1
00:00:00,083 --> 00:00:01,423
Anteriormente ativado
Quando a esperança chama.
- Eu vou sair
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,507
alguns dias, trabalhe na reivindicação.
- Eu não disse com certeza
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,756
que era Sam. eu disse o
pôster meio que se parecia com ele.
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,928
- Nunca o vi com barba.
- Espero que seja um mal-entendido.
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,678
- Qual era o nome
do caixa ou gerente novamente?
6
00:00:14,681 --> 00:00:18,391
- Mike Sinclair era o gerente.
Russell Meeks era seu caixa.
7
00:00:18,393 --> 00:00:20,813
- E esta casa
que você e Lily fizeram...
8
00:00:20,812 --> 00:00:23,112
o tipo de casa
Espero ter algum dia.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,646
- Estou surpreso que você
acho que eu sou o tipo de homem
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,860
isso explodiria um trem.
- Você não precisa sair.
11
00:00:31,489 --> 00:00:35,029
(música instrumental leve)
(conversa indistinta)
12
00:00:43,918 --> 00:00:45,588
- Bom dia.
13
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
- Ah, Gabriel, que bom. Você tem
me poupou uma viagem ao seu escritório.
14
00:00:48,047 --> 00:00:50,967
- Nada oficial, espero.
- Não, hum, pessoal.
15
00:00:50,967 --> 00:00:55,217
Eu queria saber se você faria
esteja livre amanhã à noite.
16
00:00:55,221 --> 00:00:56,891
- Eu certamente poderia estar.
17
00:00:56,890 --> 00:00:59,270
- (rindo):
Hum... estou planejando
18
00:00:59,267 --> 00:01:01,387
uma festa no orfanato
para o aniversário de Grace.
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,354
As crianças
estão ficando loucos
20
00:01:03,354 --> 00:01:06,074
com as decorações.
- Uma festa. Isso parece divertido.
21
00:01:06,065 --> 00:01:07,725
- É um segredo, no entanto.
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,784
- Posso guardar um segredo.
- Estou levando Grace
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,908
para a casa de Pearl para mantê-la
fora de casa até as 6,
24
00:01:11,905 --> 00:01:14,445
então você pode estar aí às 17h30?
- Claro. Tudo o que você precisar.
25
00:01:14,449 --> 00:01:16,989
- Eu só... eu quero
tudo para ficar perfeito.
26
00:01:16,993 --> 00:01:20,003
- Conhecendo você, será.
27
00:01:19,996 --> 00:01:22,746
♪
28
00:01:28,588 --> 00:01:30,758
- Eu vou ter
um novo servidor amanhã.
29
00:01:30,757 --> 00:01:32,797
Fred vai ficar
comigo.
30
00:01:32,801 --> 00:01:34,841
- Ele não é muito jovem
conseguir um emprego?
31
00:01:34,844 --> 00:01:37,184
- É dia vocacional
na escola. E Fred estava doente,
32
00:01:37,180 --> 00:01:39,060
então ele perdeu. Então, ele vai
faça as pazes amanhã
33
00:01:39,057 --> 00:01:41,847
e ele escolheu trabalhar comigo.
- E ele escolheu trabalhar
34
00:01:41,851 --> 00:01:44,351
em um hotel? Como servidor?
- Sim.
35
00:01:44,354 --> 00:01:46,654
(música extravagante)
O quê?
36
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
- Bem, você imaginaria
uma criança faria...
37
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
sonhe maior, como um...
38
00:01:50,652 --> 00:01:53,742
médico ou advogado
- Seu tio trabalha em um hotel.
39
00:01:53,738 --> 00:01:56,278
- Bem, ele é o dono.
(conversas indistintas)
40
00:01:56,282 --> 00:02:00,452
- Bem, talvez Fred entenda
que todos nós não podemos possuir hotéis.
41
00:02:00,453 --> 00:02:03,833
- Eu... eu não...
- Com licença.
42
00:02:03,832 --> 00:02:06,132
- Eu não...
Eu não quis dizer isso.
43
00:02:09,420 --> 00:02:11,460
(pássaros cantando)
(conversa indistinta)
44
00:02:11,464 --> 00:02:14,304
(música instrumental suave)
45
00:02:16,427 --> 00:02:18,507
- Isso é adorável.
46
00:02:18,513 --> 00:02:20,643
Você é muito útil.
47
00:02:21,641 --> 00:02:24,981
- Eu consigo...
quando não estou roubando trens.
48
00:02:28,356 --> 00:02:30,276
- Então você está trabalhando
para Hinson agora?
49
00:02:30,275 --> 00:02:32,025
- Eu sou.
50
00:02:35,029 --> 00:02:37,529
- Você acha que estaria livre
amanhã à noite, depois do trabalho?
51
00:02:37,532 --> 00:02:41,292
- Depende. Você vai
colocar a Polícia Montada em mim novamente?
52
00:02:43,454 --> 00:02:45,294
- Foi um erro honesto.
53
00:02:48,209 --> 00:02:50,339
- Aguentar.
54
00:02:52,171 --> 00:02:53,671
A que horas amanhã à noite?
55
00:02:53,673 --> 00:02:57,343
- 5:30. É para
Aniversário da Graça.
56
00:02:59,470 --> 00:03:01,180
- Eu estarei lá.
57
00:03:11,816 --> 00:03:15,026
(latido de cachorro)
(pio de coruja)
58
00:03:15,028 --> 00:03:17,448
(cachorro latindo)
59
00:03:20,950 --> 00:03:23,080
- Os cobertores devem ser
aqui em algum lugar.
60
00:03:23,077 --> 00:03:25,707
- As meninas estão prontas
para sua história antes de dormir.
61
00:03:25,705 --> 00:03:27,705
- Eu estarei dentro
em um minuto.
62
00:03:28,541 --> 00:03:30,881
- O que é isso?
63
00:03:31,669 --> 00:03:35,719
- Essa é minha velha caixa de música.
- Eu me lembro disso.
64
00:03:35,715 --> 00:03:37,585
- Não há música.
65
00:03:37,592 --> 00:03:40,932
- Está quebrado há um tempo.
- Por que você guarda isso?
66
00:03:42,555 --> 00:03:44,345
- Minha mãe e meu pai me deram isso
67
00:03:44,349 --> 00:03:46,389
no meu quinto aniversário.
68
00:03:46,392 --> 00:03:48,732
É o último
eu tive com eles.
69
00:03:50,229 --> 00:03:52,319
Isso foi há muito tempo.
70
00:03:55,276 --> 00:03:57,896
Aqui, hum...
lá vamos nós. Aham.
71
00:03:59,072 --> 00:04:01,202
Você pode carregar isso
para dentro de casa?
72
00:04:07,413 --> 00:04:09,463
- eu lembro
aquele aniversário.
73
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
Esse foi um ótimo dia.
- Era.
74
00:04:13,586 --> 00:04:15,506
- Então, aniversariante,
75
00:04:15,505 --> 00:04:17,755
amanhã depois do trabalho,
café e um cupcake. Certo?
76
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
- Eu realmente não
quero fazer barulho.
77
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
- Oh, querido, você tem que
deixe-me fazer alguma coisa.
78
00:04:21,427 --> 00:04:23,637
- É só mais um dia.
- Não para mim
79
00:04:23,638 --> 00:04:25,558
não é. É o dia
80
00:04:25,556 --> 00:04:27,806
minha irmã incrível
veio a este mundo.
81
00:04:29,477 --> 00:04:31,767
- OK, tudo bem.
(rindo)
82
00:04:31,771 --> 00:04:33,941
Um bolinho.
- Perfeito.
83
00:04:34,941 --> 00:04:36,441
Tem certeza que não quer
fazer mais alguma coisa?
84
00:04:36,442 --> 00:04:39,242
- Eu não quero nada.
♪
85
00:04:39,237 --> 00:04:41,947
Café com minha irmã...
86
00:04:41,948 --> 00:04:44,278
que eu posso administrar.
- OK.
87
00:04:54,585 --> 00:04:57,125
(música tema)
88
00:05:15,690 --> 00:05:18,320
♪
89
00:05:27,952 --> 00:05:30,792
- Para onde você vai?
- Uma das cabras de Ralph Thompson
90
00:05:30,788 --> 00:05:32,708
tem sarna.
- E a minha égua?
91
00:05:32,707 --> 00:05:35,787
- Acho que ela ainda não está pronta.
- Pareceu-me que ela poderia
92
00:05:35,793 --> 00:05:38,093
comece o trabalho de parto a qualquer momento.
- Bem, se ela fizer isso,
93
00:05:38,087 --> 00:05:41,167
tenha um dos seus ajudantes de rancho
venha me pegar.
94
00:05:41,174 --> 00:05:43,264
- O que, e você será
na casa dos Thompson?
95
00:05:43,259 --> 00:05:45,139
- Sim, e depois na cidade.
96
00:05:45,136 --> 00:05:46,846
(zombando)
97
00:05:46,846 --> 00:05:49,266
- Você quer dizer o hotel?
- Sim, eu poderia
98
00:05:49,265 --> 00:05:51,515
comer alguma coisa.
99
00:06:00,526 --> 00:06:03,236
- Você se lembra de Mike Sinclair,
o gerente
100
00:06:03,237 --> 00:06:05,027
da Poupança e do Empréstimo?
E Russell Meeks, seu secretário?
101
00:06:05,031 --> 00:06:07,531
- Claro.
- Alguma ideia de onde eles estão agora?
102
00:06:07,533 --> 00:06:09,203
- Eu não ouvi nada.
103
00:06:09,202 --> 00:06:12,082
- Enviei algumas perguntas
quanto ao seu paradeiro.
104
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
Sem sorte.
- Por que você está procurando por eles?
105
00:06:14,082 --> 00:06:16,712
- Eles têm
algumas respostas que preciso.
106
00:06:16,709 --> 00:06:18,999
- Você não vai me contar
as perguntas, e você?
107
00:06:20,171 --> 00:06:21,801
(zombar)
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,298
- O que foi
sua impressão sobre eles?
109
00:06:23,299 --> 00:06:26,759
- Você os conhecia tão bem quanto eu.
- Eu só estava no banco
110
00:06:26,761 --> 00:06:29,061
uma vez por mês para depositar meu pagamento.
111
00:06:29,055 --> 00:06:31,515
Figurado com a loja,
você teve mais relações com eles.
112
00:06:33,559 --> 00:06:36,729
- Só nós conversando?
- Claro.
113
00:06:36,729 --> 00:06:40,569
(suspiro)
- Sinclair teve uma atitude.
114
00:06:40,566 --> 00:06:42,776
Como a Poupança e o Empréstimo,
ou mesmo esta cidade,
115
00:06:42,777 --> 00:06:44,897
não eram grandes o suficiente para ele.
116
00:06:46,239 --> 00:06:47,869
- Meeks?
117
00:06:47,865 --> 00:06:50,235
- Meeks teve que olhar para Sinclair
para ver para que lado pular.
118
00:06:53,412 --> 00:06:54,962
- Hum.
119
00:07:00,795 --> 00:07:04,085
(música de piano sentimental)
120
00:07:16,519 --> 00:07:19,519
(música instrumental leve)
121
00:07:23,067 --> 00:07:26,107
- Então você coloca os talheres
no guardanapo assim.
122
00:07:26,112 --> 00:07:27,612
Oh! Bom dia.
- Manhã.
123
00:07:27,613 --> 00:07:29,123
- Você se lembra do Fred?
- Olá, Fred.
124
00:07:29,115 --> 00:07:30,905
Ouvi dizer que você estará
trabalhando conosco hoje.
125
00:07:30,908 --> 00:07:32,828
- Sim.
- Ah, eu não deveria dizer "trabalhando""
126
00:07:32,827 --> 00:07:35,117
Você sabe
não há remuneração envolvida?
127
00:07:35,121 --> 00:07:37,331
- Posso conseguir mais facas,
garfos e pratos também!
128
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
- Ah, tem muito.
Posso te ajudar com isso.
129
00:07:39,542 --> 00:07:41,882
- Entendi.
(rindo)
130
00:07:41,878 --> 00:07:44,128
- Eu só queria ser claro
sobre a situação financeira,
131
00:07:44,130 --> 00:07:47,720
então não há expectativas.
- Nós entendemos. E obrigado
132
00:07:47,717 --> 00:07:49,087
por deixar Fred ajudar hoje.
(pratos quebrando)
133
00:07:49,093 --> 00:07:52,813
- Está tudo bem!
Eu não larguei todos eles.
134
00:07:52,805 --> 00:07:55,385
- Eu vou--
- Sim, vá, vá. Eu vou levar isso.
135
00:07:55,391 --> 00:07:58,981
- Vou pegar mais.
- Não, não. Isso está ok! Isso está ok!
136
00:07:58,978 --> 00:08:01,938
(pássaros cantando)
137
00:08:01,939 --> 00:08:03,109
- Realmente indo bem.
138
00:08:03,107 --> 00:08:05,147
- Melhor ser
ou ficarei sem emprego.
139
00:08:05,151 --> 00:08:07,321
- Bem, parece
você está quase terminando.
140
00:08:07,320 --> 00:08:10,240
- Não sei. Este estêncil
realmente lutando comigo.
141
00:08:10,239 --> 00:08:14,119
- Oh. Eu pudesse...
ajudá-lo com isso.
142
00:08:14,118 --> 00:08:16,448
- Tem certeza?
- Sim.
143
00:08:16,454 --> 00:08:19,624
E isso lhe daria
algum tempo para me mostrar
144
00:08:19,624 --> 00:08:21,674
alguma marchetaria
e retoque.
145
00:08:21,667 --> 00:08:23,167
- Por que?
146
00:08:26,923 --> 00:08:28,673
O que é isso?
147
00:08:31,510 --> 00:08:32,760
Oh, eu vejo.
148
00:08:33,804 --> 00:08:36,064
Parece que já teve
uma viagem difícil.
149
00:08:36,057 --> 00:08:38,557
- Grace está carregando
existe há quase 20 anos.
150
00:08:38,559 --> 00:08:41,399
Eu quero restaurá-lo para ela.
151
00:08:42,647 --> 00:08:44,517
- Bem...
152
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
Vamos ver o que podemos fazer.
153
00:08:50,529 --> 00:08:52,869
- Há um segredo nisso.
154
00:08:52,865 --> 00:08:54,525
- Ah...
155
00:08:56,869 --> 00:08:58,409
- Obrigado, Fred.
156
00:08:58,412 --> 00:09:01,042
Como vai o negócio dos garçons?
- Ótimo. Eu deixei cair sua faca
157
00:09:01,040 --> 00:09:03,210
e garfo. Não se preocupe,
eles estão limpos.
158
00:09:03,209 --> 00:09:05,999
Limpei-os nas calças.
159
00:09:06,003 --> 00:09:08,513
- Muito obrigado.
160
00:09:08,506 --> 00:09:10,296
- Aham.
161
00:09:10,299 --> 00:09:13,049
- Nova ajuda malhando?
- Bem, se ele continuar
162
00:09:13,052 --> 00:09:15,642
o turno do jantar, não terei
sobrou um único prato.
163
00:09:18,099 --> 00:09:20,389
- (Grace): Pronto. Aproveitar.
164
00:09:20,393 --> 00:09:22,693
- Isso é bom.
165
00:09:22,687 --> 00:09:25,147
- Alguém pegou
uma mordida na minha torta!
166
00:09:27,108 --> 00:09:29,898
(gaguejando)
- Vou pegar outro pedaço para você.
167
00:09:29,902 --> 00:09:31,952
- Eu cuido disso.
Fred, acho que você e eu
168
00:09:31,946 --> 00:09:34,366
preciso bater um papo.
169
00:09:36,534 --> 00:09:38,664
- Eu sinto muito.
170
00:09:42,331 --> 00:09:45,171
- Posso ver porque Fred gosta
o negócio de restaurantes.
171
00:09:45,167 --> 00:09:47,377
- Receio que você esteja certo.
(pratos quebrando)
172
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
Com licença.
173
00:09:53,217 --> 00:09:55,007
- Onde você
aprender a fazer tudo isso?
174
00:09:55,011 --> 00:09:57,511
- Bem, meu pai acreditou
você deve aprender todas as habilidades
175
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
que você pode porque você nunca
saiba quando você pode precisar.
176
00:10:00,683 --> 00:10:02,233
- Hum.
177
00:10:02,226 --> 00:10:04,306
Com meu pai,
foi um fascínio
178
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
com a forma como as coisas funcionavam.
Ser capaz de levar
179
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
algo à parte
e coloque-o novamente no lugar.
180
00:10:09,442 --> 00:10:11,742
- Sem ter
quaisquer pedaços que sobraram.
181
00:10:11,736 --> 00:10:12,856
- Exatamente.
182
00:10:14,363 --> 00:10:15,873
- Coloque você para trabalhar,
ele fez?
183
00:10:15,865 --> 00:10:18,615
- Eu faço a construção
e ela faz a decoração.
184
00:10:18,617 --> 00:10:20,697
Formamos uma equipe perfeita.
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,793
- Sim.
186
00:10:21,787 --> 00:10:23,747
- Na verdade,
é um acordo de troca.
187
00:10:23,748 --> 00:10:25,748
estou fazendo estêncil
em troca de instrução.
188
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
- Acho que consegui
o melhor final do negócio.
189
00:10:31,380 --> 00:10:33,670
- Estou realmente ansioso
para esta noite.
190
00:10:37,636 --> 00:10:39,556
- Eu também.
191
00:10:39,555 --> 00:10:41,635
Te vejo lá.
192
00:10:41,640 --> 00:10:44,140
- Sim, você vai.
193
00:10:49,315 --> 00:10:51,645
Oi. Eu preciso de uma caixa
dos seus melhores chocolates.
194
00:10:51,650 --> 00:10:53,530
- A melhor caixa foi vendida.
195
00:10:53,527 --> 00:10:55,647
- Realmente?
- Ben Mendelson estava lá mais cedo
196
00:10:55,654 --> 00:10:59,284
e ele os agarrou, mas
Eu posso te vender meu segundo melhor
197
00:10:59,283 --> 00:11:01,163
caixa de chocolates,
se você acha que Lillian será
198
00:11:01,160 --> 00:11:02,330
OK com isso.
- Ah, eles não são...
199
00:11:02,328 --> 00:11:04,658
- Ah, eu não preciso
para saber para quem eles servem.
200
00:11:04,663 --> 00:11:06,753
- Parece ótimo. Obrigado.
201
00:11:06,749 --> 00:11:08,829
- Condestável. Desculpe.
Isso acabou de chegar.
202
00:11:08,834 --> 00:11:11,594
Está marcado como "Urgente".
- Obrigado.
203
00:11:13,756 --> 00:11:15,796
- Alguma resposta?
204
00:11:15,800 --> 00:11:17,430
- Sim.
205
00:11:17,426 --> 00:11:19,216
"Obrigado, estou a caminho. Pare.
206
00:11:19,220 --> 00:11:21,350
Assinado, Kinslow."
- Está a caminho?
207
00:11:21,347 --> 00:11:23,267
- O telegrama
do policial Clark.
208
00:11:23,265 --> 00:11:26,225
Meeks foi relatado recebendo
no palco em Benson Hill.
209
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Ele está indo para o sul.
210
00:11:28,187 --> 00:11:30,187
Eu tenho que pegá-lo
na próxima parada.
211
00:11:39,448 --> 00:11:42,028
- Veja Fred, eu tenho
custos de quebra de contingência
212
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
incorporado ao orçamento,
213
00:11:43,494 --> 00:11:46,214
mas você já ultrapassou
números deste mês.
214
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
- Eu não entendo.
215
00:11:48,416 --> 00:11:52,456
- Bom, por hoje você vai
apenas observar e não fazer.
216
00:11:52,461 --> 00:11:54,131
Heh heh. Hum-hmm.
217
00:11:54,130 --> 00:11:56,380
Você está demitido, filho.
218
00:11:58,175 --> 00:12:00,045
Ah, com licença.
219
00:12:00,052 --> 00:12:01,352
Ben!
220
00:12:06,642 --> 00:12:08,392
(música sentimental)
221
00:12:08,394 --> 00:12:11,694
- Sr. Stewart disse
Eu fui demitido.
222
00:12:11,689 --> 00:12:13,569
- Tudo bem.
223
00:12:13,566 --> 00:12:16,186
Todo mundo é demitido
desde o primeiro emprego.
224
00:12:16,193 --> 00:12:18,403
Pelo menos você entendeu
fora do caminho.
225
00:12:22,825 --> 00:12:24,905
- Obrigado a ambos
para um bom almoço.
226
00:12:24,910 --> 00:12:26,580
- Mandril.
227
00:12:27,413 --> 00:12:30,423
Senhora. Tess precisa de você
de volta ao rancho.
228
00:12:30,416 --> 00:12:32,036
A égua parece estar
tendo problemas.
229
00:12:32,042 --> 00:12:34,462
- OK, vamos.
- Você está indo para um rancho?!
230
00:12:34,462 --> 00:12:37,092
Posso ir?
- Você gosta de fazendas, não é?
231
00:12:37,089 --> 00:12:38,379
- Sr. Stewart tem
muito trabalho a fazer.
232
00:12:38,382 --> 00:12:41,092
- Eu gosto de animais.
- Achei que você queria aprender
233
00:12:41,093 --> 00:12:44,683
sobre trabalhar em um restaurante.
- Fui demitido.
234
00:12:44,680 --> 00:12:49,440
Por favor? Vou escrever meu relatório
sobre trabalhar em uma fazenda.
235
00:12:49,435 --> 00:12:52,515
- Bem, se estiver tudo bem
com a senhorita Bennett.
236
00:12:55,357 --> 00:12:57,607
- Vá pegar seu casaco.
237
00:12:58,402 --> 00:13:00,572
- vou esperar
para vocês dois lá fora.
238
00:13:00,571 --> 00:13:02,571
- Sim.
239
00:13:02,573 --> 00:13:04,953
- Obrigado.
240
00:13:04,950 --> 00:13:07,290
Eu acho que você estava certo
o tempo todo.
241
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Ser garçom
não foi a melhor escolha.
242
00:13:09,246 --> 00:13:11,496
- Discordo. eu acho
é um serviço essencial,
243
00:13:11,499 --> 00:13:14,629
e uma das minhas pessoas favoritas
espera mesas.
244
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
- Serão oito.
Meu irmão e sua esposa
245
00:13:22,426 --> 00:13:24,296
e minha tia e meu tio são
todos vindos de Hamilton.
246
00:13:24,303 --> 00:13:26,143
-Hamilton?
- Eles queriam que todos nós nos encontrássemos
247
00:13:26,138 --> 00:13:28,428
lá, mas eu disse a eles
o Royal Brookfield
248
00:13:28,432 --> 00:13:30,232
foi tão bom quanto qualquer coisa
eles tinham na cidade.
249
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
- Sim. Bem, claro que é.
250
00:13:32,186 --> 00:13:35,306
- Tudo tem que ser perfeito.
Você colocou o champanhe no gelo?
251
00:13:35,314 --> 00:13:36,654
- O champanhe... Sim!
252
00:13:36,649 --> 00:13:38,819
Claro, conseguimos
o champanhe no gelo.
253
00:13:38,817 --> 00:13:41,647
- Bom. OK. Bem, eu voltarei
mais tarde para verificar as coisas.
254
00:13:41,654 --> 00:13:44,494
- Parece bom.
Vejo você então, Ben.
255
00:13:51,497 --> 00:13:53,707
- Então... Ben e sua família
256
00:13:53,707 --> 00:13:56,127
estão vindo de Hamilton?
- Sim, de fato.
257
00:13:56,126 --> 00:13:58,046
Aparentemente, o Royal Brookfield
258
00:13:58,045 --> 00:13:59,665
está se tornando um pouco
de um hotel de destino.
259
00:13:59,672 --> 00:14:02,012
- Parece que você pode
preciso da minha ajuda esta noite.
260
00:14:02,007 --> 00:14:04,337
- Ah, isso seria ótimo.
Tem certeza?
261
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
- Sim. Eu vou ficar e fazer
a preparação, e então vou apenas
262
00:14:06,303 --> 00:14:08,313
sair por volta das 6.
- Isso seria uma ajuda enorme.
263
00:14:08,305 --> 00:14:10,805
Não que eu não esteja totalmente
no controle de tudo.
264
00:14:10,808 --> 00:14:13,518
Apenas, uh, onde guardamos
o champanhe de novo?
265
00:14:13,519 --> 00:14:15,519
- Cave raiz.
- Certo, certo.
266
00:14:15,521 --> 00:14:17,941
E então a mesa chique...
- O armário de roupa de cama.
267
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
- Obrigado! OK.
268
00:14:20,818 --> 00:14:22,858
(música suave)
269
00:14:26,824 --> 00:14:28,374
- Qual é o problema?
270
00:14:28,367 --> 00:14:30,237
- Eu não consigo
para tocar a música.
271
00:14:30,244 --> 00:14:32,544
- Vamos ver.
272
00:14:34,790 --> 00:14:36,920
(a música começa e para)
273
00:14:36,917 --> 00:14:38,587
Hã...
274
00:14:38,586 --> 00:14:41,456
- eu queria
para ser perfeito.
275
00:14:42,756 --> 00:14:45,876
- Tem 20 anos,
já passou por muita coisa.
276
00:14:45,884 --> 00:14:47,644
Às vezes você conserta o que pode
277
00:14:47,636 --> 00:14:49,386
e ficar satisfeito
com o que você não pode.
278
00:14:49,388 --> 00:14:51,638
- Eu suponho.
279
00:14:53,183 --> 00:14:55,103
- Você fez um ótimo trabalho
reparando o embutimento.
280
00:14:55,102 --> 00:14:57,152
- Você acha?
- Sim.
281
00:14:57,146 --> 00:14:59,726
- eu não poderia
combinar com o grão,
282
00:14:59,732 --> 00:15:02,152
então decidi usar
peças contrastantes.
283
00:15:02,151 --> 00:15:04,071
- Inteligente.
284
00:15:04,069 --> 00:15:06,279
Emparelhando os diferentes
floresta juntos...
285
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
realmente traz à tona
o melhor em cada um.
286
00:15:08,198 --> 00:15:10,158
É muito mais interessante.
287
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
- Sim, eu também pensei.
288
00:15:12,369 --> 00:15:14,409
- Você tem um olho muito bom.
289
00:15:16,999 --> 00:15:18,999
- Você está com sede?
290
00:15:19,001 --> 00:15:21,251
- Sim.
291
00:15:21,253 --> 00:15:24,593
♪
292
00:15:32,765 --> 00:15:34,805
- Ei.
- Ei.
293
00:15:34,808 --> 00:15:36,808
- Seria possível conseguir
alguma limonada para levar?
294
00:15:36,810 --> 00:15:39,900
- Claro. Quantos?
- Uh, é para Sam e eu.
295
00:15:39,897 --> 00:15:42,397
Ele está trabalhando para Hinson agora,
e eu estou ajudando ele.
296
00:15:42,399 --> 00:15:44,689
- Realmente?
- Não!
297
00:15:44,693 --> 00:15:47,363
Não, não é nada disso.
Eu só... Ele tem um pedaço
298
00:15:47,363 --> 00:15:49,453
ele tem que terminar esta noite e
precisava de um par extra de mãos.
299
00:15:49,448 --> 00:15:51,618
Ah, mas não se preocupe, não!
Eu disse a ele que tenho que ser
300
00:15:51,617 --> 00:15:54,827
feito a tempo de levar meu pequeno
irmã para seu cupcake de aniversário.
301
00:15:54,828 --> 00:15:57,038
O que eu sou...
302
00:15:57,039 --> 00:16:00,379
tudo pronto para! Então, é melhor você
comece a pensar no seu desejo.
303
00:16:00,376 --> 00:16:03,586
- Na verdade, Ronnie precisa de um
par extra de mãos esta noite também.
304
00:16:03,587 --> 00:16:07,417
Então... desculpe, não vou
poder marcar nosso encontro para o café.
305
00:16:07,424 --> 00:16:09,344
- Mas é seu aniversário!
- Sim, eu te disse,
306
00:16:09,343 --> 00:16:12,553
é... não é... eu só...
307
00:16:12,554 --> 00:16:16,394
Não importa.
- Mas por que Ronnie precisa de você?
308
00:16:16,392 --> 00:16:17,892
- Ben Mendelson é
tendo uma festa,
309
00:16:17,893 --> 00:16:20,653
e há muito trabalho a fazer.
- Ronnie não tem outra garçonete?
310
00:16:20,646 --> 00:16:24,106
- Sim, hum, há apenas
muita preparação e...
311
00:16:24,108 --> 00:16:25,648
Eu disse a ele que ajudaria.
312
00:16:25,651 --> 00:16:28,741
- OK. Que horas você está
estarei em casa?
313
00:16:28,737 --> 00:16:31,117
- Por volta das 6.
314
00:16:32,491 --> 00:16:35,911
Não se preocupe, nós podemos... nós faremos
o cupcake outra vez.
315
00:16:37,246 --> 00:16:39,866
- Ronnie te perguntou
para ajudar, ou...
316
00:16:39,873 --> 00:16:42,133
você é voluntário?
317
00:16:42,126 --> 00:16:44,666
- Eu só, eu sabia
ele precisava de ajuda.
318
00:16:44,670 --> 00:16:47,300
- Ou você está apenas olhando
uma desculpa para não comemorar?
319
00:16:47,297 --> 00:16:49,467
- Eu te disse
Eu não gosto de aniversários.
320
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
- Não entendo por quê.
321
00:16:51,176 --> 00:16:53,176
- OK.
322
00:17:01,687 --> 00:17:04,307
Você se lembra
seu nono aniversário?
323
00:17:04,314 --> 00:17:07,074
- Sim.
324
00:17:07,067 --> 00:17:08,897
- Eu não.
325
00:17:08,902 --> 00:17:11,952
Provavelmente foi muito parecido
meu oitavo ou meu décimo.
326
00:17:11,947 --> 00:17:15,117
Às vezes eu ganhava um biscoito,
às vezes eu não faria isso.
327
00:17:18,704 --> 00:17:21,674
Você sabe o que eu lembro
mais sobre meus aniversários?
328
00:17:24,084 --> 00:17:27,554
Foi o momento mais triste
do ano, porque é...
329
00:17:27,546 --> 00:17:29,626
quando eu sinto falta
minha família é a que mais.
330
00:17:30,340 --> 00:17:32,380
E cada um
me lembra apenas
331
00:17:32,384 --> 00:17:35,224
estar preso
neste orfanato...
332
00:17:35,220 --> 00:17:37,850
e estar com medo e sozinho
e não ter você
333
00:17:37,848 --> 00:17:40,808
ou mamãe e papai.
- Mas Grace, estou aqui agora.
334
00:17:40,809 --> 00:17:43,979
E podemos substituir todos
essas lembranças com boas.
335
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
- Não funciona assim.
336
00:17:47,900 --> 00:17:51,450
Hum... eu vou te pegar
suas limonadas. Eu só estou...
337
00:17:51,445 --> 00:17:53,905
(música melancólica)
338
00:17:57,785 --> 00:17:59,745
(muindo)
339
00:17:59,745 --> 00:18:03,075
- Tudo bem, homenzinho.
Você está pronto? Vamos, vamos.
340
00:18:06,251 --> 00:18:08,421
Hoje é um dia muito especial.
341
00:18:08,420 --> 00:18:11,260
Um dos cavalos é
ter um bebê.
342
00:18:14,092 --> 00:18:15,682
- Ela sobe e desce muito.
343
00:18:15,677 --> 00:18:18,887
Acho que aquele potro virou.
- OK. Vou dar uma olhada.
344
00:18:20,015 --> 00:18:21,805
- Quem é aquele?
345
00:18:21,809 --> 00:18:25,439
- Esse é o Fred.
Grace e Lillian.
346
00:18:25,437 --> 00:18:28,017
- Uh-huh....
347
00:18:28,023 --> 00:18:30,443
Bem, você tem uma égua para olhar
para, e tenho um rancho para administrar;
348
00:18:30,442 --> 00:18:34,282
quem vai cuidar dele?
- Eu posso me cuidar.
349
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
- Bem, você precisará.
350
00:18:39,660 --> 00:18:42,540
- Vamos, vamos ver essa égua.
- O que há de errado com ela?
351
00:18:42,538 --> 00:18:46,128
- Ela vai ter um bebê.
- Sua mãe vai ter um bebê?!
352
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
(rindo)
Vamos.
353
00:18:47,876 --> 00:18:50,336
- (mulher): Eu pensei
você estava tomando
354
00:18:50,337 --> 00:18:52,337
Graça para o café
antes da festa.
355
00:18:52,339 --> 00:18:54,929
- Mudança de planos.
- Por que?
356
00:18:54,925 --> 00:18:57,215
- Ela está trabalhando
no hotel agora até as 6.
357
00:18:57,219 --> 00:19:01,309
- Ainda está tudo bem. Nós estaremos
pronto quando ela chegar em casa.
358
00:19:01,306 --> 00:19:04,056
- Ah...
- O quê?
359
00:19:04,059 --> 00:19:06,439
- Ela diz que não quer
para comemorar seu aniversário.
360
00:19:06,436 --> 00:19:08,516
- Ah... Você conhece Grace,
361
00:19:08,522 --> 00:19:11,022
sempre colocando
todos os outros primeiro.
362
00:19:11,024 --> 00:19:13,824
Ela vai mudar de ideia uma vez
ela vê o que temos reservado
363
00:19:13,819 --> 00:19:16,319
para ela.
- Espero que sim.
364
00:19:16,321 --> 00:19:19,241
(música suave)
365
00:19:19,241 --> 00:19:22,331
(pássaros cantando)
366
00:19:28,333 --> 00:19:29,673
- Quando é o sentido sul
fase vencida?
367
00:19:29,668 --> 00:19:31,418
- Venha e vá embora.
- Perdido? Há quanto tempo?
368
00:19:31,420 --> 00:19:33,960
- 30 minutos? Não havia
quaisquer passageiros,
369
00:19:33,964 --> 00:19:35,974
então não há necessidade de esperar.
- Não havia passageiros?
370
00:19:35,966 --> 00:19:39,296
- Ninguém entrou aqui. Havia
um sujeito já está nisso.
371
00:19:39,303 --> 00:19:40,933
- Como eu pegaria
aquela diligência?
372
00:19:40,929 --> 00:19:43,309
- Pegue o corte Fraser,
e você pode ter uma chance.
373
00:19:43,307 --> 00:19:45,927
- Obrigado.
(vizinho)
374
00:19:48,478 --> 00:19:50,558
- O potro está em boa posição.
Não deveria ser
375
00:19:50,564 --> 00:19:52,864
muito mais tempo agora.
- Bom. Tudo bem.
376
00:19:52,858 --> 00:19:54,818
Vou deixar você com ela.
377
00:19:54,818 --> 00:19:57,568
- Sr. Stewart! Sr.
- Sh! Não muito alto,
378
00:19:57,571 --> 00:20:01,991
não queremos assustar a égua.
- Algo ruim aconteceu...
379
00:20:07,873 --> 00:20:11,383
- Tranque as portas. Reúna-a.
(muindo)
380
00:20:11,376 --> 00:20:14,046
- Por que você abriria o portão?
381
00:20:14,046 --> 00:20:16,206
- Eu só queria acariciar
uma das vacas,
382
00:20:16,214 --> 00:20:17,514
mas eles começaram a se mover.
383
00:20:17,507 --> 00:20:19,587
- E você não pensou
para fechá-lo atrás de você?
384
00:20:19,593 --> 00:20:21,893
- Desculpe.
- Sim, bem, desculpe, não vou
385
00:20:21,887 --> 00:20:24,387
pegue essas vacas
lá no curral, não é?
386
00:20:24,389 --> 00:20:28,059
(música melancólica)
387
00:20:30,979 --> 00:20:33,019
(suspiro)
388
00:20:51,959 --> 00:20:55,049
- Qual é o problema?
- Eu trato disso.
389
00:20:57,965 --> 00:21:00,085
O que você está fazendo aqui?
390
00:21:01,259 --> 00:21:04,889
Você sabe, não é uma boa ideia
para fugir de seus erros.
391
00:21:07,307 --> 00:21:09,937
Eu, hum...
392
00:21:09,935 --> 00:21:13,145
Cometi um erro há pouco.
393
00:21:13,146 --> 00:21:15,266
Falei duramente com você.
394
00:21:15,273 --> 00:21:17,613
Então, vim aqui para consertar.
395
00:21:17,609 --> 00:21:19,819
Para dizer que sinto muito.
396
00:21:21,905 --> 00:21:24,115
Isso é o que você precisa fazer também.
Você cometeu um erro,
397
00:21:24,116 --> 00:21:27,486
agora você deve tentar consertar.
- Não sei como.
398
00:21:29,454 --> 00:21:31,924
- Vamos, vou te mostrar.
399
00:21:40,424 --> 00:21:43,144
(música tensa)
400
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
(relinchando)
401
00:21:49,683 --> 00:21:52,103
(música dramática)
402
00:22:02,821 --> 00:22:06,201
- Uau! Resistir!
Uau! Uau! Uau! Uau!
403
00:22:09,494 --> 00:22:11,254
Peguei um passageiro
em Benson Hills?
404
00:22:11,246 --> 00:22:13,826
- Disse que ia pegar
um trem em Clearwater.
405
00:22:13,832 --> 00:22:15,752
Indo para São Francisco.
- Onde ele está?
406
00:22:15,751 --> 00:22:17,921
- Muitos quilômetros atrás,
ele me disse para esperar.
407
00:22:17,919 --> 00:22:21,879
Pegou suas malas e saiu
no meio do nada.
408
00:22:21,882 --> 00:22:25,092
- Onde exatamente
isso não é lugar nenhum?
409
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
- Ah, que lindas rosas!
410
00:22:34,603 --> 00:22:37,193
Posso pegar um vaso para você?
- Por favor.
411
00:22:37,189 --> 00:22:39,359
Obrigado.
412
00:22:39,357 --> 00:22:41,027
Eles são os favoritos da minha mãe.
413
00:22:41,026 --> 00:22:42,936
Meu pai deve ter me perguntado
414
00:22:42,944 --> 00:22:45,244
quatro vezes para ter certeza
eles eram a peça central.
415
00:22:45,238 --> 00:22:47,278
- Isso é tão fofo.
- Acho que é o tipo de coisa
416
00:22:47,282 --> 00:22:49,332
isso os manteve casados e felizes
por 50 anos.
417
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
- 50 anos?!
- É isso que estamos comemorando,
418
00:22:52,746 --> 00:22:55,416
seu Aniversário de Ouro.
419
00:22:55,415 --> 00:22:56,955
Isso parece bom. Obrigado.
420
00:22:56,958 --> 00:22:58,918
Eu realmente espero
o Royal Brookfield
421
00:22:58,919 --> 00:23:00,749
faz desta uma noite especial.
422
00:23:00,754 --> 00:23:02,594
- Faremos tudo o que pudermos.
423
00:23:02,589 --> 00:23:06,089
- Tenho certeza. eu deveria
volte para a loja.
424
00:23:06,093 --> 00:23:09,893
Sim, hum, minha mãe queria fazer
claro que você comeu o bolo de limão
425
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
que ela solicitou.
- Vou verificar.
426
00:23:11,848 --> 00:23:14,558
Deixe-me adivinhar...
é o favorito do seu pai?
427
00:23:14,559 --> 00:23:16,649
- Você entendeu.
428
00:23:18,563 --> 00:23:20,073
- Você esteve
para tantos problemas.
429
00:23:20,065 --> 00:23:22,775
- Bem... nós os amamos.
430
00:23:22,776 --> 00:23:25,486
Queremos comemorar esse fato.
431
00:23:25,487 --> 00:23:27,987
(música sentimental)
432
00:23:32,244 --> 00:23:35,004
- Parece que estamos todos prontos.
- Eu quero ficar.
433
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
Quero dizer, é o 50º deles
aniversário, e acho
434
00:23:36,706 --> 00:23:39,326
tudo deveria estar perfeito.
- Isso seria ótimo.
435
00:23:39,334 --> 00:23:43,674
A reputação do Real
Brookfield está na linha.
436
00:23:43,672 --> 00:23:45,972
(aplausos)
OK.
437
00:23:45,966 --> 00:23:48,586
(homem gritando indistintamente)
(muindo)
438
00:23:52,889 --> 00:23:55,099
- (homem): Prepare-se
para fechar os portões!
439
00:23:55,100 --> 00:23:57,640
- Como ele faz isso?
440
00:23:57,644 --> 00:24:00,444
- Na verdade, o cavalo faz
a maior parte do trabalho.
441
00:24:00,438 --> 00:24:02,898
- Não Billy?
- Não.
442
00:24:02,899 --> 00:24:05,189
As vacas pesam muito mais
do que pessoas, certo?
443
00:24:05,193 --> 00:24:07,363
Mas você consegue um bom cavalo,
ele sabe o que fazer
444
00:24:07,362 --> 00:24:09,162
e as vacas ouvem.
445
00:24:10,991 --> 00:24:14,491
OK. Venha.
446
00:24:14,494 --> 00:24:16,544
Vamos colocar a cerca.
447
00:24:20,292 --> 00:24:23,502
Tudo bem.
Tudo voltou a ser como era.
448
00:24:23,503 --> 00:24:25,803
Obrigado pela ajuda.
449
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
- Eu gosto daqui.
450
00:24:27,507 --> 00:24:29,797
- Bem, estou feliz que você saiba.
451
00:24:29,801 --> 00:24:32,301
- Vamos fazer a contagem
naquele rebanho do sul, Sra. Stewart?
452
00:24:32,304 --> 00:24:35,224
- Vá em frente com isso, Billy.
- OK.
453
00:24:37,642 --> 00:24:41,312
- Você, hum...
você já andou a cavalo?
454
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
- Não.
455
00:24:43,273 --> 00:24:45,533
- Vamos.
456
00:24:47,319 --> 00:24:49,399
(pássaros cantando)
457
00:24:53,950 --> 00:24:56,490
- Uau.
458
00:24:56,494 --> 00:24:58,544
(música tensa)
459
00:25:13,762 --> 00:25:16,562
(o galho quebra do lado de fora)
460
00:25:34,032 --> 00:25:37,042
- Quem está aí?
461
00:25:37,035 --> 00:25:38,865
Não chegue mais perto.
462
00:25:38,870 --> 00:25:41,750
Estou armado.
-Russell.
463
00:25:43,291 --> 00:25:45,171
Eu preciso que você coloque
sua arma para baixo.
464
00:25:45,168 --> 00:25:47,498
- Policial Kinslow?
-Russell...
465
00:25:47,504 --> 00:25:49,264
a arma.
466
00:25:55,512 --> 00:25:57,182
- Como você me encontrou?
467
00:25:57,180 --> 00:25:59,060
- Acho que a pergunta é:
por que você está se escondendo?
468
00:25:59,057 --> 00:26:02,557
- Alguém está atrás de mim.
-Mike Sinclair?
469
00:26:02,560 --> 00:26:03,770
- Como você sabia?
470
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
- Porque estou atrás dele.
471
00:26:05,730 --> 00:26:07,980
- Por que?
- Acho que o homem que coloquei na prisão
472
00:26:07,983 --> 00:26:10,033
não foi o único que roubou
de Brookfield
473
00:26:10,026 --> 00:26:12,276
Poupança e Empréstimo.
474
00:26:16,950 --> 00:26:19,740
- (Sam): Parece que terminamos
bem na hora.
475
00:26:19,744 --> 00:26:23,504
- Sim, felizmente.
- Sorte e trabalho duro.
476
00:26:23,498 --> 00:26:25,538
Você fez um ótimo trabalho nisso.
477
00:26:25,542 --> 00:26:26,792
- Obrigado.
478
00:26:26,793 --> 00:26:29,053
- Acho que você tinha
um excelente professor.
479
00:26:29,045 --> 00:26:30,835
(rindo)
480
00:26:30,839 --> 00:26:33,929
- Eu odeio encorajá-lo,
mas tenho que concordar.
481
00:26:33,925 --> 00:26:36,215
Só espero que ela goste.
Ela disse que não
482
00:26:36,219 --> 00:26:37,599
quero alguma coisa
para o aniversário dela.
483
00:26:37,595 --> 00:26:40,845
- Quando as pessoas saem
sua maneira de fazer coisas boas...
484
00:26:40,849 --> 00:26:43,179
geralmente compensa.
485
00:26:43,184 --> 00:26:46,064
- Eu só queria poder ter
fiz a música tocar.
486
00:26:46,062 --> 00:26:48,442
- Ela vai gostar
mesmo assim.
487
00:26:50,525 --> 00:26:53,395
- É melhor eu correr,
certifique-se de que tudo está pronto.
488
00:26:53,403 --> 00:26:56,283
- Uh, você vai,
e trarei isso às 17h30.
489
00:26:56,281 --> 00:26:58,121
vou colocar outro casaco
de verniz sobre ele.
490
00:26:58,116 --> 00:27:00,986
- OK. Vejo você então.
491
00:27:00,994 --> 00:27:03,464
- Vejo você então.
492
00:27:08,877 --> 00:27:11,047
(muindo)
493
00:27:11,046 --> 00:27:13,336
-Tess? Fred?
494
00:27:13,340 --> 00:27:15,630
- Apenas segure firme.
Este cavalo sabe
495
00:27:15,633 --> 00:27:17,593
o que ele está fazendo. Uau.
496
00:27:26,644 --> 00:27:29,524
- Eu pensei que Sinclair fosse
roubar dinheiro do banco,
497
00:27:29,522 --> 00:27:32,152
e depois medicar
os livros para fazer tudo
498
00:27:32,150 --> 00:27:34,190
parece que estava tudo bem.
- Então o roubo deu a ele
499
00:27:34,194 --> 00:27:36,284
uma chance de encobrir tudo.
- Sim, acho que sim.
500
00:27:36,279 --> 00:27:39,279
- Você pode provar isso?
- eu tenho que ver
501
00:27:39,282 --> 00:27:41,832
os livros uma noite, mas ele veio
dentro e feche-os bem rápido.
502
00:27:41,826 --> 00:27:43,406
- O que você viu?
- Nada.
503
00:27:43,411 --> 00:27:45,081
mas eu não acho
ele percebe isso.
504
00:27:45,080 --> 00:27:47,830
Um amigo meu
da minha cidade natal, disse Sinclair
505
00:27:47,832 --> 00:27:50,042
estava lá me procurando.
- Então você correu.
506
00:27:50,043 --> 00:27:52,133
- Pelo que entendi,
roubando dinheiro do banco
507
00:27:52,128 --> 00:27:54,918
isso não é o pior.
A operação de Sinclair é
508
00:27:54,923 --> 00:27:57,183
muito maior que isso.
- O que você quer dizer?
509
00:27:57,175 --> 00:27:59,385
- Ele está usando seu dinheiro
e o dinheiro de outras pessoas
510
00:27:59,386 --> 00:28:01,676
investir em negócios,
mas então ele começa
511
00:28:01,679 --> 00:28:03,639
exigindo cada vez mais
participações no lucro.
512
00:28:03,640 --> 00:28:07,140
- E se eles não quiserem pagar?
- Não é uma opção.
513
00:28:07,143 --> 00:28:10,403
- Ficarei feliz em colocar
um homem assim na prisão.
514
00:28:10,397 --> 00:28:13,567
- Eu não sei de nada. Quero dizer,
não é nada que eu possa jurar
515
00:28:13,566 --> 00:28:17,026
diante de um juiz. O que eu faço
sei é que eu estaria em sério perigo
516
00:28:17,028 --> 00:28:19,198
se ele soubesse que eu estava falando com você.
517
00:28:29,124 --> 00:28:31,084
- Graça...
518
00:28:31,084 --> 00:28:34,384
Parece ótimo. Mas eu pensei
Ronnie teve outra ajuda esta noite.
519
00:28:34,379 --> 00:28:37,009
- Todos nós queremos fazer isso
uma noite especial para seus pais.
520
00:28:37,006 --> 00:28:40,966
- Obrigado. Nós estaremos
bem para baixo. Meus pais
521
00:28:40,969 --> 00:28:42,889
estão apenas se refrescando.
- OK.
522
00:28:46,724 --> 00:28:48,314
- Senhorita Graça...
523
00:28:48,309 --> 00:28:50,899
quem te deu
essas flores? O que?
524
00:28:50,895 --> 00:28:53,145
Foi o Sr. Stewart?
Vicente diz
525
00:28:53,148 --> 00:28:57,068
ele é gentil com você.
- Uh, eles não são para mim.
526
00:28:57,068 --> 00:28:58,818
Eles são para uma celebração
aqui esta noite.
527
00:28:58,820 --> 00:29:00,450
- Oh. Para... quem?
- Você conhece Ben?
528
00:29:00,447 --> 00:29:03,407
Ele administra a loja de rações.
É para a família dele.
529
00:29:05,243 --> 00:29:08,793
Então... o que são
vocês dois estão fazendo aqui?
530
00:29:08,788 --> 00:29:10,748
- Viemos buscar
você e Fred.
531
00:29:10,748 --> 00:29:12,918
- Só... você sabe... porque.
532
00:29:12,917 --> 00:29:15,087
- Oh. Isso é tão fofo.
533
00:29:15,086 --> 00:29:17,666
Mas Fred não está aqui. Sr.
levou-o para o rancho,
534
00:29:17,672 --> 00:29:19,922
e eu vou ficar aqui
para ajudar no jantar.
535
00:29:21,217 --> 00:29:22,927
Não se preocupe, hum,
536
00:29:22,927 --> 00:29:24,427
Sr. Stewart irá
traga Fred para casa
537
00:29:24,429 --> 00:29:26,759
e você pode contar para a Srta. Lillian
não esperar por mim para jantar.
538
00:29:26,764 --> 00:29:28,854
- OK, mas--
- Vamos contar a ela.
539
00:29:28,850 --> 00:29:30,850
♪
540
00:29:34,939 --> 00:29:36,519
- OK.
541
00:29:40,945 --> 00:29:43,445
(pássaro grasnando)
542
00:29:49,787 --> 00:29:52,037
- (juntos): Surpresa!
543
00:29:53,625 --> 00:29:56,585
- Onde está a Graça?
- Ela está trabalhando até tarde.
544
00:29:56,586 --> 00:29:58,876
- Ela nos disse para te contar
não esperar pelo jantar.
545
00:30:08,473 --> 00:30:11,603
- Fred, você está pronto para ir?
- Não podemos ficar mais um pouco?
546
00:30:11,601 --> 00:30:13,481
- Receio que não.
Você tem uma festa para ir.
547
00:30:13,478 --> 00:30:15,648
- Posso ver
o cavalo bebê primeiro,
548
00:30:15,647 --> 00:30:18,017
por favor? Eu não vou
deixe sair.
549
00:30:19,567 --> 00:30:21,857
- Lembre-se que não
chegar muito perto.
550
00:30:25,740 --> 00:30:28,410
- Acho que ele tinha
muito divertido hoje. Obrigado.
551
00:30:28,409 --> 00:30:30,079
- Alguém tinha
para cuidar dele
552
00:30:30,078 --> 00:30:31,328
enquanto você ajudou
com o potro.
553
00:30:31,329 --> 00:30:33,959
- Bem, eu agradeço.
- Honestamente,
554
00:30:33,957 --> 00:30:35,957
foi... bom ter
555
00:30:35,959 --> 00:30:38,339
um garotinho
ao redor do lugar novamente.
556
00:30:40,171 --> 00:30:42,841
Você se lembra da primeira vez
você laçou um novilho?
557
00:30:42,840 --> 00:30:44,510
- Sim, eu quero.
558
00:30:44,509 --> 00:30:46,469
- E esse nó
apertado tão apertado,
559
00:30:46,469 --> 00:30:48,929
você não conseguiu tirá-lo,
mas você não desistiu.
560
00:30:48,930 --> 00:30:50,430
- Sim.
561
00:30:50,431 --> 00:30:53,941
- Sim, uma vez que você pegou o jeito
disso, você era natural.
562
00:30:57,689 --> 00:31:01,109
- Este é o melhor lugar em
o mundo para um menino crescer.
563
00:31:01,109 --> 00:31:03,489
♪
- É.
564
00:31:06,030 --> 00:31:08,030
Aguentar. eu quero conseguir
565
00:31:08,032 --> 00:31:10,582
alguma coisa antes de você ir.
566
00:31:20,420 --> 00:31:22,880
- Então o que você vai fazer agora?
567
00:31:22,880 --> 00:31:25,380
- Vou seguir a trilha do dinheiro,
veja aonde isso leva.
568
00:31:25,383 --> 00:31:28,093
- Bem, e se você não puder
encontrar alguma prova?
569
00:31:28,094 --> 00:31:29,264
- A coisa sobre criminosos
570
00:31:29,262 --> 00:31:30,642
é que eles sempre permanecem verdadeiros
à sua natureza.
571
00:31:30,638 --> 00:31:32,678
- O que você quer dizer?
- Sinclair continuará
572
00:31:32,682 --> 00:31:35,732
cometer crimes;
da próxima vez que ele fizer isso,
573
00:31:35,727 --> 00:31:37,227
Eu estarei lá.
574
00:31:37,228 --> 00:31:39,478
♪
575
00:31:53,244 --> 00:31:55,714
- Surpresa!
576
00:31:58,458 --> 00:32:02,128
- Grace está trabalhando até tarde.
- Acho que Gabriel também está.
577
00:32:02,128 --> 00:32:05,088
- Esperançosamente,
não é nada sério.
578
00:32:05,089 --> 00:32:07,339
- Então, vamos esperar?
- Não sei.
579
00:32:07,342 --> 00:32:09,592
Talvez eu devesse ter ouvido
para Graça. Ela não queria
580
00:32:09,594 --> 00:32:11,604
qualquer coisa para o aniversário dela
para começar.
581
00:32:11,596 --> 00:32:13,766
- As pessoas dizem isso o tempo todo.
- Grace é a única pessoa
582
00:32:13,765 --> 00:32:16,225
quem pode realmente querer dizer isso.
- Não querer algo
583
00:32:16,225 --> 00:32:18,265
não significa
que você não precisa disso.
584
00:32:18,269 --> 00:32:21,439
(conversas indistintas)
(música agradável)
585
00:32:23,232 --> 00:32:25,112
- Você gostaria
um bolinho?
586
00:32:25,109 --> 00:32:27,109
- Ah não, tudo bem.
587
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
(Ronnie suspirando)
588
00:32:30,114 --> 00:32:33,334
- (sussurrando): Onde você estava?
589
00:32:33,326 --> 00:32:35,996
- Eu... gostaria
para dizer algumas palavras.
590
00:32:35,995 --> 00:32:38,665
50 são muitos aniversários.
591
00:32:38,665 --> 00:32:40,455
(algumas pessoas rindo)
- (homem): Com certeza é.
592
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
- Nos primeiros dias,
nós comemoramos
593
00:32:42,460 --> 00:32:46,090
em uma cabana de madeira de um cômodo,
e o buquê foi
594
00:32:46,089 --> 00:32:49,299
flores silvestres que eu colhi
595
00:32:49,300 --> 00:32:51,010
no pasto.
596
00:32:51,010 --> 00:32:54,140
Mas... nos lembramos
597
00:32:54,138 --> 00:32:57,178
todo aniversário
porque estamos sempre
598
00:32:57,183 --> 00:33:00,523
com a família que amamos.
599
00:33:00,520 --> 00:33:03,060
E então... e é isso que...
600
00:33:03,064 --> 00:33:05,534
(limpando a garganta)
é isso que o torna especial.
601
00:33:07,402 --> 00:33:08,492
Saúde.
602
00:33:08,486 --> 00:33:10,486
- (família): Felicidades.
603
00:33:16,285 --> 00:33:18,075
- Feliz aniversário, querido.
604
00:33:18,079 --> 00:33:20,419
Você é um amor.
605
00:33:20,415 --> 00:33:22,825
(homem rindo)
- (homem 1): Parabéns.
606
00:33:22,834 --> 00:33:24,674
- (homem 2): Sim.
Feliz aniversário, vocês dois.
607
00:33:24,669 --> 00:33:26,749
- Obrigado.
Minha família disse que era tão bom
608
00:33:26,754 --> 00:33:29,554
como qualquer coisa em Hamilton.
- De nada,
609
00:33:29,549 --> 00:33:32,009
Bem, sim. E não se esqueça
para espalhar a palavra.
610
00:33:32,009 --> 00:33:34,099
- Vamos.
(adultos rindo)
611
00:33:34,095 --> 00:33:35,965
Tenham uma boa noite, pessoal.
- Obrigado.
612
00:33:37,682 --> 00:33:40,182
- Bem! Obrigado
por ficar.
613
00:33:40,184 --> 00:33:41,774
- Isso foi adorável.
- Hum.
614
00:33:41,769 --> 00:33:44,269
Eu acho que você vai querer
estar indo para casa?
615
00:33:44,272 --> 00:33:45,862
- Foi um longo dia.
- Sim.
616
00:33:45,857 --> 00:33:47,777
Uh, Grace, há
uma outra coisa:
617
00:33:47,775 --> 00:33:49,935
Acho que alguns membros da família
estavam na varanda.
618
00:33:49,944 --> 00:33:52,204
Você se importaria de apenas brincar
lá em cima e limpando
619
00:33:52,196 --> 00:33:54,366
qualquer bagunça que possa estar por aí?
- Claro.
620
00:33:54,365 --> 00:33:56,695
- Bom. Obrigado.
Eu vou te dar uma mão.
621
00:33:58,202 --> 00:34:00,712
♪
622
00:34:02,039 --> 00:34:04,079
- (mulher): De manhã.
623
00:34:05,710 --> 00:34:08,420
- Ronnie, não há
qualquer prato aqui.
624
00:34:08,421 --> 00:34:10,721
- Oh! Convidados legais. Hahaha!
625
00:34:10,715 --> 00:34:13,215
Essa é a primeira vez.
- Boa noite.
626
00:34:13,217 --> 00:34:15,257
- Ah, ah, Grace, ah...
- Sim?
627
00:34:15,261 --> 00:34:17,261
- Eu provavelmente não digo isso
quase o suficiente,
628
00:34:17,263 --> 00:34:19,933
mas você faz um bom trabalho aqui.
629
00:34:21,684 --> 00:34:23,604
- Uh, você na verdade
nunca disse isso para mim.
630
00:34:23,603 --> 00:34:25,983
- Oh sério? Haha!
Bem, você faz.
631
00:34:25,980 --> 00:34:27,860
Você faz um bom trabalho.
632
00:34:27,857 --> 00:34:30,067
- Obrigado, Ronnie.
633
00:34:30,067 --> 00:34:31,737
Algo mais?
634
00:34:31,736 --> 00:34:33,606
- Ah, não. Não, eu acho
é isso, hein?
635
00:34:33,613 --> 00:34:35,743
Bem, depois de você.
- Obrigado.
636
00:34:39,744 --> 00:34:42,254
- (juntos): Surpresa!
637
00:34:42,246 --> 00:34:44,246
- Feliz Aniversário, Graça!
638
00:34:44,248 --> 00:34:45,918
- Oh!
639
00:34:51,088 --> 00:34:53,968
♪
640
00:34:54,926 --> 00:34:56,926
(chorando)
641
00:34:56,928 --> 00:35:00,678
- Por que a senhorita Grace está chorando?
- Porque ela está tão feliz...
642
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
- Espero. Você é?
643
00:35:03,684 --> 00:35:05,774
- Hum... sim, acho que sim.
644
00:35:05,770 --> 00:35:09,360
(chorando)
Sim, sim...
645
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
...Estou feliz.
646
00:35:12,610 --> 00:35:14,490
- Senhorita Lillian nos contou
você ama estrelas,
647
00:35:14,487 --> 00:35:18,197
então fizemos decorações de estrelas.
♪
648
00:35:18,199 --> 00:35:20,119
- Eles são lindos.
649
00:35:20,117 --> 00:35:23,157
- As crianças têm
algo que eles querem te contar.
650
00:35:23,162 --> 00:35:24,752
- Senhorita Lillian nos perguntou, cada um,
651
00:35:24,747 --> 00:35:26,617
pensar em uma razão
por que nós amamos você.
652
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
- Mas não conseguimos.
653
00:35:27,834 --> 00:35:29,844
- Porque existem
tantas razões.
654
00:35:29,836 --> 00:35:32,296
- Ninguém poderia pensar
de apenas um!
655
00:35:32,296 --> 00:35:34,586
- Então fizemos um cartão para você
e anotou
656
00:35:34,590 --> 00:35:36,590
tantas coisas
como poderíamos caber nele.
657
00:35:36,592 --> 00:35:38,262
- Obrigado.
658
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
Eu amo todos vocês.
659
00:35:43,724 --> 00:35:45,644
- Eu pensei que talvez
poderíamos tentar um piquenique
660
00:35:45,643 --> 00:35:48,153
novamente algum dia.
(Graça rindo)
661
00:35:48,145 --> 00:35:51,315
- É lindo.
Obrigado.
662
00:35:51,315 --> 00:35:52,855
(barulho estridente)
663
00:35:52,859 --> 00:35:55,949
Hum, eu deveria
preencher isso sozinho? Hahaha!
664
00:35:55,945 --> 00:35:58,275
- Não, isso vai ser
meu presente de aniversário.
665
00:35:58,281 --> 00:36:00,031
(fungando)
666
00:36:00,032 --> 00:36:01,582
- Feliz aniversário, Graça.
667
00:36:01,576 --> 00:36:03,286
- Obrigado.
668
00:36:06,038 --> 00:36:08,578
- (crianças): Uau!
669
00:36:08,583 --> 00:36:10,923
- Quanto a mim?
- Obrigado, Ronnie!
670
00:36:10,918 --> 00:36:13,748
- Oh.
(crianças rindo)
671
00:36:17,425 --> 00:36:19,675
- Apenas me desculpe
por um segundo.
672
00:36:24,015 --> 00:36:26,135
- Oh!
673
00:36:26,142 --> 00:36:28,522
- Graça...
674
00:36:28,519 --> 00:36:30,939
está tudo bem?
675
00:36:30,938 --> 00:36:32,858
- Sim.
676
00:36:32,857 --> 00:36:34,857
Você foi para
tantos problemas
677
00:36:34,859 --> 00:36:37,779
- Bem, nós íamos fazer isso
em casa, mas então você estava
678
00:36:37,778 --> 00:36:39,528
trabalhando até tarde.
- Desculpe.
679
00:36:39,530 --> 00:36:41,320
Eu... eu não sabia
que você estava...
680
00:36:41,324 --> 00:36:44,494
- Não, não. Eu só...
eu queria te mostrar
681
00:36:44,493 --> 00:36:46,663
que podemos fazer
ótimas lembranças de aniversário.
682
00:36:46,662 --> 00:36:48,332
Junto.
683
00:36:51,000 --> 00:36:53,590
- Obrigado.
684
00:36:53,586 --> 00:36:57,336
É simplesmente... difícil.
685
00:36:57,340 --> 00:36:59,590
- Eu sei.
686
00:36:59,592 --> 00:37:01,432
♪
- Senhoras?
687
00:37:01,427 --> 00:37:04,387
Vamos! Vamos cortar o bolo.
688
00:37:07,433 --> 00:37:11,903
- ♪ Parabéns para você ♪
689
00:37:11,896 --> 00:37:15,976
♪ Feliz aniversário para você
690
00:37:15,983 --> 00:37:22,243
♪ Feliz aniversário,
querida Graça ♪
691
00:37:22,239 --> 00:37:25,989
♪ Parabéns para você ♪
692
00:37:25,993 --> 00:37:27,333
(aplausos)
693
00:37:27,328 --> 00:37:30,748
(música melancólica)
694
00:37:49,100 --> 00:37:51,440
♪
695
00:38:00,903 --> 00:38:03,113
- Quando você apagou as velas,
o que você desejou?
696
00:38:03,114 --> 00:38:05,244
- Posso não saber muito
sobre aniversários,
697
00:38:05,241 --> 00:38:08,041
mas eu sei que se você contar,
então não se tornará realidade.
698
00:38:08,035 --> 00:38:10,245
- Seja lá o que for,
Espero que você entenda.
699
00:38:10,246 --> 00:38:13,826
- Agora, o tempo dirá.
- Posso pegar um pedaço?
700
00:38:13,833 --> 00:38:16,253
- Claro! Aqui você vai.
701
00:38:16,252 --> 00:38:17,922
Ah, adorei seu chapéu!
702
00:38:17,920 --> 00:38:20,050
Onde você conseguiu isso?
- É do Sr. Stewart.
703
00:38:20,047 --> 00:38:22,627
Desde quando ele era pequeno!
- Isso é tão fofo.
704
00:38:22,633 --> 00:38:26,473
Você deu a ele seu chapéu velho?
- Ele não. Sra.
705
00:38:26,470 --> 00:38:28,060
- Mamãe nunca vai admitir isso,
mas eu acho
706
00:38:28,055 --> 00:38:30,725
ela ficou bastante emocionada
por este.
707
00:38:30,725 --> 00:38:33,305
- Bem, acho que você sabe o que
você quer ser quando crescer.
708
00:38:33,310 --> 00:38:35,520
- Um fazendeiro!
Sra. Stewart disse
709
00:38:35,521 --> 00:38:37,691
Eu me encaixo perfeitamente.
- Ah, boa ideia, Fred!
710
00:38:37,690 --> 00:38:39,980
Não tenho certeza se você está cortado
para o negócio de restaurantes.
711
00:38:39,984 --> 00:38:41,994
(música alegre de piano tocando)
712
00:38:41,986 --> 00:38:44,816
- Posso pegar uma flor?
- Oh sim.
713
00:38:58,169 --> 00:39:00,459
(música emocional)
714
00:39:06,677 --> 00:39:09,637
- Billy.
715
00:39:09,638 --> 00:39:12,018
Leve isso para o orfanato
pela manhã.
716
00:39:12,016 --> 00:39:14,186
Eu não quero o garoto
estar com frio.
717
00:39:14,185 --> 00:39:15,555
- Sim, senhora.
718
00:39:21,817 --> 00:39:24,197
(risada)
- O que é aquilo?
719
00:39:24,195 --> 00:39:26,155
- Grace parece
ela está bem com sua festa.
720
00:39:26,155 --> 00:39:28,565
- Sim. Claro que parece.
(música de piano tocando)
721
00:39:28,574 --> 00:39:32,334
- Desculpe, estou tão atrasado.
Eu tive que sair da cidade.
722
00:39:32,328 --> 00:39:33,698
- Nada sério,
Eu espero.
723
00:39:33,704 --> 00:39:36,834
- Eu perdi essa festa,
isso é sério o suficiente.
724
00:39:36,832 --> 00:39:39,542
- Verdadeiro. E eu acredito
não sobrou bolo.
725
00:39:39,543 --> 00:39:42,343
-Eu não sei sobre isso.
Pode haver
726
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
um pequeno pedaço.
727
00:39:46,425 --> 00:39:49,465
- Ei.
- Ah, obrigado!
728
00:39:53,390 --> 00:39:54,520
- Obrigado.
729
00:39:57,686 --> 00:40:00,356
(coruja piando)
730
00:40:02,858 --> 00:40:05,858
- O que é isso?
- É para você.
731
00:40:05,861 --> 00:40:08,821
- Os presentes continuam chegando.
(ambos rindo)
732
00:40:08,823 --> 00:40:11,243
(música suave de piano)
733
00:40:18,249 --> 00:40:20,419
-Sam me mostrou
como consertá-lo.
734
00:40:20,417 --> 00:40:22,747
O acabamento é irregular
e ainda
735
00:40:22,753 --> 00:40:25,633
não toca música, mas--
- É perfeito.
736
00:40:27,216 --> 00:40:30,546
- Quando dói muito
para lembrar, é como...
737
00:40:31,762 --> 00:40:34,932
... você coloca suas memórias
em uma caixa...
738
00:40:34,932 --> 00:40:37,232
e se você abrir essa caixa...
739
00:40:38,853 --> 00:40:42,523
- Você está feliz agora...
Não precisa ficar fechado.
740
00:40:46,694 --> 00:40:49,534
(caixa de música tocando)
741
00:40:50,948 --> 00:40:53,578
Sam deve ter consertado.
742
00:40:55,119 --> 00:40:58,959
- ♪ Calma, bebezinho,
não chore ♪
743
00:40:58,956 --> 00:41:03,036
- ♪ Mamãe vai cantar para você
uma canção de ninar ♪
744
00:41:04,253 --> 00:41:07,383
- Parece que a mãe vai vir
entre e nos dê um beijo de boa noite.
745
00:41:09,800 --> 00:41:13,300
- E que mamãe e papai são
desejando-lhe feliz aniversário.
746
00:41:13,304 --> 00:41:15,474
♪
747
00:41:18,893 --> 00:41:20,983
- Obrigado.
748
00:41:24,815 --> 00:41:26,355
(Grace ri.)
749
00:41:32,823 --> 00:41:34,163
- [Narrador] Somente no Hallmark
Filmes agora,
750
00:41:34,158 --> 00:41:37,198
Streaming da Hallmark
serviço de vídeo sob demanda.
751
00:41:37,203 --> 00:41:38,793
- Você me encontrou.
752
00:41:38,787 --> 00:41:39,617
- Para Emily, sim.
753
00:41:39,914 --> 00:41:41,624
- [Narrador] O não pode
saudades da série original
754
00:41:41,624 --> 00:41:45,714
sobre duas irmãs se reunindo
depois de anos separados.
755
00:41:45,711 --> 00:41:47,671
Não perca um único momento.
756
00:41:49,423 --> 00:41:51,093
- Talvez possamos dar um passeio
algum dia.
757
00:41:51,091 --> 00:41:52,681
- [Mulher] Vou pensar nisso.
758
00:41:52,676 --> 00:41:54,256
- [Narrador] Os filmes Hallmark
Agora
759
00:41:54,261 --> 00:41:56,511
série original, "Quando Hope
Chamadas."
760
00:41:56,513 --> 00:41:58,393
Assista a primeira temporada completa,
761
00:41:58,390 --> 00:42:01,190
exclusivamente na Hallmark Movies
Agora.
762
00:42:04,647 --> 00:42:06,767
(música tema)
763
00:42:06,774 --> 00:42:10,614
Legendas ocultas por SETTE inc