷൻ?

1959
02:05:23,274 --> 02:05:25,310
ഓ. അത് രസകരമാണ്.

1960
02:05:25,897 --> 02:05:29,073
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ, ഉം,
ചിസ്റ്ററി ഇവിടെ...

1961
02:05:29,556 --> 02:05:32,559
ഹാ-നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
ഓ, Ch-Chistery,

1962
02:05:32,697 --> 02:05:35,528
എൻ്റെ നേതാവ്...
എൻ്റെ എമറാൾഡ് ഗാർഡുകൾ?

1963
02:05:36,080 --> 02:05:37,426
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1964
02:05:37,564 --> 02:05:39,255
ഓ, ഇത് സമ്മതിക്കാൻ അവൻ വെറുക്കുന്നു--

1965
02:05:39,393 --> 02:05:40,878
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു--

1966
02:05:41,672 --> 02:05:43,846
എന്നാൽ അവൻ പക്ഷികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

1967
02:05:44,847 --> 02:05:48,161
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വളരെ കൊതിച്ചു.

1968
02:05:48,299 --> 02:05:49,542
പക്ഷികളോ?

1969
02:05:51,233 --> 02:05:52,441
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1970
02:05:52,579 --> 02:05:53,753
- ഞാൻ- ഞാനില്ല...
- എൽഫി, നോക്കൂ.

1971
02:06:01,070 --> 02:06:02,796
ആ വാക്കുകളാണോ?

1972
02:06:05,419 --> 02:06:07,283
നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഷ.

1973
02:06:07,421 --> 02:06:10,183
മന്ത്രങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നമ്മുടെ ഭാഷ.

1974
02:06:10,321 --> 02:06:12,288
നിരുത്സാഹപ്പെടരുത്

1975
02:06:12,426 --> 02:06:14,221
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1976
02:06:15,084 --> 02:06:18,916
പ്രിയേ, ഞാൻ, ഞാൻ,
ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്ക് മാത്രമേ വായിക്കാൻ കഴിയൂ

1977
02:06:19,054 --> 02:06:20,745
അതിന് വർഷങ്ങളെടുത്തു.

1978
02:06:20,883 --> 02:06:22,644
“ആഹ് ബെൻ താഹ് കേ.

1979
02:06:22,782 --> 02:06:24,577
"ആഹ് ബെൻ താഹ് കേ ആഹ്.

1980
02:06:25,439 --> 02:06:26,993
- “അവിടെ കെട്ടുക.
- ഓ, എൽഫി.

1981
02:06:27,131 --> 02:06:28,097
- “എന്-തയ് ആഹ്.
- സ്തുതി ഓസ്.

1982
02:06:29,064 --> 02:06:30,341
"ആഹ് ബെൻ താഹ് കേ ആഹ്.

1983
02:06:30,479 --> 02:06:32,446
“എന്തായ് ആഹ്. ടിൻ ഫെഹ് താഹ്.

1984
02:06:33,033 --> 02:06:34,794
"ആഹ് ബെൻ കാനാഫ്. ആ ബെൻ ഒപ്പം.

1985
02:06:34,932 --> 02:06:36,450
“ആഹാ നന്നായി വരൂ. അയ്യോ കഷ്ടം.

1986
02:06:36,589 --> 02:06:38,521
"ഞാൻ ഒരു കയറാണ്, ഞാൻ ഒരു കയറാണ്.

1987
02:06:38,660 --> 02:06:40,558
“ഓ കൊള്ളാം. ആഹ് ബെൻ കാനാഫ്.

1988
02:06:40,696 --> 02:06:42,284
"ആഹ് ബെൻ ആൻഡ്. ആ ബെൻ വിംഗെ.

1989
02:06:42,422 --> 02:06:44,493
"ആഹ് ബെൻ അലാ. ആഹ് ബെൻ ക്രാഹു.

1990
02:06:44,631 --> 02:06:47,151
"ഒരു ബെൻ കാനറ്റ്. ആഹ് ബെൻ കു.
ആഹ് ബെൻ കാനാഫ്.

1991
02:06:47,289 --> 02:06:49,360
- ആഹ് ബെൻ ജാനാ. ആഹ് ബെൻ വിംഗെ."
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1992
02:06:49,498 --> 02:06:50,948
"ആഹ് ബെൻ അല. ആഹ് ബെൻ ക്രാഹു.

1993
02:06:51,086 --> 02:06:52,812
"എ ബെൻ കാനറ്റ്. ആഹ് ബെൻകു.

1994
02:06:52,950 --> 02:06:54,848
"ആഹ് ബെൻ കാനാഫ്. ആഹ് ബെൻ ജാനാ.

1995
02:06:54,986 --> 02:06:56,816
"ആഹ് ബെൻ വിങ്ങേ. ആഹ് ബെൻ അവാ.

1996
02:06:56,954 --> 02:06:58,990
"ആഹ് ബെൻ ആ ക്രാഹു. ഒരു ബെൻ കാനറ്റ്.

1997
02:06:59,128 --> 02:07:01,234
ആഹ് ബെൻ കു. ആഹ് ബെൻ കാ..."

1998
02:07:03,477 --> 02:07:04,651
ചിസ്റ്ററി, സുഖമാണോ?

1999
02:07:04,789 --> 02:07:06,515
ചിസ്റ്ററിയോ?

2000
02:07:09,932 --> 02:07:11,693
ഇത് പരിവർത്തനം മാത്രമാണ്, പ്രിയേ.

2001
02:07:11,831 --> 02:07:13,004
ഇത് പരിവർത്തനം മാത്രമാണ്.

2002
02:07:23,187 --> 02:07:24,637
ഓ.

2003
02:07:28,813 --> 02:07:30,159
പക്ഷേ അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

2004
02:07:30,815 --> 02:07:32,161
ചിസ്റ്ററി.

2005
02:07:32,299 --> 02:07:33,784
കടിക്കരുത്. കടിക്കരുത്.

2006
02:08:04,090 --> 02:08:05,229
ഗ്ലോറി-ഓസ്കി.

2007
02:08:05,367 --> 02:08:06,575
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

2008
02:08:06,713 --> 02:08:08,439
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

2009
02:08:19,553 --> 02:08:20,762
അവൻ വേദനയിലാണ്.

2010
02:08:20,900 --> 02:08:22,384
വേഗം. ഞാനത് എങ്ങനെ മറിച്ചിടും?

2011
02:08:22,522 --> 02:08:24,420
- അത് തിരിച്ചോ?
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ മറിച്ചിടും?!

2012
02:08:24,558 --> 02:08:27,078
ഗ്രിമ്മറിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദം
ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

2013
02:08:31,048 --> 02:08:33,119
എൽഫാബ.

2014
02:08:33,257 --> 02:08:35,569
- എൽഫാബ.
- ഇല്ല.

2015
02:08:53,070 --> 02:08:54,657
അവൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2016
02:08:54,796 --> 02:08:56,073
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

2017
02:08:56,211 --> 02:08:58,006
എൽഫി, ഇത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

2018
02:08:58,144 --> 02:09:00,180
അത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് മാത്രം...
ആകാശത്ത് കണ്ണുകൾ.

2019
02:09:00,318 --> 02:09:03,321
അതെ. അവർ തികഞ്ഞ ചാരന്മാരെ ഉണ്ടാക്കും.

2020
02:09:03,459 --> 02:09:04,564
ഒറ്റുകാരോ?

2021
02:09:06,428 --> 02:09:08,602
- എൽഫാബ? എൽഫാബ?
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

2022
02:09:08,741 --> 02:09:10,604
എൽഫിയോ? എൽഫിയോ?

2023
02:09:13,159 --> 02:09:14,505
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് വളരെ കഠിനമായ പദമാണ്.

2024
02:09:14,643 --> 02:09:16,024
ഓ, "സ്കൗട്ട്സ്."
"സ്കൗട്ടുകൾ" സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

2025
02:09:16,162 --> 02:09:17,611
''കാരണം അവർ'' ആകും
ഓസിനു ചുറ്റും പറക്കുന്നു

2026
02:09:17,750 --> 02:09:19,199
എന്തെങ്കിലും തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
രാജ്യദ്രോഹ മൃഗങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം...

2027
02:09:19,337 --> 02:09:21,098
രാജ്യദ്രോഹപരമായ മൃഗങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

2028
02:09:21,236 --> 02:09:22,478
- എൽഫി.
- നീ എന്താണ്...

2029
02:09:22,616 --> 02:09:24,204
വിസാർഡ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.

2030
02:09:28,864 --> 02:09:29,934
അത് നിങ്ങളാണ്.

2031
02:09:31,556 --> 02:09:32,799
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ നിങ്ങളാണ്.

2032
02:09:34,283 --> 02:09:36,630
നിങ്ങളാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ മൃഗങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുന്നത്. നീ...

2033
02:09:36,769 --> 02:09:37,942
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

2034
02:09:39,633 --> 02:09:41,325
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

2035
02:09:41,463 --> 02:09:43,361
എല്ലാ ഓസിനും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

2036
02:09:43,499 --> 02:09:45,087
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാലത്തും അറിയാം.

2037
02:09:46,779 --> 02:09:48,263
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ.

2038
02:09:48,815 --> 02:09:51,507
നിങ്ങൾക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും, പ്രിയേ.

2039
02:09:51,645 --> 02:09:53,026
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- ചെയ്യരുത്.

2040
02:09:53,164 --> 02:09:54,821
- ചെയ്യരുത്!
- എൽ-എൽഫാബ.

2041
02:09:55,339 --> 02:09:58,721
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ശരി, അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായി.

2042
02:09:58,860 --> 02:10:00,344
അതൃപ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

2043
02:10:00,482 --> 02:10:02,242
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

2044
02:10:02,380 --> 02:10:06,557
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം

2045
02:10:07,385 --> 02:10:10,354
അവർക്ക് ഒരു...
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല ശത്രു.

2046
02:10:11,734 --> 02:10:14,082
നിങ്ങൾക്ക് എസ്-ചാരന്മാരെ വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്...

2047
02:10:14,634 --> 02:10:16,705
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവ സ്വയം ഉണ്ടാക്കണോ? നീ...

2048
02:10:25,576 --> 02:10:26,611
എൽഫാബ.

2049
02:10:27,612 --> 02:10:28,717
എൽഫാബ.

2050
02:10:29,476 --> 02:10:31,685
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിന്!

2051
02:10:34,757 --> 02:10:36,000
അത് വായിക്കൂ.

2052
02:10:36,138 --> 02:10:37,139
ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുക.

2053
02:10:37,277 --> 02:10:38,347
വായിക്കൂ!

2054
02:10:39,314 --> 02:10:40,833
-എൽഫാബ.
- അരുത്...

2055
02:10:45,354 --> 02:10:46,804
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

2056
02:10:49,289 --> 02:10:50,635
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

2057
02:10:57,435 --> 02:10:58,920
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമുള്ളത്.

2058
02:10:59,058 --> 02:11:02,130
ഒപ്പം ചാരന്മാരെയും വേണം
ഒപ്പം-കൂടുകളിൽ മൃഗങ്ങളും

2059
02:11:02,268 --> 02:11:03,407
ഒരു ശത്രുവും. നീ...

2060
02:11:04,270 --> 02:11:05,858
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തിയില്ല.

2061
02:11:06,582 --> 02:11:07,583
കൃത്യമായി.

2062
02:11:08,481 --> 02:11:09,896
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

2063
02:11:10,448 --> 02:11:13,520
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

2064
02:11:14,004 --> 02:11:15,212
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

2065
02:11:17,939 --> 02:11:19,388
എൽഫി, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

2066
02:11:21,563 --> 02:11:22,771
ദയവായി.

2067
02:11:23,427 --> 02:11:24,807
നല്ല ഉപദേശം, യുവതി.

2068
02:11:24,946 --> 02:11:28,915
കേൾക്കൂ, എൽഫാബ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

2069
02:11:29,053 --> 02:11:31,055
പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ആദ്യം പൊട്ടി...

2070
02:11:31,193 --> 02:11:33,713
ഓ. ഓ, എൻ്റെ ഗോലി.

2071
02:11:33,851 --> 02:11:35,301
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

2072
02:11:35,439 --> 02:11:38,476
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാ വാക്കുകളും ഉദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീട് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.

2073
02:11:38,614 --> 02:11:40,927
അത് നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും

2074
02:11:41,065 --> 02:11:44,068
ഒപ്പം, ഹേയ്,
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,

2075
02:11:44,206 --> 02:11:47,175
ഒരുപക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

2076
02:11:47,313 --> 02:11:48,521
ശരിക്കും?

2077
02:11:49,660 --> 02:11:50,523
എന്തുകൊണ്ട്?

2078
02:11:52,421 --> 02:11:53,284
ഇല്ല.

2079
02:11:56,460 --> 02:11:57,806
എൽഫാബ!

2080
02:11:57,944 --> 02:12:00,188
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2081
02:12:00,326 --> 02:12:01,154
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

2082
02:12:04,468 --> 02:12:06,746
എൽഫി. എൽഫി!

2083
02:12:12,994 --> 02:12:14,581
കേൾക്കുക.

2084
02:12:18,447 --> 02:12:20,587
കേൾക്കൂ!

2085
02:12:22,106 --> 02:12:24,798
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്,

2086
02:12:24,937 --> 02:12:27,698
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തും.

2087
02:12:27,836 --> 02:12:29,596
അവൾ ഇത് ചെയ്തു.

2088
02:12:29,734 --> 02:12:31,150
പച്ചയായ ഒന്ന്.

2089
02:12:31,288 --> 02:12:33,497
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

2090
02:13:20,751 --> 02:13:22,166
എൽഫി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

2091
02:13:22,304 --> 02:13:24,168
എൽഫി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

2092
02:13:24,306 --> 02:13:26,067
ഓ. ഓ! ഇല്ല.

2093
02:13:27,033 --> 02:13:29,311
എൽഫാബ, ദയവായി.
മടങ്ങിവരിക. നമുക്ക് അവരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം.

2094
02:13:30,312 --> 02:13:31,624
എൽഫി. എൽഫി!

2095
02:13:31,762 --> 02:13:32,797
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2096
02:13:32,935 --> 02:13:35,179
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2097
02:13:38,803 --> 02:13:39,563
എടുക്കൂ!

2098
02:13:41,634 --> 02:13:42,566
എൽഫി!

2099
02:13:42,704 --> 02:13:43,670
ഓ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

2100
02:13:58,547 --> 02:14:00,066
കാവൽക്കാർ.

2101
02:14:00,204 --> 02:14:01,895
കാവൽക്കാർ.

2102
02:14:02,034 --> 02:14:03,483
കാവൽക്കാർ.

2103
02:14:03,621 --> 02:14:07,280
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

2104
02:14:07,418 --> 02:14:10,766
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

2105
02:14:18,084 --> 02:14:20,328
- എൽഫാബ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെ പിന്തുടരൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

2106
02:14:20,466 --> 02:14:22,675
എവിടെ? എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

2107
02:14:23,227 --> 02:14:25,747
നന്മ, എൽഫാബ,
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്. - എൽഫാബ: വരൂ.

2108
02:14:25,885 --> 02:14:27,266
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2109
02:14:27,956 --> 02:14:29,061
മുകളിലേക്ക്.

2110
02:14:36,068 --> 02:14:38,104
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
- തികച്ചും റിഡി...

2111
02:14:40,900 --> 02:14:42,315
വേഗം. ചാടുക.

2112
02:14:42,453 --> 02:14:44,110
ചാടണോ? ഞാൻ, ചാടണോ?

2113
02:14:44,248 --> 02:14:45,732
വേഗം. ചാടുക, ഗ്ലിൻഡ.

2114
02:14:45,870 --> 02:14:47,769
ഇപ്പോൾ ചാടുക!

2115
02:14:47,907 --> 02:14:49,219
വഴുതി വീഴുന്നു!

2116
02:14:49,357 --> 02:14:50,910
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി. വരിക.

2117
02:14:57,986 --> 02:14:59,988
വരിക! പിടിക്കൂ!

2118
02:15:01,403 --> 02:15:02,818
താഴെയിറങ്ങുക!

2119
02:15:03,440 --> 02:15:05,027
എൻ്റെ കാൽ തരൂ.

2120
02:15:05,649 --> 02:15:06,891
എൻ്റെ കാൽ തരൂ.

2121
02:15:33,746 --> 02:15:34,816
നീക്കുക!

2122
02:15:34,954 --> 02:15:36,093
-വേഗത്തിൽ!
-തള്ളുക!

2123
02:15:36,231 --> 02:15:37,991
- ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഹേയ്! ഇല്ല!

2124
02:15:43,997 --> 02:15:44,998
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

2125
02:15:47,691 --> 02:15:49,037
എൽഫി, എൽഫി, എൽഫി.

2126
02:15:51,315 --> 02:15:52,696
- വേഗത്തിൽ!
- നിരീക്ഷിക്കുക!

2127
02:15:54,111 --> 02:15:56,424
ഇല്ല!

2128
02:16:03,085 --> 02:16:04,017
വേഗം. താഴെയിറങ്ങുക.

2129
02:16:04,156 --> 02:16:05,536
ഓ, ഓ.

2130
02:16:08,988 --> 02:16:10,369
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

2131
02:16:10,507 --> 02:16:13,061
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

2132
02:16:17,099 --> 02:16:18,377
ഇത് നല്ലതല്ല.

2133
02:16:18,515 --> 02:16:20,310
ഇത് നല്ലതല്ല.
ഇത് നല്ലതല്ല. എൽഫി.

2134
02:16:20,896 --> 02:16:21,690
എൽഫി!

2135
02:16:22,933 --> 02:16:25,280
ശാന്തമാകുക.
നിങ്ങൾ അവനെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

2136
02:16:25,418 --> 02:16:26,730
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

2137
02:16:27,213 --> 02:16:28,835
ഇതാണ് എല്ലാം
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

2138
02:16:36,222 --> 02:16:39,363
എൽഫാബ, ഇതാണ്
ഞങ്ങളെക്കാൾ വളരെ വലുത്.

2139
02:16:39,501 --> 02:16:41,503
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരിക്കൽ ശാന്തനായി,

2140
02:16:41,641 --> 02:16:43,333
പറന്നു പോകുന്നതിനു പകരം
ഹാൻഡിൽ?

2141
02:16:43,471 --> 02:16:44,748
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

2142
02:16:44,886 --> 02:16:46,577
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

2143
02:16:46,715 --> 02:16:49,304
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
♪ നിങ്ങളുടെ കാരണത്തെ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വ്രണപ്പെടുത്തി

2144
02:16:49,442 --> 02:16:51,444
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ് ♪

2145
02:16:51,582 --> 02:16:52,997
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2146
02:16:53,135 --> 02:16:54,378
♪ നിങ്ങളും സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

2147
02:16:54,516 --> 02:16:56,069
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

2148
02:16:56,208 --> 02:16:57,933
♪ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ വിഷമിക്കും ♪

2149
02:16:58,071 --> 02:17:00,419
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിലാഷം തീർക്കാൻ ♪

2150
02:17:00,557 --> 02:17:04,940
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪

2151
02:17:05,078 --> 02:17:07,667
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

2152
02:17:08,254 --> 02:17:12,603
♪ ഇപ്പോൾ... ♪

2153
02:17:12,741 --> 02:17:14,950
ഓസിലെ പൗരന്മാർ,

2154
02:17:15,088 --> 02:17:20,818
ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്
ആരെ കണ്ടെത്തി പിടികൂടണം.

2155
02:17:20,956 --> 02:17:23,614
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.

2156
02:17:24,788 --> 02:17:27,549
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രിമ്മറി മോഷ്ടിച്ചു.

2157
02:17:28,136 --> 02:17:30,345
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്,

2158
02:17:31,001 --> 02:17:36,489
അംഗവൈകല്യത്തിന് ഉത്തരവാദി
ഈ പാവം, നിരപരാധികളായ കുരങ്ങുകൾ.

2159
02:17:36,627 --> 02:17:37,697
ഓ, ഇല്ല.

2160
02:17:37,835 --> 02:17:40,321
അവളുടെ പച്ച തൊലി

2161
02:17:41,253 --> 02:17:46,637
ഒരു ബാഹ്യ മാനിഫെസ്റ്റോറിയം മാത്രമാണ്
അവളുടെ വളച്ചൊടിച്ച സ്വഭാവം.

2162
02:17:48,398 --> 02:17:50,469
ഈ വക്രീകരണം.

2163
02:17:50,952 --> 02:17:53,299
ഈ വികർഷണം.

2164
02:17:53,955 --> 02:17:54,990
ഈ...

2165
02:17:57,130 --> 02:17:59,478
... ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി.

2166
02:18:16,253 --> 02:18:17,461
ഭയപ്പെടേണ്ട.

2167
02:18:20,257 --> 02:18:21,396
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

2168
02:18:24,192 --> 02:18:26,159
അത് വിസാർഡ് ആണ്
ആരാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടത്.

2169
02:18:29,680 --> 02:18:30,785
എൽഫി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2170
02:18:32,062 --> 02:18:34,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ.

2171
02:18:36,756 --> 02:18:40,829
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആകാം
വിസാർഡിനൊപ്പം ♪

2172
02:18:40,967 --> 02:18:45,731
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചത്
ഒപ്പം ♪ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു

2173
02:18:45,869 --> 02:18:51,357
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ♪

2174
02:18:55,188 --> 02:18:56,535
എനിക്കറിയാം.

2175
02:18:58,468 --> 02:19:00,642
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണ്ട ♪

2176
02:19:02,506 --> 02:19:03,507
ഇല്ല.

2177
02:19:04,784 --> 02:19:08,132
♪ എനിക്ക് അത് വേണ്ട ♪

2178
02:19:09,651 --> 02:19:16,348
♪ ഇനി ♪

2179
02:19:21,422 --> 02:19:26,427
♪ എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪

2180
02:19:28,256 --> 02:19:31,535
♪ ചിലത് സമാനമല്ല ♪

2181
02:19:33,537 --> 02:19:38,577
♪ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നു ♪

2182
02:19:38,715 --> 02:19:42,132
♪ മറ്റൊരാളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ ♪

2183
02:19:43,409 --> 02:19:46,688
♪ രണ്ടാമത് ഊഹിക്കാൻ വളരെ വൈകി ♪

2184
02:19:47,551 --> 02:19:52,556
♪ ഉറങ്ങാൻ വളരെ വൈകി ♪

2185
02:19:52,694 --> 02:19:56,767
♪ സമയമായി
എൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കാൻ ♪

2186
02:19:56,905 --> 02:20:00,115
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

2187
02:20:03,187 --> 02:20:05,811
♪ ഒപ്പം കുതിക്കുക ♪

2188
02:20:05,949 --> 02:20:11,817
♪ ഇത് ശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു ♪

2189
02:20:11,955 --> 02:20:17,961
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു ♪

2190
02:20:18,099 --> 02:20:21,274
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

2191
02:20:21,413 --> 02:20:23,656
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കി തരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ ♪

2192
02:20:23,794 --> 02:20:26,245
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ? ♪

2193
02:20:26,383 --> 02:20:29,351
♪ ഞാൻ പരിധികൾ അംഗീകരിക്കുന്നു ♪

2194
02:20:29,490 --> 02:20:32,907
♪ ''ആരോ പറയുന്നു
അവർ അങ്ങനെയാണ് ♪

2195
02:20:33,045 --> 02:20:35,357
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

2196
02:20:35,496 --> 02:20:39,292
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല ♪

2197
02:20:39,431 --> 02:20:43,262
♪ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി
പ്രണയം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം ♪

2198
02:20:43,400 --> 02:20:45,644
♪ ഞാൻ തോറ്റുപോയി എന്ന് കരുതുന്നു

2199
02:20:45,782 --> 02:20:47,577
♪ ശരി, അത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ ♪

2200
02:20:47,715 --> 02:20:52,202
♪ ഇത് വരുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന ചിലവ് ♪

2201
02:20:52,340 --> 02:20:58,588
♪ ഞാൻ വേഗം വാങ്ങും
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു ♪

2202
02:20:58,726 --> 02:21:01,004
♪ എന്നെ ചുംബിക്കൂ ♪

2203
02:21:01,142 --> 02:21:04,179
♪ ഞാൻ ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു

2204
02:21:04,317 --> 02:21:08,805
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

2205
02:21:09,426 --> 02:21:12,464
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! താഴേക്ക് വരിക!

2206
02:21:14,949 --> 02:21:17,089
എൽഫി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2207
02:21:17,572 --> 02:21:18,608
എൽഫാബ, ദയവായി.

2208
02:21:19,850 --> 02:21:22,025
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിർത്തുക.

2209
02:21:23,060 --> 02:21:25,166
"ആഹ് ബെൻ തഹ് കാൻ.
ആഹ് ബെൻ തഹ് കൻ ആ തും."

2210
02:21:25,304 --> 02:21:27,617
അതല്ല
ഹിഡിയോറ്റസ് ലെവിറ്റേഷൻ സ്പെൽ. എൽഫാബ, ദയവായി.

2211
02:21:27,755 --> 02:21:30,102
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ദയവായി.

2212
02:21:30,240 --> 02:21:32,069
- "ആഹ് ബെൻ അന താഹ്. ആഹ് ബെൻ ഫോർ."
- നിർത്തുക.

2213
02:21:32,207 --> 02:21:33,174
- "ആഹ് ബെൻ ഹെഗാൻ."
- നിർത്തുക!

2214
02:21:33,312 --> 02:21:34,347
- "ആഹ് ബെൻ..."
- നിർത്തുക!

2215
02:21:40,733 --> 02:21:41,734
നന്നായി...

2216
02:21:44,530 --> 02:21:46,256
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ എവിടെയാണ്?

2217
02:21:49,501 --> 02:21:51,813
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തനല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

2218
02:22:06,069 --> 02:22:08,002
സ്വീറ്റ് ഓസ്.

2219
02:22:54,600 --> 02:22:55,463
ഹെയ്!

2220
02:22:58,259 --> 02:23:00,123
വേഗം.

2221
02:23:01,711 --> 02:23:02,574
മെച്ചപ്പെടുക.

2222
02:23:03,195 --> 02:23:03,989
എന്ത്?

2223
02:23:04,127 --> 02:23:08,131
ഹെയ്! ഹെയ്! ഹെയ്!

2224
02:23:08,959 --> 02:23:10,202
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

2225
02:23:10,685 --> 02:23:13,654
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

2226
02:23:16,864 --> 02:23:19,936
♪ അൺലിമിറ്റഡ് ♪

2227
02:23:20,592 --> 02:23:25,631
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അൺലിമിറ്റഡ് ആണ് ♪

2228
02:23:25,769 --> 02:23:28,013
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ ടീം ♪

2229
02:23:28,151 --> 02:23:32,362
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഗ്ലിൻഡ ♪

2230
02:23:32,500 --> 02:23:35,158
♪ വഴി സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ അവ പ്ലാൻ ചെയ്തു ♪

2231
02:23:35,814 --> 02:23:38,713
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪

2232
02:23:38,851 --> 02:23:43,511
♪ വഴക്കൊന്നുമില്ല
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

2233
02:23:43,649 --> 02:23:46,825
♪ നീയും ഞാനും മാത്രം

2234
02:23:46,963 --> 02:23:50,691
♪ ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ എതിർക്കുന്നു ♪

2235
02:23:50,829 --> 02:23:53,210
♪ നിനക്കൊപ്പം ഞാനും ♪

2236
02:23:53,348 --> 02:23:56,731
♪ ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ എതിർക്കുന്നു ♪

2237
02:23:56,869 --> 02:24:00,977
♪ അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ താഴെയിറക്കില്ല

2238
02:24:05,360 --> 02:24:06,638
നീ വരുന്നോ?

2239
02:24:20,790 --> 02:24:22,377
എൽഫി, നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

2240
02:24:42,190 --> 02:24:43,226
Mmm.

2241
02:24:44,158 --> 02:24:45,193
ഇവിടെ.

2242
02:24:46,505 --> 02:24:47,955
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വയ്ക്കുക.

2243
02:25:49,637 --> 02:25:51,639
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

2244
02:25:53,296 --> 02:25:55,988
♪ ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪

2245
02:25:56,126 --> 02:25:57,265
നീയും.

2246
02:25:58,163 --> 02:26:00,613
♪ അത് നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

2247
02:26:00,752 --> 02:26:03,099
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

2248
02:26:03,237 --> 02:26:06,516
♪ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു ♪

2249
02:26:06,654 --> 02:26:13,109
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം ♪

2250
02:26:13,247 --> 02:26:16,353
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

2251
02:26:16,975 --> 02:26:21,496
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ♪

2252
02:26:24,983 --> 02:26:26,605
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- അവരെ നേടുക!

2253
02:26:30,471 --> 02:26:31,403
അവളെ നേടൂ!

2254
02:26:31,541 --> 02:26:33,198
ഇല്ല അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

2255
02:26:33,336 --> 02:26:34,613
അവൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്! - ഇല്ല ഓ.

2256
02:26:34,751 --> 02:26:35,959
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- ഇല്ല!

2257
02:26:36,097 --> 02:26:37,202
- ഇപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കൂ!
-എൽഫി!

2258
02:26:39,894 --> 02:26:42,138
ഇല്ല. പിൻവാങ്ങുക. പിൻവാങ്ങുക!

2259
02:26:42,276 --> 02:26:44,105
- എൽഫി. എൽഫി, നിർത്തുക. ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

2260
02:26:44,243 --> 02:26:45,279
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
-ഇല്ല.

2261
02:26:45,417 --> 02:26:47,246
- ഇത് ഞാനാണ്!
- അവളെ നേടൂ!

2262
02:26:47,799 --> 02:26:49,283
ഇത് ഞാനാണ്!

2263
02:26:59,500 --> 02:27:01,053
<i>നിങ്ങൾ ഈ സമയം എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

2264
02:27:01,191 --> 02:27:02,675
<i>മുകളിൽ പച്ച.</i>

2265
02:27:02,814 --> 02:27:05,126
<i>ആരെങ്കിലും ഓടിച്ചെന്ന് അവളോട് പറയൂ </i>
<i>എല്ലാവർക്കും അവളെ മണക്കാൻ കഴിയും.</i>

2266
02:27:05,264 --> 02:27:08,026
<i>ജബ്ബറിംഗ് നിർത്തൂ. </i>
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.</i>

2267
02:27:08,164 --> 02:27:11,788
<i>പ്രിയരേ, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.</i>

2268
02:27:11,926 --> 02:27:13,169
<i>അത് എടുത്തുകളയുക!</i>

2269
02:27:46,996 --> 02:27:51,379
♪ ഇത് ഞാനാണ് ♪

2270
02:27:51,517 --> 02:27:54,451
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ♪

2271
02:27:54,589 --> 02:27:57,454
♪ പടിഞ്ഞാറൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക

2272
02:27:57,592 --> 02:27:59,905
♪ ഈയിടെ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ

2273
02:28:00,043 --> 02:28:04,151
♪ "എല്ലാവരും അർഹരാണ്
അവസരം ♪

2274
02:28:04,289 --> 02:28:05,600
♪ പറക്കാൻ" ♪

2275
02:28:05,738 --> 02:28:08,569
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪

2276
02:28:08,707 --> 02:28:11,330
♪ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നു ♪

2277
02:28:11,468 --> 02:28:13,539
♪ എന്നെ നിലംപരിശാക്കുന്നവരോട് ♪

2278
02:28:14,092 --> 02:28:18,268
♪ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം തിരികെ സ്വീകരിക്കുക

2279
02:28:18,406 --> 02:28:23,964
♪ എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഞാൻ ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു ♪

2280
02:28:24,896 --> 02:28:26,898
♪ ഞാൻ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

2281
02:28:27,036 --> 02:28:29,970
♪ ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ എതിർക്കുന്നു ♪

2282
02:28:30,108 --> 02:28:34,422
♪ ഉടൻ,
ഞാൻ അവരെ പ്രസിദ്ധമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തും ♪

2283
02:28:47,194 --> 02:28:51,405
♪ അൺലിമിറ്റഡ് ♪

2284
02:28:53,131 --> 02:28:55,202
ഓസിലെ പൗരന്മാർ.

2285
02:28:55,719 --> 02:28:57,963
ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്

2286
02:28:58,101 --> 02:29:00,621
ആരെ കണ്ടെത്തി പിടികൂടണം.

2287
02:29:02,899 --> 02:29:04,418
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.

2288
02:29:04,556 --> 02:29:05,971
ഗവർണർ. ഓ.

2289
02:29:06,109 --> 02:29:07,869
- എൻ്റെ ഹൃദയം.
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രിമ്മറി മോഷ്ടിച്ചു.

2290
02:29:08,008 --> 02:29:09,423
അല്ല, ഗവർണർ!

2291
02:29:09,561 --> 02:29:10,769
- അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2292
02:29:10,907 --> 02:29:12,115
നെസ്സറോസ്!

2293
02:29:12,253 --> 02:29:14,946
♪ അൺലിമിറ്റഡ് ♪

2294
02:29:19,778 --> 02:29:22,332
<i>അവളുടെ പച്ച തൊലി</i>

2295
02:29:23,230 --> 02:29:28,649
<i>ഒരു ബാഹ്യ മാനിഫെസ്റ്റോറിയം മാത്രമാണ് </i>
<i>അവളുടെ വളച്ചൊടിച്ച സ്വഭാവം.</i>

2296
02:29:29,961 --> 02:29:32,204
<i>ഈ വക്രീകരണം.</i>

2297
02:29:32,342 --> 02:29:35,173
<i>ഈ വികർഷണം.</i>

2298
02:29:35,311 --> 02:29:36,312
<i>- ഇത്...</i>
- വരൂ.

2299
02:29:36,450 --> 02:29:39,073
♪ അൺലിമിറ്റഡ് ♪

2300
02:29:39,211 --> 02:29:41,248
<i>...ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി.</i>

2301
02:29:43,353 --> 02:29:45,321
♪ ഒപ്പം ♪

2302
02:29:45,459 --> 02:29:47,219
♪ ആരുമില്ല ♪

2303
02:29:47,357 --> 02:29:48,324
♪ എല്ലാ ഓസിലും ♪

2304
02:29:49,566 --> 02:29:53,191
♪ വിസാർഡ് ഇല്ല
ഉണ്ടെന്നോ ♪ ഉണ്ടെന്നോ

2305
02:29:53,329 --> 02:29:57,540
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും

2306
02:29:58,368 --> 02:30:00,543
♪ ഞാൻ താഴേക്ക് ♪

2307
02:30:00,681 --> 02:30:02,717
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

2308
02:30:02,855 --> 02:30:04,892
♪ അവളെ നോക്കൂ, അവൾ ദുഷ്ടയാണ്

2309
02:30:05,030 --> 02:30:06,756
♪ അവളെ കൊല്ലുക! ♪

2310
02:30:06,894 --> 02:30:08,723
-♪ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ ♪
- ♪ ദുഷ്ടനെ ആരും വിലപിക്കുന്നില്ല ♪

2311
02:30:08,861 --> 02:30:10,622
♪ താഴേക്ക് ♪

2312
02:30:10,760 --> 02:30:15,213
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരണം ♪

2313
02:30:22,737 --> 02:30:29,675
♪ താഴേക്ക്... ♪

2314
02:30:36,924 --> 02:30:40,928
♪ താഴേക്ക്... ♪