1 00:01:03,938 --> 00:01:05,982 КОГАТО ЖИВОТА ТИ ПОДНОСИ МАНДАРИНИ 2 00:01:06,066 --> 00:01:08,943 Ае-слънце, това нахалник! 3 00:01:09,569 --> 00:01:11,571 - Нахалник! -Майко! 4 00:01:11,654 --> 00:01:12,906 -Не го искам! -Майка. 5 00:01:12,989 --> 00:01:14,783 Янг Гуан-сик? Не, благодаря! 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,201 Не, благодаря! 7 00:01:17,160 --> 00:01:19,621 По дяволите! Ае-слънце, това нахалник! 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,372 Бабо, защо правиш това? 9 00:01:21,456 --> 00:01:22,707 -Защо? -Какво? 10 00:01:24,542 --> 00:01:27,504 Защо й съсипахте зелките на първо място? 11 00:01:27,587 --> 00:01:28,546 Защо, малко! 12 00:01:29,464 --> 00:01:31,674 Тя каза: "Не, благодаря." 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Раковини и миди. 14 00:01:57,492 --> 00:02:00,036 Син на търговец на риба и дъщерята на haenyeo. 15 00:02:00,537 --> 00:02:01,704 Същата разлика. 16 00:02:02,872 --> 00:02:04,874 Прислужница ли съм, излизаща с принц? 17 00:02:26,646 --> 00:02:29,899 Само да се мотаеш не означава ще се влюбим един в друг. 18 00:02:30,483 --> 00:02:35,113 Всичко е част от бизнеса, нали знаете, за да мога да направя магазин до вашия магазин. 19 00:02:35,196 --> 00:02:37,532 Не е като да умирам от желание да се оженя. 20 00:02:39,951 --> 00:02:42,078 Не бих те взел дори да те предадат. 21 00:02:42,579 --> 00:02:45,081 Мислиш ли, че съм луд? Защо да се омъжа за човек от острова? 22 00:02:45,165 --> 00:02:48,126 Във всеки случай моите корени са в Сеул. 23 00:02:48,209 --> 00:02:49,377 Gyeonggi Noodle. 24 00:02:50,086 --> 00:02:53,131 Чичо ти управлява Gyeonggi Noodle. 25 00:02:53,214 --> 00:02:54,799 Gyeonggi-do на практика е Сеул. 26 00:03:00,805 --> 00:03:03,099 Това проклето море погълна баща ми и майка ми. 27 00:03:03,683 --> 00:03:05,894 Виждайки вълните наоколо кара ме да се чувствам болен. 28 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 Мислиш ли, че бих останал тук? 29 00:03:07,812 --> 00:03:10,940 Ще се омъжа за мъж от Сеул, без значение какво. 30 00:03:11,024 --> 00:03:12,734 Не някой човек от острова. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,738 Особено не мъж който дори не знае какво е "носталгия". 32 00:03:16,821 --> 00:03:17,655 Никога! 33 00:03:21,701 --> 00:03:25,205 Ти си тих като мишка. Защо не казваш нищо? 34 00:03:25,705 --> 00:03:28,208 Предпочитам да живея с dolhareubang скална статуя. 35 00:03:28,791 --> 00:03:32,128 Тогава извади ръката си от джоба ми и го постави в човек от Сеул. 36 00:03:52,607 --> 00:03:54,442 Дай сина си, ако искаш. 37 00:03:55,193 --> 00:03:58,738 Изглежда, че си добре като го дадох на това момиче. 38 00:03:59,322 --> 00:04:02,242 - Никога не бих тръгнал срещу теб, майко. -О, не би ли? 39 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 Дойдохте в това семейство раздразнен. 40 00:04:05,328 --> 00:04:08,206 Не ги натискайте прекалено силно. Може да доведе до инцидент. 41 00:04:08,289 --> 00:04:09,999 Знаеш какво имам предвид. 42 00:04:10,083 --> 00:04:12,627 аз знам Затова се държа така. 43 00:04:12,710 --> 00:04:15,922 Ако ги оставим сами, те могат да избягат през нощта, както направихте вие. 44 00:04:16,422 --> 00:04:19,050 Вашият син също ще бъде откраднат точно под носа ти. 45 00:04:19,133 --> 00:04:23,054 Искаш да кажеш, че откраднах сина ти, майко? 46 00:04:23,596 --> 00:04:28,518 Слухове на толкова малък остров донесе само проблеми за всички нас. 47 00:04:28,601 --> 00:04:31,187 Защо се преструваш да бъдеш толкова разбиращ? 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 Той е просто момче. Ще помотаят малко и ще продължат напред. 49 00:04:34,232 --> 00:04:35,733 Нека бъдат. 50 00:04:35,817 --> 00:04:39,112 След като им писне, ще спрат. Защо да позволите да стигне до вас? 51 00:04:39,195 --> 00:04:40,863 Знаеш, че нищо не можеш да направиш. 52 00:04:41,364 --> 00:04:45,493 Мъжете в семейство Ян са били глупаци от поколения. 53 00:04:45,576 --> 00:04:49,497 Те не могат да различат змия от заек. И аз съм лошата момиче, казват. 54 00:04:50,873 --> 00:04:52,125 Оставете ги на мира. 55 00:04:53,376 --> 00:04:56,337 Хората съжаляват просяците. Не ги обичат. 56 00:05:09,517 --> 00:05:10,685 Днес скумрия ли е? 57 00:05:11,561 --> 00:05:13,771 Да си жалък е прекрасно. 58 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Животът ми е пълен с безплатни подаръци. 59 00:05:17,900 --> 00:05:20,320 Ако беше от милост, щях да нахраня просяк. 60 00:05:21,112 --> 00:05:25,408 Училището винаги ми дава остатъците от мляко на прах. 61 00:05:25,908 --> 00:05:27,201 Сякаш трябва да съм благодарен. 62 00:05:28,453 --> 00:05:30,872 Мислиш, че съм ти дал риба за десет години от съжаление? 63 00:05:31,414 --> 00:05:33,333 Тогава защо ми ги даде? 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,210 Мислиш, че съм прекарал десет години като твой миньон от съжаление? 65 00:05:36,294 --> 00:05:38,087 Тогава защо ми ги даде? 66 00:05:38,796 --> 00:05:40,965 Крайно време беше да ми кажеш защо. 67 00:05:43,509 --> 00:05:45,261 какво гледаш 68 00:05:45,345 --> 00:05:47,597 Гледайте ме, когато ми говорите! 69 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Ти само ме храниш. Никога не правиш ход. 70 00:05:52,393 --> 00:05:56,022 Баба ти каза ли да ми дадеш риба и си държиш устата затворена? 71 00:05:56,606 --> 00:05:59,734 Тя ли ти каза да не говориш с мен ако се намесим... 72 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 Ти малък пънкар! Ти си такъв нахалник. 73 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 Целувате ли малки пънкари? 74 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Това беше моят филтър! 75 00:06:16,834 --> 00:06:18,294 И аз не бих целунал просяк. 76 00:06:19,253 --> 00:06:20,088 честно казано 77 00:06:20,755 --> 00:06:23,257 кой казва, че харесва такъв човек? 78 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 Няма да живея с баба си. 79 00:06:24,884 --> 00:06:26,010 искам да живея с теб 80 00:06:27,970 --> 00:06:28,971 сериозно, 81 00:06:29,680 --> 00:06:33,226 кой на земята би целунал филтрума и след това кажете неща като... 82 00:06:34,060 --> 00:06:35,353 Така че спри да дрънкаш! 83 00:06:35,436 --> 00:06:38,689 Не знам какво ми се случи. Не те чувам какво дрънкаш. 84 00:06:38,773 --> 00:06:41,401 Виждам само твоето цукане. какво трябва да направя 85 00:06:41,484 --> 00:06:44,153 Ти си егоистичният нахалник която пъха ръката си в джоба ми. 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,447 -Защо са ти толкова лъскави устните? - Сложих нещо! 87 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 -Защо? - Да съм готов. 88 00:06:47,573 --> 00:06:48,408 какво? 89 00:06:51,702 --> 00:06:54,914 От 14-годишен съм готов! 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 НАХАЛНА ПЪРВА ЛЮБОВ 91 00:07:19,063 --> 00:07:21,941 Фестивалът на цветята на рапицата Джеджу започна отново тази година. 92 00:07:22,024 --> 00:07:23,776 {\an8}Остров Джеджу гъмжи от туристи 93 00:07:23,860 --> 00:07:26,904 {\an8}които са се събрали за да видите пейзажа на цветята на рапицата. 94 00:07:26,988 --> 00:07:28,239 {\an8}Особено тази година, 95 00:07:28,322 --> 00:07:31,617 {\an8}разнообразие от събития за двойки привличат вниманието. 96 00:07:31,701 --> 00:07:34,745 {\an8}Нека интервюираме някои от посетителите тук. 97 00:07:34,829 --> 00:07:37,665 {\an8}Здравейте. Добре ли е ако ви задам няколко въпроса? 98 00:07:38,166 --> 00:07:40,168 {\an8}Значи днес сте тук, за да видите цветята. 99 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 {\an8}Какво мислите за тях? 100 00:07:44,005 --> 00:07:46,257 Цветята ми напомнят за първата ми любов. 101 00:07:46,340 --> 00:07:48,134 -Първа любов. Разбира се. -Да. 102 00:07:48,718 --> 00:07:50,094 Тогава отидете да живеете с нея. 103 00:07:51,846 --> 00:07:53,681 Хие-ран, това е мръсно. 104 00:07:54,682 --> 00:07:56,642 Мамо, татко първата ти любов ли беше? 105 00:07:58,102 --> 00:07:58,936 Беше ли той? 106 00:08:00,646 --> 00:08:02,815 аз не знам забравям. 107 00:08:04,692 --> 00:08:05,526 Първата ти целувка? 108 00:08:05,610 --> 00:08:06,444 ти луд ли си 109 00:08:06,986 --> 00:08:08,821 Това е нашата майка, за която говорите! 110 00:08:09,489 --> 00:08:11,324 Сигурно си полудял. 111 00:08:11,407 --> 00:08:12,533 Да, просто се изгуби. 112 00:08:14,076 --> 00:08:15,453 Цветното поле е толкова красиво. 113 00:08:15,536 --> 00:08:17,830 -Така е. -Нашият Jin-hee е по-красив от цвете. 114 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 знаехте ли цветята на канолата имат много силен аромат? 115 00:08:22,793 --> 00:08:24,837 Ароматът е толкова силно сладък. 116 00:08:25,963 --> 00:08:29,592 Това ви създава такова главоболие. Имате чувството, че може да припаднете. 117 00:08:36,849 --> 00:08:37,683 гладна съм! 118 00:08:38,309 --> 00:08:40,770 Защо още не си ял? 119 00:08:41,687 --> 00:08:44,023 Не можеш ли просто да се отървеш от това нещо? 120 00:08:44,774 --> 00:08:46,734 Вечерята ще бъде готова за нула време. 121 00:08:53,866 --> 00:08:55,993 Защо ще гледате нещо толкова скучно? 122 00:09:01,123 --> 00:09:03,084 МАРИНОВАНО ПИЛЕ 123 00:09:11,259 --> 00:09:12,093 Тогава, 124 00:09:13,010 --> 00:09:15,221 ако знаех, че пролетта е истинска пролет, 125 00:09:16,764 --> 00:09:19,850 Бих живял живота си пълноценно. 126 00:09:21,602 --> 00:09:23,354 Все пак няма да се оженя за теб. 127 00:09:28,067 --> 00:09:32,280 Просто, нали знаеш, днешната тренировка беше много тежка... 128 00:09:32,363 --> 00:09:33,698 Млъкни и просто върви. 129 00:09:59,599 --> 00:10:06,606 Този плешив млад мъж Пътуване до работното място в осем часа 130 00:10:08,024 --> 00:10:15,031 Нямам търпение да видя Ако го видя отново утре 131 00:10:16,616 --> 00:10:19,952 Сун-нам ядеше 132 00:10:20,536 --> 00:10:24,332 И сега я няма 133 00:10:26,000 --> 00:10:29,337 Сун-нам ядеше 134 00:10:30,212 --> 00:10:33,883 И сега тя се крие 135 00:10:33,966 --> 00:10:35,009 Намерих те! 136 00:10:37,386 --> 00:10:39,597 Пролетта е толкова непостоянна. 137 00:10:49,732 --> 00:10:52,151 Точно когато започне да се чувства топло, става студено. 138 00:10:54,737 --> 00:10:57,281 Точно както се чувства студен, става горещ. 139 00:11:00,201 --> 00:11:02,745 Втурва се към теб толкова бързо, като те оставя зашеметен. 140 00:11:08,250 --> 00:11:09,877 Какво сгрешихме? 141 00:11:11,087 --> 00:11:11,921 Мин-ок. 142 00:11:16,050 --> 00:11:17,551 От морална гледна точка, 143 00:11:17,635 --> 00:11:19,303 Никога не съм бил женен. 144 00:11:20,054 --> 00:11:23,099 Поне моето законно брачно досие е чисто. 145 00:11:23,182 --> 00:11:24,016 Мин-ок. 146 00:11:24,100 --> 00:11:27,687 Защо трябва да се грижа на детето на покойната ви съпруга? 147 00:11:28,396 --> 00:11:29,647 Служиш ли на господар? 148 00:11:29,730 --> 00:11:32,108 Защо се опитваш да спасиш лицето си? 149 00:11:32,191 --> 00:11:34,443 Ела догодина, ще... 150 00:11:40,408 --> 00:11:42,660 На господар ли служиш или нещо подобно? 151 00:12:03,889 --> 00:12:07,393 Мамо, Джонг-гу е най-големият ти внук, 152 00:12:07,476 --> 00:12:09,729 дори ако източи всичко, което имаме. 153 00:12:09,812 --> 00:12:12,523 Той ще изпълни годишните ви ритуали на предците след като си отидеш. 154 00:12:13,983 --> 00:12:14,984 Какво е? 155 00:12:15,693 --> 00:12:16,944 Притеснява ли те нещо? 156 00:12:17,737 --> 00:12:19,155 И какво, ако е така? 157 00:12:19,238 --> 00:12:22,324 Ти се грижи за това семейство, и сега искаш нещо от нас? 158 00:12:24,118 --> 00:12:25,619 Бабо, нямаш ли стая? 159 00:12:27,079 --> 00:12:28,831 Всички ли спите и ядете в тази стая? 160 00:12:28,914 --> 00:12:31,167 Ако семейството ви се бори така, 161 00:12:31,250 --> 00:12:34,086 трябва да работиш във фабрика или нещо, което да помогне. 162 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Защо се грижиш за друго семейство? 163 00:12:38,466 --> 00:12:40,634 Плащат ли ви достатъчно за това? 164 00:12:41,260 --> 00:12:42,595 Не е за да си изкарваш прехраната. 165 00:12:42,678 --> 00:12:44,388 Просто да си купя закуски. 166 00:12:44,889 --> 00:12:45,848 И сега какво? 167 00:12:45,931 --> 00:12:47,349 Вие сте литературно момиче? 168 00:12:47,433 --> 00:12:50,227 Искаш да отидеш в колеж че дори Джонг-гу не присъства? 169 00:12:52,271 --> 00:12:53,105 какво? 170 00:12:54,273 --> 00:12:55,900 Искаш ли да отидеш в колеж? 171 00:12:57,818 --> 00:13:01,071 Мамо, имаш ли спестявания да й дадеш когато сме в това състояние? 172 00:13:01,155 --> 00:13:04,450 Накарайте това семейство да ви плаща като прислужница така че можете да отидете в колеж! 173 00:13:04,533 --> 00:13:06,452 Дори и да имахме много развален ориз, 174 00:13:06,535 --> 00:13:08,954 не бихме го дали на избягало куче. 175 00:13:11,957 --> 00:13:13,209 Защо ги свали? 176 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 Те не са твои! защо го направи 177 00:13:15,252 --> 00:13:16,796 Дори не са твои! 178 00:13:16,879 --> 00:13:20,716 Очакваш да живея с картина на покойната му жена, висяща над главата ми? 179 00:13:21,717 --> 00:13:24,887 Сун-нам, Сун-бонг. какво правеше когато тя свали снимката? 180 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 Има ли значение ледът? 181 00:13:26,847 --> 00:13:28,849 Виждате ли това момиче да си играе на политика? 182 00:13:28,933 --> 00:13:31,560 Тя вече се държи хитро да ги спечели на своя страна! 183 00:13:32,394 --> 00:13:34,814 Не трябваше само да купувате четири пукания на лед. 184 00:13:34,897 --> 00:13:36,232 Защо да купя пет? 185 00:13:36,315 --> 00:13:38,400 Трябва ли да моля детето на покойната ти жена също? 186 00:13:38,484 --> 00:13:40,611 -Мин-ок. -Забрави. 187 00:13:40,694 --> 00:13:43,280 Морално казано, трябва да проявите малко благоприличие. 188 00:13:43,364 --> 00:13:46,033 -Мин-ок. -Да, забрави. 189 00:13:46,742 --> 00:13:47,576 Дай ми парите. 190 00:13:47,660 --> 00:13:49,745 Тогава ще си тръгна, дори да ме молиш да остана. 191 00:13:50,329 --> 00:13:51,163 Чакай. 192 00:13:51,872 --> 00:13:53,749 Вие също сте взели пари назаем от дете? 193 00:13:54,583 --> 00:13:55,417 Мин-добре! 194 00:13:56,085 --> 00:13:57,211 Бих ли го направил някога? 195 00:13:57,294 --> 00:13:58,629 никога не бих... 196 00:13:58,712 --> 00:14:00,381 Дай ми парите за обучение. 197 00:14:00,464 --> 00:14:03,467 Ти каза, че ако отгледам децата ти, ще ме изпратиш в колеж. 198 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 разбирам 199 00:14:06,720 --> 00:14:08,848 Той се грижеше за теб когато нямаше къде да отидеш. 200 00:14:08,931 --> 00:14:10,474 Сега и ти искаш пари? 201 00:14:11,141 --> 00:14:13,352 Дай ми парите. Ти обеща! 202 00:14:14,270 --> 00:14:17,231 Дори ги продадох тези зелки. Защо не ми платиш? 203 00:14:17,815 --> 00:14:20,609 Каза, че си твърде уплашен на майка ми да ме измами! 204 00:14:21,235 --> 00:14:22,903 Какво страшно има в мъртвата жена? 205 00:14:22,987 --> 00:14:25,030 Той се страхува от децата си растя толкова бързо. 206 00:14:25,114 --> 00:14:26,198 Мин-добре! 207 00:14:26,282 --> 00:14:29,869 следващата година, той ще има три собствени деца. 208 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 Защо той ще плаща обучението ви? 209 00:14:32,705 --> 00:14:36,375 по-важното е, Yeom Byeong-cheol е много беден. 210 00:14:36,917 --> 00:14:40,963 Говори се, че той живее с мен защото не може да ми върне. 211 00:14:41,046 --> 00:14:43,048 -На Мин-ок. -Какво? Проклет да си, Byeong-cheol! 212 00:14:50,806 --> 00:14:53,267 не разбираш ли Той те е заблудил. 213 00:14:53,851 --> 00:14:56,395 Сега си сам. 214 00:14:59,356 --> 00:15:01,859 {\an8}Разбира се, сега си сам. какво очакваше 215 00:15:01,942 --> 00:15:04,194 {\an8}ДЕКЕМВРИ 1967 216 00:15:04,945 --> 00:15:07,072 Всеки гледа себе си в живота. 217 00:15:07,573 --> 00:15:09,658 В момента запояването е най-доброто. 218 00:15:09,742 --> 00:15:13,037 Те ви учат на умение, хранят ви, плати ти и ще те направи патриот. 219 00:15:13,537 --> 00:15:15,497 Това е най-добрият ви залог. 220 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 {\an8}Също така е на континента, точно както винаги си искал. 221 00:15:21,337 --> 00:15:23,839 Мелене за няколко години, завършвам чиракуването, 222 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 и те ще ви плащат 15 000 вона на месец. 223 00:15:26,008 --> 00:15:29,678 Яжте и спете във фабриката, и няма да се налага да харчите пари. 224 00:15:30,846 --> 00:15:35,017 Затова ни изпращайте половината пари всеки месец. 225 00:15:35,517 --> 00:15:36,644 Всеки един месец. 226 00:15:40,314 --> 00:15:42,691 Дългът на най-големия внук също е твой. 227 00:15:42,775 --> 00:15:46,070 Джонг-гу трябва да се справи добре за да намериш добър съпруг. 228 00:15:48,739 --> 00:15:52,451 По-добре е да се родиш крава отколкото да се родиш жена в Джеджу. 229 00:15:54,536 --> 00:15:56,246 Това каза майка ми. 230 00:15:58,415 --> 00:16:01,585 Jong-gu държеше наследствени обреди за вашия баща. 231 00:16:02,169 --> 00:16:03,671 Какво бихте знаели? 232 00:16:04,171 --> 00:16:06,173 Оризът на Джонг-гу изстива. 233 00:16:06,256 --> 00:16:08,008 Не работя във фабриката. 234 00:16:08,717 --> 00:16:09,593 няма да отида 235 00:16:11,595 --> 00:16:14,515 Няма да чистя след братята и сестрите си или най-големия внук. 236 00:16:15,474 --> 00:16:16,308 Никой. 237 00:16:16,392 --> 00:16:18,352 Ако не работите, къде ще отидете? 238 00:16:18,435 --> 00:16:22,147 Искате да живеете в тази малка къща само за да добавим към нашите проблеми? 239 00:16:22,690 --> 00:16:25,234 няма да го направя Няма да направя нищо от това. 240 00:16:25,317 --> 00:16:27,945 Ако продължа да живея по този начин като глупак... 241 00:16:29,947 --> 00:16:31,281 ще разплаче майка ми. 242 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 Ае-слънце, 243 00:16:36,662 --> 00:16:37,579 помислете за това. 244 00:16:38,372 --> 00:16:39,873 Майка ти я няма. 245 00:16:41,458 --> 00:16:42,292 нали 246 00:16:42,876 --> 00:16:46,964 Няма топло място, което да чака да те приветствам в света. 247 00:17:12,406 --> 00:17:16,535 Колко стаи имате? Можете ли да спечелите срещу баба си? 248 00:17:17,953 --> 00:17:20,414 Бихте загубили, нали? 249 00:17:22,124 --> 00:17:24,293 какво стана Кой те разстрои този път? 250 00:17:24,376 --> 00:17:26,295 Той ми каза да отида в Пусан. 251 00:17:27,004 --> 00:17:29,256 Той ми каза да работя във фабрика! 252 00:17:29,339 --> 00:17:31,800 Вече нямам дом. 253 00:17:32,593 --> 00:17:36,847 Сун-нам и Сун-бонг беше спечелен с ice pops. 254 00:17:36,930 --> 00:17:39,850 Семейството на баба ми е разбито. 255 00:17:40,726 --> 00:17:44,897 Няма топло място в света това ще ме приветства. 256 00:17:44,980 --> 00:17:47,858 Единственият човек на света на кой изобщо му пука за мен 257 00:17:48,358 --> 00:17:50,611 ти си, Ян Гуан-сик. 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,488 така че... 259 00:17:55,032 --> 00:17:57,159 Защо трябва? 260 00:17:57,242 --> 00:18:01,371 Защо трябва да свърша с човек от острова? 261 00:18:07,294 --> 00:18:09,213 Това е тих вик 262 00:18:10,339 --> 00:18:12,925 Носна кърпа на вечната носталгия 263 00:18:13,008 --> 00:18:15,052 Махане към синьото море 264 00:18:15,719 --> 00:18:19,014 Ще се омъжа за мъж от Сеул, без значение какво. 265 00:18:19,098 --> 00:18:21,850 Чистото сърце трепти като... 266 00:18:23,018 --> 00:18:26,188 Чистото сърце трепти във вятъра като вълни 267 00:18:26,271 --> 00:18:29,441 Особено не мъж който дори не знае какво е "носталгия". 268 00:18:29,525 --> 00:18:30,359 Никога! 269 00:18:30,943 --> 00:18:32,611 Първият обесен човек... 270 00:18:33,946 --> 00:18:35,280 О, кой може да е 271 00:18:36,115 --> 00:18:40,452 Първият обесен човек Тъжно и скръбно сърце във въздуха 272 00:18:41,578 --> 00:18:44,331 И какво, ако знаете какво е "носталгия"? 273 00:18:45,082 --> 00:18:46,375 Какво ще кажете за колежа? 274 00:18:46,458 --> 00:18:47,793 Ами да станеш поет? 275 00:18:47,876 --> 00:18:49,503 Ами континента? 276 00:18:52,297 --> 00:18:53,924 Не мога да ти дам всичко. 277 00:18:56,426 --> 00:18:59,680 Но има едно нещо, което ще направя за теб, без значение какво. 278 00:18:59,763 --> 00:19:01,098 хайде 279 00:19:01,682 --> 00:19:06,145 Не можеш ли поне просто да кажеш ще ми дадеш всичко? 280 00:19:06,228 --> 00:19:09,731 Само ми кажи, че ще ми дадеш луната и звездите! 281 00:19:11,358 --> 00:19:14,236 Как мога да живея с такъв човек? 282 00:19:15,487 --> 00:19:17,322 аз не знам не мога да лъжа 283 00:19:18,782 --> 00:19:23,203 Всъщност ще загубиш от баба си, не би ли 284 00:19:30,210 --> 00:19:31,753 Това е тих вик 285 00:19:31,837 --> 00:19:33,338 млъкни 286 00:19:38,760 --> 00:19:40,387 Това е тих вик 287 00:19:40,470 --> 00:19:42,055 Спрете вече! 288 00:19:42,848 --> 00:19:45,100 Носна кърпа на вечната носталгия... 289 00:19:52,441 --> 00:19:56,862 {\an8}ФЕВРУАРИ 1968 г 290 00:20:04,286 --> 00:20:05,787 Не е нужно да се биете, за да спечелите. 291 00:20:08,040 --> 00:20:10,584 Дори ако сте професионален борец "The Headbutt" Ким Ил, 292 00:20:11,084 --> 00:20:13,170 по-добре е да се избягва, отколкото да се бори. 293 00:20:44,076 --> 00:20:47,412 Може да бягам, но трябва да взема това, което ми се дължи. 294 00:21:23,782 --> 00:21:27,452 Баба ти може да иска да ме вкарат зад решетките. 295 00:21:44,136 --> 00:21:45,429 Няма да съжалявате за това? 296 00:21:46,013 --> 00:21:47,723 След като напуснем Джеджу с лодка, 297 00:21:48,390 --> 00:21:50,267 няма отстъпване. 298 00:21:51,893 --> 00:21:52,894 недейте! 299 00:21:53,395 --> 00:21:55,647 В живота няма връщане назад. 300 00:21:57,190 --> 00:22:00,402 Ако твоят живот и моят живот обединете се като едно, 301 00:22:00,485 --> 00:22:02,654 залепваме го заедно дали ще живеем или ще умрем. 302 00:22:06,325 --> 00:22:08,410 Така че, ако те е страх, тръгни си сега. 303 00:22:10,078 --> 00:22:11,288 Просто се върни у дома! 304 00:22:15,542 --> 00:22:18,920 През всичките 19 години от живота ми... 305 00:22:23,508 --> 00:22:24,968 Никога не съм се чувствал по-развълнуван. 306 00:22:34,061 --> 00:22:36,521 -Колко бързо можете да бягате 100 метра? - Двадесет и четири секунди? 307 00:22:37,564 --> 00:22:38,815 забрави го да вървим 308 00:22:45,155 --> 00:22:47,699 Кой може да спре пружината, която нахлува? 309 00:22:47,783 --> 00:22:50,827 ПЕРИОД ЗА ПРОФИЛАКТИКА НА ЖЕНСКО БЯГСТВО 310 00:22:50,911 --> 00:22:51,870 Пролет в Чеджу 311 00:22:52,954 --> 00:22:54,498 изглежда винаги идва 312 00:22:55,457 --> 00:22:56,625 особено рано. 313 00:23:05,467 --> 00:23:08,804 В чест на безкръвния преврат от 16 май, известна като Революцията на пролетта, 314 00:23:08,887 --> 00:23:12,057 организират се събития в цялата страна. 315 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 За това... 316 00:23:14,059 --> 00:23:14,893 Онази пролет, 317 00:23:15,811 --> 00:23:19,356 техният държавен преврат беше също толкова амбициозен като първото им пътуване... 318 00:23:19,940 --> 00:23:23,652 Дори когато нацията беше изправена пред заплахата Екипът на севернокорейския Ким Шин-джо позира, 319 00:23:23,735 --> 00:23:25,028 президентът реши да... 320 00:23:25,612 --> 00:23:28,198 ...но не беше толкова революционно както се надяваха. 321 00:23:28,865 --> 00:23:29,908 Провинциален документ за самоличност. 322 00:23:33,495 --> 00:23:35,080 Провинциален документ за самоличност. 323 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 Без лична карта, ще приемем, че сте с Ким Шин-джо. 324 00:23:41,128 --> 00:23:42,546 Казахте, че сте пораснали. 325 00:23:42,629 --> 00:23:44,005 Да видим вашите документи за самоличност. 326 00:23:45,715 --> 00:23:48,009 Защо седиш в ъгъла, изглеждаш уплашен? 327 00:23:48,510 --> 00:23:49,594 какво казваш 328 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 не го разбирам 329 00:23:52,514 --> 00:23:54,099 извинете... 330 00:23:54,683 --> 00:23:55,725 Малолетни сте, нали? 331 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 сър? 332 00:24:00,522 --> 00:24:02,190 Вие, деца, сте бегълци. 333 00:24:04,067 --> 00:24:05,902 Как се озова при нея? 334 00:24:06,403 --> 00:24:08,113 какво казваш 335 00:24:08,613 --> 00:24:10,115 Нямам представа какво имаш предвид. 336 00:24:11,283 --> 00:24:13,994 Децата днес са толкова безсрамни. 337 00:24:14,077 --> 00:24:16,246 Как смеете да се качите на този кораб сами? 338 00:24:18,790 --> 00:24:20,584 - Тогава просто ни хвърлете зад борда. -Какво? 339 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 Хвърли ни зад борда тук. 340 00:24:26,339 --> 00:24:27,549 Какво става с отношението? 341 00:24:27,632 --> 00:24:30,927 От заможно семейство ли сте? Баща ви политик ли е? 342 00:24:33,638 --> 00:24:34,473 Изхвърли ни. 343 00:24:36,808 --> 00:24:38,894 какво? кой си ти 344 00:24:39,561 --> 00:24:40,395 какво? 345 00:24:40,479 --> 00:24:42,147 какво си ти 346 00:24:42,230 --> 00:24:43,565 Съпруг и съпруга. 347 00:24:46,067 --> 00:24:47,027 какво? 348 00:24:47,861 --> 00:24:49,362 Ние сме съпруг и съпруга. 349 00:24:51,698 --> 00:24:54,284 Ние сме възрастни, така че се оженихме. Как могат децата да се женят? 350 00:24:54,868 --> 00:24:55,869 Да тръгваме, скъпа. 351 00:25:22,604 --> 00:25:23,563 какво си ти 352 00:25:24,231 --> 00:25:25,190 Съпруг и съпруга. 353 00:25:30,028 --> 00:25:31,571 Какво трябва да правя с тези? 354 00:25:31,655 --> 00:25:34,115 Защо се държиш толкова грубо с нас? 355 00:25:34,699 --> 00:25:35,909 Тези твои ли са? 356 00:25:35,992 --> 00:25:37,994 Хората от Пусан винаги ли са груби с клиентите? 357 00:25:38,078 --> 00:25:39,287 Тук всички сме възрастни. 358 00:25:39,371 --> 00:25:40,539 Ти ли ги открадна? 359 00:25:40,622 --> 00:25:41,957 Те са на баба му. 360 00:25:51,091 --> 00:25:52,259 Трябва да видя някои документи за самоличност. 361 00:25:52,342 --> 00:25:53,343 Оставихме ги зад гърба си. 362 00:25:53,843 --> 00:25:54,844 Да, точно така. 363 00:25:54,928 --> 00:25:56,721 Сигурен съм, че си ги изоставил. 364 00:25:56,805 --> 00:25:59,099 Роден съм в началото на 1949 г. 365 00:25:59,182 --> 00:26:00,267 Година на тигъра? 366 00:26:00,350 --> 00:26:02,310 -Точно така. -Всъщност е годината на Вола! 367 00:26:04,854 --> 00:26:06,773 какви са тези Ти ли ги открадна? 368 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 -Крадци ли сте? - Ние сме бегълци. 369 00:26:18,577 --> 00:26:22,956 НАМПОДЖАНГ ИНН 370 00:26:23,039 --> 00:26:27,544 Нямаме нито провинциален ID нито лична карта. 371 00:26:28,295 --> 00:26:31,089 Портфейлите ни бяха откраднати, 372 00:26:31,923 --> 00:26:33,883 така че нямаме нищо. 373 00:26:36,094 --> 00:26:36,928 Извадете го. 374 00:26:46,646 --> 00:26:49,316 Може би първо можем да вземем стая с това. 375 00:26:50,734 --> 00:26:51,776 Вероятно не, нали? 376 00:26:52,694 --> 00:26:55,405 Нещо като заложна къща? 377 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Младоженци? 378 00:26:58,033 --> 00:26:59,326 Изглеждате като младоженци. 379 00:26:59,409 --> 00:27:01,161 На меден месец ли сте? 380 00:27:04,998 --> 00:27:05,832 това е добре 381 00:27:06,416 --> 00:27:07,667 Можете да ни платите утре. 382 00:27:08,251 --> 00:27:11,588 Колко щедро от ваша страна! Правим ли благотворителност? 383 00:27:12,213 --> 00:27:14,341 Портфейлите ви са откраднати на медения си месец. 384 00:27:14,424 --> 00:27:16,176 Сигурно си много разстроен. 385 00:27:19,429 --> 00:27:20,513 Ще ни дадеш ли стая? 386 00:27:23,224 --> 00:27:25,018 Не позволявайте да бъдете ограбен да ви разстройва. 387 00:27:25,810 --> 00:27:27,812 Хората от Пусан са епично щедри. 388 00:27:48,792 --> 00:27:50,669 Можеш да опиташ да й се противопоставиш. 389 00:27:51,586 --> 00:27:53,338 Баба ти толкова ли е страшна? 390 00:27:54,172 --> 00:27:55,507 Не ме е страх от нея. 391 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 Изправя се срещу нея направи те лошо дете, 392 00:27:59,177 --> 00:28:00,970 но бягството не е толкова лошо? 393 00:28:02,430 --> 00:28:04,391 Не ме е страх от баба ми. 394 00:28:06,267 --> 00:28:07,102 Да, точно така. 395 00:28:10,522 --> 00:28:12,440 Страхувам се, че тя ще те нарани. 396 00:28:23,493 --> 00:28:24,327 ти добре ли си 397 00:28:25,078 --> 00:28:26,830 с отказване от лека атлетика? 398 00:28:28,498 --> 00:28:30,041 Дори не съм толкова добър. 399 00:28:31,584 --> 00:28:33,420 Направих го за безплатните мляко и хляб. 400 00:28:35,213 --> 00:28:36,214 Какво си ти, прасе? 401 00:28:42,929 --> 00:28:45,056 Полагате теста GED. 402 00:28:46,683 --> 00:28:48,184 Ще работя във фабриката. 403 00:28:58,528 --> 00:29:01,281 знаеш ли защо се женя за Янг Гуан-сик, 404 00:29:01,364 --> 00:29:03,450 най-куцото момче в целия Джеджу? 405 00:29:07,620 --> 00:29:08,455 Стомана. 406 00:29:10,039 --> 00:29:11,124 Ти си като стомана. 407 00:29:14,169 --> 00:29:17,464 Може да имаме гладни дни, но никога няма да разбиеш сърцето ми. 408 00:29:21,259 --> 00:29:23,553 Дори някой да ми даде златна или сребърна брадва, 409 00:29:24,053 --> 00:29:25,430 стоманената брадва е моя. 410 00:29:26,431 --> 00:29:27,891 Стоманената брадва е истинската сделка. 411 00:29:29,434 --> 00:29:32,020 Никой не би ти дал все пак златна или сребърна брадва. 412 00:29:33,354 --> 00:29:35,190 Най-купаят човек със сигурност. 413 00:29:47,243 --> 00:29:48,411 Ти каза, че сме женени. 414 00:29:51,873 --> 00:29:53,124 Не изглежда така. 415 00:29:57,629 --> 00:29:59,589 Това изобщо не изглежда така. 416 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 Янг Гуан-сик. 417 00:30:14,062 --> 00:30:14,896 извинете ме 418 00:30:28,159 --> 00:30:32,622 Защо толкова щастлив? Тя открадна всичките ти пръстени. Тя взе и твоята жълта рокля. 419 00:30:34,624 --> 00:30:37,961 Знаеш ли, жената в къщата на Гуан-сик, 420 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 златната й жаба беше взета. 421 00:30:41,673 --> 00:30:44,342 Тя имаше и двете си златни жаби и синът й взет. 422 00:30:47,220 --> 00:30:49,764 Затова ли си щастлив? Намираш ли го забавно? 423 00:30:50,890 --> 00:30:53,643 Бабата на момчето едва не припадна. 424 00:30:54,143 --> 00:30:55,395 Човече, толкова са смели. 425 00:30:56,145 --> 00:30:58,481 Как изобщо са се сетили да избягаш в Пусан? 426 00:30:58,565 --> 00:31:01,776 Говори се, че са причинили страхотна сцена на този кораб. 427 00:31:04,112 --> 00:31:07,282 Те казват Ae-sun поведе цялата суматоха. 428 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Ae-sun е малко романтична, нали? 429 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 Те са бягащи любовници, така да се каже. 430 00:31:15,957 --> 00:31:17,333 Романтиката плаща ли сметките? 431 00:31:17,834 --> 00:31:21,462 След като огладнеят, ще започнат да се възмущават един от друг. 432 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 Ами ако са гладни? 433 00:31:23,882 --> 00:31:27,677 Знаеш ли, на тяхната възраст, биха се радвали просто да прекарат целия ден 434 00:31:27,760 --> 00:31:30,346 ядат мандарини заедно на топъл под. 435 00:31:31,806 --> 00:31:32,640 Мин-ок. 436 00:31:34,934 --> 00:31:35,768 Бяхте ли щастливи? 437 00:31:36,561 --> 00:31:39,188 не си спомням имаш мандарини със себе си. 438 00:31:41,566 --> 00:31:42,400 Нека го направим сега. 439 00:31:44,068 --> 00:31:45,069 Хей, там ли си? 440 00:31:49,407 --> 00:31:53,286 Напиши с какво е била облечена. Чух, че е откраднала дрехите ти. 441 00:31:53,995 --> 00:31:55,371 Ходиш ли след тях? 442 00:31:55,455 --> 00:31:57,874 Ти си като ловец на глави. Това е добър външен вид за вас. 443 00:31:57,957 --> 00:32:01,628 Как ще ги намериш? Никога няма да ги намерите. 444 00:32:03,004 --> 00:32:06,466 -Спрете да бърборите и го запишете. - Не знам какво беше облечена. 445 00:32:07,175 --> 00:32:08,009 какво? 446 00:32:08,092 --> 00:32:10,845 Аз съм продавачка от врата на врата. Имам тонове дрехи. 447 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 Това е първата им нощ. 448 00:32:18,645 --> 00:32:19,771 Затваряй капана си! 449 00:32:22,857 --> 00:32:24,067 Епично щедро, нали? 450 00:32:26,069 --> 00:32:29,155 Това е перлата в короната на Пусан. 451 00:32:30,573 --> 00:32:32,367 Би било жалко, ако не го опитате. 452 00:32:34,994 --> 00:32:36,913 Това наистина ли е всичко за къщата? 453 00:32:38,289 --> 00:32:40,249 Е, Пусан е голям град. 454 00:32:42,085 --> 00:32:43,544 Вече целият под е топъл. 455 00:32:44,253 --> 00:32:47,715 Насладете се на няколко чаши от това соджу и приятна почивка. 456 00:32:47,799 --> 00:32:50,635 Ако лежите на този топъл под докато е пиян, 457 00:32:51,552 --> 00:32:54,347 ще се разтопиш като масло в тиган. 458 00:32:55,098 --> 00:32:57,725 Но не се топете веднага. 459 00:32:59,811 --> 00:33:01,187 Отделете време. 460 00:33:02,188 --> 00:33:04,691 Заеми се, ако ме схващаш. 461 00:33:07,026 --> 00:33:09,946 Това е първата ви вечер, нали? 462 00:33:11,739 --> 00:33:15,451 Погледни се! И двамата се изчервявате. Пристъпи към него. 463 00:33:15,535 --> 00:33:17,704 Вие сте попаднали на правилното място. 464 00:33:17,787 --> 00:33:21,290 Дори и най-неопитните мъже напуснете това място като експерти. 465 00:33:21,374 --> 00:33:22,542 госпожо! 466 00:33:23,334 --> 00:33:24,168 Боже мой 467 00:33:24,794 --> 00:33:25,628 Имайте предвид себе си. 468 00:33:32,719 --> 00:33:33,553 Дайте всичко от себе си. 469 00:33:50,236 --> 00:33:51,446 Дайте всичко от себе си. 470 00:33:53,781 --> 00:33:54,991 Дайте всичко от себе си! 471 00:34:05,251 --> 00:34:07,837 Jaecheop-guk за продажба. 472 00:34:09,714 --> 00:34:12,675 Jaecheop-guk за продажба. 473 00:34:15,178 --> 00:34:17,638 Jaecheop-guk за продажба. 474 00:34:19,724 --> 00:34:22,685 Да, тук, моля. Наистина е добър. 475 00:34:31,652 --> 00:34:32,904 Чиста ли е банята? 476 00:34:33,988 --> 00:34:34,822 чисти? 477 00:34:35,406 --> 00:34:36,240 да 478 00:34:37,200 --> 00:34:38,534 Използва се. 479 00:34:41,037 --> 00:34:41,871 Чакай. 480 00:34:42,455 --> 00:34:43,581 направи ли това 481 00:34:53,049 --> 00:34:54,759 Мисля, че винтът просто се разхлаби. 482 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 Тогава просто го остави. 483 00:34:59,931 --> 00:35:01,933 Ами ако поискат от нас да платим за това? 484 00:35:03,184 --> 00:35:05,311 Хората от Пусан са епично щедри. 485 00:35:21,410 --> 00:35:23,412 БИЛ ОБЩО: 640 СПЕЧЕЛЕНИ 486 00:35:23,496 --> 00:35:26,040 Не каза ли тя всичко беше на къщата? 487 00:35:26,124 --> 00:35:26,958 какво? 488 00:35:30,628 --> 00:35:31,462 какво е това 489 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 какво е това 490 00:35:34,382 --> 00:35:35,383 Това боли. 491 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 какво? 492 00:35:46,727 --> 00:35:47,562 какво не е наред 493 00:35:52,150 --> 00:35:53,359 какво? Какво е? 494 00:35:57,071 --> 00:35:58,072 какво не е наред 495 00:35:58,573 --> 00:36:00,199 - Нашите чанти. -Какво? 496 00:36:00,283 --> 00:36:02,118 -Къде са ни чантите? -Чанти? 497 00:36:04,412 --> 00:36:05,454 Никой друг не е ограбен? 498 00:36:05,538 --> 00:36:07,665 Имаше ли странни гости? 499 00:36:07,748 --> 00:36:08,916 Какво се опитваш да теглиш? 500 00:36:09,834 --> 00:36:10,835 съжалявам 501 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 Спри да се шегуваш и плати. 502 00:36:13,588 --> 00:36:16,799 Допълнителни такси за обслужване по стаите и за счупване на стойката на вентилатора. 503 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 Счупената стойка е доказателството. 504 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 - Защо ще бъде счупено? -Да! 505 00:36:20,344 --> 00:36:22,555 Крадецът влезе в тъмното и... 506 00:36:22,638 --> 00:36:25,099 Ние знаем! Счупихте стойката. 507 00:36:25,183 --> 00:36:26,601 Сигурни сме, че си бил ти. 508 00:36:26,684 --> 00:36:27,518 защо ние 509 00:36:27,602 --> 00:36:30,313 Един от гостите може да е видял нещо. 510 00:36:30,396 --> 00:36:31,397 - Можеш да попиташ. - да 511 00:36:31,480 --> 00:36:33,107 Значи знаят хората са ограбени в този хан? 512 00:36:33,191 --> 00:36:35,359 Е, може би жена ви е видяла нещо. 513 00:36:35,443 --> 00:36:36,527 - да - Съжалявам? 514 00:36:37,570 --> 00:36:39,780 Никога не съм виждал чанти. 515 00:36:40,615 --> 00:36:42,617 Дойдохте тук с празни ръце. 516 00:36:42,700 --> 00:36:43,701 На къщата. 517 00:36:44,368 --> 00:36:45,620 -Хей -Да? 518 00:36:45,703 --> 00:36:48,289 Видяхте ли тези момчета с някакви чанти? 519 00:36:50,708 --> 00:36:51,542 Чакай какво? 520 00:36:53,211 --> 00:36:54,962 Това дойде от една от торбите. 521 00:36:55,046 --> 00:36:56,505 Само това остана на пода. 522 00:36:57,715 --> 00:36:59,800 Нямахте чанти, затова се смилихме над вас. 523 00:37:00,384 --> 00:37:01,969 Сега искаш ли да ти дадем един? 524 00:37:02,053 --> 00:37:06,390 Искам да кажа, че вчера взехме ключа си след като оставим чантата си тук. 525 00:37:06,474 --> 00:37:07,850 Сигурно си много разстроен. 526 00:37:08,935 --> 00:37:11,729 Защо просто не се обадим на полицията? 527 00:37:12,688 --> 00:37:13,856 Да се обадим ли 528 00:37:14,357 --> 00:37:16,734 и да им кажеш, че тези деца са бегълци? 529 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 Хората от Пусан са епично щедри. 530 00:37:20,613 --> 00:37:23,074 Това е перлата в короната на Пусан. 531 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 Би било жалко, ако не го опитате. 532 00:37:26,577 --> 00:37:28,621 ПРОМОЦИОНЕН ПЕРИОД ЗА ШПИОНСКА ИНФОРМАЦИЯ ПОЛИЦИЯ НА БУСАН 533 00:37:32,667 --> 00:37:33,501 ИЗЧЕЗНАЛИ ЛИЦА 534 00:37:33,584 --> 00:37:35,294 ЯН ГВАН-СИК, МЪЖ, 19 Г КРАСАВИЦ 535 00:37:35,378 --> 00:37:37,088 OH AE-SUN, ЖЕНА, 18 Г ПОДОБЕН НА МЕСИЦА 536 00:37:38,256 --> 00:37:39,090 да 537 00:37:43,678 --> 00:37:46,472 Госпожо, можете също търси игла в купа сено. 538 00:37:47,139 --> 00:37:49,892 Как ще намерите деца които бяха решени да избягат? 539 00:37:51,978 --> 00:37:54,188 Свършват ми монетите, майко. 540 00:37:54,272 --> 00:37:56,607 Спри да ми разказваш за мечтите си. 541 00:37:56,691 --> 00:37:58,693 Трябва да тръгвам, става ли? чао 542 00:37:59,610 --> 00:38:00,528 Мечта за зачеване? 543 00:38:04,490 --> 00:38:07,326 Защо петелът ще отвлече децата? 544 00:38:07,994 --> 00:38:11,247 Ти ли ми казваш искаш ли да ядеш пиле точно сега? 545 00:38:11,330 --> 00:38:13,082 Кок-а-дудъл-ду. 546 00:38:13,165 --> 00:38:14,417 Младоженци? 547 00:38:14,500 --> 00:38:16,127 Ето го пилето, което поръчахте. 548 00:38:17,628 --> 00:38:18,504 Насладете се! 549 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Мислиш ли, че съм идиот? 550 00:38:20,840 --> 00:38:22,591 Мислехте ли, че сте ме заблудили? 551 00:38:22,675 --> 00:38:26,429 Защо ни даде стая и алкохол ако нямахме чанти или пари? 552 00:38:26,512 --> 00:38:27,596 Спри да джафкаш. 553 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Да извикаме полицията сега. 554 00:38:30,850 --> 00:38:34,020 Ще се обадят на майка ти в Джеджу и й кажи да дойде тук. 555 00:38:34,103 --> 00:38:35,688 Трябва да дам урок на това момиче. 556 00:38:35,771 --> 00:38:37,732 Как разбра, че сме от Джеджу? 557 00:38:43,112 --> 00:38:44,363 върви Да, просто си тръгни. 558 00:38:44,447 --> 00:38:46,824 - Просто ще го приема като лош късмет. -Дръж се! 559 00:38:46,907 --> 00:38:49,618 Как разбра, че сме от Джеджу? 560 00:38:50,953 --> 00:38:53,706 Да се обадим ли на полицията и прегледайте детайлите един по един? 561 00:38:53,789 --> 00:38:54,665 Билетите за лодка. 562 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 Ти ги намери в чантите, които си откраднал, нали? 563 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 Ти птичи мозък. 564 00:39:00,671 --> 00:39:01,505 Ти птичи мозък. 565 00:39:03,758 --> 00:39:04,633 Моят куфар. 566 00:39:07,011 --> 00:39:07,928 Нашите чанти! 567 00:39:08,429 --> 00:39:10,514 Върнете ни ги! 568 00:39:10,598 --> 00:39:12,558 Те са всичко, което ни остана. 569 00:39:14,477 --> 00:39:18,105 Снимката на майка ми е в този куфар. 570 00:39:18,189 --> 00:39:19,940 Моят куфар. 571 00:39:20,024 --> 00:39:23,694 Ти поддържаше стаята топла, продължаваше да ни налива напитки, 572 00:39:24,278 --> 00:39:27,448 и ни накара да се "топим като масло" само за да ни откраднат чантите! 573 00:39:27,531 --> 00:39:29,950 Откраднаха и всички тези кърпи. 574 00:39:30,034 --> 00:39:32,495 СУБОНГЙОНГ САУНА БРИЗНЯРНИЦА НАМПО - САУНА ДЖУНГАНГ 575 00:39:33,245 --> 00:39:34,246 ти крадец! 576 00:39:35,414 --> 00:39:36,415 Крадлива… кучка. 577 00:39:37,583 --> 00:39:38,417 Имате ли доказателства? 578 00:39:39,877 --> 00:39:41,170 Видяхте нашите билети за лодка. 579 00:39:41,253 --> 00:39:42,463 И какво, ако го направихме? 580 00:39:42,546 --> 00:39:43,798 Имате ли доказателства? 581 00:39:43,881 --> 00:39:44,715 Имате ли доказателства? 582 00:39:45,966 --> 00:39:47,635 Бягайте, докато все още сме мили. 583 00:39:48,469 --> 00:39:51,305 Или ще ви продадем и двамата Бог знае къде. 584 00:39:53,307 --> 00:39:55,184 Бягайте, докато все още сме мили. 585 00:39:57,978 --> 00:40:00,231 Тези чанти бяха всичко, което имахме. 586 00:40:03,692 --> 00:40:06,195 Това беше единствената снимка на майка ми, която имах. 587 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Златната жаба също беше там. 588 00:40:12,284 --> 00:40:14,829 Не е като да сме просяци или нещо подобно. 589 00:40:15,996 --> 00:40:18,707 Ние сме като онези деца от приказките 590 00:40:18,791 --> 00:40:21,961 които бяха примамени от галета и заловен от вещица. 591 00:40:24,046 --> 00:40:25,339 Не знам какво е това. 592 00:40:26,674 --> 00:40:28,134 Хензел и Гретел. 593 00:40:29,844 --> 00:40:30,928 Никога не съм го чувал. 594 00:40:34,098 --> 00:40:37,852 Винаги съм мислил те бяха най-големите идиоти. 595 00:40:38,936 --> 00:40:40,896 Загубиха си ума от храната 596 00:40:41,730 --> 00:40:44,358 и нямаше представа щяха да бъдат погълнати. 597 00:40:49,947 --> 00:40:51,532 Какво стана с тези деца? 598 00:40:52,450 --> 00:40:53,451 Оцеляха ли? 599 00:40:54,577 --> 00:40:55,536 Убит. 600 00:40:57,037 --> 00:40:58,122 Вещицата ги е убила? 601 00:40:58,205 --> 00:40:59,039 не 602 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 Те я убиха. 603 00:41:05,504 --> 00:41:06,755 Децата хвърлиха… 604 00:41:08,924 --> 00:41:10,593 вещицата във фурна 605 00:41:11,677 --> 00:41:13,137 и я изгори жива. 606 00:41:14,763 --> 00:41:15,598 Ае-слънце. 607 00:41:16,098 --> 00:41:17,141 Убиха я, 608 00:41:18,517 --> 00:41:21,187 взе цялото й сребро, злато и съкровища, 609 00:41:22,605 --> 00:41:25,232 и заживели щастливо досега. 610 00:41:27,067 --> 00:41:27,902 О, Ае-слънце. 611 00:41:28,527 --> 00:41:30,529 Тези деца бяха наистина нещо. 612 00:41:47,254 --> 00:41:49,465 Всичко е за сметка на къщата. 613 00:41:49,965 --> 00:41:51,550 Хората от Пусан са епично щедри. 614 00:41:52,301 --> 00:41:54,428 Изпийте едно питие в тази топла стая, 615 00:41:54,929 --> 00:41:57,556 и ще се стопиш като масло в тиган. 616 00:41:59,183 --> 00:42:00,935 Това точно тук е... 617 00:42:01,018 --> 00:42:02,520 Какво стана с това? 618 00:42:04,021 --> 00:42:04,855 По дяволите! 619 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 Вчера тук влязоха едни лунатици 620 00:42:07,650 --> 00:42:09,276 и предизвика тотална суматоха! 621 00:42:11,070 --> 00:42:13,405 - Нека се кача на гърба ти. -Добре. 622 00:42:13,489 --> 00:42:14,323 побързай 623 00:42:15,074 --> 00:42:17,576 Тези малки пънкари влязоха тук и ни накара да отпаднем. 624 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 Исках да ги задуша, но ги пуснах. 625 00:42:21,247 --> 00:42:22,748 Ние сме свестни хора, разбираш ли? 626 00:42:47,439 --> 00:42:48,357 какво е сега 627 00:42:51,068 --> 00:42:52,027 извинете ме 628 00:42:53,862 --> 00:42:55,406 Нямам нужда от повече безплатни неща. 629 00:42:55,489 --> 00:42:56,323 Тези безплатни неща... 630 00:42:56,407 --> 00:43:00,202 Ако се напиеш, ще те ограбят. Тя каза, че ще се стопиш като масло, нали? 631 00:43:01,537 --> 00:43:02,454 какво казваш 632 00:43:02,538 --> 00:43:05,457 Не гасете светлините, каквото и да става. 633 00:43:22,725 --> 00:43:24,101 Защо това момиче не спи? 634 00:43:32,901 --> 00:43:35,112 Е, тази вечер няма да правим пари. 635 00:43:37,031 --> 00:43:38,657 Таксувайте й двойно за соджуто. 636 00:43:54,590 --> 00:43:57,301 Златната жаба и снимката на майка ми ела първи, разбра ли? 637 00:43:58,886 --> 00:44:00,554 Първо търсим нашите неща. 638 00:44:00,638 --> 00:44:03,182 Ако не можем да го намерим, вземаме им касата, става ли? 639 00:44:07,436 --> 00:44:08,896 Все още щяхме да сме на червено. 640 00:44:08,979 --> 00:44:10,522 Тази златна жаба струва много повече. 641 00:44:10,606 --> 00:44:12,399 Не е като да крадем. 642 00:44:18,864 --> 00:44:20,824 Това беше всичко, което имахме за нашето бъдеще, нали? 643 00:44:24,078 --> 00:44:25,079 Гуан-сик. 644 00:44:26,163 --> 00:44:28,165 Сега ти си главата на нашето семейство, нали? 645 00:44:36,715 --> 00:44:37,675 мед. 646 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 мед. 647 00:44:50,396 --> 00:44:51,230 да вървим 648 00:45:20,509 --> 00:45:21,343 Не е там. 649 00:45:22,219 --> 00:45:23,053 Не там. 650 00:45:41,155 --> 00:45:43,073 не го правете Вземете касата. 651 00:45:44,366 --> 00:45:45,200 Касата. 652 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 Нека просто тръгваме. 653 00:46:45,385 --> 00:46:47,513 да вървим Ще ти купя още една. 654 00:47:07,032 --> 00:47:07,866 хей 655 00:47:09,451 --> 00:47:11,203 - Касата. - Хей, госпожо! 656 00:47:11,286 --> 00:47:12,120 Остави го долу. 657 00:47:12,955 --> 00:47:15,290 -Точно, 24 секунди. - Остави касата. 658 00:47:15,374 --> 00:47:17,376 -По дяволите, пънкар такъв. - Остави касата! 659 00:47:17,459 --> 00:47:19,670 Кълна се, че ще пребия това момиче на пух и прах! 660 00:47:21,171 --> 00:47:23,674 Приключих. Просто върви! 661 00:47:23,757 --> 00:47:24,925 тръгвай! 662 00:47:25,008 --> 00:47:25,843 Просто върви! 663 00:47:25,926 --> 00:47:29,054 Искате да продадем това момиче на място където никой не може да я намери? 664 00:47:31,014 --> 00:47:32,850 Лейди, това е дъното на стомаха ми. 665 00:47:34,643 --> 00:47:35,644 Стомахът ми. 666 00:47:36,562 --> 00:47:38,480 Остави го, преди да го загубя. 667 00:47:38,564 --> 00:47:40,232 -Ела при мен. - Остави го! 668 00:47:40,315 --> 00:47:41,608 Ела при мен. 669 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 Добре, остави малко. 670 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 -Умирам! - Хей, мълчи. 671 00:47:50,033 --> 00:47:51,368 Остави го долу. Сега! 672 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 -Госпожо. -Виж този пънкар. 673 00:47:54,162 --> 00:47:55,622 точно така Просто върви. 674 00:47:56,206 --> 00:47:58,500 - Остави го! -Бягай просто така, пънкар. 675 00:47:58,584 --> 00:47:59,543 Тръгвай, пънкар. 676 00:48:00,544 --> 00:48:01,545 тръгвай! 677 00:48:04,423 --> 00:48:05,591 сериозно! 678 00:48:05,674 --> 00:48:07,509 Казах ти да го оставиш, пънкар! 679 00:48:08,886 --> 00:48:10,137 точно така Ето го. 680 00:48:11,972 --> 00:48:13,891 Какво по дяволите прави? 681 00:48:22,482 --> 00:48:25,903 Първата любов на мама беше майсторът по карате Чой Бае-дал. 682 00:48:28,780 --> 00:48:31,533 Що се отнася до мама, тя беше професионалният борец Ким Ил. 683 00:51:24,372 --> 00:51:29,002 „СЪЩОТО НЕБЕ, СЪЩИТЕ ЗВЕЗДИ, ВГРАВЯНИ В ЕДНИ И СЪЩИ СЪРЦА" 684 00:51:36,343 --> 00:51:38,762 Превод на субтитрите: Sung In Jang