1
00:00:08,594 --> 00:00:11,149
[jemná hudba]
2
00:00:26,854 --> 00:00:30,202
[Al] Život je jako parodie
vaší oblíbené písně.
3
00:00:30,340 --> 00:00:32,929
Jen když myslíš
znáš všechna slova,
4
00:00:33,067 --> 00:00:37,347
Překvapení, nemáte
vědět cokoliv.
5
00:00:37,485 --> 00:00:38,659
[houkání sirény]
6
00:00:38,797 --> 00:00:42,456
[křik]
7
00:00:42,594 --> 00:00:44,527
[lékař]
Uvolněte cestu, uvolněte cestu!
8
00:00:44,665 --> 00:00:45,804
[sestra] Jasné!
9
00:00:45,942 --> 00:00:47,323
[sestra 2]
Zavři ty dveře, prosím!
10
00:00:49,083 --> 00:00:50,912
[elektrický výboj]
11
00:00:53,639 --> 00:00:54,606
[doktor] Jasné!
12
00:00:54,744 --> 00:00:57,126
[vyrovnání monitoru]
13
00:00:58,023 --> 00:01:00,405
Sakra. Sakra!
14
00:01:03,822 --> 00:01:05,479
Dobře, sestro, nazvěme to.
15
00:01:06,997 --> 00:01:09,310
Čas smrti: 7:30--
16
00:01:09,448 --> 00:01:11,416
[křičí]
17
00:01:11,554 --> 00:01:14,177
Rychle!
18
00:01:14,315 --> 00:01:16,593
Potřebuji papír,
a tužka číslo dvě.
19
00:01:16,731 --> 00:01:19,838
[Al] Ale... možná dostávám
trochu před sebou.
20
00:01:19,976 --> 00:01:22,979
[přetáčení videa]
21
00:01:24,774 --> 00:01:27,673
Proč nezačneme
zpět na začátek.
22
00:01:27,811 --> 00:01:29,744
[rádiostatické praskání]
23
00:01:29,882 --> 00:01:32,989
[rozhlasový hlasatel] Veškerý gabardén
obleky jsou nyní se slevou 30 %.
24
00:01:33,127 --> 00:01:34,680
[rádiostatické praskání]
25
00:01:34,818 --> 00:01:36,751
[sportovní komentátor]
Jenkins do likvidace,
26
00:01:36,889 --> 00:01:38,926
a rychlý míč tři-dva
je v--
27
00:01:39,064 --> 00:01:40,583
[rádiostatické praskání]
28
00:01:40,721 --> 00:01:42,516
[reportér] Prezident Nixon
je na palubě Air--
29
00:01:42,654 --> 00:01:44,242
[rádiostatické praskání]
30
00:01:44,380 --> 00:01:48,901
[rozmarná hudba]
♪ Dr. Demento, Dr. Demento ♪
31
00:01:49,039 --> 00:01:53,665
[Dr. Demento] Hoo-hoo-hoo,
stáhněte si rádio!
32
00:01:53,803 --> 00:01:57,186
Je čas na
Dr. Demento Show,
33
00:01:57,324 --> 00:02:02,708
dvě hodiny šílené hudby
a bláznivá komedie
34
00:02:02,846 --> 00:02:05,573
- z archivů...
- [Mary] Alfy!
35
00:02:05,711 --> 00:02:08,128
Co jsme vám řekli
o poslechu toho smetí?
36
00:02:08,266 --> 00:02:10,199
Ale mami, to je Dr. Demento.
37
00:02:10,337 --> 00:02:12,028
Je to můj oblíbený pořad
v celém světě.
38
00:02:12,166 --> 00:02:13,754
Zničí ti to mozek.
39
00:02:13,892 --> 00:02:15,583
Máš štěstí, že tvůj otec nebyl
tady vás chytím, pane.
40
00:02:15,721 --> 00:02:17,999
Víš, jak se cítí
o takovém druhu hudby.
41
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
Ano, já vím.
42
00:02:23,453 --> 00:02:27,077
V pořádku. teď pokračuj,
běž se umýt.
43
00:02:27,216 --> 00:02:29,356
Večeře bude připravena
za pár minut.
44
00:02:30,702 --> 00:02:32,462
[jemná hudba]
45
00:02:35,051 --> 00:02:37,157
[hučení]
46
00:02:48,513 --> 00:02:49,721
[vzdychne]
47
00:03:10,535 --> 00:03:13,400
Alfy, nebudeš se ptát?
tvůj otec jaký měl den?
48
00:03:13,538 --> 00:03:16,506
Um, jaký jsi měl den, tati?
49
00:03:18,888 --> 00:03:21,615
Co, jaký jsem měl den?
50
00:03:21,753 --> 00:03:24,031
Měli jsme další úmrtí
dole v továrně.
51
00:03:24,169 --> 00:03:25,895
Oh, bože, opravdu hrozné
tentokrát jeden.
52
00:03:26,033 --> 00:03:28,587
Byl to ten kluk McKinley
která začala minulý týden.
53
00:03:28,725 --> 00:03:30,589
Pořád jsem mu říkal
abych přestal makat
54
00:03:30,727 --> 00:03:34,524
tím průmyslovým drtičem,
ale on prostě neposlouchal.
55
00:03:34,662 --> 00:03:36,457
Dosáhl bych
ven a chytil ho,
56
00:03:36,595 --> 00:03:40,392
ale už jsem o jednu ruku přišel
na ten prokletý stroj.
57
00:03:42,463 --> 00:03:45,190
No, každopádně je tu otvor
dole v továrně.
58
00:03:45,328 --> 00:03:46,881
Možná bych mohl zatáhnout za pár provázků
59
00:03:47,019 --> 00:03:48,918
a můžete strávit léto
pracovat se svým starým mužem.
60
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Jak to zní?
61
00:03:50,747 --> 00:03:52,680
Ne, děkuji.
62
00:03:52,818 --> 00:03:54,199
"Ne, děkuji."
63
00:03:54,337 --> 00:03:55,925
No, budeš se muset učit
dříve nebo později,
64
00:03:56,063 --> 00:03:59,618
ta továrna, ta továrna
udělá z tebe muže.
65
00:03:59,756 --> 00:04:01,793
Ale já nechci pracovat
v továrně.
66
00:04:01,931 --> 00:04:03,346
Chci dělat písničky.
67
00:04:03,484 --> 00:04:08,593
Co? Chceš dělat písničky?
Slyšela jsi to, Mary?
68
00:04:08,731 --> 00:04:11,492
Máme obyčejného Binga Crosbyho
na našich rukou, ne?
69
00:04:11,630 --> 00:04:13,218
Nicku, děláš mu ostudu.
70
00:04:13,356 --> 00:04:16,532
Oh, jsem? Proč nezpíváš?
jsme trochu pitomí, Bingu, co?
71
00:04:16,670 --> 00:04:19,500
Takový malý pěvec.
Zazpívejte nám jednu.
72
00:04:24,402 --> 00:04:28,268
♪ Úžasné hrozny ♪
73
00:04:28,406 --> 00:04:31,650
♪ Jak sladká šťáva ♪
74
00:04:31,788 --> 00:04:36,276
♪ Chutná mi tak dobře... ♪
75
00:04:36,414 --> 00:04:39,555
Stop, stop! Co proboha
děláš?
76
00:04:39,693 --> 00:04:41,419
To nejsou správná slova.
77
00:04:41,557 --> 00:04:44,214
já vím. Vylepšil jsem je.
78
00:04:44,353 --> 00:04:47,356
Změnou textů
na známou písničku?
79
00:04:47,494 --> 00:04:50,531
Ne, chlapče, co to děláš
je matoucí a zlý.
80
00:04:50,669 --> 00:04:52,222
Můj bože, a nebudu mít
81
00:04:52,361 --> 00:04:54,777
takový druh rouhání
v mém vlastním domě.
82
00:04:54,915 --> 00:04:56,261
Ale táta...
83
00:04:56,399 --> 00:04:58,505
Co se stalo
do tebe, Alfréde?
84
00:04:58,643 --> 00:05:01,093
Hmm? S písněmi
a bláznivé časopisy?
85
00:05:01,231 --> 00:05:04,131
To všechno teď přestane,
mladý muž!
86
00:05:04,269 --> 00:05:05,822
Zlato, já vím, že je
těžko tohle slyšet,
87
00:05:05,960 --> 00:05:09,585
ale tvůj táta a já
měl dlouhý rozhovor
88
00:05:09,723 --> 00:05:12,760
a shodli jsme se, že to bude nejlepší
pro nás všechny
89
00:05:12,898 --> 00:05:15,522
kdybys jen přestal
být tím, kým jsi
90
00:05:15,660 --> 00:05:17,593
a dělat věci, které miluješ.
91
00:05:19,008 --> 00:05:21,182
Ty mi nerozumíš!
92
00:05:22,874 --> 00:05:24,220
[bouchnutí dveří]
93
00:05:28,328 --> 00:05:29,915
[Al]
Bylo to o několik týdnů později
94
00:05:30,053 --> 00:05:32,228
když tajemný cizinec
se objevil u mých dveří
95
00:05:32,366 --> 00:05:36,232
a navždy změnil můj život.
96
00:05:36,957 --> 00:05:38,130
[zvoní zvonek]
97
00:05:38,268 --> 00:05:40,201
[Nick]
Alfy, otevři dveře.
98
00:05:42,307 --> 00:05:43,722
Proč, dobré odpoledne, pane.
99
00:05:43,860 --> 00:05:45,379
pán domu,
beru to?
100
00:05:45,517 --> 00:05:47,968
No, gratuluji.
Dnes je váš šťastný den.
101
00:05:48,106 --> 00:05:51,558
Jak bys chtěl být
závist všech tvých přátel
102
00:05:51,696 --> 00:05:53,525
a nejoblíbenější
chlap ve městě?
103
00:05:53,663 --> 00:05:56,114
No, všechno ty
je potřeba to uskutečnit...
104
00:05:56,252 --> 00:05:58,392
je přímo zde v této krabici.
105
00:06:01,533 --> 00:06:04,640
Hm, můj táta je vlastně...
106
00:06:04,778 --> 00:06:07,401
- Voila.
- [epická hudba]
107
00:06:07,539 --> 00:06:09,299
Potěšte své oči.
108
00:06:10,784 --> 00:06:16,790
Už jsi někdy viděl
tak nádherný nástroj?
109
00:06:19,448 --> 00:06:22,451
Ještě lépe, zkuste to.
110
00:06:25,833 --> 00:06:27,628
Synu, když si hraješ
akordeon,
111
00:06:27,766 --> 00:06:29,665
jste jednočlenná kapela.
112
00:06:29,803 --> 00:06:33,254
Jste životem každé party.
113
00:06:33,393 --> 00:06:36,223
Pokračuj, synu,
lechtat ty slonoviny.
114
00:06:36,361 --> 00:06:40,400
[strašný hluk akordeonu]
115
00:06:42,229 --> 00:06:43,817
Přirozený talent.
116
00:06:45,439 --> 00:06:47,407
Synu, to nemůžeš promarnit.
117
00:06:47,545 --> 00:06:50,030
Tu krásu si musíš koupit,
a garantuji to,
118
00:06:50,168 --> 00:06:52,619
budeš mít holky
seřazeni za rohem.
119
00:06:52,757 --> 00:06:54,172
Budete potřebovat plavčíka
120
00:06:54,310 --> 00:06:56,933
protože budeš
topit se v tolik p--
121
00:06:57,071 --> 00:06:59,488
Ahoj! co se děje?
122
00:06:59,626 --> 00:07:01,628
A zdravím vás, pane.
123
00:07:01,766 --> 00:07:03,664
Co děláš v mém domě?
124
00:07:03,802 --> 00:07:05,632
A proč je moje
nevinné malé dítě
125
00:07:05,770 --> 00:07:07,461
nosit to
ďábelská ždímačka?
126
00:07:07,599 --> 00:07:08,635
To je vlastně naše nejnovější...
127
00:07:08,773 --> 00:07:10,395
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys mlčel!
128
00:07:10,533 --> 00:07:12,708
[rozbití skla]
129
00:07:12,846 --> 00:07:14,813
Nepamatuji si, že jsi mi to říkal
mlčet dřív,
130
00:07:14,951 --> 00:07:17,126
ale když mi teď říkáš,
rád budu...
131
00:07:17,264 --> 00:07:18,990
[bručení]
132
00:07:19,128 --> 00:07:21,855
[sténání]
133
00:07:21,993 --> 00:07:23,304
Tati!
134
00:07:23,443 --> 00:07:26,342
- [lámání židle]
- Ach!
135
00:07:27,999 --> 00:07:30,104
[údery při přistání]
136
00:07:30,242 --> 00:07:32,417
Tati, přestaň! Ty ho zabíjíš!
137
00:07:33,349 --> 00:07:34,626
Nicku? Oh Nicku, oh Nicku!
138
00:07:34,764 --> 00:07:38,112
Ne, Nicku! Hej!
Nicky, okamžitě přestaň!
139
00:07:38,250 --> 00:07:39,942
Donutil jsi mě to udělat, chlapče.
140
00:07:40,080 --> 00:07:41,944
Přinesl jsi tohle zlo
do domu.
141
00:07:42,082 --> 00:07:42,876
A teď se podívej na sebe.
142
00:07:43,014 --> 00:07:44,464
Podívej se na sebe.
143
00:07:44,602 --> 00:07:48,847
Vezměte si tu ďábelskou zrůdnost
okamžitě pryč.
144
00:07:48,985 --> 00:07:51,056
Nechci tě vidět
někdy znovu nosit!
145
00:07:51,194 --> 00:07:53,645
Nicku, proč nejdeš?
trochu se projít?
146
00:07:53,783 --> 00:07:55,613
Myslím, že bys měl raději vychladnout.
147
00:07:55,751 --> 00:07:58,270
- Ano. Jo.
- [klokotání]
148
00:07:58,408 --> 00:08:02,551
Mohl bych použít čerstvý vzduch
protože to tady smrdí.
149
00:08:03,931 --> 00:08:06,555
[sténání]
150
00:08:12,112 --> 00:08:15,391
Hned jsem zpátky.
Nikam nechoď.
151
00:08:15,529 --> 00:08:20,051
Hned jsem tady.
[kašel, prská]
152
00:08:22,260 --> 00:08:23,744
Pane, to mě moc mrzí.
153
00:08:23,882 --> 00:08:26,609
Můj manžel, prostě má
trochu temperamentu,
154
00:08:26,747 --> 00:08:28,818
ale je to dobrý člověk
a myslí to dobře,
155
00:08:28,956 --> 00:08:32,512
ale stejně,
pokud jsi k tomu přístupný,
156
00:08:32,650 --> 00:08:35,342
chtěli bychom koupit ten akordeon.
157
00:08:35,480 --> 00:08:37,171
Maminka! Myslíš to vážně?
158
00:08:37,309 --> 00:08:39,588
Jak se cítíte
předčasný vánoční dárek?
159
00:08:39,726 --> 00:08:42,349
Ano! Tohle je
nejlepší věc vůbec!
160
00:08:42,487 --> 00:08:44,489
Děkuji mnohokrát!
161
00:08:45,904 --> 00:08:47,527
Je tu jen jedna věc.
162
00:08:51,185 --> 00:08:56,674
Nikdo tě nemůže vidět hrát,
hlavně tvůj otec.
163
00:08:56,812 --> 00:09:00,091
To je naše tajemství.
rozumíš mi?
164
00:09:02,403 --> 00:09:07,408
Mami... táta mě nenávidí?
165
00:09:07,547 --> 00:09:11,585
Ne, samozřejmě že ne, miláčku.
166
00:09:11,723 --> 00:09:15,071
Tak proč je vždycky
tak těžké na mě?
167
00:09:16,797 --> 00:09:19,075
Poslouchej, jsi příliš mladý
teď pochopit,
168
00:09:19,213 --> 00:09:23,217
ale věř mi,
tvůj otec má své důvody.
169
00:09:23,355 --> 00:09:27,152
Myslím
Mám zhroucené plíce.
170
00:09:27,290 --> 00:09:31,743
Snažíme se mít
tady rozhovor, pane.
171
00:09:31,881 --> 00:09:34,297
[Al] V příštích několika letech
Nechal jsem se pro sebe
172
00:09:34,435 --> 00:09:36,817
a snažil jsem se ze všech sil
potěšit mámu a tátu,
173
00:09:36,955 --> 00:09:40,821
ale hluboko dole,
Cítil jsem se, jako bych žil ve lži.
174
00:09:40,959 --> 00:09:43,790
Jasně. choval jsem se slušně,
Mám dobré známky,
175
00:09:43,928 --> 00:09:47,932
ale nikdy nikomu nedám vědět
skutečné já.
176
00:09:48,070 --> 00:09:51,970
Hej, Yankovici, jdeš do toho
párty u Hofstadtera dnes večer?
177
00:09:52,108 --> 00:09:55,560
- Jeho rodiče jsou mimo město.
- Ach, bože, chlapi, já nevím.
178
00:09:55,698 --> 00:09:57,666
Opravdu nesmím
chodit na večírky.
179
00:09:57,804 --> 00:09:59,426
Nemusíte mít
svolení tvých rodičů.
180
00:09:59,564 --> 00:10:00,530
Jen se vyplížit.
181
00:10:00,669 --> 00:10:02,256
Myslím, že nemůžu.
182
00:10:02,394 --> 00:10:04,534
Moje máma mě vždycky strčí dovnitř,
pro případ, že bych měl noční děsy.
183
00:10:04,673 --> 00:10:06,226
Máte noční děsy?
184
00:10:06,364 --> 00:10:08,366
Ne, já--Víš, jen pro případ.
185
00:10:08,504 --> 00:10:11,300
No, tak použij seno.
186
00:10:11,438 --> 00:10:13,716
Chlapec seno? co to je?
187
00:10:13,854 --> 00:10:15,131
Vy nevíte
co je seno kluk?
188
00:10:15,269 --> 00:10:16,512
[posměšky]
189
00:10:16,650 --> 00:10:18,341
Oh, kámo, máš
hodně se učit.
190
00:10:18,479 --> 00:10:22,138
Nechte nás všechno zvládnout.
Dnes večer vás vyzvedneme.
191
00:10:24,037 --> 00:10:25,107
Dobře, ano.
192
00:10:27,730 --> 00:10:29,111
[Mary] Noc-noc, Alfy.
193
00:10:29,249 --> 00:10:31,976
Nenechte štěnice
vyvolávat noční děsy.
194
00:10:37,291 --> 00:10:39,811
[polka music]
195
00:10:41,606 --> 00:10:43,712
[nezřetelné stranické štěbetání]
196
00:10:49,856 --> 00:10:52,272
Myslím, Myron Floren
je skvělý a všechno,
197
00:10:52,410 --> 00:10:53,583
Lawrence Welk ho má určitě rád,
198
00:10:53,722 --> 00:10:56,552
ale je příliš přeexponovaný.
199
00:10:56,690 --> 00:11:00,176
za moje peníze,
je to Whoopee John Wilfahrt
200
00:11:00,314 --> 00:11:03,007
to mě opravdu dostává
skákat a šlapat.
201
00:11:03,145 --> 00:11:06,010
Jde mi o to
Zvuk Minnesoty, člověče.
202
00:11:06,148 --> 00:11:09,082
Podívej, co jsem našel!
- Hej, hej!
203
00:11:09,220 --> 00:11:11,429
Hej, to jsi mi neřekl
tohle bude polka party.
204
00:11:11,567 --> 00:11:14,432
- Co, nemáš rád polku?
- Ne, líbí se mi to, je to...
205
00:11:14,570 --> 00:11:17,607
Moji rodiče by mě zabili
kdyby věděli, že jsem tady, dobře?
206
00:11:17,746 --> 00:11:19,126
Je mi to moc líto, kluci.
207
00:11:19,264 --> 00:11:20,783
Já-já-musím jít.
Nemůžu--nemůžu tu být, člověče.
208
00:11:20,921 --> 00:11:22,854
Pojď, Al. Žijte trochu!
209
00:11:22,992 --> 00:11:24,269
Co je nejhorší
to by se mohlo stát?
210
00:11:24,407 --> 00:11:25,857
Vlastně možná
nechte svou ostražitost dolů
211
00:11:25,995 --> 00:11:27,721
a užít si svůj život pro jednou?
212
00:11:27,859 --> 00:11:30,206
[polka music pokračuje]
213
00:11:33,106 --> 00:11:36,316
Jo, jo, můžu...
nech mou ostrahu dolů.
214
00:11:36,454 --> 00:11:37,697
[hudba se zastaví]
215
00:11:37,835 --> 00:11:40,113
[polka music pokračuje]
216
00:11:41,148 --> 00:11:44,117
Ahoj... a promiň.
217
00:11:46,809 --> 00:11:50,468
Ahoj všichni,
podívej, co jsem našel!
218
00:11:50,606 --> 00:11:52,608
[smích]
219
00:11:52,746 --> 00:11:55,128
Kámo, dej to sem. Předej to.
220
00:11:55,266 --> 00:11:57,820
[hraje "Hůlky"]
221
00:12:00,961 --> 00:12:03,584
- Dobře, kámo. Dobře.
- [smích]
222
00:12:03,723 --> 00:12:04,965
Al, tady. Musíš to zkusit.
223
00:12:05,103 --> 00:12:06,898
Oh, ne. Ne, ne, díky.
jsem dobrý.
224
00:12:07,036 --> 00:12:08,382
Al se bojí své mámy a táty
225
00:12:08,520 --> 00:12:10,488
zjistí
zkusil akordeon.
226
00:12:10,626 --> 00:12:12,214
[smích]
227
00:12:12,352 --> 00:12:14,803
Jen nechci hrát, dobře?
Jen mě nech, chlape!
228
00:12:14,941 --> 00:12:17,357
[hraje "The Chicken Dance"]
229
00:12:17,495 --> 00:12:19,635
Ne, kluci...
230
00:12:19,773 --> 00:12:21,741
- [tleskání]
- Nebudu--
231
00:12:24,813 --> 00:12:26,435
[tleskání]
232
00:12:26,573 --> 00:12:29,265
Nejsem--nejsem--nejsem--
233
00:12:30,266 --> 00:12:31,440
[tleskání]
234
00:12:31,578 --> 00:12:35,064
Dobře. Jo, jistě.
Budu hrát, ano.
235
00:12:35,202 --> 00:12:38,102
- [tleskání]
- [smích]
236
00:12:43,901 --> 00:12:47,283
[rychlá, zdatná polka music]
237
00:13:08,753 --> 00:13:11,273
[jásání]
238
00:13:18,245 --> 00:13:21,248
- To jsou policajti! Všichni běžte!
- [sirény]
239
00:13:21,386 --> 00:13:23,803
[překrývající se křik]
240
00:13:27,876 --> 00:13:29,947
Omlouvám se, že vás ruším, madam,
241
00:13:30,085 --> 00:13:34,537
ale obávám se, že jsme našli vašeho syna
na polka party.
242
00:13:34,675 --> 00:13:36,539
Hrál na akordeon.
243
00:13:36,677 --> 00:13:39,266
To je nemožné. Alfy je uvnitř...
244
00:13:39,404 --> 00:13:43,650
Chlapec seno?! Opravdu?
245
00:13:43,788 --> 00:13:46,446
Čím jsem si to zasloužil,
co? co?
246
00:13:46,584 --> 00:13:48,758
Jako bych ani ne
už tě znám, Al.
247
00:13:48,897 --> 00:13:50,208
[Al] Chceš, abych byl jako ty.
248
00:13:50,346 --> 00:13:51,796
Podívej se na mě,
Nejsem nic jako ty.
249
00:13:51,934 --> 00:13:53,315
Chceš, abych pracoval
ta továrna.
250
00:13:53,453 --> 00:13:55,835
Dobře, ani nevím
co tam dole uděláš.
251
00:13:55,973 --> 00:13:57,319
Říkáte tomu továrna.
252
00:13:57,457 --> 00:13:59,148
Zjistíte co
vyrábíme v továrně
253
00:13:59,286 --> 00:14:00,805
když pracujete v továrně!
254
00:14:00,943 --> 00:14:04,464
No, je to můj život,
a chci dělat hudbu
255
00:14:04,602 --> 00:14:06,224
a chci hrát na akordeon.
256
00:14:06,362 --> 00:14:07,639
Ach, prase!
257
00:14:07,777 --> 00:14:12,023
A je mi dobře. jsem opravdu,
opravdu dobrý!
258
00:14:12,161 --> 00:14:15,061
Jak se vám to povedlo
hrát na akordeon, jo? co?
259
00:14:15,199 --> 00:14:17,201
To určitě nebylo
pod mojí střechou, že?
260
00:14:17,339 --> 00:14:19,997
Co jsi udělal, vypadni
a cvičit v lese
261
00:14:20,135 --> 00:14:21,584
uprostřed noci?
262
00:14:21,722 --> 00:14:25,968
Ne. Hrál jsem to tady, potichu.
263
00:14:27,590 --> 00:14:29,420
Jo, hraju si ve skříni.
264
00:14:31,318 --> 00:14:34,425
Ale já nejsem skříň
hráč na akordeon už.
265
00:14:34,563 --> 00:14:36,323
Je to dobrý pocit!
266
00:14:40,431 --> 00:14:42,226
Skříň, říkáte?
267
00:14:45,505 --> 00:14:46,955
Hmm...
268
00:14:47,093 --> 00:14:49,233
Ne-ne-ne. Tati, tati, ahoj.
Hej, hej, hej, tati.
269
00:14:49,371 --> 00:14:51,304
Ne-ne-ne. Ty nepůjdeš...
Není to tam.
270
00:14:51,442 --> 00:14:53,202
Nenajdete
cokoliv tam.
271
00:14:53,340 --> 00:14:55,032
Tati, co to děláš?
Ne, ne, tati--Ne-ne-ne-ne--
272
00:14:55,170 --> 00:14:56,688
Tati, ne. Tati, prosím.
273
00:14:56,826 --> 00:14:57,793
- Uh-huh?
- Přestaň, přestaň.
274
00:14:57,931 --> 00:14:59,588
- Chlapče.
- Přestaň. Nech toho.
275
00:14:59,726 --> 00:15:02,108
- Chlapče, tohle...
- Prosím, tati. Prosím! Ne-ne-ne!
276
00:15:02,246 --> 00:15:03,695
Je to pro tvé dobro, chlapče.
277
00:15:03,833 --> 00:15:05,628
Ne, potřebuji to, potřebuji toto...
278
00:15:05,766 --> 00:15:08,493
[křičí]
279
00:15:08,631 --> 00:15:10,047
[havarovat]
280
00:15:10,185 --> 00:15:11,911
Ne!
281
00:15:13,533 --> 00:15:16,018
Ne, ne, ne, ne, ne!
282
00:15:16,156 --> 00:15:19,090
Ty--Myslíš, že jsi
přestaneš mi hrát?
283
00:15:19,228 --> 00:15:21,437
uvidíš.
Jednoho dne budu nejlepší...
284
00:15:21,575 --> 00:15:24,130
No, technicky možná ne
nejlepší,
285
00:15:24,268 --> 00:15:27,409
ale pravděpodobně nejvíc
slavný hráč na akordeon
286
00:15:27,547 --> 00:15:30,757
ve velmi specifickém
žánr hudby.
287
00:15:30,895 --> 00:15:32,310
já ti to ukážu.
288
00:15:33,518 --> 00:15:35,175
Všem ukážu!
289
00:15:36,038 --> 00:15:37,384
[Nick] Vypadni!
290
00:15:40,111 --> 00:15:41,975
- Dobrou jízdu!
- [bouchnutí dveří]
291
00:15:46,946 --> 00:15:48,740
[jemná hudba]
292
00:15:48,878 --> 00:15:52,572
[Al] Věci doma nikdy
poté se to zlepšilo.
293
00:15:52,710 --> 00:15:55,230
Ale během několika let,
Absolvoval jsem
294
00:15:55,368 --> 00:15:58,474
a mohl jsem se odstěhovat
a žít po svém.
295
00:15:58,612 --> 00:16:01,443
No, s dalšími třemi kluky
ve špinavě levném bytě,
296
00:16:01,581 --> 00:16:05,550
ale jde o to, že jsem to neudělal
se musí komukoli zodpovídat.
297
00:16:05,688 --> 00:16:07,380
- Hej, hej.
- Dobrý den.
298
00:16:07,518 --> 00:16:09,761
[Al] Teď bych měl šanci
najít další
299
00:16:09,899 --> 00:16:12,488
kdo by mi opravdu rozuměl.
300
00:16:12,626 --> 00:16:15,629
Mohl bych najít své lidi.
301
00:16:18,908 --> 00:16:20,393
[hudba na akordeon]
302
00:16:20,531 --> 00:16:22,257
♪ Zabij toho spratka
Porazte toho spratka ♪
303
00:16:22,395 --> 00:16:24,431
♪ Zabij toho spratka
S baseballovou pálkou ♪
304
00:16:24,569 --> 00:16:27,607
♪ Ach, ano, ach, ano, oh-ho ♪
305
00:16:29,919 --> 00:16:32,646
♪ Ach, ano, ach, ano, oh-ho ♪
306
00:16:32,784 --> 00:16:34,131
- Dobře.
- ♪ Ahoj! ♪
307
00:16:34,269 --> 00:16:36,892
♪ Ahoj! Hej! Hej! ♪
308
00:16:37,030 --> 00:16:40,171
- Dobře, to stačí. Díky.
- Mm.
309
00:16:40,309 --> 00:16:44,382
Jo. Velmi... velmi zajímavé.
310
00:16:44,520 --> 00:16:47,523
Takže... dáme vám vědět, ano?
311
00:16:47,661 --> 00:16:51,976
Velký. Um, kdy?
312
00:16:52,114 --> 00:16:54,254
Právě teď. Nepovedlo se ti to.
313
00:16:55,048 --> 00:16:58,396
[muži se smějí]
314
00:17:00,605 --> 00:17:02,331
Tohle je na hovno.
315
00:17:02,469 --> 00:17:05,334
Je to pátý konkurz, který mám
byl vyhozen z tohoto týdne.
316
00:17:05,472 --> 00:17:08,958
Skoro jako by nikdo nechtěl
akordeonista v jejich kapele.
317
00:17:09,097 --> 00:17:10,788
To prostě ne
dávat nějaký smysl.
318
00:17:10,926 --> 00:17:12,514
Jo. Akordeony jsou cool.
319
00:17:12,652 --> 00:17:14,826
To je ten problém
s tím, že je na pokraji krvácení.
320
00:17:14,964 --> 00:17:17,208
Na zbytek si musíš počkat
svět, aby tě dohonil.
321
00:17:17,346 --> 00:17:19,348
Nemám čas čekat.
322
00:17:19,486 --> 00:17:21,454
Pokud mě nikdo nechce mít
v jejich skupině,
323
00:17:21,592 --> 00:17:23,456
Prostě budu mít
jít na to po svém.
324
00:17:23,594 --> 00:17:25,389
neboj se,
stane se ti to.
325
00:17:25,527 --> 00:17:27,494
Musíš tam prostě vydržet.
Chytili jsme vás za záda.
326
00:17:27,632 --> 00:17:30,739
Díky, Bermudy. Vy všichni.
Prostě jsi byl tak skvělý.
327
00:17:30,877 --> 00:17:33,673
Opravdu mě dostáváš.
Je to takový rozdíl
328
00:17:33,811 --> 00:17:35,813
po životě s mými lidmi
tak dlouho.
329
00:17:35,951 --> 00:17:38,126
Jo. A víte, nejlepší
součástí stěhování z domova
330
00:17:38,264 --> 00:17:41,612
že můžeš dělat co chceš.
Spoj se s holkama...
331
00:17:41,750 --> 00:17:42,923
Buďte neustále vysoko.
332
00:17:43,062 --> 00:17:44,925
Jo, myslím, doslova cokoliv.
333
00:17:45,064 --> 00:17:46,237
Neexistují žádná pravidla.
334
00:17:46,375 --> 00:17:47,825
[Steve] Zrovna včera v noci,
řídil jsem
335
00:17:47,963 --> 00:17:50,310
na špatné straně 101
se zavřenýma očima,
336
00:17:50,448 --> 00:17:53,072
nevím, jestli jsem byl
dožijem dalšího dne
337
00:17:53,210 --> 00:17:56,799
nebo zemřít v hrozném,
ohnivý vrak.
338
00:17:56,937 --> 00:17:58,215
Mrkněte na to, mami a tati.
339
00:17:58,353 --> 00:18:00,182
- Ano. Chápeš, Steve.
- Jdeš, Steve.
340
00:18:00,320 --> 00:18:01,632
Oh, wow, Steve.
341
00:18:01,770 --> 00:18:03,116
A co ty, Al?
342
00:18:03,254 --> 00:18:04,807
Co je něco, co vždycky
chtěl udělat,
343
00:18:04,945 --> 00:18:06,395
ale nikdy vám to nebylo dovoleno?
344
00:18:12,988 --> 00:18:16,371
Vymyslete nová slova
na skladbu, která již existuje.
345
00:18:19,305 --> 00:18:21,755
Oh, to bys měl
tak to udělej.
346
00:18:21,893 --> 00:18:23,136
[Steve] Rozhodně.
347
00:18:23,274 --> 00:18:24,655
Jo. Proč ne?
udělat to hned?
348
00:18:24,793 --> 00:18:26,208
Pokračuj.
Vymyslete něco brilantního.
349
00:18:26,346 --> 00:18:28,141
Ne, chlapi, není to tak snadné.
350
00:18:28,279 --> 00:18:30,523
Musím počkat
pro inspiraci k úderu,
351
00:18:30,661 --> 00:18:33,767
a jsem si docela jistý, že dobře
vyschlo už dávno.
352
00:18:33,905 --> 00:18:36,080
No, pokud ne
napíšeš nám písničku,
353
00:18:36,218 --> 00:18:37,840
proč nás neuděláš
nějaké sendviče?
354
00:18:37,978 --> 00:18:40,188
Ach jo, kámo, mám hlad.
355
00:18:40,326 --> 00:18:43,467
[všechny zpěv]
Sendvič! Sendvič! Sendvič!
356
00:18:43,605 --> 00:18:46,021
Dobře, dobře, dobře.
Kluci, jdu do toho.
357
00:18:46,159 --> 00:18:47,436
Jime, chceš se obléknout
nějaké melodie?
358
00:18:47,574 --> 00:18:48,610
Jo.
359
00:18:49,680 --> 00:18:50,750
[statické praskání]
360
00:18:50,888 --> 00:18:53,201
["Moje Sharona" od
The Knack v rádiu]
361
00:19:01,243 --> 00:19:03,797
Oh, Steve? Tato bologna
je na něm vaše jméno.
362
00:19:03,935 --> 00:19:05,213
- Můžeme?
- Jo, jistě.
363
00:19:05,351 --> 00:19:07,491
Stačí otevřít balíček
z mé bologny.
364
00:19:07,629 --> 00:19:10,839
♪ Ooh, rozběhneš mi motor
Můj motor běží ♪
365
00:19:10,977 --> 00:19:13,945
♪ Zbraň se blíží
Mimo linku, Sharona ♪
366
00:19:14,083 --> 00:19:17,501
♪ Nikdy nepřestaneš, vzdej to
Taková špinavá mysl ♪
367
00:19:17,639 --> 00:19:20,952
♪ Vždycky to zvednu
Dotek mladšího druhu ♪
368
00:19:21,090 --> 00:19:27,131
♪ Můj, můj, můj-yi-yi, čau!
M-M-M-My Sharona ♪
369
00:19:27,269 --> 00:19:30,479
♪ Čau!
M-M-M-My Sharona ♪
370
00:19:30,617 --> 00:19:34,345
♪ Čau!
M-M-M-Moje Sharona, čau! ♪
371
00:19:34,483 --> 00:19:38,038
Ten DJ spí?
Záznam stále přeskakuje.
372
00:19:38,177 --> 00:19:40,455
Hej! Probuď se.
373
00:19:40,593 --> 00:19:44,252
♪ Čau!
M-M-M-Moje Sharona, čau! ♪
374
00:19:44,390 --> 00:19:46,875
- ♪ M-M-M-My Sharona ♪
- [tiše] ♪ M-M-M-Moje bologna ♪
375
00:19:47,013 --> 00:19:50,568
- ♪ M-M-M-Moje bologna ♪
- ♪ Čau! M-M-M-My Sharona ♪
376
00:19:53,157 --> 00:19:54,434
Al?
377
00:19:54,572 --> 00:19:57,196
[šeptá]
♪ M-M-M-Moje bologna ♪
378
00:20:00,060 --> 00:20:02,546
♪ M-M-M-Moje bologna ♪
379
00:20:04,617 --> 00:20:05,583
Jsi v pořádku?
380
00:20:14,627 --> 00:20:17,423
♪ Ooh, můj malý hladový
Hladový ♪
381
00:20:17,561 --> 00:20:21,703
♪ Otevřete balíček
Z mé boloňské ♪
382
00:20:26,673 --> 00:20:28,261
♪ Ooh, myslím, že toast
Je hotovo ♪
383
00:20:28,399 --> 00:20:29,814
♪ Přípitek je hotový ♪
384
00:20:29,952 --> 00:20:33,542
♪ Doplňte to trochou
Z mé boloňské ♪
385
00:20:37,305 --> 00:20:38,823
Kde se to vzalo?
386
00:20:38,961 --> 00:20:40,239
Kámo, mám mráz po zádech.
387
00:20:40,377 --> 00:20:41,930
Nevím, prostě
vyšel ze mě.
388
00:20:42,068 --> 00:20:44,898
Nikdy jsem nic neslyšel
jako předtím v mém životě.
389
00:20:45,036 --> 00:20:46,141
Musíte to zaznamenat.
390
00:20:46,279 --> 00:20:47,867
Zaznamenat to? Ne, pojďte, chlapi.
391
00:20:48,005 --> 00:20:49,731
Al, něco tu máš.
392
00:20:49,869 --> 00:20:53,528
Nevím, jestli to přijde
od Boha nebo ďábla,
393
00:20:53,666 --> 00:20:55,633
ale svět to potřebuje slyšet.
394
00:20:56,807 --> 00:20:58,187
Ne, zapomeňte, chlapi.
395
00:20:58,326 --> 00:20:59,637
Nemám peníze
pro nahrávací studio.
396
00:20:59,775 --> 00:21:02,088
Myslím, že koupelna
na autobusovém nádraží
397
00:21:02,226 --> 00:21:04,090
má docela dobrou akustiku.
398
00:21:04,228 --> 00:21:06,886
[Hraje "Moje Bologna"]
399
00:21:07,024 --> 00:21:10,269
Jo, zní to dobře.
400
00:21:10,407 --> 00:21:12,823
Můžeš to tam dát,
to funguje.
401
00:21:14,687 --> 00:21:17,517
♪ Ooh, můj malý hladový
Hladový ♪
402
00:21:17,655 --> 00:21:20,002
♪ Otevřete balíček
Z mé boloňské ♪
403
00:21:20,140 --> 00:21:21,625
♪ Ooh, myslím, že toast
Je hotovo ♪
404
00:21:21,763 --> 00:21:23,489
♪ Přípitek je hotový ♪
405
00:21:23,627 --> 00:21:25,939
♪ Doplňte to trochou
Z mé boloňské ♪
406
00:21:26,077 --> 00:21:27,769
♪ Nikdy nepřestanu, sněz to ♪
407
00:21:27,907 --> 00:21:29,702
♪ Taková chutná svačina
Vždycky jím moc ♪
408
00:21:29,840 --> 00:21:31,186
♪ A zvracet
Ale brzy se vrátím ♪
409
00:21:31,324 --> 00:21:34,707
♪ Pro můj my-yi-yi, čau! ♪
410
00:21:34,845 --> 00:21:40,299
♪ M-M-M-Moje bologna
M-m-m-moje bologna, hej! ♪
411
00:21:42,473 --> 00:21:46,201
[hudba na akordeon pokračuje]
412
00:21:50,032 --> 00:21:52,311
[jásání]
413
00:21:54,209 --> 00:21:58,040
[hudba na akordeon pokračuje]
414
00:21:58,178 --> 00:22:00,940
[jásání]
415
00:22:01,078 --> 00:22:02,838
Dobře.
416
00:22:02,976 --> 00:22:06,152
Právě poslal pásku poštou
za kapitánem Buffoonem.
417
00:22:06,290 --> 00:22:07,567
Teď, myslím, všechno, co musím udělat, je
418
00:22:07,705 --> 00:22:10,639
posaďte se a čekejte
stát se slavným.
419
00:22:10,777 --> 00:22:13,780
[usměje se] Jo, nemyslím
takhle to docela funguje, Al.
420
00:22:13,918 --> 00:22:17,025
Nikdo se nestane slavným přes noc.
To je mýtus.
421
00:22:17,163 --> 00:22:19,165
Někdy to trvá roky,
422
00:22:19,303 --> 00:22:21,167
desetiletí tvrdé práce
aby si toho všimli.
423
00:22:21,305 --> 00:22:23,342
- Cože?
- Podívej, já ti věřím.
424
00:22:23,480 --> 00:22:25,274
Vím, že bude
se ti jednou stane,
425
00:22:25,413 --> 00:22:27,829
ale nemůžete jen tak poslat poštou
přelepte pásku nějakému diskžokejovi
426
00:22:27,967 --> 00:22:30,072
a očekávat, že to bude okamžitě
stát se senzací.
427
00:22:30,210 --> 00:22:32,420
Člověče, proč si nemůžu dát pauzu?
428
00:22:34,974 --> 00:22:37,390
[Kapitán Buffoon] Kapitáne
Buffon na ciferníku vašeho rádia.
429
00:22:37,528 --> 00:22:39,358
Ne, to si nevymýšlím--
430
00:22:39,496 --> 00:22:41,774
Právě jsem obdržel tuto pásku
v e-mailu před několika minutami,
431
00:22:41,912 --> 00:22:45,156
a co můžu říct?
Je to okamžitá senzace!
432
00:22:45,294 --> 00:22:46,572
Už je to číslo jedna
433
00:22:46,710 --> 00:22:48,367
nejžádanější píseň
týdne,
434
00:22:48,505 --> 00:22:50,230
a hrajeme
celý den.
435
00:22:50,369 --> 00:22:54,718
Tak a je to tady ještě jednou,
Al Yankovic s My Bologna!
436
00:22:54,856 --> 00:22:58,377
[všichni křičí]
437
00:22:59,826 --> 00:23:04,210
- [bručení, plácání]
- Znovu!
438
00:23:04,348 --> 00:23:07,109
♪ Ooh, můj malý hladový
Hladový ♪
439
00:23:07,247 --> 00:23:08,663
♪ Otevřete balíček... ♪
440
00:23:08,801 --> 00:23:10,354
Víš, co to znamená, že?
441
00:23:10,492 --> 00:23:12,839
Musíš se dostat sám
nahrávací smlouva.
442
00:23:12,977 --> 00:23:15,221
[oba křičí]
443
00:23:15,359 --> 00:23:17,568
♪ Nikdy nepřestanu, sněz to ♪
444
00:23:17,706 --> 00:23:19,501
♪ Taková chutná svačina
Vždycky jím moc ♪
445
00:23:19,639 --> 00:23:21,158
♪ A zvracet
Ale brzy se vrátím ♪
446
00:23:21,296 --> 00:23:24,437
♪ Pro můj, můj, můj-yi-yi, čau! ♪
447
00:23:24,575 --> 00:23:27,198
♪ M-M-M-Moje bologna ♪
448
00:23:27,336 --> 00:23:29,477
♪ M-M-M-Moje bologna, hej! ♪
449
00:23:29,615 --> 00:23:33,273
[hudba na akordeon pokračuje]
450
00:23:45,147 --> 00:23:46,942
Slyšel jsem toho dost.
451
00:23:50,152 --> 00:23:52,500
A co sis myslel?
452
00:23:52,638 --> 00:23:55,917
Víte, proč tomu říkají?
"hudební byznys"?
453
00:23:56,055 --> 00:23:57,988
Proč?
454
00:23:58,126 --> 00:23:59,161
Protože je to byznys.
455
00:23:59,299 --> 00:24:00,508
Je to byznys!
456
00:24:00,646 --> 00:24:02,026
[Tony] Použij hlavu, chlapče.
457
00:24:02,164 --> 00:24:04,546
Nikdo nechce slyšet
parodická píseň
458
00:24:04,684 --> 00:24:07,515
když mohou slyšet skutečné
věc za stejnou cenu.
459
00:24:07,653 --> 00:24:09,137
Jaký to má smysl?
460
00:24:09,275 --> 00:24:11,311
Jo, to dělá
žádný finanční smysl.
461
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
Uh, moje-moje-moje píseň byla vlastně
462
00:24:13,590 --> 00:24:15,281
a-velký zásah
The Captain Buffoon Show.
463
00:24:15,419 --> 00:24:17,283
- [smích] Oh!
- Cože?
464
00:24:17,421 --> 00:24:18,595
Kapitán Buffoon? Opravdu?
465
00:24:18,733 --> 00:24:20,182
- Ano.
- [Tony] Počkej, počkej.
466
00:24:20,320 --> 00:24:22,288
Vlastně kapitán Buffoon
hráli vaši písničku v rádiu?
467
00:24:22,426 --> 00:24:23,772
Jo.
468
00:24:23,910 --> 00:24:25,464
Proč jsi nám to neřekl?
Tím se vše mění.
469
00:24:25,602 --> 00:24:27,120
Bene, sežeň tohoto mladého gentlemana
rekordní smlouvu
470
00:24:27,258 --> 00:24:28,674
toto velmi okamžité.
471
00:24:28,812 --> 00:24:31,228
Podepíšeme ho
k dohodě o 14 albech.
472
00:24:31,366 --> 00:24:32,540
Počkat, vážně?
473
00:24:32,678 --> 00:24:35,059
Žádný! co si myslíš, že jsem,
idiot?
474
00:24:35,197 --> 00:24:37,476
- On není idiot!
- Nejsem idiot!
475
00:24:37,614 --> 00:24:40,030
- Pokud se zde mohu vyjádřit.
- Prosím.
476
00:24:40,168 --> 00:24:41,928
Podívej, jen bych chtěl říct
477
00:24:42,066 --> 00:24:44,103
že máš nervy
přichází sem
478
00:24:44,241 --> 00:24:48,832
a ztrácím čas
a čas mého bratra Tonyho.
479
00:24:48,970 --> 00:24:53,526
Budu si pamatovat tvé jméno
protože ty, Al Yankovic,
480
00:24:53,664 --> 00:24:56,978
jsou nejnetalentovanější,
ubohý smolař
481
00:24:57,116 --> 00:25:00,119
které jsem kdy potkal
v celém mém životě.
482
00:25:00,257 --> 00:25:01,845
Dobře, um, možná...
483
00:25:01,983 --> 00:25:07,229
Nejsi nic jiného než hack,
hloupý, zbytečný parazit,
484
00:25:07,367 --> 00:25:10,301
- a jsi tak ošklivá.
- Dobře...
485
00:25:10,439 --> 00:25:14,616
Ty směšné vlasy,
ten hrozný knír,
486
00:25:14,754 --> 00:25:16,549
hloupé brýle.
487
00:25:16,687 --> 00:25:18,033
Chce se mi z tebe zvracet!
488
00:25:18,171 --> 00:25:19,725
Dobře, děkuji.
Děkuji, Bene.
489
00:25:19,863 --> 00:25:21,520
Děkuji, Bene, za to,
pro vaše myšlenky.
490
00:25:21,658 --> 00:25:23,211
- Děkuji.
- Bože.
491
00:25:23,349 --> 00:25:25,006
- Fuj.
- [Tony] Podívej, chlapče,
492
00:25:25,144 --> 00:25:29,217
jestli máš opravdu srdce
začít dělat tuhle hloupou hudbu,
493
00:25:29,355 --> 00:25:31,184
možná napsat více než jednu píseň.
494
00:25:31,322 --> 00:25:33,497
[Ben] Jo, všechny největší
hudební akty mají více než
495
00:25:33,635 --> 00:25:35,361
jedna skladba v jejich katalogu.
496
00:25:35,499 --> 00:25:36,811
To je velká pravda.
497
00:25:36,949 --> 00:25:38,709
A taky vypadni
před živým publikem.
498
00:25:38,847 --> 00:25:40,435
Jakékoli publikum, jakékoli pódium,
499
00:25:40,573 --> 00:25:43,611
prostě vypadni, postav se
vaše kotlety, a kdo ví?
500
00:25:43,749 --> 00:25:47,166
Možná někdy...
budeme mluvit znovu.
501
00:25:47,304 --> 00:25:50,341
Ale nepočítejte s tím
protože jsi opravdu na hovno.
502
00:25:50,479 --> 00:25:51,446
Právo.
503
00:25:51,584 --> 00:25:52,896
Dobře.
504
00:25:53,034 --> 00:25:54,104
[muž]
♪ Raz, dva, tři, čtyři! ♪
505
00:25:54,242 --> 00:25:55,968
[bojové chrochtání]
506
00:25:57,728 --> 00:26:00,420
[hlasitá rocková hudba]
507
00:26:00,559 --> 00:26:04,873
♪ Bowling s ďáblem! ♪
508
00:26:06,426 --> 00:26:09,360
děkuji! Jsme Skunk Barf!
509
00:26:09,498 --> 00:26:13,744
- Jste na hovno!
- [pískání davu]
510
00:26:14,883 --> 00:26:18,162
[křik, posměch]
511
00:26:20,613 --> 00:26:23,720
Nemůžu to udělat.
Nemůžu to udělat.
512
00:26:23,858 --> 00:26:25,791
Jen se uvolni, bude ti skvěle.
513
00:26:25,929 --> 00:26:27,620
Jo, ta nová písnička
bona fide hit.
514
00:26:27,758 --> 00:26:29,484
Jde o zmrzlinu!
515
00:26:29,622 --> 00:26:31,279
Každý má rád zmrzlinu.
516
00:26:31,417 --> 00:26:34,627
Tohle vypadá jako víc
dav whisky a... heroinu.
517
00:26:34,765 --> 00:26:36,629
Podívejte, chlapi, vážím si vás
518
00:26:36,767 --> 00:26:38,527
být tady pro morální podporu
a všechno,
519
00:26:38,666 --> 00:26:39,839
ale jsou
doslova mě zabije.
520
00:26:39,977 --> 00:26:41,323
Musíme okamžitě odejít.
521
00:26:41,461 --> 00:26:42,877
Nebuď hloupý, člověče.
Budou tě milovat.
522
00:26:43,015 --> 00:26:44,672
Dobře, máme, uh,
většinu krve
523
00:26:44,810 --> 00:26:48,986
vyčistili jeviště,
takže jsi na tom.
524
00:26:49,124 --> 00:26:52,956
- Běž nastartovat auto.
- Ne, máš to, Al.
525
00:26:53,094 --> 00:26:55,614
Toto je váš okamžik.
Běž pro ně, šampione.
526
00:26:55,752 --> 00:26:58,547
- [bojuje se]
- Jdi pro ně.
527
00:27:01,723 --> 00:27:03,483
[vydechne]
528
00:27:03,622 --> 00:27:05,520
[nezřetelné tlachání]
529
00:27:05,658 --> 00:27:09,766
Dobře, dobře,
kdo je připraven na další hudbu?
530
00:27:11,802 --> 00:27:13,977
Dobře, přijde další
na jeviště,
531
00:27:14,115 --> 00:27:17,636
je to ten chlap poprvé,
Al Yankovic.
532
00:27:22,123 --> 00:27:24,159
- [skřípění zpětné vazby]
- Ahoj. [odkašlává]
533
00:27:24,297 --> 00:27:25,540
promiň.
534
00:27:27,093 --> 00:27:29,026
promiň.
535
00:27:29,164 --> 00:27:32,064
Ach, pěkná havajská košile,
Trapper John!
536
00:27:32,202 --> 00:27:34,445
[posmívat se davu]
537
00:27:34,583 --> 00:27:36,240
[počmuchává] Hm...
538
00:27:41,383 --> 00:27:42,799
[muž] Boo!
539
00:27:43,903 --> 00:27:47,666
[hraje "I Love Rocky Road"]
540
00:27:57,779 --> 00:28:01,645
♪ Slyším ty zmrzlinové zvony
A začínám slintat... ♪
541
00:28:01,783 --> 00:28:03,578
Ten chlap potřebuje pomoc.
542
00:28:03,716 --> 00:28:06,892
♪ Nechte si pár litrů
V mé skříňce ve škole ♪
543
00:28:07,030 --> 00:28:10,102
♪ Jo, ale čokoládové
Stárnu ♪
544
00:28:10,240 --> 00:28:13,346
♪ Vanilka mě nechává chladnou ♪
545
00:28:13,484 --> 00:28:15,832
[bubnování se připojuje]
546
00:28:15,970 --> 00:28:20,526
♪ Dobrá je jen jedna chuť
Dost pro mě, ano, já ♪
547
00:28:20,664 --> 00:28:24,979
♪ Nedávejte mi žádnou chrumkavou chuť
Lžíci, vím, co potřebuji ♪
548
00:28:25,117 --> 00:28:28,258
♪ Zlato, miluji kamenitou cestu ♪
549
00:28:28,396 --> 00:28:30,536
♪ Tak nechoďte a nekupujte
Půl galonu, zlato ♪
550
00:28:30,674 --> 00:28:32,296
♪ Miluji kamenitou cestu ♪
551
00:28:32,434 --> 00:28:36,197
♪ Tak si dejte další
Trojnásobná naběračka se mnou ♪
552
00:28:36,335 --> 00:28:37,646
♪ Au! ♪
553
00:28:39,269 --> 00:28:41,961
Dej panáka tequily
a dvě odměrky rozinek rumu.
554
00:28:42,099 --> 00:28:43,894
Neprodáváme tu zmrzlinu.
555
00:28:44,032 --> 00:28:45,965
Raději to začněte prodávat
než tato píseň skončí
556
00:28:46,103 --> 00:28:48,623
nebo budeš mít vzpouru
na ruce.
557
00:28:48,761 --> 00:28:53,662
♪ Když jsem úplně sám
Jen si chytnu šišku ♪
558
00:28:53,801 --> 00:28:58,529
♪ A když ztloustnu a ztratím
Moje zuby, to je v pořádku ♪
559
00:28:58,667 --> 00:29:03,051
♪ Zavři mě do mrazáku
A zahoďte klíč ♪
560
00:29:03,189 --> 00:29:05,778
♪ Zpěv
Miluju kamenitou cestu ♪
561
00:29:05,916 --> 00:29:08,677
♪ Tak nechoďte a nekupujte
Půl galonu, zlato ♪
562
00:29:08,816 --> 00:29:10,231
♪ Miluji kamenitou cestu ♪
563
00:29:10,369 --> 00:29:12,958
♪ Tak si dejte další trojku
Naberte se mnou ♪
564
00:29:13,096 --> 00:29:15,098
♪ Miluji kamenitou cestu ♪
565
00:29:15,236 --> 00:29:17,721
♪ Tak nepůjdeš
A kup půl galonu, zlato ♪
566
00:29:17,859 --> 00:29:20,206
♪ Miluji kamenitou cestu ♪
567
00:29:20,344 --> 00:29:22,105
♪ Tak si dejte další trojku
Naberte pomocí ♪
568
00:29:22,243 --> 00:29:24,210
♪ Miluji kamenitou cestu ♪
569
00:29:24,348 --> 00:29:26,799
♪ Tak nechoďte a nekupujte
Půl galonu, zlato ♪
570
00:29:26,937 --> 00:29:29,043
♪ Miluji kamenitou cestu ♪
571
00:29:29,181 --> 00:29:31,700
♪ Tak si dejte další trojitý kopeček
Se mnou ♪
572
00:29:31,839 --> 00:29:34,427
[jásající publikum]
573
00:29:42,711 --> 00:29:45,818
Proč jste mi to neřekli
mohl bys hrát? jsi skvělá.
574
00:29:45,956 --> 00:29:47,820
Asi se to nezdálo
relevantní dosud.
575
00:29:47,958 --> 00:29:51,755
- [jásání]
- Děkuji!
576
00:29:56,656 --> 00:29:58,106
Oh, ahoj.
577
00:29:59,073 --> 00:30:02,662
Ó! Vy jste Dr. Demento.
578
00:30:02,801 --> 00:30:06,287
Oh, wow. Jsem tak velký fanoušek.
Nemůžu tomu uvěřit.
579
00:30:06,425 --> 00:30:08,737
Poslouchal jsem váš pořad
celý můj život.
580
00:30:08,876 --> 00:30:11,671
hou-hou-hou,
stáhněte si rádio--
581
00:30:11,810 --> 00:30:12,983
- Nedělej to.
- Promiň.
582
00:30:13,121 --> 00:30:15,020
Hm, viděl jsi to představení?
583
00:30:15,158 --> 00:30:18,609
Já ano. A nech mě
řekni ti něco, chlapče.
584
00:30:18,747 --> 00:30:21,095
Jednou za velkou chvíli,
Umím objevit talent
585
00:30:21,233 --> 00:30:24,167
o kterém vím, že míří
přímo na vrchol.
586
00:30:24,305 --> 00:30:25,754
Nervózní Norvus,
587
00:30:25,893 --> 00:30:28,412
Divoký muž Fischer,
588
00:30:28,550 --> 00:30:31,312
a teď... ty.
589
00:30:31,450 --> 00:30:35,040
Co jsem tě viděl dělat na tom pódiu
dnes v noci mi to vyrazilo dech!
590
00:30:35,178 --> 00:30:37,559
říkám ti,
rozluštil jsi kód.
591
00:30:37,697 --> 00:30:38,906
Jsi na něčem speciálním.
592
00:30:39,044 --> 00:30:40,355
Wow, myslím ty, ty,
nemáte tušení
593
00:30:40,493 --> 00:30:42,116
co to znamená
abych tě slyšel říkat to.
594
00:30:42,254 --> 00:30:44,670
- Děkuji mnohokrát.
- Oh...
595
00:30:44,808 --> 00:30:46,948
Um, jen si přeji
bratři Scottiové
596
00:30:47,086 --> 00:30:48,570
cítil stejně.
597
00:30:48,708 --> 00:30:50,572
Ach, ty obleky. Oni
nedokázal rozpoznat skutečný talent
598
00:30:50,710 --> 00:30:54,818
kdyby jim to udeřilo do obličeje
s mrtvou rybou. [smích]
599
00:30:54,956 --> 00:30:57,717
Ale možná to zvládnu
přimět je, aby si vás všimli.
600
00:30:57,856 --> 00:30:59,029
Jak?
601
00:30:59,167 --> 00:31:01,929
No, drž se mě, jo?
602
00:31:02,067 --> 00:31:04,448
Něco málo vím
o byznysu.
603
00:31:04,586 --> 00:31:08,280
Uh, počkej, říkáš
chceš být můj mentor?
604
00:31:08,418 --> 00:31:13,699
Ne, říkám, že chci
buď svým... de-mentorem!
605
00:31:13,837 --> 00:31:15,977
[smích]
606
00:31:22,052 --> 00:31:25,124
Ale nejdřív tě musíme najít
umělecké jméno.
607
00:31:25,262 --> 00:31:28,852
Myslím Al Yankovic. Uf, blech.
608
00:31:28,990 --> 00:31:30,889
Přesně nevypadá
teď jazyk, že?
609
00:31:31,027 --> 00:31:32,062
Asi ne.
610
00:31:32,200 --> 00:31:33,443
Je to tak neohrabané. Je to dlouhé.
611
00:31:33,581 --> 00:31:34,823
Je to nechutné.
Těžko se to vyslovuje.
612
00:31:34,962 --> 00:31:36,204
promiň.
613
00:31:36,342 --> 00:31:38,379
Teď budu jen házet
tohle tam venku.
614
00:31:38,517 --> 00:31:41,347
Byl byste ochotný
změnit si jméno na...
615
00:31:43,004 --> 00:31:47,836
Divný... Al Yankovic?
616
00:31:49,252 --> 00:31:50,322
miluji to.
617
00:31:50,460 --> 00:31:53,463
[smích] Skvělé. Velký!
618
00:31:53,601 --> 00:31:55,879
Hej, dávám si malý bazén
party v domě tento víkend.
619
00:31:56,017 --> 00:31:57,846
Rád bych se představil
ty některým lidem.
620
00:31:57,985 --> 00:31:59,434
Co říkáš, přijdeš,
621
00:31:59,572 --> 00:32:01,609
budeme v tomto rozhovoru pokračovat
u jeskyně.
622
00:32:01,747 --> 00:32:03,024
Ano, samozřejmě!
623
00:32:03,162 --> 00:32:07,822
Mm-hmm. A nezapomeň
zůstat dementní!
624
00:32:07,960 --> 00:32:09,617
[smích]
625
00:32:09,755 --> 00:32:10,998
Máš to.
626
00:32:15,761 --> 00:32:18,246
[nezřetelné stranické štěbetání]
627
00:32:23,734 --> 00:32:25,840
[Dr. Demento] H-H-Hej!
628
00:32:25,978 --> 00:32:28,636
tady je,
moje nejnovější superstar.
629
00:32:28,774 --> 00:32:30,879
Ach, jsem rád, že jsi to zvládl.
630
00:32:31,018 --> 00:32:32,640
Všem jsem to říkal
o tobě,
631
00:32:32,778 --> 00:32:35,712
a, uh, vypadá, že ano
přinesl vaši kapelu.
632
00:32:35,850 --> 00:32:37,438
Dobře, dobře.
633
00:32:37,576 --> 00:32:39,405
Uh, jsou tam nějaké jednohubky
támhle, pánové.
634
00:32:39,543 --> 00:32:41,718
Pomozte si. tak,
nech mě ti to ukázat, dobře?
635
00:32:41,856 --> 00:32:44,963
Všichni umírají, aby tě potkali.
Oh, právě tudy.
636
00:32:45,101 --> 00:32:47,034
- Uh, pane Hermane.
- [Pee-wee] Ahoj.
637
00:32:47,172 --> 00:32:48,932
Přál bych si, abyste se setkali
"Divný Al" Yankovic.
638
00:32:49,070 --> 00:32:51,452
Ach, vycházející hvězda.
639
00:32:51,590 --> 00:32:52,936
Rád vás poznávám.
640
00:32:53,074 --> 00:32:56,146
[oba se smějí]
641
00:32:57,976 --> 00:33:00,357
A to je samozřejmě
Maličký Tim.
642
00:33:00,495 --> 00:33:06,156
Oh, pane Yankovici. Oh, proč,
jsi jen kočičí pyžamo.
643
00:33:06,294 --> 00:33:08,296
Je to dobrá věc?
644
00:33:08,434 --> 00:33:09,504
Jasně.
645
00:33:09,642 --> 00:33:11,679
Ach, promiňte, pánové.
646
00:33:11,817 --> 00:33:13,336
Rád tě poznávám.
647
00:33:13,474 --> 00:33:16,166
Tak to je Dementův nový chráněnec.
648
00:33:16,304 --> 00:33:17,581
Víš, slyším
ani nerozdávají
649
00:33:17,719 --> 00:33:19,894
pláštěnky a plachty
na jeho vystoupeních.
650
00:33:20,032 --> 00:33:21,620
Amatérská hodina.
651
00:33:23,484 --> 00:33:25,003
Amatérská hodina.
652
00:33:26,004 --> 00:33:28,247
Tak ahoj, Dali.
653
00:33:28,385 --> 00:33:29,628
Andy.
654
00:33:29,766 --> 00:33:33,839
na co myslíš
tento "divný Al" Yankovic?
655
00:33:33,977 --> 00:33:39,189
Dali předpovídá, že se změní
vše, co víme o umění!
656
00:33:39,327 --> 00:33:42,744
Divný Al změní svět!
657
00:33:42,882 --> 00:33:45,678
Dávám mu 15 minut.
658
00:33:45,816 --> 00:33:50,131
No, no, no, pokud ano
není Dr. Demento.
659
00:33:50,269 --> 00:33:53,341
Wolfman Jack.
Kdo tě sem pustil?
660
00:33:53,479 --> 00:33:57,000
Wolfman jde kam
Vlčák chce, zlato.
661
00:33:57,932 --> 00:34:01,004
[vytí]
662
00:34:01,142 --> 00:34:02,695
Bezpečnost!
663
00:34:02,833 --> 00:34:06,837
Relaxovat. Právě jsem přišel
podívat se na tuto kočku
664
00:34:06,975 --> 00:34:09,288
parádila jsi kolem.
665
00:34:09,426 --> 00:34:11,877
Ten, kdo bere
již existující hudební skladby
666
00:34:12,015 --> 00:34:15,294
a úplně se mění
texty písní.
667
00:34:15,432 --> 00:34:19,333
Má jméno, víš.
A je to "divný Al" Yankovic.
668
00:34:19,471 --> 00:34:22,853
No tak, dej to
tam, divný Al.
669
00:34:22,991 --> 00:34:25,132
Oooh! Příliš pomalé.
670
00:34:25,270 --> 00:34:26,788
co to znamená?
671
00:34:26,926 --> 00:34:29,239
To ti říkám já
že znám hitový talent
672
00:34:29,377 --> 00:34:31,345
když to vidím,
a tenhle kluk to není.
673
00:34:31,483 --> 00:34:34,831
Nikdy se nedostane do top 40,
je příliš nikterak.
674
00:34:34,969 --> 00:34:39,836
Ten kluk, jak mu říkáš,
je budoucnost hudby.
675
00:34:39,974 --> 00:34:44,565
Právo. No, když je tak skvělý,
co kdyby přišel
676
00:34:44,703 --> 00:34:48,155
s novou parodickou písní
hned na místě?
677
00:34:48,293 --> 00:34:50,260
- [hosté] Ooh...
- Čau.
678
00:34:50,398 --> 00:34:51,779
[Al] Chci říct, no tak, člověče.
Je to párty.
679
00:34:51,917 --> 00:34:53,367
Nevím, je to dobrý nápad.
680
00:34:53,505 --> 00:34:55,438
[John]
Do Další kousne prach.
681
00:34:55,576 --> 00:34:59,131
[smích] Zdá se to vhodné,
kdo to řekl?
682
00:34:59,269 --> 00:35:03,273
Já ano. Jsem John Deacon...
683
00:35:06,587 --> 00:35:08,106
královny.
684
00:35:11,074 --> 00:35:12,662
Hraju na basu v Queen.
685
00:35:12,800 --> 00:35:14,284
[dav] Oh...
686
00:35:14,422 --> 00:35:16,700
Dobře, budoucí chlapče.
687
00:35:16,838 --> 00:35:21,049
Pojďme si poslechnout, s čím můžete dělat
Další kousne prach.
688
00:35:30,128 --> 00:35:31,750
čekáme.
689
00:35:33,614 --> 00:35:36,168
Nemusíš
dokázat mu cokoliv.
690
00:35:36,306 --> 00:35:38,964
[Jack]
No tak, chlape z Queen.
691
00:35:39,102 --> 00:35:44,142
Pojďme najít párty
s nějakým skutečným talentem. [smích]
692
00:35:48,836 --> 00:35:51,459
Dej mi můj akordeon.
693
00:35:51,597 --> 00:35:53,427
[Jack]
Hej, máš rád čertovská vejce?
694
00:35:53,565 --> 00:35:56,292
Miluji dobré čertovské vejce.
Nemají mě však rádi.
695
00:35:56,430 --> 00:36:00,019
["Další jede autobusem"
hraní]
696
00:36:09,995 --> 00:36:11,721
♪ Jezdím v autobuse
Dolů bulvárem ♪
697
00:36:11,859 --> 00:36:13,757
♪ A to místo bylo
Pěkně zabalené, jo! ♪
698
00:36:13,895 --> 00:36:15,518
♪ Nemohl jsem najít místo
Takže jsem musel stát ♪
699
00:36:15,656 --> 00:36:17,313
♪ S perverzáky
Vzadu ♪
700
00:36:17,451 --> 00:36:18,969
♪ Vonělo to
Jako šatna ♪
701
00:36:19,107 --> 00:36:20,799
♪ Bylo tam haraburdí
Po celé podlaze ♪
702
00:36:20,937 --> 00:36:22,801
♪ Už jsme sbaleni
Jako sardinky ♪
703
00:36:22,939 --> 00:36:26,080
♪ Ale my končíme
Chcete-li získat více, dávejte pozor! ♪
704
00:36:26,218 --> 00:36:29,325
♪ Další jezdí autobusem ♪
705
00:36:29,463 --> 00:36:31,568
- ♪ Další jezdí autobusem ♪
-[hvízdnutí vlaku]
706
00:36:31,706 --> 00:36:33,536
♪ A přichází další
A přichází další ♪
707
00:36:33,674 --> 00:36:35,262
♪ Další jezdí autobusem ♪
708
00:36:35,400 --> 00:36:37,229
♪ Hej, bude sedět vedle tebe ♪
709
00:36:37,367 --> 00:36:40,128
♪ Další jezdí autobusem ♪
710
00:36:46,273 --> 00:36:47,722
♪ Další jezdí autobusem ♪
711
00:36:47,860 --> 00:36:49,862
♪ Další jede autobusem
Ou! ♪
712
00:36:50,000 --> 00:36:51,761
♪ Další jede autobusem
Hej, hej ♪
713
00:36:51,899 --> 00:36:56,317
♪ Další jede autobusem
Hey-ey-ey-ey-ey ♪
714
00:37:00,390 --> 00:37:02,427
♪ Okno se neotevře
A ventilátor je rozbitý ♪
715
00:37:02,565 --> 00:37:04,567
♪ A můj obličej
Barví se do modra, jo ♪
716
00:37:04,705 --> 00:37:06,431
♪ Nebyl jsem
V takovém davu ♪
717
00:37:06,569 --> 00:37:08,226
♪ Od té doby, co jsem se šel podívat na The Who ♪
718
00:37:08,364 --> 00:37:09,951
♪ No, měl jsem vystoupit
Před pár kilometry ♪
719
00:37:10,089 --> 00:37:11,815
♪ Ale nemohl jsem se dostat
Ke dveřím ♪
720
00:37:11,953 --> 00:37:13,541
♪ Není tu žádný pokoj
Abych mohl dýchat ♪
721
00:37:13,679 --> 00:37:16,751
♪ Teď vybereme víc
Ano! ♪
722
00:37:16,889 --> 00:37:20,203
♪ Další jezdí autobusem ♪
723
00:37:20,341 --> 00:37:22,550
♪ Další jezdí autobusem ♪
724
00:37:22,688 --> 00:37:24,449
♪ A přichází další
A přichází další ♪
725
00:37:24,587 --> 00:37:26,416
♪ Další jezdí autobusem ♪
726
00:37:26,554 --> 00:37:30,213
♪ Hej, bude sedět vedle tebe
Další jezdí autobusem! ♪
727
00:37:30,351 --> 00:37:32,871
[jásající hosté]
728
00:37:47,955 --> 00:37:49,439
Nevím, co říct.
729
00:37:50,785 --> 00:37:52,477
To bylo...
730
00:37:52,615 --> 00:37:53,857
To bylo nejvíc
krásná věc
731
00:37:53,995 --> 00:37:55,756
Už jsem někdy slyšel
v celém mém životě.
732
00:37:57,344 --> 00:38:00,795
Opravdu máš
vzácný dar, Weird Al.
733
00:38:08,838 --> 00:38:13,049
Hej kámo, hrajeme si
příští týden malý koncert
734
00:38:13,187 --> 00:38:17,950
s názvem Live Aid,
Stadion Wembley.
735
00:38:18,088 --> 00:38:20,436
Bylo by mi ctí, kdybyste
by se přidal ke kapele
736
00:38:20,574 --> 00:38:23,818
a hrát tu písničku
na pódiu s námi.
737
00:38:25,855 --> 00:38:27,408
co říkáš?
738
00:38:33,932 --> 00:38:35,313
Těžká přihrávka!
739
00:38:35,451 --> 00:38:38,764
[smích]
740
00:38:43,079 --> 00:38:46,289
- Ten chlap?
- Dostaňte ho, dostaňte ho odtud!
741
00:38:50,535 --> 00:38:53,020
[Al] Cítil jsem se jako
Byl jsem na vrcholu světa,
742
00:38:53,158 --> 00:38:56,782
ale tohle bylo
jen začátek.
743
00:38:56,920 --> 00:39:00,407
"Divný Al" Yankovic je
jeden z nejvíce vzrušujících
744
00:39:00,545 --> 00:39:02,754
noví umělci v současné pop music.
745
00:39:02,892 --> 00:39:05,481
Jeho stejnojmenné debutové album
746
00:39:05,619 --> 00:39:09,381
byl právě certifikován
pětinásobná platina.
747
00:39:09,519 --> 00:39:10,900
[diváci zdraví]
748
00:39:11,038 --> 00:39:13,074
Jednoduše tím, že vezmete dobře známé
popové písně
749
00:39:13,212 --> 00:39:14,593
a změna textu
750
00:39:14,731 --> 00:39:16,940
Yankovic vzal
svět bouří.
751
00:39:17,078 --> 00:39:20,288
Nikdy jsem neviděl sbírku
havajských košil, jako je tato.
752
00:39:20,427 --> 00:39:22,118
Ach, děkuji, Oprah!
753
00:39:22,256 --> 00:39:24,292
[Oprah] Má jedničku
album ve 20 zemích
754
00:39:24,431 --> 00:39:26,364
a patří mezi jeho fanoušky
taková svítidla jako...
755
00:39:26,502 --> 00:39:28,262
Hej, zvedni to.
756
00:39:28,400 --> 00:39:30,920
[Oprah] ...prezident Ronald
Reagan a papež Jan Pavel II.
757
00:39:31,058 --> 00:39:33,957
Dokonce i mezinárodní drogový boss
Pablo Escobar
758
00:39:34,095 --> 00:39:36,926
volá Weird Al
jeho oblíbený hudebník.
759
00:39:37,064 --> 00:39:38,652
♪ Oh, Ricky, jsi tak v pořádku ♪
760
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
♪ Jsi tak v pořádku
Zničíš mě ♪
761
00:39:40,688 --> 00:39:43,035
- ♪ Ahoj Ricky! Ahoj Ricky! ♪
- [střelba ze zbraní]
762
00:39:43,173 --> 00:39:45,072
A co tohle,
tento náhrdelník máš na sobě?
763
00:39:45,210 --> 00:39:46,694
Ach, tyhle, ano.
764
00:39:46,832 --> 00:39:48,489
Já, uh, nosím jeden
pevný medailon z platinové desky
765
00:39:48,627 --> 00:39:50,284
pro každé mé album
se stal platinovým.
766
00:39:50,422 --> 00:39:52,597
Tak to je jedna, dvě,
tři, čtyři, pět.
767
00:39:52,735 --> 00:39:54,426
Páni. Vypadají těžce.
768
00:39:54,564 --> 00:39:56,566
Jsou super nepohodlné.
769
00:39:56,704 --> 00:39:59,155
[Oprah] A není
jen nahrávací společnost
770
00:39:59,293 --> 00:40:01,916
to vydělává
na horečku Weird Al.
771
00:40:02,054 --> 00:40:05,610
Umělci, které paroduje
zažívají fenomén
772
00:40:05,748 --> 00:40:08,475
tomu se říká
Yankovic Bump.
773
00:40:08,613 --> 00:40:11,685
Knack, Joan Jett
a dokonce i Queen
774
00:40:11,823 --> 00:40:14,619
viděli je
prodej alb dvojnásobný
775
00:40:14,757 --> 00:40:17,967
po Weird Al put
jeho unikátní rotace v jejich písních.
776
00:40:18,105 --> 00:40:22,281
Což vyvolává otázku,
kdo bude další?
777
00:40:22,420 --> 00:40:25,284
Kdo vlastně?
778
00:40:25,423 --> 00:40:29,841
Al, zdá se, že opravdu ano
dotek Midas. [směje se]
779
00:40:29,979 --> 00:40:32,533
Nikdy jsem nic podobného neviděl
ve všech mých letech.
780
00:40:32,671 --> 00:40:35,191
Tvoji rodiče musí být hrdí.
781
00:40:35,329 --> 00:40:38,332
Jo. Jo, moji rodiče...
782
00:40:47,479 --> 00:40:48,963
Je vše v pořádku?
783
00:40:49,101 --> 00:40:51,138
co? Jo. Ano, samozřejmě.
784
00:40:51,276 --> 00:40:53,865
Jo, čí--čí rodiče
nebyl by hrdý?
785
00:40:54,003 --> 00:40:55,487
[Oprah] Přesně.
786
00:40:56,799 --> 00:41:00,009
- Al? Al?
- [zvonění telefonu]
787
00:41:04,910 --> 00:41:05,980
Dobrý den?
788
00:41:06,118 --> 00:41:09,605
- [Al] Ahoj, mami. To jsem já.
- Alfy?
789
00:41:09,743 --> 00:41:11,952
[Al] Bylo to
dlouho, že?
790
00:41:13,816 --> 00:41:15,334
Viděli jsme tě v televizi.
791
00:41:15,473 --> 00:41:17,751
Je to šílené, že?
792
00:41:17,889 --> 00:41:19,891
Jo, kdo by si pomyslel?
793
00:41:20,029 --> 00:41:22,480
Vlastně se připravuji
na pobyt právě teď
794
00:41:22,618 --> 00:41:24,516
v Madison Square Garden.
795
00:41:24,654 --> 00:41:27,346
25 nocí v řadě vyprodáno.
796
00:41:27,485 --> 00:41:29,003
Jsou, uh, jsou
přesunutí Knicks
797
00:41:29,141 --> 00:41:31,040
na hokejové kluziště v Jersey
na měsíc.
798
00:41:31,178 --> 00:41:32,697
- Huh.
- Ano.
799
00:41:32,835 --> 00:41:34,561
Ano. Žiji svůj sen.
800
00:41:34,699 --> 00:41:37,046
Chci říct, mít 20 000 lidí
každou noc
801
00:41:37,184 --> 00:41:39,220
zpívat spolu s mými slovy
802
00:41:39,358 --> 00:41:41,119
na hudbu jiných lidí.
803
00:41:41,257 --> 00:41:44,122
Cítím se opravdu naživu
když jsem na tom pódiu.
804
00:41:44,260 --> 00:41:45,917
[Mary] Ach, to je hezké.
805
00:41:47,021 --> 00:41:48,678
Jíte dost otrub?
806
00:41:49,955 --> 00:41:51,992
- Cože?
- No, je to důležité.
807
00:41:52,130 --> 00:41:54,581
Udržuje vás pravidelný
a víte, jak se dostanete
808
00:41:54,719 --> 00:41:57,031
když nemáte
vaše pravidelné BM, Alfy.
809
00:41:57,169 --> 00:42:00,103
Já--Jo, jistě.
810
00:42:00,241 --> 00:42:03,866
Dobrý. To je dobře.
811
00:42:05,177 --> 00:42:09,837
Tak, um, tak jak se má táta?
812
00:42:09,975 --> 00:42:13,392
Bože, tvého otce
komplikovaný muž.
813
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Mluví někdy o mně?
814
00:42:15,671 --> 00:42:18,777
Oh, jasně, pořád. Ano.
815
00:42:18,915 --> 00:42:21,193
Je toho tolik
že ti chce říct,
816
00:42:21,331 --> 00:42:22,540
ale je to pro něj těžké.
817
00:42:22,678 --> 00:42:24,611
No, jako co?
818
00:42:24,749 --> 00:42:26,992
Víš, co dělá
chce mi to říct?
819
00:42:27,130 --> 00:42:31,652
No, většinou jen on
chce vám to oznámit
820
00:42:31,790 --> 00:42:34,068
on rozhodně ne
hrdý na tebe.
821
00:42:35,311 --> 00:42:36,657
Co?
822
00:42:36,795 --> 00:42:38,694
Ano. Řekl mi, abych byl
křišťálově jasné.
823
00:42:38,832 --> 00:42:41,248
Navíc stále přemýšlí
že parodické písně jsou hloupé,
824
00:42:41,386 --> 00:42:42,698
a to vám nemusím říkat
825
00:42:42,836 --> 00:42:44,147
jak se cítí
akordeon, že?
826
00:42:44,285 --> 00:42:45,942
Dobře. No mami,
Vlastně už musím jít.
827
00:42:46,080 --> 00:42:47,806
Víš, on prostě nikdy
opravdu chtěl mít děti.
828
00:42:47,944 --> 00:42:49,877
Dobře. No, skvělé
mluvit s tebou.
829
00:42:50,015 --> 00:42:52,190
Poslouchej, jestli chceš
ta práce dole v továrně,
830
00:42:52,328 --> 00:42:54,433
Jsem si jistý, že tvůj otec může
zatáhnout za vás pár provázků.
831
00:42:54,572 --> 00:42:55,814
V pořádku. opatruj se
teď ahoj.
832
00:42:55,952 --> 00:42:57,851
-Miluji tě, Alfy!
- Ano!
833
00:43:05,030 --> 00:43:06,514
- [bručení]
- [rozbití telefonu]
834
00:43:08,862 --> 00:43:12,762
Oh, těžký hovor s
lidi, co?
835
00:43:12,900 --> 00:43:14,281
Víš, umím zapálit
836
00:43:14,419 --> 00:43:15,627
vířivka v přízemí
pro tebe, jestli chceš.
837
00:43:15,765 --> 00:43:17,111
Oh, ne, ne, to je v pořádku.
838
00:43:17,249 --> 00:43:18,423
Nechci tě dát
přes jakýkoli problém.
839
00:43:18,561 --> 00:43:19,942
[Al] Já--To opravdu není problém.
840
00:43:20,080 --> 00:43:21,668
Teda, ve skutečnosti existují
tři další jacuzzi
841
00:43:21,806 --> 00:43:23,359
v domě, který jsou
ne tady v mé ložnici.
842
00:43:23,497 --> 00:43:26,880
Oh, to je od tebe tak milé,
ale opravdu, mám se dobře.
843
00:43:27,018 --> 00:43:30,366
Ty na druhou stranu,
nevypadáš tak dobře.
844
00:43:30,504 --> 00:43:32,679
Chceš o tom mluvit?
845
00:43:36,337 --> 00:43:39,444
Prostě celý můj život,
846
00:43:39,582 --> 00:43:45,105
vše, co jsem chtěl, je pro mého otce
aby mě přijal takového, jaký jsem.
847
00:43:45,243 --> 00:43:48,522
A přemýšlel jsem, jestli se stanu
tento obrovský úspěch,
848
00:43:48,660 --> 00:43:50,835
že by se to změnilo
věci, ale...
849
00:43:50,973 --> 00:43:52,146
Mm.
850
00:43:53,700 --> 00:43:56,979
Ale stejně všechno nesnáší
o mně.
851
00:44:00,016 --> 00:44:02,812
Víš, možná má pravdu.
Možná jsou parodické písně hloupé.
852
00:44:02,950 --> 00:44:06,264
Podívej, nemusíš
psát parodické písně
853
00:44:06,402 --> 00:44:08,024
pokud nechceš.
854
00:44:08,162 --> 00:44:09,854
Co?
855
00:44:09,992 --> 00:44:12,270
Vypadáš trochu hladově.
Tady, svačinu.
856
00:44:14,513 --> 00:44:18,690
Můžete psát své vlastní písně.
857
00:44:18,828 --> 00:44:20,416
Myslíš, že jsem to vzal
jsi pod mými křídly
858
00:44:20,554 --> 00:44:22,832
protože píšeš parodické písně?
859
00:44:22,970 --> 00:44:26,353
Ne, viděl jsem v tobě vizionáře,
860
00:44:26,491 --> 00:44:30,460
umělec, který má
něco dát světu.
861
00:44:30,598 --> 00:44:32,186
Viděl jsem v tobě něco zvláštního,
862
00:44:32,324 --> 00:44:35,603
něco tvého otce
nevidí
863
00:44:35,742 --> 00:44:38,192
a to ani ty nevidíš...
864
00:44:40,332 --> 00:44:41,368
ještě.
865
00:44:41,506 --> 00:44:43,197
Toto guacamole chutná legračně.
866
00:44:43,335 --> 00:44:46,891
[Dr. Demento se směje] Samozřejmě
to dělá. Je nabitý LSD.
867
00:44:47,029 --> 00:44:48,064
Co?
868
00:44:48,202 --> 00:44:50,101
- [smích]
- Ne!
869
00:44:50,239 --> 00:44:53,794
Musíte otevřít své srdce
a tvá mysl,
870
00:44:53,932 --> 00:44:57,625
čelit svým strachům,
přetrhni tvé řetězy,
871
00:44:57,764 --> 00:44:59,524
pojď se mnou
na duchovní cestě.
872
00:44:59,662 --> 00:45:01,491
Najděte svůj zdroj inspirace!
873
00:45:01,629 --> 00:45:04,736
Ne, to je úplně
není cool, člověče. Nemůžeš jen...
874
00:45:04,874 --> 00:45:07,670
Hej, ne, co se děje
do tvé hlavy?
875
00:45:07,808 --> 00:45:09,534
To je pravděpodobně
nastupující drogy.
876
00:45:09,672 --> 00:45:11,639
Jen relaxujte a užívejte si jízdu.
877
00:45:11,778 --> 00:45:14,228
Skončí to jako,
deset až 12 hodin.
878
00:45:14,366 --> 00:45:17,853
Dvanáct hodin?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
879
00:45:17,991 --> 00:45:19,578
[zkreslení zvuku]
880
00:45:19,717 --> 00:45:22,202
Jen zavřu oči
a když je znovu otevřu,
881
00:45:22,340 --> 00:45:24,273
všechno bude
být úplně zpátky do--
882
00:45:24,411 --> 00:45:26,654
[zalapání po dechu]
883
00:45:31,590 --> 00:45:33,627
[rychle dýchá]
884
00:45:33,765 --> 00:45:36,457
Co proboha
děláš, chlapče?
885
00:45:36,595 --> 00:45:38,597
To nejsou správná slova!
886
00:45:38,736 --> 00:45:40,841
Prosím, přestaň být
kdo jsi
887
00:45:40,979 --> 00:45:42,705
a dělat věci, které miluješ.
888
00:45:42,843 --> 00:45:46,364
Ty, Al Yankovic,
jsou nejnetalentovanější,
889
00:45:46,502 --> 00:45:50,955
ubohý propadák, jaký jsem kdy zažil
potkal v celém svém životě!
890
00:45:51,093 --> 00:45:54,027
Ne, ne, ne, přestaň.
Nech mě být!
891
00:45:56,995 --> 00:46:01,966
Alfred Yankovic, tohle
je tvůj čas.
892
00:46:02,104 --> 00:46:06,004
Věř v sebe,
a píseň k tobě přijde.
893
00:46:06,142 --> 00:46:07,799
Neposlouchej ho, chlapče!
894
00:46:07,937 --> 00:46:10,768
Patříš ke mně,
v továrně!
895
00:46:10,906 --> 00:46:14,392
Je to váš osud!
896
00:46:14,530 --> 00:46:17,775
[bojuje se] Aah! Žádný!
897
00:46:17,913 --> 00:46:20,363
[smích]
898
00:46:25,403 --> 00:46:27,405
Aah! Žádný!
899
00:46:27,543 --> 00:46:31,374
Ztrácí svou moc
nad tebou, pokračuj!
900
00:46:31,512 --> 00:46:33,169
Nemůžu!
901
00:46:33,307 --> 00:46:36,414
Možná bys to měl zkusit
trochu Cap'n Crunch.
902
00:46:37,622 --> 00:46:39,382
Co?
903
00:46:39,520 --> 00:46:41,315
Možná rozinkový Bran?
904
00:46:42,765 --> 00:46:45,354
Ne, ne! nechci
žádný Cap'n Crunch!
905
00:46:45,492 --> 00:46:47,252
Nechtějte žádné rozinkové otruby!
906
00:46:47,390 --> 00:46:51,429
Jezte, jen jezte.
907
00:46:51,567 --> 00:46:53,465
Nechápu!
908
00:46:53,603 --> 00:46:56,883
[zkreslený]
Nenuťte mě to opakovat.
909
00:46:57,021 --> 00:46:59,713
[řinčení stroje]
910
00:46:59,851 --> 00:47:02,026
co se to se mnou děje?
911
00:47:02,164 --> 00:47:05,684
Teď musíš zemřít
aby se znovuzrodil.
912
00:47:05,823 --> 00:47:09,205
Ne, ne! Žádný!
913
00:47:13,623 --> 00:47:16,799
[burácí hrom]
914
00:47:21,390 --> 00:47:24,255
[bušení srdce]
915
00:47:29,881 --> 00:47:32,401
[hraje "Eat It"]
916
00:47:35,991 --> 00:47:37,406
[křičí]
917
00:47:42,376 --> 00:47:43,481
Dejte to dovnitř.
918
00:47:45,483 --> 00:47:48,382
♪ Jak to, že jsi pořád
Takový vybíravý mladý muž ♪
919
00:47:48,520 --> 00:47:51,351
♪ Nechci žádný Cap'n Crunch
Nechci žádné rozinkové otruby ♪
920
00:47:51,489 --> 00:47:53,698
♪ No, ty nevíš
To ostatní děti ♪
921
00:47:53,836 --> 00:47:54,975
♪ v Japonsku hladoví ♪
922
00:47:55,113 --> 00:47:58,047
♪ Tak to sněz, jen to sněz ♪
923
00:48:00,739 --> 00:48:02,327
Slyšel jsem toho dost.
924
00:48:04,847 --> 00:48:07,091
Je to skvělé.
925
00:48:07,229 --> 00:48:09,817
[Ben] Dobře, omlouvám se.
Neznám melodii.
926
00:48:09,956 --> 00:48:11,889
Jaká píseň
ty tu paroduješ?
927
00:48:12,027 --> 00:48:13,891
Nic neparoduji.
928
00:48:14,029 --> 00:48:15,962
Tato píseň je zcela originální.
929
00:48:16,100 --> 00:48:19,034
Počkej, ty jsi napsal slova
a hudba?
930
00:48:19,172 --> 00:48:20,173
je to tak.
931
00:48:20,311 --> 00:48:23,279
Dobře, jen být
naprosto jasné,
932
00:48:23,417 --> 00:48:27,870
takže říkáš, že to tak není
parodie na existující píseň,
933
00:48:28,008 --> 00:48:30,252
ale úplně
originální složení
934
00:48:30,390 --> 00:48:32,461
že jsi to napsal úplně sám?
935
00:48:32,599 --> 00:48:34,083
Ano.
936
00:48:34,221 --> 00:48:36,603
Není založeno na písni někoho jiného
nějakým způsobem?
937
00:48:36,741 --> 00:48:38,846
Zakoktal jsem?
938
00:48:40,987 --> 00:48:44,714
Jsem unavený z přemýšlení lidí
Dělám si srandu, jo?
939
00:48:44,852 --> 00:48:48,615
S psaním končím
parodické písně.
940
00:48:48,753 --> 00:48:50,134
Hotovo.
941
00:48:50,893 --> 00:48:52,688
od nynějška
942
00:48:52,826 --> 00:48:57,589
Jen to udělám
zcela originální hudba.
943
00:48:57,727 --> 00:49:00,213
Oh, Al, tady nesmíš kouřit.
944
00:49:01,835 --> 00:49:03,009
[syčení cigaret]
945
00:49:03,147 --> 00:49:07,185
[sténání]
946
00:49:09,739 --> 00:49:12,225
[bolestný smích]
Úplně jsem si to zasloužil.
947
00:49:12,363 --> 00:49:17,057
No, jsem unešen.
Toto je nový odvážný směr.
948
00:49:17,195 --> 00:49:19,784
Teda parodie
písničky byly fajn,
949
00:49:19,922 --> 00:49:25,134
ale máš úplně
zde změnili hru.
950
00:49:25,272 --> 00:49:27,550
Tohle bude tvoje
zatím největší hit.
951
00:49:27,688 --> 00:49:29,897
[zvonění domovního zvonku]
952
00:49:30,036 --> 00:49:34,419
Dobře, dobře! Držte své koně!
953
00:49:36,835 --> 00:49:38,354
[zvonek u dveří stále zvoní]
954
00:49:45,983 --> 00:49:47,674
"Divný Al" Yankovic.
955
00:49:47,812 --> 00:49:50,884
Um, znám tě?
956
00:49:51,022 --> 00:49:54,715
Madona. Zazvonit na nějaké zvony?
957
00:49:54,853 --> 00:49:58,202
[Al]
Jasně. Madona.
958
00:49:58,340 --> 00:50:02,378
Ano, Lucky Star,
Prázdniny, hranice.
959
00:50:02,516 --> 00:50:04,173
Narozen v Michiganu,
katolická školačka,
960
00:50:04,311 --> 00:50:06,106
vypadl z vysoké školy
a přestěhoval se do New Yorku
961
00:50:06,244 --> 00:50:07,970
s ničím jiným než s oblečením
na zádech
962
00:50:08,108 --> 00:50:09,316
a 35 dolarů v kapse.
963
00:50:09,454 --> 00:50:11,698
Možná se to mělo stát
královna popu.
964
00:50:11,836 --> 00:50:15,115
Možná to bylo vrátit se k tátovi
za sňatek s hospodyní.
965
00:50:16,427 --> 00:50:17,635
Páni.
966
00:50:17,773 --> 00:50:19,809
Víš o mně mnohem víc
než jsi připustil.
967
00:50:19,947 --> 00:50:24,400
co na to říct?
Jsem plný překvapení. [bručení]
968
00:50:24,538 --> 00:50:26,575
[bouchnutí dveří]
969
00:50:26,713 --> 00:50:30,786
Takže, co vám přináší
tady, Madonno?
970
00:50:30,924 --> 00:50:32,684
Oh, byl jsem v sousedství.
971
00:50:32,822 --> 00:50:38,311
Chtěl jsem zjistit, jestli moje mapa
domovy hvězd byly přesné.
972
00:50:38,449 --> 00:50:41,210
Asi nebudeš potřebovat
pak vrácení peněz.
973
00:50:41,348 --> 00:50:45,214
Je to, uh, vše, co jsi chtěl?
974
00:50:45,352 --> 00:50:50,392
Ne, chci hodně věcí,
975
00:50:50,530 --> 00:50:52,980
ale pravdou je,
Jsem váš velký fanoušek.
976
00:50:53,119 --> 00:50:55,569
Přidejte se do klubu.
977
00:50:55,707 --> 00:50:59,953
Slyšel jsi můj nový?
svobodná, Jako panna?
978
00:51:00,091 --> 00:51:01,403
[Al]
Oh, slyšel jsem to.
979
00:51:01,541 --> 00:51:06,960
A jsem zvědavá,
je ta písnička autobiografická?
980
00:51:07,098 --> 00:51:10,343
Ano. Technicky jsem panna,
981
00:51:10,481 --> 00:51:13,760
kromě skutečnosti
že jsem měl hodně sexu.
982
00:51:13,898 --> 00:51:16,452
Teda hodně.
983
00:51:18,005 --> 00:51:19,248
Chápu.
984
00:51:20,215 --> 00:51:22,838
Každopádně mě to zajímalo
985
00:51:22,976 --> 00:51:25,427
pokud byste se chystali
udělat parodii na mou píseň.
986
00:51:26,945 --> 00:51:28,430
Možná.
987
00:51:28,568 --> 00:51:30,777
To se mi líbí.
988
00:51:30,915 --> 00:51:35,230
Takže byste chtěli vidět
zbytek domu?
989
00:51:35,368 --> 00:51:37,542
Je tam jen jeden pokoj
Mám zájem vidět.
990
00:51:37,680 --> 00:51:39,544
Oh, něco dělám
práce v koupelně,
991
00:51:39,682 --> 00:51:41,753
ale je tu další
jeden dole.
992
00:51:41,891 --> 00:51:44,135
Oh, nemluvím
o koupelně.
993
00:51:44,273 --> 00:51:47,690
Pak mi dovol, abych ti to ukázal
do prádelny.
994
00:51:49,278 --> 00:51:53,558
Al Yankovic,
hraješ si se mnou?
995
00:51:55,388 --> 00:51:56,665
Ano?
996
00:51:56,803 --> 00:51:59,426
[sténání]
997
00:52:11,749 --> 00:52:13,682
[lámání sochy]
998
00:52:13,820 --> 00:52:16,409
[sténání]
999
00:52:19,929 --> 00:52:23,105
Jsi tak divná.
1000
00:52:40,329 --> 00:52:43,746
Takže jsme jako, příteli
a přítelkyně teď?
1001
00:52:45,610 --> 00:52:48,648
Možná. [chichotání]
1002
00:52:48,786 --> 00:52:52,376
No a teď ty věci
jsou oficiální,
1003
00:52:52,514 --> 00:52:55,655
Opravdu bych měl být
upřímný k tobě.
1004
00:52:55,793 --> 00:53:00,798
Když jsem řekl, že bych mohl parodovat
jedna z tvých písní, lhal jsem.
1005
00:53:04,215 --> 00:53:07,080
Tak to je pravda,
co říkají.
1006
00:53:07,218 --> 00:53:10,117
neděláš
už parodie.
1007
00:53:10,256 --> 00:53:11,740
Moje píseň Eat It,
1008
00:53:11,878 --> 00:53:14,191
což, jak víte, je
stoprocentní originál,
1009
00:53:14,329 --> 00:53:17,642
je největším hitem
kýmkoli.
1010
00:53:17,780 --> 00:53:20,266
Tak jsem se rozhodl, že to je vše
Od teď chci dělat.
1011
00:53:20,404 --> 00:53:23,096
Naprosto originální písničky.
1012
00:53:26,720 --> 00:53:29,689
Vidíš, to je ono
Miluji tě.
1013
00:53:29,827 --> 00:53:33,279
Víte, co chcete a
víte, jak to získat.
1014
00:53:35,212 --> 00:53:36,592
Stejně jako já.
1015
00:53:49,536 --> 00:53:52,229
♪ Prostě to sněz, sněz to ♪
1016
00:53:52,367 --> 00:53:55,439
♪ Nenuťte mě to opakovat ♪
1017
00:53:55,577 --> 00:53:58,614
♪ Dejte si banán
Mít celou partu ♪
1018
00:53:58,752 --> 00:54:01,652
♪ Na tom nezáleží
Co jsi měl k obědu ♪
1019
00:54:01,790 --> 00:54:04,689
♪ Jez to, jez to, jez to
Jezte to ♪
1020
00:54:04,827 --> 00:54:06,657
♪ Sněz to
Jezte, jezte, jezte ♪
1021
00:54:06,795 --> 00:54:11,455
[smích] Co říkáte na to?
A mám úžasné zprávy.
1022
00:54:11,593 --> 00:54:14,147
Oficiálně jsem dostal slovo
že jsme to zlomili
1023
00:54:14,285 --> 00:54:18,841
rekord Beatles pro většinu
singly v Billboard Top 10.
1024
00:54:19,773 --> 00:54:20,947
Oh.
1025
00:54:24,778 --> 00:54:26,159
Jo, v pohodě.
1026
00:54:26,297 --> 00:54:27,850
Dobře.
1027
00:54:27,988 --> 00:54:32,476
No, máme jich hodně
přicházejí zajímavé nabídky
1028
00:54:32,614 --> 00:54:35,133
že bych rád...
1029
00:54:35,272 --> 00:54:37,170
- To--
- Oh, to je dobrý pocit.
1030
00:54:37,308 --> 00:54:38,861
rád diskutujem s...
1031
00:54:38,999 --> 00:54:40,138
Rád s vámi diskutovat.
1032
00:54:40,277 --> 00:54:41,830
Máme pár skvělých hovorů.
1033
00:54:41,968 --> 00:54:43,935
- [sténání pokračuje]
- Uh, velmi zajímavé.
1034
00:54:44,073 --> 00:54:47,732
Led Zeppelin, uh, přemýšlí
o tom, abychom se dali znovu dohromady,
1035
00:54:47,870 --> 00:54:49,803
ale říkají jediné
jak to udělají
1036
00:54:49,941 --> 00:54:52,047
je, pokud mohou
otevřít pro vás na turné.
1037
00:54:52,185 --> 00:54:53,807
Teda, to je sladké, ale jo.
1038
00:54:53,945 --> 00:54:56,914
Už jsem nabídl koncert
Howie Mandelovi, takže.
1039
00:54:58,364 --> 00:55:01,539
Dobře, ano. Ale tohle
je možná--
1040
00:55:01,677 --> 00:55:06,820
Podívej, nenarážím
Mandel pro Zeppelina, dobře? Přihrávka.
1041
00:55:06,958 --> 00:55:10,859
Dobře. Rozumím.
1042
00:55:10,997 --> 00:55:14,311
No, máme další nabídku,
velmi seriozní nabídka.
1043
00:55:14,449 --> 00:55:18,522
To má nahradit Rogera Moora
ve franšíze Jamese Bonda.
1044
00:55:18,660 --> 00:55:20,109
-A teď tenhle--
- Ne!
1045
00:55:20,247 --> 00:55:21,870
Ne, ne, ne, nebudu
být novým Jamesem Bondem.
1046
00:55:22,008 --> 00:55:23,872
Nebudu
nového Indiana Jonese.
1047
00:55:24,010 --> 00:55:27,738
Od této chvíle všechno, co dělám
musí být zcela originální.
1048
00:55:27,876 --> 00:55:29,843
Kolikrát už
Mám to říct?
1049
00:55:29,981 --> 00:55:33,951
Podívejte se, pane Pimento,
máme místa k pobytu.
1050
00:55:34,089 --> 00:55:36,091
Jak dlouho to bude trvat?
1051
00:55:36,229 --> 00:55:38,542
Už ne o moc déle.
1052
00:55:38,680 --> 00:55:40,267
Dostali jsme další nabídku
abyste mohli hrát
1053
00:55:40,406 --> 00:55:42,546
40. výročí Pabla Escobara
narozeninovou oslavu.
1054
00:55:42,684 --> 00:55:44,582
Viděl jsem ho ve zprávách.
On je opravdu velký.
1055
00:55:44,720 --> 00:55:47,205
Narkobaron?
Proč je mnou tak posedlý?
1056
00:55:47,344 --> 00:55:52,383
A svou nabídku zvýšil
na tři miliardy pesos.
1057
00:55:52,521 --> 00:55:54,385
Myslím, dobře, kolik je
že za americké peníze?
1058
00:55:54,523 --> 00:55:55,800
Víš co, nevadí.
1059
00:55:55,938 --> 00:55:57,699
Nemám chuť
dělat matematiku.
1060
00:55:57,837 --> 00:55:59,217
Dobře, spočítal jsem to
a mohu vás ujistit...
1061
00:55:59,356 --> 00:56:01,737
Buch-bup-bup!
Umím si sám počítat,
1062
00:56:01,875 --> 00:56:03,946
a řekl jsem,
nechci. Přihrávka.
1063
00:56:05,016 --> 00:56:08,088
Alfy, žvýkáš moji žvýkačku?
1064
00:56:08,226 --> 00:56:10,436
Nevím. Možná.
1065
00:56:10,574 --> 00:56:12,748
Chceš si pro to přijít?
1066
00:56:12,886 --> 00:56:15,406
[sténání]
1067
00:56:21,964 --> 00:56:24,415
[smích]
1068
00:56:24,553 --> 00:56:26,383
Ty, nemyslíš
věci se hýbou
1069
00:56:26,521 --> 00:56:27,867
příliš rychle s námi, že?
1070
00:56:28,005 --> 00:56:31,836
Zlato, nebuď hloupá.
Jsme spřízněné duše.
1071
00:56:31,974 --> 00:56:35,461
Tohle je pravá láska.
Když víte, víte.
1072
00:56:35,599 --> 00:56:37,048
Máš pravdu.
1073
00:56:37,186 --> 00:56:41,328
To bylo nejšťastnější
šest hodin mého života.
1074
00:56:41,467 --> 00:56:45,367
Pane Yankovici, máte
telefonní hovor na hostitelském stánku.
1075
00:56:46,230 --> 00:56:47,887
Promiň, má lásko.
1076
00:56:55,481 --> 00:56:56,999
Tohle bude lepší.
1077
00:56:58,449 --> 00:56:59,830
no...
1078
00:57:01,210 --> 00:57:03,005
Co se děje, Tony?
1079
00:57:03,143 --> 00:57:07,320
Dobře, um, já-myslel jsem tebe
měl by to nejdřív slyšet ode mě.
1080
00:57:07,458 --> 00:57:12,325
Michael Jackson právě propuštěn
nový singl s názvem Beat It.
1081
00:57:12,463 --> 00:57:14,396
Je to, um...
1082
00:57:14,534 --> 00:57:16,985
No, je to parodie
z Eat It.
1083
00:57:17,123 --> 00:57:19,781
Myslíš toho kluka z
Jackson Five?
1084
00:57:19,919 --> 00:57:22,162
Proč se to snaží
jezdit na mých kabátech?
1085
00:57:22,300 --> 00:57:25,062
Vlastně je hezký
nyní úspěšná sólová kariéra.
1086
00:57:25,200 --> 00:57:26,615
Cokoliv! Ty mi to říkáš
1087
00:57:26,753 --> 00:57:28,790
Michael Jackson nahrál
parodie na moji písničku?
1088
00:57:28,928 --> 00:57:30,377
[Tony]
Ano, to říkám.
1089
00:57:30,516 --> 00:57:31,827
Stejná hudba, různá slova.
1090
00:57:31,965 --> 00:57:33,588
Jaký nemocný podivín
mění slova
1091
00:57:33,726 --> 00:57:35,762
na písničku někoho jiného?
1092
00:57:36,625 --> 00:57:38,351
Beat It, co?
1093
00:57:38,489 --> 00:57:40,249
Počkat, takže jde o vejce?
1094
00:57:40,387 --> 00:57:41,872
Ne, ne, to, uh, nemám
myslím, že jde dokonce o jídlo.
1095
00:57:42,010 --> 00:57:43,943
Jde o boj nebo...
1096
00:57:44,081 --> 00:57:46,014
snaží se vyhnout boji?
Nejsem si úplně jistý...
1097
00:57:46,152 --> 00:57:50,087
Co mu dává právo?
Dokáže to vůbec?
1098
00:57:50,225 --> 00:57:52,192
Myslím, že to přeháníš
jen trochu, dobře?
1099
00:57:52,330 --> 00:57:55,057
Myslím, to by mohlo být
skvělá reklama.
1100
00:57:55,195 --> 00:57:56,542
Prodejte několik dalších alb.
1101
00:57:56,680 --> 00:57:59,096
Ne, nemusím
prodej dalších alb, Tony!
1102
00:57:59,234 --> 00:58:01,512
Potřebuji lidi, aby začali
brát mě vážně
1103
00:58:01,650 --> 00:58:03,652
jako umělec
která vytváří originální hudbu.
1104
00:58:03,790 --> 00:58:05,585
Teď pár idiotů
bude pravděpodobně zmaten
1105
00:58:05,723 --> 00:58:08,312
a myslím, že Beat It bylo na prvním místě!
1106
00:58:08,450 --> 00:58:09,865
To si nikdo myslet nebude.
1107
00:58:10,003 --> 00:58:12,178
Tohle je katastrofa,
po zbytek mého života teď,
1108
00:58:12,316 --> 00:58:14,421
Budu spojen se mnou
ten chlap Michael Jackson.
1109
00:58:14,560 --> 00:58:16,182
A proč by to bylo tak špatné?
1110
00:58:16,320 --> 00:58:18,322
Víš, možná je to dobře
věc. Myslím, že je to čest.
1111
00:58:18,460 --> 00:58:20,462
Michael je jeden z největších
hvězdy na světě.
1112
00:58:22,015 --> 00:58:25,674
[opakované bušení telefonu]
1113
00:58:29,229 --> 00:58:30,507
Všechno v pořádku?
1114
00:58:30,645 --> 00:58:32,750
Všechno je hezké
zatraceně není v pořádku.
1115
00:58:32,888 --> 00:58:34,407
Konečně jsem něco vytvořil
z mých vlastních
1116
00:58:34,545 --> 00:58:36,271
a teď lidé prostě budou
myslím, že vytrhávám
1117
00:58:36,409 --> 00:58:38,100
"Michael Jackson."
1118
00:58:38,238 --> 00:58:39,930
Váš filet?
1119
00:58:40,068 --> 00:58:42,277
- [zavrčí]
- [klepání nádobí]
1120
00:58:42,415 --> 00:58:44,555
Myslím, že jsem ztratil chuť k jídlu.
1121
00:58:44,693 --> 00:58:47,662
Zlato, vypadáš ve stresu.
Měli byste se napít.
1122
00:58:47,800 --> 00:58:49,940
Opravdu nepiju.
1123
00:58:50,078 --> 00:58:51,458
Pokud existuje jedna věc
V životě jsem se naučil,
1124
00:58:51,597 --> 00:58:53,219
jediná věc
který vám může vyčistit hlavu
1125
00:58:53,357 --> 00:58:55,911
a budete se cítit lépe
tvrdý alkohol a hodně.
1126
00:58:56,049 --> 00:59:00,847
No, znáš mě lépe
než kdokoli jiný.
1127
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
věřím ti.
1128
00:59:04,748 --> 00:59:06,197
Dá si whisky, čistou.
1129
00:59:06,335 --> 00:59:08,821
[Al vzlyká]
1130
00:59:10,581 --> 00:59:13,860
Víš co? Možná bys měl
přinést celou láhev.
1131
00:59:23,387 --> 00:59:25,941
- [Al se směje] Já vím, že?
- [Madonna se směje]
1132
00:59:26,079 --> 00:59:30,670
Hej, hej. Král je tady!
Pojďme tuto párty začít.
1133
00:59:30,808 --> 00:59:34,156
Kámo, zvuková zkouška měla být
začít jako před třemi hodinami.
1134
00:59:34,294 --> 00:59:39,023
No, nebyl jsem tu tři hodiny
dříve, takže začínáme nyní.
1135
00:59:39,161 --> 00:59:40,818
Al, jsi opilý?
1136
00:59:40,956 --> 00:59:42,302
[Al] Nejsem opilý,
jste všichni opilí.
1137
00:59:42,440 --> 00:59:43,821
Ne, to je zbytečné.
1138
00:59:43,959 --> 00:59:46,134
Hej, člověče, proč ne
jen se odsud dostat?
1139
00:59:46,272 --> 00:59:48,654
Musím se odtud dostat?
Musíš se odtud dostat!
1140
00:59:48,792 --> 00:59:50,241
- Hurá, čau, čau!
- Kluci, chlapi!
1141
00:59:50,379 --> 00:59:52,830
Al, podívej, je to první představení
dnešního turné.
1142
00:59:52,968 --> 00:59:54,832
Je to docela velký problém.
1143
00:59:54,970 --> 00:59:56,282
Myslíš, že bys mohl
nezkazíš to všem?
1144
00:59:56,420 --> 00:59:59,388
Oh, co-co-co jsou
uděláš, vyhodíš mě?
1145
00:59:59,526 --> 01:00:02,737
Beze mě nejste nic.
1146
01:00:02,875 --> 01:00:05,671
Jo, mohl bych vyměnit
vy s bicím automatem
1147
01:00:05,809 --> 01:00:09,536
a vy s kytarovým aparátem
1148
01:00:09,675 --> 01:00:12,022
a ty s...
1149
01:00:12,160 --> 01:00:13,989
já nevím,
s nějakým jiným strojem.
1150
01:00:14,127 --> 01:00:16,578
Všichni jste jen parta
normálnosti, dobře,
1151
01:00:16,716 --> 01:00:20,651
Já jsem ta divná!
Já jsem ta divná!
1152
01:00:26,415 --> 01:00:29,626
Dobře. To je vše.
1153
01:00:37,254 --> 01:00:40,015
Změnil ses, člověče.
1154
01:00:40,153 --> 01:00:43,225
- Sláva tě opravdu dostala.
- [posměšné mumlání]
1155
01:00:43,363 --> 01:00:45,055
Páni.
1156
01:00:48,092 --> 01:00:49,680
Podívej, jen se dej
vyčištěno
1157
01:00:49,818 --> 01:00:51,613
na dnešní představení, dobře?
1158
01:00:55,065 --> 01:00:56,963
- Jsi nepořádek.
- Ano.
1159
01:01:02,797 --> 01:01:04,522
Vypadají hezky.
1160
01:01:04,661 --> 01:01:05,869
Jo, jsou skvělé.
1161
01:01:07,871 --> 01:01:10,839
- Al?
- Oh, co chceš?
1162
01:01:10,977 --> 01:01:12,979
Můžu s tebou na minutku mluvit?
1163
01:01:15,568 --> 01:01:16,673
Soukromě?
1164
01:01:16,811 --> 01:01:18,053
Podívej, cokoliv
chceš mi říct,
1165
01:01:18,191 --> 01:01:20,677
můžete říct
před mojí přítelkyní.
1166
01:01:21,954 --> 01:01:24,819
[povzdechne] Dobře, dobře.
1167
01:01:24,957 --> 01:01:26,579
Myslím, že Madonna
špatný vliv na tebe.
1168
01:01:26,717 --> 01:01:29,478
[usměje se] Myslím, že je zlá,
mazaný succubus,
1169
01:01:29,616 --> 01:01:32,516
a ona tě jen využívá
její ubohé a sobecké potřeby.
1170
01:01:32,654 --> 01:01:34,207
- Cože?
- Bez urážky.
1171
01:01:34,345 --> 01:01:38,487
Chce tě jen kvůli tomu
sladký, sladký Yankovic Bump.
1172
01:01:38,625 --> 01:01:40,144
Zná své rekordní prodeje
1173
01:01:40,282 --> 01:01:42,319
projde střechou
pokud ji parodujete.
1174
01:01:42,457 --> 01:01:44,217
Jak se opovažujete.
1175
01:01:44,355 --> 01:01:48,601
Tato žena je největší věc
to se mi někdy stalo.
1176
01:01:48,739 --> 01:01:52,605
A navíc už jsem jí to řekl
Víc už nedělám...
1177
01:01:52,743 --> 01:01:55,470
Další...
To, co jsi řekl.
1178
01:01:55,608 --> 01:01:57,265
- Parodie na písničky.
- Parodie na písničky!
1179
01:01:57,403 --> 01:01:58,956
Jsi teď tak opilý,
1180
01:01:59,094 --> 01:02:01,200
Vsadím se, že bys ani nemohl
dej jí ten Yankovic Bump.
1181
01:02:01,338 --> 01:02:02,891
To není pravda!
1182
01:02:03,029 --> 01:02:04,997
To není pravda, přijdu
s tou parodií na píseň právě teď.
1183
01:02:05,135 --> 01:02:08,483
Místo „Jako panna“
bude to "jako..."
1184
01:02:08,621 --> 01:02:09,967
jako...
1185
01:02:11,762 --> 01:02:13,212
jako...
1186
01:02:13,350 --> 01:02:15,317
Drž hubu, to není možné!
Nic se nerýmuje s pannou.
1187
01:02:15,455 --> 01:02:17,630
Al, poslouchej.
1188
01:02:17,768 --> 01:02:19,183
Musíš se o sebe postarat.
1189
01:02:19,321 --> 01:02:21,116
Až s tebou skončí,
ona tě pustí
1190
01:02:21,254 --> 01:02:22,911
jako pytel zkaženého zelí.
1191
01:02:23,049 --> 01:02:25,396
Ne, ne, mlč, mlč!
Nejsi můj táta.
1192
01:02:25,534 --> 01:02:29,055
Myslíš si, že jsi můj táta,
ale ty nejsi můj táta.
1193
01:02:32,231 --> 01:02:34,405
[Madonna] Zlato?
Zlato, kam jdeš?
1194
01:02:34,543 --> 01:02:36,822
Jedu se projet
vyčistit mou mysl, na vlastní pěst.
1195
01:02:36,960 --> 01:02:40,826
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nemůžeš jít.
1196
01:02:42,828 --> 01:02:44,450
Bez klíčů od auta.
1197
01:02:44,588 --> 01:02:48,040
[vydechne] Děkuji mnohokrát.
1198
01:03:02,848 --> 01:03:04,401
[rádiový DJ]
No, nemůžeme se dočkat.
1199
01:03:04,539 --> 01:03:06,921
Podivný Al přichází na pódium
na stadionu Joe Robbie
1200
01:03:07,059 --> 01:03:08,819
dnes večer v osm hodin
1201
01:03:08,957 --> 01:03:10,648
a bude
mimo řetěz.
1202
01:03:10,787 --> 01:03:12,202
Jeden pro historii--
1203
01:03:12,340 --> 01:03:14,583
- ♪ Prostě to sněz, sněz to ♪
- [bručení]
1204
01:03:14,721 --> 01:03:17,621
♪ Další jezdí autobusem... ♪
1205
01:03:17,759 --> 01:03:19,796
♪ M-M-M-Moje bologna... ♪
1206
01:03:19,934 --> 01:03:21,452
[sténání]
1207
01:03:21,590 --> 01:03:23,247
♪ Dejte si další trojitou odměrku
Se mnou... ♪
1208
01:03:23,385 --> 01:03:25,318
[radio DJ] No, to bylo
multiplatinový umělec
1209
01:03:25,456 --> 01:03:27,838
"Podivný Al" Yankovic s
Miluju Rocky Road,
1210
01:03:27,976 --> 01:03:31,738
a můj bože, už jsi někdy viděl
odolnější popový umělec?
1211
01:03:31,877 --> 01:03:33,223
Cokoli, co na toho chlapa hodíte,
1212
01:03:33,361 --> 01:03:35,639
prostě se zdá schopný
přežít to.
1213
01:03:35,777 --> 01:03:38,435
Vsadím se, že by mohl přistát s letadlem
do sopky
1214
01:03:38,573 --> 01:03:41,196
- a ještě ven--
- [houkání klaksonu]
1215
01:03:41,334 --> 01:03:44,337
[bourání auta]
1216
01:03:44,475 --> 01:03:48,203
[překrývající se tlachání]
1217
01:03:51,517 --> 01:03:54,969
[vyrovnání monitoru]
1218
01:03:57,972 --> 01:03:59,490
Sakra.
1219
01:04:01,699 --> 01:04:04,047
Dobře, sestro, nazvěme to.
1220
01:04:05,738 --> 01:04:07,705
Čas smrti: 7:30--
1221
01:04:07,844 --> 01:04:10,639
[křičí]
1222
01:04:10,777 --> 01:04:12,158
[dýchání]
1223
01:04:12,296 --> 01:04:13,746
Rychle!
1224
01:04:13,884 --> 01:04:15,679
Potřebuji papír
a tužka číslo dvě.
1225
01:04:15,817 --> 01:04:17,301
Tady máš, zlato.
1226
01:04:17,439 --> 01:04:19,269
Promiňte, slečno, je
v žádném případě dělat...
1227
01:04:19,407 --> 01:04:23,031
Podívej, není čas, jasný?
Za 30 minut má show.
1228
01:04:23,169 --> 01:04:25,827
- Dobře.
- [hraje hru "Jako chirurg"]
1229
01:04:25,965 --> 01:04:28,209
Raději mi dej
všechny vaše gázy, sestro.
1230
01:04:30,038 --> 01:04:31,557
[jásající publikum]
1231
01:04:31,695 --> 01:04:34,974
♪ Konečně jsem to prošel
Lékařská škola ♪
1232
01:04:35,112 --> 01:04:39,772
♪ Nějak jsem to prošel ♪
1233
01:04:39,910 --> 01:04:41,222
♪ Jsem jen stážista ♪
1234
01:04:41,360 --> 01:04:45,502
♪ Pořád dělám chybu
Nebo dva ♪
1235
01:04:46,883 --> 01:04:50,403
♪ Byl jsem naposledy ve své třídě ♪
1236
01:04:50,541 --> 01:04:54,062
♪ Sotva prošel
V ústavu ♪
1237
01:04:54,200 --> 01:04:58,135
♪ Teď se snažím vyhnout ♪
1238
01:04:58,273 --> 01:05:01,621
♪ Ano, snažím se vyhnout ♪
1239
01:05:01,759 --> 01:05:04,245
♪ Obžaloba za provinění ♪
1240
01:05:05,971 --> 01:05:09,077
♪ Jako chirurg, hej! ♪
1241
01:05:09,215 --> 01:05:12,391
♪ Řezání
Úplně poprvé ♪
1242
01:05:12,529 --> 01:05:13,426
Ano!
1243
01:05:13,564 --> 01:05:17,085
♪ Jako chirurg ♪
1244
01:05:17,223 --> 01:05:21,779
♪ Zde je zřeknutí se práv
Abys podepsal ♪
1245
01:05:21,918 --> 01:05:25,956
[pípání monitoru]
1246
01:05:28,165 --> 01:05:31,858
To je všechno pro tebe, zlato.
moc tě miluji.
1247
01:05:32,756 --> 01:05:34,102
Myslím, že bych měl
1248
01:05:34,240 --> 01:05:35,828
uvízl kolem toho
ale transfuze krve.
1249
01:05:35,966 --> 01:05:37,968
- Myslím, že omdlím.
- Ne, zlato, ty to zabíjíš.
1250
01:05:38,106 --> 01:05:40,281
- Teď se tam vraťte.
- Dobře.
1251
01:05:44,009 --> 01:05:46,114
♪ Jako chirurg ♪
1252
01:05:46,252 --> 01:05:50,187
♪ Ooh-hoo, jako chirurg ♪
1253
01:05:50,325 --> 01:05:53,639
♪ Když sáhnu dovnitř ♪
1254
01:05:53,777 --> 01:05:57,539
♪ S mým skalpelem
A moje kleště ♪
1255
01:05:57,677 --> 01:06:02,303
♪ A navíječe
Oh-ho-oh-oh-oh ♪
1256
01:06:02,441 --> 01:06:07,964
- ♪ Oh-oh-oh-ho-oh-ho-oh-ho ♪
- [pípání monitoru]
1257
01:06:10,173 --> 01:06:14,073
♪ Ooh, zlato, ano ♪
1258
01:06:14,211 --> 01:06:16,593
♪ Slyším tlukot tvého srdce ♪
1259
01:06:18,353 --> 01:06:20,355
♪ Úplně naposledy ♪
1260
01:06:20,493 --> 01:06:24,428
- [vyrovnání monitoru]
- [jásající publikum]
1261
01:06:29,778 --> 01:06:33,368
Dobře, zlato, máš
změna kostýmu, další píseň,
1262
01:06:33,506 --> 01:06:35,405
a pak můžeme jít domů
a usnout to.
1263
01:06:35,543 --> 01:06:36,647
[Al] Dobře.
1264
01:06:41,066 --> 01:06:42,343
Ne, ne, ne, ne.
1265
01:06:42,481 --> 01:06:44,069
Co-co to je?
To nenosím.
1266
01:06:44,207 --> 01:06:45,587
Je to tvoje bunda Eat It, zlato.
1267
01:06:45,725 --> 01:06:46,899
Ne, už ne, není.
1268
01:06:47,037 --> 01:06:48,625
To je Michael Jackson
bunda teď.
1269
01:06:48,763 --> 01:06:50,282
Nechci to vidět.
Dostaň to z mého obličeje.
1270
01:06:50,420 --> 01:06:52,042
Nemusíte to nosit
pokud nechceš.
1271
01:06:52,180 --> 01:06:55,390
Teď se jen napij.
Jo, to je dobrý, jo.
1272
01:06:55,528 --> 01:06:58,531
Trochu víc, trochu víc.
To je ten lék.
1273
01:06:58,669 --> 01:07:00,050
[jásající publikum]
1274
01:07:00,188 --> 01:07:02,535
[Hraje "Eat It"]
1275
01:07:24,350 --> 01:07:26,111
[hudba zhasne]
1276
01:07:26,249 --> 01:07:28,699
[bučení publika]
1277
01:07:32,013 --> 01:07:36,638
Buch, buch, buch!
1278
01:07:36,776 --> 01:07:41,471
Jo, to je co
zníš jako. Vypískat!
1279
01:07:41,609 --> 01:07:44,957
Oh, co? chceš,
chcete slyšet Eat It?
1280
01:07:45,095 --> 01:07:46,269
- [jásající publikum]
- Vy?
1281
01:07:46,407 --> 01:07:49,444
Dobře, jde to.
[fouká malinu]
1282
01:07:49,582 --> 01:07:52,516
[bučení publika]
1283
01:07:54,932 --> 01:07:58,143
Všichni jste banda otroků!
1284
01:07:58,281 --> 01:07:59,730
- Jste pitomci.
- [bučení publika]
1285
01:07:59,868 --> 01:08:02,285
Idioti!
1286
01:08:02,423 --> 01:08:05,564
Oh, co, co, zaplatil jsi dobře
peníze na představení?
1287
01:08:05,702 --> 01:08:09,568
Zapracoval sis své zadečky
v nějaké nebezpečné továrně?
1288
01:08:09,706 --> 01:08:13,813
Bůh ví co
dělají tam!
1289
01:08:13,951 --> 01:08:16,092
To ti nikdo neřekne.
1290
01:08:18,266 --> 01:08:20,303
[jemně brnká na kytaru]
1291
01:08:20,441 --> 01:08:23,685
Co dělají
v továrně?
1292
01:08:23,823 --> 01:08:25,653
co dělají?
1293
01:08:27,655 --> 01:08:31,314
Dostáváš rád
tlačil kolem?
1294
01:08:31,452 --> 01:08:33,868
Rád každého necháš
tlačit tě kolem sebe?
1295
01:08:34,006 --> 01:08:38,562
Jo, myslím, že ano.
Myslím, že se ti to líbí.
1296
01:08:38,700 --> 01:08:42,014
Rád necháš svého otce
tlačit tě kolem sebe?
1297
01:08:42,152 --> 01:08:43,533
[publikum] Ne!
1298
01:08:43,671 --> 01:08:46,329
Rád necháváš Michaela Jacksona
tlačit tě kolem sebe?
1299
01:08:46,467 --> 01:08:50,160
- [publikum] Ne!
- [psychedelická rocková hudba]
1300
01:08:50,298 --> 01:08:53,853
No, co jsi?
udělám to?
1301
01:08:53,991 --> 01:08:56,270
Co s tím uděláš?
1302
01:08:56,408 --> 01:09:00,377
- [jásající publikum]
- Co budeš dělat?
1303
01:09:03,518 --> 01:09:07,039
Takže... chceš to vidět?
1304
01:09:07,177 --> 01:09:10,732
- [jásající publikum]
- [smích]
1305
01:09:10,870 --> 01:09:13,079
Chcete, abych?
ukázat ti to?
1306
01:09:13,218 --> 01:09:15,841
[jásající publikum]
1307
01:09:15,979 --> 01:09:17,912
Já to vyženu!
1308
01:09:18,050 --> 01:09:20,294
[jásající publikum]
1309
01:09:20,432 --> 01:09:22,434
Nemyslíš
Já to udělám, ty ano?
1310
01:09:22,572 --> 01:09:25,644
Ještě jsem to nevyhodil
ale udělám to pro tebe,
1311
01:09:25,782 --> 01:09:29,130
ale jen pokud opravdu
chci, abych.
1312
01:09:29,268 --> 01:09:31,822
[jásající publikum]
1313
01:09:31,960 --> 01:09:34,480
Dobře, jde to!
1314
01:09:36,137 --> 01:09:37,794
Jo!
1315
01:09:37,932 --> 01:09:39,485
[jásající dav]
1316
01:09:39,623 --> 01:09:42,626
- [psychedelická rocková hudba]
- [Al] Slez ze mě! Vypadni ze mě!
1317
01:09:46,906 --> 01:09:48,908
[reportér] Omlouváme se
přerušit
1318
01:09:49,046 --> 01:09:51,221
projev prezidenta,
ale máme nejnovější zprávy.
1319
01:09:51,359 --> 01:09:54,086
Parodovat písničkáře
"Podivný Al" Yankovič
1320
01:09:54,224 --> 01:09:55,674
byl dnes večer zatčen
1321
01:09:55,812 --> 01:09:58,711
v okrese Miami-Dade
za oplzlé chování.
1322
01:09:58,849 --> 01:10:01,542
[křičí dav]
1323
01:10:04,752 --> 01:10:06,685
[Madonna]
Dobře. Tady je moje myšlenka.
1324
01:10:06,823 --> 01:10:09,135
Myslím, že tohle je opravdu skvělé
nápad, doufám, že se líbí.
1325
01:10:09,274 --> 01:10:10,861
Spojíme se, že?
1326
01:10:10,999 --> 01:10:13,312
Napíšu všechno, víš,
dobré písně, ty skutečné,
1327
01:10:13,450 --> 01:10:15,832
a pak je parodujete
pokaždé.
1328
01:10:15,970 --> 01:10:18,179
Bam, bam. Je to perfektní.
1329
01:10:19,836 --> 01:10:21,217
Zní to skvěle.
1330
01:10:21,355 --> 01:10:22,666
Je to spolehlivé,
budeme nezastavitelní.
1331
01:10:22,804 --> 01:10:24,116
Budeme nejžhavější
mocenský pár
1332
01:10:24,254 --> 01:10:25,807
v celém hudebním průmyslu.
1333
01:10:25,945 --> 01:10:27,706
Jaká by byla naše síla
jméno páru?
1334
01:10:27,844 --> 01:10:32,124
Myslím Madankovic
nebo Madonnavic
1335
01:10:32,262 --> 01:10:36,439
nebo možná jen Madonna.
1336
01:10:36,577 --> 01:10:38,751
Času bude dost
na to všechno přijít.
1337
01:10:38,889 --> 01:10:40,960
Ale umíte si to představit
světové turné?
1338
01:10:41,098 --> 01:10:45,517
Madonna... s divným Alem.
1339
01:10:45,655 --> 01:10:49,245
Všechny ty peníze?
Jen jsem dostal brnění.
1340
01:10:51,799 --> 01:10:54,629
Ale chci říct, že jsi v pořádku
s tím vším, že?
1341
01:10:55,492 --> 01:10:57,218
Podívej, zlato, já jsem...
1342
01:10:58,668 --> 01:11:03,431
Jsem vážně v pořádku
s čímkoli, co chcete dělat.
1343
01:11:03,569 --> 01:11:07,366
Chci říct, podívej se na mě.
Jsem vrak.
1344
01:11:07,504 --> 01:11:10,335
Sotva to držím pohromadě.
1345
01:11:10,473 --> 01:11:13,165
Rodiče mi odepsali.
1346
01:11:13,303 --> 01:11:17,307
Odstrčil jsem svou kapelu,
Dr. Demento,
1347
01:11:17,445 --> 01:11:19,896
každý, kdo byl
pro mě důležité.
1348
01:11:22,312 --> 01:11:24,452
Jsi vše, co mám.
1349
01:11:24,590 --> 01:11:27,731
Jste doslova jediná věc
Nechal jsem ve světě,
1350
01:11:27,869 --> 01:11:32,426
a kdyby se ti něco stalo,
Nevím, co bych dělal.
1351
01:11:32,564 --> 01:11:34,255
[tlumený křik]
1352
01:11:34,393 --> 01:11:37,362
Ne, ne! Žádný!
1353
01:11:37,500 --> 01:11:39,743
Uklidněte se, pane Yankovici.
1354
01:11:39,881 --> 01:11:41,538
Chceme si jen půjčit
vaše přítelkyně.
1355
01:11:41,676 --> 01:11:44,507
Jen buď v klidu a
nic se ti nestane.
1356
01:11:44,645 --> 01:11:47,648
Prosím, pane, prosím.
Cokoli děláš--
1357
01:11:47,786 --> 01:11:49,615
[střelba]
1358
01:11:49,753 --> 01:11:51,203
[křičí násilník]
1359
01:11:51,341 --> 01:11:52,929
Neubližuj mi.
1360
01:11:53,964 --> 01:11:55,172
[bručení]
1361
01:11:55,311 --> 01:11:57,347
- Pomozte mi!
- Madonno!
1362
01:11:57,485 --> 01:12:01,075
[křičí zločinci]
1363
01:12:01,213 --> 01:12:03,767
- [Al] Ahoj!
- [přerušení stolu]
1364
01:12:03,905 --> 01:12:06,011
[bručení]
1365
01:12:12,604 --> 01:12:14,847
[jiskření elektřiny]
1366
01:12:14,985 --> 01:12:16,435
[vrčení násilníka]
1367
01:12:16,573 --> 01:12:19,300
[rozbíjení nádobí]
1368
01:12:19,438 --> 01:12:22,855
[křičí]
1369
01:12:22,993 --> 01:12:25,375
[praskání ručníkem]
1370
01:12:25,513 --> 01:12:27,791
[bručení]
1371
01:12:37,525 --> 01:12:39,941
[řinčení pánve]
1372
01:12:47,432 --> 01:12:50,676
- [šumění]
- Zemřít, zemřít!
1373
01:12:52,747 --> 01:12:55,509
- [zvonění]
- Objednejte se.
1374
01:12:57,269 --> 01:13:00,030
Pablo Escobar posílá pozdravy!
1375
01:13:00,168 --> 01:13:03,689
[skřípění pneumatik]
1376
01:13:07,106 --> 01:13:11,352
Pablo Escobare, právě jsi to udělal
největší chyba tvého života.
1377
01:13:11,490 --> 01:13:14,390
[zhluboka dýchá]
1378
01:13:20,775 --> 01:13:22,398
Nechám se tu sežrat zaživa!
1379
01:13:24,089 --> 01:13:25,504
Máš kouř?
1380
01:13:26,505 --> 01:13:28,058
Jo.
1381
01:13:28,196 --> 01:13:29,508
Tady to máš.
1382
01:13:33,201 --> 01:13:34,133
[vysoké pískání]
1383
01:13:34,271 --> 01:13:35,480
Slyšíš to?
1384
01:13:35,618 --> 01:13:38,103
Jo.
Myslím, že to přišlo odtamtud.
1385
01:13:53,359 --> 01:13:54,637
Tamhle!
1386
01:13:59,435 --> 01:14:00,608
Dostali jsme ho.
1387
01:14:09,548 --> 01:14:10,653
Počkejte chvíli.
1388
01:14:13,759 --> 01:14:15,036
Tohle není muž.
1389
01:14:16,590 --> 01:14:18,695
To je seno kluk!
1390
01:14:18,833 --> 01:14:20,525
- [strážný chrochtání]
- [střelba]
1391
01:14:20,663 --> 01:14:22,181
[praskání krku]
1392
01:14:24,701 --> 01:14:26,427
[natahování zbraně]
1393
01:14:27,946 --> 01:14:29,637
Tohle bude stačit.
1394
01:14:29,775 --> 01:14:32,744
[hrající hudba Mariachi]
1395
01:14:44,480 --> 01:14:46,861
Tak, pak na něj šlapu a
dupám ho svými botami,
1396
01:14:46,999 --> 01:14:48,622
a volá po
jeho máma a já jsme jako,
1397
01:14:48,760 --> 01:14:50,762
"Přestaň být tak extra."
Víš, je to jako...
1398
01:14:50,900 --> 01:14:53,385
Oh, můj bože!
1399
01:14:53,523 --> 01:14:54,973
Haha!
Raději ne vanilková.
1400
01:14:55,111 --> 01:14:56,353
kdo to byl?
1401
01:14:56,492 --> 01:14:58,908
- Ne, kdo to byl?
- [Al] Escobare!
1402
01:14:59,046 --> 01:15:01,945
Oh, pane Yankovici.
1403
01:15:02,083 --> 01:15:05,155
Očekávali jsme vás.
Vítejte, vítejte.
1404
01:15:05,293 --> 01:15:09,574
Jak víte, jsem obrovský,
velký fanoušek vaší hudby.
1405
01:15:09,712 --> 01:15:12,956
Prošel jsem všechna vaše alba
Columbia House Record Club.
1406
01:15:13,094 --> 01:15:16,512
Dvanáct za jeden cent, chlapi.
Opravdu skvělý obchod.
1407
01:15:16,650 --> 01:15:17,961
Opravdu skvělý obchod.
1408
01:15:18,099 --> 01:15:21,827
Každopádně já--Jejda.
Doufám, že mi odpustíte
1409
01:15:21,965 --> 01:15:23,898
za únos
tvoje milá přítelkyně.
1410
01:15:24,036 --> 01:15:26,522
Jen se to zdálo
to byl jediný způsob
1411
01:15:26,660 --> 01:15:29,973
zaručit, že ano
přijď na moji narozeninovou oslavu.
1412
01:15:30,111 --> 01:15:31,837
Váš agent, ahoj,
1413
01:15:31,975 --> 01:15:33,563
skutečná noční můra, kterou je třeba řešit,
pokud mám být upřímný.
1414
01:15:33,701 --> 01:15:35,254
Opravdu zlomyslný chlap.
1415
01:15:35,392 --> 01:15:37,463
Víš, omlouvám se. Nech mě
ztlumte hudbu, prosím.
1416
01:15:37,602 --> 01:15:39,051
Jen trochu otravné, jo.
1417
01:15:39,189 --> 01:15:40,466
[střelba]
1418
01:15:40,605 --> 01:15:42,952
[křičí skupina Mariachi]
1419
01:15:45,092 --> 01:15:47,508
[smích] Slyším
já si teď myslím.
1420
01:15:47,646 --> 01:15:49,786
Je to tam tak hlučné.
Ach, ty hlasy. [směje se]
1421
01:15:49,924 --> 01:15:52,409
Oh. Oh, kde jsou moje způsoby?
1422
01:15:52,548 --> 01:15:54,239
Právě jsme byli
krájet dort.
1423
01:15:54,377 --> 01:15:55,689
Mohu vám nabídnout plátek?
1424
01:15:55,827 --> 01:15:57,242
Pojďme mu dát kousek, prosím.
1425
01:15:57,380 --> 01:15:59,037
Ne. Žádný dort.
1426
01:15:59,175 --> 01:16:01,764
Dobře, pane Diete.
[smích]
1427
01:16:01,902 --> 01:16:03,110
Více pro nás, nemám pravdu?
1428
01:16:03,248 --> 01:16:06,285
Chci jen svou ženu,
pak půjdu.
1429
01:16:07,701 --> 01:16:11,325
Ach, chceš svou ženu. Dobře.
1430
01:16:11,463 --> 01:16:16,019
Obávám se, že ano
ne jak to funguje, pane Yankovici.
1431
01:16:16,157 --> 01:16:19,022
Vidíš, nemůžeš odejít
dokud pro mě nevystoupíš.
1432
01:16:19,160 --> 01:16:21,059
- Rozumíš mi?
- Žádné kostky.
1433
01:16:21,197 --> 01:16:23,648
To se nestane.
Nejsem tvoje opice.
1434
01:16:23,786 --> 01:16:24,994
Mohu udělat Borderline.
1435
01:16:25,132 --> 01:16:27,583
Ne, to nechci.
Chci ho.
1436
01:16:27,721 --> 01:16:30,896
Pane Yankovici, proč-proč
všechno to drama?
1437
01:16:31,034 --> 01:16:33,002
Chci říct, už jsi tady.
1438
01:16:33,140 --> 01:16:36,557
Jen zahrajte jednu ubohou píseň
nás a pak můžete odejít.
1439
01:16:36,695 --> 01:16:39,836
No tak, jen jedna písnička, ne?
1440
01:16:39,974 --> 01:16:42,598
Co říkáte na to úžasné
1441
01:16:42,736 --> 01:16:45,290
Parodie na Michaela Jacksona
to jsi udělal, co?
1442
01:16:46,532 --> 01:16:49,605
To není parodie!
1443
01:16:49,743 --> 01:16:55,058
- [nezřetelný křik]
- [křičí]
1444
01:16:55,196 --> 01:16:57,889
[střelba ze zbraní]
1445
01:17:16,010 --> 01:17:20,049
Přestaň! Zastávka! Mám narozeniny!
Přestaň! Přestaň!
1446
01:17:22,465 --> 01:17:25,157
No, za prvé, neslušné. Dobře?
1447
01:17:25,295 --> 01:17:27,021
a za druhé,
jestli opravdu,
1448
01:17:27,159 --> 01:17:29,575
opravdu nás nechce bavit,
pak dobře.
1449
01:17:29,714 --> 01:17:31,301
Můžete prostě odejít.
1450
01:17:33,131 --> 01:17:36,652
Počkej, takže můžeme jít?
1451
01:17:36,790 --> 01:17:39,758
Jo, můžeš jít kdykoli
chcete.
1452
01:17:40,483 --> 01:17:42,209
Psychiku!
1453
01:17:42,347 --> 01:17:44,142
Žádný!
1454
01:17:44,936 --> 01:17:47,697
[Madonna pláče]
1455
01:17:48,733 --> 01:17:50,320
Velmi nešťastné.
1456
01:17:50,458 --> 01:17:54,497
Byl jako Bůh mezi lidmi,
a teď už jen krmivo pro červy.
1457
01:17:54,635 --> 01:17:56,188
Tsk, tsk, tsk.
1458
01:17:56,326 --> 01:17:59,398
Každopádně zpět na párty.
Máme krájet dort nebo...?
1459
01:17:59,536 --> 01:18:01,711
[Al zavrčí]
1460
01:18:01,849 --> 01:18:05,370
Čau, Pablo,
zapomněl jsi na jednu věc.
1461
01:18:07,199 --> 01:18:09,029
Mám certifikaci platiny.
1462
01:18:11,997 --> 01:18:13,447
Čau, Escobare.
1463
01:18:14,482 --> 01:18:15,794
Sněz to.
1464
01:18:15,932 --> 01:18:18,141
[sténání]
1465
01:18:24,044 --> 01:18:26,667
Dobře, pojďme odtud.
1466
01:18:26,805 --> 01:18:29,843
[sténání]
1467
01:18:29,981 --> 01:18:32,328
Jen musím získat tento medailon.
1468
01:18:32,466 --> 01:18:37,298
Dobře. [bručení]
Oh, je to tam. Ah
1469
01:18:37,436 --> 01:18:41,026
Oh, hrubý, hrubý, hrubý,
hnusný, hnusný!
1470
01:18:45,237 --> 01:18:46,756
Právě jsi zabil Pabla Escobara!
1471
01:18:46,894 --> 01:18:49,690
já vím! Zabil jsem jich tolik
lidí tento týden.
1472
01:18:49,828 --> 01:18:53,452
Před minulým čtvrtkem,
Nikdy jsem nikoho nezabil.
1473
01:18:53,590 --> 01:18:57,456
Věci, které děláme pro lásku, co?
Dobře, pojď. Musíme jít.
1474
01:18:57,594 --> 01:19:01,426
No, teď počkej, počkej, počkej,
poslouchej mě tady.
1475
01:19:01,564 --> 01:19:05,568
S Escobarem
mimo obraz, možná...
1476
01:19:05,706 --> 01:19:07,397
možná můžeme běžet
drogový kartel.
1477
01:19:07,535 --> 01:19:08,882
Počkat, co?
1478
01:19:09,020 --> 01:19:10,953
Nabídka a poptávka, zlato.
1479
01:19:11,091 --> 01:19:13,645
Podívej, někdo musí utéct
kartelu.
1480
01:19:13,783 --> 01:19:15,474
Může to být i já. Nás.
1481
01:19:15,612 --> 01:19:18,374
To nemůžeš myslet vážně.
A co všechny naše plány?
1482
01:19:18,512 --> 01:19:20,721
Psaní společných písní,
společné turné.
1483
01:19:20,859 --> 01:19:23,828
Proč vládnout hudebnímu průmyslu
když můžeš vládnout světu?
1484
01:19:23,966 --> 01:19:26,865
Všechny peníze a moc
je přímo tady.
1485
01:19:27,003 --> 01:19:29,281
Madonno, to je...
1486
01:19:29,419 --> 01:19:31,180
Ne. V žádném případě.
1487
01:19:31,318 --> 01:19:35,356
Můj život je v Americe a můj
rodina by mi nikdy neodpustila
1488
01:19:35,494 --> 01:19:37,496
kdybych se zapojil
v drogovém kartelu.
1489
01:19:37,634 --> 01:19:40,499
No, tvoje rodina
už se tě zřekl, Al.
1490
01:19:40,637 --> 01:19:43,779
Jsem vše, co máš, pamatuješ?
1491
01:19:43,917 --> 01:19:46,195
A budeme stále spolu.
1492
01:19:46,333 --> 01:19:49,060
Budu šéfem kartelu,
1493
01:19:49,198 --> 01:19:51,096
a ty můžeš být moje číslo dvě.
1494
01:19:52,857 --> 01:19:54,099
Vaše číslo dvě.
1495
01:19:56,515 --> 01:20:00,726
Nemůžu tomu uvěřit.
Dr. Demento měl pravdu.
1496
01:20:00,865 --> 01:20:02,383
Jen jsi mě využíval
1497
01:20:02,521 --> 01:20:04,420
rozvíjet svou vlastní kariéru,
nebyl jsi?
1498
01:20:06,698 --> 01:20:09,770
No... jo.
1499
01:20:11,220 --> 01:20:14,257
Můj vztah s tebou
bylo obchodní rozhodnutí...
1500
01:20:14,395 --> 01:20:15,949
a tak je to i toto.
1501
01:20:16,087 --> 01:20:18,952
Všechno je to jen byznys.
1502
01:20:21,644 --> 01:20:22,852
Páni.
1503
01:20:24,992 --> 01:20:28,340
Dobře, tedy.
1504
01:20:30,101 --> 01:20:32,862
Myslím, že to je ono.
1505
01:20:38,419 --> 01:20:39,973
Měj se krásně.
1506
01:20:48,395 --> 01:20:49,430
Páni!
1507
01:20:51,122 --> 01:20:54,711
Nemůžu tě nechat odejít, Al.
Víš příliš mnoho.
1508
01:20:54,850 --> 01:20:56,437
o čem to mluvíš?
1509
01:20:57,887 --> 01:21:00,062
Přestaň s tím!
1510
01:21:00,200 --> 01:21:03,375
Mohli jsme to udělat
takový krásný tým,
1511
01:21:03,513 --> 01:21:04,998
a víš co?
1512
01:21:05,136 --> 01:21:07,345
Rozhodl jsem se, že se mi líbí Weirdonna
lepší než Madonnavic.
1513
01:21:09,036 --> 01:21:11,349
Ale s tím je teď konec.
1514
01:21:11,487 --> 01:21:15,111
Naše partnerství je oficiálně ukončeno.
1515
01:21:17,976 --> 01:21:19,529
Sbohem, Madonno.
1516
01:21:25,673 --> 01:21:27,848
[pláč]
1517
01:21:38,307 --> 01:21:41,758
[Al] Ano. měl jsem
hodně hledání duše.
1518
01:21:41,897 --> 01:21:45,417
Byl jsem parodický zpěvák?
Originální umělec?
1519
01:21:45,555 --> 01:21:48,179
Nejnebezpečnější
vrah na světě?
1520
01:21:48,317 --> 01:21:50,422
Možná jsem zabloudil.
1521
01:21:50,560 --> 01:21:52,148
Nechápejte mě špatně,
byly věci
1522
01:21:52,286 --> 01:21:54,426
Líbilo se mi být divným Alem.
1523
01:21:54,564 --> 01:21:56,256
Sláva, peníze
1524
01:21:56,394 --> 01:21:59,052
úžasné večeře,
připojení k Iluminátům,
1525
01:21:59,190 --> 01:22:01,675
jít k Iluminátům
sváteční večírek,
1526
01:22:01,813 --> 01:22:05,334
dozvědět se pravdu o
přistání na Měsíci a JFK.
1527
01:22:05,472 --> 01:22:09,165
Ale bez mé rodiny,
na ničem z toho nezáleželo.
1528
01:22:09,303 --> 01:22:11,512
I knew what I had to do.
1529
01:22:20,936 --> 01:22:22,661
[zazvoní hodiny]
1530
01:22:27,011 --> 01:22:29,185
Tady to je, docela jednoduché.
1531
01:22:30,876 --> 01:22:35,157
Když se světlo rozsvítí zeleně,
otočíte touto klikou doleva.
1532
01:22:35,295 --> 01:22:39,471
Když zčervená, zastavíte se
and pull this lever down.
1533
01:22:39,609 --> 01:22:42,578
Když se znovu změní na zelenou,
zatlačíte tuto páku nahoru
1534
01:22:42,716 --> 01:22:46,340
a otočte touto klikou
zpět doprava.
1535
01:22:46,478 --> 01:22:50,137
Jo, to je asi tak všechno.
Oběd je ve 12:30.
1536
01:22:51,759 --> 01:22:53,382
Ahoj, můžu se tě na něco zeptat?
1537
01:22:54,417 --> 01:22:55,625
Jasně.
1538
01:22:57,075 --> 01:23:00,009
What do we make here?
1539
01:23:00,147 --> 01:23:04,531
(smích) Tvůj starý muž
řekl, že jsi vtipný.
1540
01:23:04,669 --> 01:23:07,913
To je dobrý.
"Co tady děláme?"
1541
01:23:08,052 --> 01:23:09,985
[smích]
1542
01:23:15,818 --> 01:23:17,199
[dings]
1543
01:23:18,062 --> 01:23:20,754
[skřípání kliky]
1544
01:23:20,892 --> 01:23:24,620
[dělníci křičí nezřetelně]
1545
01:23:25,759 --> 01:23:27,002
[dings]
1546
01:23:37,702 --> 01:23:40,877
[dělník křičí]
Pomozte někdo! Moje noha!
1547
01:23:41,016 --> 01:23:42,293
Oh, uh...
1548
01:23:42,431 --> 01:23:46,573
[dělník]
Pálí mě to! Ach, moje noha!
1549
01:23:46,711 --> 01:23:50,094
Ach! Ach! Pálí to!
1550
01:23:52,475 --> 01:23:53,890
Hej.
1551
01:23:54,029 --> 01:23:56,065
[woman over PA]
Ukliďte posádku do strojovny.
1552
01:23:56,203 --> 01:23:57,998
Máš minutku?
1553
01:23:58,136 --> 01:24:00,656
No, co?
1554
01:24:02,692 --> 01:24:05,247
Chcete si vzít
houpačka, starče?
1555
01:24:08,560 --> 01:24:09,734
Ne.
1556
01:24:11,977 --> 01:24:16,775
Jen... co tady děláš?
1557
01:24:16,913 --> 01:24:20,124
co tu dělám? Opravdu?
1558
01:24:21,608 --> 01:24:24,369
Celý život, vše, co jsem chtěl dělat
prosím tě,
1559
01:24:24,507 --> 01:24:26,233
ale nikdy jsem neměl dost.
1560
01:24:26,371 --> 01:24:29,340
Vždycky jsi byl zklamaný
ve vašem "divném" synovi.
1561
01:24:29,478 --> 01:24:32,757
Takže ano, vzdal jsem to
nejúspěšnější kariéru
1562
01:24:32,895 --> 01:24:35,967
v hudební historii přijít pracovat
v této mizerné továrně
1563
01:24:36,105 --> 01:24:37,589
protože to je co
vždycky jsi chtěl
1564
01:24:37,727 --> 01:24:40,005
a co, pořád je
nestačí ti?
1565
01:24:40,144 --> 01:24:41,766
Vážím si toho, co děláš.
1566
01:24:43,078 --> 01:24:45,321
Tohle není život pro tebe.
1567
01:24:45,459 --> 01:24:48,048
Oh, co? Takže ani nejsem
teď dobrý v točení klik.
1568
01:24:48,186 --> 01:24:49,670
Ne, Alfrede, to je
ne to, co říkám.
1569
01:24:49,808 --> 01:24:51,534
Co tedy říkáš?
1570
01:24:57,161 --> 01:24:59,473
Špatně jsem stál
ve vaší cestě.
1571
01:25:01,958 --> 01:25:04,513
To není to, co ty
byly určeny pro.
1572
01:25:06,170 --> 01:25:07,516
Jsi speciální.
1573
01:25:08,758 --> 01:25:13,142
Jsi divný Al,
a ty jsi můj syn.
1574
01:25:15,834 --> 01:25:17,250
A já jsem...
1575
01:25:18,423 --> 01:25:20,080
Jsem na tebe hrdý.
1576
01:25:27,329 --> 01:25:29,089
co to děláš?
1577
01:25:30,918 --> 01:25:32,506
[Nick se směje]
1578
01:25:34,232 --> 01:25:35,164
Tati!
1579
01:25:35,302 --> 01:25:38,236
[smích]
1580
01:25:41,860 --> 01:25:45,174
♪ Rolničky, Batman voní
Robin snesl vejce ♪
1581
01:25:45,312 --> 01:25:49,627
♪ Batmobil ztratil kolo
A Joker utekl, hej! ♪
1582
01:25:49,765 --> 01:25:50,835
[smích]
1583
01:25:50,973 --> 01:25:52,285
Jo, to je
naprostá klasika.
1584
01:25:52,423 --> 01:25:55,011
[smích] Páni.
1585
01:25:55,150 --> 01:25:57,842
No, takže máma mi říká, že jsi
chodit s tou zpěvačkou Madonnou.
1586
01:25:57,980 --> 01:26:01,328
Oh, um, ne, my-rozešli jsme se.
1587
01:26:01,466 --> 01:26:04,366
Oh, omlouvám se, zlato.
Co se stalo?
1588
01:26:04,504 --> 01:26:06,782
Jo. Je to - je to složité.
1589
01:26:06,920 --> 01:26:09,681
No, nebojte se. Tady je
spousta dalších ryb v moři.
1590
01:26:09,819 --> 01:26:13,513
Takže, takže, jaké to je?
Jaké to je být tebou?
1591
01:26:13,651 --> 01:26:16,964
Víte, světoznámý
superstar a tak?
1592
01:26:17,102 --> 01:26:24,109
No, um, je to zábava,
ale je to také velký tlak.
1593
01:26:24,248 --> 01:26:27,665
Nejtěžší na tom pro mě je
právě přichází s novými písničkami.
1594
01:26:27,803 --> 01:26:31,047
Já-nikdy nevím, kde jsem
přijde další nápad.
1595
01:26:31,186 --> 01:26:34,499
A ano, já-já upřímně, nemám
vědět, jestli už to v sobě mám.
1596
01:26:34,637 --> 01:26:37,606
Oh, nesmysl.
Jsem si jistý, že další velký nápad
1597
01:26:37,744 --> 01:26:40,264
je právě tam
před vámi.
1598
01:26:43,784 --> 01:26:46,442
No, možná jste si všimli
Trochu jsem přibrala.
1599
01:26:46,580 --> 01:26:48,064
Nebuď hloupá, mami.
Vypadáš skvěle.
1600
01:26:48,203 --> 01:26:49,411
Ty ano, drahá. Myslím, že vypadáš
1601
01:26:49,549 --> 01:26:51,136
úžasné s několika málo
kila navíc.
1602
01:26:51,275 --> 01:26:52,862
Myslím, že jsi příjemně baculatá.
1603
01:26:53,000 --> 01:26:55,900
Oh, Nicku. Víš, že jsem tlustá.
1604
01:26:56,038 --> 01:26:58,143
Jsem tlustá, to víš.
1605
01:27:02,665 --> 01:27:03,839
Co?
1606
01:27:03,977 --> 01:27:05,185
Páni.
1607
01:27:05,323 --> 01:27:07,222
Tati, můžu se tě na něco zeptat?
1608
01:27:08,982 --> 01:27:12,882
Máma mi řekla, že jsem vyrůstal,
vždy jsi měl své důvody
1609
01:27:13,020 --> 01:27:14,919
za to, že jsi na mě tak tvrdý.
1610
01:27:18,647 --> 01:27:20,683
Myslím, že je čas, drahoušku.
1611
01:27:23,790 --> 01:27:25,274
V pořádku.
1612
01:27:38,770 --> 01:27:42,809
Oh, ouha.
1613
01:27:42,947 --> 01:27:47,020
Všechno jsem to napsal.
Tím by se mělo vše vysvětlit.
1614
01:27:47,158 --> 01:27:50,748
Dobře, máš možná
a - fotoalbum
1615
01:27:50,886 --> 01:27:52,957
nebo můžeme jen projít
odrážky míří dohromady?
1616
01:27:53,095 --> 01:27:56,236
Nemám fotoalbum,
ale mám skicák.
1617
01:27:56,374 --> 01:27:57,962
Skicák?
1618
01:28:00,275 --> 01:28:03,761
Vidíte, my ne
mít nějaké kamery
1619
01:28:03,899 --> 01:28:07,592
když jsem vyrůstal, protože...
1620
01:28:10,250 --> 01:28:12,494
Byl jsem vychován jako Amish.
1621
01:28:13,426 --> 01:28:15,013
Co, opravdu?
1622
01:28:15,151 --> 01:28:18,879
[Nick] Ano. Vyrostl jsem jako Amish.
1623
01:28:19,017 --> 01:28:21,744
Žil v komunitě pro
prvních 16 let mého života.
1624
01:28:21,882 --> 01:28:24,989
A upřímně, nemyslím si, že já
opravdu zapadnout
1625
01:28:25,127 --> 01:28:27,716
protože, no, kdyby
Jsem upřímný,
1626
01:28:27,854 --> 01:28:32,237
Byl jsem stejně divný jako ty
když jsem byl dítě.
1627
01:28:32,376 --> 01:28:34,757
Jo, dokonce jsem vymyslel nová slova
na hymny
1628
01:28:34,895 --> 01:28:36,897
kdy jsme zpívali
bohoslužba.
1629
01:28:37,035 --> 01:28:39,383
- To se moc nepovedlo.
- [zalapání po dechu]
1630
01:28:39,521 --> 01:28:41,419
[hrom dunění]
1631
01:28:41,557 --> 01:28:43,973
[muž]
Ten chlapec se nikdy nenaučí.
1632
01:28:44,111 --> 01:28:45,665
[Nick] A pak, když jsem byl
o pár let starší,
1633
01:28:45,803 --> 01:28:47,874
Byl jsem schopen jít na rumspringu.
1634
01:28:48,012 --> 01:28:50,704
Konečně jsem měl možnost jít
ven do velkého velkého světa
1635
01:28:50,842 --> 01:28:54,536
a podívejte se, co nabízí.
1636
01:28:54,674 --> 01:28:57,228
A tehdy jsem to viděl
láska mého života,
1637
01:28:57,366 --> 01:29:00,404
Excelsior z roku 1933
1638
01:29:00,542 --> 01:29:04,339
nejlepší akordeon
tam kdy bylo.
1639
01:29:04,477 --> 01:29:08,860
Stál mě každý cent, který jsem měl
svět, ale stálo to za to.
1640
01:29:08,998 --> 01:29:11,242
Tak počkej, počkej,
měl jsi akordeon?
1641
01:29:11,380 --> 01:29:14,832
Udělal jsem, udělal, udělal,
Taky jsem na tom byl docela dobře.
1642
01:29:14,970 --> 01:29:17,490
Nebyl jsem špatný. Byl jsem
vůbec není špatný.
1643
01:29:17,628 --> 01:29:19,112
Myslel jsem, že ano
lásku svého života.
1644
01:29:19,250 --> 01:29:21,252
Oh, zlato, pojď
později, prosím. Každopádně...
1645
01:29:21,390 --> 01:29:23,116
Tak jsem se snažil měsíce
aby to bylo
1646
01:29:23,254 --> 01:29:24,704
jako profesionální hudebník
1647
01:29:24,842 --> 01:29:26,533
ale to prostě nebylo
v Božím plánu.
1648
01:29:26,671 --> 01:29:28,155
[žena] Vypadněte odtud!
1649
01:29:28,293 --> 01:29:30,848
[Nick] Neúspěch se mi vysmíval
v každém okamžiku bdění.
1650
01:29:30,986 --> 01:29:32,677
[muž]
Ahoj, stiskni.
1651
01:29:32,815 --> 01:29:35,128
[Nick] Věděl jsem, že musím
vzdát se svého snu
1652
01:29:35,266 --> 01:29:38,200
a vrať se do jediného života
které jsem kdy znal.
1653
01:29:38,338 --> 01:29:40,961
Ale když jsem se pokusil vrátit
komunitě Amish,
1654
01:29:41,099 --> 01:29:43,654
no, druhý oni
viděl tu svírací krabici,
1655
01:29:43,792 --> 01:29:46,519
Byl jsem okamžitě exkomunikován
1656
01:29:46,657 --> 01:29:48,624
navždy vyhnán.
1657
01:29:48,762 --> 01:29:50,833
Celý můj svět
byl ode mě odtržen.
1658
01:29:50,971 --> 01:29:52,904
Vše, co jsem věděl, bylo
Nikdy jsem nechtěl vidět
1659
01:29:53,042 --> 01:29:56,839
zase další akordeon,
dokud jsem žil.
1660
01:29:56,977 --> 01:29:59,290
Tak jsem dostal práci v továrně,
1661
01:29:59,428 --> 01:30:03,121
místo, kde jsem věděl, že můžeš
získat poctivou denní mzdu
1662
01:30:03,259 --> 01:30:05,123
za poctivou práci.
1663
01:30:05,261 --> 01:30:07,056
A tehdy jsem potkal...
1664
01:30:08,195 --> 01:30:09,921
skutečná láska mého života.
1665
01:30:11,164 --> 01:30:12,821
Tvoje matka.
1666
01:30:12,959 --> 01:30:14,339
[Al] Páni.
1667
01:30:14,478 --> 01:30:17,446
Tati, nikdy jsem to nevěděl.
1668
01:30:19,310 --> 01:30:21,933
Samozřejmě, že ne.
jak jsi mohl? Právě jsem ti to řekl.
1669
01:30:22,071 --> 01:30:25,040
Já jen-- Celý
příběh byl o...
1670
01:30:25,178 --> 01:30:29,562
Každopádně podívej, synu, doufám
že mi můžeš odpustit
1671
01:30:29,700 --> 01:30:31,598
a doufám, že rozumíš.
1672
01:30:33,358 --> 01:30:34,843
Ztratil jsem všechno
1673
01:30:34,981 --> 01:30:38,674
a já tě nechtěl
postihnout stejný smutný osud.
1674
01:30:40,883 --> 01:30:42,920
Nechtěl jsem tě
rozdrtit své sny,
1675
01:30:43,058 --> 01:30:46,510
tak jsem si myslel, že bych měl
rozdrtit své nápady
1676
01:30:46,648 --> 01:30:48,788
než mohli
proměnit ve sny.
1677
01:30:51,825 --> 01:30:54,656
Jo, to dává smysl.
1678
01:30:56,865 --> 01:30:58,832
Ó.
1679
01:30:58,970 --> 01:31:01,732
Oh, to nic není. Můžeš jen
vyhoď tu věc, to je...
1680
01:31:01,870 --> 01:31:03,423
-"Amišský ráj?"
- Ne.
1681
01:31:03,561 --> 01:31:04,907
Jen to roztrhej na kousky
kousky a zbavit se toho.
1682
01:31:05,045 --> 01:31:08,186
Počkej tati...
to jsou texty písní?
1683
01:31:08,324 --> 01:31:10,050
To je prostě hloupost
Psal jsem před chvílí.
1684
01:31:10,188 --> 01:31:11,776
To je jedno.
Můžeš jen...
1685
01:31:11,914 --> 01:31:14,572
Ne, ne, ne, tati, tyhle texty...
1686
01:31:15,918 --> 01:31:18,990
jsou jako okno
do tvé duše.
1687
01:31:19,128 --> 01:31:21,061
Myslím, že jsem to nikdy necítil
více s vámi spojen než tohle
1688
01:31:21,199 --> 01:31:22,925
v celém mém životě.
1689
01:31:25,997 --> 01:31:28,275
No, nikdy jsem neměl příležitost
abych to provedl sám
1690
01:31:28,413 --> 01:31:30,795
protože sen
už zemřel.
1691
01:31:30,933 --> 01:31:34,661
Myslel jsem, že možná jednou,
ale ne, nevadí.
1692
01:31:34,799 --> 01:31:39,010
Nevadí. Asi nikdo
někdy uslyší tuto píseň.
1693
01:31:42,566 --> 01:31:46,052
To je vše! To je vše!
1694
01:31:46,190 --> 01:31:47,709
Maminka!
1695
01:31:47,847 --> 01:31:49,780
Co jsi řekl jako
před minutou, o tom být tlustý?
1696
01:31:49,918 --> 01:31:51,229
Teď jsme na něčem jiném.
1697
01:31:51,367 --> 01:31:53,369
Nějak jsme měli
chvíli tady, synku.
1698
01:31:53,508 --> 01:31:54,957
[Mary] Přečtěte si místnost.
1699
01:31:55,095 --> 01:31:57,788
Jo, myslím, napsal jsem knihu
a udělal celou věc.
1700
01:31:57,926 --> 01:31:59,306
- [Mary] Alfy!
- [Nick] Kresba.
1701
01:31:59,444 --> 01:32:00,791
[Mary] Poslouchej svého otce
když mluví!
1702
01:32:00,929 --> 01:32:02,551
[Nick]
Registruje se u vás něco?
1703
01:32:02,689 --> 01:32:05,658
Vidíš, jak se moje rty pohybují?
Nic se k vám nedostane.
1704
01:32:05,796 --> 01:32:07,901
♪ Utráceli jsme
Většina našich životů ♪
1705
01:32:08,039 --> 01:32:11,111
♪ Žít v ráji Amishů ♪
1706
01:32:11,249 --> 01:32:13,597
♪ Stloukal jsem máslo
Jednou nebo dvakrát ♪
1707
01:32:13,735 --> 01:32:16,876
♪ Žít v ráji Amishů ♪
1708
01:32:17,014 --> 01:32:19,326
♪ Je to těžká práce
A obětovat ♪
1709
01:32:19,464 --> 01:32:22,951
♪ Žít v ráji Amishů ♪
1710
01:32:23,089 --> 01:32:25,747
♪ Prodáváme přikrývky
Za zvýhodněnou cenu ♪
1711
01:32:25,885 --> 01:32:28,439
♪ Žít v ráji Amishů ♪
1712
01:32:28,577 --> 01:32:31,615
♪ Zapřáhni buginu
Stloukáme spoustu másla ♪
1713
01:32:31,753 --> 01:32:34,307
♪ V pondělí postavil stodolu
Brzy vychovám další ♪
1714
01:32:34,445 --> 01:32:36,033
♪ Mysli si, že opravdu jsi
Spravedlivý? ♪
1715
01:32:36,171 --> 01:32:38,173
♪ Myslíte si, že máte čisté srdce? ♪
1716
01:32:38,311 --> 01:32:40,382
♪ No, já vím, že jsem milion
Časy tak skromné, jako jsi ty ♪
1717
01:32:40,520 --> 01:32:41,901
♪ Já jsem ten zbožný chlap ♪
1718
01:32:42,039 --> 01:32:43,385
♪ Malé Amletky
Chcete být jako ♪
1719
01:32:43,523 --> 01:32:44,869
♪ Na kolenou dnem i nocí ♪
1720
01:32:45,007 --> 01:32:46,526
♪ Sbírám body
Pro posmrtný život ♪
1721
01:32:46,664 --> 01:32:48,424
♪ Tak nebuďte marní
A nebuď ufňukaná ♪
1722
01:32:48,563 --> 01:32:50,185
♪ Nebo jinak, můj bratře ♪
1723
01:32:50,323 --> 01:32:52,118
♪ Možná budu muset dostat
Středověk na vaší heinie ♪
1724
01:32:52,256 --> 01:32:54,810
♪ Utráceli jsme
Většina našich životů ♪
1725
01:32:54,948 --> 01:32:58,020
♪ Žít v ráji Amishů ♪
1726
01:32:58,158 --> 01:33:00,091
♪ Všichni jsme blázniví mennonité ♪
1727
01:33:00,229 --> 01:33:01,783
♪ Bydlím v an
Amish paradise... ♪
1728
01:33:01,921 --> 01:33:03,888
Člověče, měl jsem si nechat
vydavatelská práva.
1729
01:33:04,026 --> 01:33:06,063
♪ Nejsou tu žádní policajti
Nebo semafory ♪
1730
01:33:06,201 --> 01:33:09,445
♪ Žít v ráji Amishů ♪
1731
01:33:09,584 --> 01:33:12,379
♪ Ale pravděpodobně ano
Myslíš, že to kousne ♪
1732
01:33:12,517 --> 01:33:15,520
♪ Žít v ráji Amishů ♪
1733
01:33:15,659 --> 01:33:19,939
[sborový zpěv]
1734
01:33:20,077 --> 01:33:21,009
Yecch!
1735
01:33:21,147 --> 01:33:24,219
[jásání]
1736
01:33:32,399 --> 01:33:34,091
[nezřetelné tlachání]
1737
01:33:34,229 --> 01:33:36,680
Je to tak dobré
vrať se, člověče.
1738
01:33:36,818 --> 01:33:38,440
Jo, začínal jsem
chybět ten divný.
1739
01:33:38,578 --> 01:33:41,616
Oh, nemůžu uvěřit
Už jsem vám to někdy řekl.
1740
01:33:41,754 --> 01:33:42,824
Je mi to tak líto.
1741
01:33:42,962 --> 01:33:44,411
[Bermudy]
Hej, jsi umělec.
1742
01:33:44,549 --> 01:33:46,724
Být urážlivým hulvátem
vše je součástí procesu.
1743
01:33:46,862 --> 01:33:48,553
Jo, jmenuj mě
kreativní génius
1744
01:33:48,692 --> 01:33:50,176
to nemá
pestrá minulost
1745
01:33:50,314 --> 01:33:52,903
zahrnující drogy, alkohol
a vražedné běsnění
1746
01:33:53,041 --> 01:33:54,629
přes srdce džungle.
1747
01:33:54,767 --> 01:33:57,217
Jo, asi máš pravdu.
1748
01:33:57,355 --> 01:33:59,116
Moc vás miluji!
1749
01:34:00,600 --> 01:34:02,775
Ano, ano. Uvidíme se tam venku.
1750
01:34:03,638 --> 01:34:05,501
[pomalé tleskání]
1751
01:34:05,640 --> 01:34:07,503
Dr. D, přišel jste!
1752
01:34:07,642 --> 01:34:10,196
Samozřejmě jsem přišel. Nechtěl bych
zmeškali to za celý svět.
1753
01:34:10,334 --> 01:34:12,681
A netřeba dodávat,
byli jste úžasní.
1754
01:34:12,819 --> 01:34:15,166
Děkuju. A já-já také,
1755
01:34:15,304 --> 01:34:17,652
Opravdu chci říct
jak jsem se k tobě choval...
1756
01:34:17,790 --> 01:34:19,826
Zastávka. Já tě zastavím
přímo tam, dobře?
1757
01:34:19,964 --> 01:34:21,345
Není třeba se omlouvat.
1758
01:34:21,483 --> 01:34:23,761
Přemýšlel jsem
hodně o tom, co jsi řekl,
1759
01:34:23,899 --> 01:34:26,833
a uvědomil jsem si, Al, že...
1760
01:34:29,249 --> 01:34:32,736
jsi jako syn
ke mně a...
1761
01:34:32,874 --> 01:34:36,394
No, vlastně jsem nikdy žádné neměl
moje vlastní děti, takže, uh...
1762
01:34:42,746 --> 01:34:44,299
Chci tě adoptovat.
1763
01:34:49,373 --> 01:34:50,926
Budeš můj syn?
1764
01:34:52,479 --> 01:34:54,136
Páni.
1765
01:34:54,274 --> 01:34:59,383
Um, ty-- já--já jen
domluvený s tátou.
1766
01:35:01,454 --> 01:35:02,593
Ty d--Udělal jsi?
1767
01:35:02,731 --> 01:35:04,112
- Ano.
- To je, wow. Dobře.
1768
01:35:04,250 --> 01:35:05,596
Jo. Takže ano, mluvili jsme.
1769
01:35:05,734 --> 01:35:07,840
- Páni.
- Už jsme všichni v pořádku.
1770
01:35:07,978 --> 01:35:09,151
Skvělé, nejlepší. to je skvělé.
1771
01:35:09,289 --> 01:35:11,222
- To je skvělé.
- To je skvělé.
1772
01:35:11,360 --> 01:35:12,707
Oh, dobře!
1773
01:35:12,845 --> 01:35:13,708
- Ano.
- V pohodě.
1774
01:35:13,846 --> 01:35:15,157
Páni, to je skvělé.
1775
01:35:15,295 --> 01:35:17,228
To je fakt super.
To je skvělé.
1776
01:35:17,366 --> 01:35:19,472
Moje-- moje kategorie
přijde opravdu brzy,
1777
01:35:19,610 --> 01:35:21,301
Myslím, že bych měl
asi se jít převléct?
1778
01:35:21,439 --> 01:35:22,889
Měl bys... ty
by měl jít. Jo, určitě.
1779
01:35:23,027 --> 01:35:24,408
Rád tě vidím.
1780
01:35:24,546 --> 01:35:26,306
- Děkuji, že jste přišli.
- Dobře.
1781
01:35:26,444 --> 01:35:29,585
- Tak dobře. opatruj se.
- Dobře.
1782
01:35:29,724 --> 01:35:33,451
[smutně skřípající roh]
1783
01:35:33,589 --> 01:35:36,006
[zdvořilý potlesk]
1784
01:35:36,144 --> 01:35:37,732
[hlasatel]
Vítejte prosím na pódiu
1785
01:35:37,870 --> 01:35:39,595
Vítěz ceny Grammy
Diana Ross
1786
01:35:39,734 --> 01:35:44,428
a Intercontinental
Šampion WWF Hulk Hogan.
1787
01:35:44,566 --> 01:35:47,672
Jako umělci se učíme
abychom se vyjádřili
1788
01:35:47,811 --> 01:35:49,433
prostřednictvím našich nástrojů.
1789
01:35:49,571 --> 01:35:53,817
Louis Armstrong měl svou trubku
a Jimi Hendrix měl jeho kytaru.
1790
01:35:53,955 --> 01:35:56,854
No a můj nástroj
je můj hlas.
1791
01:35:56,992 --> 01:36:00,444
[jásající publikum]
1792
01:36:00,582 --> 01:36:02,032
Přesně tak, Diano.
1793
01:36:02,170 --> 01:36:05,138
A moje nástroje
jsou tyto 24palcové krajty.
1794
01:36:05,276 --> 01:36:08,728
- Čau!
- [zdvořilý potlesk]
1795
01:36:08,866 --> 01:36:12,939
Ne, ne, Mary.
To je mastný muž.
1796
01:36:15,148 --> 01:36:18,945
A teď to ocenění
všichni jste čekali.
1797
01:36:19,083 --> 01:36:22,431
V kategorii „Snad
Technicky ne nejlepší
1798
01:36:22,569 --> 01:36:25,814
Ale pravděpodobně nejvíce
Slavný hráč na akordeon
1799
01:36:25,952 --> 01:36:29,645
v extrémně
Specifický hudební žánr."
1800
01:36:29,784 --> 01:36:31,647
A ocenění získává...
1801
01:36:31,786 --> 01:36:35,134
[buben]
1802
01:36:40,277 --> 01:36:42,451
[oba] "Divný Al" Yankovic!
1803
01:36:42,589 --> 01:36:46,179
[jásající publikum]
1804
01:36:46,317 --> 01:36:48,872
[tleskání]
1805
01:37:09,754 --> 01:37:12,171
Děkuji.
1806
01:37:12,309 --> 01:37:15,864
děkuji. děkuji.
Oh, to je neuvěřitelné.
1807
01:37:16,002 --> 01:37:17,762
To ocenění pro mě znamená tolik,
1808
01:37:17,901 --> 01:37:20,627
a přede všemi
sledují miliardy lidí
1809
01:37:20,765 --> 01:37:25,184
po celém světě právě teď,
vše co chci říct je...
1810
01:37:25,322 --> 01:37:27,634
Vidíš, tati? Řekl jsem ti to!
1811
01:37:27,772 --> 01:37:30,051
Ano! Do tvé tváře, starče!
1812
01:37:30,189 --> 01:37:33,433
- [smích]
- Co?
1813
01:37:33,571 --> 01:37:38,024
Je tu tolik lidí
dnes večer, že musím poděkovat.
1814
01:37:38,162 --> 01:37:41,683
Lidé, kteří pro mě znamenají svět
a kdo mě stvořil
1815
01:37:41,821 --> 01:37:43,892
všechno, čím dnes jsem.
1816
01:37:44,030 --> 01:37:45,480
Ale vědí, kdo jsou,
1817
01:37:45,618 --> 01:37:48,966
a budu
poděkujte jim všem později soukromě.
1818
01:37:49,104 --> 01:37:51,900
Dobře, prostě budu
zabalit věci.
1819
01:37:52,038 --> 01:37:53,557
Už mi moc času nezbývá.
1820
01:37:53,695 --> 01:37:56,905
Já-- Víš, budu poblíž
na pěkně dlouhou dobu.
1821
01:37:57,043 --> 01:37:58,907
Nemusíš
starej se o to.
1822
01:37:59,045 --> 01:38:01,254
Mě se nezbavíš
tak snadné.
1823
01:38:05,500 --> 01:38:08,675
- Čekám na váš signál.
- [Madonna] Počkejte.
1824
01:38:08,813 --> 01:38:13,025
Ale během mých zbývajících pár sekund,
Chci jen říct...
1825
01:38:14,992 --> 01:38:17,201
žij život, který chceš žít.
1826
01:38:17,339 --> 01:38:20,204
Víš, buď divná
jak chcete být.
1827
01:38:20,342 --> 01:38:23,035
Věř mi, nikdy nebudeš
najít skutečné štěstí
1828
01:38:23,173 --> 01:38:27,211
dokud opravdu nebudete moci
přijmout, kdo jsi.
1829
01:38:27,349 --> 01:38:31,043
A stát před vámi všemi,
právě tady, právě teď,
1830
01:38:31,181 --> 01:38:35,702
Můžu upřímně říct, že mám
nikdy nebyl šťastnější
1831
01:38:35,840 --> 01:38:39,396
nebo hrdější v celém svém životě.
1832
01:38:40,949 --> 01:38:42,123
Děkuju.
1833
01:38:42,261 --> 01:38:44,470
[jásající publikum]
1834
01:38:56,931 --> 01:38:59,347
děkuji! Děkuju!
1835
01:39:05,940 --> 01:39:07,493
Vystřelte.
1836
01:39:13,775 --> 01:39:16,157
Žádný!
1837
01:42:02,702 --> 01:42:06,672
[křičí]
1838
01:42:19,133 --> 01:42:23,654
♪ Myslel sis, že mě znáš?
No, radši hádejte znovu ♪
1839
01:42:23,792 --> 01:42:26,485
♪ Teď to víte
Celý příběh ♪
1840
01:42:26,623 --> 01:42:28,935
♪ Teď jste to všechno slyšeli
Můj přítel ♪
1841
01:42:29,073 --> 01:42:34,803
♪ Znáš všechna moje špinavá tajemství
Protože jsme rozlili všechen čaj ♪
1842
01:42:34,941 --> 01:42:37,461
♪ Už není co skrývat
Zlato ♪
1843
01:42:37,599 --> 01:42:41,465
♪ Jak se ti líbí skutečné já? ♪
1844
01:42:41,603 --> 01:42:46,643
♪ Jo, pravda vyšla najevo
Konečně jsme odstranili všechny pochybnosti ♪
1845
01:42:46,781 --> 01:42:51,026
♪ Pokud je to ve filmu
Musí to být pravda ♪
1846
01:42:51,165 --> 01:42:52,476
♪ Ach, ano ♪
1847
01:42:52,614 --> 01:42:54,720
♪ Pokud jste to nikdy předtím nevěděli ♪
1848
01:42:54,858 --> 01:42:57,136
♪ Nemáte
Ještě se divit ♪
1849
01:42:57,274 --> 01:43:01,796
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1850
01:43:03,556 --> 01:43:05,558
♪ Myslel jsem, že bych vám to měl říct ♪
1851
01:43:05,696 --> 01:43:07,629
♪ Měl jsem to udělat už dávno ♪
1852
01:43:07,767 --> 01:43:13,566
♪ Ale teď už to víte
Teď, teď to víte ♪
1853
01:43:13,704 --> 01:43:16,466
♪ Jo, takhle to všechno je
Šel dolů, brácho ♪
1854
01:43:16,604 --> 01:43:19,089
♪ Provedli jsme kontrolu
Každý fakt ♪
1855
01:43:19,227 --> 01:43:22,265
♪ Pokud ještě
Nevěřte tomu ♪
1856
01:43:22,403 --> 01:43:25,337
♪ Dobře
Žádná kůže ze zad ♪
1857
01:43:25,475 --> 01:43:27,649
♪ Jen mě nenazývejte lhářem ♪
1858
01:43:27,787 --> 01:43:30,411
♪ Protože drž hubu
Nebyl jsi tam ♪
1859
01:43:30,549 --> 01:43:33,552
♪ Tento film je nyní kánonem ♪
1860
01:43:33,690 --> 01:43:37,107
♪ Každé slovo je pravda, přísahám ♪
1861
01:43:37,245 --> 01:43:39,040
♪ Změnili jsme jen jednu věc ♪
1862
01:43:39,178 --> 01:43:42,561
♪ Opravdu jsem hrál
Live Aid with Queen ♪
1863
01:43:42,699 --> 01:43:45,426
♪ A sfoukl jsem je
Ta šílená fáze ♪
1864
01:43:45,564 --> 01:43:48,014
♪ Přesně tak ♪
1865
01:43:48,152 --> 01:43:50,500
♪ Pokud jste to nikdy předtím nevěděli ♪
1866
01:43:50,638 --> 01:43:52,502
♪ Nemáte
Ještě se divit ♪
1867
01:43:52,640 --> 01:43:57,300
♪ Protože teď to víš
Teď už víte ♪
1868
01:43:59,163 --> 01:44:01,165
♪ Myslel jsem, že bych vám to měl říct ♪
1869
01:44:01,304 --> 01:44:03,098
♪ Měl jsem to udělat už dávno ♪
1870
01:44:03,237 --> 01:44:08,483
♪ Ale teď už to víte
Teď, teď to víte ♪
1871
01:44:09,208 --> 01:44:11,762
[saxofon sólo]
1872
01:44:21,841 --> 01:44:23,809
♪ Ach, jaká divoká jízda ♪
1873
01:44:23,947 --> 01:44:27,261
♪ Co říkáte na tu část
Kde jsem zemřel? ♪
1874
01:44:27,399 --> 01:44:30,436
♪ To jsem nečekal! ♪
1875
01:44:32,162 --> 01:44:35,441
♪ Ale jsem zpět, zlato ♪
1876
01:44:35,579 --> 01:44:40,377
♪ Tady, abych zničil mou zombie
Apokalypsa na vás všechny ♪
1877
01:44:40,515 --> 01:44:45,451
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1878
01:44:45,589 --> 01:44:47,488
♪ Teď, teď už to víte ♪
1879
01:44:47,626 --> 01:44:49,352
♪ Znáš to ♪
1880
01:44:49,490 --> 01:44:51,388
♪ A odborové měřítko
Zpěváci v pozadí zpívají ♪
1881
01:44:51,526 --> 01:44:56,531
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1882
01:44:56,669 --> 01:44:58,602
♪ Teď, teď už to víte ♪
1883
01:44:58,740 --> 01:45:01,536
♪ Žádné výmysly
Bez přehánění ♪
1884
01:45:01,674 --> 01:45:03,227
♪ Je to pravda evangelia ♪
1885
01:45:03,366 --> 01:45:07,508
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1886
01:45:07,646 --> 01:45:10,407
♪ Teď, teď už to víte ♪
1887
01:45:10,545 --> 01:45:13,755
♪ Začínám mít takový pocit
Skladba se mírně opakuje ♪
1888
01:45:13,893 --> 01:45:18,622
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1889
01:45:18,760 --> 01:45:21,970
♪ Teď, teď už to víte ♪
1890
01:45:29,909 --> 01:45:31,221
[hudba slábne]
1891
01:45:31,359 --> 01:45:32,843
[Al]
Wow, falešný konec!
1892
01:45:32,981 --> 01:45:37,779
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1893
01:45:37,917 --> 01:45:40,057
♪ Teď, teď už to víte ♪
1894
01:45:40,195 --> 01:45:42,577
♪ Podívejte se na všechny ty lidi
V titulcích ♪
1895
01:45:42,715 --> 01:45:44,441
♪ Museli jsme je všechny zaplatit ♪
1896
01:45:44,579 --> 01:45:48,445
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1897
01:45:48,583 --> 01:45:50,516
♪ Teď, teď už to víte ♪
1898
01:45:50,654 --> 01:45:52,276
♪ Hej, pamatuji si ho ♪
1899
01:45:52,415 --> 01:45:55,210
♪ Potkal jsem ho na place
Vypadal jako opravdu milý chlap ♪
1900
01:45:55,349 --> 01:45:59,560
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1901
01:45:59,698 --> 01:46:01,493
♪ Teď, teď už to víte ♪
1902
01:46:01,631 --> 01:46:04,358
♪ Všechny tyto písně byly in
Film, který jste právě sledovali ♪
1903
01:46:04,496 --> 01:46:05,945
♪ Včetně tohoto ♪
1904
01:46:06,083 --> 01:46:10,709
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1905
01:46:23,238 --> 01:46:24,516
[hudba slábne]
1906
01:46:24,654 --> 01:46:28,727
[Al]
Awwwwww, dvojitý fake-out!
1907
01:46:28,865 --> 01:46:32,903
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1908
01:46:33,041 --> 01:46:35,147
♪ Teď, teď už to víte ♪
1909
01:46:35,285 --> 01:46:38,806
♪ Tato píseň prostě pokračuje
A dál a dál a dál a dál ♪
1910
01:46:38,944 --> 01:46:43,535
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1911
01:46:43,673 --> 01:46:46,227
♪ Teď, teď už to víte ♪
1912
01:46:46,365 --> 01:46:49,610
♪ Vážně, kolik dalších
Mohou existovat kredity? ♪
1913
01:46:49,748 --> 01:46:54,166
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1914
01:46:54,304 --> 01:46:56,030
♪ Teď, teď už to víte ♪
1915
01:46:56,168 --> 01:46:58,481
♪ Tato píseň
Je technicky způsobilá ♪
1916
01:46:58,619 --> 01:47:00,552
♪ Za Oscara ♪
1917
01:47:00,690 --> 01:47:05,453
♪ Nyní víte, nyní víte ♪
1918
01:47:05,591 --> 01:47:07,490
♪ Nyní víte ♪