1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:00:35,935 --> 00:00:37,346
Bu Benjamin Mee.

3
00:00:37,436 --> 00:00:41,612
Etrafım yüzlerce kişiyle çevrili
muhtemelen binlerce katil arı.

4
00:00:41,740 --> 00:00:45,381
Eğer bu takımı giymeseydim,
Bir anda ölmüş olurdum!

5
00:00:45,778 --> 00:00:48,691
<i>Alabilir miyim?
lütfen dikkat edin?</i>

6
00:00:48,781 --> 00:00:51,523
<i>Röportaj yaptı
tehlikeli diktatörler.</i>

7
00:01:04,830 --> 00:01:06,935
En sevdiğiniz film hangisi?

8
00:01:11,036 --> 00:01:12,014
<i>İkinci sırada.</i>

9
00:01:13,739 --> 00:01:16,948
<i>İçeriye uçtu bile
Charley Kasırgası'nın merkezi.</i>

10
00:01:17,076 --> 00:01:18,817
<i>Kategori 4 fırtınasıydı.</i>

11
00:01:18,944 --> 00:01:20,582
Gözden ne kadar uzaktayız?

12
00:01:20,679 --> 00:01:22,090
Yaklaşık iki dakika!

13
00:01:22,181 --> 00:01:23,819
Bu kasırga efendim.

14
00:01:23,949 --> 00:01:25,895
Charley bizi gerçekten iyi yoğuruyor efendim.

15
00:01:25,985 --> 00:01:27,726
Şiddetlendiğinde bana söyle!

16
00:01:29,421 --> 00:01:33,494
<i>Giriş ve çıkışları biliyordu
tuhaf ve egzotik bir maceranın hikayesi,</i>

17
00:01:33,626 --> 00:01:35,401
<i>geriye ve ileriye.</i>

18
00:01:36,929 --> 00:01:38,966
<i>Ama hiçbir şey hazırlanmadı
bunun için ona.</i>

19
00:01:39,064 --> 00:01:41,510
Hadi, hadi. Geç kaldık arkadaşlar.
Hadi gidelim. Hadi.

20
00:01:43,636 --> 00:01:46,242
- Hadi, hadi. Gerçekten geç kaldık.

21
00:01:46,338 --> 00:01:48,648
- Baba saçımı alabilir misin?
- Evet.

22
00:01:48,774 --> 00:01:50,276
Baba, sadece waffle alacağım.

23
00:01:50,376 --> 00:01:51,912
Hayır, hayır, hayır, yumurta yemeni istiyorum dostum.

24
00:01:52,011 --> 00:01:54,013
- Zamanımız var. Proteine ​​ihtiyacın var.
- Zamanımız yok.

25
00:01:54,113 --> 00:01:56,218
- Annem bana her zaman badem sütü verirdi.
- Baba, etiketi okumadın.

26
00:01:56,315 --> 00:01:57,555
Etiketi okumadınız.

27
00:01:57,650 --> 00:01:59,027
- Bunlar glutensiz değil.
- Bunu yapacak mısın?

28
00:01:59,151 --> 00:02:00,755
- Bunları yiyemem!
- Günaydın diyen oldu mu?

29
00:02:00,853 --> 00:02:02,298
- Merhaba Benjamin Mee.
- Şeyini al.

30
00:02:02,388 --> 00:02:04,265
- Bak baba, köpek!
- Üstüne basma...

31
00:02:04,356 --> 00:02:05,767
- Merhaba dostum.
- Merhaba Sharon.

32
00:02:05,858 --> 00:02:08,270
Hayır, yapamam... Yürüyüşe çıkamam.

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,430
Benim için pek iyi bir zaman değil.

34
00:02:09,528 --> 00:02:11,166
<i>Tamam. Tamam aşkım.
Dinle, yarın tekrar arayacağım.</i>

35
00:02:11,297 --> 00:02:12,833
<i>- Tamam, teşekkür ederim.
- Harika!</i>

36
00:02:13,465 --> 00:02:15,172
Öğle yemeğimiz nerede?

37
00:02:15,567 --> 00:02:17,672
Ayağında ne var?

38
00:02:17,803 --> 00:02:19,111
Ren geyiği terlikleri.

39
00:02:19,204 --> 00:02:20,979
Bak o benim
e-postaları kim alır

40
00:02:21,073 --> 00:02:23,815
çaba göstermemen konusunda dostum. Tamam aşkım?

41
00:02:24,576 --> 00:02:26,214
Ya kitabın nerede olduğunu biliyorsun
ya da yapmıyorsun.

42
00:02:26,345 --> 00:02:28,689
Baba, her neyse.
Bak, okula gittiğimde öğreneceğim.

43
00:02:28,814 --> 00:02:31,317
Biliyor musun?
"Her neyse" en tembel kelimedir

44
00:02:31,417 --> 00:02:32,828
20. yüzyılın, tamam mı?

45
00:02:32,918 --> 00:02:34,329
Ben... "her neyse" ile yaşadım.

46
00:02:34,420 --> 00:02:37,492
Bunu bir daha duymak istemiyorum
bu yüzyılda bir daha.

47
00:02:37,589 --> 00:02:39,626
"Her neyse" bitti.

48
00:02:39,725 --> 00:02:43,002
Bunu her zaman söylüyor. O sahip olmayacak
Bu yüzyılda söylenecek bir şey kaldı.

49
00:02:43,095 --> 00:02:45,837
Seni arabadan çıkarmayacağım
yeni bir kelime bulana kadar.

50
00:02:45,931 --> 00:02:47,239
Biliyorsun, odaklanmalısın dostum.

51
00:02:47,366 --> 00:02:48,811
Eğer ödevine bu kadar odaklanırsan

52
00:02:48,901 --> 00:02:50,574
sanat eserinizde yaptığınız gibi,
hepsine sahip olurdun.

53
00:02:50,703 --> 00:02:52,808
- Ama şu haliyle...
- Baba, Yedinci Kule'yi bitirdim.

54
00:02:52,905 --> 00:02:55,181
...F alacaksın.

55
00:03:03,549 --> 00:03:05,085
Zararlı.

56
00:03:05,684 --> 00:03:07,391
Teşekkür ederim.

57
00:03:09,021 --> 00:03:10,762
Güzel söz.

58
00:03:10,889 --> 00:03:15,065
Baba. Kimse F vermeyecek
Annesi altı ay önce ölen bir çocuğa.

59
00:03:17,363 --> 00:03:19,001
perni... pern... ne anlama geliyor?

60
00:03:19,098 --> 00:03:20,668
zararlı demek?

61
00:03:23,302 --> 00:03:26,613
Sinsi zarara veya yıkıma neden oluyor.

62
00:03:28,307 --> 00:03:29,843
Hasara neden olmak.

63
00:03:32,211 --> 00:03:33,918
Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık.

64
00:03:34,046 --> 00:03:36,583
Devam edin çocuklar, hadi.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,260
Baba!

66
00:03:39,651 --> 00:03:41,062
Tamam dostum.

67
00:03:41,153 --> 00:03:43,030
Sana yeni bir tane alacağım...
Sana yeni bir çanta alacağım.

68
00:03:43,122 --> 00:03:46,968
Haydi tatlım. Hadi.
Tamam, annem sırt çantalarını nereden aldı?

69
00:03:47,092 --> 00:03:48,469
- Bay Mae?
- Sakın endişelenme.

70
00:03:48,594 --> 00:03:50,369
- MERHABA. Tamam.
- Benjamin, düşündüm ki belki...

71
00:03:50,462 --> 00:03:53,033
İşte buyurun çocuklar.
İşte çantan tatlım. Burada.

72
00:03:53,132 --> 00:03:55,942
Bir tane var, iki tane var tamam.
Güle güle.

73
00:03:56,068 --> 00:03:57,945
- Hoşça kal tatlım.
- Güle güle baba!

74
00:03:58,070 --> 00:03:59,447
Hoşça kal tatlım!

75
00:04:00,439 --> 00:04:01,543
Belki...

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,950
lazanya. Üç kişilik akşam yemeği.

77
00:04:04,276 --> 00:04:05,653
Harika, teşekkürler.

78
00:04:06,678 --> 00:04:08,089
Veya dört.

79
00:04:10,816 --> 00:04:12,989
Biliyor musun, aslında kardeşim
bu akşam yemeğe geliyorum

80
00:04:13,118 --> 00:04:14,495
Yani bu mükemmel.

81
00:04:14,620 --> 00:04:16,964
Ve yemeği sana geri getireceğim
hafta içinde.

82
00:04:17,089 --> 00:04:19,729
Zamanla. Zamanla.

83
00:04:20,993 --> 00:04:22,802
O zaman zamanla.

84
00:04:24,329 --> 00:04:25,740
Teşekkür ederim.

85
00:04:25,831 --> 00:04:28,141
- Hoşçakal baba.
- Hoşçakal tatlım.

86
00:04:37,876 --> 00:04:39,287
Benjamin, aklıma bir fikir geldi.

87
00:04:39,378 --> 00:04:41,119
Söyle bana Dunc.

88
00:04:41,213 --> 00:04:44,820
Kıza kur yapman gerektiğine inanıyorum
Jamba Juice'da tanıştık.

89
00:04:44,950 --> 00:04:47,157
O bir hayret verici.

90
00:04:47,619 --> 00:04:49,997
Yürüyüşe çıkmam için beni arayıp duruyor.

91
00:04:50,389 --> 00:04:53,165
- Benjamin, onu gezdir.

92
00:04:54,660 --> 00:04:56,697
Elbette. Görelim.

93
00:04:56,795 --> 00:04:58,103
<i>Cerrado.</i>

94
00:04:58,197 --> 00:05:00,473
Evet, öyle görünüyor
Bernie tadilat nedeniyle kapalı.

95
00:05:00,566 --> 00:05:02,876
Bu da Bernie'nin akşamdan kalma olduğu anlamına geliyor.

96
00:05:03,469 --> 00:05:06,313
O bir sersemletici mi? Yani,
şimdi buna sersemletici mi diyorlar?

97
00:05:06,405 --> 00:05:09,648
Yani ne biliyorum?
Şımarıktım. Gerçek bir şeyim vardı.

98
00:05:10,375 --> 00:05:12,480
Peki, burada başka nelerimiz var?

99
00:05:15,814 --> 00:05:17,418
Little Dom's'u aldım.

100
00:05:17,983 --> 00:05:19,462
Hayır.

101
00:05:19,551 --> 00:05:23,158
- Selam.
- Hayır. Hayır.

102
00:05:23,956 --> 00:05:26,436
Bak. Dünya çok küçülecek

103
00:05:26,525 --> 00:05:29,369
eğer hiçbir yere gitmezsen
Sen ve Katherine'in gittiğiniz yer.

104
00:05:30,162 --> 00:05:31,607
Onunla orada tanıştım.

105
00:05:32,664 --> 00:05:35,668
- Dostum, üzgünüm. Bu doğru.
- Sorun değil dostum.

106
00:05:35,801 --> 00:05:38,509
Biliyorsun, yine de geri dönmem lazım.
Bunu gelecek hafta yapmak ister misin?

107
00:05:39,972 --> 00:05:41,349
Bakmak.

108
00:05:42,541 --> 00:05:45,545
Biraz güneş ışığının içeri girmesine izin vermelisin. Tamam mı?

109
00:05:48,347 --> 00:05:52,659
Bunu altı ayını harcamış bir adamdan al
Bali'de ticari bir balıkçı teknesinde

110
00:05:52,751 --> 00:05:54,162
kendini bulmaya çalışıyor.

111
00:05:54,253 --> 00:05:56,290
- Bunu hatırladın mı?

112
00:05:57,055 --> 00:05:59,626
Evet. Ve ne buldum biliyor musun?

113
00:06:00,759 --> 00:06:02,670
İnsanları özledim.

114
00:06:05,264 --> 00:06:07,175
O yüzden bana bir iyilik yap.

115
00:06:08,333 --> 00:06:09,835
Yeniden başlamayı deneyin.

116
00:06:12,571 --> 00:06:14,517
Yeniden başlamaya çalışacağım.

117
00:06:16,108 --> 00:06:18,247
- Sen yakışıklısın!
- Hey-a, sen de öyle!

118
00:06:18,377 --> 00:06:19,355
Elbette.

119
00:06:19,444 --> 00:06:21,355
- Seni seviyorum kardeşim.
- Ben de seni seviyorum dostum.

120
00:06:21,446 --> 00:06:23,084
Sen iyi bir adamsın.

121
00:06:23,849 --> 00:06:25,226
Güneş ışığı.

122
00:06:26,552 --> 00:06:28,589
- İnsan etkileşimi.
- Anladım!

123
00:06:31,023 --> 00:06:32,502
Neşe.

124
00:06:32,591 --> 00:06:34,264
Pekala McGinty, al şunu.

125
00:06:34,359 --> 00:06:38,205
Yanardağın patlama bölgesine gidiyorum.
Ve çocukları alıyorum.

126
00:06:38,297 --> 00:06:41,506
Ve dünyanın sonu hakkında yazıyorum
bakış açısından

127
00:06:41,600 --> 00:06:43,238
onu kurtaracak nesil.

128
00:06:43,368 --> 00:06:45,678
Ve biz bir sürü şey yapıyoruz
hayatın ne kadar temel olduğu hakkında,

129
00:06:45,771 --> 00:06:47,773
ve tüm yazılımlar ve dizüstü bilgisayarlar,

130
00:06:47,906 --> 00:06:49,408
ve dünyadaki uygulamalar
bunu değiştirmeyeceğiz.

131
00:06:49,541 --> 00:06:51,612
Ve biz buna... Hazır mısın?

132
00:06:53,946 --> 00:06:55,357
IPokalypse.

133
00:06:55,747 --> 00:06:57,852
Vay. Sadece vay be.

134
00:06:57,950 --> 00:06:59,520
İyi, değil mi?
Yani bence bu bir dizi olabilir.

135
00:06:59,618 --> 00:07:01,029
katil arılar gibi.

136
00:07:01,119 --> 00:07:02,564
Bu cesur bir şey.

137
00:07:02,654 --> 00:07:04,361
Evet demeyeceksin, değil mi?

138
00:07:04,456 --> 00:07:06,026
Hayır. Dinle.

139
00:07:06,124 --> 00:07:08,764
bence sana vermeliyiz
çevrimiçi bir sütun.

140
00:07:08,894 --> 00:07:12,034
Bu şekilde korunacaksınız.
Artık bu şekilde yaşıyoruz.

141
00:07:12,130 --> 00:07:15,907
Kağıt batarsa veya satılırsa,
yine de güvende olacaksın.

142
00:07:16,001 --> 00:07:17,810
Viral olacaksın.

143
00:07:18,270 --> 00:07:20,045
Beni uzak tutma...

144
00:07:20,138 --> 00:07:21,583
değilim!

145
00:07:21,673 --> 00:07:24,415
Sempati dışında. Demek istediğim, sempatiden nefret ediyorum.

146
00:07:24,509 --> 00:07:25,920
Sempatiden bıktım.

147
00:07:26,478 --> 00:07:27,923
Biliyorum.

148
00:07:29,548 --> 00:07:32,654
- Biliyor musun?
- Kötü şeyler oluyor. Sen devam et.

149
00:07:34,853 --> 00:07:36,264
Bıraktım.

150
00:07:36,355 --> 00:07:39,427
Benjamin. Karını kaybettin dostum.

151
00:07:39,524 --> 00:07:43,062
Bazı çevrelerde sempati olurdu
uygun tepkiyi değerlendirdi.

152
00:07:43,161 --> 00:07:46,904
Hayır burada oturmayacağım
ve çarklarımı döndür

153
00:07:46,999 --> 00:07:49,809
ve sponsorlu bir acıma durumunda yaşamak.

154
00:07:49,935 --> 00:07:53,747
Lütfen! Seni rahat bırakayım
Böylece avantajlardan yararlanabilirsiniz!

155
00:07:53,839 --> 00:07:55,750
Bu daha fazla sempati! HAYIR!

156
00:07:55,841 --> 00:07:56,819
Bıraktım.

157
00:07:56,942 --> 00:08:00,151
Ve seni seviyorum. Ve o yamalı dirsekler.

158
00:08:00,646 --> 00:08:02,353
- Beni öldürüyorsun.
- Seni özleyeceğim.

159
00:08:02,481 --> 00:08:03,983
Bana mesaj at.

160
00:08:05,217 --> 00:08:06,662
Benjamin Mee.

161
00:08:09,154 --> 00:08:11,930
- Şık. Gerçekten klas.

162
00:08:13,525 --> 00:08:15,766
Kasayı tezgahın üzerine bıraktılar.

163
00:08:17,062 --> 00:08:19,269
Bu bir nevi onların hatasıydı
eğer düşünürsen.

164
00:08:20,299 --> 00:08:22,006
Bu bir yarıyılda üç uzaklaştırma demek.

165
00:08:22,134 --> 00:08:23,511
Bu bir çeşit rekor olmalı.

166
00:08:24,670 --> 00:08:26,149
Evet, belki bir ödül alırım.

167
00:08:26,238 --> 00:08:28,445
Sen olabilir misin?
şu an şaka mı yapıyorsun?

168
00:08:28,540 --> 00:08:30,349
- Tanrım, bu çok sinir bozucu!

169
00:08:38,483 --> 00:08:40,326
- Baba, dur.
- Hayır, tamir edebilirim.

170
00:08:41,720 --> 00:08:43,199
Baba, işte geliyor...

171
00:08:50,662 --> 00:08:52,164
Çerçeve biraz gevşek. Ben...

172
00:08:52,597 --> 00:08:54,008
Bana sadece bir saniye ver.

173
00:08:54,099 --> 00:08:56,841
Gıcırdayan pencerem benim için sorun değil Bay Mee.

174
00:08:56,935 --> 00:08:59,381
Aslında bundan daha çok keyif alıyorum.

175
00:09:00,672 --> 00:09:02,709
Bugünkü hırsızlığın yanı sıra,

176
00:09:02,808 --> 00:09:05,687
burada bir karanlık var
halletmemiz gereken şey.

177
00:09:05,777 --> 00:09:08,314
Bay Devereaux, Dylan'ın resim öğretmeni.

178
00:09:08,413 --> 00:09:11,587
duvar resmini görmeni istedim.

179
00:09:17,122 --> 00:09:19,329
Okulda yaratıcılığı teşvik ediyoruz.

180
00:09:19,424 --> 00:09:21,370
Güzel bir tedavi var
"aşk" sözcüğünden.

181
00:09:22,361 --> 00:09:24,864
Geri dönüşümün tuhaf bir portresi.

182
00:09:24,963 --> 00:09:28,206
Dünya barışına dair çarpıcı bir açıklama.

183
00:09:28,433 --> 00:09:30,674
İşte muhteşem Bob Marley.

184
00:09:30,769 --> 00:09:33,511
Onaylamasak da
temsil ettiği her şey.

185
00:09:33,605 --> 00:09:35,414
Ayçiçekleri.

186
00:09:36,308 --> 00:09:38,845
Ve tahmin edin hangisi oğlunuzun.

187
00:09:41,947 --> 00:09:46,259
Biz üç vuruşlu bir okuluz Bay Mee.
ve bugün onun dördüncü saldırısıydı.

188
00:09:46,985 --> 00:09:50,592
Üzgünüm. Dylan'ı kovmalıyız.

189
00:09:52,057 --> 00:09:56,233
Ama bir ebeveynin diğerinin ebeveyni olarak ben...

190
00:09:57,162 --> 00:09:59,540
Onun iç hayatını incelerdim.

191
00:10:36,268 --> 00:10:37,645
Hadi gidelim.

192
00:10:42,507 --> 00:10:45,181
Sanki beni kovuyormuş gibi
sanat eserim için.

193
00:10:45,310 --> 00:10:47,415
Neredeyse sanat eserleriyle yaşayabilirim.

194
00:10:47,512 --> 00:10:50,493
Yani Charles Manson'un ihtiyacı olsaydı
kişisel bir muralist, o adam sen olurdun.

195
00:10:50,615 --> 00:10:52,925
Ama hayır, seni kovmadı
sanat eseri yüzünden.

196
00:10:53,018 --> 00:10:55,430
Hırsızlık yaptığın için seni kovdu.

197
00:10:56,855 --> 00:10:58,266
Sen çaldın!

198
00:10:59,324 --> 00:11:00,997
Kalbimi kırıyor.

199
00:11:13,338 --> 00:11:16,046
Baba, bir gün sen de
O lazanyadan biraz yemek zorundayım.

200
00:11:16,174 --> 00:11:17,278
Tatlım...

201
00:11:18,210 --> 00:11:19,621
Veya atın.

202
00:11:29,521 --> 00:11:32,331
Hey, neden Sadie'ye gitmedin?
Oyun randevusu için mi tatlım?

203
00:11:33,558 --> 00:11:35,629
Sebebi yok. Burada yapılacak çok şey var.

204
00:11:39,998 --> 00:11:41,375
Merhaba Rosie?

205
00:11:44,269 --> 00:11:46,306
Doğru bir şey yapıyor muyum?

206
00:11:48,039 --> 00:11:49,985
Diğer babalardan daha yakışıklısın.

207
00:11:50,075 --> 00:11:52,851
Çoğunun saçları yok.
Yani bu iyi.

208
00:11:54,980 --> 00:11:58,484
Mükemmel. Kelliği alacağım
endişelenecek şeyler listemin dışında.

209
00:12:02,153 --> 00:12:03,530
İyi.

210
00:13:42,320 --> 00:13:45,665
Baba, uyuyamıyorum. Yine komşular.

211
00:13:46,591 --> 00:13:49,231
Hadi.

212
00:14:03,341 --> 00:14:05,412
Mutlulukları çok gürültülü.

213
00:14:24,496 --> 00:14:25,873
Hey!

214
00:14:34,406 --> 00:14:35,908
<i>Bu yeni bir
sizin için bir gün Bay B.</i>

215
00:14:36,474 --> 00:14:38,454
Tam bir günümüz var
planlanan ev avcılığı

216
00:14:38,543 --> 00:14:40,352
ve bence çok heyecanlanacaksın
mevcut olanda.

217
00:14:40,478 --> 00:14:43,118
Sadece yenisini istiyoruz. Yeni istiyoruz...
Her şey yeni.

218
00:14:43,214 --> 00:14:45,626
Yeni fırsatlar, yeni okullar, sadece yeni.

219
00:14:45,717 --> 00:14:47,458
Mevcut ekonomik ortamda,

220
00:14:47,552 --> 00:14:51,193
onu şimdi bulacaksın,
alıcı artık kraldır.

221
00:14:51,323 --> 00:14:53,963
Ama umduğum şey
büyük bir arka bahçe gibidir.

222
00:14:54,059 --> 00:14:56,369
Önemli, bilirsin, sadece inişli çıkışlı tepeler.

223
00:14:56,494 --> 00:14:59,373
Çok zor olacak
şehirde inişli çıkışlı tepeler bulmak için.

224
00:14:59,497 --> 00:15:02,000
- Sadece... mevcut değil!
- Peki...

225
00:15:02,167 --> 00:15:03,737
Yani sabit tepeler. Biz...

226
00:15:03,868 --> 00:15:05,370
Tepelerin yuvarlanmasına gerek yok, değil mi tatlım?

227
00:15:05,503 --> 00:15:07,676
- Evet?
- Yeni.

228
00:15:07,772 --> 00:15:09,877
Biliyor musun? her şey yeni.
İnsanlar yeniyi sever.

229
00:15:10,008 --> 00:15:12,420
Yeniyi seviyorum. Lanet olsun, ben yeniyim!
Kusura bakmayın ama yeniyim.

230
00:15:12,544 --> 00:15:13,921
- Elbette.
- Lanet olsun, ben yeniyim.

231
00:15:14,045 --> 00:15:15,251
Bu konuda heyecanlı olmana sevindim.

232
00:15:15,380 --> 00:15:17,587
- Bilirsin? Yeni şeyler beni heyecanlandırıyor.
- İyi.

233
00:15:17,715 --> 00:15:20,195
- Yeni eskidir.
- Yeni.

234
00:15:20,285 --> 00:15:21,696
- Yeni, yeni, yeni.
- Yeni.

235
00:15:21,786 --> 00:15:24,198
- Senden hoşlanıyorum.
- Ben de senden hoşlanıyorum Rosie.

236
00:15:24,589 --> 00:15:27,331
Keşke Dylan da bizimle gelseydi. Bu çok eğlenceli.

237
00:15:27,425 --> 00:15:29,666
Keşke Dylan da burada olsaydı.

238
00:15:29,761 --> 00:15:31,866
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.
Her zaman söylediğim şey bu, değil mi?

239
00:15:31,963 --> 00:15:33,271
Annemiz öldü.

240
00:15:33,898 --> 00:15:35,377
Vay be.

241
00:15:35,467 --> 00:15:39,882
taziyelerim dışarı çıkıyor
size ve ailenize Bay Mee.

242
00:15:39,971 --> 00:15:41,416
Ah... Vay be.

243
00:15:42,407 --> 00:15:44,614
Tatlım, Bay Stevens
bir yabancı tatlım.

244
00:15:44,743 --> 00:15:47,519
- Annesini tanımıyordu.
- Biliyorum ama yapmalıydı.

245
00:15:47,846 --> 00:15:49,291
Ah, ah, ah, ah...

246
00:15:51,082 --> 00:15:53,062
Seni yeni tanıyorum Rosie, şu anda.

247
00:15:53,151 --> 00:15:54,789
Anneni seviyorum.

248
00:15:54,919 --> 00:15:56,592
Onu seviyorum. Onu nasıl hayal ediyorum biliyor musun?

249
00:15:56,721 --> 00:16:00,032
Yüzünü yetişkin bir bayanın üzerinde hayal ediyorum.

250
00:16:00,558 --> 00:16:01,935
Ne kadar zamandır buradasın?
bu işi yapıyor musun?

251
00:16:02,060 --> 00:16:03,437
İlk gün. bu benim ilk günüm.

252
00:16:03,561 --> 00:16:05,939
- Gerçekten mi?
- Evet, evet. İlk gün.

253
00:16:06,464 --> 00:16:08,774
Ve böylece maceramız başlıyor.

254
00:16:19,377 --> 00:16:21,084
Hmm. Hayır.

255
00:16:28,119 --> 00:16:29,689
Asla.

256
00:16:32,991 --> 00:16:34,595
Neredeyse.

257
00:16:42,467 --> 00:16:43,878
Pek değil.

258
00:16:44,502 --> 00:16:46,812
Artık seçeneklerimiz tükeniyor.

259
00:16:47,772 --> 00:16:49,149
Baba.

260
00:16:51,876 --> 00:16:54,720
Dinle, ne...
Yani 18 dönümlük araziyle ne yapardık?

261
00:16:55,280 --> 00:16:56,691
Sana karşı dürüst olacağım.

262
00:16:56,781 --> 00:16:59,227
Rosemoor mülkü
bazı zorlukları var.

263
00:16:59,350 --> 00:17:00,761
Peki ne olmaz?

264
00:17:00,885 --> 00:17:06,198
Doğru ama bu durum...
"Benzersiz" kelimesini sunmak istiyorum.

265
00:17:08,426 --> 00:17:09,837
Bir saniye bekle. Bu mu?

266
00:17:10,962 --> 00:17:12,839
- Evet.
-Rosie.

267
00:17:12,931 --> 00:17:15,241
- Ve...
- Bak.

268
00:17:35,887 --> 00:17:37,696
sende yok
Fotoğraf çekmeye geldim Rosie.

269
00:17:37,789 --> 00:17:39,200
Neden?

270
00:17:40,458 --> 00:17:41,960
Çünkü burada yaşayacağız.

271
00:17:42,093 --> 00:17:44,266
Bay Mee, konuşmamız lazım, tamam mı?

272
00:17:44,829 --> 00:17:46,308
Olayları aceleye getirmeyelim. Yapmayalım...

273
00:17:46,431 --> 00:17:48,570
Vay, vay, vay, vay, vay,
vay, vay. Bay Mee, şu anda,

274
00:17:48,666 --> 00:17:50,907
Sanırım acele ediyoruz.

275
00:17:53,805 --> 00:17:56,786
Tam olarak bu
arıyorduk.

276
00:17:56,908 --> 00:17:58,785
Peki, kendimizin önüne geçmeyelim.

277
00:17:58,910 --> 00:18:01,789
Hadi... Önce hepsini ele alalım.

278
00:18:01,913 --> 00:18:04,655
verilmeyen hediyeyi almayın
henüz sana, şimdi. Elbette?

279
00:18:04,782 --> 00:18:08,320
Burası mükemmel.
Neden daha önce bahsetmedin?

280
00:18:08,453 --> 00:18:10,558
Bu biraz karmaşık.

281
00:18:10,655 --> 00:18:12,225
Karmaşıklık sorun değil.

282
00:18:12,323 --> 00:18:14,803
Karmaşık harika olabilir.
Karmaşıklığı seviyoruz, değil mi?

283
00:18:14,926 --> 00:18:17,429
- Hımm-hımm.
- Buranın nesi bu kadar karmaşık?

284
00:18:18,096 --> 00:18:20,838
Görüyorsunuz ya, bu bir...

285
00:18:20,965 --> 00:18:23,309
bu...

286
00:18:24,702 --> 00:18:25,737
Bu nedir?

287
00:18:25,837 --> 00:18:29,080
Var
bu işin komplikasyonları Bay Mee.

288
00:18:29,173 --> 00:18:31,084
- Ve...

289
00:18:37,782 --> 00:18:39,455
burası bir hayvanat bahçesi.

290
00:18:41,319 --> 00:18:42,525
Hayvanat bahçesi mi?

291
00:18:43,621 --> 00:18:45,032
Burası bir hayvanat bahçesi.

292
00:18:45,557 --> 00:18:46,968
Yay!

293
00:18:47,058 --> 00:18:48,628
Yay.

294
00:18:56,868 --> 00:18:58,313
- Tamamen işlevsel bir şeydi...

295
00:18:58,403 --> 00:18:59,473
Vay!

296
00:18:59,904 --> 00:19:02,316
- Tamam aşkım.
- Adam.

297
00:19:04,709 --> 00:19:06,552
Tamamen korkutucu.

298
00:19:06,678 --> 00:19:08,885
Burası tamamen işleyen bir hayvanat bahçesiydi
iki yıl öncesine kadar.

299
00:19:09,013 --> 00:19:10,117
Daha sonra kapatıldı.

300
00:19:10,214 --> 00:19:13,127
Emlak bunu sürdürüyor
şimdilik, biliyorsun, sadece devam etmek için.

301
00:19:13,217 --> 00:19:15,527
- Devam et, biliyor musun?
- Yani, acaba yapabilir miyim?

302
00:19:15,653 --> 00:19:17,462
mülk satın al
ve sonra hayvanların yerini değiştirelim mi?

303
00:19:17,555 --> 00:19:20,229
Aslında mülk satılıyor
şarta bağlı olarak mülk

304
00:19:20,358 --> 00:19:22,463
gemiye kim gelirse gelsin
ve mülkü satın alıyor

305
00:19:22,560 --> 00:19:24,369
ilgilenecek ve sürdürecek
bu nesli tükenmekte olan hayvanlar.

306
00:19:24,495 --> 00:19:25,496
Hadi ama.

307
00:19:25,597 --> 00:19:28,737
Ve sonra kalan personel var
gemide ve biliyorsun.

308
00:19:28,866 --> 00:19:30,311
Yakında kimse bu mülkü satın almazsa,

309
00:19:30,401 --> 00:19:33,143
bu hayvanlar muhtemelen...

310
00:19:38,409 --> 00:19:40,013
- Peki.
- Kuyu.

311
00:19:40,111 --> 00:19:43,058
Teşekkürler. Yani bilmiyorum
hayvanlar ve hayvanat bahçeleri hakkında her şey.

312
00:19:44,349 --> 00:19:46,329
- Yani bu...
- Öyle.

313
00:19:47,218 --> 00:19:48,663
- Neyse ne.
- Neyse ne.

314
00:19:49,554 --> 00:19:51,534
Bazen ne olduğunu bilemezsin
ne olduğunu görene kadar.

315
00:19:51,623 --> 00:19:53,034
Bilirsin? Ne olduğunu gördükten sonra,

316
00:19:53,124 --> 00:19:55,604
o zaman anlayabilirsin, ne olduğunu?

317
00:19:55,727 --> 00:19:56,899
Anladın?

318
00:19:57,028 --> 00:19:58,507
- Hayır ama devam edebiliriz.
- Evet.

319
00:19:59,764 --> 00:20:02,370
Bu sadece... bu çok kötü.

320
00:20:02,467 --> 00:20:04,208
Evet.

321
00:20:04,302 --> 00:20:07,181
- O halde aramaya devam ediyoruz. Değil mi Rosie?
- Evet.

322
00:20:10,475 --> 00:20:12,421
Tanrım.

323
00:20:12,543 --> 00:20:16,013
Harika, onu okuldan evde tutuyorum
bir gün ve o yenir!

324
00:20:19,117 --> 00:20:20,528
Rosie'nin etrafını çevirin.

325
00:20:20,618 --> 00:20:23,064
Hey, yemek ister misin?

326
00:20:26,124 --> 00:20:28,434
Aç mısın? Bence de.

327
00:20:28,559 --> 00:20:31,631
Oğlum, ne yazık ki... Yapamayız...

328
00:20:33,665 --> 00:20:35,872
Beğenmiş olmalısın.

329
00:20:35,967 --> 00:20:37,605
Tüylerini beğendim.

330
00:20:37,735 --> 00:20:41,444
Senin kafandakini beğendim.
Ve senin hoşuma gitti...

331
00:20:47,178 --> 00:20:49,920
Burada yaşayacağım. Seni saklayacağım.

332
00:20:56,654 --> 00:20:58,827
Kardeşim Dylan'a benziyorsun.

333
00:20:58,956 --> 00:21:01,334
Onlar...
Bütün krakerlerini alacaklar.

334
00:21:24,449 --> 00:21:27,828
"İnsan" etkileşimi dedim.

335
00:21:28,686 --> 00:21:32,463
İnsanlar sahip olduklarında böyle olur
hayatlarında bildiğiniz bir şey olur.

336
00:21:32,590 --> 00:21:34,467
Bir gün uyanırlar ve şöyle derler:

337
00:21:34,592 --> 00:21:39,098
"İşimi bırakıp bir şeyler deneyeceğim
hayatımdan tamamen farklı."

338
00:21:39,197 --> 00:21:40,904
Ama sonra başka bir güne uyanırlar.

339
00:21:41,466 --> 00:21:43,412
Ve kendi kendilerine "Tanrıya şükür" diyorlar

340
00:21:43,501 --> 00:21:45,777
"ağabeyim patlamama izin vermedi
Babamın mirası"

341
00:21:45,870 --> 00:21:49,750
"harap bir hayvanat bahçesini satın alarak
ülkede"

342
00:21:49,841 --> 00:21:51,821
"En yakın Target mağazasından dokuz mil uzakta."

343
00:21:51,943 --> 00:21:54,787
Ama belki ağabeyim
burayı görmedim

344
00:21:56,047 --> 00:21:57,924
<i>- Teşekkürler, Lupe.
- Bak.</i>

345
00:21:58,015 --> 00:22:00,461
Bu... Bu basit bir kader.

346
00:22:00,551 --> 00:22:03,964
Mekan gelirinin yüzde 75'ini sağlıyor
yaz aylarında.

347
00:22:04,055 --> 00:22:06,035
Eğer muayene olabilirsem
haziran sonu olarak belirlendi değil mi?

348
00:22:06,157 --> 00:22:07,534
Temmuz ayına kadar açık olacağım.

349
00:22:07,658 --> 00:22:09,035
Şu anda henüz Şubat ayı.

350
00:22:09,160 --> 00:22:10,468
Çok iş var ama
Sanırım yapabilirim.

351
00:22:10,862 --> 00:22:12,432
Duncan, Rosie'yi görmeliydin.

352
00:22:12,530 --> 00:22:17,104
Bak, yap... sana yalvarıyorum,
başkalarının yaptığını yapın. Vegas'a git.

353
00:22:17,368 --> 00:22:18,972
Biraz para kaybet.

354
00:22:19,070 --> 00:22:21,710
Ya da Sheila beni terk ettiğinde benim yaptığımı yap.

355
00:22:21,839 --> 00:22:22,977
Atları sakatlamaya mı başlayacaksınız?

356
00:22:23,074 --> 00:22:25,020
Bu biraz yanlış yönlendirildi.

357
00:22:25,143 --> 00:22:27,953
Ticari karides avcılığına girin
iş yapıyorum ve kendime Kaptan Dunk diyorum.

358
00:22:28,045 --> 00:22:30,889
Acapulco'da uçurum dalışına başlayın
38 yaşında.

359
00:22:31,015 --> 00:22:32,392
Sheila'yı özledim dostum.

360
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
Biliyorum dostum, biliyorum.

361
00:22:34,652 --> 00:22:35,995
Tamam, unut bunu.

362
00:22:36,087 --> 00:22:40,229
Bütün bunları unut. Benim yaptığımı yapma.
Kederin aşamalarını gezin.

363
00:22:40,358 --> 00:22:44,966
Ancak zebralar olaya karışmadan hemen önce durun.

364
00:22:45,062 --> 00:22:46,370
Sadece iki zebra var.

365
00:22:46,898 --> 00:22:49,310
Ve bir aslan. Ve bir jaguar.

366
00:22:49,400 --> 00:22:53,041
Ve diğer 47 tür,
yedisi tehlike altında.

367
00:22:53,171 --> 00:22:55,811
Ve hepsi kurtuldu
ikinci olarak bu anlaşmayı yapıyoruz.

368
00:22:55,907 --> 00:22:58,387
Çocuklar çok heyecanlanacak.

369
00:22:58,509 --> 00:23:00,819
- Gerçekten mi? Psişik mi?
- Evet.

370
00:23:00,912 --> 00:23:02,585
Gerçekten heyecanlanacaklar mı?

371
00:23:03,114 --> 00:23:06,027
Benimle dalga geçiyorsun! burası bir hayvanat bahçesi!

372
00:23:06,117 --> 00:23:07,528
Evet, evet.

373
00:23:07,618 --> 00:23:11,327
Bakın, bu hayvanların ihtiyacı var
onları kurtaracak biri.

374
00:23:11,422 --> 00:23:13,026
Hayvanların... olması gerekiyor.

375
00:23:13,124 --> 00:23:15,195
Baba, arkadaşlarım burada! Hayatımız burada!

376
00:23:15,293 --> 00:23:18,399
Vay! Dostum, kovuldun! Elbette?

377
00:23:18,529 --> 00:23:20,236
Ne yapacağım?
Ne yapmam gerekiyor...

378
00:23:20,364 --> 00:23:22,002
- Ne yani sana evde eğitim mi vereceğim?
- Hayır.

379
00:23:22,099 --> 00:23:25,012
Doğru. Peki ne hakkında konuştuk?
Yeni bir yer.

380
00:23:25,102 --> 00:23:26,445
Yeni bir başlangıç.

381
00:23:26,571 --> 00:23:29,381
İstediğin şey bu.
İstediğim bu değil!

382
00:23:29,807 --> 00:23:31,218
Ne?

383
00:23:35,780 --> 00:23:37,453
Burası bir hayvanat bahçesi. Hayvanat bahçesine taşınıyorum.

384
00:23:41,118 --> 00:23:42,688
Bir hayvanat bahçesi satın aldık!

385
00:23:43,287 --> 00:23:46,200
Evet, yaptık. Bir hayvanat bahçesi satın aldık.
Bana biraz çatal ver.

386
00:23:47,291 --> 00:23:49,897
Peki,
hadi bu gömleğe baştan başlayalım!

387
00:23:49,994 --> 00:23:51,735
Tamam, iki tane daha kaldı.

388
00:23:52,129 --> 00:23:55,042
İyi bir tane. Eski ama güzel bir şey.
Ne düşünüyorsun?

389
00:23:56,133 --> 00:23:58,545
Annem bazen bunu giyerdi.

390
00:23:59,804 --> 00:24:02,444
O yaptı. Bu bir...

391
00:24:02,573 --> 00:24:05,076
Benimki olarak başladı
ama o bunu bir nevi benimsedi.

392
00:24:05,176 --> 00:24:06,746
Ama yırtıkları falan var
her yerde.

393
00:24:09,413 --> 00:24:11,484
Bunlardan bazılarını vermek zor
her şey uzakta, değil mi?

394
00:24:13,751 --> 00:24:16,129
- Kalsın mı?
- Zamanı geldi.

395
00:24:16,254 --> 00:24:18,495
Bırakın o sweatshirt yeniden başlasın.

396
00:24:19,790 --> 00:24:22,964
Yeniden başlasın. Tamam aşkım. İşte bu.

397
00:24:23,094 --> 00:24:24,471
Son öğe.

398
00:24:26,464 --> 00:24:29,035
- Asla. Bunu koruyoruz!
- Tamam aşkım.

399
00:25:03,401 --> 00:25:04,880
Buradayız!

400
00:25:20,718 --> 00:25:23,392
Tamam, bakın, Jaguar Restoranı beyler!

401
00:25:25,656 --> 00:25:27,658
Bu ne kadar harika?

402
00:25:53,117 --> 00:25:57,224
Haydi çocuklar.
Bir kutu al dostum. Git, git bir kutu al.

403
00:25:58,623 --> 00:26:01,194
Hey, bu şeyler mutfağa gidebilir.

404
00:26:02,393 --> 00:26:05,840
Anladım, teşekkür ederim. Mutlu görünüyorsun. Gülümsemek.

405
00:26:05,930 --> 00:26:08,069
Daha içeri girmedin mi?

406
00:26:10,901 --> 00:26:14,405
Tamam arkadaşlar, hepsi bu
evin depo tarafı!

407
00:26:14,772 --> 00:26:17,184
Ve mutfağa açılan bir arka kapımız var.

408
00:26:19,110 --> 00:26:20,248
Vay!

409
00:26:21,278 --> 00:26:23,349
Bu yeni bir koku! Vay!

410
00:26:23,447 --> 00:26:26,894
Bu nereden geliyor?
Rosie! Buraya gel, bak! Ölü fareler!

411
00:26:26,984 --> 00:26:28,554
Bakın, bunların hepsi yılan yemeği, değil mi?

412
00:26:28,652 --> 00:26:30,632
Evimizi özledim.

413
00:26:30,755 --> 00:26:32,564
Ve biz ne yapıyoruz... Dyl, şuna bir bak.

414
00:26:32,657 --> 00:26:34,068
Ne yapıyoruz...

415
00:26:34,158 --> 00:26:37,367
Donmuşlar sanırım.
ve sen onları yılanlara yem ediyorsun.

416
00:26:43,901 --> 00:26:45,175
Sağ.

417
00:26:45,269 --> 00:26:47,977
Bu Robin Jones'tu. Peter MacCready.

418
00:26:48,105 --> 00:26:50,881
- Evet.
- Robin bizim ustamızdır.

419
00:26:51,909 --> 00:26:54,788
Bu da Crystal, bizim kapuçinimiz.

420
00:26:55,413 --> 00:26:57,450
Ve Peter bizim vizyonerimizdir.

421
00:26:57,581 --> 00:26:59,390
Muhafazaları o inşa etti
standartları belirleyen

422
00:26:59,483 --> 00:27:01,793
Amerika'nın her yerindeki modern hayvanat bahçeleri için.

423
00:27:01,919 --> 00:27:03,296
Ve dünya.

424
00:27:03,421 --> 00:27:05,059
Evet ve dünya da evet.

425
00:27:05,156 --> 00:27:09,127
Peter ve Robin de öyle...
Aslında her şeyi yapıyorlar.

426
00:27:09,260 --> 00:27:10,637
Kitaplar ve telefon hariç.

427
00:27:10,761 --> 00:27:12,172
Oradaki Rhonda.

428
00:27:14,598 --> 00:27:17,408
Bu kuzenim Lily. 13 yaşında.
Yasal olarak burada çalışamaz.

429
00:27:17,501 --> 00:27:20,345
bu yüzden ona masanın altından para ödüyoruz
maaşımdan.

430
00:27:20,471 --> 00:27:22,144
- Merhaba Lily.
- Evde eğitim görüyor.

431
00:27:22,273 --> 00:27:23,650
O mülkte yaşıyor.

432
00:27:24,208 --> 00:27:26,814
Jaguar'da çalışıyor İşte bu.

433
00:27:26,944 --> 00:27:28,981
Sadece biziz Bay Mee.

434
00:27:29,113 --> 00:27:32,959
Hepinizle tanışmak çok güzel.
Ben Benjamin.

435
00:27:34,952 --> 00:27:36,625
Bu Rosie, kızım.

436
00:27:38,656 --> 00:27:42,763
Ve büyük oğlum Dylan. Ve köpeğimiz Leon.

437
00:27:42,860 --> 00:27:45,363
Ve burası artık bizim hayvanat bahçemiz sanırım.

438
00:27:46,630 --> 00:27:48,007
Ve...

439
00:27:48,532 --> 00:27:51,445
Evi, kokuları ve her şeyi seviyorum. Sağ?

440
00:27:54,372 --> 00:27:57,945
Bu yüzden hepimizi ilan etmek istiyorum
günümüzün maceraperestleri.

441
00:28:01,879 --> 00:28:04,450
Ve hayvan büyüklüğünün sponsorları.

442
00:28:07,218 --> 00:28:08,697
Tamam, harika. Hadi gidelim.

443
00:28:12,356 --> 00:28:14,336
- Baba?
"Evet anladım"

444
00:28:18,062 --> 00:28:20,201
Su samurlarını görebilir miyiz?
Su samurlarını görmeyi çok isterim.

445
00:28:20,331 --> 00:28:22,641
Ve yılanlar ve maymunlar.

446
00:28:24,235 --> 00:28:25,805
Kaç yaşındasın?

447
00:28:25,903 --> 00:28:28,042
On dört sanırım.

448
00:28:29,740 --> 00:28:31,742
Yani, bir saniyeniz olduğunda,
birkaç şey var

449
00:28:31,876 --> 00:28:34,254
Seninle birlikte gitmem gerekiyor
Yaklaşan denetim hakkında.

450
00:28:34,378 --> 00:28:36,915
Evet, USDA müfettişi Walt Ferris.

451
00:28:37,047 --> 00:28:38,424
Onu öldüreceğim.

452
00:28:38,549 --> 00:28:40,256
MacCready, dur.

453
00:28:48,225 --> 00:28:51,934
Bu Buster. O bizim
650 kiloluk Kuzey Amerika boz ayısı.

454
00:28:53,097 --> 00:28:55,941
770 yaşındaydı ama...
Ama strese girdi.

455
00:28:56,066 --> 00:28:59,047
Bilirsin, huysuz biri. Onu yaşadık
Paxil'de ama param yetmiyor.

456
00:28:59,136 --> 00:29:01,013
Bu yüzden zaman zaman depresyona giriyor.

457
00:29:01,105 --> 00:29:02,778
Yine de kolunu koparabilir.

458
00:29:02,907 --> 00:29:06,377
Merhaba Buster.
İlaçları özlüyor musun?

459
00:29:06,477 --> 00:29:08,218
- Vay.

460
00:29:10,314 --> 00:29:11,884
Bu Nathan. Suyumuzu, yemimizi o yapıyor.

461
00:29:11,982 --> 00:29:13,427
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- MERHABA.

462
00:29:15,119 --> 00:29:18,032
Hayvanlarla konuşmak olmalı
süper spesifik bir şekilde yapılır.

463
00:29:18,122 --> 00:29:20,864
Biliyor musun, henüz ona sahip değil.
ama öğrenecektir.

464
00:29:22,726 --> 00:29:24,103
Ayakkabılarını nereden aldın?

465
00:29:24,228 --> 00:29:26,708
Peki ne kadara mal oldular?

466
00:29:26,797 --> 00:29:28,572
Biliyorsun, tek bir Hedefimiz var
ve saat dokuz...

467
00:29:28,666 --> 00:29:31,146
Bekle. Beklemek! Bekle, bekle!

468
00:29:48,719 --> 00:29:51,256
Kükreyeceklerini düşündüm
Aslan Süleyman gibi.

469
00:29:52,489 --> 00:29:54,935
Hayır, kaplanlar ve aslanlar çok farklıdır.

470
00:29:55,025 --> 00:29:57,631
Kaplanlar hırlamaz ya da kükremezler; öflerler.

471
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
Mesela...

472
00:30:02,500 --> 00:30:04,138
- Evet.

473
00:30:04,234 --> 00:30:05,975
Onlara kızdığında,
geri döndüler, gördün mü?

474
00:30:15,579 --> 00:30:16,614
Deneyin, devam edin.

475
00:30:20,751 --> 00:30:22,059
Aman Tanrım.

476
00:30:22,820 --> 00:30:24,322
Oradaki adam Spar.

477
00:30:24,421 --> 00:30:26,833
O bizim en büyüğümüz. 17 yaşında.
O bir Bengal kaplanı.

478
00:30:27,358 --> 00:30:29,395
Bilirsiniz kaplanların özel sensörleri vardır

479
00:30:29,527 --> 00:30:31,564
beş santimlik köpek dişlerinin önünde.

480
00:30:31,695 --> 00:30:33,732
Aslında tespit edebiliyorlar
aortunuzdaki nabız.

481
00:30:33,864 --> 00:30:35,400
Yani saldırdıklarında sizi ısırırlar.

482
00:30:35,532 --> 00:30:37,534
nabzını dişleriyle ölçüyorlar,

483
00:30:37,668 --> 00:30:40,376
Bu vantuzları ve patlamayı yeniden konumlandırın,
işte şah damarınız gidiyor.

484
00:30:40,571 --> 00:30:41,572
Vay.

485
00:30:41,705 --> 00:30:42,740
Evet.

486
00:30:45,943 --> 00:30:47,013
Yani birkaç karar var

487
00:30:47,111 --> 00:30:49,182
Hemen yapman gerekecek, Ben.

488
00:30:49,279 --> 00:30:51,020
Benjamin. Ben benim babamdı.

489
00:30:52,349 --> 00:30:55,023
Spar, az önce tanıştığın kişi kaplan mı?
Özel bir bakıma ihtiyacı olacak.

490
00:30:55,119 --> 00:30:57,656
yani büyük bir hayvan veterinerimiz var
San Diego'dan geliyor.

491
00:30:57,755 --> 00:30:59,428
Sadece o bir servet
buraya gelmek ve...

492
00:30:59,556 --> 00:31:01,536
Sorun değil, ödeyeceğim.

493
00:31:01,959 --> 00:31:03,996
Hayır, o... O da çok yaşlı.

494
00:31:04,094 --> 00:31:06,597
yani gerçek şu ki, gerçekten bilmiyoruz
ne kadar zamanı var ve ben...

495
00:31:06,730 --> 00:31:08,835
Sadece kurun. Başka nelerimiz var?

496
00:31:09,366 --> 00:31:10,811
Rickety gönderileri.

497
00:31:10,935 --> 00:31:12,573
Kaplumbağalarda gaga çürüğü.

498
00:31:12,669 --> 00:31:14,706
Arada zayıf bir muhafaza
jaguarlar ve kaplanlar.

499
00:31:14,805 --> 00:31:16,546
Pek anlaşamıyorlar. Biz...

500
00:31:16,640 --> 00:31:19,382
Tamam, neden gönderilerle başlamıyoruz?

501
00:31:19,677 --> 00:31:21,452
- Tamam, mesajlar.
- Kafeslerdeki direkler mi?

502
00:31:21,578 --> 00:31:22,989
Ne içindeki gönderiler?

503
00:31:23,314 --> 00:31:25,294
Bakın onlara kafes denmiyor.
bunlara muhafazalar denir.

504
00:31:25,416 --> 00:31:27,987
Onlara kafes denilmedi
bir asır gibi bir sürede.

505
00:31:28,352 --> 00:31:30,229
Kısa evliliğim bir kafesti.

506
00:31:30,454 --> 00:31:31,933
Benim değil.

507
00:31:35,025 --> 00:31:36,265
Sana bir sorum var.

508
00:31:37,661 --> 00:31:39,402
Sen şehirden gelen rastgele bir adamsın.

509
00:31:39,496 --> 00:31:41,942
Hayvanat bahçesi topluluğunda kimse yok
seni hiç duymuş muyum?

510
00:31:42,032 --> 00:31:43,978
Hayvanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

511
00:31:44,101 --> 00:31:45,478
Ve sen bir çöplüğe taşındın.

512
00:31:45,602 --> 00:31:48,515
Demek istediğim, ne tür sıradan bir insan
yeni kalkıp böyle bir yer mi satın alıyor?

513
00:31:48,939 --> 00:31:51,078
Özellikle çocukları olan biri. Neden?

514
00:31:54,011 --> 00:31:56,082
Hiçbir fikrin yok
burada neyle uğraşıyoruz.

515
00:31:56,180 --> 00:31:57,591
Eskiden 3 kat çalışanımız vardı.

516
00:31:57,681 --> 00:31:58,819
Hepsi istifa etti.

517
00:31:58,949 --> 00:32:00,826
28 yaşındayım. Hiç dışarı çıkmam.

518
00:32:00,951 --> 00:32:02,294
Her gün buradayım.

519
00:32:02,386 --> 00:32:03,922
Kız arkadaşlarım bana mesaj atıyorlar.

520
00:32:04,021 --> 00:32:06,126
onlar dışarıda hayatlarını yaşıyorlar,
Brett adındaki adamlarla tanışmak,

521
00:32:06,223 --> 00:32:07,361
ve ben buradayım, bok kürekliyorum.

522
00:32:07,491 --> 00:32:08,697
Lanet olsun!

523
00:32:08,826 --> 00:32:10,328
Acınası bir haldeyim!

524
00:32:10,461 --> 00:32:12,099
Tekrar annemin yanına taşınmak zorunda kaldım.

525
00:32:12,629 --> 00:32:13,801
Kimseye para ödenmiyor, Ben...

526
00:32:14,131 --> 00:32:15,109
...jamin.

527
00:32:15,332 --> 00:32:17,175
Yapabilecek birine ihtiyacımız var
gerçekten buranın sorumluluğunu üstlen

528
00:32:17,301 --> 00:32:20,282
yoksa biz ve tüm bu hayvanlar yok olacağız.

529
00:32:23,874 --> 00:32:25,547
Peki sorunuz şu?

530
00:32:27,077 --> 00:32:28,818
Burayı neden satın aldın?

531
00:32:40,757 --> 00:32:42,065
Neden?

532
00:32:49,033 --> 00:32:50,774
Geliyor musun?

533
00:33:30,307 --> 00:33:33,777
Aman Tanrım! Bu çok eğlenceli!

534
00:34:02,806 --> 00:34:05,480
...uyur musun?
bu adamla mı?

535
00:34:05,609 --> 00:34:10,115
- HAYIR! Kelly, bu adamla yatar mısın?

536
00:34:18,989 --> 00:34:20,468
Aslanlarla yürümez.

537
00:34:20,557 --> 00:34:24,164
Ölüm Duvarı'nı asla aldatmadı!

538
00:34:24,261 --> 00:34:25,706
- Hayır, bu doğru.
- O...

539
00:34:26,163 --> 00:34:27,233
Hey!

540
00:34:28,232 --> 00:34:31,304
En tehlikeli hayvandır
ormanda.

541
00:34:31,401 --> 00:34:33,642
Yetişkin Boomer erkek.

542
00:34:34,104 --> 00:34:35,344
Tebrikler!

543
00:34:35,439 --> 00:34:36,509
Evet!

544
00:34:36,840 --> 00:34:39,343
Walter Ferris. Onu öldüreceğim!

545
00:34:41,245 --> 00:34:43,418
Yapacağım, onu öldüreceğim.

546
00:34:43,547 --> 00:34:46,027
Kılıçla kafasını keseceğim.

547
00:34:46,116 --> 00:34:47,891
Onu hiç düşünmeden öldüreceğim.

548
00:34:49,786 --> 00:34:53,734
Ve benden 500 dolar çaldı.

549
00:34:53,857 --> 00:34:55,564
1980'lerde!

550
00:34:56,793 --> 00:34:57,999
O bir sahtekar!

551
00:34:58,095 --> 00:34:59,199
Merhaba Benjamin!

552
00:34:59,296 --> 00:35:00,673
Sandalyeniz efendim.

553
00:35:02,299 --> 00:35:08,113
Bütün fikirlerimi çaldı.
Ve onları verdi...

554
00:35:08,238 --> 00:35:09,774
Sloane Hayvan Parkı.

555
00:35:09,907 --> 00:35:11,682
Sloane Hayvan Parkı!

556
00:35:14,978 --> 00:35:17,754
Benim vizyonlarım! Atık kanallarım!

557
00:35:17,881 --> 00:35:18,951
Benim...

558
00:35:19,083 --> 00:35:20,721
- Hendekler mi?
- Hendeklerim!

559
00:35:21,585 --> 00:35:22,791
Ve bizi kapattılar.

560
00:35:24,054 --> 00:35:26,193
- Tamam aşkım.
- Bunlar hırsızlar

561
00:35:26,924 --> 00:35:28,232
ruhun.

562
00:35:28,325 --> 00:35:29,463
Ah, MacCready.

563
00:35:29,593 --> 00:35:30,936
MacCready bu gece derinleşiyor!

564
00:35:31,061 --> 00:35:32,472
Evet! Derin!

565
00:35:32,596 --> 00:35:34,303
Hem de derinlerde!

566
00:35:34,898 --> 00:35:36,377
İşte buyurun patron.

567
00:35:36,467 --> 00:35:37,946
Hayvanat bahçene hoş geldin Benjamin Mee.

568
00:35:38,235 --> 00:35:39,646
Teşekkür ederim.

569
00:35:44,241 --> 00:35:45,618
Asla dayanamayacak.

570
00:36:03,227 --> 00:36:04,262
Merhaba arkadaşlar.

571
00:36:05,329 --> 00:36:07,707
Yeni muhafazanızı seveceksiniz.

572
00:36:08,332 --> 00:36:11,176
- Vay, tamam, hey, hey. Tamam.

573
00:36:11,301 --> 00:36:12,473
Vay! Vay!

574
00:36:12,836 --> 00:36:14,873
Fena değil. Aslında onlar...
Oldukça uysallar.

575
00:36:15,205 --> 00:36:16,343
Geceleri değil.

576
00:36:18,008 --> 00:36:21,182
Biraz almayı seviyorsun
geceleri vahşi, değil mi?

577
00:36:21,311 --> 00:36:22,551
Biraz deliriyorsun.

578
00:36:22,679 --> 00:36:24,283
Biraz çılgın bir gece vakti...

579
00:36:28,352 --> 00:36:30,491
Ah dostum!

580
00:36:32,589 --> 00:36:34,796
- İyi misin patron?
- Ah dostum!

581
00:36:37,728 --> 00:36:40,231
Dinle, değilsin
Henüz onlarla doğru düzgün konuşamıyorum patron.

582
00:36:40,364 --> 00:36:41,502
Onlara karşı gerçekçi olmalısın.

583
00:36:41,598 --> 00:36:43,874
Asla konuşmuyorum
yine sana, seni küçük pislik!

584
00:36:44,668 --> 00:36:46,477
Şimdi onlarla konuşuyorsun.
İşte buyurun.

585
00:36:50,274 --> 00:36:52,185
Harika. Anladım.

586
00:36:52,276 --> 00:36:54,119
Bütün bu ruhsal yolculuk ya da her neyse.

587
00:36:54,211 --> 00:36:55,884
Biliyorsun, hepimiz kafeslerdeyiz dostum.

588
00:36:56,380 --> 00:36:57,882
Bayıldım. Ama,

589
00:36:58,615 --> 00:37:01,755
apaçık olanı belirtme riskini göze alarak,
sen delisin. Tamam aşkım?

590
00:37:02,352 --> 00:37:03,831
Kendini derinleştiriyorsun

591
00:37:03,921 --> 00:37:05,332
çılgın borç!

592
00:37:05,422 --> 00:37:06,423
İyi misin?

593
00:37:06,556 --> 00:37:07,899
Evet, her şey yolunda. Teşekkürler.

594
00:37:08,959 --> 00:37:10,063
Kim o?

595
00:37:10,694 --> 00:37:11,729
Bu Kelly.

596
00:37:12,129 --> 00:37:14,109
Lanet olsun. Tamam aşkım.

597
00:37:14,231 --> 00:37:15,710
İşte revize edilmiş Duncan planı.

598
00:37:15,799 --> 00:37:17,574
Hayvanları atın. Kelly'yi tut.

599
00:37:17,701 --> 00:37:19,078
Bu gerçek mutluluk

600
00:37:21,271 --> 00:37:23,410
Rosie'yle ilgili dostum.

601
00:37:23,540 --> 00:37:24,746
O burada mutlu.

602
00:37:24,875 --> 00:37:26,047
Rosie yedi yaşında.

603
00:37:26,143 --> 00:37:29,886
Ona güzel bir hayvanat bahçesi ekran koruyucusu yap
ve o da aynı derecede mutlu olacak.

604
00:37:29,980 --> 00:37:35,089
Bakmak. Onlara vermeye çalışıyorum
otantik bir Amerikan deneyimi.

605
00:37:35,185 --> 00:37:37,665
Ve bu senin özgün bir şekilde yaşamanla biter

606
00:37:37,788 --> 00:37:40,598
kadife kanepemde
iki çocuğunuzla birlikte.

607
00:37:41,024 --> 00:37:44,403
Seni Bolivya'da bir tarlada çalışırken görüyorum.

608
00:37:44,761 --> 00:37:48,265
kızgın erkekler için. Büyük bıyıklı.

609
00:37:48,365 --> 00:37:49,844
- Hey, geri çekil.

610
00:38:01,345 --> 00:38:02,653
Ne yapıyorsun?

611
00:38:07,351 --> 00:38:08,421
Sandviç ister misin?

612
00:38:08,518 --> 00:38:10,361
Hayır. Sorun değil.

613
00:38:19,162 --> 00:38:20,664
Burun kanaması nasıl oldu?

614
00:38:22,199 --> 00:38:24,440
Çatıda kaydım ve çarptım.

615
00:38:26,136 --> 00:38:27,809
Garip bir ev.

616
00:38:27,904 --> 00:38:29,542
Evet.

617
00:38:33,543 --> 00:38:34,783
Çizimini beğendim.

618
00:38:39,049 --> 00:38:40,494
Teşekkürler.

619
00:38:48,225 --> 00:38:49,898
Biraz karanlık.

620
00:38:52,729 --> 00:38:54,140
Güneş nerede?

621
00:38:55,365 --> 00:38:57,811
Yeraltı dünyasında güneş yok.

622
00:38:58,902 --> 00:39:00,677
Bunun farkındayım.

623
00:39:06,910 --> 00:39:09,220
- Saat 4'te çıkıyorum.
- Serin.

624
00:39:11,548 --> 00:39:14,427
Bu yüzden her gün saat 4:15'te geri döneceğim
ve sana bir sandviç getireyim.

625
00:39:15,218 --> 00:39:16,356
Tamam aşkım.

626
00:39:16,853 --> 00:39:18,423
- Hoşçakal. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

627
00:39:22,926 --> 00:39:26,874
Bay Mae? Fatura elimizde
yem şirketinden.

628
00:39:26,963 --> 00:39:30,103
Biraz yüksek çünkü birisi
Cumartesi günü teslim etmelerini istedim.

629
00:40:08,772 --> 00:40:10,217
MERHABA.

630
00:40:30,627 --> 00:40:32,231
<i>Bir kötü haber daha.</i>

631
00:40:32,329 --> 00:40:35,071
Üzgünüm. Ve ben de oraya giderdim
İstersen hedef al.

632
00:40:35,165 --> 00:40:37,611
Dwyer'in kıyafetlerinin ona uyup uymadığından emin değilim

633
00:40:37,701 --> 00:40:40,181
Dylan. Adı Dylan.
Kıyafetleri gayet iyi.

634
00:40:40,303 --> 00:40:43,750
Ve şunu söylemeliyim ki
bu işi sevdiğimi.

635
00:40:43,840 --> 00:40:46,844
Ama sürekli çağrı alıyorum
Bu çeklerdeki kredili mevduatlar.

636
00:40:46,977 --> 00:40:48,581
Üç hafta gecikmişsin
satın alma konusunda...

637
00:40:51,815 --> 00:40:54,762
Merhaba arkadaşlar. Tereyağı almayı unuttum.

638
00:40:57,521 --> 00:41:00,525
Tereyağı ne kadar önemli
bu akşamki yemeğe?

639
00:41:01,291 --> 00:41:02,599
Oylama yapacağız.

640
00:41:02,692 --> 00:41:03,932
Ve unutma,

641
00:41:04,027 --> 00:41:07,270
her yön dokuz mil
bakkala.

642
00:41:07,964 --> 00:41:09,807
Dokuz mil.

643
00:41:09,900 --> 00:41:12,380
Dokuz mil orada. Dokuz mil geride.

644
00:41:12,502 --> 00:41:15,813
Bence ihtiyacımız olan soru
aile olarak kendimize soruyoruz

645
00:41:15,906 --> 00:41:19,444
tereyağı babanın 18 mil sürmesine değer mi

646
00:41:19,543 --> 00:41:21,523
şimdi onu almak için mi?

647
00:41:23,046 --> 00:41:24,491
Oy verelim.

648
00:41:30,220 --> 00:41:31,324
Senin için uzun bir gün mü, Ben?

649
00:41:31,421 --> 00:41:32,661
Senin için uzun bir gün.

650
00:41:32,756 --> 00:41:34,633
Eve gitmelisin.
Biz devralacağız. Biz iyiyiz.

651
00:41:34,724 --> 00:41:35,794
Mısır hazır!

652
00:41:36,860 --> 00:41:39,033
Tereyağı için 18 mil.

653
00:41:39,429 --> 00:41:42,137
Ama ben sadece burada Kelly'ye söylüyorum
onun...

654
00:41:42,566 --> 00:41:44,170
Gidip kendine biraz zaman ayırması gerekiyor.

655
00:41:44,267 --> 00:41:47,180
O halde bana ne olduğunu söyle, bilirsin,
bana ne yapacağımın bir listesini ver,

656
00:41:47,270 --> 00:41:48,908
- ve bunu yapacağım.
- Emin misin?

657
00:41:49,039 --> 00:41:50,541
Evet, anladık.

658
00:41:50,674 --> 00:41:52,847
Tamam aşkım. Spar'ın bir...

659
00:41:52,943 --> 00:41:55,583
Yeni bir ilaç, o yüzden izin ver...

660
00:41:56,279 --> 00:41:58,190
Bunun yemeğine girdiğinden emin ol

661
00:41:58,281 --> 00:41:59,521
- ve hepsini yiyor.
- Tamam aşkım.

662
00:41:59,616 --> 00:42:01,653
Garajdaki ışıkları kapatın.

663
00:42:01,751 --> 00:42:03,253
Garaj.

664
00:42:03,386 --> 00:42:05,388
Egzotik yılanlardan oluşan yeni bir sevkiyat var.

665
00:42:05,522 --> 00:42:07,024
o yüzden onları seyahat kasalarında bırakın

666
00:42:07,123 --> 00:42:08,659
ve onları sergiye koyacağım
sabah.

667
00:42:10,227 --> 00:42:12,229
Maymunların da meyveye ihtiyacı var.

668
00:42:12,362 --> 00:42:13,363
Eve git.

669
00:42:13,463 --> 00:42:14,874
Dışarı çıkmak.

670
00:42:14,965 --> 00:42:17,411
Şehre git. Git kız arkadaşlarını bul.

671
00:42:19,469 --> 00:42:21,210
Sanırım yastığımı bulacağım.

672
00:42:21,304 --> 00:42:23,113
- Tamam, iyi geceler.
- Gece.

673
00:42:24,608 --> 00:42:27,418
Ah! O şey.

674
00:42:27,544 --> 00:42:28,887
O şeyi hatırlamamı istedin.

675
00:42:28,979 --> 00:42:30,049
- ve ben...
- Eve git.

676
00:42:30,146 --> 00:42:31,682
Tamam aşkım.

677
00:42:54,905 --> 00:42:56,145
Dokuz virgül iki mil.

678
00:42:58,742 --> 00:43:02,781
Yani teknik olarak bu
Tereyağı için 18,4 mil.

679
00:43:05,115 --> 00:43:06,890
Biraz bulduğumu biliyorsun değil mi?

680
00:43:07,617 --> 00:43:08,789
Pekala, Rosie ve ben

681
00:43:09,619 --> 00:43:11,792
kaplan muhafazasına git
ve onlara biraz su ver.

682
00:43:11,921 --> 00:43:13,400
Neden garaja gitmiyorsun?

683
00:43:13,490 --> 00:43:15,094
ve ışıkların kapalı olduğundan emin olun
yan odada mı?

684
00:43:15,225 --> 00:43:17,034
Baba, hasta miktarım var
Bu geceki ödevim.

685
00:43:18,495 --> 00:43:19,565
Baba!

686
00:43:19,663 --> 00:43:21,074
İşi halledin!

687
00:43:28,738 --> 00:43:30,649
Hadi Spar, ilaçlarını almalısın.

688
00:43:36,846 --> 00:43:38,553
Yorgun görünüyor baba.

689
00:43:38,915 --> 00:43:40,417
İyileşecek.

690
00:43:41,818 --> 00:43:43,058
Öyle değil mi dostum?

691
00:43:45,488 --> 00:43:47,661
Bunu gördün mü? Bizden hoşlanıyor.

692
00:43:51,328 --> 00:43:53,433
Dylan seni gerçekten seviyor, biliyor musun?

693
00:43:58,301 --> 00:43:59,405
Biliyorum.

694
00:43:59,502 --> 00:44:02,312
O sadece buna kızgın
arkadaşları onu burada ziyaret etmiyor.

695
00:44:02,439 --> 00:44:05,909
Hepsinin ziyaret edeceğini düşünüyordu.
Ama kimse gelmedi.

696
00:44:17,687 --> 00:44:19,132
Peki, yapacaklar.

697
00:44:24,561 --> 00:44:25,562
Ah!

698
00:44:52,756 --> 00:44:53,734
Ah!

699
00:45:04,567 --> 00:45:07,309
Mümkün mü
başka bir hayranı bana mı doğrultuyorsun?

700
00:45:07,404 --> 00:45:09,816
Üzerinize üfleyen üç hayranınız var.

701
00:45:09,906 --> 00:45:11,579
Beğendim.

702
00:45:11,708 --> 00:45:14,052
Seni orada bulamıyorum bile.
Şilili bir madenci gibisin.

703
00:45:14,411 --> 00:45:16,186
gidip almamız gerekecek

704
00:45:16,279 --> 00:45:19,385
Kelly ve hatta belki MacCready'yi bile alabiliriz.

705
00:45:20,283 --> 00:45:22,388
Seni kazıp çıkaracağım. Aman Tanrım.
İşte Bayan...

706
00:45:22,519 --> 00:45:24,328
- Başka kimse yok.
- İşte Rosie.

707
00:45:24,420 --> 00:45:25,763
- Bu bir kahkaha mıydı?

708
00:45:28,124 --> 00:45:30,536
Ne? Ah, hayır! Aha!

709
00:45:30,627 --> 00:45:33,904
Yapma... Şimdi bakma.
Mutlusun. Ha ha!

710
00:45:34,764 --> 00:45:36,573
Mutluluğunuz çok mu gürültülü?

711
00:45:36,699 --> 00:45:39,339
Uh-oh! Kimin mutluluğu gürültülü?

712
00:45:43,139 --> 00:45:44,777
Şimdi burada ne var?

713
00:45:44,908 --> 00:45:46,114
Bu bizim eski dostumuz.

714
00:45:47,410 --> 00:45:49,549
Bunun olacağını düşünmemiştim
geziyi yap.

715
00:45:50,280 --> 00:45:52,920
Annem çok mu acıdı
bizi terk etmeden önce mi?

716
00:45:58,221 --> 00:46:00,360
Peki...

717
00:46:02,759 --> 00:46:04,534
Peki hatırlıyor musun

718
00:46:04,627 --> 00:46:07,733
seni içeri tıktığımız gece,

719
00:46:07,864 --> 00:46:09,775
ve bunu annene sordun mu?

720
00:46:09,899 --> 00:46:11,742
- HAYIR?
- HAYIR.

721
00:46:12,402 --> 00:46:14,678
Peki dedi ki...

722
00:46:15,472 --> 00:46:18,578
Hissettiğinden daha kötü göründüğünü söyledi.

723
00:46:19,242 --> 00:46:21,882
Hatırlamak? Bazen dedi ki
insanlar gerçekten hasta görünüyor

724
00:46:21,978 --> 00:46:23,924
ama kendilerini gerçekten hasta hissetmiyorlar.

725
00:46:25,882 --> 00:46:28,055
Onu göremediğini mi hissediyorsun?

726
00:46:28,151 --> 00:46:29,528
Evet.

727
00:46:29,619 --> 00:46:31,223
Ve onun sesini duyamadığınızı mı düşünüyorsunuz?

728
00:46:31,321 --> 00:46:33,198
Hı-hı. Ama ne yapacağımı biliyorum.

729
00:46:33,289 --> 00:46:34,734
Onun ruhunu yakalayın.

730
00:46:34,824 --> 00:46:36,269
Onun ruhunu yakalayın. Bu doğru.

731
00:46:36,826 --> 00:46:39,432
- İşte geliyor.
- Tamam, ara.

732
00:46:39,562 --> 00:46:40,632
İşte buyurun.

733
00:46:40,763 --> 00:46:42,709
Ve onu kalbine koy.

734
00:46:42,799 --> 00:46:44,073
Düştü. Tamam, anla.

735
00:46:45,435 --> 00:46:47,972
Orada tut.

736
00:46:48,104 --> 00:46:50,084
- Onu görebiliyor musun?
- Evet.

737
00:46:50,173 --> 00:46:51,151
Evet?

738
00:46:53,276 --> 00:46:55,085
O asla uzakta değildir.

739
00:46:56,145 --> 00:46:57,749
- Tam orada.
- Bu doğru.

740
00:46:57,847 --> 00:47:00,384
Annem her zaman olurdu
senin kalbinde ve omzumda.

741
00:47:03,653 --> 00:47:05,758
Yatmaya hazır mısın?

742
00:47:06,322 --> 00:47:08,427
Sen... Bunu saklamak istiyor musun?

743
00:47:10,293 --> 00:47:11,897
Tamam aşkım.

744
00:47:13,696 --> 00:47:15,300
Tamam tatlım.

745
00:47:16,366 --> 00:47:17,777
İyi geceler.

746
00:47:23,506 --> 00:47:25,179
Japon balığı, bende.

747
00:47:25,308 --> 00:47:27,310
Sizin için mısır gevreği barı. Geç kaldın dostum.

748
00:47:27,443 --> 00:47:29,923
O kitabı okudun mu? Adamım...

749
00:47:30,013 --> 00:47:33,961
Herkesle komiksin,
ama asla benimle değil ki bunu komik buluyorum.

750
00:47:34,050 --> 00:47:35,927
Peki neyi komik buluyorum biliyor musun?

751
00:47:36,019 --> 00:47:37,965
Seni okula 40.000 mil götürmem lazım.

752
00:47:38,054 --> 00:47:39,624
Buyrun, bir, iki. İşte buyurun.

753
00:47:39,722 --> 00:47:41,963
Ve fark etmediğimi sanma
az önce konuyu değiştirdin.

754
00:47:42,058 --> 00:47:43,264
Dylan, Lily'den hoşlanıyor.

755
00:47:43,359 --> 00:47:45,430
Lütfen, o benden çok daha genç.
12 yaşında.

756
00:47:45,528 --> 00:47:47,030
Bu böyle çalışmıyor.

757
00:47:47,163 --> 00:47:48,506
Yaklaşık bir adım daha uzun.

758
00:47:48,631 --> 00:47:50,372
Küçük bir insan olmayın.

759
00:47:50,900 --> 00:47:53,608
- Ben bir aptalım.
- Dostum!

760
00:47:58,141 --> 00:47:59,643
Kelly'yi arayacağım.

761
00:48:05,214 --> 00:48:07,216
Bu benden gerçekten memnun değil gibi görünüyor.

762
00:48:07,350 --> 00:48:09,057
- Orada iri bir adam var.
- Evet.

763
00:48:09,185 --> 00:48:10,664
Bir yılan çiftliğinde yaşıyoruz!

764
00:48:10,753 --> 00:48:12,699
Tamam aşkım. Bu... Vay be. Hadi.

765
00:48:12,822 --> 00:48:14,733
- Vay. Vay. Vay.

766
00:48:15,692 --> 00:48:17,501
Evet, ben... Komik, komik.

767
00:48:18,261 --> 00:48:20,070
Eğlenmenize sevindim.

768
00:48:21,064 --> 00:48:23,840
Yani bu nasıl olabilir dostum?
Bunu nasıl yaptığını bile bilmiyorum!

769
00:48:23,933 --> 00:48:25,378
Baba, bana söyleyebileceğin hiçbir şey yok

770
00:48:25,501 --> 00:48:27,174
bu bundan daha sert
kendime ne söylüyorum!

771
00:48:27,270 --> 00:48:28,476
Ben katılmıyorum!

772
00:48:29,038 --> 00:48:30,813
Sadece senin mutlu olmanı istiyorum dostum.

773
00:48:31,107 --> 00:48:32,711
Eğer mutlu olmak istemiyorsan.

774
00:48:32,842 --> 00:48:34,822
Mutlu olmanın nesi harika?

775
00:48:34,911 --> 00:48:36,254
Mutlu olduğunu.

776
00:48:37,113 --> 00:48:39,320
Yılan kutusunu bozduğum için özür dilerim.

777
00:48:40,083 --> 00:48:41,585
Her neyse!

778
00:48:44,854 --> 00:48:46,595
senin olmaman gerekiyordu
bunu bu yüzyılda söylemek gerekirse.

779
00:48:46,723 --> 00:48:48,669
Bana o kadar kibirli davranıyor ki!

780
00:48:48,758 --> 00:48:50,897
- Güzel söz, akıllı!
- Evet!

781
00:48:51,027 --> 00:48:52,438
Her neyse!

782
00:49:03,106 --> 00:49:05,416
Şimdi burada fark edeceksiniz
bu kabloyu ben çekiyorum

783
00:49:05,541 --> 00:49:07,248
dizgin hemen yanında, tam merkeze yakın.

784
00:49:07,377 --> 00:49:10,153
Bu yüzden sana sahip olacağım
Bu leşi bir ağaca asın.

785
00:49:10,847 --> 00:49:13,157
Kaplanların böyle hissetmesi iyi bir şey
yiyeceklerini arıyorlar

786
00:49:13,249 --> 00:49:14,523
tıpkı vahşi doğada yaptıkları gibi.

787
00:49:15,518 --> 00:49:16,588
Mükemmel.

788
00:49:18,121 --> 00:49:19,862
Hey, oldukça eminim
bu beni ilgilendirmez

789
00:49:19,956 --> 00:49:23,267
ama şunu fark ettim
Çocuğunuz gerçekten düğmelerinize basıyor.

790
00:49:23,760 --> 00:49:25,762
Ona bir sürü ip veriyorsun.

791
00:49:27,096 --> 00:49:29,667
Yolu takdir etmedim
o jartiyer yılanını tekmeledi.

792
00:49:30,633 --> 00:49:33,239
Hey, bekle, öyle olmam gerektiğini hissediyorum
burada sana yardım ediyorum.

793
00:49:33,369 --> 00:49:34,780
Her şey yolunda.

794
00:49:36,539 --> 00:49:39,383
Evet bak, o 14 yaşında.
ve o bir şeyler yaşadı

795
00:49:39,475 --> 00:49:41,546
hiçbir çocuğun asla yaşamak zorunda kalmaması gereken,

796
00:49:42,478 --> 00:49:44,014
bu yüzden ona biraz zaman tanıyorum.

797
00:49:45,248 --> 00:49:46,420
Bakın, açıkçası bilmiyorum.

798
00:49:46,549 --> 00:49:50,087
Bunu çözmeye çalışıyorum.
Olan biteni anlatan bir kılavuz yok.

799
00:49:50,720 --> 00:49:53,132
Yani, bir dakika önce,
kağıt uçaklarla ilgileniyordu,

800
00:49:53,222 --> 00:49:55,702
ve şimdi o da
baş kesme portreleri.

801
00:49:56,559 --> 00:49:58,971
- Ve gerçekten çok iyiler.
- Evet,

802
00:49:59,462 --> 00:50:00,941
ne biliyorum?
Hala annemle yaşıyorum.

803
00:50:01,064 --> 00:50:02,600
İnsanlarla aram iyi değil.

804
00:50:05,835 --> 00:50:07,576
Çok iyi gidiyorsun.

805
00:50:07,670 --> 00:50:10,116
Biliyor musun, senin olmanı bekliyordum
şu anda tepelere doğru ilerliyorum.

806
00:50:10,240 --> 00:50:11,913
Neyse bugünü atlattık.

807
00:50:12,742 --> 00:50:14,187
Evet bugünü atlattık.

808
00:50:21,985 --> 00:50:23,794
Mayday, mayday! Kelly, duyuyor musun?

809
00:50:24,354 --> 00:50:26,391
- Tam alarm!
- Kopyala, tam uyarı

810
00:50:26,489 --> 00:50:27,593
Karanlık lordu kontrol altına alın.

811
00:50:27,690 --> 00:50:28,668
Walter Ferris'tir.

812
00:50:29,492 --> 00:50:31,165
Ama hayır, hayır, hayır, hayır.
Gelmesi gerekiyordu

813
00:50:31,294 --> 00:50:32,602
Denetime açılmadan bir hafta önce.

814
00:50:32,695 --> 00:50:34,834
Görünüşe göre karar vermiş
merhaba ziyareti yapın.

815
00:50:34,964 --> 00:50:36,841
Evet ama hazır olmaya yakın bile değiliz.

816
00:50:36,966 --> 00:50:38,343
Bak, sadece kendin ol.

817
00:50:38,468 --> 00:50:39,811
Bu ölüm kalım meselesi dostum.

818
00:50:39,936 --> 00:50:41,347
Tamam, anladım.

819
00:50:41,470 --> 00:50:44,451
MacCready'yi ondan uzak tutun.
Bugün kan dökülmesine ihtiyacımız yok.

820
00:50:44,540 --> 00:50:45,883
- Bırak beni buradan!
- Özür dilerim MacCready!

821
00:50:45,975 --> 00:50:47,545
Kapı sıkışmış gibi görünüyor!

822
00:51:11,000 --> 00:51:12,343
Benjamin Mee.

823
00:51:12,702 --> 00:51:14,943
-Walter Ferris.
- Zevk.

824
00:51:15,037 --> 00:51:17,017
Denetimimiz gerçekleşir

825
00:51:17,139 --> 00:51:20,313
Açılışımıza bir hafta kala,
bilgilerime göre.

826
00:51:20,409 --> 00:51:22,548
Ben de 30 Haziran'ı istedim, bu da

827
00:51:22,678 --> 00:51:25,215
7 Temmuz'a kadar açılışımızı yapın. 7!?

828
00:51:26,349 --> 00:51:29,057
Bir ziyaret için buradayım Bay Mee.

829
00:51:30,152 --> 00:51:32,359
Harika. Bir ziyaret ayarlayalım.

830
00:51:32,488 --> 00:51:35,367
Biz sadece
Gerçekten buraya geldim Bay Ferris.

831
00:51:35,825 --> 00:51:40,001
Bir uğrayın Bay Mee.
tanımı gereği bir sürprizdir.

832
00:51:40,363 --> 00:51:42,866
Hazırlık aşamasında not alacağım
gerçek muayene için.

833
00:51:42,999 --> 00:51:43,977
Ben de öyle.

834
00:51:46,435 --> 00:51:50,315
Artık bakımdan biz sorumluyuz.
sadece lisansların verilmesi değil.

835
00:51:51,741 --> 00:51:55,052
iş dünyasına hoş geldiniz
Canlı hayvan bakımı, Bay Mee.

836
00:51:55,177 --> 00:51:57,179
Gerçekten eğlenceli bir parti.

837
00:51:57,713 --> 00:51:58,817
Hayvanat bahçesi bakıcın nerede?

838
00:52:00,082 --> 00:52:01,686
O benim. Kelly.

839
00:52:03,453 --> 00:52:04,864
Merhaba Kelly.

840
00:52:07,523 --> 00:52:09,161
Seni asistan olarak görevlendiriyorum.

841
00:52:10,193 --> 00:52:11,365
Resmi eğitim yok mu?

842
00:52:11,460 --> 00:52:12,598
Yukarı taşındım.

843
00:52:13,830 --> 00:52:15,036
Ah!

844
00:52:16,766 --> 00:52:18,541
Şimdi neden burayı satın alasın ki?

845
00:52:19,969 --> 00:52:21,915
sadece elde edemiyorum

846
00:52:23,572 --> 00:52:25,017
üzerinde bir tutamak.

847
00:52:29,245 --> 00:52:30,451
Vay.

848
00:52:46,629 --> 00:52:47,664
Bilirsin aslında

849
00:52:47,763 --> 00:52:49,037
hakkında oldukça fazla şey yazıldı

850
00:52:49,132 --> 00:52:51,112
bu muhafazaların yenilikçi tasarımı

851
00:52:51,234 --> 00:52:52,406
Peter MacCready tarafından yaptırılmıştır.

852
00:52:52,535 --> 00:52:53,843
MacCready hakkında her şeyi biliyorum.

853
00:52:54,637 --> 00:52:56,241
Ben buraya senden çok önce gelmiştim.

854
00:52:58,040 --> 00:52:59,747
Jaguar'ın içinde ne olduğunu da biliyorum.

855
00:53:20,563 --> 00:53:22,804
Sekiz inç kısasın.

856
00:53:22,932 --> 00:53:24,275
Düzenleme budur.

857
00:53:24,400 --> 00:53:25,936
Bu yıl yeni yönergeler geliştiriliyor.

858
00:53:27,136 --> 00:53:29,047
Bariyer yüksekliklerini de yükseltin.

859
00:53:29,972 --> 00:53:32,043
Ben de bunu birinci öncelik haline getirirdim.

860
00:53:35,444 --> 00:53:37,617
Bu kaplanlardan birini görüyorum
17 yaşında mı?

861
00:53:37,747 --> 00:53:40,193
Evet, burası Spar.
Yakın zamanda bir maçı vardı

862
00:53:40,283 --> 00:53:41,921
böbrek hastalığı olan.
Artık remisyonda.

863
00:53:42,018 --> 00:53:44,396
biz sadece uğraşıyoruz
biraz kalça displazisi.

864
00:53:44,487 --> 00:53:46,967
başladın mı
bir yaşam sonu planı mı hazırlayacaksınız?

865
00:53:47,456 --> 00:53:50,027
Bir hayvana insani bakımın bir parçası
kaçınılmaz olana hazırlanıyor...

866
00:53:50,126 --> 00:53:51,605
O iyi.

867
00:53:51,694 --> 00:53:53,571
Veterinerin San Diego'dan gelmesini sağladık.
ona bir göz attı.

868
00:53:53,662 --> 00:53:55,141
Yani orada hepimiz iyiyiz.

869
00:53:55,264 --> 00:53:58,473
Büyük bir kedinin oyunun sonu
çok maliyetli olabilir.

870
00:53:58,601 --> 00:54:00,581
Anlıyorum ama henüz orada değiliz.

871
00:54:00,670 --> 00:54:01,944
İlginiz için teşekkür ederiz.

872
00:54:02,038 --> 00:54:05,144
Sanırım anlamıyorum
burayı nasıl eviniz olarak adlandırabilirsiniz?

873
00:54:05,274 --> 00:54:07,686
Biliyor musun? Bunun gibi. burası bizim evimiz.

874
00:54:11,647 --> 00:54:13,593
Eski dostum MacCready nerede?

875
00:54:20,056 --> 00:54:21,535
Ferris nerede?

876
00:54:26,028 --> 00:54:28,838
Tamam, bize en öncelikli 12 eşyayı verdi.

877
00:54:28,964 --> 00:54:30,375
iki orta öncelikli. Bir ayımız var.

878
00:54:30,499 --> 00:54:31,603
Bunun ne kadarı
bir ayda bitirebilir miyiz?

879
00:54:31,700 --> 00:54:32,804
Onu öldüreceğim!

880
00:54:33,970 --> 00:54:35,176
Ferris!

881
00:54:35,304 --> 00:54:36,977
Yani bu ne kadara mal olacak?

882
00:54:37,073 --> 00:54:38,780
Gidip etrafa bir göz atmam gerekecek.

883
00:54:38,875 --> 00:54:41,219
Biliyorsun, içinden geç
ayrıntılı bir şekilde, ancak

884
00:54:41,344 --> 00:54:43,722
Demek istediğim, bunu yapmak zorunda kalacaksın
Oyuna biraz daha görünüm kat, patron.

885
00:54:43,846 --> 00:54:45,291
Ne kadar?

886
00:54:48,984 --> 00:54:50,725
baktığını söyleyebilirim
burada yaklaşık elli dolar.

887
00:54:52,155 --> 00:54:54,294
- Belki bir dolar.
- Tamam aşkım.

888
00:54:55,758 --> 00:54:57,135
Bir elli dolar mı?

889
00:54:57,226 --> 00:54:58,534
Bende bu var.

890
00:54:59,695 --> 00:55:01,299
Güzel, git onu al. Ona ihtiyacımız olacak.

891
00:55:01,397 --> 00:55:02,967
İyi.

892
00:55:04,200 --> 00:55:05,304
Tamam aşkım.

893
00:55:05,935 --> 00:55:08,245
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

894
00:55:08,871 --> 00:55:10,316
Tamam aşkım.

895
00:55:10,840 --> 00:55:13,821
Sadece biraz yürüyüşe çıkacağım
ve beynimi bunun etrafına sarın.

896
00:55:21,350 --> 00:55:22,727
Peki,

897
00:55:23,252 --> 00:55:24,754
Ferris seni arzuluyor.

898
00:55:26,255 --> 00:55:28,531
Takım için bir tane almayacağım.
eğer peşinde olduğun şey buysa.

899
00:55:28,624 --> 00:55:30,661
Ben böyle bir şeyin peşinde değilim.

900
00:55:30,760 --> 00:55:32,171
Mümkün değil.

901
00:55:35,097 --> 00:55:37,270
Yeni patrona yazık değil mi?

902
00:55:37,400 --> 00:55:39,846
O buraya yeni geldi ve
zaten bırakmayı düşünüyorum.

903
00:55:39,936 --> 00:55:41,506
Bunu neden söylüyorsun?

904
00:55:46,208 --> 00:55:49,121
Bu pes eden bir adamın duruşudur.

905
00:55:52,582 --> 00:55:55,119
Ferris, o orospu çocuğu!

906
00:55:56,285 --> 00:55:57,423
Vay.

907
00:56:32,455 --> 00:56:34,093
Bu yanlış gün
Bunun gerçekleşmesi için dostum.

908
00:56:34,223 --> 00:56:35,896
Kız kardeşini okuldan hastalanıp eve getirdim.

909
00:56:36,759 --> 00:56:38,705
Ve sen, yani...

910
00:56:39,261 --> 00:56:42,105
Birini eve nasıl erken gönderirler?
karamsarlık için mi?

911
00:56:42,231 --> 00:56:45,144
Bilmiyorum. hassas bir okuldur.

912
00:57:13,762 --> 00:57:15,139
Buster mı?

913
00:57:24,640 --> 00:57:27,883
Dyl, telefonumu bana verir misin?

914
00:57:28,344 --> 00:57:31,553
Orta konsoldadır.

915
00:57:32,348 --> 00:57:33,759
Anladım.

916
00:57:43,025 --> 00:57:45,266
Kelly. Benjamin.

917
00:57:48,664 --> 00:57:51,076
Tam ve tam tecrit! Ahbap!

918
00:57:51,166 --> 00:57:52,474
Tepeye doğru geliyoruz.

919
00:57:52,568 --> 00:57:54,070
O sokaktan uzakta
ve ormanda!

920
00:57:54,169 --> 00:57:55,147
Ahbap!

921
00:58:03,012 --> 00:58:04,787
Ben tepenin bu tarafını alacağım!

922
00:58:04,880 --> 00:58:06,484
San Diego'daki veterineri aradım!

923
00:58:06,615 --> 00:58:09,152
Büyük minibüsle burada olacak.
ama pahalı olacak!

924
00:58:09,284 --> 00:58:10,661
Ne gerekiyorsa ödeyeceğim!

925
00:58:10,786 --> 00:58:13,323
Tanıtımı halledemiyoruz
bir kaçış! Bizi mahvedecek.

926
00:58:13,456 --> 00:58:17,302
Ahbap! Orada olduğunu biliyorum!
Ahbap!

927
00:58:17,393 --> 00:58:19,669
Ahbap!

928
00:58:34,310 --> 00:58:35,653
Merhaba Buster.

929
00:58:36,145 --> 00:58:38,318
Hadi sadece takılalım.

930
00:58:38,414 --> 00:58:40,018
Hayvanat bahçesindeymişiz gibi davran.

931
00:58:42,318 --> 00:58:44,924
Buster, bu büyük bir silah.
ve seni vurmak istemiyorum.

932
00:58:47,956 --> 00:58:49,299
Lanet olsun.

933
00:59:08,310 --> 00:59:09,812
- Şansın var mı?
- Bende bir tane var.

934
00:59:09,912 --> 00:59:11,858
Güçlü bir sakinleştiriciyle vuruldu!

935
00:59:11,981 --> 00:59:14,484
Kıpırdamayın Bay Mee!
Numara yapıyor olabilir.

936
00:59:14,883 --> 00:59:16,954
Aferin Bay Mee!

937
00:59:17,953 --> 00:59:19,261
Onu yakaladım.

938
00:59:19,355 --> 00:59:21,096
işte böyle
onunla konuş, Benjamin.

939
00:59:21,557 --> 00:59:22,968
Evet, Kelly Foster.

940
00:59:23,058 --> 00:59:24,469
Ben onu kontrol altına aldı, yani iyi.

941
00:59:24,560 --> 00:59:26,369
Seninle oynuyordu oğlum.

942
00:59:26,495 --> 00:59:28,998
Onların yaptığı bu
cips ve salsa olmadan önce.

943
00:59:29,899 --> 00:59:33,904
Onu burada, tepede gördüm
tek başına. Tamamen ücretsiz.

944
00:59:34,336 --> 00:59:36,213
Sen kutsanmıştın.

945
00:59:37,673 --> 00:59:39,084
Onun muhafazasını büyütmek istiyorum.

946
00:59:40,075 --> 00:59:42,248
- Daha mı büyük?
- Daha büyük, daha büyüğüne ihtiyacımız var.

947
00:59:42,377 --> 00:59:44,254
Sen adamsın.

948
00:59:44,680 --> 00:59:50,562
Sen az önce aşağıya bakan adamsın
750 kiloluk bir Kuzey Amerika boz ayısı.

949
00:59:56,025 --> 00:59:58,198
Görünüşe göre Buster iyileşecek.

950
00:59:58,561 --> 01:00:01,098
Visa alıyorum. MasterCard'ı tercih ederim.

951
01:00:43,405 --> 01:00:44,782
Benjamin'e.

952
01:00:46,508 --> 01:00:47,919
Yerel kahramanımız.

953
01:00:48,477 --> 01:00:51,219
-Benjamin! Evet!
- Bay Mee!

954
01:00:53,415 --> 01:00:56,157
Yaptığım en aptalca şey. Teşekkür ederim.

955
01:01:08,831 --> 01:01:11,641
senin olmanı seviyorum
Bob Dylan'ın adını almıştır.

956
01:01:16,004 --> 01:01:17,415
Bob Dylan.

957
01:01:22,478 --> 01:01:25,357
Bu sesi duyuyor musun?
Bunlar lemurlar.

958
01:01:25,447 --> 01:01:29,224
Onlar primatlar, sanki
uzaktan gülen insanlar.

959
01:01:29,318 --> 01:01:30,763
Beni korkutuyorlar.

960
01:01:31,387 --> 01:01:33,094
Bir lemur gibi konuşuyorsun.

961
01:01:33,555 --> 01:01:34,556
Ne?

962
01:01:34,657 --> 01:01:37,160
Lily'nin Dylan'a zarar vermesinden endişeleniyorum.

963
01:01:37,292 --> 01:01:40,171
Hayır, tam tersi olacak.

964
01:01:40,295 --> 01:01:42,673
Peki bunu nasıl anladın?

965
01:01:42,798 --> 01:01:45,938
Çünkü o bir çiftçi kızı, Ben... jamin.

966
01:01:46,034 --> 01:01:48,173
Ve,

967
01:01:48,304 --> 01:01:52,116
o çok egzotik biri
şehirden gelen yaratık.

968
01:01:52,207 --> 01:01:55,620
- Egzotik mi? Oğlum?
Evet.

969
01:01:57,646 --> 01:02:01,093
düşünmenden korktum
biraz salaktı.

970
01:02:03,385 --> 01:02:06,423
Rosie'nin daha çok şöyle olduğunu tahmin ediyorum
karın ve Dylan sana daha çok benziyor

971
01:02:06,521 --> 01:02:08,159
ve bu yüzden ona bu kadar sert davranıyorsun.

972
01:02:12,294 --> 01:02:15,707
Bilmeni istiyorum
Bence inanılmaz derecede güzelsin.

973
01:02:17,533 --> 01:02:19,945
Lütfen gücenme
eğer sana asılmazsam.

974
01:02:20,035 --> 01:02:21,514
Eğer bunu yapsaydınız rahatsız olurdum.

975
01:02:22,571 --> 01:02:23,549
İyi.

976
01:02:23,672 --> 01:02:25,674
Ben insanların büyük bir hayranıyım
tam olarak kim oldukları.

977
01:02:25,808 --> 01:02:27,617
- Kesinlikle.
- Yani aynı düşünüyoruz.

978
01:02:27,709 --> 01:02:28,710
Yapıyoruz.

979
01:02:28,844 --> 01:02:30,983
Ve eğer senin tarafından öpülmek isteseydim,
başka seçeneğin olmazdı.

980
01:02:32,514 --> 01:02:34,619
Teşekkür ederim. Bence.

981
01:02:34,716 --> 01:02:36,457
Bundan şüphem yok.

982
01:02:36,552 --> 01:02:38,725
- Az önce ne dedik?
- Bilmiyorum.

983
01:02:38,854 --> 01:02:40,390
Tamam aşkım.

984
01:02:49,264 --> 01:02:51,505
Üstlenilmesi gereken çok şey var. Hepimiz.

985
01:02:55,104 --> 01:02:56,708
Yarın görüşürüz, değil mi?

986
01:03:41,583 --> 01:03:43,585
<i>Bunu sana söylemek beni üzüyor.</i>

987
01:03:43,719 --> 01:03:46,165
Faturalarını kontrol ediyordum.

988
01:03:46,254 --> 01:03:48,256
Hayvanat bahçesi hesabı boş.

989
01:03:49,024 --> 01:03:53,564
Artık parası yok.
Ne yaptığına dair hiçbir fikri yok.

990
01:03:53,696 --> 01:03:58,941
Sonunda satmaya başlayacak
Burası birine ucuza satılıyor.

991
01:03:59,067 --> 01:04:00,569
Yalnızca toprak için.

992
01:04:00,702 --> 01:04:02,181
Bu doğru, Robin!

993
01:04:02,471 --> 01:04:04,246
Şimdi seni uyarıyorum.

994
01:04:05,441 --> 01:04:08,081
O cephenin arkasında bir cephe var!

995
01:04:09,211 --> 01:04:12,556
Benjamin Mee bir sahtekar!

996
01:04:15,550 --> 01:04:17,393
- Hey.
- Başka neyin var?

997
01:04:17,486 --> 01:04:19,227
Bu kötü bir fikir. Seni geri arayayım.

998
01:04:19,321 --> 01:04:22,029
Şuna bakmalısın.
Bir depozito makbuzu bıraktı.

999
01:04:22,124 --> 01:04:23,933
Ve beni buna yönlendirdi.

1000
01:04:24,893 --> 01:04:26,702
Hadi gidelim.

1001
01:04:39,474 --> 01:04:40,578
Senin için ne yaptığını biliyor musun?

1002
01:04:41,110 --> 01:04:42,714
Bence de.

1003
01:04:43,846 --> 01:04:45,621
Senin ne yapacağını tam olarak biliyordu.

1004
01:04:46,081 --> 01:04:48,254
Kötü bir yatırım yapmış olursun,
yeniden başlamak gerek,

1005
01:04:48,350 --> 01:04:49,795
ve bir yastığa sahip olmalıyız.

1006
01:04:50,852 --> 01:04:52,627
Bu senin yastığın.

1007
01:04:53,522 --> 01:04:55,968
- 84.000 dolar dostum.
- Aman Tanrım.

1008
01:04:56,091 --> 01:04:58,002
84.000 dolar.

1009
01:04:59,428 --> 01:05:01,271
Bu inanılmaz.

1010
01:05:01,363 --> 01:05:04,071
O hala seni arıyor dostum.

1011
01:05:10,038 --> 01:05:11,108
Buna sirk paran diyor.

1012
01:05:11,206 --> 01:05:12,742
Sirk parası, evet.

1013
01:05:13,976 --> 01:05:17,082
- Sonraki kısım biraz acı verici.
- Evet.

1014
01:05:17,179 --> 01:05:19,181
Şöyle diyor: "Kalbinin sesini dinle,
kardeşin değil."

1015
01:05:19,314 --> 01:05:20,918
Biliyorum, bunu okudum. Seni sevdi dostum.

1016
01:05:21,016 --> 01:05:23,326
Üç ünlem işareti kullandı.

1017
01:05:23,452 --> 01:05:24,487
Seni sevdi.

1018
01:05:24,987 --> 01:05:27,467
Peki, neden yaptığını anlayabiliyorum
hala meşaleyi taşıyor.

1019
01:05:27,556 --> 01:05:30,332
Evet ama 84.000 dolarla,
birkaç köşeyi keseceğiz,

1020
01:05:30,459 --> 01:05:32,029
ama incelemeyi yapabileceğimizi biliyorum.

1021
01:05:32,795 --> 01:05:34,001
Hayır, Benji.

1022
01:05:34,329 --> 01:05:35,865
İşte söylediği şey.

1023
01:05:36,465 --> 01:05:39,105
Sen özgürsün. Bunu anlamışsındır.

1024
01:05:40,402 --> 01:05:42,382
Dinlemek.

1025
01:05:42,504 --> 01:05:43,881
Benji.

1026
01:05:44,006 --> 01:05:47,476
Sen başardın dostum. Sirke gittin.

1027
01:05:47,576 --> 01:05:49,419
Dylan ve Rosie'nin hayatını değiştirdin.

1028
01:05:49,511 --> 01:05:51,923
Sahip olacaklar
bu anılar sonsuza kadar.

1029
01:05:52,014 --> 01:05:55,461
Ama burada kalıp alevler içinde batmak,

1030
01:05:55,550 --> 01:05:59,498
Katherine'in istediği bu değildi.
Senin özgür olmanı istedi.

1031
01:06:00,522 --> 01:06:03,230
Bu para senin çıkış biletin.

1032
01:06:03,358 --> 01:06:06,862
Ve eğer kardeşini dinlemezsen,
muhasebeci,

1033
01:06:07,262 --> 01:06:08,707
o zaman karını dinle

1034
01:06:09,431 --> 01:06:13,243
açıkça planlayan
sizin için finansal bir gelecek.

1035
01:06:15,170 --> 01:06:16,547
Tamam aşkım.

1036
01:06:18,173 --> 01:06:19,550
Burada.

1037
01:06:20,843 --> 01:06:22,220
Teşekkürler.

1038
01:06:29,851 --> 01:06:31,888
olmayabilirsin diye duydum
burada çok daha uzun süre kalmak.

1039
01:06:32,788 --> 01:06:33,892
Cidden?

1040
01:06:35,057 --> 01:06:36,434
Evet.

1041
01:06:39,127 --> 01:06:43,576
Ama yine de arkadaş olmak istiyorsan,
biliyorsun, hâlâ arkadaşın olacağım.

1042
01:06:44,900 --> 01:06:47,039
Demek istediğim, hala arabalar falan var.

1043
01:06:47,135 --> 01:06:48,842
Evet, elbette

1044
01:06:48,937 --> 01:06:50,712
ama bu konuda gerçekten öyle misin?

1045
01:06:55,977 --> 01:06:59,424
Ah, evet! Bu harika.

1046
01:07:00,615 --> 01:07:02,117
Eve gidiyorum.

1047
01:07:03,552 --> 01:07:05,190
Arkadaşlarımı gör.

1048
01:07:10,392 --> 01:07:12,372
Hey, dinle, gitmeliyim.

1049
01:07:14,096 --> 01:07:16,042
Duyduklarımı kimseye söyleme, tamam mı?

1050
01:07:16,131 --> 01:07:17,940
Elbette! Teşekkürler!

1051
01:07:19,601 --> 01:07:21,911
Bu kadar çabuk ayrılmana gerek yok.

1052
01:07:28,610 --> 01:07:29,645
Eve gidiyorum.

1053
01:07:30,412 --> 01:07:33,393
Bu Rhonda.
Bir iş için Meksika'ya gidiyor

1054
01:07:33,481 --> 01:07:35,051
ve herkesi sana düşman etti.

1055
01:07:35,150 --> 01:07:38,962
Hepsi orada. yapmadığını söylüyor
Daha fazla paran var dostum.

1056
01:07:40,088 --> 01:07:42,090
- Senin bir sahtekar olduğunu söylüyor.
- Anladım.

1057
01:07:45,494 --> 01:07:46,472
Peki...

1058
01:07:49,297 --> 01:07:53,473
olduğunu söylemek istiyorum
burada inanılmaz bir deneyim.

1059
01:07:55,203 --> 01:07:59,948
Her biriniz,
Küçük bir şekilde tanıdım.

1060
01:08:01,042 --> 01:08:03,352
Ancak finansal ortam şu anki haliyle,

1061
01:08:03,445 --> 01:08:05,322
- Sanırım hiçbirimiz bunu...

1062
01:08:07,048 --> 01:08:08,493
Peki...

1063
01:08:09,818 --> 01:08:11,923
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1064
01:08:21,730 --> 01:08:24,609
Macera bağımlısı oldum
tüm hayatım.

1065
01:08:24,700 --> 01:08:28,170
Maliyete pek önem verilmeden.

1066
01:08:31,306 --> 01:08:33,479
İle... Eh, maliyete bakmaksızın.

1067
01:08:34,576 --> 01:08:38,524
Aslında ben sadece bir gözlemciydim
ve bir yazar.

1068
01:08:38,647 --> 01:08:42,959
Ama bu benim ilk gerçek maceram.

1069
01:08:46,988 --> 01:08:49,025
Ve sadece şunu söylemek istiyorum

1070
01:08:51,026 --> 01:08:54,530
hepsinden iyisiydi
çünkü bu kişisel.

1071
01:08:59,568 --> 01:09:01,070
Ve Katherine'im sayesinde,

1072
01:09:11,413 --> 01:09:13,051
para geldi.

1073
01:09:14,516 --> 01:09:17,087
Yani ne duyduğunu bilmiyorum.

1074
01:09:17,886 --> 01:09:22,596
ama şunu söyleyebiliyorum:
pek bir şeyim olmamasına rağmen

1075
01:09:23,392 --> 01:09:26,100
Bizi idare edecek kadar param var.

1076
01:09:26,227 --> 01:09:28,730
Ve eğer benimle kalırsan,
Buna her şeyimi vereceğim.

1077
01:09:28,864 --> 01:09:32,778
Ama senden her şeye ihtiyacım olacak
ve bu hayvanat bahçesini yeniden açacağız.

1078
01:09:32,901 --> 01:09:35,211
Dünyanın en iyi işidir.

1079
01:09:36,238 --> 01:09:39,447
Ve her şeyi alacak
işe yaramasını sağlamak için.

1080
01:09:41,409 --> 01:09:45,221
O yüzden yapma... Maceramızdan vazgeçme.

1081
01:09:45,680 --> 01:09:47,091
Bu benim için yeterince iyi.

1082
01:09:47,182 --> 01:09:49,594
- Ben de.
- Bitti dostum.

1083
01:09:49,684 --> 01:09:50,958
- Elbette.
- Vay!

1084
01:09:56,124 --> 01:09:57,933
Evet!

1085
01:09:58,026 --> 01:09:59,232
Sirk parası dostum.

1086
01:09:59,327 --> 01:10:01,933
Maceramız daha yeni başlıyor.

1087
01:10:02,030 --> 01:10:03,475
Demek istediğim bu değildi.

1088
01:10:03,598 --> 01:10:05,669
Biliyorum.

1089
01:10:05,801 --> 01:10:07,508
Peki Rhonda?

1090
01:10:08,303 --> 01:10:10,476
Size Meksika'da en iyisini diliyorum.

1091
01:10:10,605 --> 01:10:11,913
İspanyolca bilmiyorum.

1092
01:10:12,374 --> 01:10:13,819
<i>Adiós.</i>

1093
01:10:16,278 --> 01:10:17,848
Peki.

1094
01:10:49,978 --> 01:10:51,355
Kesmek!

1095
01:10:52,013 --> 01:10:54,357
- Elbette!
- Neredeyse bitti dostum!

1096
01:11:11,700 --> 01:11:13,179
O şapkayı yeni mi aldın?

1097
01:11:13,268 --> 01:11:15,714
Demek bu sabah uyandın
ve kendi kendine düşündün...

1098
01:11:15,837 --> 01:11:17,407
hava soğuk.

1099
01:11:17,539 --> 01:11:19,041
..."Bu şapkayı takacağım."

1100
01:11:19,174 --> 01:11:20,881
Neden? Şapkayla neye benziyorum?

1101
01:11:31,720 --> 01:11:33,893
Spar'ın bunları beğeneceğini düşünüyorum.

1102
01:11:34,222 --> 01:11:36,862
Pekala, başka bir şeye ihtiyacımız var mı?
biz insanların ülkesindeyken?

1103
01:11:36,958 --> 01:11:38,494
Hayır. İyiyim.

1104
01:11:38,593 --> 01:11:39,663
Evet?

1105
01:11:40,362 --> 01:11:43,104
Neden artık hikaye anlatmıyorsun?

1106
01:11:43,231 --> 01:11:46,405
Çünkü hikayeyi yaşıyoruz.

1107
01:11:46,534 --> 01:11:48,070
Keşke bunu anneme söyleyebilseydik.

1108
01:11:48,970 --> 01:11:50,916
Annemin bilmediğini mi düşünüyorsun?

1109
01:11:51,039 --> 01:11:52,575
Bildiğini biliyorum.

1110
01:11:53,942 --> 01:11:55,353
Ben de.

1111
01:11:59,814 --> 01:12:02,624
Tamam aşkım. 74,39 dolar.

1112
01:12:03,985 --> 01:12:05,396
Fiyatlara katılmıyorum.

1113
01:12:05,487 --> 01:12:07,763
Hayır, mesele fiyatlar değil. benim.

1114
01:12:09,958 --> 01:12:11,130
Gerçekten çok iyi giyilmiş.

1115
01:12:11,259 --> 01:12:13,967
- İşe yaramayabilir.
- İşe yarayacak.

1116
01:12:14,729 --> 01:12:16,106
- Bu... işe yarayacak.
- Hayır, hayır, hayır.

1117
01:12:16,231 --> 01:12:19,303
Sadece öyle diyor
"Rosemoor Hayvan Parkı".

1118
01:12:19,434 --> 01:12:21,573
- İşte bu.
- Orada mı çalışıyorsun?

1119
01:12:21,670 --> 01:12:24,048
Ben öyleyim ve aynı zamanda ona sahibim.

1120
01:12:24,839 --> 01:12:26,910
Garip ama gerçek.

1121
01:12:27,008 --> 01:12:28,954
- Bir hayvanat bahçesi satın aldık!
- Gazı azaltın.

1122
01:12:29,511 --> 01:12:31,752
O hayvanat bahçesini seviyorum!

1123
01:12:31,846 --> 01:12:33,257
Gerçekten mi?

1124
01:12:33,348 --> 01:12:35,954
Aman Tanrım... Oraya her zaman giderdik!

1125
01:12:36,084 --> 01:12:37,825
- Yakında tekrar açılacak mı?
- Evet.

1126
01:12:37,919 --> 01:12:39,523
Birkaç gün sonra açacağız.

1127
01:12:39,654 --> 01:12:41,429
7/7'ye gidiyoruz.

1128
01:12:41,523 --> 01:12:43,969
7/7. Peki, biliyor musun?
Orada olacağım.

1129
01:12:44,092 --> 01:12:47,437
Bana dokuz bilet ayırttın,
Çünkü kayınvalideleri de getireceğim.

1130
01:12:47,529 --> 01:12:50,135
Ve belki beslenebiliriz
birkaçı kaplanlara.

1131
01:12:53,101 --> 01:12:54,739
Çok teşekkür ederim.

1132
01:12:56,137 --> 01:12:59,346
Üzgünüm. Bayım! Ampullerin.

1133
01:13:01,543 --> 01:13:04,023
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1134
01:13:04,145 --> 01:13:06,182
- 7/7.
- 7/7.

1135
01:13:06,481 --> 01:13:09,792
Çılgın bir şey duymak ister misin?
Sanırım iyi olacağız.

1136
01:13:13,989 --> 01:13:15,434
Hadi dostum, bunu konuşmuştuk.

1137
01:13:15,524 --> 01:13:17,367
O yemeği yemelisin
tüm ilaçları almak için.

1138
01:13:18,693 --> 01:13:21,697
Biliyor musun, büyük bir vızıltı var
Seni o etin içinde bekliyorum.

1139
01:13:22,397 --> 01:13:24,308
Nörotransmiterlerin ateşlenecek

1140
01:13:24,399 --> 01:13:26,902
aya gidip geri dönmeye kadar.

1141
01:13:27,035 --> 01:13:29,242
Yedi yaşındaki çocuklarla çıkacaksın.

1142
01:13:29,371 --> 01:13:32,147
Buradan El Cajon'a kadar her ev kedisine sahip olun.

1143
01:13:38,580 --> 01:13:41,891
Dostum, eğer yemeği yemezsen

1144
01:13:42,717 --> 01:13:45,027
- ve ilacını alamıyorsun,

1145
01:13:50,091 --> 01:13:52,367
her şey çok hızlı bir şekilde yokuş aşağı gidiyor.

1146
01:13:54,796 --> 01:13:57,072
Sana gerçeği söylüyorum.

1147
01:14:01,770 --> 01:14:03,181
Güven bana.

1148
01:14:07,876 --> 01:14:10,015
Hadi dostum, neredeyse geldik.

1149
01:14:10,111 --> 01:14:12,091
Benimle kalmalısın.

1150
01:14:17,719 --> 01:14:19,892
Açılış günümüz yaklaşıyor.

1151
01:14:29,397 --> 01:14:31,138
O iyi. O iyi.

1152
01:15:49,010 --> 01:15:50,580
Peki merdiveni kullanabilir miyiz?

1153
01:15:51,012 --> 01:15:52,423
Onu yemekle kandırmaya çalıştık.

1154
01:15:52,514 --> 01:15:53,754
Oradan aşağıya inmesi gerekiyor.

1155
01:15:53,848 --> 01:15:55,327
Yemeğini yemesi lazım
su içmesi lazım

1156
01:15:55,450 --> 01:15:56,451
İlaçlarını alması gerekiyor.

1157
01:15:56,584 --> 01:15:57,722
Susuz kalmış.

1158
01:15:57,819 --> 01:15:59,992
Demek istediğim, mecburuz
onu muhafazaya sokun.

1159
01:16:00,121 --> 01:16:01,896
Diğer ikisi içeride mi?

1160
01:16:01,990 --> 01:16:04,231
-Benjamin!
- Bak, eğer bana saldırmak için harekete geçerse,

1161
01:16:04,325 --> 01:16:05,633
en azından hareket edecek, değil mi?

1162
01:16:05,760 --> 01:16:08,240
- Yavaştır, ondan daha hızlı koşabilirim.
- Bu bir boğa güreşi değil.

1163
01:16:08,329 --> 01:16:09,899
Benjamin!

1164
01:16:10,765 --> 01:16:11,937
Sanırım zamanı geldi.

1165
01:16:15,003 --> 01:16:15,981
Ne için?

1166
01:16:16,371 --> 01:16:18,248
O hazır. Veteriner çağıralım.

1167
01:16:18,340 --> 01:16:20,081
Sahibi sensin. Bunu halletmelisin.

1168
01:16:28,283 --> 01:16:29,284
Hayır dostum.

1169
01:16:32,053 --> 01:16:33,828
Bak, bu doğru gelmiyor.

1170
01:16:34,522 --> 01:16:36,502
Benjamin, bu asla doğru gelmiyor.

1171
01:16:39,894 --> 01:16:42,807
- Sıkışmak?
- Evet, sıkışıp kaldım. Sıkıştı.

1172
01:16:42,897 --> 01:16:45,537
- Fikri olan var mı?
- Yüksek sesler büyük kedileri korkutur.

1173
01:16:45,667 --> 01:16:47,112
Yüksek sesler büyük kedileri korkutur.

1174
01:16:47,201 --> 01:16:48,179
Beklemek. Devam etmek.

1175
01:16:48,303 --> 01:16:49,281
Onu korkutabiliriz
geri dönmeyi düşünüyorum.

1176
01:16:49,370 --> 01:16:50,610
Bu iyi bir fikir. Peki,

1177
01:16:50,705 --> 01:16:51,775
- işaret verdiğimde...
- Hey, bekle bir saniye.

1178
01:16:51,873 --> 01:16:53,716
...siz sadece bağırın, çığlık atın,
mümkün olduğu kadar çok gürültü yapın.

1179
01:16:53,841 --> 01:16:55,115
Spar bundan nefret edecek.
ama belki aşağı iner.

1180
01:16:55,210 --> 01:16:56,280
Bilmiyorum. tek seçeneğimiz bu.

1181
01:16:56,377 --> 01:16:57,549
- Devam etmek.
- Çocuklar, tencere, tava alın.

1182
01:16:57,679 --> 01:16:58,783
bunun gibi şeyler, tamam mı?

1183
01:16:58,880 --> 01:17:00,382
Nathan mı? Nathan, ikiye git.

1184
01:17:00,515 --> 01:17:02,961
Nathan mı? Nathan, uyan!

1185
01:17:05,253 --> 01:17:07,324
- Haydi, çekil!

1186
01:17:07,422 --> 01:17:09,060
Defol oradan, Spar!

1187
01:17:09,657 --> 01:17:11,136
Seni seviyoruz Spar!

1188
01:17:12,761 --> 01:17:17,005
Hadi! Aşağı gel, Spar!
Aşağı gel!

1189
01:17:17,098 --> 01:17:19,305
Hadi tatlım, bizim için aşağı gel!

1190
01:17:21,069 --> 01:17:22,912
Haydi, aşağı in, Spar! Aşağı in!

1191
01:17:23,037 --> 01:17:25,039
Haydi, Spar! Hadi, hadi!

1192
01:17:25,173 --> 01:17:27,483
Kayadan in, Spar!

1193
01:17:27,575 --> 01:17:29,054
Aşağı gel!

1194
01:17:31,112 --> 01:17:32,648
Hadi, yakışıklı, hadi!

1195
01:17:34,749 --> 01:17:38,424
Kendin için iyi olanı yapar mısın?
Dinleyip kayadan iner misin?

1196
01:17:38,553 --> 01:17:41,534
Bazen dinler misin?
ve senin için iyi olanı yap?

1197
01:17:41,623 --> 01:17:44,194
- Haydi, Spar! Hadi!
- Sen bir hayvansın! Bunu bana yapamazsın!

1198
01:17:44,292 --> 01:17:45,828
Hadi bebeğim!

1199
01:17:45,927 --> 01:17:47,565
İşte bu! İşte bu, işte bu!
Git, oraya git!

1200
01:17:47,695 --> 01:17:49,333
Kayalardan inin!
Kayalardan inin!

1201
01:17:50,932 --> 01:17:52,240
Bunu tek başıma yapmak istediğimi mi sanıyorsun?

1202
01:17:52,367 --> 01:17:53,607
Buraya gelmek istediğimi mi sanıyorsun?

1203
01:17:53,735 --> 01:17:55,271
ve seni buraya mı sürükleyeceğim?

1204
01:17:55,403 --> 01:17:57,349
Bunu yaptım çünkü çaresizdim!

1205
01:18:15,557 --> 01:18:16,627
Benjamin'i mi?

1206
01:18:16,758 --> 01:18:19,637
Hey, bak, hissediyorum
şu anda gerçek bir mahremiyet eksikliği.

1207
01:18:19,761 --> 01:18:21,638
Belki hepimiz birazız
birbirlerinin ceplerinde.

1208
01:18:21,763 --> 01:18:23,470
Bacaklarını görmüyor musun?
Acı çekiyor dostum.

1209
01:18:23,598 --> 01:18:25,976
Çok acı çekiyor.
Bunu izlemeye dayanamıyorum.

1210
01:18:26,100 --> 01:18:28,307
- Onu tanıyorum. Görüyorum.
- Evet, yani onu tanıyorum.

1211
01:18:28,436 --> 01:18:30,040
Hey! Hey...

1212
01:18:30,138 --> 01:18:31,879
Çok acı çekiyor.

1213
01:18:31,973 --> 01:18:34,249
Size söyleyemezler ama gösterirler.
Bilirsin, sana gösterirler.

1214
01:18:34,342 --> 01:18:36,379
Peki, durun.
Peki bu kadar tezahürat ne için?

1215
01:18:36,477 --> 01:18:37,956
- O iyi.
- Bu olacak.

1216
01:18:38,079 --> 01:18:39,114
O daha iyi.

1217
01:18:39,247 --> 01:18:40,624
Bu gerçekleşecek.

1218
01:18:40,748 --> 01:18:42,659
- Bunu bana çocukmuşum gibi tekrar etme.
- Bu olacak.

1219
01:18:42,784 --> 01:18:46,061
Bunu daha önce hiç yapmamıştın!
Bunun nasıl gittiğini bilmiyorsun!

1220
01:18:46,154 --> 01:18:47,758
Bunun nasıl gittiğini tam olarak biliyorum.

1221
01:18:47,855 --> 01:18:50,165
Ve seni davet ediyorum
bir ara bana bundan bahset.

1222
01:18:50,291 --> 01:18:51,634
Ama bu bir çaylak hatasıdır.

1223
01:18:51,759 --> 01:18:53,067
13 yıldır onunla birlikteyim.

1224
01:18:53,661 --> 01:18:55,299
Bunun ne kadar bencilce olduğunu göremezsin.

1225
01:18:55,430 --> 01:18:57,637
bunu uzatmak için mi?
Hadi, bunu yapmayacak kadar akıllısın.

1226
01:18:58,032 --> 01:19:00,569
Diyorum ki, yaşamasına izin verelim
birkaç hafta daha.

1227
01:19:00,668 --> 01:19:02,773
Ona biraz ilaç getir ve
biraz umuda yatırım yapın!

1228
01:19:02,870 --> 01:19:06,215
Hayır, öylece durup bunun olmasını izleyemem!

1229
01:19:06,341 --> 01:19:08,821
- Bunu yapmayacağım!
- Bu sana bağlı değil.

1230
01:19:09,744 --> 01:19:11,018
Bu olacak.

1231
01:19:15,984 --> 01:19:17,088
Beni kızdırmayın.

1232
01:19:17,185 --> 01:19:18,926
Çünkü bu sadece
eğer sinirlenirsen çok kötü olursun.

1233
01:19:19,020 --> 01:19:20,465
Yapılacak doğru şeyin ne olduğunu biliyorsun!

1234
01:19:20,555 --> 01:19:22,159
Senin için çok hayal kırıklığına uğradım.

1235
01:19:25,994 --> 01:19:28,372
Peki, sen bile
beni bunu söyleyecek kadar iyi tanıyorsun!

1236
01:19:31,332 --> 01:19:33,972
Merhaba Lucy.
O bebekleri ne zaman doğuracaksın?

1237
01:19:36,404 --> 01:19:38,543
Merhaba Rosie. Baban buralarda mı?

1238
01:19:38,673 --> 01:19:41,313
Düşüneceğini söyledi.
Bazen bunu yapıyor.

1239
01:19:41,843 --> 01:19:43,379
Akşam yemeği mi hazırlıyorsunuz?

1240
01:19:43,778 --> 01:19:44,984
- Hayır.
- Peki, sana yardım etmeme izin ver.

1241
01:19:45,079 --> 01:19:47,059
- Pizza falan sipariş edeceğim.
- Hayır, bak, sorun değil.

1242
01:19:47,181 --> 01:19:50,162
Bak, babam yakında dönecek.
Sadece morali bozuk.

1243
01:19:50,251 --> 01:19:52,162
Evet? Bunlar ne kadar sürüyor?

1244
01:19:52,253 --> 01:19:53,891
Birkaç yıl.

1245
01:20:00,561 --> 01:20:02,768
Pizza. Pizza, pizza, pizza.

1246
01:20:03,798 --> 01:20:05,277
Güzel kokuyor.

1247
01:20:06,300 --> 01:20:07,938
- Aferin.
- Teşekkür ederim.

1248
01:20:10,071 --> 01:20:11,778
- Lily'yi özledin mi?
- Ben?

1249
01:20:13,241 --> 01:20:14,845
- Hayır.
- Eminim tüm duygularını ortaya koyuyorsundur

1250
01:20:14,943 --> 01:20:17,355
- çizimlerine mi?
- Hayır, pek değil.

1251
01:20:18,279 --> 01:20:21,260
Sanırım yapamam
kızlarla bu kadar iyi mi konuşuyorsun?

1252
01:20:21,983 --> 01:20:25,396
Kızlarla konuşmak kolaydır.
Sana her şeyi anlatacaklar.

1253
01:20:25,486 --> 01:20:27,898
Konuşmanın sırrı dinlemektir.

1254
01:21:25,046 --> 01:21:27,492
Buraya gelirsem duracağını düşündüm.

1255
01:21:33,421 --> 01:21:36,061
Eve döndüğümde, her yerde
bana onu hatırlattı.

1256
01:21:36,824 --> 01:21:40,601
Filippe Üçüncü Cadde'de. Balboa Parkı.

1257
01:21:41,329 --> 01:21:44,310
Little Dom's, kahve dükkanı,
bu... Bu büyük bir şey.

1258
01:21:45,266 --> 01:21:47,644
Yani hava,
mayıs ve ağustos aylarındaki kokusu,

1259
01:21:47,835 --> 01:21:49,007
çünkü bunlar onun olduğu aylardı

1260
01:21:49,137 --> 01:21:51,845
favori çalılar çiçek yetiştirdi
mahallemizin her yerinde.

1261
01:21:52,640 --> 01:21:54,551
Bunların hepsi tetikleyici, dostum.

1262
01:21:55,543 --> 01:21:56,988
Ve bir süreliğine daha iyi oldu.

1263
01:21:57,078 --> 01:21:59,649
Yani, o... Burada oldu.

1264
01:22:01,682 --> 01:22:03,719
Ama komik olan şu ki

1265
01:22:04,585 --> 01:22:06,826
onun da burada olduğu ortaya çıktı.

1266
01:22:07,755 --> 01:22:10,895
Yani Home Depot'a gidiyorum.
Dokuz mil ötedeki Target'a gidiyorum.

1267
01:22:11,058 --> 01:22:12,162
Yeni bir mağazaya ihtiyacımız var.

1268
01:22:14,028 --> 01:22:16,736
Ve cidden, ben
Koridorların yarısından kaçınmak.

1269
01:22:16,864 --> 01:22:18,241
Çeşniler.

1270
01:22:18,866 --> 01:22:20,868
Hamur işleri, unut gitsin.

1271
01:22:21,002 --> 01:22:25,144
Kırmızı uçurtmayı çok severdi
ve yaban mersinli Pop-Tartlar.

1272
01:22:25,239 --> 01:22:26,877
Yani kim istemez, değil mi?

1273
01:22:27,008 --> 01:22:28,043
Kim yapmaz?

1274
01:22:31,913 --> 01:22:35,588
Keşke onunla konuşabilseydim
onu unutmak hakkında.

1275
01:22:37,952 --> 01:22:39,363
Evet.

1276
01:22:41,255 --> 01:22:44,429
Ve hepsinden önemlisi çocuklar.
Bunlar en büyük tetikleyicilerdir.

1277
01:22:45,126 --> 01:22:47,663
Yani Dylan. Gözleri.

1278
01:22:47,762 --> 01:22:50,333
Biliyor musun, sadece gördüm
birinin gözlerindeki o ifade

1279
01:22:50,431 --> 01:22:52,342
hayatımda bir kez.

1280
01:22:52,433 --> 01:22:56,404
Ve beni delirtme şekli,
beni deli ediyor.

1281
01:22:56,537 --> 01:22:58,710
Beni inkar ediyor, sinirlendiriyor.

1282
01:22:58,806 --> 01:23:03,277
Ve her zaman,
gözleriyle bana bakıyor.

1283
01:23:05,713 --> 01:23:07,590
Ve onun hafifliğinden eser yok.

1284
01:23:11,786 --> 01:23:17,065
Benim anladığım şu
Birini bu kadar çok sevdiğinde

1285
01:23:17,158 --> 01:23:19,764
bu kadar zor, bu kadar uzun,

1286
01:23:21,662 --> 01:23:24,438
onlardan asla kaçamazsın
nereye gidersen git.

1287
01:23:25,266 --> 01:23:26,609
Ve bu sadece geliyor

1288
01:23:28,402 --> 01:23:29,813
hayatta bir kez.

1289
01:23:36,110 --> 01:23:38,283
Bir türlü halledemiyorum.

1290
01:23:42,983 --> 01:23:44,724
Bırakamam.

1291
01:23:54,161 --> 01:23:55,640
Yapabilirim.

1292
01:23:57,298 --> 01:23:59,972
İyi uykular Benjamin. Tatlı rüyalar.

1293
01:24:07,508 --> 01:24:11,115
Şimdi anlıyorum, tamam mı?
Bana neden dayanamadığını anlıyorum!

1294
01:24:11,479 --> 01:24:13,425
Tamam aşkım. Elbette.

1295
01:24:13,514 --> 01:24:16,654
Hayır. En azından artık gerçek nedeni biliyorum
neden benden nefret ediyorsun?

1296
01:24:16,784 --> 01:24:18,286
Bak, bunu ona itiraf ettiğini duydum.

1297
01:24:18,719 --> 01:24:21,359
Sanki mısır gevreğinden bahsediyormuşsun gibi.

1298
01:24:21,489 --> 01:24:22,661
Benden nefret ediyorsun!

1299
01:24:22,790 --> 01:24:25,430
Senden nefret mi ediyorum? Bir saniye bekle.

1300
01:24:25,526 --> 01:24:28,336
Tamam, bazı sorunlarımız oldu dostum.
ama bunu çözüyoruz, tamam mı?

1301
01:24:28,462 --> 01:24:29,964
Bu saçmalık!

1302
01:24:30,064 --> 01:24:32,670
Kabul et! Keşke burada olmasaydım!

1303
01:24:32,800 --> 01:24:34,871
Gözlerimdeki o ifadeyle mi?

1304
01:24:35,002 --> 01:24:36,345
Seni duydum!

1305
01:24:36,470 --> 01:24:38,916
Devam etmek! Bu kadar dram yeter! Elbette?

1306
01:24:39,373 --> 01:24:41,011
Kes şunu! Beni yanlış duydun!

1307
01:24:41,108 --> 01:24:43,110
Buraya dayanamıyorum!
Bak, bunu göremiyor musun?

1308
01:24:43,210 --> 01:24:45,451
Hayır ama bana söylediğin için tekrar teşekkür ederim!

1309
01:24:46,147 --> 01:24:48,024
Sürekli unutuyorum! her şey seninle ilgili!

1310
01:24:48,149 --> 01:24:50,891
Neden eşyalarımızı toplamıyorum?
Sadece birlikte yola çıkacağız.

1311
01:24:51,018 --> 01:24:52,156
Biz berduş olabiliriz.

1312
01:24:52,253 --> 01:24:54,062
Çünkü tüm paramızı boşa harcadın!

1313
01:24:54,188 --> 01:24:55,861
Bunların bir kısmı bana aitti baba!

1314
01:24:56,023 --> 01:24:58,867
Paramızı boşa harcamadım.
Burayı beğendiğini sanıyordum.

1315
01:24:59,760 --> 01:25:02,172
Ve özür dilerim, arkadaşların sanıyordum
gelip seni ziyaret ederdim dostum.

1316
01:25:02,263 --> 01:25:05,039
Hepsini kendim aradım ve davet ettim.

1317
01:25:05,166 --> 01:25:07,737
Ve üzgünüm.
Sen ve Lily'nin arkadaş olduğunuzu sanıyordum.

1318
01:25:07,868 --> 01:25:09,074
Düşündüm, düşündüm, düşündüm...

1319
01:25:09,203 --> 01:25:10,580
Bunun... olduğunu düşündüm.

1320
01:25:10,705 --> 01:25:11,740
Yani, benden hoşlandığını sanıyordum!

1321
01:25:11,872 --> 01:25:13,180
Bunun olduğunu düşündüm
bizim için bir rüya gerçek oldu!

1322
01:25:13,274 --> 01:25:15,015
Bu senin hayalin!

1323
01:25:15,109 --> 01:25:17,316
Bir rüyayı zorlayamazsın
başkasına, baba!

1324
01:25:17,411 --> 01:25:18,389
Evet yapabilirim!

1325
01:25:18,512 --> 01:25:20,150
- Seni bir rüyaya zorlayabilirim!
- Neden bağırıyorsun?

1326
01:25:20,247 --> 01:25:21,988
Çünkü bu güzel bir rüya!

1327
01:25:22,082 --> 01:25:24,858
Ve içinde harika hayvanlar var
ve oldukça harika insanlar da var!

1328
01:25:25,519 --> 01:25:27,829
Ve çünkü ben senin babanım
ve sahip olduğun tek kişi benim!

1329
01:25:27,922 --> 01:25:32,393
Ve bu dünyadaki insanların sırası
seni gerçekten önemseyenlerin sonu burada bitiyor!

1330
01:25:32,526 --> 01:25:35,530
O yüzden burada üzülmeyi bırak dostum!

1331
01:25:35,629 --> 01:25:37,905
Ve bir kürek alıp bir çukur kazın!

1332
01:25:38,432 --> 01:25:39,911
Bir şeyler yap!

1333
01:25:40,034 --> 01:25:41,672
Sen burada otur
ve kendin için üzül, dostum!

1334
01:25:41,769 --> 01:25:43,180
Kardeşin konusunda bana yardım et!

1335
01:25:43,270 --> 01:25:46,183
- Yardım et bana, kahretsin!
- Yardım et bana, kahretsin! Bana yardım et!

1336
01:25:57,751 --> 01:26:01,289
annen için üzgünüm
bunu yaptığında hastalandı.

1337
01:26:01,822 --> 01:26:03,233
İnan bana.

1338
01:26:06,861 --> 01:26:10,308
alamadığın için üzgünüm
daha çok çocukluktan kalma dostum.

1339
01:26:11,632 --> 01:26:13,839
Bu da böyle oldu.

1340
01:26:15,336 --> 01:26:19,785
Ama yedi yaşında bir kızla yaşıyoruz
hala Paskalya Tavşanı'na inanan biri.

1341
01:26:24,145 --> 01:26:25,920
Ne yapacağız?

1342
01:26:27,348 --> 01:26:28,850
Bana nasıl olduğumu hiç sormuyorsun.

1343
01:26:29,717 --> 01:26:32,254
Bana tıraş olmayı bile öğretmedin.

1344
01:26:32,687 --> 01:26:34,462
Ne, nasıl tıraş olacağını mı bilmek istiyorsun?

1345
01:26:36,891 --> 01:26:39,497
Sana nasıl tıraş olacağını öğretmeyi çok isterim!

1346
01:26:40,194 --> 01:26:41,639
Hadi tıraş olalım!

1347
01:26:45,433 --> 01:26:47,538
Peki ya Paskalya Tavşanı?

1348
01:27:23,938 --> 01:27:25,542
Zamanı geldi mi?

1349
01:28:05,012 --> 01:28:06,753
Lily'le aranızda ne oldu?

1350
01:28:07,481 --> 01:28:08,926
Bilmiyorum.

1351
01:28:10,518 --> 01:28:14,330
Sanırım bir şey dinlemedim
bana falan mı söyledi?

1352
01:28:14,955 --> 01:28:16,662
Demek istediğim, ondan hoşlandım.

1353
01:28:17,792 --> 01:28:21,137
Sanki kendini utandırıyorsun
bir şey söylersen

1354
01:28:21,996 --> 01:28:24,067
ve bunu yapmazsan kendini utandırırsın.

1355
01:28:31,472 --> 01:28:33,418
Konuşman hoşuma gidiyor.

1356
01:28:35,843 --> 01:28:42,658
Bilirsin, bazen ihtiyacın olan tek şey
20 saniyelik çılgın bir cesarettir.

1357
01:28:42,783 --> 01:28:47,425
Sadece kelimenin tam anlamıyla 20 saniye
sadece utanç verici bir cesaret.

1358
01:28:47,988 --> 01:28:52,459
Ve sana söz veriyorum,
bundan harika bir şey çıkacak.

1359
01:29:03,337 --> 01:29:05,647
Sana ne diyeceğimi asla bilemiyorum.

1360
01:29:11,912 --> 01:29:13,550
Ben de aynı durumdayım.

1361
01:29:19,820 --> 01:29:23,199
Neden birbirimize söylemiyoruz?
diğer adamın ne söylemesini dilerdik?

1362
01:29:25,826 --> 01:29:28,238
"Seni getirdiğim için üzgünüm
sopalara kadar."

1363
01:29:28,362 --> 01:29:30,308
"Sen harika bir babasın."

1364
01:29:39,039 --> 01:29:40,916
Sen elinden geleni yaptın baba.

1365
01:29:42,543 --> 01:29:44,022
Bunu biliyor.

1366
01:30:04,064 --> 01:30:05,441
Tamam aşkım.

1367
01:30:06,634 --> 01:30:08,739
Haydi baba. Hadi eve gidelim.

1368
01:32:50,731 --> 01:32:52,711
Onu üzdüm!

1369
01:32:54,668 --> 01:32:56,147
Hadi, gidelim!

1370
01:32:56,269 --> 01:32:57,270
Burada.

1371
01:33:02,943 --> 01:33:04,923
Etiket arkası yok! Biliyorum.

1372
01:33:21,628 --> 01:33:23,335
Vay!

1373
01:34:23,824 --> 01:34:26,327
Sen de benim için aynısını yapardın.

1374
01:34:28,061 --> 01:34:29,472
Neden?

1375
01:35:00,761 --> 01:35:03,264
Hey, sana bir saniye ihtiyacım var. Yapmalıyım...

1376
01:35:03,730 --> 01:35:05,232
- Elbette.
- ...sanatçının gözünü ödünç al.

1377
01:35:05,365 --> 01:35:07,038
Bana ne düşündüğünü söylemelisin

1378
01:35:08,702 --> 01:35:10,375
bu konuda.

1379
01:35:13,774 --> 01:35:15,219
Fena değil? Ha?

1380
01:35:16,777 --> 01:35:18,154
Bunu nereye koyuyorsun?

1381
01:35:18,612 --> 01:35:20,614
Bilmiyorum. Belki düşünüyordum

1382
01:35:20,714 --> 01:35:21,886
her yerde.

1383
01:35:25,085 --> 01:35:28,726
Ben senin hayranınım dostum.
Bunu şimdiye kadar bilmiyor musun?

1384
01:35:30,957 --> 01:35:33,198
Baba? Baba, tavus kuşları yumurtadan çıkıyor!

1385
01:35:34,294 --> 01:35:35,967
Verdin mi onları
Bütün isimler Rosie?

1386
01:35:36,063 --> 01:35:37,064
Mmm-hmm.

1387
01:35:37,164 --> 01:35:39,542
- Şuradaki hangisi?
-Lucy.

1388
01:35:39,633 --> 01:35:41,772
Bekle, Lucy değil. Şeftali.

1389
01:35:41,868 --> 01:35:45,748
Şeftali. Hepsini nasıl düz tutuyorsun?
Peaches adında üç kişi var.

1390
01:35:48,976 --> 01:35:50,922
Birisi olur mu
Bayıltıcı silahımı alayım mı?

1391
01:35:51,011 --> 01:35:53,116
Kardeşim hayırı cevap olarak kabul edemez.

1392
01:35:53,247 --> 01:35:55,056
Burada olmamın nedeni bu değil, kardeşim.

1393
01:35:55,849 --> 01:35:58,420
MacCready'le konuştum. Merhaba çocuklar.

1394
01:35:58,518 --> 01:36:00,759
Ona yardıma ihtiyacınız olup olmadığını sordum.

1395
01:36:00,854 --> 01:36:03,562
Bu arabanın bagajında ​​mezgit balığı var.

1396
01:36:03,657 --> 01:36:05,159
İki yüz pound değerinde.

1397
01:36:08,495 --> 01:36:10,304
- Bruno için.
- Buster.

1398
01:36:10,430 --> 01:36:11,636
Her neyse.

1399
01:36:11,765 --> 01:36:13,472
- Ciddi misin?
- Hayır.

1400
01:36:13,600 --> 01:36:16,911
Arabadaki koku ciddi.

1401
01:36:17,003 --> 01:36:20,780
Tüm varlığımı sorgulamaya başladım
405'in orada.

1402
01:36:20,874 --> 01:36:26,187
<i>Altered States'e benziyordu.
Bir iguana ve bir cüce Kızılderili gördüm.</i>

1403
01:36:26,980 --> 01:36:28,118
Ah, Dunc.

1404
01:36:28,215 --> 01:36:31,822
Elbette. Hadi.
Yarın muayene var.

1405
01:36:33,453 --> 01:36:35,831
- Biz de öyle yapıyoruz.
- Biz de öyle yapıyoruz.

1406
01:36:49,703 --> 01:36:53,845
Duncan, Duncan, Duncan!
Bu kendi amacını boşa çıkarır!

1407
01:36:55,809 --> 01:36:57,413
Orada onun tablosunu ne aldın, Rosie?

1408
01:36:57,511 --> 01:36:58,512
Uğurböcekleri.

1409
01:36:59,546 --> 01:37:00,547
Beklemek.

1410
01:37:04,251 --> 01:37:06,788
İşte Mac. Yeni logomuz.

1411
01:37:07,854 --> 01:37:09,993
- Anladın mı?
- Evet. Uygun.

1412
01:37:10,390 --> 01:37:13,234
- Artık resmileşti.
- Logomuzu seviyorum, çok güzel.

1413
01:37:22,202 --> 01:37:23,840
- Öyle mi görünüyordum?
- Daha kötüsü.

1414
01:37:23,970 --> 01:37:27,884
Vay. bu aşağılayıcı.
Gerçekten sakin görünüyorsun.

1415
01:37:28,008 --> 01:37:31,512
- İçki mi içtin?
- Bütün gece boyunca.

1416
01:37:31,645 --> 01:37:33,682
- Bunun için teşekkürler.
- Ne zaman istersen.

1417
01:37:34,748 --> 01:37:35,954
Tamam aşkım.

1418
01:37:36,049 --> 01:37:37,528
İşte bu.

1419
01:37:37,651 --> 01:37:40,131
Herkesin telsizlerinden uzak durmasını istiyorum.

1420
01:37:40,220 --> 01:37:42,666
Herhangi birinin bir sorunu varsa,
Bu konuyu duymak istemiyorum

1421
01:37:42,756 --> 01:37:45,532
Ta ki Walter Ferris gidene kadar. Anladım?

1422
01:37:47,027 --> 01:37:48,597
Tamam, işte başlıyoruz.

1423
01:37:48,695 --> 01:37:50,140
İşte bize.

1424
01:37:57,404 --> 01:38:00,817
Bay Ferris. Tekrar hoş geldiniz
Rosemoor Hayvan Parkı Macerası.

1425
01:38:01,641 --> 01:38:03,552
Bu şimdi bir macera mı?

1426
01:38:03,677 --> 01:38:05,657
Daha doğrusu efendim,

1427
01:38:05,745 --> 01:38:07,782
her zaman öyleydi.

1428
01:38:10,183 --> 01:38:12,527
- Merhaba MacCready.
- Merhaba.

1429
01:38:15,722 --> 01:38:18,202
- Nasılsın?
- En iyi davranışım üzerine.

1430
01:38:20,160 --> 01:38:21,537
Tulumu beğendim.

1431
01:38:21,661 --> 01:38:23,902
- Kravatı seviyorum.
- Teşekkür ederim.

1432
01:38:28,134 --> 01:38:29,408
Beni bekle baba.

1433
01:38:31,872 --> 01:38:33,977
Bunu yapmanın bir yolu da bu.

1434
01:38:42,616 --> 01:38:44,027
Nemli.

1435
01:39:47,581 --> 01:39:49,083
Tanrım.

1436
01:40:01,428 --> 01:40:03,430
<i>MacCready, çok isterim
eğer gelip benimle tanışabilirsen</i>

1437
01:40:03,530 --> 01:40:05,601
<i>Süleyman'ın muhafazasının yanında. Hoşçakal.</i>

1438
01:40:07,867 --> 01:40:09,540
Gidip Süleyman'ın kapalı alanını görelim.

1439
01:40:15,074 --> 01:40:16,747
Battık. Biz mahkumuz.

1440
01:40:22,715 --> 01:40:25,719
Gel, MacCready, lütfen gel, lütfen.

1441
01:40:25,819 --> 01:40:27,594
Tanrıya şükür buradasın.

1442
01:40:27,721 --> 01:40:29,291
Sana o kadar kibarca sordum ki,
Geleceğini düşünmemiştim.

1443
01:40:29,423 --> 01:40:31,232
İşte bu yüzden geldim.
Asla bu kadar kibar değilsin. Naber?

1444
01:40:31,324 --> 01:40:33,565
Kilit kırıldı
ve tek yol gibi hissediyorum...

1445
01:40:33,660 --> 01:40:35,697
Aman Tanrım, bunu düzeltmenin tek yolu
onu içeriden taklit etmektir.

1446
01:40:38,465 --> 01:40:39,443
{Bu eksikliği yarattım.

1447
01:40:39,532 --> 01:40:41,478
- Bu denetimde başarısız olacağız.
- Başarısız olmayacağız.

1448
01:40:41,568 --> 01:40:42,672
- Sakinleşeceksin.
- Evet öyleyim.

1449
01:40:42,769 --> 01:40:43,804
Yardım etmek için ne yapacaksın?

1450
01:40:43,937 --> 01:40:45,712
Onun dikkatini dağıtacağım
bu muhafazanın diğer tarafından

1451
01:40:45,805 --> 01:40:47,580
ve yenilmeyeceksin!

1452
01:40:50,977 --> 01:40:52,923
Tamam, her şey yoluna girecek.

1453
01:40:55,115 --> 01:40:56,287
Tamam aşkım.

1454
01:40:56,416 --> 01:40:59,886
Selam Süleyman!
Yakışıklı çocuk kim?

1455
01:40:59,986 --> 01:41:03,524
Hadi Süleyman. Hadi bebeğim!
Burada.

1456
01:41:03,623 --> 01:41:06,604
Ah! Hey!

1457
01:41:06,726 --> 01:41:09,206
Süleyman! Beni duyabiliyor musun?

1458
01:41:09,295 --> 01:41:10,899
Hadi Solomon, hadi bebeğim!

1459
01:41:12,065 --> 01:41:14,238
- Hey, içecek bir şey ister misin?
- Ben içmem.

1460
01:41:14,334 --> 01:41:15,404
Peki su bile yok mu?

1461
01:41:15,502 --> 01:41:17,311
herhangi bir fikrin var mı
suya ne koydular?

1462
01:41:18,105 --> 01:41:20,585
Burada.

1463
01:41:20,674 --> 01:41:24,247
Hey, aferin oğlum, aferin Solomon!
Aferin Süleyman! İyi çocuk! İyi çocuk!

1464
01:41:24,744 --> 01:41:27,224
Kim iyi bir çocuktur? Kim iyi bir çocuktur?

1465
01:41:27,514 --> 01:41:30,791
Yakışıklı çocuk kim? Çalışmaya devam edin!
Acele etmek! Acele eder misin?

1466
01:41:30,917 --> 01:41:32,897
Onun dikkatini ancak bu kadar uzun süre tutabilirim!

1467
01:41:32,986 --> 01:41:35,227
Merhaba oğlum! Merhaba oğlum!
Düzelt, düzelt, olur mu?

1468
01:41:35,321 --> 01:41:37,267
Sessizce çalışmayı seviyorum!

1469
01:41:38,158 --> 01:41:42,300
Koyun jöleli osuruk!

1470
01:41:42,429 --> 01:41:43,430
Kokteyller!

1471
01:41:43,530 --> 01:41:46,511
Ben... Hayır, hayır, hayır, hayır! Beklemek! Süleyman!

1472
01:41:46,833 --> 01:41:48,403
Süleyman! Buraya gel! Buraya gel!
Buraya gel!

1473
01:41:48,502 --> 01:41:51,312
Buraya gel! Aman Tanrım! Arkanı dönme.

1474
01:41:51,438 --> 01:41:53,918
Arkanı dönme!
Arkanı dön. Arkanı dön!

1475
01:41:56,276 --> 01:41:57,880
Beni istemiyorsun!

1476
01:41:57,977 --> 01:42:01,584
İskoç ve acıyla doluyum
ve kirli düşünceler!

1477
01:42:03,750 --> 01:42:05,957
Şu anda Ferris'i duyabiliyorum! MacCready!

1478
01:42:06,085 --> 01:42:07,462
Anladım!

1479
01:42:11,925 --> 01:42:13,768
Tamam aşkım.

1480
01:42:18,799 --> 01:42:20,472
Öğleden sonra Süleyman!

1481
01:42:51,330 --> 01:42:52,308
Merhaba bayım.

1482
01:42:52,399 --> 01:42:54,037
Herkes senin bir pislik olduğunu söylüyor.

1483
01:42:55,301 --> 01:42:58,874
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
ama buna inanmıyorum.

1484
01:43:10,983 --> 01:43:12,621
İşe yarayacağını sanmıyorum.

1485
01:43:22,195 --> 01:43:23,196
Ama iyi şanslar.

1486
01:43:27,367 --> 01:43:28,641
- Evet!
- Evet!

1487
01:43:35,508 --> 01:43:37,010
Dinle.

1488
01:43:37,110 --> 01:43:38,919
Açılış gününde seni burada görmek istiyorum.

1489
01:43:39,779 --> 01:43:42,020
Ben kardeşlik yapmam Bay Mee.

1490
01:43:42,115 --> 01:43:43,890
Bir sürü raporum olacağına eminim.

1491
01:43:48,554 --> 01:43:49,828
Başardık!

1492
01:43:50,223 --> 01:43:52,169
- Kazandık!
- Evet!

1493
01:43:54,027 --> 01:43:56,405
-Kelly!
- Aferin Benji!

1494
01:43:59,499 --> 01:44:00,603
sana söylemiştim...

1495
01:44:01,834 --> 01:44:02,812
Vay!

1496
01:44:05,138 --> 01:44:08,483
Ernesto ve arkadaşları
her yere poster asıyorlar

1497
01:44:08,575 --> 01:44:10,054
20 mil yarıçapında.

1498
01:44:11,077 --> 01:44:13,956
- Kimse gelmezse ne olur?
- Ne?

1499
01:44:14,714 --> 01:44:17,718
Kelimenin tam anlamıyla olsa ne olur?
tüm bunları boşuna mı yaptık?

1500
01:44:18,451 --> 01:44:21,796
Hadi, bana biraz izin ver.
Buraya kadar geldin. Ha?

1501
01:44:25,225 --> 01:44:26,295
Yürüyoruz

1502
01:44:27,327 --> 01:44:28,772
aslanlarla.

1503
01:44:32,999 --> 01:44:34,103
İyi amaç.

1504
01:44:34,834 --> 01:44:36,279
Bunu bir kez daha söyleyeceğim dostum.

1505
01:44:37,236 --> 01:44:39,978
Hayvanları seviyorum ama insanları da seviyorum.

1506
01:44:42,309 --> 01:44:43,754
Bir şeyi doğru nedenlerle yapıyorsun.

1507
01:44:45,312 --> 01:44:46,814
hiçbir şey seni durduramaz.

1508
01:45:30,723 --> 01:45:32,396
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1509
01:45:42,301 --> 01:45:44,110
- MERHABA.
- MERHABA.

1510
01:45:44,204 --> 01:45:48,949
Bak, bunu söyleyecek kadar deli miyim?
Seni deli gibi çok mu özledim? Çok fazla.

1511
01:45:52,545 --> 01:45:54,547
Ayrıca bana Bob Dylan'ın adı verilmedi.

1512
01:45:55,815 --> 01:45:57,692
Bana Dylan adında bir köpeğin ismi verildi.

1513
01:46:02,855 --> 01:46:05,734
Umurumda bile değil. Kimin umurunda?

1514
01:46:07,560 --> 01:46:09,471
- Yağmur için özür dilerim.
- Hayır, onu seviyorum.

1515
01:46:09,562 --> 01:46:12,509
Saçını seviyorum.
Burcunu sevdim Lily. Seni seviyorum.

1516
01:46:35,889 --> 01:46:37,459
<i>Bu gece yağış</i>

1517
01:46:37,557 --> 01:46:39,468
<i>sadece bir ipucu
henüz ne gelecek!</i>

1518
01:46:39,559 --> 01:46:42,039
<i>- Bunu kesinlikle koyardım...</i>

1519
01:46:42,128 --> 01:46:43,106
<i>Bir şemsiye alın.</i>

1520
01:46:43,429 --> 01:46:46,000
<i>Ya da daha iyisi içeride kalın</i>

1521
01:46:46,099 --> 01:46:49,273
<i>Bakın kameramanım
az önce bana şemsiyesini verdi</i>

1522
01:46:50,036 --> 01:46:55,042
<i>Betsy, bize bunun olacağı söylendi
100 yılı aşkın sürenin en yağışlı yazı!</i>

1523
01:46:55,308 --> 01:46:58,050
<i>Size geri dönelim arkadaşlar
şirin küçük stüdyo.</i>

1524
01:47:38,251 --> 01:47:40,128
Nathan, patatesimiz bitmek üzere
ve maymun yemi.

1525
01:47:40,253 --> 01:47:42,199
Fatura sırasını kontrol edebilir misiniz?

1526
01:47:42,588 --> 01:47:44,795
Evet. Hepsini al.

1527
01:47:45,992 --> 01:47:47,767
Tıpkı Sheila'nın yaptığı gibi.

1528
01:48:17,256 --> 01:48:18,894
<i>Bu Temmuz Eth, 2010'da</i>

1529
01:48:22,361 --> 01:48:25,865
<i>Çok şiddetli yağmur ve bol miktarda şimşek
hafta boyunca devam edin.</i>

1530
01:48:58,097 --> 01:48:59,440
Dylan mı?

1531
01:48:59,565 --> 01:49:01,442
- Dylan! Baba!
- Dyl?

1532
01:49:01,568 --> 01:49:04,845
- Görüyorum.
- Tamam aşkım. Hazır ol.

1533
01:49:10,777 --> 01:49:12,256
Vay!

1534
01:49:12,378 --> 01:49:14,380
Bir dakika bekle, arkanı dön. Bir bakayım.

1535
01:49:14,480 --> 01:49:16,790
Ne? Saç, saça ne oldu?

1536
01:49:16,916 --> 01:49:19,157
Fransız örgüleri. 90'larda büyük.

1537
01:49:19,285 --> 01:49:20,764
Güzel, çok hoş.

1538
01:49:20,853 --> 01:49:23,129
Bugün burada olacaklar Benjamin.
Bunu biliyorum.

1539
01:49:23,256 --> 01:49:25,258
10:00'da burası dolacak.

1540
01:49:27,093 --> 01:49:30,802
Tamam, hepimiz pis koktuğumu biliyoruz
konuşmalarda, bu yüzden denemeyeceğim bile.

1541
01:49:30,930 --> 01:49:32,273
Katherine burada olsaydı
o aklına gelirdi

1542
01:49:32,364 --> 01:49:34,640
gerçekten komik bir şey
ve şunu söylemem akıllıca:

1543
01:49:34,767 --> 01:49:37,008
ve tüm övgüyü ben alırdım.

1544
01:49:37,703 --> 01:49:41,173
Mesele bir maceranın nerede bittiği değil,

1545
01:49:41,307 --> 01:49:43,913
çünkü bu değil
bir maceranın neyle ilgili olduğu.

1546
01:49:44,610 --> 01:49:47,352
Yani olan herhangi bir şey
şu andan itibaren bir bonus.

1547
01:49:50,550 --> 01:49:51,995
Ve sizi seviyorum çocuklar.

1548
01:49:52,852 --> 01:49:54,923
Tamam aşkım! Kapıları açalım!

1549
01:49:58,291 --> 01:50:00,202
- Burası bir hayvanat bahçesi!

1550
01:50:00,460 --> 01:50:01,461
Evet öyle!

1551
01:50:13,973 --> 01:50:16,283
- Saat kaç?
- 10:02.

1552
01:50:17,343 --> 01:50:18,788
Burada olmalılar.

1553
01:50:18,878 --> 01:50:20,221
Sabır oğlum. Sabır.

1554
01:50:21,147 --> 01:50:23,218
Hayır, o haklı. Burada olmalılar.

1555
01:50:23,349 --> 01:50:24,828
Bak, belki de öyle olması gerekiyordu
bu şekilde olmak. Bilmiyorum.

1556
01:50:24,917 --> 01:50:27,124
- Belki biraz zaman alması gerekiyor.
- Baba, bir şeyler ters gidiyor.

1557
01:50:28,487 --> 01:50:30,160
- Dylan mı?
- Hayır, bir sorun var!

1558
01:50:30,256 --> 01:50:31,667
Dyl!

1559
01:50:37,930 --> 01:50:40,376
Ağaç dün gece yağmurda devrildi!

1560
01:50:40,500 --> 01:50:44,038
Bir türlü geçemediler
burada olsalar bile.

1561
01:50:57,917 --> 01:50:59,328
Bakmak!

1562
01:51:04,390 --> 01:51:06,028
Hoş geldin! Haydi, hadi, kapımız açık!

1563
01:51:08,428 --> 01:51:11,170
Merhaba. Günaydın.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

1564
01:51:11,264 --> 01:51:13,540
Hadi merhaba. Adımına dikkat et.

1565
01:51:13,632 --> 01:51:14,610
Açık olduğuna çok sevindim.

1566
01:51:14,700 --> 01:51:16,680
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1567
01:51:16,769 --> 01:51:18,146
Hadi.

1568
01:51:19,372 --> 01:51:20,373
Kolay.

1569
01:51:20,473 --> 01:51:23,579
- Günaydın.
- Sana yardım etmeme izin ver. Anladım!

1570
01:51:24,276 --> 01:51:25,914
İşte buyurun. ben 9011 evet

1571
01:51:26,011 --> 01:51:27,285
Elbette aslanlarımız var dostum.

1572
01:51:27,380 --> 01:51:29,553
Hey dostum, nasılsın?

1573
01:51:33,753 --> 01:51:35,494
Kelly, nasıl görünüyor?
zürafalar için mi?

1574
01:51:35,588 --> 01:51:37,431
- Ailen nasıl?
- Seni görmek çok güzel.

1575
01:51:57,810 --> 01:51:59,812
Rosemoor Hayvan Parkı'na hoş geldiniz.

1576
01:52:00,012 --> 01:52:01,355
Broşür ister misiniz?

1577
01:52:05,317 --> 01:52:08,730
Merhaba arkadaşlar, geldiğiniz için teşekkürler
ve hayvanat bahçenize hoş geldiniz.

1578
01:52:08,821 --> 01:52:10,528
Gördüğünüz gibi
kaplanlar burada olduğunu biliyor

1579
01:52:10,656 --> 01:52:12,033
yani bugün gösteriş yapıyorlar.

1580
01:52:12,157 --> 01:52:14,000
Birkaç ilginç gerçek
kaplanlar hakkında.

1581
01:52:14,127 --> 01:52:16,334
Tavus kuşları çok dayanıklı hayvanlardır.

1582
01:52:16,462 --> 01:52:19,500
Bunlar Lucy, Wesley ve Peaches.

1583
01:52:19,632 --> 01:52:22,169
Ve bu Süleyman.

1584
01:52:22,301 --> 01:52:23,678
Merhaba Süleyman!

1585
01:52:23,803 --> 01:52:25,441
- Hey kardeşim, haritaya ihtiyacın var mı?
- Elbette. Teşekkürler.

1586
01:52:26,705 --> 01:52:29,447
Sorun değil. O kadar da acımıyor.

1587
01:52:29,742 --> 01:52:31,346
- Aferin.
- Teşekkür ederim.

1588
01:52:31,477 --> 01:52:33,855
Hayvanları kurtardığınız için teşekkürler.

1589
01:52:33,979 --> 01:52:36,550
- Teşekkür ederim. Teşekkürler.
- Aferin.

1590
01:52:40,019 --> 01:52:41,396
Ev Deposu.

1591
01:52:43,355 --> 01:52:44,834
Tebrikler.

1592
01:52:53,165 --> 01:52:54,701
- Biletlerimiz bitti.
- Evet biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1593
01:52:54,833 --> 01:52:57,336
Ağustos ayı için erken sipariş verdim.

1594
01:52:58,037 --> 01:53:00,677
Bende var. Evet, anladım. Anladım.

1595
01:53:00,773 --> 01:53:02,184
Harika.

1596
01:53:03,409 --> 01:53:07,380
Sana büyük bir aşık oldum.
ve ben bununla başa çıkamıyorum, bu yüzden.

1597
01:53:16,255 --> 01:53:17,666
Tebrikler.

1598
01:53:19,258 --> 01:53:21,169
Seni tebrik ediyorum.

1599
01:53:34,640 --> 01:53:36,881
Ve eğer ayaktaysak
Yılbaşında birbirine yakın,

1600
01:53:36,976 --> 01:53:38,922
bunu bir ara tekrar yapacağız.

1601
01:53:41,113 --> 01:53:43,286
Yılbaşını sabırsızlıkla bekliyorum.

1602
01:53:51,457 --> 01:53:53,232
Buraya bakın arkadaşlar.

1603
01:53:54,226 --> 01:53:57,935
Sadece kendin ol. Bu Spar için.

1604
01:53:58,063 --> 01:53:59,133
"Şeftali" deyin.

1605
01:53:59,265 --> 01:54:00,869
Şeftali.

1606
01:54:00,967 --> 01:54:03,311
Elbette.
Ver şu kamerayı bana. "Spar" deyin.

1607
01:54:03,436 --> 01:54:04,608
Spar.

1608
01:54:04,737 --> 01:54:06,410
Ve benden bir tane daha
onu kenara atıyorum.

1609
01:54:06,506 --> 01:54:08,281
- Beni çitin içine atın.
- Hazır, bir, iki, üç.

1610
01:54:08,374 --> 01:54:10,217
Hazır? Bir, iki, üç!

1611
01:54:13,012 --> 01:54:16,459
Aralarında seçim yapmak zorunda kalsaydınız
insanlar ve hayvanlar, gerçekten hızlı,

1612
01:54:16,582 --> 01:54:17,959
nasıl seçerdin?

1613
01:54:18,083 --> 01:54:19,460
Bunun bir fotoğrafını çekmek istiyorum.

1614
01:54:19,585 --> 01:54:20,791
Burnunu yakından çekeceğim.

1615
01:54:29,162 --> 01:54:30,573
Ben de.

1616
01:54:31,130 --> 01:54:33,041
İnsanlar!

1617
01:54:37,302 --> 01:54:40,010
- Seni aptal.

1618
01:55:53,879 --> 01:55:56,086
- Bir hayvanat bahçesi satın aldık.
- Bunu yaptık.

1619
01:56:01,654 --> 01:56:03,964
Sadece cesur olmalısın
20 saniye boyunca.

1620
01:56:04,556 --> 01:56:07,469
<i>Yol gösterdi
tüm hayatım boyunca benimle.</i>

1621
01:56:07,593 --> 01:56:09,539
- Tamam. Önce bayanlar.
- Nereye gidiyoruz?

1622
01:56:12,832 --> 01:56:16,211
Şimdi bekleyin. Peki tamam. Durmak.

1623
01:56:16,302 --> 01:56:17,713
O öyleydi

1624
01:56:18,570 --> 01:56:19,548
tam orada.

1625
01:56:19,638 --> 01:56:24,212
Bu ikinizin de olduğu an
bir olasılık haline geldi.

1626
01:56:24,310 --> 01:56:26,381
Tekrar hikayeler anlatmanı seviyorum.

1627
01:56:26,479 --> 01:56:29,187
Bu hikayeden önceki hikaye.

1628
01:56:29,281 --> 01:56:33,195
Burası sen ve senin başlayacağın yer.

1629
01:56:33,285 --> 01:56:36,357
Çünkü burası annenle tanıştığım yer.

1630
01:56:36,822 --> 01:56:39,860
Tam orada, o sandalyede oturuyordu.

1631
01:56:50,836 --> 01:56:52,315
Merhaba. Bu yüzden.

1632
01:56:52,438 --> 01:56:53,815
Yanından geçiyordum.

1633
01:56:56,409 --> 01:57:00,482
Ve onu gördüm ve kelimenin tam anlamıyla durdum.
böyle, öylece durdu.

1634
01:57:00,613 --> 01:57:03,321
Ve "Aman Tanrım" dedi.

1635
01:57:03,449 --> 01:57:07,454
"Bu en güzel kadın
Hayatım boyunca hiç görmedim."

1636
01:57:07,586 --> 01:57:08,963
Ama asla böyle bir şey yapmadım.

1637
01:57:09,088 --> 01:57:11,898
Hiç gitmedim ve konuşmadım
daha önce tamamen yabancı birine.

1638
01:57:11,990 --> 01:57:14,231
Ama o oradaydı.

1639
01:57:14,326 --> 01:57:18,604
Ve kendi kendime şöyle düşündüm:
"20 saniye." Sağ?

1640
01:57:19,865 --> 01:57:21,276
Gitmek.

1641
01:57:26,038 --> 01:57:29,645
Şimdi restorandayım.
Ve çok korkuyorum.

1642
01:57:30,209 --> 01:57:31,620
Ayrılmayı düşünüyorum.

1643
01:57:31,710 --> 01:57:34,316
Aslında ona dokunabiliyorum.
O burada.

1644
01:57:34,447 --> 01:57:36,120
Beni hala görmedi.

1645
01:57:36,215 --> 01:57:37,853
Ve hala 15'im var
saniyelik cesaret kaldı.

1646
01:57:38,517 --> 01:57:39,928
Ben bunun için gidiyorum.

1647
01:57:41,287 --> 01:57:42,664
Cesaret.

1648
01:57:43,088 --> 01:57:45,090
İşte söylediklerim.

1649
01:57:52,531 --> 01:57:53,942
Ne?

1650
01:57:57,436 --> 01:57:59,109
Söyledim.

1651
01:58:00,272 --> 01:58:02,274
"Affedersin."

1652
01:58:23,562 --> 01:58:24,973
Merhaba anne.

1653
01:58:25,063 --> 01:58:26,542
Merhaba anne.

1654
01:58:34,573 --> 01:58:38,043
"Neden harika bir kadın seni beğensin ki?"

1655
01:58:38,176 --> 01:58:41,521
"Benim gibi biriyle konuşabiliyor musun?"

1656
01:58:50,022 --> 01:58:51,433
Neden?

1657
01:59:41,674 --> 01:59:44,416
<i>Beni özlettin</i>

1658
01:59:45,477 --> 01:59:47,821
<i>Bir parçası olmak</i>

1659
01:59:49,248 --> 01:59:52,491
<i>Göremediğim bir şey</i>

1660
01:59:52,918 --> 01:59:55,455
<i>Ötesinde bir yaşam</i>

1661
01:59:57,022 --> 02:00:00,231
<i>Korkamadığım bir şey</i>

1662
02:00:00,893 --> 02:00:03,237
<i>Bir parçası olmak</i>

1663
02:00:04,630 --> 02:00:08,077
<i>Hikaye size ait</i>

1664
02:00:23,882 --> 02:00:26,886
<i>Söylediğin bir şey yanıyor</i>

1665
02:00:27,052 --> 02:00:29,999
<i>Kalem ve kağıt dışında</i>

1666
02:00:31,623 --> 02:00:33,967
<i>Her zaman yazamazsınız</i>

1667
02:00:34,826 --> 02:00:38,569
<i>Yapmanız gereken bir şey</i>

1668
02:00:39,264 --> 02:00:41,540
<i>Hikayeler toplanıyor</i>

1669
02:00:43,035 --> 02:00:46,346
<i>Bir hikaye, size ait</i>

1670
02:00:46,772 --> 02:00:49,275
<i>Artık gittiğini söylüyorlar</i>

1671
02:00:50,509 --> 02:00:53,786
<i>Katılmadığımı biliyorsun</i>

1672
02:01:09,695 --> 02:01:13,040
<i>Seni zar zor duyuyorum</i>

1673
02:01:13,698 --> 02:01:16,201
<i>Sinyaliniz artık soğuk</i>

1674
02:01:17,436 --> 02:01:19,541
<i>Öyleyse beni dönüştür</i>

1675
02:01:19,638 --> 02:01:24,553
<i>Video</i>

1676
02:01:26,878 --> 02:01:31,384
<i>Radyoyu ayarlayın</i>

1677
02:01:34,786 --> 02:01:40,031
<i>Birlikte şarkı söyleyin</i>

1678
02:01:42,127 --> 02:01:47,304
<i>Tüm favori şarkılarımıza</i>

1679
02:01:52,004 --> 02:01:54,610
<i>Sinyaliniz artıyor</i>

1680
02:01:55,774 --> 02:01:58,414
<i>Küçük parçalar halinde</i>

1681
02:01:59,678 --> 02:02:02,591
<i>Birazdan izleyin</i>

1682
02:02:03,482 --> 02:02:05,962
<i>Düşmeye karşı emniyete alın</i>

1683
02:02:10,455 --> 02:02:12,560
<i>Yıldızların üstünde</i>

1684
02:02:12,657 --> 02:02:14,534
<i>Geceler boyunca</i>

1685
02:02:14,626 --> 02:02:16,537
<i>Yağmurların üstünde</i>

1686
02:02:16,628 --> 02:02:18,369
<i>Ayın ötesinde</i>

1687
02:02:18,464 --> 02:02:20,444
<i>Günler geçtikçe</i>

1688
02:02:20,532 --> 02:02:22,341
<i>Akışlar üzerinden</i>

1689
02:02:22,434 --> 02:02:24,175
<i>Gökyüzü üzerinde</i>

1690
02:02:24,303 --> 02:02:26,044
<i>Göletlerin üzerinde</i>

1691
02:02:26,138 --> 02:02:27,913
<i>Ateşlerin üstünde</i>

1692
02:02:28,006 --> 02:02:29,986
<i>Göllerin üstünde</i>

1693
02:02:30,075 --> 02:02:31,816
<i>Ağaçların üstünde</i>

1694
02:02:31,910 --> 02:02:33,685
<i>Zihinlerin ötesinde</i>

1695
02:02:33,779 --> 02:02:35,588
<i>Çocuğumuz zıplıyor</i>

1696
02:02:35,680 --> 02:02:37,682
<i>Kapıları açar</i>

1697
02:02:37,782 --> 02:02:39,523
<i>Kapıların üstünde</i>

1698
02:02:39,618 --> 02:02:41,256
<i>Yaşıyorum</i>

1699
02:03:50,322 --> 02:03:51,300
İngilizce - ABD - SDH

1700
02:03:52,000 --> 02:03:55,128
Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.