1 00:07:30,000 --> 00:07:32,962 Assista a esta foto agora! Atire, cara! Ir! 2 00:08:15,295 --> 00:08:16,422 Sim! 3 00:10:13,831 --> 00:10:17,209 - Garota! Garota, garota, garota! - Garoto! Garoto a jato! 4 00:10:17,626 --> 00:10:18,877 Garoto a jato! 5 00:10:29,763 --> 00:10:31,223 Jato, jato, jatos! 6 00:10:32,599 --> 00:10:34,309 - Voltar! - Venha aqui! 7 00:10:34,393 --> 00:10:35,394 Galinhas! 8 00:10:49,575 --> 00:10:50,909 Cai fora! 9 00:11:02,087 --> 00:11:03,422 Sim! 10 00:11:06,425 --> 00:11:08,218 Tudo bem, vá, Jets! 11 00:11:13,056 --> 00:11:14,266 Menino da neve! 12 00:11:24,610 --> 00:11:25,903 Vamos! 13 00:11:34,578 --> 00:11:35,787 Cai fora! 14 00:11:45,255 --> 00:11:47,758 Chico! Andale, chico! 15 00:11:48,717 --> 00:11:50,135 Ok, vamos lá! 16 00:11:51,011 --> 00:11:52,888 Aqui, A-Rab! 17 00:12:25,837 --> 00:12:27,756 Jatos! Jatos! 18 00:12:33,178 --> 00:12:36,014 Bernardo! Índio! Chaco, vamos! 19 00:12:42,020 --> 00:12:44,189 Jatos, vamos! Siga-me, querido. 20 00:12:57,119 --> 00:12:59,579 - Mira, mira, mira! - Jatos! 21 00:13:07,296 --> 00:13:08,839 Andale, chico! 22 00:13:10,090 --> 00:13:11,675 Vamos, Jatos! 23 00:13:12,426 --> 00:13:13,760 Jatos! 24 00:13:14,553 --> 00:13:15,721 Olá! 25 00:13:19,391 --> 00:13:21,059 Jatos, vamos! Júlio! 26 00:13:21,518 --> 00:13:22,978 Vamos! 27 00:13:25,647 --> 00:13:27,190 Jatos! 28 00:13:32,070 --> 00:13:33,697 Vamos, rapazes! 29 00:13:35,073 --> 00:13:36,533 Vamos, agora! 30 00:14:23,038 --> 00:14:24,289 Jatos! 31 00:14:58,865 --> 00:15:03,078 Parem com isso, seus punks! Pare com isso! Vamos, pessoal! Pare com isso, eu disse! 32 00:15:03,161 --> 00:15:05,414 Vamos, acabe com isso! Vamos! 33 00:15:05,497 --> 00:15:08,333 Quantas vezes eu já disse a vocês, punks cortar essas coisas? 34 00:15:08,417 --> 00:15:12,504 - Ora, se não é o Tenente Schrank! - Bom dia, Tenente Schrank. 35 00:15:12,587 --> 00:15:16,091 - E o oficial Krupke. - Bom dia, oficial Krupke. 36 00:15:16,174 --> 00:15:19,010 - Vou te dar o topo da cabeça. - Você, desça! 37 00:15:19,136 --> 00:15:22,013 - Mas estamos nos divertindo muito. - Nós gostamos do playground. 38 00:15:22,097 --> 00:15:25,016 Veja, isso nos mantém crianças carentes fora das ruas sujas da cidade. 39 00:15:25,100 --> 00:15:26,143 Cale-se! 40 00:15:26,226 --> 00:15:28,061 E nascemos como se estivéssemos na calçada quente. 41 00:15:28,145 --> 00:15:30,939 - Você quer quebrar seu crânio? - Querido John, venha aqui! 42 00:15:31,690 --> 00:15:32,858 Venha aqui! 43 00:15:37,404 --> 00:15:38,738 Tudo bem! 44 00:15:38,864 --> 00:15:41,324 Agora, qual deles esses porto-riquenhos ensangüentaram você? 45 00:15:42,993 --> 00:15:44,870 - Senhor... - Qual? 46 00:15:45,328 --> 00:15:46,872 Com licença, senhor. 47 00:15:47,122 --> 00:15:48,874 Na verdade... 48 00:15:49,207 --> 00:15:52,210 ... suspeitamos que o trabalho foi feito por um policial. 49 00:15:52,752 --> 00:15:54,129 - Dois policiais. - Pelo menos. 50 00:15:54,212 --> 00:15:55,172 Impossível. 51 00:15:55,255 --> 00:15:58,091 Na América, nada é impossível. 52 00:15:59,092 --> 00:16:00,886 Tudo bem, caras espertos... 53 00:16:01,553 --> 00:16:03,138 ... agora, me escute! 54 00:16:03,221 --> 00:16:04,556 Todos vocês! 55 00:16:05,140 --> 00:16:07,225 Vocês, bandidos, não são os donos destas ruas. 56 00:16:07,309 --> 00:16:10,812 E eu tive toda a violência Vou aguentar por aqui! 57 00:16:10,896 --> 00:16:15,484 Você quer matar um ao outro, mate um ao outro! Mas você não vai fazer isso no meu ritmo! 58 00:16:15,567 --> 00:16:17,569 - Há alguma dúvida? - Sim, senhor. 59 00:16:18,403 --> 00:16:20,906 Você se importaria traduzindo isso para o espanhol? 60 00:16:23,033 --> 00:16:26,536 Tire seus amigos daqui, Bernardo. 61 00:16:27,412 --> 00:16:28,914 E fique de fora! 62 00:16:34,419 --> 00:16:35,629 Por favor. 63 00:16:37,923 --> 00:16:39,382 Ok, tubarões. 64 00:16:40,926 --> 00:16:42,135 Vamos. 65 00:16:51,603 --> 00:16:53,104 Garoto! 66 00:16:53,271 --> 00:16:56,233 Como se este bairro não foi ruim o suficiente! 67 00:16:58,610 --> 00:17:00,612 Agora, vejam, pessoal. Pessoal! 68 00:17:00,904 --> 00:17:02,781 Olha, vamos ser razoáveis... 69 00:17:02,864 --> 00:17:05,408 ...se não conseguir um um pouco de lei e ordem por aqui... 70 00:17:05,492 --> 00:17:08,078 ...Eu sou preso em uma esquina... 71 00:17:08,161 --> 00:17:10,622 ...e seu amigo não gosta de curvas de trânsito. 72 00:17:10,705 --> 00:17:12,666 Isso significa que você vai comece a ser legal... 73 00:17:12,749 --> 00:17:14,751 ...com os PRs de agora em diante. 74 00:17:16,419 --> 00:17:18,171 Eu disse legal! Pegue? 75 00:17:19,256 --> 00:17:20,966 Porque se você não... 76 00:17:21,049 --> 00:17:24,970 ...e eu pego qualquer um de vocês brigando mais no meu território... 77 00:17:25,053 --> 00:17:27,722 ...eu vou vencer o lixo vivo de cada um de vocês... 78 00:17:27,806 --> 00:17:30,517 ...e vejo você ir até a lata e apodrecer lá! 79 00:17:33,853 --> 00:17:37,774 - Diga adeus aos garotos legais, Krupke. - Adeus, rapazes. 80 00:17:42,320 --> 00:17:43,947 "Adeus, rapazes." 81 00:17:44,948 --> 00:17:46,324 Cadeia? Nossa. 82 00:17:47,200 --> 00:17:49,077 "Vocês, bandidos, não são os donos das ruas." 83 00:17:49,160 --> 00:17:51,580 Vá brincar no parque. Fique longe da grama. 84 00:17:51,663 --> 00:17:53,665 - Saia de casa! - Fique longe do quarteirão. 85 00:17:53,748 --> 00:17:55,500 - Saia daqui. - Fique longe do mundo! 86 00:17:55,584 --> 00:17:57,919 Uma gangue que não é dona da rua não é nada! 87 00:17:58,003 --> 00:17:59,504 Nós possuímos isso! 88 00:18:01,089 --> 00:18:02,966 Vamos, Jets, completem! 89 00:18:03,508 --> 00:18:07,554 - Você não, qualquer um! Cai fora! - Riff, você tem que me deixar entrar na turma! 90 00:18:07,637 --> 00:18:11,308 Você não acabou de me ver? Eu fui arrasador! Sou um assassino, quero lutar. 91 00:18:11,391 --> 00:18:13,602 De que outra forma ela conseguiria que um cara a tocasse? 92 00:18:13,685 --> 00:18:16,938 - Seu rato sujo! - Vamos, a estrada, garotinha! A estrada! 93 00:18:17,063 --> 00:18:18,315 Cai fora! 94 00:18:20,191 --> 00:18:22,402 - Cai fora! - Ok, vamos. 95 00:18:28,992 --> 00:18:30,535 Ok, agora ouça! 96 00:18:30,619 --> 00:18:33,913 Agora, lutamos muito por este território, e não vamos simplesmente desistir. 97 00:18:33,997 --> 00:18:35,915 Os Emeralds reivindicaram, nós atiramos neles. 98 00:18:35,999 --> 00:18:39,002 Os Hawks tentaram tirá-lo, nós os derrubamos no porão. 99 00:18:39,085 --> 00:18:42,213 - Mas esses PRs são diferentes. - Eles se multiplicam. Como baratas. 100 00:18:42,297 --> 00:18:44,257 - Feche a porta! - Eles estão comendo toda a comida. 101 00:18:44,341 --> 00:18:46,968 - Respirando todo o ar. - Ajuda! Estou me afogando em tamale. 102 00:18:47,052 --> 00:18:49,596 E você ouviu o que o tenente Schrank disse... 103 00:18:49,679 --> 00:18:53,016 ...temos que ser legais com eles porto-riquenhos ou então. 104 00:18:53,099 --> 00:18:55,310 Temos que deixá-los entrar bem debaixo dos nossos narizes... 105 00:18:55,393 --> 00:18:57,479 - ...e tire tudo de nós ou então. - Não! 106 00:18:57,562 --> 00:18:59,397 Você está certo, não! 107 00:18:59,731 --> 00:19:03,860 Então, o que vamos fazer, amigos? Eu vou te dizer o que vamos fazer. 108 00:19:03,943 --> 00:19:05,570 Vamos acelerar de volta! 109 00:19:05,737 --> 00:19:09,115 Nós vamos nos mover como um raio, e vamos limpar os tubarões... 110 00:19:09,199 --> 00:19:10,408 ...de uma vez por todas. 111 00:19:10,492 --> 00:19:13,286 Então eles nunca vão pisar em nosso território novamente! 112 00:19:14,287 --> 00:19:17,957 Faremos isso em uma luta total. 113 00:19:18,083 --> 00:19:21,211 - Um estrondo! Pique, pique! - Agora legal, Action Boy. 114 00:19:21,419 --> 00:19:26,132 Os Sharks também querem um pedaço deste mundo. E eles são garotos muito desanimados. 115 00:19:26,591 --> 00:19:28,468 Eles podem pedir lâminas... 116 00:19:28,927 --> 00:19:30,845 - ...Armas Zip. - Armas zip? 117 00:19:32,764 --> 00:19:36,184 Eu não estou finalizando e dizendo que sim, Bebê João. 118 00:19:36,267 --> 00:19:40,480 Só estou dizendo que eles podem, e temos que estar preparados. 119 00:19:41,690 --> 00:19:43,525 Agora, qual é o seu humor, Jets? 120 00:19:43,608 --> 00:19:46,277 - Eu digo vá, vá! - Eu digo misturar! 121 00:19:46,361 --> 00:19:47,654 - Eu digo: dê um soco neles! - Rasgue-os! 122 00:19:47,737 --> 00:19:52,409 - Sim, mas se disserem lâminas ou armas... - Eu digo, vamos esquecer tudo. 123 00:19:52,492 --> 00:19:54,703 - O que? - O que você me diz, Riff? 124 00:19:55,912 --> 00:20:00,125 Digo que este território é pequeno, mas é tudo o que temos. 125 00:20:01,209 --> 00:20:04,462 Eu quero segurar como sempre seguramos, com pele! 126 00:20:06,089 --> 00:20:08,842 Mas se eles dizem lâminas, eu digo lâminas. 127 00:20:09,426 --> 00:20:12,011 Se eles dizem armas, eu digo armas. 128 00:20:12,887 --> 00:20:15,807 Eu digo que quero que os Jets sejam o número um! 129 00:20:15,932 --> 00:20:19,853 - Para navegar! Para segurar o céu! - Então nos avise Voom va-voom! 130 00:20:21,730 --> 00:20:22,897 Ok, gatos, nós fazemos barulho! 131 00:20:23,398 --> 00:20:24,649 Agora... 132 00:20:25,191 --> 00:20:27,026 ...a protocidade exige um conselho de guerra... 133 00:20:27,110 --> 00:20:29,612 ... entre nós e os tubarões para configurar tudo. 134 00:20:29,696 --> 00:20:32,532 Então eu irei pessoalmente dê a má notícia a Bernardo. 135 00:20:32,615 --> 00:20:34,826 - Você tem que levar um tenente com você. - Esse sou eu. 136 00:20:34,909 --> 00:20:36,578 - Esse é o Tony. - Quem precisa do Tony? 137 00:20:36,661 --> 00:20:38,204 Precisamos do Tony! 138 00:20:38,538 --> 00:20:41,040 Ele tem um representante isso é maior que todo o West Side! 139 00:20:41,124 --> 00:20:44,210 - Ele não pertence mais. - Agora, corte isso, Ação! 140 00:20:44,461 --> 00:20:47,547 - Eu e Tony começamos os Jets. - Então onde ele está? 141 00:20:47,672 --> 00:20:51,134 - Como é que ele aceita um emprego horrível e fedorento? - O Conselho da Juventude o corrompeu. 142 00:20:51,217 --> 00:20:53,261 Sim, doença temporária! Espere e veja. 143 00:20:53,344 --> 00:20:55,930 Lembre-se deles punhos o dia em que derrotamos as Esmeraldas! 144 00:20:56,014 --> 00:20:58,850 - Ele salvou meu sempre amoroso pescoço! - Claro! Ele fará isso de novo também! 145 00:20:58,933 --> 00:21:02,103 Ele sempre veio por nós e ele sempre fará. 146 00:21:02,187 --> 00:21:04,939 Quando você é um jato você é um jato o tempo todo 147 00:21:05,023 --> 00:21:08,485 Do seu primeiro cigarro para o seu último dia de morte 148 00:21:08,568 --> 00:21:11,321 Quando você é um jato deixe-os fazer o que puderem 149 00:21:11,404 --> 00:21:13,031 Você tem irmãos por perto 150 00:21:13,114 --> 00:21:14,949 Você é um homem de família 151 00:21:15,033 --> 00:21:16,451 Você nunca está sozinho 152 00:21:16,534 --> 00:21:18,578 Você nunca está desconectado 153 00:21:19,204 --> 00:21:20,872 Você está em casa com o seu 154 00:21:21,039 --> 00:21:22,457 Quando a empresa é esperada 155 00:21:22,540 --> 00:21:24,167 Você está bem protegido 156 00:21:24,250 --> 00:21:27,128 Então você está definido com um 'J' maiúsculo 157 00:21:27,212 --> 00:21:30,173 Que você nunca esquecerá até que eles te levem embora 158 00:21:30,256 --> 00:21:31,466 Quando você é um jato 159 00:21:31,549 --> 00:21:33,843 Você fica um 160 00:21:34,010 --> 00:21:35,804 Jato 161 00:21:39,057 --> 00:21:42,310 Agora, eu conheço Tony como me conheço, e eu garanto que você pode contar com ele. 162 00:21:42,393 --> 00:21:44,854 - Vamos começar. - Onde você encontrará Bernardo? 163 00:21:44,938 --> 00:21:48,107 - Não é seguro em território de relações públicas. - Ele estará no baile de ginástica desta noite. 164 00:21:48,191 --> 00:21:51,361 - Mas é território neutro da academia. - Vou ser legal com ele. 165 00:21:51,444 --> 00:21:53,863 - Só vou desafiá-lo. - Certo, papai. 166 00:21:53,947 --> 00:21:56,866 Então ouça, todo mundo se veste bem e afiado. 167 00:21:56,950 --> 00:21:59,994 Encontre-me com Tony e eu no baile depois das 10h, e ande alto! 168 00:22:00,078 --> 00:22:02,163 - Andamos sempre altos! - Somos jatos! 169 00:22:02,247 --> 00:22:03,414 O maior! 170 00:22:03,623 --> 00:22:04,749 Quando você é um jato 171 00:22:04,833 --> 00:22:06,334 Você é o melhor gato da cidade 172 00:22:06,417 --> 00:22:07,919 Você é o garoto da medalha de ouro 173 00:22:08,002 --> 00:22:10,004 Com a coroa dos pesos pesados 174 00:22:10,088 --> 00:22:11,256 Quando você é um jato 175 00:22:11,339 --> 00:22:12,841 Você é a coisa mais swingada 176 00:22:12,924 --> 00:22:14,467 Garotinho, você é um homem 177 00:22:14,551 --> 00:22:16,302 Homenzinho, você é um rei 178 00:22:16,386 --> 00:22:17,846 Os Jets estão em marcha 179 00:22:17,929 --> 00:22:19,848 Nossos cilindros estão clicando 180 00:22:20,640 --> 00:22:21,933 Os tubarões vão ficar longe 181 00:22:22,016 --> 00:22:25,353 Porque todo porto-riquenho é uma péssima galinha 182 00:22:25,436 --> 00:22:26,563 Aí vêm os jatos 183 00:22:26,646 --> 00:22:28,064 Como um morcego saído do inferno 184 00:22:28,147 --> 00:22:29,649 Alguém fica no nosso caminho 185 00:22:29,732 --> 00:22:31,442 Alguém não se sente tão bem 186 00:22:31,526 --> 00:22:32,694 Aí vêm os jatos 187 00:22:32,777 --> 00:22:34,237 Pequeno mundo, afaste-se 188 00:22:34,320 --> 00:22:35,864 Melhor ir para o subsolo 189 00:22:35,947 --> 00:22:37,532 Melhor correr, melhor se esconder 190 00:22:37,615 --> 00:22:39,284 Estamos traçando o limite 191 00:22:39,367 --> 00:22:40,952 Então mantenha seus narizes escondidos 192 00:22:41,619 --> 00:22:43,037 Estamos pendurando uma placa 193 00:22:43,121 --> 00:22:44,539 Diz que visitantes são proibidos' 194 00:22:44,622 --> 00:22:46,291 E não estamos brincando 195 00:22:46,457 --> 00:22:47,876 Aí vêm os Jets, sim 196 00:22:47,959 --> 00:22:49,252 E nós vamos vencer 197 00:22:49,335 --> 00:22:50,712 Cada última gangue 198 00:22:50,795 --> 00:22:52,255 Em toda a rua 199 00:22:52,338 --> 00:22:54,340 No geral, buggin ' 200 00:22:54,424 --> 00:22:55,967 Sempre apaixonado 201 00:22:56,050 --> 00:22:58,344 Rua 202 00:23:01,264 --> 00:23:02,348 Sim! 203 00:23:02,724 --> 00:23:05,935 - Tony, você nem está ouvindo. - Eu li você em alto e bom som, Riff. 204 00:23:06,019 --> 00:23:09,230 - Então por que você não diz alguma coisa? - Não quero ferir seus sentimentos. 205 00:23:09,314 --> 00:23:12,400 - Você é meu amigo, meu amigo, meu melhor amigo! - Ventre para tumba? 206 00:23:13,568 --> 00:23:14,986 Nascimento para a terra. 207 00:23:15,069 --> 00:23:18,656 É por isso que você tem que vir para o baile hoje à noite e fique comigo. 208 00:23:18,948 --> 00:23:21,159 Vamos, Tony. Apenas diga sim. 209 00:23:21,326 --> 00:23:24,078 Riff, você já parou para pensar... 210 00:23:24,162 --> 00:23:27,248 ... quantas bolhas existem em uma garrafa deste refrigerante aqui? 211 00:23:27,332 --> 00:23:29,125 Tony, isso é importante! 212 00:23:29,208 --> 00:23:31,419 Tudo é importante, Riff... 213 00:23:31,669 --> 00:23:34,213 ...você, eu, o cara legal para quem trabalho. 214 00:23:34,964 --> 00:23:37,175 Os Sharks andam mal. Eles mordem com força. 215 00:23:37,467 --> 00:23:40,470 - E se não os pararmos agora... - Aqui! Trabalhe para viver. 216 00:23:41,262 --> 00:23:45,391 Como você gosta disso? Quatro anos e meio Eu moro com um amigo e sua família. 217 00:23:45,475 --> 00:23:47,518 Acho que estou curtindo o personagem de um cara. 218 00:23:48,811 --> 00:23:51,648 Garoto, eu sou uma vítima de decepção com você! 219 00:23:52,565 --> 00:23:54,525 Acabe com seu sofrimento, homenzinho. 220 00:23:54,609 --> 00:23:57,195 Por que você não arruma seu equipamento e sair? 221 00:23:57,278 --> 00:23:58,988 Porque sua mãe gosta de mim. 222 00:24:02,533 --> 00:24:05,870 Não! É porque Eu odeio morar com meu maldito tio! 223 00:24:05,954 --> 00:24:08,206 - Vamos! - Vamos, tio! 224 00:24:09,874 --> 00:24:10,875 Agora... 225 00:24:11,584 --> 00:24:13,378 ... vá jogar com os Jets. 226 00:24:13,586 --> 00:24:15,588 E por que não? Eles são os melhores. 227 00:24:16,047 --> 00:24:17,215 Não são? 228 00:24:17,715 --> 00:24:18,841 Eram. 229 00:24:21,386 --> 00:24:23,096 Você encontrou algo melhor? 230 00:24:23,680 --> 00:24:25,890 Não. Ainda não, mas... 231 00:24:27,266 --> 00:24:28,559 Mas o que? 232 00:24:29,894 --> 00:24:31,813 Você não vai gostar, Riff, 233 00:24:32,313 --> 00:24:33,648 Então experimente. 234 00:24:34,691 --> 00:24:36,567 Vamos, Tony, experimente. 235 00:24:40,446 --> 00:24:41,531 OK. 236 00:24:45,118 --> 00:24:48,413 Todas as noites do último mês, eu acordo... 237 00:24:49,330 --> 00:24:51,082 ...e estou entrando em contato. 238 00:24:52,709 --> 00:24:54,961 - Para que? - Não sei. 239 00:24:56,087 --> 00:24:57,296 Uma dama? 240 00:24:58,423 --> 00:25:01,676 Está do lado de fora da porta, ao virar da esquina... 241 00:25:02,051 --> 00:25:03,511 ...mas está chegando. 242 00:25:03,594 --> 00:25:04,804 O que é? 243 00:25:05,638 --> 00:25:07,098 Não sei. É... 244 00:25:08,599 --> 00:25:11,227 É como o chute que eu costumava receber de ser um jato. 245 00:25:11,310 --> 00:25:13,062 Agora você está falando! 246 00:25:13,146 --> 00:25:15,481 Cara, sem gangue você é órfão. 247 00:25:15,565 --> 00:25:18,151 Com uma gangue você anda em duplas, três, quatro... 248 00:25:18,234 --> 00:25:19,527 ...e sua equipe é a melhor... 249 00:25:19,610 --> 00:25:22,280 ...quando você é um Jet, você está no sol, amigo... 250 00:25:22,363 --> 00:25:23,531 ...você está em casa, em casa livre! 251 00:25:23,614 --> 00:25:25,366 Riff, estou farto! 252 00:25:28,703 --> 00:25:29,912 Tony... 253 00:25:31,414 --> 00:25:32,790 Tony, olhe para mim, sim? 254 00:25:32,874 --> 00:25:34,876 - Vamos, olhe para mim. - Estou olhando para você. 255 00:25:34,959 --> 00:25:38,796 Agora, eu nunca perguntei a hora do dia de um relógio, fez 1? 256 00:25:39,881 --> 00:25:43,760 Eu nunca perguntei nada a ninguém, mas estou perguntando a você... 257 00:25:44,052 --> 00:25:45,678 ...venha ao baile hoje à noite. 258 00:25:46,971 --> 00:25:49,057 Eu prometi ao doutor Eu limparia a loja esta noite. 259 00:25:49,140 --> 00:25:51,142 Então faça isso depois da dança. 260 00:25:51,976 --> 00:25:54,896 Tony, eu já disse os caras que você estaria lá. 261 00:25:55,188 --> 00:25:57,899 Se você não aparecer, serei marcado como péssimo. 262 00:25:59,358 --> 00:26:00,693 A que horas você contou a eles? 263 00:26:01,027 --> 00:26:02,195 10:00. 264 00:26:02,820 --> 00:26:04,697 Para mim, Tony, para Riff! 265 00:26:08,743 --> 00:26:10,578 - 10:00, então. - Ventre para tumba? 266 00:26:10,661 --> 00:26:12,705 Nasça na terra e viverei para me arrepender disso. 267 00:26:12,789 --> 00:26:16,125 Quem sabe? Talvez o que você é esperando por estar se contorcendo no baile. 268 00:26:16,209 --> 00:26:17,835 Sim. Quem sabe? 269 00:26:23,841 --> 00:26:25,176 Quem sabe? 270 00:26:27,845 --> 00:26:30,348 Poderia ser 271 00:26:31,224 --> 00:26:34,018 Quem sabe? 272 00:26:34,352 --> 00:26:36,312 Há algo para entregar a qualquer dia 273 00:26:36,395 --> 00:26:37,939 Eu saberei imediatamente 274 00:26:38,022 --> 00:26:40,733 Assim que aparecer 275 00:26:41,109 --> 00:26:43,319 Pode cair como uma bala de canhão através do céu 276 00:26:43,402 --> 00:26:46,531 Brilho em seus olhos, brilhante como uma rosa 277 00:26:47,490 --> 00:26:50,118 Quem sabe? 278 00:26:50,701 --> 00:26:52,787 Está apenas fora de alcance 279 00:26:52,870 --> 00:26:54,372 No fim do quarteirão, em uma praia 280 00:26:54,455 --> 00:26:57,083 Debaixo de uma árvore 281 00:26:57,792 --> 00:26:59,627 Tenho a sensação de que há um milagre devido 282 00:26:59,710 --> 00:27:02,547 Vai se tornar realidade, vindo para mim 283 00:27:05,842 --> 00:27:07,301 Poderia ser? 284 00:27:07,385 --> 00:27:08,636 Sim, poderia 285 00:27:08,719 --> 00:27:11,139 Algo está vindo, algo bom 286 00:27:11,222 --> 00:27:13,349 Se eu puder esperar 287 00:27:13,641 --> 00:27:14,976 Algo está vindo 288 00:27:15,059 --> 00:27:16,936 Eu não sei o que é 289 00:27:17,019 --> 00:27:20,523 Mas vai ser ótimo 290 00:27:21,190 --> 00:27:22,400 Com um clique 291 00:27:22,483 --> 00:27:23,651 Com um choque 292 00:27:23,734 --> 00:27:26,237 O telefone tocará, a porta baterá 293 00:27:26,320 --> 00:27:28,531 Abra a trava 294 00:27:28,698 --> 00:27:31,033 Algo está vindo, não sei quando 295 00:27:31,117 --> 00:27:32,994 Mas é logo, pegue a lua 296 00:27:33,077 --> 00:27:35,413 Captura com uma mão 297 00:27:35,997 --> 00:27:39,917 Ao virar da esquina 298 00:27:41,002 --> 00:27:44,922 Ou assobiando rio abaixo 299 00:27:46,591 --> 00:27:50,386 Vamos, entregue 300 00:27:51,512 --> 00:27:53,389 Para mim 301 00:27:57,268 --> 00:27:58,477 Será? 302 00:27:58,561 --> 00:27:59,770 Sim, vai 303 00:27:59,854 --> 00:28:02,398 Talvez apenas por ficar parado 304 00:28:02,481 --> 00:28:04,650 Estará lá 305 00:28:05,026 --> 00:28:07,278 Vamos, alguma coisa, entre 306 00:28:07,361 --> 00:28:09,197 Não seja tímido, conheça um cara 307 00:28:09,280 --> 00:28:11,616 Puxe uma cadeira 308 00:28:12,283 --> 00:28:16,579 O ar está zumbindo 309 00:28:17,455 --> 00:28:21,459 E algo ótimo está chegando 310 00:28:23,669 --> 00:28:26,172 Quem sabe? 311 00:28:26,964 --> 00:28:29,050 Está apenas fora de alcance 312 00:28:29,133 --> 00:28:30,760 No fim do quarteirão, em uma praia 313 00:28:30,843 --> 00:28:33,429 Talvez esta noite 314 00:28:34,096 --> 00:28:36,557 Talvez esta noite 315 00:28:37,058 --> 00:28:40,144 Talvez esta noite 316 00:28:51,489 --> 00:28:53,741 Por favor, Anita, você é minha amiga. 317 00:28:53,824 --> 00:28:56,452 - Pare com isso, Maria. - Você deve abaixar o pescoço. 318 00:28:56,535 --> 00:28:58,079 E você deve parar de me incomodar. 319 00:28:58,162 --> 00:29:00,831 Estamos trabalhando em nosso tempo agora, não o da velha senhora. 320 00:29:01,249 --> 00:29:05,670 - Uma polegada. Quanto pode fazer um centímetro? - Demais. 321 00:29:06,337 --> 00:29:10,383 Anita, agora será um vestido para dançar, não mais para orar! 322 00:29:10,466 --> 00:29:14,679 Ouça, com esses meninos, você pode começar dançando e acabando rezando. 323 00:29:15,429 --> 00:29:17,765 Querida, um centímetro. 324 00:29:19,100 --> 00:29:22,019 - Bernardo me fez prometer! - Bernardo! 325 00:29:22,103 --> 00:29:25,606 Há um mês estou neste país. Eu já toquei em excitação? 326 00:29:25,690 --> 00:29:28,484 Costuro neste lugar o dia todo. Fico sentado em casa a noite toda. 327 00:29:28,567 --> 00:29:31,153 Pelo que meu bom irmão me trazer aqui? 328 00:29:31,237 --> 00:29:33,656 - Para casar com Chino. - Chinês. 329 00:29:33,906 --> 00:29:38,202 - Quando olho para Chino, nada acontece. - O que você espera que aconteça? 330 00:29:38,536 --> 00:29:40,663 Não sei. Algo. 331 00:29:42,999 --> 00:29:45,626 O que acontece quando você olha para Bernardo? 332 00:29:46,085 --> 00:29:48,713 É quando não olho que isso acontece. 333 00:29:52,383 --> 00:29:57,054 Acho que vou contar para mamãe e papai sobre você e o Nardo na varanda... 334 00:29:57,138 --> 00:29:58,139 ...dos filmes! 335 00:29:58,222 --> 00:30:00,599 - Vou rasgar isso em pedaços! - Não! 336 00:30:01,058 --> 00:30:04,395 Mas se você talvez conseguisse abaixar o pescoço... 337 00:30:05,313 --> 00:30:06,897 No próximo ano. 338 00:30:07,606 --> 00:30:08,816 Eu odeio esse vestido! 339 00:30:08,899 --> 00:30:12,153 Então não use e não venha para o baile conosco esta noite. 340 00:30:12,236 --> 00:30:13,612 Não venha? 341 00:30:16,991 --> 00:30:20,870 - Não poderíamos pelo menos tingi-lo de vermelho? - Não, não poderíamos. 342 00:30:22,913 --> 00:30:24,749 Branco é para bebês. 343 00:30:25,249 --> 00:30:28,336 Serei o único lá de branco... 344 00:30:37,595 --> 00:30:38,971 Si. 345 00:30:40,514 --> 00:30:42,475 É um vestido lindo. 346 00:30:42,850 --> 00:30:44,268 Eu te amo! 347 00:30:46,395 --> 00:30:48,689 - Estão prontas, senhoras? -Nardo, entre. 348 00:30:48,773 --> 00:30:50,316 Não é lindo? 349 00:30:51,275 --> 00:30:52,485 Sim. 350 00:30:52,735 --> 00:30:55,446 - Muito. - Eu não ouvi direito. 351 00:30:56,322 --> 00:30:57,948 Muito bonito. 352 00:30:59,784 --> 00:31:01,911 Entre, Chinês. Não tenha medo. 353 00:31:02,161 --> 00:31:06,457 - Mas esta é uma loja para mulheres. - Não vamos te morder até te conhecermos melhor. 354 00:31:06,916 --> 00:31:11,712 Chino, você manterá os dois olhos em Maria esta noite, caso eu não possa. Você também, Anitta. 355 00:31:11,796 --> 00:31:16,050 - Meu irmão é um cão de guarda bobo. - Minha irmã é uma joia preciosa. 356 00:31:17,635 --> 00:31:20,429 O que sou 1? Cortar vidro? 357 00:31:21,347 --> 00:31:26,018 Nardo, o mais importante é que eu tenha um momento maravilhoso no baile esta noite. 358 00:31:26,102 --> 00:31:27,269 Isso é? 359 00:31:27,520 --> 00:31:30,272 Porque esta noite é o verdadeiro começo da minha vida... 360 00:31:30,356 --> 00:31:32,483 ...como uma jovem da América. 361 00:32:09,562 --> 00:32:10,938 Vamos! 362 00:32:37,631 --> 00:32:38,883 Saia daqui! 363 00:33:06,285 --> 00:33:08,078 Nardo. Como é isso? 364 00:33:10,456 --> 00:33:11,874 Chinês. Chinês! 365 00:33:13,417 --> 00:33:15,586 Pepê! Pepê! Vamos, pessoal! 366 00:33:18,172 --> 00:33:19,381 Maria. 367 00:33:21,592 --> 00:33:23,177 Olha o que eu consegui. 368 00:33:23,260 --> 00:33:25,763 Maria, estes são alguns dos meus amigos você não conheceu. 369 00:33:26,263 --> 00:33:27,765 Escolher. 370 00:33:29,141 --> 00:33:30,184 Este é o Loco. 371 00:33:30,267 --> 00:33:31,685 - Muito gosto. - Encantada. 372 00:33:31,769 --> 00:33:34,396 -Teresita. Minha irmã Maria. - Boa noite. 373 00:33:34,480 --> 00:33:38,025 - E estes são o Luís e a Rosa. - Encantada. Rosália, ai. 374 00:33:38,108 --> 00:33:39,443 Olá, Nardo. 375 00:33:49,119 --> 00:33:51,831 Tudo bem, meninos e meninas. Tudo bem. 376 00:33:52,998 --> 00:33:54,667 Atenção por favor! 377 00:33:57,127 --> 00:33:58,462 Atenção! 378 00:34:00,965 --> 00:34:01,966 Venha aqui. 379 00:34:02,383 --> 00:34:03,717 Obrigado. 380 00:34:03,801 --> 00:34:06,762 Nossa, este é um ótimo resultado temos aqui esta noite. 381 00:34:06,846 --> 00:34:09,098 É tudo para você, mão feliz. 382 00:34:10,099 --> 00:34:12,393 Eu conheço todos vocês, meninos e meninas... 383 00:34:12,476 --> 00:34:15,104 ...estão aqui porque você quer fazer novos amigos... 384 00:34:15,187 --> 00:34:18,065 ...e se aproxime dos antigos. 385 00:34:18,148 --> 00:34:19,400 Sim! 386 00:34:20,067 --> 00:34:24,321 Então, esta noite, crianças, vamos fazer algo especial. 387 00:34:24,780 --> 00:34:27,491 Vamos fazer um baile de confraternização! 388 00:34:27,783 --> 00:34:28,909 Ruivo! Pêssego! 389 00:34:31,078 --> 00:34:33,247 Tudo bem, tudo bem, agora, crianças, crianças... 390 00:34:33,330 --> 00:34:36,417 ...Eu quero que você forme dois círculos. 391 00:34:36,500 --> 00:34:37,543 - Quantos? - Dois. 392 00:34:37,626 --> 00:34:40,963 Meninos por fora e meninas por dentro. 393 00:34:41,171 --> 00:34:42,339 Onde você está? 394 00:34:44,341 --> 00:34:45,509 Tudo bem. 395 00:34:45,676 --> 00:34:47,011 Agora... 396 00:34:48,387 --> 00:34:50,347 ...quando a música para... 397 00:34:50,431 --> 00:34:55,352 ...cada garoto dança com a garota que estiver do lado oposto, ok? 398 00:34:55,477 --> 00:34:56,562 OK! 399 00:34:57,146 --> 00:34:58,939 Dois círculos, crianças! 400 00:35:03,903 --> 00:35:05,696 Bem, não vai te machucar tentar. 401 00:35:06,447 --> 00:35:08,365 Isso dói. Isso dói! Isso dói. 402 00:35:08,908 --> 00:35:10,159 Menino da neve. 403 00:35:31,513 --> 00:35:32,723 Estou com isso. 404 00:35:54,411 --> 00:35:57,164 É isso, crianças! Mantenha a bola rolando. 405 00:35:57,331 --> 00:36:01,669 Ela vai por aí, e onde ela para, ninguém sabe. 406 00:36:01,752 --> 00:36:03,587 Tudo bem, aqui vamos nós. 407 00:36:06,173 --> 00:36:09,343 Meninos à minha direita e meninas à minha esquerda. 408 00:36:40,040 --> 00:36:41,709 - Mambo! - Mambo! 409 00:36:42,167 --> 00:36:43,252 Ir! 410 00:36:59,643 --> 00:37:00,978 Tony! 411 00:37:15,200 --> 00:37:16,368 Mambo! 412 00:37:31,967 --> 00:37:33,135 Mambo! 413 00:40:41,707 --> 00:40:44,251 Você não está pensando que sou outra pessoa? 414 00:40:44,877 --> 00:40:46,587 Eu sei que você não é. 415 00:40:50,674 --> 00:40:52,635 Ou que já nos conhecemos? 416 00:40:53,552 --> 00:40:55,262 Eu sei que não. 417 00:40:56,722 --> 00:40:58,057 eu senti... 418 00:40:58,891 --> 00:41:02,061 Eu soube de algo nunca antes ia acontecer, tinha que acontecer... 419 00:41:02,144 --> 00:41:03,479 ...mas isso é muito mais. 420 00:41:03,562 --> 00:41:05,523 Minhas mãos estão frias. 421 00:41:10,110 --> 00:41:11,487 O seu também. 422 00:41:19,245 --> 00:41:20,788 Tão quente. 423 00:41:26,377 --> 00:41:28,295 Tão bonito. 424 00:41:29,296 --> 00:41:30,631 Lindo. 425 00:41:37,471 --> 00:41:39,390 É tanta coisa para acreditar. 426 00:41:41,100 --> 00:41:43,060 Você não está fazendo piada? 427 00:41:44,937 --> 00:41:47,857 eu ainda não aprendi como brincar desse jeito. 428 00:41:49,316 --> 00:41:51,318 Acho que agora nunca irei. 429 00:42:26,437 --> 00:42:29,064 - Tire as mãos, americano! -Nardo! 430 00:42:29,148 --> 00:42:30,816 - Fique longe da minha irmã. - Irmã? 431 00:42:30,900 --> 00:42:33,235 - Você não viu que ele é um deles? - Eu vi apenas ele. 432 00:42:33,319 --> 00:42:35,446 Eles querem uma coisa de uma garota porto-riquenha. 433 00:42:35,529 --> 00:42:36,655 - Isso é mentira! - Mais tarde, Tony! 434 00:42:36,739 --> 00:42:38,449 - Fugir! - Não dê ouvidos. 435 00:42:38,532 --> 00:42:40,618 Ela vai me ouvir antes que ela ouça você. 436 00:42:40,701 --> 00:42:41,911 Se vocês dois querem resolver isso... 437 00:42:41,994 --> 00:42:44,788 Por favor, rapazes! Tudo estava indo tão bem. 438 00:42:44,872 --> 00:42:48,208 Agora, vamos! Estamos todos aqui para nos divertirmos, não é? 439 00:42:48,292 --> 00:42:49,668 Nardo... 440 00:42:54,632 --> 00:42:56,425 Tire ela daqui. Estamos indo para casa. 441 00:42:56,508 --> 00:43:00,304 - Nardo, é minha primeira dança. - Por favor. Somos uma família. Agora vá. 442 00:43:11,690 --> 00:43:13,108 Venha, Maria. 443 00:43:18,697 --> 00:43:19,907 Maria. 444 00:43:26,163 --> 00:43:29,041 - Eu não quero você. - Eu quero você, no entanto. 445 00:43:38,968 --> 00:43:42,221 Quero você para um conselho de guerra. Jatos e tubarões. 446 00:43:42,721 --> 00:43:45,849 - O prazer é meu. - Vamos lá fora. 447 00:43:45,933 --> 00:43:49,311 Eu não deixaria as mulheres aqui sozinhas com sua espécie por perto. 448 00:43:49,395 --> 00:43:51,063 Nos encontraremos com você à meia-noite. 449 00:43:51,730 --> 00:43:53,357 A loja de doces do doutor? 450 00:43:54,149 --> 00:43:56,193 E nada de jazz antes disso. 451 00:43:56,819 --> 00:43:58,904 eu entendo as regras... 452 00:43:59,530 --> 00:44:00,906 ... garoto nativo. 453 00:44:02,408 --> 00:44:03,492 Gelo. 454 00:44:08,872 --> 00:44:12,292 - O doutor chega à meia-noite. Espalhe a palavra. - Certo, papai. 455 00:44:18,590 --> 00:44:19,758 Maria. 456 00:44:24,805 --> 00:44:28,892 O som mais lindo que já ouvi 457 00:44:38,277 --> 00:44:41,113 Todos os belos sons do mundo 458 00:44:41,196 --> 00:44:43,532 Em uma única palavra 459 00:44:52,374 --> 00:44:54,293 Maria 460 00:44:54,835 --> 00:44:58,422 Acabei de conhecer uma garota chamada Maria 461 00:44:59,298 --> 00:45:01,341 E de repente esse nome 462 00:45:01,467 --> 00:45:04,887 Nunca será o mesmo para mim 463 00:45:05,637 --> 00:45:07,473 Maria 464 00:45:07,723 --> 00:45:11,393 Acabei de beijar uma garota chamada Maria 465 00:45:11,769 --> 00:45:13,854 E de repente eu encontrei 466 00:45:13,979 --> 00:45:17,691 Quão maravilhoso um som pode ser 467 00:45:17,983 --> 00:45:19,985 Maria 468 00:45:20,152 --> 00:45:24,448 Diga alto e há música tocando 469 00:45:25,699 --> 00:45:27,493 Diga isso suavemente 470 00:45:27,576 --> 00:45:30,788 E é quase como rezar 471 00:45:31,663 --> 00:45:33,499 Maria 472 00:45:34,083 --> 00:45:36,835 Eu nunca vou parar de dizer 473 00:45:37,294 --> 00:45:39,505 Maria 474 00:46:04,530 --> 00:46:08,784 Diga alto e há música tocando 475 00:46:09,535 --> 00:46:11,370 Diga isso suavemente 476 00:46:11,578 --> 00:46:15,332 E é quase como rezar 477 00:46:15,999 --> 00:46:17,918 Maria 478 00:46:18,544 --> 00:46:21,296 Eu nunca vou parar de dizer 479 00:46:21,964 --> 00:46:24,675 Maria 480 00:46:33,142 --> 00:46:38,438 O som mais lindo que já ouvi 481 00:46:41,567 --> 00:46:45,028 Maria 482 00:46:57,124 --> 00:46:59,459 Agora, eu não digo essas coisas para estragar sua noite... 483 00:46:59,543 --> 00:47:01,003 ...ou para me ouvir falar. 484 00:47:01,086 --> 00:47:03,797 - Estou aqui há mais tempo que você, Maria. - Sim, Nardo. 485 00:47:03,881 --> 00:47:06,633 Algum dia, quando você estiver uma velha casada com cinco filhos... 486 00:47:06,717 --> 00:47:10,220 ...você pode me dizer o que fazer. Mas agora é o contrário. 487 00:47:10,304 --> 00:47:11,805 Agora vá para a cama. 488 00:47:12,598 --> 00:47:14,933 Ele é a velha casada. 489 00:47:20,981 --> 00:47:23,692 Você sabe, ela tem mãe. Também pai. 490 00:47:23,775 --> 00:47:26,278 Eles não conhecem este país melhor do que ela. 491 00:47:26,361 --> 00:47:29,698 E você não sabe disso. As meninas aqui são livres para se divertir. 492 00:47:29,781 --> 00:47:34,620 - Ela está na América agora. - Porto Rico está na América agora. 493 00:47:38,040 --> 00:47:42,294 Às vezes não sei o que é mais grosso, seu crânio ou seu sotaque. 494 00:47:46,215 --> 00:47:47,966 Vamonos, muchachos! 495 00:47:48,383 --> 00:47:50,802 Deixe-os esperar. Maria está bem? 496 00:47:50,886 --> 00:47:53,847 - Eu deveria estar bem. - Isso não acontecerá novamente. 497 00:47:53,931 --> 00:47:56,975 Pepe, Indio, depois desta noite, as coisas serão resolvidas. 498 00:47:57,059 --> 00:47:59,895 - Primeiro acalme seu estômago. - Não importa meu estômago. 499 00:47:59,978 --> 00:48:04,858 - Me importo com seu nariz e sua cabeça quebrada. - Quebrado? 500 00:48:04,983 --> 00:48:07,986 Claro! Eles usam Maria como desculpa para iniciar a Terceira Guerra Mundial. 501 00:48:08,237 --> 00:48:12,241 - É mais do que isso. - Mais do que o quê? Ela estava apenas dançando. 502 00:48:12,324 --> 00:48:16,662 - Com um americano que na verdade é polaco. - Diz o Pic. 503 00:48:19,248 --> 00:48:20,832 Você não é tão fofo. 504 00:48:20,999 --> 00:48:23,377 - Esse Tony é. - E ele trabalha. 505 00:48:23,460 --> 00:48:26,088 - Um entregador. - E o que é você? 506 00:48:26,171 --> 00:48:27,214 Um assistente. 507 00:48:27,297 --> 00:48:29,967 Si e Chino ganham metade do que o polaco faz. 508 00:48:30,050 --> 00:48:32,219 Aí vem o comercial completo! 509 00:48:32,302 --> 00:48:34,596 Sua mãe é polonesa, seu pai é sueco... 510 00:48:34,680 --> 00:48:36,890 Mas você nasceu aqui, isso é tudo que você precisa. 511 00:48:36,974 --> 00:48:41,061 Você é americano. Mas nós? Estrangeiros! 512 00:48:41,144 --> 00:48:43,522 Piolhos! Baratas! 513 00:48:43,605 --> 00:48:44,815 Mas é verdade! 514 00:48:45,524 --> 00:48:48,485 Quando penso em como pensei seria para nós aqui... 515 00:48:48,568 --> 00:48:52,531 - ...viemos como crianças acreditando... - Confiando de coração aberto! 516 00:48:52,614 --> 00:48:56,702 - Com os braços abertos. - Você veio de boca aberta. 517 00:48:58,036 --> 00:49:00,122 Você é o picante, e você volta algemado. 518 00:49:00,205 --> 00:49:01,957 Vou voltar em um Cadillac. 519 00:49:02,040 --> 00:49:03,959 - Ar condicionado! - Barra embutida! 520 00:49:04,042 --> 00:49:05,752 - Telefone! - E televisão! 521 00:49:05,836 --> 00:49:07,087 Cor compatível. 522 00:49:07,629 --> 00:49:10,882 Se você tivesse tudo isso aqui, por que você quer voltar para Porto Rico? 523 00:49:10,966 --> 00:49:14,594 Ou mesmo que você não tivesse tudo isso aqui, por que você iria querer voltar para lá? 524 00:49:14,678 --> 00:49:17,306 - É tão bom aqui? - É tão bom lá? 525 00:49:17,389 --> 00:49:18,890 Não tínhamos nada! 526 00:49:19,474 --> 00:49:22,728 Ainda não temos nada, apenas mais caro. 527 00:49:24,280 --> 00:49:28,243 -Anitta Josefina. - Não. Agora é simples Anita. 528 00:49:28,326 --> 00:49:31,830 -Margarita, etc. - Você me deixa em paz. Pelo menos eu deixei... 529 00:49:32,580 --> 00:49:34,958 Uma vez imigrante, sempre imigrante! 530 00:49:35,041 --> 00:49:38,044 Olhar! Em vez de um xampu, ela sofreu uma lavagem cerebral! 531 00:49:38,128 --> 00:49:39,170 Pare com isso! 532 00:49:39,254 --> 00:49:42,549 Ela desistiu de Porto Rico, e agora ela é bicha para o Tio Sam. 533 00:49:42,882 --> 00:49:44,092 Não. 534 00:49:44,384 --> 00:49:45,844 Isso não é verdade. 535 00:49:46,553 --> 00:49:49,139 Porto Rico 536 00:49:49,431 --> 00:49:52,392 A devoção do meu coração 537 00:49:52,642 --> 00:49:56,396 Deixe-o afundar de volta no oceano 538 00:49:58,982 --> 00:50:02,944 Sempre os furacões soprando 539 00:50:03,486 --> 00:50:07,031 Sempre a população crescendo 540 00:50:07,115 --> 00:50:08,199 Sil 541 00:50:08,283 --> 00:50:10,034 E o dinheiro devido 542 00:50:10,118 --> 00:50:11,119 Isso mesmo. 543 00:50:11,202 --> 00:50:13,747 E a luz do sol fluindo 544 00:50:14,289 --> 00:50:16,624 E os nativos fumegando 545 00:50:17,083 --> 00:50:20,670 Eu gosto da ilha de Manhattan 546 00:50:20,754 --> 00:50:21,796 Eu sei que você quer! 547 00:50:21,880 --> 00:50:23,965 Fumaça no seu cachimbo 548 00:50:24,507 --> 00:50:27,302 E coloque isso 549 00:50:27,635 --> 00:50:28,887 Olé! Olé! 550 00:50:31,181 --> 00:50:33,433 Eu gosto de estar na América 551 00:50:33,516 --> 00:50:35,685 Tudo bem por mim na América 552 00:50:35,769 --> 00:50:38,104 Tudo de graça na América... 553 00:50:38,188 --> 00:50:40,523 Por uma pequena taxa na América 554 00:50:40,607 --> 00:50:41,608 Olé! 555 00:50:44,819 --> 00:50:47,113 Comprar a crédito é tão bom 556 00:50:47,197 --> 00:50:50,116 Basta olhar para nós e eles cobram duas vezes 557 00:50:50,700 --> 00:50:53,036 Eu tenho minha própria máquina de lavar 558 00:50:53,119 --> 00:50:55,789 O que você terá, porém, para manter limpo 559 00:50:56,831 --> 00:50:59,167 Arranha-céus florescem na América 560 00:50:59,250 --> 00:51:01,544 Cadillacs fazem zoom na América 561 00:51:01,628 --> 00:51:03,838 Boom da indústria na América 562 00:51:03,922 --> 00:51:06,633 Doze em uma sala na América 563 00:51:10,678 --> 00:51:13,097 Muitas moradias novas com mais espaço 564 00:51:13,181 --> 00:51:15,600 Muitas portas batendo na nossa cara 565 00:51:16,726 --> 00:51:18,895 Vou comprar um apartamento com terraço 566 00:51:19,062 --> 00:51:21,397 Melhor se livrar do seu sotaque 567 00:51:22,524 --> 00:51:24,943 A vida pode ser brilhante na América 568 00:51:25,026 --> 00:51:27,195 Se você pode lutar na América 569 00:51:27,278 --> 00:51:29,656 A vida está bem na América 570 00:51:29,739 --> 00:51:32,283 Se você é todo branco na América 571 00:52:03,106 --> 00:52:04,399 América 572 00:52:05,400 --> 00:52:06,568 América 573 00:52:07,569 --> 00:52:08,903 América 574 00:52:09,863 --> 00:52:11,239 América 575 00:52:15,743 --> 00:52:17,996 Aqui você é livre e tem orgulho 576 00:52:18,079 --> 00:52:20,915 Contanto que você fique do seu lado 577 00:52:21,583 --> 00:52:23,835 Livre para ser o que você escolher 578 00:52:23,918 --> 00:52:26,212 Livre para servir mesas e engraxar sapatos 579 00:52:27,422 --> 00:52:29,716 Em todos os lugares há sujeira na América 580 00:52:29,799 --> 00:52:32,051 Crime organizado na América 581 00:52:32,135 --> 00:52:34,304 Momento terrível na América 582 00:52:34,387 --> 00:52:36,931 Você esquece que estou na América 583 00:53:19,974 --> 00:53:22,143 Acho que voltarei para San Juan 584 00:53:22,226 --> 00:53:24,270 Eu conheço um barco em que você pode embarcar 585 00:53:24,354 --> 00:53:25,605 Tchau! 586 00:53:25,688 --> 00:53:27,774 Todos lá vão dar muita alegria 587 00:53:28,066 --> 00:53:30,568 Todos lá terão se mudado para cá 588 00:53:50,838 --> 00:53:53,299 Vá! Ir! Ir! Ir! 589 00:54:26,082 --> 00:54:27,083 Olé! 590 00:54:38,302 --> 00:54:41,222 Muchachos. Vamonos, muchachos. É tarde. 591 00:54:42,140 --> 00:54:43,141 É tarde! 592 00:54:43,224 --> 00:54:45,351 Vamos! Chinês! 593 00:54:46,394 --> 00:54:48,229 O que você está fazendo? 594 00:54:56,112 --> 00:54:59,073 - Encontre-me no telhado mais tarde. - "Encontre-me no telhado mais tarde." 595 00:54:59,240 --> 00:55:01,701 - Você vai ou não? - "Você vai ou não?" 596 00:55:04,579 --> 00:55:05,830 Você poderia? 597 00:55:05,913 --> 00:55:08,750 Você tem seu grande e importante conselho de guerra. 598 00:55:09,208 --> 00:55:10,710 O conselho... 599 00:55:11,335 --> 00:55:12,420 ...ou eu? 600 00:55:12,628 --> 00:55:14,088 Primeiro, um... 601 00:55:15,715 --> 00:55:17,050 ...e depois o outro. 602 00:55:18,217 --> 00:55:21,345 Não. Agora sou uma garota americana. 603 00:55:21,679 --> 00:55:23,139 Eu não espero. 604 00:55:23,431 --> 00:55:25,892 Em casa, as mulheres conhecem o seu lugar. 605 00:55:25,975 --> 00:55:28,561 De volta para casa, os meninos não têm conselhos de guerra. 606 00:55:28,644 --> 00:55:30,438 Mas eles fazem aqui. 607 00:55:31,564 --> 00:55:34,358 Você quer que eu seja americano, não é? 608 00:55:36,611 --> 00:55:40,531 Buenas noches, Anita Josefina Teresita... 609 00:55:40,615 --> 00:55:43,618 ...Beatriz del Carmen Margarita et cetera... 610 00:55:43,701 --> 00:55:45,745 ...et cetera, et cetera! 611 00:55:46,496 --> 00:55:47,830 Imigrante! 612 00:55:48,539 --> 00:55:50,124 Boas noites! 613 00:55:52,376 --> 00:55:54,962 - Boas noites, Maria! - Admitida, Maria! 614 00:55:55,296 --> 00:55:56,964 Boa noite, Maria! 615 00:55:57,256 --> 00:55:58,633 Boa noite! 616 00:56:10,353 --> 00:56:11,521 Maria! 617 00:56:29,455 --> 00:56:31,499 - Maria! - Quieto. 618 00:56:38,297 --> 00:56:40,341 - Descer! - Não. 619 00:56:40,424 --> 00:56:42,051 - Maria! - Por favor. 620 00:56:42,593 --> 00:56:44,720 Minha mãe e meu pai vão acordar. 621 00:56:45,012 --> 00:56:46,681 Só por um minuto. 622 00:56:46,973 --> 00:56:49,851 - Um minuto não é suficiente. - Por uma hora, então. 623 00:56:49,934 --> 00:56:50,977 Eu não posso. 624 00:56:51,060 --> 00:56:53,896 Então para sempre. Então eu estou subindo. 625 00:56:54,188 --> 00:56:55,356 Maria! 626 00:56:57,358 --> 00:56:58,693 Momento, papai. 627 00:56:59,026 --> 00:57:01,070 - Agora viu o que você fez? - Momentito, Maria. 628 00:57:01,154 --> 00:57:02,405 Callato. 629 00:57:04,740 --> 00:57:08,411 - É perigoso. Se Bernardo soubesse... - Vamos avisá-lo. 630 00:57:08,494 --> 00:57:10,538 Eu não sou um deles, Maria. 631 00:57:10,705 --> 00:57:14,041 Mas você não é um de nós, e eu não sou um de vocês. 632 00:57:14,125 --> 00:57:16,669 - Pra mim você é toda linda... - Marucal! 633 00:57:16,752 --> 00:57:18,754 Sim, você vai, papai. 634 00:57:25,761 --> 00:57:26,971 Maruca? 635 00:57:27,597 --> 00:57:29,307 Seu apelido para mim. 636 00:57:29,724 --> 00:57:31,893 Eu gosto dele e ele vai gostar de mim. 637 00:57:32,977 --> 00:57:34,020 Não. 638 00:57:34,562 --> 00:57:37,315 Ele é como o Bernardo, com medo. 639 00:57:39,066 --> 00:57:41,903 - Imagine ter medo de você! - Você vê? 640 00:57:42,820 --> 00:57:44,155 Eu vejo você. 641 00:57:44,822 --> 00:57:46,699 Maria, veja só eu. 642 00:57:48,492 --> 00:57:50,369 Só você 643 00:57:50,453 --> 00:57:53,539 Você é a única coisa que verei 644 00:57:53,623 --> 00:57:55,583 Para sempre 645 00:57:55,666 --> 00:57:57,752 Nos meus olhos, nas minhas palavras 646 00:57:57,877 --> 00:58:00,129 E em tudo que eu faço 647 00:58:00,213 --> 00:58:02,089 Nada mais além de você 648 00:58:02,381 --> 00:58:03,925 Sempre 649 00:58:04,008 --> 00:58:07,762 E não há nada para mim além de Maria 650 00:58:07,929 --> 00:58:11,891 Cada visão que vejo é Maria 651 00:58:12,600 --> 00:58:14,769 Tony, Tony 652 00:58:14,852 --> 00:58:16,687 Sempre você 653 00:58:16,771 --> 00:58:18,481 Cada pensamento que algum dia saberei 654 00:58:18,773 --> 00:58:20,983 Onde quer que eu vá, você estará... 655 00:58:21,067 --> 00:58:22,568 Todo o mundo é apenas 656 00:58:22,652 --> 00:58:24,862 Você e eu 657 00:58:32,328 --> 00:58:35,248 Esta noite, esta noite 658 00:58:35,414 --> 00:58:38,167 Tudo começou esta noite 659 00:58:38,251 --> 00:58:42,797 Eu vi você e o mundo foi embora 660 00:58:44,173 --> 00:58:46,968 Esta noite, esta noite 661 00:58:47,134 --> 00:58:49,762 Só há você esta noite 662 00:58:49,845 --> 00:58:52,723 O que você é, o que você faz 663 00:58:52,807 --> 00:58:55,476 O que você diz 664 00:58:56,269 --> 00:59:00,481 Hoje, o dia todo, tive a sensação 665 00:59:00,690 --> 00:59:03,359 Um milagre aconteceria 666 00:59:03,567 --> 00:59:07,154 Eu sei agora que eu estava certo 667 00:59:07,822 --> 00:59:10,741 Pois aqui está você 668 00:59:10,908 --> 00:59:16,163 E o que era apenas um mundo é uma estrela 669 00:59:16,580 --> 00:59:20,001 Esta noite 670 00:59:30,094 --> 00:59:32,555 Esta noite 671 00:59:33,681 --> 00:59:36,017 Esta noite 672 00:59:36,642 --> 00:59:41,022 O mundo está cheio de luz 673 00:59:41,939 --> 00:59:44,025 Com sóis e luas 674 00:59:44,108 --> 00:59:47,278 Em todo lugar 675 00:59:48,195 --> 00:59:50,948 Esta noite, esta noite 676 00:59:51,032 --> 00:59:53,701 O mundo é selvagem e brilhante 677 00:59:53,784 --> 00:59:58,372 Enlouquecendo, atirando faíscas no espaço de informações 678 00:59:59,665 --> 01:00:03,502 Hoje o mundo era apenas um endereço 679 01:00:03,961 --> 01:00:06,630 Um lugar para eu morar 680 01:00:06,881 --> 01:00:09,842 Não é melhor do que tudo bem 681 01:00:11,344 --> 01:00:14,013 Mas aqui está você 682 01:00:14,305 --> 01:00:18,434 E o que era apenas um mundo é uma estrela 683 01:00:19,602 --> 01:00:22,063 Esta noite 684 01:00:27,568 --> 01:00:29,236 Maruca! É tarde! 685 01:00:29,904 --> 01:00:32,031 Eu não posso ficar. Vá rápido. 686 01:00:32,114 --> 01:00:34,325 - Eu não tenho medo! - Por favor. 687 01:00:47,963 --> 01:00:49,340 Boa noite. 688 01:00:51,675 --> 01:00:53,177 Boas noites. 689 01:01:09,402 --> 01:01:10,778 Eu te amo. 690 01:01:12,488 --> 01:01:13,572 Sim. 691 01:01:14,949 --> 01:01:16,283 Sim. Pressa. 692 01:01:20,079 --> 01:01:21,163 Tony. 693 01:01:22,289 --> 01:01:24,625 - Quando te verei? - Amanhã. 694 01:01:25,292 --> 01:01:28,129 Eu trabalho na loja de noivas do outro lado da rua. Da senhora Lúcia. 695 01:01:28,212 --> 01:01:29,213 Eu irei lá. 696 01:01:29,296 --> 01:01:31,632 - Na hora de encerramento, 18h. - Sim. 697 01:01:33,884 --> 01:01:35,261 Boa noite. 698 01:01:37,471 --> 01:01:38,848 Boa noite. 699 01:01:43,602 --> 01:01:44,687 Tony. 700 01:01:47,189 --> 01:01:49,942 Quando você vier, use a porta dos fundos. 701 01:01:51,068 --> 01:01:52,111 Si. 702 01:02:04,081 --> 01:02:05,166 Tony. 703 01:02:08,085 --> 01:02:10,087 O que Tony representa? 704 01:02:11,839 --> 01:02:13,007 Antônio. 705 01:02:14,967 --> 01:02:16,552 Te adoro, Anton. 706 01:02:19,013 --> 01:02:20,639 Te adoro, Maria. 707 01:02:22,850 --> 01:02:25,436 Boa noite 708 01:02:26,770 --> 01:02:28,981 Boa noite 709 01:02:29,773 --> 01:02:31,692 Durma bem 710 01:02:31,984 --> 01:02:35,154 E quando você sonha 711 01:02:35,696 --> 01:02:39,116 Sonhe comigo 712 01:02:43,704 --> 01:02:47,541 Esta noite 713 01:03:07,061 --> 01:03:08,896 Onde diabos estão esses tubarões? 714 01:03:08,979 --> 01:03:12,149 - Talvez eles sejam covardes demais para aparecer. - Temos tempo, A-Rab. 715 01:03:12,233 --> 01:03:14,610 - Riff e Ice ainda nem chegaram. - Vamos, vamos! 716 01:03:14,693 --> 01:03:16,987 - Ele não usa canivete. - O que? 717 01:03:17,071 --> 01:03:19,949 - Ele nem usa uma arma de raios atômicos. - Quem não? 718 01:03:20,032 --> 01:03:23,827 - Capitão Marvel. Puxa, eu o amo. - Então case com ele! 719 01:03:24,161 --> 01:03:27,039 Eu nunca vou me casar. Muito barulhento. 720 01:03:27,248 --> 01:03:28,832 Você nunca vai se casar. 721 01:03:28,916 --> 01:03:31,335 - Muito feio. - Poxa! Prisioneiro de guerra! 722 01:03:31,418 --> 01:03:34,672 Maluco jacko! Desce um adolescente bandido. 723 01:03:35,839 --> 01:03:38,926 Puxa, poderia uma pistola zip de verdade fazer você fazer assim? 724 01:03:39,051 --> 01:03:42,263 Não, a pistola zip pode fazer você fazer isso. É melhor você usar fraldas! 725 01:03:42,805 --> 01:03:45,558 Vá andar pelas ruas como sua irmã. 726 01:03:46,267 --> 01:03:49,562 Ouça, jailbait, eu lambi você duas vezes, e posso fazer isso de novo! 727 01:03:55,442 --> 01:03:57,695 Vamos, qualquer um, pare com isso. 728 01:03:57,778 --> 01:04:01,490 - Riff está aqui. - Ok, gatos, todos presentes e contabilizados? 729 01:04:01,574 --> 01:04:03,867 Estou muito orgulhoso de você. Você se saiu bem no baile. 730 01:04:03,951 --> 01:04:07,204 - Então, onde eles estão? - Descontrair, Ação. Algum sinal do Tony? 731 01:04:07,288 --> 01:04:08,372 Invisível, cara. 732 01:04:08,455 --> 01:04:10,708 O que você acha os tubarões vão pedir? 733 01:04:10,791 --> 01:04:13,002 - Misericórdia. - Apenas mangueiras de borracha, talvez. 734 01:04:13,085 --> 01:04:14,503 Relaxe, homenzinho. 735 01:04:14,587 --> 01:04:16,589 - Diga a ele, papai. - Estou pronto. 736 01:04:16,672 --> 01:04:17,881 Fácil. Legal. 737 01:04:18,924 --> 01:04:20,092 Cracko Jacko! 738 01:04:20,301 --> 01:04:23,596 Riff, olha, em uma situação difícil, você vai precisar de todos os homens que puder. 739 01:04:23,679 --> 01:04:26,515 - Não. - Uma tragédia americana. 740 01:04:27,057 --> 01:04:28,559 - Poxa! - Poxa. 741 01:04:30,477 --> 01:04:33,397 Olha, quando os tubarões chegarem, vocês, garotas, parem. 742 01:04:33,480 --> 01:04:36,692 Poderíamos, e novamente, talvez não. 743 01:04:37,192 --> 01:04:39,486 Isso não é coisa de criança, Graziella. 744 01:04:40,029 --> 01:04:42,948 Eu e Velma também não somos coisa de criança. 745 01:04:43,282 --> 01:04:46,035 - Estamos, Vel? - Não, obrigado. 746 01:04:47,620 --> 01:04:49,538 E você pode pontuar. 747 01:04:52,333 --> 01:04:55,210 O que estamos fazendo cocô com garotas burras? 748 01:04:55,294 --> 01:04:57,254 Eu e Velma não somos burros! 749 01:04:57,379 --> 01:04:58,797 Os touros! 750 01:05:01,342 --> 01:05:02,718 - Você. - Você! 751 01:05:02,801 --> 01:05:03,844 - Quem? - Quem? 752 01:05:03,927 --> 01:05:04,970 Quem eu? 753 01:05:05,679 --> 01:05:07,931 Boa noite, oficial Krupke. 754 01:05:08,641 --> 01:05:10,809 - Você. - Quem, eu, senhor? 755 01:05:11,143 --> 01:05:13,479 Sim, você. Você não me ouviu? 756 01:05:13,562 --> 01:05:16,190 Sim, senhor. Eu tenho 20-20 audiências. 757 01:05:16,690 --> 01:05:18,108 Então por que você não me respondeu? 758 01:05:18,192 --> 01:05:20,277 Sua mãe disse a ele nunca responda a um policial. 759 01:05:20,361 --> 01:05:22,571 Sua pequena maçã sábia! Você quer que eu te leve? 760 01:05:22,655 --> 01:05:24,198 Na verdade não, senhor. 761 01:05:24,531 --> 01:05:26,700 Eu deveria prender todos vocês, punks. 762 01:05:26,784 --> 01:05:29,620 Por que você está aqui, bloqueando as calçadas? 763 01:05:29,703 --> 01:05:33,874 Veja, senhor, temos medo de ir para casa. É um ambiente tão ruim. 764 01:05:34,208 --> 01:05:36,835 - Não temos amor lá. - É horrível. 765 01:05:36,919 --> 01:05:39,171 Se você não nos deixar nas ruas a noite toda... 766 01:05:39,254 --> 01:05:41,882 ...podemos nos transformar em um bando de delinquentes juvenis. 767 01:05:42,383 --> 01:05:45,386 Ouça, eu conheço vocês, pessoal estava preparando alguma coisa no baile. 768 01:05:45,469 --> 01:05:47,721 Então não pense que você vai colocar nada sobre mim. 769 01:05:47,805 --> 01:05:52,059 - Sargento, vamos, rápido! Conseguimos um 10-13. - Agora, vá em frente. Avancem, todos vocês. 770 01:05:52,142 --> 01:05:54,645 E não me deixe pegar nenhum de vocês por aqui mais tarde. 771 01:05:54,728 --> 01:05:56,522 Te vejo por aí. 772 01:05:59,358 --> 01:06:00,734 Você esqueceu de dizer adeus. 773 01:06:00,818 --> 01:06:03,112 Aqueles headbusters não têm boas maneiras. 774 01:06:03,195 --> 01:06:05,531 "E não me deixe pegar nenhum de vocês estará aqui mais tarde!" 775 01:06:05,614 --> 01:06:08,492 - Eles nos tratam como se nem fôssemos humanos. - Ele estava muito bravo. 776 01:06:08,575 --> 01:06:10,869 Então, o que aconteceu? Um grande nada, certo? 777 01:06:10,953 --> 01:06:12,830 Sim, mas suponha que ele volte... 778 01:06:12,913 --> 01:06:14,873 ...enquanto temos o conselho de guerra? 779 01:06:14,957 --> 01:06:17,543 Vamos nevar mais um pouco. Veja, aqueles policiais... 780 01:06:17,626 --> 01:06:20,838 ...eles acreditam em tudo eles leram nos jornais sobre nós, JDs. 781 01:06:20,921 --> 01:06:23,841 Então é isso que damos a eles, algo em que acreditar. 782 01:06:23,924 --> 01:06:25,175 Você! 783 01:06:25,509 --> 01:06:29,304 - Quem, eu, oficial Krupke? - Sim, você! Dê-me uma boa razão... 784 01:06:29,388 --> 01:06:32,850 ...por não te arrastar para baixo para a delegacia, seu punk! 785 01:06:32,933 --> 01:06:34,435 Querido 786 01:06:34,560 --> 01:06:35,894 Gentilmente Sargento Krupke 787 01:06:35,978 --> 01:06:37,521 Você tem que entender 788 01:06:37,604 --> 01:06:39,398 É apenas a nossa educação 789 01:06:39,481 --> 01:06:40,983 Isso nos tira do controle 790 01:06:41,066 --> 01:06:42,651 Nossas mães são todas viciadas 791 01:06:42,735 --> 01:06:44,445 Nossos pais são todos bêbados 792 01:06:44,528 --> 01:06:46,071 Caramba, Moisés 793 01:06:46,155 --> 01:06:47,364 Naturalmente, somos punks 794 01:06:47,448 --> 01:06:50,784 Oficial Krupke, estamos muito chateados 795 01:06:51,034 --> 01:06:54,413 Nós nunca tivemos o amor que toda criança deveria ter 796 01:06:54,538 --> 01:06:57,916 Não somos delinquentes, somos mal compreendidos 797 01:06:58,125 --> 01:07:00,169 Bem no fundo de nós existe o bem 798 01:07:00,252 --> 01:07:01,211 Há bom 799 01:07:01,295 --> 01:07:02,880 Há bom, há bom 800 01:07:02,963 --> 01:07:04,715 Existe um bem inexplorado 801 01:07:04,798 --> 01:07:07,092 Tipo, por dentro o pior de nós é bom 802 01:07:12,306 --> 01:07:16,226 - Essa é uma boa história comovente. - Deixe-me contar para o mundo! 803 01:07:16,310 --> 01:07:19,480 - Basta dizer ao juiz. - Quem vai ser o juiz? 804 01:07:23,901 --> 01:07:25,277 Querido 805 01:07:25,360 --> 01:07:26,904 Por favor, julgue, meritíssimo 806 01:07:26,987 --> 01:07:28,655 Meus pais me tratam mal 807 01:07:28,739 --> 01:07:30,199 Com toda a sua maconha 808 01:07:30,282 --> 01:07:31,742 Eles não vão me dar uma tragada 809 01:07:31,825 --> 01:07:33,410 Eles não queriam me ter 810 01:07:33,494 --> 01:07:35,162 Mas de alguma forma eu tive 811 01:07:35,245 --> 01:07:36,872 Lagartos saltando! 812 01:07:36,955 --> 01:07:38,290 É por isso que sou tão ruim 813 01:07:38,373 --> 01:07:41,418 Certo! Oficial Krupke, você é realmente um quadrado 814 01:07:41,502 --> 01:07:43,170 Esse garoto não precisa de juiz 815 01:07:43,253 --> 01:07:44,922 Ele precisa dos cuidados de um analista 816 01:07:45,005 --> 01:07:47,966 É apenas a neurose dele isso deveria ser contido 817 01:07:48,467 --> 01:07:50,260 Ele está psicologicamente perturbado 818 01:07:50,344 --> 01:07:51,470 Estou perturbado! 819 01:07:51,553 --> 01:07:53,263 Estamos perturbados, estamos perturbados 820 01:07:53,347 --> 01:07:54,723 Nós somos os mais perturbados 821 01:07:54,807 --> 01:07:57,351 Tipo, estamos psicologicamente perturbados 822 01:08:01,980 --> 01:08:03,398 Ouça! Ouça! 823 01:08:03,482 --> 01:08:06,443 Na opinião deste tribunal, essa criança é depravada... 824 01:08:06,527 --> 01:08:08,570 ...porque ele não teve uma casa normal. 825 01:08:08,654 --> 01:08:11,448 Sou depravado porque sou privado! 826 01:08:11,532 --> 01:08:13,867 Então leve-o a um psiquiatra. Você! 827 01:08:13,951 --> 01:08:16,703 - Quem, eu? - Você é o psiquiatra de cabeças. 828 01:08:21,792 --> 01:08:23,502 Meu 829 01:08:23,585 --> 01:08:25,087 Papai bate na minha mãe 830 01:08:25,170 --> 01:08:26,630 Minha mãe me dá uma surra 831 01:08:26,713 --> 01:08:28,215 Meu avô é comunista 832 01:08:28,298 --> 01:08:30,008 Minha avó empurra chá 833 01:08:30,092 --> 01:08:31,635 Minha irmã usa bigode 834 01:08:31,718 --> 01:08:33,428 Meu irmão usa um vestido 835 01:08:33,512 --> 01:08:35,138 Meu Deus! 836 01:08:35,222 --> 01:08:37,099 É por isso que estou uma bagunça 837 01:08:37,182 --> 01:08:40,477 Sim, oficial Krupke, ele não deveria estar aqui 838 01:08:40,561 --> 01:08:41,937 Esse garoto não precisa de sofá 839 01:08:42,020 --> 01:08:43,981 Ele precisa de uma carreira útil 840 01:08:44,064 --> 01:08:47,025 A sociedade pregou-lhe uma peça terrível. 841 01:08:47,109 --> 01:08:49,319 E sociologicamente, ele está doente 842 01:08:49,403 --> 01:08:50,487 Estou doente! 843 01:08:50,571 --> 01:08:51,989 Estamos doentes, estamos doentes 844 01:08:52,072 --> 01:08:53,532 Estamos doentes, doentes, doentes 845 01:08:53,615 --> 01:08:55,909 Tipo, estamos sociologicamente doentes 846 01:09:02,708 --> 01:09:06,420 Na minha opinião, esta criança não precisa ter sua cabeça encolhida. 847 01:09:06,879 --> 01:09:09,965 Delinquência juvenil é puramente uma doença social. 848 01:09:10,048 --> 01:09:12,509 Eu tenho uma doença social! 849 01:09:13,176 --> 01:09:14,928 Então leve-o a um assistente social. 850 01:09:15,012 --> 01:09:16,471 - Como vai? - Isso mesmo. 851 01:09:21,852 --> 01:09:23,228 Querido 852 01:09:23,562 --> 01:09:24,855 Por gentileza assistente social 853 01:09:24,938 --> 01:09:26,398 Eles me dizem: 'Arranje um emprego' 854 01:09:26,481 --> 01:09:27,983 Tipo, seja um idiota de refrigerante 855 01:09:28,066 --> 01:09:29,818 O que significa ser um desleixado 856 01:09:29,902 --> 01:09:31,403 Não é que sou anti-social 857 01:09:31,486 --> 01:09:33,030 Eu sou apenas anti-trabalho 858 01:09:33,113 --> 01:09:34,781 Glorioso! 859 01:09:34,865 --> 01:09:36,158 É por isso que sou um idiota 860 01:09:36,783 --> 01:09:39,286 Oficial Krupke, você fez isso de novo 861 01:09:39,369 --> 01:09:40,787 Esse garoto não precisa de emprego 862 01:09:40,871 --> 01:09:42,664 Ele precisa de um ano na prisão 863 01:09:42,748 --> 01:09:45,876 Não é apenas uma questão de mal compreendido 864 01:09:45,959 --> 01:09:47,836 No fundo dele, ele não presta! 865 01:09:47,920 --> 01:09:48,879 Eu não sou bom! 866 01:09:48,962 --> 01:09:50,547 Não somos bons, não somos bons 867 01:09:50,631 --> 01:09:52,090 Não somos bons terrenos 868 01:09:52,174 --> 01:09:54,968 Tipo, o melhor de nós não é nada bom 869 01:09:56,929 --> 01:09:58,221 O problema é que ele é preguiçoso 870 01:09:58,305 --> 01:09:59,640 O problema é que ele bebe 871 01:09:59,723 --> 01:10:01,141 O problema é que ele é louco 872 01:10:01,224 --> 01:10:02,684 O problema é que ele fede 873 01:10:02,768 --> 01:10:04,227 O problema é que ele está crescendo 874 01:10:04,311 --> 01:10:06,021 O problema é que ele cresceu 875 01:10:06,104 --> 01:10:09,691 Krupke, nós temos nossos próprios problemas 876 01:10:09,900 --> 01:10:11,652 Oficial Krupke 877 01:10:11,735 --> 01:10:13,403 Estamos de joelhos 878 01:10:13,820 --> 01:10:17,449 Porque ninguém quer um cara com uma doença social 879 01:10:17,824 --> 01:10:19,826 Oficial Krupke 880 01:10:19,910 --> 01:10:22,037 O que devemos fazer? 881 01:10:22,955 --> 01:10:25,040 Puxa, oficial Krupke 882 01:10:25,707 --> 01:10:27,167 Krup você! 883 01:10:30,170 --> 01:10:32,631 Toque de recolher, senhores e senhoras. 884 01:10:33,382 --> 01:10:37,928 - Você não acordou um pouco tarde, querido John? - Estou com insônia, doutor. Muitas preocupações. 885 01:10:38,011 --> 01:10:40,931 - Algum de vocês viu Tony esta noite? - Pode apostar que sim. 886 01:10:41,014 --> 01:10:42,766 Ele deveria limpar a loja. 887 01:10:42,849 --> 01:10:45,394 Talvez ele tenha decidido para limpar os PRs. 888 01:10:45,477 --> 01:10:46,520 Tony? 889 01:10:49,690 --> 01:10:52,567 - Doutor, você não vai fechar agora. - Eu não sou? 890 01:10:52,651 --> 01:10:55,404 - Ouça, temos um conselho de guerra aqui. - Um quem? 891 01:10:55,487 --> 01:10:58,448 Para determinar armas. Temos que combinar com os PRs. 892 01:10:58,532 --> 01:11:01,118 Armas. Você não podia jogar basquete? 893 01:11:01,326 --> 01:11:04,246 - Vá em frente, imbecil. - Você não entende. 894 01:11:04,413 --> 01:11:06,415 Temos negócios especiais vindo aqui esta noite. 895 01:11:06,498 --> 01:11:09,918 - Causando problemas para os porto-riquenhos? - Eles criam problemas para nós. 896 01:11:10,002 --> 01:11:11,753 Para você, problemas são um alívio. 897 01:11:12,087 --> 01:11:14,464 Temos que enfrentá-los, doutor. É importante. 898 01:11:14,715 --> 01:11:18,093 Brigando por um pedacinho de rua é tão importante? 899 01:11:18,176 --> 01:11:20,137 - Para nós, é! - Para bandidos, é. 900 01:11:20,220 --> 01:11:21,304 Quem você está chamando de bandido? 901 01:11:21,388 --> 01:11:22,931 - Conselho de guerra... - Não comece com isso. 902 01:11:23,015 --> 01:11:26,226 - Roncos. Ora, quando eu tinha a sua idade... - Quando você tinha a minha idade! 903 01:11:26,685 --> 01:11:29,312 Quando meu velho tinha a minha idade, meu irmão tinha a minha idade... 904 01:11:29,604 --> 01:11:31,732 Você nunca teve a minha idade, nenhum de vocês. 905 01:11:32,024 --> 01:11:35,444 E quanto mais cedo vocês se acostumarem com isso, mais cedo você nos cavará! 906 01:11:35,527 --> 01:11:38,155 Eu vou cavar uma cova para você, é isso que vou cavar. 907 01:11:38,238 --> 01:11:39,740 Cave, cave, cave! 908 01:12:23,784 --> 01:12:27,829 - Ok, doutor, prepare-os. Cocas por toda parte. - Vamos ao que interessa. 909 01:12:27,913 --> 01:12:30,999 Então Bernardo não aprendeu os procedimentos de uma vida graciosa. 910 01:12:31,083 --> 01:12:34,252 Eu também não gosto de você, então pare com isso. 911 01:12:34,377 --> 01:12:35,420 Ok, dê o fora, doutor. 912 01:12:35,504 --> 01:12:38,381 - Rapazes, vocês não poderiam falar... - Chute! 913 01:12:54,272 --> 01:12:58,276 Nós desafiamos você para um estrondo. Tudo fora, de uma vez por todas. Aceitar? 914 01:12:58,985 --> 01:13:00,487 Em que termos? 915 01:13:00,946 --> 01:13:04,658 Quaisquer que sejam os termos que você está chamando, Você cruzou a linha com muita frequência. 916 01:13:04,741 --> 01:13:07,244 - Você começou. - Quem atacou o Baby John esta tarde? 917 01:13:07,327 --> 01:13:09,162 Quem me atacou no primeiro dia em que me mudei para cá? 918 01:13:09,246 --> 01:13:11,164 - Quem pediu para você se mudar para cá? - Quem te perguntou? 919 01:13:11,248 --> 01:13:12,666 - De volta de onde você veio. - Especiarias. 920 01:13:12,749 --> 01:13:14,251 -Mick! - Uau! 921 01:13:22,342 --> 01:13:23,593 Nós aceitamos. 922 01:13:25,011 --> 01:13:26,721 - Tempo? - Amanhã? 923 01:13:27,305 --> 01:13:28,682 Depois de escurecer. 924 01:13:32,227 --> 01:13:34,312 - Lugar? - O parque? 925 01:13:37,023 --> 01:13:38,316 O rio. 926 01:13:42,863 --> 01:13:44,239 Sob a rodovia. 927 01:13:47,909 --> 01:13:50,537 - Armas? - Doutor! Doutor! 928 01:13:51,037 --> 01:13:53,039 -Tony! - Armas! 929 01:13:57,210 --> 01:13:58,378 Armas. 930 01:13:58,712 --> 01:14:00,755 - Você liga. - Seu desafio. 931 01:14:02,340 --> 01:14:03,842 Com medo de ligar? 932 01:14:08,180 --> 01:14:09,347 Rochas. 933 01:14:09,973 --> 01:14:11,141 Cintos. 934 01:14:11,558 --> 01:14:13,268 - Tubos. - Latas. 935 01:14:13,727 --> 01:14:14,978 - Tijolos. - Morcegos. 936 01:14:15,061 --> 01:14:16,146 - Clubes. - Correntes. 937 01:14:16,229 --> 01:14:18,064 Garrafas, facas, armas! 938 01:14:18,690 --> 01:14:22,152 - Que galinheiro cheio de galinhas. - Quem você está chamando de galinha? 939 01:14:22,235 --> 01:14:24,821 - Cada cachorro conhece o seu. - Estou chamando vocês de covardes! 940 01:14:25,030 --> 01:14:28,742 Garotos grandes e durões precisam atirar tijolos. Com medo de chegar perto? 941 01:14:28,950 --> 01:14:31,369 Com medo de lutar? Com medo de usar pele lisa? 942 01:14:31,620 --> 01:14:33,580 - Nem mesmo lixo? - Isso não é um estrondo. 943 01:14:33,663 --> 01:14:35,457 - Quem disse? - Você disse chamar armas. 944 01:14:36,374 --> 01:14:40,378 Um estrondo pode ser resolvido por uma luta justa, se você tiver coragem de arriscar isso. 945 01:14:40,462 --> 01:14:42,881 O melhor homem de cada gangue para lutar. 946 01:14:44,424 --> 01:14:46,551 Eu adoraria arriscar isso. 947 01:14:47,010 --> 01:14:48,386 OK. Luta justa. 948 01:14:48,470 --> 01:14:51,431 Espere um minuto! Os comandantes dizem sim ou não. 949 01:14:53,975 --> 01:14:55,352 Luta justa. 950 01:14:57,646 --> 01:15:01,983 Quando eu terminar com você, você será como um peixe depois de esfolado. 951 01:15:02,275 --> 01:15:04,694 Seu padrinho luta contra nosso padrinho. 952 01:15:05,028 --> 01:15:07,822 E nós o escolhemos. 953 01:15:09,115 --> 01:15:12,452 - Mas pensei que estaria brigando com... - Você balançou isso. 954 01:15:15,497 --> 01:15:17,207 Sim. Eu balancei isso. 955 01:15:17,290 --> 01:15:19,709 Olha, Bernardo, se você quiser mudar de idéia... 956 01:15:30,470 --> 01:15:32,055 Bernardo, querido, você quer um cigarro? 957 01:15:32,138 --> 01:15:34,641 Não, obrigado. Eu não fumo. 958 01:15:38,812 --> 01:15:40,605 Boa noite, Tenente. 959 01:15:40,855 --> 01:15:43,108 Eu e Tony estávamos fechando. 960 01:15:46,069 --> 01:15:48,488 Agora, é mais parecido, pessoal. 961 01:15:48,863 --> 01:15:51,074 Me aquece todo ver você assim. 962 01:15:51,157 --> 01:15:54,828 E depois de apenas algumas palavras minhas no parquinho. Que tal isso? 963 01:15:55,495 --> 01:15:56,788 Você se importa? 964 01:15:56,913 --> 01:15:59,666 Eu não tenho mente. Eu sou o idiota da aldeia. 965 01:16:01,209 --> 01:16:04,629 Você sabe, a sede fica sabendo disso, Posso até conseguir uma promoção. 966 01:16:05,505 --> 01:16:07,799 Bom negócio para todos, Bernardo? 967 01:16:08,717 --> 01:16:10,385 Ganhei uma promoção... 968 01:16:10,927 --> 01:16:13,888 ...e vocês, porto-riquenhos consiga o que você está desejando... 969 01:16:14,306 --> 01:16:16,891 ...utilização do parque infantil, utilização do ginásio... 970 01:16:16,975 --> 01:16:19,102 ...as ruas, a loja de doces. 971 01:16:20,228 --> 01:16:24,024 E daí se eles transformarem toda esta cidade em um chiqueiro fedorento? 972 01:16:24,649 --> 01:16:27,944 Não o pare! Ele quer chegar em casa, escrever cartas para São João... 973 01:16:28,028 --> 01:16:30,196 ... conte a eles como ele fez isso aqui! 974 01:16:31,072 --> 01:16:35,035 O que quero dizer é, vá embora, você! Eu disse, vá embora! 975 01:16:38,788 --> 01:16:40,707 Sim, claro, eu sei. 976 01:16:41,499 --> 01:16:45,754 É um país livre e eu não tenho esse direito. Mas ganhei um distintivo. 977 01:16:46,796 --> 01:16:48,381 O que você tem? 978 01:16:49,049 --> 01:16:51,885 As coisas estão difíceis em todo lugar. Cai fora! 979 01:17:24,125 --> 01:17:25,502 Ok, pessoal... 980 01:17:27,212 --> 01:17:29,506 ...onde será o barulho? 981 01:17:30,924 --> 01:17:32,008 Vamos! 982 01:17:32,092 --> 01:17:34,636 Americanos normais não esfregam com os dentes de ouro, a menos que... 983 01:17:34,719 --> 01:17:37,222 - Tenente... - Você cala a boca! 984 01:17:40,100 --> 01:17:41,935 Vamos, querido John. 985 01:17:42,519 --> 01:17:45,563 Antes daquele seu beijador suave fica cortado para o resto da vida. 986 01:17:45,647 --> 01:17:47,273 Agora, onde será? 987 01:17:47,857 --> 01:17:48,983 O rio? 988 01:17:49,776 --> 01:17:51,069 O parque? 989 01:17:55,031 --> 01:17:57,033 Olha, pessoal, eu sou a favor de vocês. 990 01:17:57,450 --> 01:18:00,370 Eu quero essa batida limpa, e você pode fazer isso por mim. 991 01:18:00,453 --> 01:18:04,791 Vou até ajudar se as coisas ficarem difíceis. Agora, onde você vai fazer barulho? 992 01:18:07,961 --> 01:18:09,504 O parque infantil? 993 01:18:11,798 --> 01:18:13,299 O grupo de Sweeney? 994 01:18:19,889 --> 01:18:22,892 Por que você não fica esperto, seus hooligans estúpidos? 995 01:18:22,976 --> 01:18:26,062 Eu deveria levá-lo para a estação e jogue você na lata agora! 996 01:18:26,146 --> 01:18:29,315 Você e o tinhorn escória de imigrantes de onde você vem! 997 01:18:31,693 --> 01:18:34,112 Como estão os DTs do seu velho, A-Rab? 998 01:18:36,739 --> 01:18:40,577 Como está a ação do lado da rua da sua mãe, Action? 999 01:18:41,161 --> 01:18:43,746 Um dia destes, não haverá ninguém para te abraçar. 1000 01:18:43,830 --> 01:18:46,833 Tire-o daqui! Vamos! Cai fora! Ir! 1001 01:18:47,333 --> 01:18:50,044 Não se preocupe! Vou descobrir onde será. 1002 01:18:50,128 --> 01:18:54,174 Então certifique-se de acabar um com o outro, porque se você não fizer isso, eu vou! 1003 01:19:03,850 --> 01:19:05,351 Sim, claro. 1004 01:19:05,768 --> 01:19:07,228 Entenda-os. 1005 01:19:07,645 --> 01:19:11,483 Isso é o que eles continuam me dizendo na sede. "Entender." 1006 01:19:12,150 --> 01:19:15,987 Você tenta manter os bandidos na linha, e veja o que isso faz com você. 1007 01:19:19,199 --> 01:19:22,118 Isso não me daria uma boca como a dele. 1008 01:19:26,206 --> 01:19:27,665 Vamos, doutor. 1009 01:19:28,041 --> 01:19:30,710 - Não deixe isso te pegar. - Eu estou doente. 1010 01:19:31,503 --> 01:19:35,924 - Você ouviu. Será uma luta justa. - E isso vai curar alguma coisa? 1011 01:19:36,216 --> 01:19:39,469 De agora em diante, tudo vai ficar bem. 1012 01:19:40,053 --> 01:19:42,805 - Tenho um pressentimento". - O que você está tomando hoje à noite? 1013 01:19:42,889 --> 01:19:46,226 Uma viagem à lua! E vou lhe contar um segredo, doutor. 1014 01:19:46,434 --> 01:19:49,395 Não é um homem que está lá em cima. É uma menina. 1015 01:19:50,647 --> 01:19:51,856 Uma senhora. 1016 01:19:54,943 --> 01:19:58,071 - Buenas noches, senhor. - Boas noites? 1017 01:19:59,656 --> 01:20:01,991 Então é por isso que você fez uma luta justa. 1018 01:20:02,075 --> 01:20:04,077 Eu vou vê-la amanhã, e mal posso esperar. 1019 01:20:04,160 --> 01:20:07,413 Tony! As coisas não estão difíceis o suficiente? 1020 01:20:07,580 --> 01:20:10,416 - Difícil? Doutor, estou apaixonado! - E você não está com medo? 1021 01:20:10,500 --> 01:20:11,918 Eu deveria estar? 1022 01:20:13,545 --> 01:20:14,587 Não. 1023 01:20:15,672 --> 01:20:18,675 Não, estou com medo o suficiente para vocês dois. 1024 01:23:09,929 --> 01:23:11,931 O que Chino fez com ela? 1025 01:23:12,181 --> 01:23:14,392 Chino? Por que Chino? 1026 01:23:14,475 --> 01:23:18,438 - Talvez ela esteja apenas se arrumando para nós. - Obrigada, querida. 1027 01:23:18,604 --> 01:23:23,317 Rosália, Consuelo, meus adoráveis amigos, você pode manter um segredo? 1028 01:23:23,401 --> 01:23:25,153 Eu adoro segredos. 1029 01:23:27,071 --> 01:23:28,865 Não. Não vou te contar. 1030 01:23:29,615 --> 01:23:30,992 - O que? "O que?" 1031 01:23:31,075 --> 01:23:32,910 A pobre garota está fora de si. 1032 01:23:32,994 --> 01:23:34,454 Eu sou! Louco. 1033 01:23:34,787 --> 01:23:37,623 Ela pode estar nisso. Ela parece de alguma forma diferente. 1034 01:23:37,999 --> 01:23:40,877 - Eu faço? - E acho que ela está tramando alguma coisa. 1035 01:23:40,960 --> 01:23:42,378 Eu sou? 1036 01:23:42,545 --> 01:23:45,548 "Eu quero? Eu sou?" Ela fala como um papagaio. 1037 01:23:45,631 --> 01:23:47,675 O que está acontecendo com você, Maria? 1038 01:23:47,759 --> 01:23:49,260 Eu me sinto bonito 1039 01:23:49,343 --> 01:23:50,887 Ah, tão lindo 1040 01:23:50,970 --> 01:23:54,056 Eu me sinto bonita, espirituosa e gay 1041 01:23:54,182 --> 01:23:55,600 E eu tenho pena 1042 01:23:55,683 --> 01:23:58,394 Qualquer garota que não seja eu hoje 1043 01:24:00,396 --> 01:24:01,898 Eu me sinto charmoso 1044 01:24:01,981 --> 01:24:03,274 Ah, tão charmoso 1045 01:24:03,357 --> 01:24:06,277 É alarmante o quão encantador eu me sinto 1046 01:24:06,486 --> 01:24:08,070 E tão lindo 1047 01:24:08,154 --> 01:24:10,990 Que mal posso acreditar que sou real 1048 01:24:13,618 --> 01:24:16,579 Vê a garota bonita naquele espelho ali? 1049 01:24:16,871 --> 01:24:19,457 Quem pode ser essa garota atraente? 1050 01:24:19,874 --> 01:24:21,751 Um rosto tão bonito, um vestido tão bonito 1051 01:24:21,834 --> 01:24:24,045 Que sorriso tão lindo, que eu tão linda! 1052 01:24:25,505 --> 01:24:27,048 Eu me sinto deslumbrante 1053 01:24:27,131 --> 01:24:28,633 E fascinante 1054 01:24:28,716 --> 01:24:31,511 Sinta vontade de correr e dançar de alegria 1055 01:24:31,761 --> 01:24:33,554 Pois eu sou amado 1056 01:24:33,638 --> 01:24:36,766 Por um garoto maravilhoso 1057 01:24:41,854 --> 01:24:44,440 Você conheceu minha boa amiga Maria? 1058 01:24:44,899 --> 01:24:47,318 A garota mais louca do bairro 1059 01:24:48,194 --> 01:24:50,905 Você a conhecerá no minuto em que a vir 1060 01:24:51,030 --> 01:24:54,534 Ela é quem está um estado avançado de choque 1061 01:24:54,617 --> 01:24:57,662 Ela pensa que está apaixonada, ela pensa que está na Espanha 1062 01:24:58,788 --> 01:25:01,958 Ela não está apaixonada, ela é apenas louca 1063 01:25:02,667 --> 01:25:04,293 Deve ser o calor 1064 01:25:04,377 --> 01:25:06,212 Ou alguma doença rara 1065 01:25:06,879 --> 01:25:08,339 Ou muito para comer 1066 01:25:08,422 --> 01:25:10,216 Ou talvez sejam pulgas 1067 01:25:11,050 --> 01:25:12,844 Fique longe dela 1068 01:25:12,927 --> 01:25:14,470 Enviar para Chino 1069 01:25:14,637 --> 01:25:17,682 Esta não é a Maria que conhecemos 1070 01:25:17,765 --> 01:25:20,560 Modesto e puro, educado e refinado 1071 01:25:21,227 --> 01:25:22,812 Bem educado e maduro 1072 01:25:22,895 --> 01:25:25,022 E fora de sua mente 1073 01:25:26,232 --> 01:25:28,109 América, Senhorita América 1074 01:25:28,192 --> 01:25:29,193 Discurso! 1075 01:25:30,361 --> 01:25:33,114 Senhorita América, bravo! Discurso! 1076 01:25:33,197 --> 01:25:34,323 Discurso! 1077 01:25:34,699 --> 01:25:36,200 Eu me sinto bonito 1078 01:25:36,284 --> 01:25:37,785 Ah, tão lindo 1079 01:25:37,869 --> 01:25:40,746 Que a cidade deveria me dar sua chave 1080 01:25:41,080 --> 01:25:42,540 Um comitê 1081 01:25:42,623 --> 01:25:45,167 Deveria ser organizado para me homenagear 1082 01:25:47,461 --> 01:25:49,005 Eu me sinto tonto 1083 01:25:49,088 --> 01:25:50,631 Eu me sinto ensolarado 1084 01:25:50,715 --> 01:25:53,843 Eu me sinto efervescente, engraçado e bem 1085 01:25:53,926 --> 01:25:55,469 E tão lindo 1086 01:25:55,553 --> 01:25:57,930 Miss América pode simplesmente renunciar 1087 01:26:01,142 --> 01:26:03,311 Vê a garota bonita naquele espelho ali? 1088 01:26:03,394 --> 01:26:04,562 Que espelho? Onde? 1089 01:26:04,645 --> 01:26:06,147 Quem pode ser essa garota atraente? 1090 01:26:06,230 --> 01:26:07,440 Qual? O que? Onde? A quem? 1091 01:26:07,523 --> 01:26:09,317 Um rosto tão bonito, um vestido tão bonito 1092 01:26:09,400 --> 01:26:11,110 Um sorriso tão lindo, um eu tão lindo 1093 01:26:11,193 --> 01:26:13,029 Que lindo eu 1094 01:26:13,112 --> 01:26:14,822 - Me sinto deslumbrante - Me sinto deslumbrante 1095 01:26:14,906 --> 01:26:16,574 - E fascinante - E fascinante 1096 01:26:16,949 --> 01:26:18,826 - Sinta vontade de correr - Sinta vontade de correr 1097 01:26:18,910 --> 01:26:20,202 E dançando de alegria 1098 01:26:20,286 --> 01:26:21,537 Pois eu sou amado 1099 01:26:21,621 --> 01:26:24,749 Por um garoto maravilhoso 1100 01:26:32,089 --> 01:26:33,799 Callate! Por favor, muchachas! 1101 01:26:33,883 --> 01:26:37,803 Você quer cantar, faça com a agulha, ou você sairá cantando para o jantar! 1102 01:26:37,887 --> 01:26:41,390 Mas senhora Lúcia, o que você pode esperar? Usamos máquinas de costura Singer. 1103 01:26:41,474 --> 01:26:42,475 Claro. 1104 01:26:42,558 --> 01:26:44,936 Você conta a piada de mau gosto para casa onde não consigo ouvir. 1105 01:26:45,019 --> 01:26:49,649 - Vá agora. Ir para casa. É hora de fechar. Xô! - Buenas noches, senhora Lúcia. 1106 01:26:51,484 --> 01:26:53,110 - Você baixou as persianas? - Sim. 1107 01:26:53,277 --> 01:26:55,488 Apague as luzes e tranque as portas. 1108 01:26:56,822 --> 01:26:59,617 - Boas noites, Anita. - Boas noites. 1109 01:27:00,159 --> 01:27:03,496 - Adeus. - A prisão está aberta. 1110 01:27:03,579 --> 01:27:05,289 Achei que ela nunca iria embora. 1111 01:27:05,373 --> 01:27:09,543 É difícil acreditar naquele velho saco de bruxa já foi um jovem como nós. 1112 01:27:09,627 --> 01:27:12,380 Vamos antes que ela mude de ideia e volta. 1113 01:27:12,463 --> 01:27:15,257 Você vai, querido. Eu vou trancar. 1114 01:27:15,591 --> 01:27:17,802 - Por que? - Eu tenho trabalho. 1115 01:27:17,885 --> 01:27:19,345 Faça isso amanhã. 1116 01:27:19,845 --> 01:27:22,181 - Não estou com pressa. - eu sou! 1117 01:27:22,348 --> 01:27:25,643 Estou indo para casa agora e tome um bom e longo banho de espuma. 1118 01:27:26,227 --> 01:27:29,355 - Orquídea negra. - Orquídea negra? 1119 01:27:30,106 --> 01:27:31,482 Por toda parte. 1120 01:27:31,899 --> 01:27:34,193 Tenho que sair com o Nardo depois da confusão. 1121 01:27:34,819 --> 01:27:36,195 Que estrondo? 1122 01:27:39,073 --> 01:27:41,742 Os tubarões de Nardo e aqueles meninos no baile. 1123 01:27:41,993 --> 01:27:44,203 Eles brigam entre si esta noite? 1124 01:27:44,537 --> 01:27:46,372 Eles não brincam de bode expiatório. 1125 01:27:48,833 --> 01:27:50,876 Por que eles sempre devem lutar? 1126 01:27:50,960 --> 01:27:54,839 Você viu como eles dançam, como se eles precisassem se livrar de algo rápido. 1127 01:27:54,922 --> 01:27:56,799 É assim que eles lutam. 1128 01:27:57,133 --> 01:27:58,884 Para se livrar do quê? 1129 01:27:59,343 --> 01:28:02,847 Muito sentimento. E eles se livram disso. 1130 01:28:03,097 --> 01:28:06,642 Rapaz, depois de uma briga, aquele seu irmão é tão saudável. 1131 01:28:07,393 --> 01:28:09,645 Definitivamente orquídea negra. 1132 01:28:21,323 --> 01:28:22,825 Boas noites. 1133 01:28:24,076 --> 01:28:27,204 "Vá você, querida. Eu vou trancar." 1134 01:28:30,374 --> 01:28:31,917 É muito cedo para noites. 1135 01:28:32,126 --> 01:28:33,627 Boa tarde. 1136 01:28:34,378 --> 01:28:35,755 Obrigada... 1137 01:28:37,381 --> 01:28:38,382 ...boa tarde. 1138 01:28:38,466 --> 01:28:41,552 Ele acabou de chegar da farmácia para entregar aspirina. 1139 01:28:41,677 --> 01:28:43,012 Você vai precisar disso. 1140 01:28:43,095 --> 01:28:45,723 Não nós. Estamos bem. 1141 01:28:46,265 --> 01:28:49,477 - Estamos fora do mundo. - Você está fora de si. 1142 01:28:49,935 --> 01:28:53,105 - Estamos a 3,6 metros de altura. - Anita pode ver isso. 1143 01:28:58,235 --> 01:28:59,904 Você não vai contar? 1144 01:29:03,491 --> 01:29:04,658 Contar o quê? 1145 01:29:04,742 --> 01:29:07,578 Como posso saber o que se passa a 3,6 metros acima da minha cabeça? 1146 01:29:09,830 --> 01:29:12,583 É melhor você estar em casa em 15 minutos. 1147 01:29:21,550 --> 01:29:23,844 Está tudo bem. Ela gosta de nós. 1148 01:29:24,720 --> 01:29:28,307 - Mas ela está preocupada, e eu também. - Isso é tolice. 1149 01:29:28,432 --> 01:29:30,142 Você vai àquela confusão hoje à noite? 1150 01:29:30,226 --> 01:29:32,019 - Não. - Sim! 1151 01:29:32,645 --> 01:29:35,022 - Por que? - Você deve ir e parar com isso. 1152 01:29:35,106 --> 01:29:38,818 Eu parei com isso. Será apenas uma briga entre dois deles. Nardo... 1153 01:29:38,901 --> 01:29:41,028 Qualquer luta não é boa para nós. 1154 01:29:41,320 --> 01:29:45,324 - Tudo é bom para nós. Temos magia. - Ouça e me ouça. 1155 01:29:46,200 --> 01:29:47,868 Você deve ir e parar com isso. 1156 01:29:49,370 --> 01:29:51,122 Isso significa muito para você? 1157 01:29:51,205 --> 01:29:52,289 Sim. 1158 01:29:53,249 --> 01:29:54,917 Tudo bem, eu vou, então. 1159 01:29:55,668 --> 01:29:57,169 Eu acredito em você. 1160 01:29:57,628 --> 01:30:00,131 - Você tem magia. - Claro. 1161 01:30:01,632 --> 01:30:03,092 Eu tenho você. 1162 01:30:04,135 --> 01:30:07,346 E esta noite, depois que eu parar o estrondo que não é um estrondo... 1163 01:30:07,429 --> 01:30:08,472 ...Eu vou passar por você. 1164 01:30:08,556 --> 01:30:11,350 - Vou esperar por você no telhado. - Não. 1165 01:30:12,184 --> 01:30:13,477 Não o telhado. 1166 01:30:13,936 --> 01:30:15,437 Eu irei até sua casa. 1167 01:30:15,855 --> 01:30:18,107 Você não pode. Minha mãe. 1168 01:30:20,442 --> 01:30:23,195 - Então vou te levar para minha casa. - Sua mãe? 1169 01:30:25,990 --> 01:30:28,409 Ela virá correndo da cozinha para recebê-lo. 1170 01:30:28,492 --> 01:30:31,495 - Ela mora na cozinha. - Vestido tão elegante? 1171 01:30:31,579 --> 01:30:35,249 Eu disse a ela que você estava vindo. Ela vai olhar para o seu rosto. Tente não sorrir. 1172 01:30:35,332 --> 01:30:38,961 Ela dirá: “Magrinha, mas bonita”. 1173 01:30:40,254 --> 01:30:42,131 Ela é gordinha, sem dúvida? 1174 01:30:42,882 --> 01:30:43,883 Gordo. 1175 01:30:44,216 --> 01:30:47,261 Eu pareço com minha mãe. Ossatura delicada. 1176 01:30:50,806 --> 01:30:52,600 Não na frente de Mamal 1177 01:30:54,435 --> 01:30:57,354 Eu gostaria de ver papai nisso. 1178 01:30:57,438 --> 01:30:59,273 Mamãe vai fazê-lo pergunte sobre seus clientes potenciais. 1179 01:30:59,356 --> 01:31:00,441 Muitos. 1180 01:31:00,524 --> 01:31:03,110 - Se você for à igreja. - Sempre. 1181 01:31:05,029 --> 01:31:07,448 Sim, papai pode gostar de você. 1182 01:31:09,867 --> 01:31:13,287 - Posso ficar com a mão da sua filha? - Ele diz: "Sim". 1183 01:31:14,413 --> 01:31:15,664 Obrigado. 1184 01:31:16,415 --> 01:31:19,460 - E sua mãe? - Tenho medo de perguntar a ela. 1185 01:31:19,585 --> 01:31:23,714 Diga a ela que ela não vai ter uma filha. Ela está se livrando de um filho. 1186 01:31:26,342 --> 01:31:27,676 Ela diz: "Sim!" 1187 01:31:27,760 --> 01:31:29,553 Ela tem bom gosto. 1188 01:31:30,596 --> 01:31:32,681 Aqui. Dama de honra. 1189 01:31:32,932 --> 01:31:36,560 - Essa cor faz mal à Anita. - O padrinho! 1190 01:31:36,644 --> 01:31:38,270 Esse é o meu papal! 1191 01:31:39,772 --> 01:31:41,273 Desculpe, papai. 1192 01:31:43,317 --> 01:31:45,945 Aqui vamos nós, Riff. Do ventre ao túmulo. 1193 01:31:46,445 --> 01:31:50,074 Agora você vê, Anitta? Não havia nada com que se preocupar. 1194 01:31:53,285 --> 01:31:55,663 Olhar! Mamãe já está chorando. 1195 01:32:29,571 --> 01:32:30,990 Eu, Antônio... 1196 01:32:31,323 --> 01:32:33,242 ...leve você, Maria... 1197 01:32:33,325 --> 01:32:36,370 Eu, Maria, te levo, Anton... 1198 01:32:37,204 --> 01:32:39,665 Para os mais ricos, para os mais pobres... 1199 01:32:39,873 --> 01:32:42,334 Na doença e na saúde... 1200 01:32:43,335 --> 01:32:46,005 Amar e honrar... 1201 01:32:46,714 --> 01:32:48,924 Para segurar e manter... 1202 01:32:50,217 --> 01:32:52,970 De cada sol a cada lua... 1203 01:32:54,013 --> 01:32:56,432 De amanhã para amanhã... 1204 01:32:58,642 --> 01:33:00,519 De agora para sempre... 1205 01:33:02,104 --> 01:33:03,981 Até que a morte nos separe. 1206 01:33:08,861 --> 01:33:11,864 Com este anel, eu te casei. 1207 01:33:14,575 --> 01:33:16,577 Com este anel... 1208 01:33:17,411 --> 01:33:19,246 ...Eu te casei. 1209 01:33:22,249 --> 01:33:25,294 Faça de nossas mãos 1210 01:33:25,711 --> 01:33:28,714 Uma mão 1211 01:33:29,298 --> 01:33:32,384 Faça de nossos corações 1212 01:33:32,801 --> 01:33:35,929 Um coração 1213 01:33:36,388 --> 01:33:39,391 Faça nossos votos 1214 01:33:40,225 --> 01:33:43,020 Um último voto 1215 01:33:43,896 --> 01:33:46,565 Apenas morte 1216 01:33:47,024 --> 01:33:49,818 Vai se separar 1217 01:33:51,278 --> 01:33:55,616 - Nós agora - Faça de nossas vidas 1218 01:33:55,866 --> 01:33:59,078 Uma vida 1219 01:33:59,370 --> 01:34:02,206 Dia após dia 1220 01:34:02,915 --> 01:34:05,918 Uma vida 1221 01:34:06,251 --> 01:34:09,088 Agora começa 1222 01:34:09,797 --> 01:34:11,924 Agora começamos 1223 01:34:12,299 --> 01:34:15,260 Uma mão 1224 01:34:16,512 --> 01:34:20,432 Um coração 1225 01:34:21,892 --> 01:34:26,772 Mesmo a morte não se separará 1226 01:34:30,109 --> 01:34:33,654 Nós agora 1227 01:35:03,142 --> 01:35:06,395 Os Jets terão seu dia hoje à noite 1228 01:35:07,479 --> 01:35:10,858 Os Jets vão fazer o que querem esta noite 1229 01:35:11,775 --> 01:35:14,528 Os porto-riquenhos reclamam: 'Luta justa' 1230 01:35:14,611 --> 01:35:17,739 Mas se eles começarem um estrondo, vamos fazer barulho com eles direito 1231 01:35:18,824 --> 01:35:22,494 Nós vamos entregar-lhes uma surpresa esta noite 1232 01:35:23,162 --> 01:35:26,748 Nós vamos reduzi-los ao tamanho esta noite 1233 01:35:27,416 --> 01:35:30,210 Nós dissemos: 'Ok, sem confusão, sem truques' 1234 01:35:30,294 --> 01:35:33,505 Mas caso eles nos ataquem, estamos prontos para misturar 1235 01:35:34,506 --> 01:35:35,549 Esta noite! 1236 01:35:36,175 --> 01:35:37,593 Nós vamos arrasar esta noite 1237 01:35:37,676 --> 01:35:40,679 Nós vamos animar e nos divertir 1238 01:35:42,097 --> 01:35:43,640 Eles vão conseguir esta noite 1239 01:35:43,724 --> 01:35:46,477 Quanto mais eles ligam, quanto mais eles caem 1240 01:35:48,061 --> 01:35:49,229 Bem, eles começaram! 1241 01:35:49,354 --> 01:35:50,314 Bem, eles começaram! 1242 01:35:50,397 --> 01:35:53,358 E somos nós para pará-los de uma vez por todas 1243 01:35:54,026 --> 01:35:55,110 Esta noite! 1244 01:35:58,447 --> 01:36:01,575 Anita vai se divertir esta noite 1245 01:36:02,910 --> 01:36:06,538 Teremos nosso mix privado hoje à noite 1246 01:36:07,372 --> 01:36:09,041 Ele entrará com calor e cansado 1247 01:36:09,124 --> 01:36:10,167 Pobre querido 1248 01:36:10,250 --> 01:36:11,710 Não importa se ele está cansado 1249 01:36:11,793 --> 01:36:14,213 Enquanto ele estiver aqui 1250 01:36:14,546 --> 01:36:17,174 Esta noite, esta noite 1251 01:36:17,382 --> 01:36:20,302 Não será uma noite qualquer 1252 01:36:20,552 --> 01:36:24,723 Esta noite não haverá estrela da manhã 1253 01:36:26,600 --> 01:36:29,353 Esta noite, esta noite 1254 01:36:29,603 --> 01:36:32,272 Verei meu amor esta noite 1255 01:36:32,356 --> 01:36:33,941 E para nós 1256 01:36:34,024 --> 01:36:37,110 As estrelas vão parar onde estão 1257 01:36:38,570 --> 01:36:42,783 Hoje os minutos parecem horas 1258 01:36:43,408 --> 01:36:46,119 As horas passam tão devagar 1259 01:36:46,411 --> 01:36:49,414 E ainda assim o céu está claro 1260 01:36:51,458 --> 01:36:53,961 Lua, cresça brilhante 1261 01:36:54,044 --> 01:36:58,757 E faça deste dia interminável uma noite interminável 1262 01:37:08,809 --> 01:37:12,271 Os Jets estão chegando ao topo esta noite 1263 01:37:13,230 --> 01:37:16,775 Nós vamos assistir Bernardo cair hoje à noite 1264 01:37:17,776 --> 01:37:20,279 Esse punk porto-riquenho vai cair 1265 01:37:20,404 --> 01:37:21,905 E quando ele gritou tio 1266 01:37:21,989 --> 01:37:24,157 Nós vamos destruir a cidade 1267 01:37:24,241 --> 01:37:27,494 - Estaremos atrás de você, garoto - Certo 1268 01:37:27,619 --> 01:37:29,871 - Você vai achatá-lo bem - Certo 1269 01:37:29,955 --> 01:37:34,001 Esta noite não haverá estrela da manhã 1270 01:37:35,669 --> 01:37:38,630 Esta noite, esta noite 1271 01:37:39,214 --> 01:37:41,508 Nós vamos jazz esta noite 1272 01:37:41,800 --> 01:37:45,053 E para nós as estrelas brilharão 1273 01:37:45,637 --> 01:37:47,681 Nós vamos misturar hoje à noite 1274 01:37:47,806 --> 01:37:52,227 Hoje os minutos parecem horas 1275 01:37:52,561 --> 01:37:55,689 As horas passam tão devagar 1276 01:37:57,733 --> 01:37:59,776 Para detê-los de uma vez por todas 1277 01:38:00,736 --> 01:38:03,572 Os tubarões vão conseguir o que querem 1278 01:38:03,655 --> 01:38:06,450 Os Jets vão ter o seu dia 1279 01:38:06,533 --> 01:38:09,036 Nós vamos arrasar esta noite 1280 01:38:09,119 --> 01:38:14,249 Esta noite 1281 01:39:39,584 --> 01:39:40,752 Pronto. 1282 01:39:46,550 --> 01:39:49,720 - Agora, entre e aperte a mão. - Para que? 1283 01:39:52,389 --> 01:39:54,266 É assim que se faz, amigo. 1284 01:39:55,058 --> 01:39:56,935 Uma vida mais graciosa? 1285 01:39:57,352 --> 01:40:00,564 Olha, cada um de vocês odeia cada um de nós, e nós também odiamos você. 1286 01:40:00,647 --> 01:40:01,857 Vamos lá. 1287 01:40:01,940 --> 01:40:03,859 - Claro. - Aqui vamos nós. 1288 01:40:12,367 --> 01:40:15,036 - Vamos entrar lá... - Vamos, Gelo. 1289 01:40:15,120 --> 01:40:16,788 Vamos, Gelo, vamos! 1290 01:40:19,958 --> 01:40:21,793 Mantenha os olhos abertos! 1291 01:40:23,170 --> 01:40:24,588 Espere! 1292 01:40:26,631 --> 01:40:30,302 Tony! Junte-se à turma. Está tudo bem. 1293 01:40:30,385 --> 01:40:31,470 Não! 1294 01:40:31,845 --> 01:40:32,929 Tony, o que você está fazendo? 1295 01:40:33,013 --> 01:40:35,682 Talvez ele tenha encontrado coragem para travar suas próprias batalhas. 1296 01:40:37,225 --> 01:40:41,605 Não é preciso coragem se você tiver uma batalha. Não temos um. Nenhum de nós. 1297 01:40:42,314 --> 01:40:43,982 -Tudo bem, Nardo? -Tony! 1298 01:40:45,567 --> 01:40:47,652 Espere! Agora, vamos esfriar. 1299 01:40:47,778 --> 01:40:50,322 O acordo é, uma luta justa entre você e Ice. 1300 01:40:50,697 --> 01:40:54,117 - Vamos, junte-se à turma. - Mãe galinha protegendo o pequenino? 1301 01:40:54,201 --> 01:40:56,661 - Vou te dar uma batalha. - Você tem um! 1302 01:40:56,745 --> 01:40:59,080 Vou levar o menino bonito como aquecimento. 1303 01:40:59,748 --> 01:41:02,459 Com medo, lindo garoto? Com medo, covarde? 1304 01:41:02,959 --> 01:41:04,377 - Com medo, galinha? - Corte! 1305 01:41:04,628 --> 01:41:05,670 Não! 1306 01:41:07,714 --> 01:41:10,175 - Não quero, Bernardo. - Tenho certeza. 1307 01:41:10,258 --> 01:41:11,968 - Agora, me escute. - Você é frango? 1308 01:41:12,052 --> 01:41:14,262 - Não há necessidade de lutar. - Inferno, não há! 1309 01:41:14,346 --> 01:41:16,348 - Você entendeu errado! - Frango! 1310 01:41:17,766 --> 01:41:20,352 - Por que você não entende? - Entenda, galinha! 1311 01:41:20,769 --> 01:41:22,938 - Saia daqui! - Mate-o, Tony! 1312 01:41:23,021 --> 01:41:24,272 Vamos! 1313 01:41:25,023 --> 01:41:27,484 - Com medo de lutar? - Vamos. 1314 01:41:28,026 --> 01:41:30,862 - Deixe-me ver você lutar. - Garoto galinha! 1315 01:41:32,322 --> 01:41:34,032 Ele é frango! 1316 01:41:34,744 --> 01:41:36,872 Garoto lindo. Ouça-o! 1317 01:41:37,080 --> 01:41:40,208 Não! Pare com isso! Não temos nada pelo que brigar. 1318 01:41:40,792 --> 01:41:43,420 - Bernardo! - Frango de barriga amarela! 1319 01:41:43,503 --> 01:41:46,840 - Não me empurre! - Vamos, seu polaco de barriga amarela! 1320 01:42:00,562 --> 01:42:03,815 -Riffl O que você está fazendo? - Saia daqui, Tony! 1321 01:42:04,065 --> 01:42:06,735 - Riff, não! - Segure-o! 1322 01:42:08,069 --> 01:42:09,404 Deixe-me ir! 1323 01:42:19,748 --> 01:42:20,916 Riff, não! 1324 01:42:33,261 --> 01:42:34,930 Fique fora disso! 1325 01:42:36,348 --> 01:42:38,016 Alguém o pare! 1326 01:42:38,516 --> 01:42:39,851 Deixe-me ir! 1327 01:42:40,769 --> 01:42:41,853 Gelo! 1328 01:42:42,103 --> 01:42:43,271 Tigre! 1329 01:43:09,464 --> 01:43:10,590 Riff! 1330 01:43:16,721 --> 01:43:18,640 - Vamos, Nardo! - Pare ele! 1331 01:43:21,434 --> 01:43:22,894 Riff, não! 1332 01:43:53,591 --> 01:43:54,676 Pegue-os! 1333 01:45:25,850 --> 01:45:27,018 Maria! 1334 01:45:36,945 --> 01:45:39,280 Tony, vamos! Vamos, Tony! 1335 01:45:39,489 --> 01:45:41,324 Temos que sair daqui! Vamos! 1336 01:45:44,786 --> 01:45:47,288 Vamos, Tony! Vamos! 1337 01:45:47,414 --> 01:45:48,832 Saia daqui! 1338 01:46:00,802 --> 01:46:02,053 Vamos! 1339 01:46:08,393 --> 01:46:09,936 Vamos, Tony! 1340 01:46:35,135 --> 01:46:36,803 Espere por mim, Rosa. 1341 01:47:44,329 --> 01:47:45,497 Chinês! 1342 01:47:46,414 --> 01:47:48,583 Não havia ninguém lá embaixo. 1343 01:47:49,125 --> 01:47:52,670 Minha mãe e meu pai estão na loja. Eu não esperava que você aparecesse. 1344 01:47:52,754 --> 01:47:54,547 - Eu teria esperado... - Maria. 1345 01:47:55,048 --> 01:47:58,093 - Você tem brigado, Chino? - Sim. 1346 01:47:58,676 --> 01:48:01,429 - Sinto muito. - Isso não é típico de você. 1347 01:48:01,930 --> 01:48:04,307 - Não. - Você deve ir para casa e se lavar. 1348 01:48:04,933 --> 01:48:07,685 - Vejo você amanhã. - Maria, no estrondo... 1349 01:48:07,769 --> 01:48:09,854 - Não houve barulho. - Houve. 1350 01:48:09,938 --> 01:48:11,523 - Não. Você está errado. - Houve. 1351 01:48:11,606 --> 01:48:13,733 Ninguém queria que isso acontecesse. 1352 01:48:19,531 --> 01:48:20,615 Diga-me. 1353 01:48:22,283 --> 01:48:23,618 Isso é ruim. 1354 01:48:24,786 --> 01:48:26,204 Muito ruim? 1355 01:48:28,415 --> 01:48:29,749 Você vê... 1356 01:48:33,336 --> 01:48:36,131 Será mais fácil se você disser isso muito rápido. 1357 01:48:37,298 --> 01:48:38,967 Houve uma briga. 1358 01:48:40,343 --> 01:48:41,761 E o Nardo... 1359 01:48:42,470 --> 01:48:44,139 De alguma forma, uma faca... 1360 01:48:45,265 --> 01:48:47,851 - E o Nardo e alguém, eles... -Tony. 1361 01:48:49,436 --> 01:48:51,312 O que aconteceu com Tony? 1362 01:48:52,355 --> 01:48:55,483 Chino, me diga! Tony está bem? 1363 01:48:58,653 --> 01:49:00,530 Ele matou seu irmão! 1364 01:49:08,121 --> 01:49:09,622 Você está mentindo. 1365 01:49:10,540 --> 01:49:12,750 Chino, por que você mente para mim? 1366 01:49:17,338 --> 01:49:19,799 Chino, é verdade, você está mentindo! Por que? 1367 01:49:19,883 --> 01:49:21,801 Por que você mente para mim, Chino? 1368 01:49:22,969 --> 01:49:24,471 Mamãe! Mamãe! 1369 01:49:24,721 --> 01:49:28,266 - Bernardo está morto! - Bernardo, morto? 1370 01:49:28,349 --> 01:49:29,517 Não! 1371 01:49:36,691 --> 01:49:41,362 Santa Maria, faça com que isso não seja verdade. Por favor, faça com que isso não seja verdade. 1372 01:49:41,571 --> 01:49:45,783 Madre de Deus, Eu farei qualquer coisa. Faça-me morrer! 1373 01:49:45,867 --> 01:49:48,203 Apenas, por favor, faça com que isso não seja verdade. 1374 01:49:52,582 --> 01:49:54,209 Faça com que não seja... 1375 01:49:58,880 --> 01:50:00,131 Assassino! 1376 01:50:08,056 --> 01:50:09,849 Eu tentei parar com isso. 1377 01:50:11,518 --> 01:50:12,894 Eu tentei. 1378 01:50:13,102 --> 01:50:17,106 Eu não sei o que deu errado. Eu não queria machucá-lo. Eu não queria. 1379 01:50:17,232 --> 01:50:19,192 Mas Riff é como meu irmão... 1380 01:50:19,275 --> 01:50:23,071 ...quando Bernardo o matou, Bernardo também não quis dizer isso. 1381 01:50:26,741 --> 01:50:28,451 Achei que você soubesse. 1382 01:50:32,956 --> 01:50:35,291 Eu não vim te contar isso. 1383 01:50:35,750 --> 01:50:38,836 Só para você me perdoar, para que eu possa ir à polícia. 1384 01:50:38,920 --> 01:50:40,922 - Não! - Vai ser fácil agora. 1385 01:50:41,005 --> 01:50:42,549 - Eu não vou deixar você! - Devo. 1386 01:50:42,632 --> 01:50:45,635 - Ficar! Fique comigo. -Maria, eu te amo muito! 1387 01:50:45,718 --> 01:50:47,178 Não me deixe! 1388 01:50:47,262 --> 01:50:48,805 O que você quiser, eu farei. 1389 01:50:48,888 --> 01:50:51,558 - Me segure! - Para sempre! 1390 01:50:51,808 --> 01:50:53,017 Mais apertado. 1391 01:50:53,351 --> 01:50:57,146 Tudo ficará bem. Eu sei isso. Estamos realmente juntos agora. 1392 01:50:58,231 --> 01:50:59,816 Mas não somos nós. 1393 01:51:01,609 --> 01:51:03,611 É tudo ao nosso redor. 1394 01:51:04,946 --> 01:51:08,408 Então eu vou te levar embora, onde nada pode chegar até nós. 1395 01:51:10,076 --> 01:51:12,453 Nem ninguém nem nada. 1396 01:51:14,455 --> 01:51:19,043 Há um lugar 1397 01:51:19,919 --> 01:51:22,088 Para nós 1398 01:51:23,464 --> 01:51:25,592 Em algum lugar 1399 01:51:25,675 --> 01:51:29,137 Um lugar para nós 1400 01:51:29,846 --> 01:51:32,348 Paz e sossego 1401 01:51:32,432 --> 01:51:35,518 E ao ar livre 1402 01:51:35,977 --> 01:51:39,147 Espere por nós 1403 01:51:39,814 --> 01:51:42,650 Em algum lugar 1404 01:51:44,819 --> 01:51:48,615 Há um tempo 1405 01:51:48,698 --> 01:51:50,450 Para nós 1406 01:51:50,950 --> 01:51:54,871 Algum dia um tempo para nós 1407 01:51:55,413 --> 01:51:59,667 Tempo junto com tempo de sobra 1408 01:52:00,001 --> 01:52:01,961 Hora de olhar 1409 01:52:02,378 --> 01:52:04,464 Hora de cuidar 1410 01:52:04,672 --> 01:52:07,008 Algum dia 1411 01:52:07,550 --> 01:52:10,219 Em algum lugar 1412 01:52:10,303 --> 01:52:13,598 Encontraremos uma nova maneira de viver 1413 01:52:14,849 --> 01:52:18,936 Encontraremos uma maneira de perdoar 1414 01:52:20,063 --> 01:52:22,231 Em algum lugar 1415 01:52:28,529 --> 01:52:33,618 Há um lugar para nós 1416 01:52:34,202 --> 01:52:38,456 Um tempo e lugar para nós 1417 01:52:38,623 --> 01:52:42,877 Segure minha mão e estamos na metade do caminho 1418 01:52:43,294 --> 01:52:45,004 Segure minha mão 1419 01:52:45,088 --> 01:52:47,715 E eu vou te levar lá 1420 01:52:47,882 --> 01:52:49,717 De alguma forma 1421 01:52:50,635 --> 01:52:52,804 Algum dia 1422 01:52:54,222 --> 01:52:56,683 Em algum lugar 1423 01:53:56,451 --> 01:53:58,870 Querido John, o que você está fazendo aqui? 1424 01:53:59,287 --> 01:54:00,580 Nada". 1425 01:54:01,038 --> 01:54:03,624 Por que você não está fazendo nada aqui? Vamos. 1426 01:54:04,709 --> 01:54:07,336 Não quero que os caras me vejam, A-Rab. 1427 01:54:07,795 --> 01:54:09,046 Por que não? 1428 01:54:09,922 --> 01:54:11,549 Estou chorando. 1429 01:54:12,842 --> 01:54:14,093 Você é? 1430 01:54:16,095 --> 01:54:17,346 Para quê? 1431 01:54:18,055 --> 01:54:20,850 - Não sei. Eu só estou... - Assoe o nariz. 1432 01:54:27,273 --> 01:54:28,441 Árabe? 1433 01:54:28,649 --> 01:54:29,734 Sim? 1434 01:54:30,234 --> 01:54:32,695 Você deu uma olhada em seus rostos? 1435 01:54:34,489 --> 01:54:36,532 - Quais rostos? - Você sabe... 1436 01:54:37,450 --> 01:54:39,827 No estrondo. Riff e Bernardo. 1437 01:54:41,120 --> 01:54:42,205 Sim. 1438 01:54:45,875 --> 01:54:49,921 - Eu queria que fosse ontem. - Eu também. Estou com medo. 1439 01:54:50,004 --> 01:54:53,382 - Pare com isso. Você me ouviu? Pare com isso! - A-Rab, o que vamos fazer? 1440 01:54:53,466 --> 01:54:56,344 Encontraremos os outros caras e formaremos. Isso é o que faremos. 1441 01:54:56,427 --> 01:54:58,346 Agora, vamos lá. Vamos. 1442 01:54:59,305 --> 01:55:01,140 Você tem um lenço primeiro? 1443 01:55:01,224 --> 01:55:02,892 O que há de errado com sua manga? 1444 01:55:31,254 --> 01:55:34,340 - Onde você esteve? - Onde você acha, o Clube Cegonha? 1445 01:55:34,423 --> 01:55:36,425 - Pensávamos que eles te prenderam. - Prossiga. 1446 01:55:36,509 --> 01:55:39,220 - Você não viu Tony? - Nada além de policiais. 1447 01:55:39,554 --> 01:55:40,805 O que há de errado com ele? 1448 01:55:40,888 --> 01:55:43,057 Não há nada de errado. Ele está bem, você entendeu? 1449 01:55:43,140 --> 01:55:44,642 Tudo bem, tudo bem! 1450 01:55:44,725 --> 01:55:46,894 - Talvez devêssemos ir para casa. - Para que? 1451 01:55:46,978 --> 01:55:48,896 - Aposto que eles o pegaram. - Não Tony. 1452 01:55:48,980 --> 01:55:52,567 - Cara, ele foi ótimo, né, Baby John? - Sim. 1453 01:55:52,900 --> 01:55:56,904 - Ele realmente se destacou pelos Jets. - Assim como Riff disse que ele... 1454 01:55:59,490 --> 01:56:00,992 Disse que iria. 1455 01:56:05,746 --> 01:56:07,582 Eu quero o Riff! 1456 01:56:09,166 --> 01:56:10,918 Vamos, Graziela. 1457 01:56:13,129 --> 01:56:15,631 Ninguém deveria ser morto. 1458 01:56:16,799 --> 01:56:18,134 É só... 1459 01:56:23,848 --> 01:56:25,308 Eles vão pagar! 1460 01:56:25,391 --> 01:56:27,602 - Aqueles tubarões fedorentos. - Luta suja. 1461 01:56:27,685 --> 01:56:28,686 Eles começaram! 1462 01:56:28,769 --> 01:56:31,522 Então por que não terminamos? Temos que mostrar a eles quem está no topo. 1463 01:56:31,606 --> 01:56:34,567 - Os Jatos! Vamos fazer isso agora! - Já não tivemos o suficiente? 1464 01:56:34,650 --> 01:56:37,862 - Qual é o problema, você está com medo? - Para quem você está ligando com medo? 1465 01:56:37,945 --> 01:56:39,697 - Largue-o. - Cuide da sua vida. 1466 01:56:39,780 --> 01:56:41,115 Não fale mal de mim. Eu vou... 1467 01:56:41,198 --> 01:56:43,743 - Você vai fazer o que? - Pare com isso! 1468 01:56:46,495 --> 01:56:49,123 Cale a boca aí, seu bando sujo de imprestáveis! 1469 01:56:49,206 --> 01:56:50,625 Vá para casa, onde você pertence! 1470 01:56:50,708 --> 01:56:53,419 Quem você chama de imprestável, seu idiota falastrão? 1471 01:56:53,502 --> 01:56:55,546 Desça, vou passar isso na sua cara! 1472 01:56:55,630 --> 01:56:58,215 - Entre! Todos vocês! - Vamos! 1473 01:57:03,804 --> 01:57:06,390 - Cale-se! - Não preciso aceitar isso de ninguém! 1474 01:57:06,474 --> 01:57:09,393 Próximo canalha que soa em mim, Eu juro que o próximo cara... 1475 01:57:09,477 --> 01:57:10,978 Você vai rir! 1476 01:57:16,651 --> 01:57:17,777 Sim. 1477 01:57:18,819 --> 01:57:21,822 Agora, é melhor vocês cavarem isso e cavarem bem! 1478 01:57:22,281 --> 01:57:24,951 Não importa quem ou o que está comendo você... 1479 01:57:25,034 --> 01:57:27,703 ... cara, você mostra e você está morto! 1480 01:57:30,831 --> 01:57:35,252 Vocês estão abrindo um buraco em si mesmos para eles enfiarem um guarda-chuva em brasa... 1481 01:57:35,336 --> 01:57:37,046 ...e abra bem! 1482 01:57:38,130 --> 01:57:42,385 Cara, você quer passar pela polícia quando eles começarem a perguntar sobre esta noite? 1483 01:57:42,760 --> 01:57:44,220 Você joga com calma. 1484 01:57:44,973 --> 01:57:47,475 Você quer viver neste mundo horrível? 1485 01:57:48,101 --> 01:57:49,561 Jogue com calma. 1486 01:57:50,478 --> 01:57:51,980 - Eu quero me vingar! - Fique tranquilo! 1487 01:57:52,063 --> 01:57:53,565 - Eu quero estourar! - Legal! 1488 01:57:53,648 --> 01:57:55,775 - Eu quero ir! - Fique tranquilo! 1489 01:57:56,818 --> 01:57:59,487 Garoto, garoto, garoto louco 1490 01:58:00,113 --> 01:58:02,157 Fique calmo, garoto 1491 01:58:02,782 --> 01:58:04,284 Tenho um foguete 1492 01:58:04,367 --> 01:58:05,994 No seu bolso 1493 01:58:06,077 --> 01:58:08,538 Mantenha a calma, garoto 1494 01:58:08,788 --> 01:58:10,290 Não fique quente 1495 01:58:10,373 --> 01:58:13,585 Porque, cara, você tem alguns bons momentos pela frente 1496 01:58:15,045 --> 01:58:17,505 Vá devagar e papai 1497 01:58:17,589 --> 01:58:20,175 Você pode viver e morrer na cama 1498 01:58:21,259 --> 01:58:23,845 Garoto, garoto, garoto louco 1499 01:58:24,554 --> 01:58:26,556 Fique solto, garoto 1500 01:58:27,265 --> 01:58:30,477 Brisa, vibra, é fácil 1501 01:58:30,560 --> 01:58:33,188 Desligue o suco, garoto 1502 01:58:33,271 --> 01:58:34,689 Vá, cara, vá 1503 01:58:34,773 --> 01:58:38,068 Mas não como um estudante ioiô 1504 01:58:38,485 --> 01:58:41,029 Apenas jogue com calma, garoto 1505 01:58:41,863 --> 01:58:43,698 Muito legal... 1506 01:58:59,839 --> 01:59:01,299 Fácil, ação! 1507 01:59:14,437 --> 01:59:16,648 Calma, A-Rab, calma! 1508 01:59:18,775 --> 01:59:20,360 Vá, legal! 1509 01:59:33,832 --> 01:59:34,874 Ir! 1510 02:00:06,489 --> 02:00:07,615 Legal! 1511 02:00:36,895 --> 02:00:38,855 - Legal! - Ir! 1512 02:00:39,647 --> 02:00:41,066 - Louco! - Legal! 1513 02:00:41,149 --> 02:00:42,525 - Ir! - Louco! 1514 02:00:42,609 --> 02:00:43,610 Ir! 1515 02:01:21,940 --> 02:01:24,484 Garoto, garoto, garoto louco 1516 02:01:25,068 --> 02:01:26,778 Fique solto, garoto 1517 02:01:27,779 --> 02:01:30,490 Brisa, vibra, é fácil 1518 02:01:30,573 --> 02:01:32,951 Desligue o suco, garoto 1519 02:01:38,039 --> 02:01:40,250 Apenas jogue com calma, garoto 1520 02:01:40,917 --> 02:01:42,418 Muito legal 1521 02:02:00,061 --> 02:02:01,104 Ok. 1522 02:02:03,398 --> 02:02:04,649 Vamos. 1523 02:02:44,689 --> 02:02:45,899 Para onde vamos? 1524 02:02:45,982 --> 02:02:48,276 Se ficarmos quietos, os policiais vão sentir cheiro de peixe. 1525 02:02:48,359 --> 02:02:50,737 - Então a primeira coisa que fazemos... - Amigo garoto! 1526 02:02:50,820 --> 02:02:54,240 - Vá usar uma saia. - Tenho feridas nos joelhos. Ouça... 1527 02:02:54,324 --> 02:02:57,076 Primeiro, comece a mostrar por aí como se não tivéssemos nada a esconder. 1528 02:02:57,160 --> 02:02:58,870 Suponha que eles nos perguntem sobre o barulho. 1529 02:02:58,953 --> 02:03:03,082 Suponha que eles perguntem onde está Tony e que festa está procurando por ele com uma arma! 1530 02:03:03,166 --> 02:03:04,834 Você sabe de uma coisa? 1531 02:03:05,001 --> 02:03:08,046 - Eu sei que preciso pegar uma saia. - Vamos, qualquer um! 1532 02:03:08,129 --> 02:03:10,089 - O que a aberração sabe? - Bastante! 1533 02:03:10,215 --> 02:03:12,759 eu imaginei que alguém deveria se infiltrar no território de relações públicas ... 1534 02:03:12,842 --> 02:03:13,968 ...e espionar. 1535 02:03:14,052 --> 02:03:16,137 Eu sou muito grande com sombras, você sabe. 1536 02:03:16,221 --> 02:03:18,806 Eu posso entrar e sair deles como o vento através de uma cerca. 1537 02:03:18,890 --> 02:03:22,310 - Cara, ela está aproveitando ao máximo. - Pode apostar seu gordo "A", eu sou! 1538 02:03:22,393 --> 02:03:24,020 - Derrame! - OK. 1539 02:03:24,103 --> 02:03:28,191 Eu ouço Chino contando algo aos Sharks sobre a irmã de Tony e Bernardo. 1540 02:03:28,274 --> 02:03:29,776 E então ouço Chino dizer: 1541 02:03:29,859 --> 02:03:32,695 "Se for a última coisa que eu fizer, Vou pegar aquele polaco." 1542 02:03:32,779 --> 02:03:35,281 E então ele traz a má notícia! 1543 02:03:35,907 --> 02:03:38,201 - Aqueles PRs não vão parar. - Até os pararmos. 1544 02:03:38,284 --> 02:03:39,369 Espere! 1545 02:03:39,827 --> 02:03:41,037 Agora, ouça... 1546 02:03:41,454 --> 02:03:44,707 ...Tony veio até nós. Temos que ajudar Tony. 1547 02:03:44,916 --> 02:03:47,585 - Temos que encontrá-lo antes que Chino o encontre. - E o queima. 1548 02:03:47,669 --> 02:03:49,837 Você cobre o rio! Snowboy, vá até a casa do Doc. 1549 02:03:49,921 --> 02:03:52,632 - Vou pelos becos. - Vamos para as ruas. 1550 02:03:52,715 --> 02:03:53,883 - O parque. - O pátio da escola. 1551 02:03:53,967 --> 02:03:55,301 Nós vamos para o playground. 1552 02:03:55,385 --> 02:03:56,719 Quanto a mim? 1553 02:03:58,137 --> 02:04:00,723 Você? Dentro e fora das sombras. 1554 02:04:00,974 --> 02:04:03,851 - Talvez você encontre Tony em um deles. - Certo! 1555 02:04:07,355 --> 02:04:09,315 Você se saiu bem, amigo. 1556 02:04:10,233 --> 02:04:13,027 Obrigado, papai. 1557 02:05:16,257 --> 02:05:17,467 Quem é... 1558 02:05:20,845 --> 02:05:22,013 Maria. 1559 02:05:27,727 --> 02:05:29,937 Maria, é a Anitta. Você está aí? 1560 02:05:31,022 --> 02:05:32,857 - Maria? - Sim. 1561 02:05:32,940 --> 02:05:34,942 Abrir a porta. Eu preciso de você. 1562 02:05:36,736 --> 02:05:37,737 Não. 1563 02:05:43,326 --> 02:05:46,287 - Agora você também está com medo? - O que? 1564 02:05:46,371 --> 02:05:48,122 Já vou para lá. 1565 02:05:54,253 --> 02:05:56,422 - Junto. - Mas onde? 1566 02:05:57,507 --> 02:06:00,426 A rodoviária. Iremos para tão longe que eles nunca nos encontrarão. 1567 02:06:00,510 --> 02:06:03,429 - Como podemos? - Doutor vai nos ajudar. Vou pegar dinheiro dele. 1568 02:06:03,513 --> 02:06:05,765 - Você me encontrará na loja dele. - No Doc's, sim. 1569 02:06:05,848 --> 02:06:07,934 - Te espero lá. - Tudo bem. 1570 02:06:08,309 --> 02:06:09,435 Sim. 1571 02:06:11,354 --> 02:06:12,480 Pressa! 1572 02:06:14,607 --> 02:06:15,983 Já vou, Anitta. 1573 02:06:26,536 --> 02:06:27,703 Anitta. 1574 02:06:42,385 --> 02:06:46,806 - Tudo bem, agora você sabe. - E você ainda não sabe. 1575 02:06:46,931 --> 02:06:48,349 Ele é um deles! 1576 02:06:48,433 --> 02:06:50,435 - Não, Anitta! - Sim! 1577 02:06:53,020 --> 02:06:54,188 Um garoto assim 1578 02:06:54,272 --> 02:06:55,731 Mataria seu irmão 1579 02:06:55,815 --> 02:06:58,317 Esqueça aquele garoto e encontre outro 1580 02:06:58,651 --> 02:07:00,445 Um de sua própria espécie 1581 02:07:00,528 --> 02:07:02,822 Atenha-se à sua própria espécie 1582 02:07:06,951 --> 02:07:09,412 Um garoto assim vai te dar tristeza 1583 02:07:09,871 --> 02:07:12,457 Você conhecerá outro garoto amanhã 1584 02:07:12,748 --> 02:07:14,459 Um de sua própria espécie 1585 02:07:14,542 --> 02:07:16,544 Atenha-se à sua própria espécie 1586 02:07:18,588 --> 02:07:21,340 Um menino que mata não pode amar 1587 02:07:21,424 --> 02:07:23,926 Um menino que mata não tem coração 1588 02:07:24,010 --> 02:07:26,345 E ele é o garoto que recebe seu amor 1589 02:07:26,429 --> 02:07:28,139 E conquista seu coração 1590 02:07:28,222 --> 02:07:31,934 Muito inteligente, Maria, muito inteligente 1591 02:07:35,938 --> 02:07:38,608 Um garoto assim só quer uma coisa 1592 02:07:38,816 --> 02:07:41,360 E quando ele terminar, ele vai te deixar sozinho 1593 02:07:41,652 --> 02:07:43,279 Ele vai assassinar seu amor 1594 02:07:43,362 --> 02:07:44,864 Ele assassinou o meu 1595 02:07:44,989 --> 02:07:46,365 Apenas espere e veja 1596 02:07:46,449 --> 02:07:47,575 Espere, Maria 1597 02:07:47,658 --> 02:07:48,826 Apenas espere e veja 1598 02:07:48,910 --> 02:07:51,871 Não, Anitta, não 1599 02:07:52,163 --> 02:07:54,373 Anitta, não 1600 02:07:55,291 --> 02:07:58,044 Não é verdade, não para mim 1601 02:07:58,127 --> 02:08:00,463 É verdade para você, não para mim 1602 02:08:00,546 --> 02:08:01,881 Eu ouço suas palavras 1603 02:08:01,964 --> 02:08:04,634 E na minha cabeça, eu sei que eles são inteligentes 1604 02:08:05,134 --> 02:08:06,928 Mas meu coração, Anita 1605 02:08:07,011 --> 02:08:08,679 Mas meu coração 1606 02:08:09,096 --> 02:08:11,098 Sabe que eles estão errados 1607 02:08:11,641 --> 02:08:13,976 Você deveria saber melhor 1608 02:08:14,185 --> 02:08:15,770 Você estava apaixonado 1609 02:08:15,853 --> 02:08:17,480 Ou então você disse 1610 02:08:18,898 --> 02:08:22,985 Você deveria saber melhor 1611 02:08:31,744 --> 02:08:34,580 eu tenho um amor 1612 02:08:35,456 --> 02:08:39,502 E é tudo que eu tenho 1613 02:08:40,002 --> 02:08:41,837 Certo ou errado 1614 02:08:42,255 --> 02:08:45,383 O que mais posso fazer? 1615 02:08:48,010 --> 02:08:50,721 eu o amo 1616 02:08:51,264 --> 02:08:53,182 eu sou dele 1617 02:08:53,683 --> 02:08:57,687 E tudo o que ele é 1618 02:08:59,814 --> 02:09:02,567 Eu também estou 1619 02:09:06,320 --> 02:09:09,532 eu tenho um amor 1620 02:09:10,408 --> 02:09:13,869 E é tudo que eu preciso 1621 02:09:15,204 --> 02:09:17,081 Certo ou errado 1622 02:09:17,373 --> 02:09:20,835 E ele precisa de mim também 1623 02:09:23,546 --> 02:09:26,549 eu o amo 1624 02:09:27,049 --> 02:09:29,093 Nós somos um 1625 02:09:29,719 --> 02:09:34,223 Não há nada a ser feito 1626 02:09:35,558 --> 02:09:38,811 Não é uma coisa que eu possa fazer 1627 02:09:40,563 --> 02:09:43,024 Mas segure-o 1628 02:09:43,107 --> 02:09:46,736 Segure-o para sempre 1629 02:09:47,528 --> 02:09:50,239 Esteja com ele agora 1630 02:09:50,573 --> 02:09:52,825 Amanhã 1631 02:09:53,075 --> 02:09:55,494 E tudo 1632 02:09:57,747 --> 02:10:00,833 Da minha vida 1633 02:10:16,599 --> 02:10:19,852 Quando o amor chega 1634 02:10:19,935 --> 02:10:22,146 Tão forte 1635 02:10:22,605 --> 02:10:27,276 Não existe certo ou errado 1636 02:10:28,736 --> 02:10:32,990 Seu amor é 1637 02:10:34,742 --> 02:10:38,663 Sua vida 1638 02:10:55,012 --> 02:10:56,639 Chino tem uma arma. 1639 02:10:57,139 --> 02:10:59,100 Eu ouvi os meninos conversando. 1640 02:10:59,350 --> 02:11:03,145 - Ele está caçando Tony. - Ele está na loja do Doc, me esperando. 1641 02:11:03,729 --> 02:11:07,149 Se Chino o machucar, se ele tocar nele, Eu juro para você, eu vou... 1642 02:11:07,233 --> 02:11:11,195 - Você fará o que Tony fez com Bernardo. - Eu amo Tony. 1643 02:11:11,821 --> 02:11:12,988 Eu sei. 1644 02:11:14,073 --> 02:11:15,616 Adorei Bernardo. 1645 02:11:23,874 --> 02:11:25,876 - Alguém em casa? - Sim. 1646 02:11:27,837 --> 02:11:31,507 - Irmã do Bernardo, por favor. - Ela não está se sentindo bem. 1647 02:11:32,049 --> 02:11:33,259 Quem é? 1648 02:11:35,970 --> 02:11:37,346 Olá, senhorita. 1649 02:11:37,972 --> 02:11:41,142 Sou o Tenente Schrank. eu não gosto perturbar você em um momento como este... 1650 02:11:41,225 --> 02:11:44,603 Sim, um momento muito ruim. Você me dá licença, por favor. 1651 02:11:44,687 --> 02:11:47,940 - Tenho algumas perguntas a fazer. - Depois, por favor. 1652 02:11:48,274 --> 02:11:50,693 - Devo ir para o meu irmão agora. - Agora, só um minuto! 1653 02:11:50,776 --> 02:11:52,695 - Você não pode esperar? - Não! 1654 02:11:54,697 --> 02:11:55,865 Agora. 1655 02:11:56,031 --> 02:11:57,533 Você estava no baile ontem à noite... 1656 02:11:57,616 --> 02:12:01,120 - Isso vai demorar muito? - Contanto que seja necessário. 1657 02:12:02,538 --> 02:12:03,873 Com licença. 1658 02:12:05,207 --> 02:12:07,626 Anita, minha dor de cabeça está muito pior. 1659 02:12:07,710 --> 02:12:11,464 - Você vai até a loja do Doc para mim? - Vocês não têm aspirina por perto? 1660 02:12:11,547 --> 02:12:13,591 Isso é algo especial. 1661 02:12:15,426 --> 02:12:17,428 Você vai por mim, Anita? 1662 02:12:23,350 --> 02:12:25,102 O que devo pedir? 1663 02:12:26,228 --> 02:12:27,730 Doutor saberá. 1664 02:12:28,397 --> 02:12:32,943 Diga a ele que fui detido e não posso chegar lá imediatamente... 1665 02:12:33,569 --> 02:12:36,280 ...ou eu mesmo teria pegado. 1666 02:12:46,749 --> 02:12:49,126 Com licença. Você estava perguntando? 1667 02:12:51,170 --> 02:12:52,254 Sim. 1668 02:12:53,005 --> 02:12:56,175 Na academia ontem à noite, seu irmão entrou em uma discussão pesada... 1669 02:12:56,258 --> 02:12:59,094 ...porque você dançou com o garoto errado. 1670 02:13:00,930 --> 02:13:03,808 - Sim. - Quem era o menino? 1671 02:13:05,100 --> 02:13:07,061 Outro do meu país. 1672 02:13:07,978 --> 02:13:09,438 E o nome dele? 1673 02:13:10,314 --> 02:13:11,440 José. 1674 02:13:21,200 --> 02:13:24,370 - Não consigo encontrá-lo. Ele não está em lugar nenhum. - Ele está lá no porão. 1675 02:13:24,453 --> 02:13:25,579 -Tony? - Sãos e salvos. 1676 02:13:25,663 --> 02:13:28,040 - Eu o encontrei. - Você o avisou sobre Chino? 1677 02:13:28,123 --> 02:13:31,460 - O que ele está fazendo no porão? - Fazendo companhia aos ratos, estúpido. 1678 02:13:31,752 --> 02:13:34,088 - Nenhum sinal de Chino? - Nada. 1679 02:13:34,171 --> 02:13:35,256 Sua sorte. 1680 02:13:35,339 --> 02:13:37,466 Vou sair e verificar os becos novamente. 1681 02:13:37,550 --> 02:13:39,718 - Vocês ficam aqui. - Certo. 1682 02:13:39,802 --> 02:13:44,098 - Rapaz, estou com sede. Onde está o doutor? - Lá em cima arrecadando dinheiro para a fuga de Tony. 1683 02:13:44,181 --> 02:13:46,600 - Doutor não tem dinheiro. - O colchão dele tem. 1684 02:13:46,684 --> 02:13:49,562 Vamos. Corte o frabberjabber. Pegue algum material de leitura. 1685 02:13:49,645 --> 02:13:51,480 Jogue o juke. Alguns de vocês saem. 1686 02:13:51,564 --> 02:13:54,275 Se você ver Chino ou aqueles PRs fedorentos chegando... 1687 02:14:05,786 --> 02:14:08,330 - Eu gostaria de ver o doutor. - Ele não está aqui. 1688 02:14:09,498 --> 02:14:11,834 - Onde ele está? - Ele foi ao banco. 1689 02:14:11,917 --> 02:14:13,669 Eles cometeram um erro a seu favor. 1690 02:14:13,878 --> 02:14:16,547 Os bancos estão fechados à noite. Onde ele está? 1691 02:14:16,630 --> 02:14:18,215 Você sabe como o Doc é magro. 1692 02:14:18,299 --> 02:14:20,301 Ele entrou através o slot de depósito noturno. 1693 02:14:20,384 --> 02:14:22,803 E ficou preso no meio do caminho. 1694 02:14:22,887 --> 02:14:26,390 O que indica que não há como dizer quando ele voltará. 1695 02:14:28,475 --> 02:14:30,936 Boas noites, senhorita. 1696 02:14:40,404 --> 02:14:42,156 Aonde você vai? 1697 02:14:42,364 --> 02:14:45,868 - Lá embaixo. - Eu não disse que ele não está aqui? 1698 02:14:46,702 --> 02:14:48,829 Eu gostaria de ver por mim mesmo. 1699 02:14:51,332 --> 02:14:52,833 Por favor. 1700 02:14:56,003 --> 02:14:57,212 Por favor. 1701 02:14:59,882 --> 02:15:01,216 Por favor. 1702 02:15:01,884 --> 02:15:05,220 - Você vai me deixar passar? - Ela é muito escura para passar. 1703 02:15:05,304 --> 02:15:06,972 - Não. - Por favor, não. 1704 02:15:07,056 --> 02:15:08,641 - Por favor. - Não compreendo. 1705 02:15:08,724 --> 02:15:10,017 - Obrigado. - De nada. 1706 02:15:10,100 --> 02:15:11,143 Mambo! 1707 02:15:11,226 --> 02:15:13,103 - Ouça, você! - Estamos ouvindo. 1708 02:15:13,187 --> 02:15:16,315 Olha, eu tenho que dar uma mensagem para um amigo seu. 1709 02:15:16,398 --> 02:15:17,942 - Preciso contar ao Tony... - Ele não está aqui. 1710 02:15:18,025 --> 02:15:19,777 - Eu sei que ele é. - Quem disse que ele é? 1711 02:15:19,860 --> 02:15:21,445 - De quem é a mensagem? - Deixa para lá. 1712 02:15:21,528 --> 02:15:23,364 Não poderia ser de Chino, poderia? 1713 02:15:23,447 --> 02:15:26,659 Você não entende? Eu quero ajudar! 1714 02:15:26,742 --> 02:15:30,496 - A garota do Bernardo quer ajudar? - Até um idiota tem sentimentos. 1715 02:15:30,579 --> 02:15:32,581 - Mas ela quer ajudar a pegar Tony. - Não! 1716 02:15:32,665 --> 02:15:36,335 - Não muito. O vagabundo de Bernardo. - Porco do Bernardo! 1717 02:15:36,585 --> 02:15:38,379 - Você está mentindo, Spic! - Não faça isso. 1718 02:15:38,462 --> 02:15:40,255 - Dente de ouro! - Orelha furada! 1719 02:15:40,673 --> 02:15:42,216 - Não. - Boca de alho. 1720 02:15:44,385 --> 02:15:46,804 - Eu quero ajudar! - Vamos! 1721 02:15:47,096 --> 02:15:49,306 - Ir! -Chiquital 1722 02:15:50,432 --> 02:15:51,433 Não! 1723 02:15:53,769 --> 02:15:55,354 Olé! Olé! 1724 02:15:55,771 --> 02:15:56,939 Ei, querido! 1725 02:15:57,606 --> 02:15:58,774 Vamos! 1726 02:16:03,112 --> 02:16:04,196 Vamos pegá-la! 1727 02:16:04,279 --> 02:16:07,074 - Não, você não. - Vamos, querido. 1728 02:16:16,417 --> 02:16:17,501 Vamos! 1729 02:16:17,835 --> 02:16:19,086 Pare com isso! 1730 02:16:24,008 --> 02:16:26,010 O que você está fazendo aí? 1731 02:16:45,571 --> 02:16:47,406 Bernardo estava certo. 1732 02:16:49,533 --> 02:16:50,993 Se um de vocês... 1733 02:16:51,118 --> 02:16:54,580 ...estava deitado na rua sangrando... 1734 02:16:54,830 --> 02:16:57,499 ...Eu passaria e cuspiria em você! 1735 02:16:57,666 --> 02:16:59,877 Ela dirá a Chino que Tony está no porão. 1736 02:16:59,960 --> 02:17:01,837 Não me toque! 1737 02:17:05,007 --> 02:17:07,968 Recebi uma mensagem para o seu amigo americano. 1738 02:17:09,011 --> 02:17:12,723 Você diz àquele assassino que Maria nunca irá conhecê-lo! 1739 02:17:13,682 --> 02:17:17,269 Você diz a ele que Chino descobriu sobre eles... 1740 02:17:17,603 --> 02:17:19,188 ...e atirou nela! 1741 02:17:20,397 --> 02:17:21,774 Ela está morta! 1742 02:17:26,361 --> 02:17:28,447 Quando vocês, crianças, param? 1743 02:17:29,573 --> 02:17:32,409 Você torna este mundo péssimo! 1744 02:17:33,202 --> 02:17:35,079 Não conseguimos, doutor. 1745 02:17:37,081 --> 02:17:38,707 Saia daqui! 1746 02:18:09,238 --> 02:18:10,405 Maria? 1747 02:18:11,365 --> 02:18:13,784 Doutor, pensei ter ouvido... Você acertou! 1748 02:18:13,867 --> 02:18:17,454 - Sim, entendi. - Doutor, você é um amigo. 1749 02:18:17,538 --> 02:18:19,623 Você é o melhor amigo que um cara já teve. 1750 02:18:19,706 --> 02:18:22,251 Pagarei de volta assim que puder. Eu prometo. 1751 02:18:22,376 --> 02:18:25,129 - Esqueça isso. - Não, nunca vou! Eu não consegui. 1752 02:18:25,420 --> 02:18:28,715 Doutor, você sabe o que vamos fazer no campo, Maria e eu? 1753 02:18:28,799 --> 02:18:31,426 Teremos filhos, e vamos nomeá-los com seu nome... 1754 02:18:31,510 --> 02:18:33,512 ...até as meninas, então quando você nos visitar... 1755 02:18:33,595 --> 02:18:34,930 Acorde! 1756 02:18:35,931 --> 02:18:38,934 Essa é a única maneira de chegar até você... 1757 02:18:39,476 --> 02:18:43,856 ...façam exatamente o que todos vocês fazem, estourar como um cano de água quente? 1758 02:18:44,064 --> 02:18:45,357 O que deu em você? 1759 02:18:45,440 --> 02:18:48,819 Por que vocês, crianças, vivem como se houvesse uma guerra? 1760 02:18:53,365 --> 02:18:55,075 Por que você mata? 1761 02:18:59,288 --> 02:19:01,415 Eu te contei como aconteceu. 1762 02:19:02,291 --> 02:19:03,959 Maria entende. 1763 02:19:04,835 --> 02:19:08,964 - Achei que você também. -Maria não entende nada... 1764 02:19:09,882 --> 02:19:11,300 Nunca mais. 1765 02:19:11,675 --> 02:19:13,927 Não existe nenhuma Maria, Tony. 1766 02:19:17,973 --> 02:19:19,057 O que? 1767 02:19:20,767 --> 02:19:22,853 - Não posso. - Não, não, doutor. 1768 02:19:23,604 --> 02:19:25,898 Agora, diga-me. O que é? 1769 02:19:26,982 --> 02:19:28,942 Essa era Anita lá em cima. 1770 02:19:30,110 --> 02:19:33,155 Chino descobriu sobre você e Maria... 1771 02:19:34,364 --> 02:19:36,366 ...e ele a matou. 1772 02:19:43,999 --> 02:19:45,000 Não. 1773 02:19:50,505 --> 02:19:51,673 Maria. 1774 02:19:59,723 --> 02:20:01,266 Maria não, doutor. 1775 02:20:02,726 --> 02:20:03,977 Ela é... 1776 02:20:10,943 --> 02:20:12,110 Chinês! 1777 02:20:16,073 --> 02:20:18,200 Venha me pegar também, Chino! 1778 02:20:32,589 --> 02:20:34,800 - Venha me pegar também! -Tony! 1779 02:20:34,883 --> 02:20:35,884 Quem é aquele? 1780 02:20:35,968 --> 02:20:38,971 - Sou eu, qualquer um. Vamos. - Saia daqui! 1781 02:20:39,054 --> 02:20:42,933 - Chino, venha me pegar, maldito! - O que você está fazendo? 1782 02:20:43,016 --> 02:20:44,434 Saia daqui! 1783 02:20:44,893 --> 02:20:46,687 Por que você não vem comigo? Nós encontraremos... 1784 02:20:46,770 --> 02:20:49,356 Não está mais brincando! Nenhum de vocês consegue entender isso? 1785 02:20:49,439 --> 02:20:53,193 - Mas a turma... - Você é uma garota! Seja uma garota e vença! 1786 02:21:00,242 --> 02:21:03,078 Vamos, Chino! Pegue-me também! 1787 02:21:18,218 --> 02:21:20,345 Estou ligando para você, Chino! 1788 02:21:21,305 --> 02:21:24,683 Não há ninguém aqui além de mim. Vamos! 1789 02:21:25,684 --> 02:21:27,311 Por favor, sim? 1790 02:21:29,062 --> 02:21:30,939 Estou esperando por você. 1791 02:21:31,648 --> 02:21:33,150 Eu quero que você faça isso. 1792 02:21:44,369 --> 02:21:45,537 Maria. 1793 02:21:46,788 --> 02:21:47,873 Tony! 1794 02:21:51,376 --> 02:21:52,544 Maria. 1795 02:22:30,332 --> 02:22:32,292 Eu não acreditei o suficiente. 1796 02:22:32,376 --> 02:22:34,002 Amar é suficiente. 1797 02:22:34,836 --> 02:22:36,129 Aqui não. 1798 02:22:37,381 --> 02:22:41,093 - Eles não nos deixam em paz. - Então vamos embora. 1799 02:22:45,389 --> 02:22:46,515 Sim. 1800 02:22:46,932 --> 02:22:48,183 - Pudermos. - Sim. 1801 02:22:48,266 --> 02:22:49,643 - Vamos. - Sim. 1802 02:22:51,686 --> 02:22:53,397 Segure minha mão 1803 02:22:53,480 --> 02:22:56,233 E estamos no meio do caminho 1804 02:22:59,403 --> 02:23:01,363 Segure minha mão 1805 02:23:01,446 --> 02:23:04,741 E eu vou te levar lá 1806 02:23:05,700 --> 02:23:07,494 De alguma forma 1807 02:23:07,702 --> 02:23:09,621 Algum dia 1808 02:23:10,997 --> 02:23:12,374 Alguns... 1809 02:23:53,582 --> 02:23:54,916 Fique para trás! 1810 02:24:15,729 --> 02:24:18,064 Como você dispara essa arma, Chino? 1811 02:24:18,940 --> 02:24:21,485 Apenas puxando esse pequeno gatilho? 1812 02:24:22,068 --> 02:24:24,446 Quantas balas restam, Chino? 1813 02:24:25,238 --> 02:24:26,781 O suficiente para você? 1814 02:24:26,948 --> 02:24:28,200 E você? 1815 02:24:29,910 --> 02:24:31,286 Todos vocês! 1816 02:24:31,536 --> 02:24:35,248 Todos vocês o mataram, e meu irmão, e Riff... 1817 02:24:35,874 --> 02:24:37,918 ...não com balas e armas. 1818 02:24:38,668 --> 02:24:40,003 Com ódio! 1819 02:24:40,795 --> 02:24:44,549 Eu também posso matar, porque agora tenho ódio! 1820 02:24:45,133 --> 02:24:48,053 Quantos posso matar, Chino? Quantos? 1821 02:24:48,637 --> 02:24:51,306 E ainda tem uma bala para mim? 1822 02:24:58,104 --> 02:24:59,147 Não! 1823 02:25:13,161 --> 02:25:15,288 Não toque nele! 1824 02:26:10,051 --> 02:26:12,137 Te adoro, Anton. 1825 02:33:40,918 --> 02:33:41,919 Inglês - EUA