1
00:01:46,273 --> 00:01:47,358
- காத்திரு, காத்திரு,
நீ எங்கே போகிறாய்?

2
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
- நீச்சல்!

3
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
- ஆனால் தண்ணீர் அப்படித்தான்.

4
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
- அந்த தண்ணீர் இல்லை.

5
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
- நாங்கள் போக மாட்டோம் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
இதை செய்து முறியடிக்க வேண்டுமா?

6
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
தயவுசெய்து.

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
நான் இங்கே மூன்று கோடைகாலங்களில் வேலை செய்தேன்.

8
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
பாதி ஊழியர்கள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்
மணி நேரம் கழித்து.

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
தவிர, அந்த கேமராக்கள்,
அவர்கள் கூட வேலை செய்யவில்லை.

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
- இன்னும் சட்டவிரோதமாக உணர்கிறேன்.

11
00:02:22,393 --> 00:02:23,894
- நீங்கள் பிடிபட்டால் மட்டுமே.

12
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
உன்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது.

13
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
- இது ஒரு குளத்தை சுத்தம் செய்பவர்.

14
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
அது ஒரு குளத்தை சுத்தம் செய்பவர்.

15
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

16
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
என் கடவுளே.

17
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
- நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

18
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
- ராண்டால்!

19
00:04:06,246 --> 00:04:07,206
ராண்டால்!

20
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
- ஏய், நீ இல்லையா
அந்த குவாட்டர்பேக்?

21
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
- நீங்கள் உங்கள் காலை இழக்கவில்லையா?

22
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
- இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

23
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

24
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
- ஏய், மழை.

25
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
லிசா எங்கே?

26
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
அவள் திறக்க வேண்டும்
இன்று டெவில்ஸ் டிராப்.

27
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
- நான் அவளை இன்னும் சுற்றி பார்க்கவில்லை.

28
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
அவள் எப்போதும் தாமதமாக வருவாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

29
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
- ஆம்.

30
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
- யாரோ போல் தெரிகிறது
இரவு வேடிக்கையாக இருந்தது.

31
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
- ஏய்!

32
00:06:25,677 --> 00:06:29,389
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர ஓடுவது இல்லை
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க

33
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
உங்கள் மண்டை ஓடு போல் இருக்கிறது!

34
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
- ஆஸ்டின்.

35
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
ஆஸ்டின், நண்பரே, நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

36
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
கடவுளே, உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

37
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
நரகத்தை இழந்தோம்
உன்னிடமிருந்து, மனிதனே.

38
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
உன்னைப் பார்.

39
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
நீங்கள் அருமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

40
00:06:49,284 --> 00:06:50,327
உனக்கு கொஞ்சம் கூட வயதாகவில்லை.

41
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
என்னால சொல்ல முடியாது
நான் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

42
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
பேவாட்ச் சும்மா நடந்த மாதிரி இருக்கு
என் நீர் பூங்காவிற்குள்,

43
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
இங்கே ஒரு உள்ளூர் புராணக்கதை.

44
00:06:56,667 --> 00:06:57,918
கடவுளே, உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

45
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் யார், நீங்களா?

46
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- இல்லை, மன்னிக்கவும்.

47
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

48
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
- கிளார்க் கால்ஹவுன், மனிதன்.

49
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் எனக்கு பையன்,

50
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
மற்ற அனைவரும் எனக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்
நடைபயிற்சி பினாட்டாவைப் போல, ஆனால் நீங்கள்--

51
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
நீங்கள் என்னுடன் அருமையாக இருந்தீர்கள்.

52
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
புரிகிறதா?

53
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
நான் உன்னை காதலித்தேன், மனிதனே.

54
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
என் கடவுளே. ஆமாம், ஆமாம்.

55
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
சரி, கிளார்க்.

56
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- சரி, அது உண்மையில்
மேயர் கால்ஹவுன் இப்போது.

57
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
- யாரோ உங்களைப் பூட்டவில்லையா?
குப்பைத் தொட்டியில்?

58
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
- ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் வெளியேறினேன்.
- நன்று.

59
00:07:22,109 --> 00:07:23,527
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- இப்போது நான் மேயர்.

60
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது!

61
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

62
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
நான் போக வேண்டும், எனக்கு ஓட ஒரு பூங்கா உள்ளது,
ஆனால் ஏய்!

63
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது நண்பரே.

64
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
ஆம், காவல்துறைத் தலைவர்
உன்னை தேடுகிறது.

65
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
டூடுல்ஸ், கவனித்துக்கொள்.

66
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
- 998, 999...

67
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1,000.

68
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
ஹூ!

69
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
- ஓ, அவர் இன்னும் அதைப் பெற்றுள்ளார்.

70
00:07:55,017 --> 00:07:55,893
வாருங்கள்.

71
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
- ஆஸ்டின்.

72
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மகனே.

73
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பயிற்சியாளர்.

74
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
உன்னிடம் இல்லை
என்னை அப்படி அழைக்க.

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
நாங்கள் இனி களத்தில் இல்லை.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
என்னை பயிற்சியாளர் என்று அழைக்கவும்.

77
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
கால் எப்படி இருக்கு?

78
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
- உங்களுக்கு தெரியும், அது நன்றாக வருகிறது.

79
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
நான் நடக்கும்போது அல்லது நிற்கும்போது வலிக்கிறது.
அதனால் பரவாயில்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

80
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
- நன்மைகள் விம்ப்களுக்கு உள்ளன.

81
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
பயிற்சியாளர் உதவிக்குறிப்பு எண் 77,
வலி மூலம் விளையாட.

82
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
- சரி, ஆமாம்.

83
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
- ஏய், இது உன் லாக்கர்.

84
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
கடைசி பையன் அதை செய்யவில்லை,
எனவே நீங்கள் விரும்புவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

85
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றை தூக்கி எறியுங்கள்.
- கடைசி பையனுக்கு என்ன நடந்தது?

86
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

87
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
நான் ஏற்றிச் செல்ல வேண்டும்
எலக்ட்ரோலைட்டுகள் மீது.

88
00:08:25,422 --> 00:08:26,256
நான் உன்னை பிறகு பிடிப்பேன்.
- சரி.

89
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
பார்க்கிறேன்.

90
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
- ஏய், பயிற்சியாளர்?

91
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
- ஆமாம்?

92
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
- கொடுத்ததற்கு நன்றி
மற்றொரு ஷாட் இங்கே.

93
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
- எல்லோரும் தகுதியானவர்கள்
இரண்டாவது வாய்ப்பு.

94
00:08:37,809 --> 00:08:39,978
- அப்படியானால் எது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
முதலில் குளத்தில் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறதா?

95
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
அந்த ஒன்று.

96
00:08:46,610 --> 00:08:49,529
அவர் மிகவும் கடினமாக கவனம் செலுத்துகிறார்.

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
அவர் என்னை சரியாகப் பார்க்கிறார்.

98
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
அவருக்குத் தெரியும்.

99
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
- அவர் மணிகள் கொண்டுள்ளார்
சிறிய சிறுநீர் கழிக்கும் கண்கள்.

100
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
- நீ!

101
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
குளத்தில் சிறுநீர் கழிப்பது இல்லை!

102
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
ஆமாம், நீ சிறுநீர் கழிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

103
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
என்னால் சொல்ல முடியும்.

104
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
கழிவறைகள் அங்கே உள்ளன.

105
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
- விலங்குகளின் கூட்டமே.

106
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
- மழை, எங்களிடம் 222 உள்ளது
அலைக் குளத்தில்.

107
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
- ஒரு கோட் பிரவுன் கிடைத்தது.

108
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
நான் எதற்காகப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

109
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
- சரி, அது இல்லையென்றால்
சிறிய மகைலா.

110
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
- சரி, சரி, சரி.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்,
கிரேட் ஆஸ்டின் டில்லார்ட்.

112
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
- அந்த காலில் நீந்த முடியுமா?

113
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
- இல்லை, கால் நன்றாக இருக்கிறது -

114
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

115
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
நான் மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன்
நீங்கள் வேலை செய்ய முடியும் என்றால்.

116
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
- ஆம், என்னால் வேலையைச் செய்ய முடியும்.
பிரச்சனை இல்லை.

117
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
- இல்லை, நீங்கள் வேலை செய்ய முடியுமா?

118
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
- ஆம், எளிதானது.

119
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
- நீங்கள் வேலை செய்ய முடியுமா?

120
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
- ஆம்! சரியா?
- "ஆமாம், மேடம்!"

121
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
- சரி, ஆமாம், மேடம்.

122
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
- "ஆமாம், மேடம்!"

123
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
- ஆம், மேடம்!
- பெரியது.

124
00:10:02,436 --> 00:10:03,854
இப்போது பார்க்கலாம்
உங்கள் விசில் ஒழுக்கம்.

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
இதைப் பார்க்கவா?

126
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
நீங்கள் தரம் உயர்த்தி, தங்கம் ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

127
00:10:09,943 --> 00:10:13,447
இந்த மக்கள் இங்கே,

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
அவர்கள் மூர்க்க அரக்கர்கள்.

129
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
ஸ்னோட் அரக்கர்கள்.

130
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
முதல்வரைத் தேடுகிறார்கள்
பலவீனத்தின் அடையாளம்.

131
00:10:23,248 --> 00:10:26,293
இது, இது உங்கள் வாள்.

132
00:10:27,419 --> 00:10:28,795
- என்ன வேடிக்கை?

133
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
- வாருங்கள், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

134
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
- ஆமாம், நான் இறந்துவிட்டேன்.

135
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
இப்போது அதை ஊதவும்.

136
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
ஓடுவதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

137
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
- அவர்கள் கூட ஓடவில்லை.
- பரவாயில்லை.

138
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
ஊதுங்கள்!
- சரி.

139
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
- ஓடுவதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்!

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,347
ஓடவில்லை.

141
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
- அதை ஊதி!

142
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
சத்தமாக ஊதுங்கள்!

143
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
- ஓடுவதை நிறுத்து!
- சத்தமாக!

144
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
- ஓடவில்லை!

145
00:10:44,895 --> 00:10:45,729
- சத்தமாக!

146
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
- ஓடவில்லை!

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
- அங்கே - அது குதிரை விளையாட்டா?

148
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
- குதிரை ஆட்டம் இல்லை!

149
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
- அது குதிரை விளையாட்டா?

150
00:10:52,569 --> 00:10:53,653
ஆமாம், ஆமாம்.

151
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
குதிரை விளையாட்டு இல்லை!
- சத்தமாக!

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
- குதிரை ஆட்டம் இல்லை!

153
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
- அது டைவிங்?

154
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
- டைவிங் இல்லை!

155
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
- டைவிங் இல்லை!

156
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
- டைவிங் இல்லை!

157
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
- சத்தமாக!

158
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
- டைவிங் இல்லை!

159
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
- நல்லது.

160
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
நாம் அதனுடன் வேலை செய்யலாம்.

161
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
- அதனுடன் வேலை செய்யவா? வாருங்கள்.

162
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
- 10 இல் 3 1/2.

163
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
என் கடவுளே.

164
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
- நடந்து செல்லுங்கள்.

165
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
உங்களைப் பழக்கப்படுத்துங்கள்
மைதானத்துடன்,

166
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
உங்களைப் பழக்கப்படுத்துங்கள்
சிக்கல் பகுதிகளுடன்.

167
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
மற்றும் பொலிஸ் மா அதிபர்
உன்னை தேடுகிறது,

168
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
அதனால் அதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் திசைதிருப்ப எனக்கு தேவையில்லை.

169
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
மற்றும் நீங்கள் ஷேவ் செய்ய வேண்டும்.

170
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
- நீங்கள் சரியாகத் தெரியும்
உங்கள் சகோதரியைப் போல, இல்லையா?

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
- என் சகோதரி மிகவும் மன்னிப்பவள்.

172
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
சரி.

173
00:11:49,876 --> 00:11:53,088
வயதானவர்கள் மீது துப்புவது இல்லை!

174
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்.

175
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
- ஏய்!

176
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
- என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.

177
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
அதற்காக... மன்னிக்கவும்.

178
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
- ஆஸ்டின்.

179
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
நான் - நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

180
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
- சரி, நான் வேண்டும்
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள், ஆனால்--

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
- ஆனால் தொலைபேசிகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
10 வருடங்களுக்கு?

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

183
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
பார், என்னிடம் புதிய மென்பொருள் உள்ளது,
புதுப்பிக்க நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.

184
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
அதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

185
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
- ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆமாம்.

186
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
- ஆமாம்.

187
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
- பார், நான்--

188
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
மன்னிக்கவும், நான் அழைக்கவே இல்லை.

189
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
உண்மையில்.

190
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
- ஆமாம், நானும் வருந்துகிறேன்.

191
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
நான் செக்-இன் செய்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் காயத்திற்கு பிறகு.

192
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
சரி, அது நம்மை உருவாக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்
அப்போதும் கூட?

193
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
- கூட.

194
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
எனவே உங்களை வீட்டிற்குத் திரும்ப அழைத்து வருவது எது?

195
00:13:06,578 --> 00:13:09,456
புகைப்படம் எடுத்தல், ஆட்டோகிராப் கையொப்பமிடுதல்,

196
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
தொழில் வாய்ப்பு
கிட்டி குளத்தில்?

197
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு மாற்றத்திற்காக, நான் நினைக்கிறேன்.

198
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
பார், பெய்டன்,
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது,

199
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
ஆனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

200
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
நான் காவல்துறைத் தலைவரைக் கேட்கிறேன்
என்னை தேடுகிறது.

201
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
ஏன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை,
உங்கள் தந்தையை நீங்கள் அறிவீர்கள்,

202
00:13:26,223 --> 00:13:28,558
அவர் கொஞ்சம்
ஒரு பால்பஸ்டர், அதனால்--

203
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
- ஆம், என் அப்பா ஓய்வு பெற்றார்,

204
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
ஆனால் புதிய தலைவர்
ஒரு பிட் பால்பஸ்டர் கூட.

205
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
- தலைமை ஐவி.

206
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் டில்லார்ட்.

207
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
- நிச்சயமாக.

208
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
நீங்கள்தான் புதிய தலைவர்.
- ஆம்.

209
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
மேலும் நீங்கள் 10 ஆண்டுகள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்
பற்றி,

210
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
பார்க்கிங் டிக்கெட்டில் $1,500,
மேலும் வட்டி மற்றும் அபராதம்.

211
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
வாருங்கள்.

212
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
- நீங்கள் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை விரும்புகிறீர்களா?

213
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
சுத்தமான ஸ்லேட்?

214
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
அங்கே தொடங்குங்கள்.

215
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் அலுவலகத்தில் நிறுத்துங்கள்.

216
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
உங்கள் பணப்பையை, பணத்தை மட்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

217
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
பரிசு அட்டைகளை நாங்கள் ஏற்க மாட்டோம்,

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
விளையாட்டு டோக்கன்கள்,
அல்லது கையெழுத்திட்ட கால்பந்துகள்.

219
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
அவற்றில் ஏதேனும் இருக்கும்
லஞ்சமாக கருதப்படுகிறது.

220
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
- நான் அங்கே இருப்பேன்
பிரகாசமான மற்றும் ஆரம்ப, பெய்டன்.

221
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
முதல்வர்.

222
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
- ஒரு ஜோடி சந்தேகத்திற்கிடமான தோழர்களைப் பார்த்தேன்,

223
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
மற்றும் சில இருந்தன
அசாதாரண சக்தி அதிகரிப்பு.

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
ஒருவேளை எதுவும் இல்லை.

225
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
நான் அதில் இருப்பேன்.

226
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு வரலாறு இருக்கிறதா?

227
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
- சிறந்த துப்பறியும் பணி,
துணை.

228
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
சிறப்பானது.

229
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
- வரலாறு.

230
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
கிடைத்தது.

231
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
- சரி, என்ன
இந்த சக்தி அதிகரிப்பு?

232
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

233
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
என் கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
மன்னிக்கவும்.

235
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
- ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்துதல்
ஏற்கனவே, நான் பார்க்கிறேன், அங்கே.

236
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
- எனக்குத் தெரியாது, நான் தான்--

237
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

238
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

239
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
இங்கே.

240
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
நீங்கள் இதை குளத்தில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

241
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
கண்காணிக்கப்படாத, பாதுகாப்பற்ற,
கவனிக்கப்படாத.

242
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
- மகைலா,
இது ஒரு விசில், சரியா?

243
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
அது அவ்வளவு சீரியஸ் இல்லை.

244
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
அது விழுந்திருக்க வேண்டும்
என் பாக்கெட்டில் இருந்து.

245
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
மன்னிக்கவும்.

246
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
- பரவாயில்லை.

247
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
நீங்கள் தகுதியானவர் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

248
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
கொஞ்சம் பொறுப்பேற்கவும்.

249
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
- சரி, சரி.

250
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
சரியா?

251
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
- என் சகோதரி உன்னை கண்டுபிடித்தாரா?

252
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
- நீங்கள் தலைவர் என்று சொல்கிறீர்களா?

253
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
ஆமாம், ஆமாம்.

254
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
அதற்கு நன்றி, மூலம்.

255
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
- அது எப்படி சென்றது?

256
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
- நீச்சலுடன்.

257
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
- அது நல்லது?

258
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
- அவள் ஒரு வகையான
என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்,

259
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
அதனால் நன்றாக இருந்தது.

260
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
என்ன மாதிரியான புன்னகை?

261
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
ஒரு மெல்லிய புன்னகை போல
அல்லது நட்பு புன்னகை போலவா?

262
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
- ஒரு போல --

263
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
- வழுவழுப்பான புன்னகை அல்லது?

264
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
- நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
கொஞ்சம் ஊர்சுற்றுவது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

265
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
- சரி.

266
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
சரி, முன்னேற்றம் என்று நினைக்கிறேன்.

267
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
- ஆமாம்.

268
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
- ஆம், நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.

269
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
- நன்றி.

270
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
- சரி, அதைக் கேட்போம்.

271
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
- சரி.

272
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

273
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
- இல்லை, அது இல்லை
உங்களுக்கானது.

274
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

275
00:16:11,846 --> 00:16:13,556
- சரி, போ
அலைக் குளத்திற்கு.

276
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
என்னால் முடியாது.
- சரி.

277
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
ஒருவேளை அதை கழுவலாம்

278
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
ஏனென்றால் நான் முன்பு ஒரு குழந்தையைப் பார்த்தேன்

279
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
அவரது பிட்டத்தை விசில் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

280
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
- சரி.

282
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

283
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
- உனக்கு பிடிக்குமா?

284
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
- இல்லை!

285
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு பிரச்சனை தெரியவில்லையா?

286
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
நான் போதுமான உயரம் கூட இல்லை
சவாரி செய்ய.

287
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
- சரி--
- என்ன தெரியுமா?

288
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
- நான் அதை சரிசெய்வேன்.

289
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
- இது போக வேண்டும்
ஒரு தடையும் இல்லாமல்.

290
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
நீங்கள் ஏதாவது நினைக்கிறீர்களா
மற்ற பெரிய தீம் பூங்காக்கள்

291
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
விக்கல் வரப்போகிறது
அல்லது பின்னூட்டமா?

292
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
- நிகழ்ச்சியை ரசிக்கிறீர்களா?

293
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
- அவர் நலமா?

294
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
- உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன.

295
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
அதை அமைக்கவும்.

296
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
- ஆம், அவர் - அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

297
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
- வரவேற்கிறோம், நான் அறிமுகப்படுத்தலாம்
பூங்காவின் உரிமையாளர் உங்களுக்கு

298
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
மற்றும் மேயர், மேயர் கால்ஹவுன்.

299
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
- நன்றி, நன்றி.

300
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
- ஆனால், ஏய், FYI, நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்
அவருடன் ஒரு அறையில் தனியாக,

301
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
கோனி தீவை கொண்டு வர வேண்டாம்.

302
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
- அது என் முழுமையான மகிழ்ச்சி
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த

303
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
புதிதாக புதுப்பிக்கப்பட்டது
மற்றும் புதிதாக பெயர் மாற்றப்பட்டது

304
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
மிருகத்தின் தொப்பை!

305
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
- உங்களுக்கு தெரியும், இந்த சவாரி
புதியதாக தெரியவில்லை.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
- அது இல்லை.

307
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
சில டீனேஜ் பங்க் கீறப்பட்டது
அது ஒரு பழமையான churro உள்ளது.

308
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
கிளார்க், மேதை, விற்கிறார்
புனரமைப்பு என பழுது.

309
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
- மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும்
அவை இன்று இங்கே உள்ளன,

310
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
சவாரி செய்யும் எவரும்
ஒரு இலவச slushy பெறுகிறது.

311
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
நான்கு அவுன்ஸ்.

312
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
- குறைந்தபட்சம் பெயர்
கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

313
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
- முன்பு என்ன பெயர் இருந்தது?

314
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
- ஈரமான கனவு.

315
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
அது மதிப்புக்குரியது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு இலவச slushy.

316
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
- ஆம், ஊழியர்கள்
தகுதி இல்லை.

317
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
கூடுதலாக, இயந்திரம் காபியை அரைக்கிறது,

318
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
FYI, எனவே அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

319
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
- ஏய்!

320
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
உள்ளே வா.

321
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
- ஏய், ஆனால் நீங்கள் தாகமாக இருந்தால்,

322
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
நீங்கள் பிடிக்க வேண்டும்
வேலைக்குப் பிறகு ஒரு பீர்?

323
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
- ஆமாம், நான் அதை விரும்புகிறேன், பயிற்சியாளர்.

324
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
- சரி.

325
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
- உள்ளே வா.
நன்றி, நன்றி.

326
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
பூங்காவை அனுபவிக்கவும்.

327
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
- உங்கள் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?

328
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
இது சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் யாரைக் கேட்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

329
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
யாரும் நீரில் மூழ்கவில்லை.

330
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
- அது ஒரு வெற்றி.
- ஆமாம்.

331
00:18:32,779 --> 00:18:33,738
- அதாவது, எனது முதல் நாளில்,

332
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
உனக்கு தெரியுமா
எத்தனை பேர் நீரில் மூழ்கினர்?

333
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
பேப்பர் முழுவதும் இருந்தது.

334
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
- வாருங்கள், எங்களுக்கு கொடுங்கள்
ஏற்கனவே உங்கள் எண்.

335
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
தயவுசெய்து?

336
00:18:39,702 --> 00:18:41,287
- தயவுசெய்து, எனக்கு தேவை
எனது பணிக்கு திரும்புவதற்கு.

337
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
- ஏய், கிண்டல் செய்வதை நிறுத்து.

338
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
நாங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறோம்.
- என்னை போக விடுங்கள்.

339
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
- ஏய், இங்கே திரும்பி வா!

340
00:18:44,916 --> 00:18:45,917
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

341
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
அப்படி இருக்காதே.
- வா, குழந்தை.

342
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
என்னை விடுங்கள்!

343
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
- ஏய், ஓடவில்லை.

344
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
- ஏய்!
- குதிரை விளையாட்டு இல்லை.

345
00:18:58,555 --> 00:18:59,889
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

346
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
- டைவிங் இல்லை.

347
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
- நீங்கள் யார், மனிதனே?

348
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
- ஆஸ்டின் டில்லார்ட், உயிர்காப்பாளர்.

349
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
- நிறுத்து!

350
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
- உண்மையில், நண்பா?

351
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
ஒரு நாற்காலி?

352
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
- நாற்காலியை கீழே வைக்கவும்.

353
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
என்ன ஆச்சு
இங்கே, டில்லார்ட்?

354
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்
என்ன, ஒரு நாள்,

355
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள்
பிரச்சனைகளை உண்டாக்குகிறதா?

356
00:19:21,494 --> 00:19:23,288
- இவர்கள் இருக்கிறார்கள்
பணிப்பெண்ணுடன் எல்லாம் எளிது.

357
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
நான் உதவி செய்ய முயன்றேன்.

358
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
- அவா, இங்கே என்ன நடந்தது?

359
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
- பரவாயில்லை, ஒன்றுமில்லை.

360
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
- நீங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை அழுத்த விரும்புகிறீர்களா?

361
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
- இல்லை.

362
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
- நீங்கள் சிறுவர்கள் வைத்திருக்கப் போகிறீர்களா?
உங்கள் கைகள் உங்களுக்கே?

363
00:19:39,887 --> 00:19:41,764
- சரி, நாம் செய்யாவிட்டால்,
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண் என்ன?

364
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
எங்களைத் தடுக்கப் போகிறதா?

365
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

366
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
நீங்கள் இருவரும் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

367
00:19:46,603 --> 00:19:47,937
அதைத்தான் செய்ய வேண்டுமா?
என்னை முயற்சி செய்.

368
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
- சரி, சரி.

369
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
நாங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

370
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
நம் மீது சகல சவுதியையும் பெற வேண்டிய அவசியமில்லை.

371
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
- அது மீண்டும் நடந்தால்,

372
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்
மற்றும் நானே உங்களை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

373
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
புரிந்ததா?
- நாங்கள் நடந்து கொள்வோம்.

374
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
- சரி.
- வாக்குறுதி.

375
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
- ஜென்கின்ஸ், அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

376
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
- செல்லலாம், சிறுவர்களே.

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
நீங்க ரெண்டு பேரும் கஷ்டப்படறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்

378
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
நான் உன்னை முதலில் பார்த்த போது
பூங்காவில்.

379
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
- நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

380
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
- நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள், குழந்தை.

381
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
ஜெஃப், அதை என் டேப்பில் போடு.

382
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
- நல்லது, பயிற்சியாளர்.

383
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
- நான் உன்னை அழைத்து வர வேண்டும்
இதற்கு.

384
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
- நான் உதவ முயற்சித்தேன்,
முதல்வர்.

385
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
- எனவே நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள்
மதுக்கடையில் தலையை அடித்து நொறுக்கினாரா?

386
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
- மன்னிக்கவும்.

387
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
- சரி, நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்
ஒரு எச்சரிக்கையுடன்.

388
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
- நன்றி.

389
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
- இந்த முறை.

390
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
- நான் செல்ல சுதந்திரமா?

391
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
- இதற்கு முன்பு உன்னை நிறுத்தியதில்லை.

392
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
- டில்லார்ட், உட்காருங்கள்.

393
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
- க்ராஃபோர்ட்,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

394
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
- நான் உன்னை திரும்பப் பெற முடியும்.

395
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
பார், நீங்கள் ஒரு மேசையில் சவாரி செய்வீர்கள்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது ஏதாவது இருக்கும்.

396
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
- நடந்ததற்குப் பிறகு அல்ல.

397
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
- அணிக்கு நீங்கள் இன்னும் தேவை,
ஆஸ்டின்.

398
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
விஷயங்களின் தோற்றத்திலிருந்து,
உங்களுக்கும் அணி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
பார், எனக்கு சத்தியம் செய்

400
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
நீங்கள் அதை பற்றி யோசிப்பீர்கள்,
சரியா?

401
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
நான் முதல் மற்றும் முக்கிய இடத்தில் இருப்பேன்,
நாளை காலை 9:00 மணி.

402
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
மாறினால் என்னை அங்கே சந்திக்கவும்
உங்கள் மனம், சரியா?

403
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
அங்கே இரு.

404
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
- நான் போக வேண்டும்.

405
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
- வீட்டிற்கு வருவது இல்லை
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள், அப்படியா?

406
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
- இல்லை.

407
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
- ஆம், அது ஒருபோதும் இல்லை.

408
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
நீங்கள் இன்னும் அந்த பானத்தை விரும்புகிறீர்களா?

409
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
- ஆமாம்.

410
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
- என்னுடன் வா.
- சரி.

411
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

412
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
- பயிற்சியாளர் உதவிக்குறிப்பு எண் மூன்று:

413
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
உங்கள் கடந்த காலம் எப்போதும் உங்களைத் தொடரும்
நீங்கள் அதை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ளும் வரை.

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
- உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது.

415
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
போனதும் வரலாம்னு நினைச்சேன்
மீண்டும் யாரோ, தெரியுமா?

416
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்,
இன்னும் சில மோதிரங்கள்.

417
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
மாறாக, நான் - நான் திரும்பி வந்தேன்
ஒரு பஞ்ச்லைன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

418
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
நான் யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
திரும்பி வந்தது தவறு.

419
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
- ஒரு தவறு இருக்கும்
உனக்கு முன் விட்டுக்கொடு

420
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
விஷயங்களைச் சரிசெய்ய ஒரு வாய்ப்பு.

421
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"விஷயங்களைச் சரி செய்யவா"?

422
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
- பார், நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள்
ஏதோ, மனிதன்.

423
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
நான் பார்க்கிறேன்.

424
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
ஒருவேளை அது ஒரு பெண்ணாக இருக்கலாம்

425
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்
உங்களுக்குள் ஆழமாக.

426
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
ஆனால் நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கும் வரை
மற்றும் அதை சரி செய்ய,

427
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு நாடகமும்
தவறான ஒன்றாக இருக்கும்.

428
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

429
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
நீங்கள் இன்னும் கோல்போஸ்டுகளைத் தாக்க முடியுமா?

430
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
ஹூ!
- சரி, சரி.

431
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
- வா!
- சரி.

432
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
சரி வா.

433
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
- ஓ.

434
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
- மிகவும் நெருக்கமாக.

435
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
- உங்களுக்கு இன்னொன்று தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

436
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
- சரி.

437
00:23:11,224 --> 00:23:14,060
- முதலாளி சொன்னாரா
அவருக்கு ஏன் இந்த உருகிகள் தேவை?

438
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
- ஆமாம்.

439
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
உன்னிடம் சொல்லச் சொன்னான்
முட்டாள்தனமான கேள்விகள் கேட்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

440
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
- சரி, குறைந்தபட்சம் நான் இழக்கவில்லை
பூங்காவின் திறவுகோல்.

441
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
- நான் என் கால்களை இழக்கப் போகிறேன்
உங்கள் கழுதை வரை

442
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளவில்லை என்றால்.

443
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
- ஏய், அதை நிலையாகப் பிடி, செய்வீர்களா?

444
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று பார்க்க முடியவில்லை.

445
00:23:28,324 --> 00:23:29,992
- சரி, இதை குழப்ப வேண்டாம்
கடைசி போல.

446
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
- நான் குழப்பவில்லை
கடைசியாக, சரியா?

447
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
சவாரி என்பதால் தான்
ஆபரேட்டர்கள் முட்டாள்கள்,

448
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
அது என் தவறு இல்லை

449
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
குழந்தை தொடங்கப்பட்டது
வாகன நிறுத்துமிடத்திற்குள்.

450
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
- எதுவாக இருந்தாலும்.

451
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
இல்லை, பாருங்கள், நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

452
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
நீங்கள் உயரப் போகிறீர்கள்
மற்றும் CPU ஐ வறுக்கவும்.

453
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
- சரி, நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்களா?
என் வேலையை செய்வாயா?

454
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
- என்ன தெரியுமா?

455
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
இதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

456
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

457
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
- ஏய், ரெஜி,
வா, மனிதனே, நான் மன்னிக்கிறேன்--

458
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
ரெஜியா?

459
00:24:04,443 --> 00:24:07,196
- ஏய், ரெஜி, மனிதன்,
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

460
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
- திரு. டில்லார்ட்.

461
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
பிரகாசமான மற்றும் ஆரம்ப.

462
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
- ஆஸ்டின் டில்லார்ட்?

463
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
ஒரு உள்ளூர் புராணக்கதை.

464
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

465
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
- நான் நகரத்தின் துணைத்தலைவர்.

466
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
நான் ஜென்கின்ஸ்.

467
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
- மற்றும் பேசுதல்
சில துணைப் பணிகளில்...

468
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
சரி.

469
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
அவற்றை பரப்புங்கள்.

470
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
- வா.

471
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
- தயவுசெய்து.

472
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள் --

473
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
- இது உண்மையில் தேவையா?

474
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
மிகவும்.

475
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
- ஆம்.

476
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
- அது சரி.

477
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
- வா.

478
00:25:29,028 --> 00:25:29,862
"" என்று சொல்

479
00:25:33,199 --> 00:25:34,200
- முழு உடல் குழி தேடல்?

480
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
- இந்த முறை இல்லை.

481
00:25:35,242 --> 00:25:36,160
- நகல்.

482
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
- சரி, அருமை.

483
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
- எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

484
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
- தாக்கப்படுவதைத் தவிர
இங்கே அதிகாரி ஜென்கின்ஸ்,

485
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
தெளிவுபடுத்த நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
அந்த பார்க்கிங் டிக்கெட்டுகள்.

486
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
நான் இங்கே கையெழுத்துப் போடுகிறேன்,
இங்கே - இங்கே.

487
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
மற்றும் இங்கே.

488
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
- பிரச்சனை இல்லை.

489
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நிறைய இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சகோதரி போல்.

490
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
- அவள் குறைவாக மன்னிக்கிறாள்.

491
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
இதோ போ.

492
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
- நன்றி.

493
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
- எனவே நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
விபத்து நடந்ததிலிருந்து?

494
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
- ஒரு வித்தியாசமான வேலை
அங்கும் இங்கும்.

495
00:26:12,905 --> 00:26:14,490
- நீங்கள் கண்டுபிடித்ததைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி

496
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
இன்னும் சில நிரந்தர தொழில்
கிங்ஸ்போர்ட்டில் வாய்ப்புகள் உள்ளன.

497
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
- ஆம், நான் தான்--

498
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இனி நான் சுற்றி இருப்பேன்.

499
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
- சரி.

500
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
இதில் ஆச்சரியமில்லை.

501
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
நீங்கள் இருந்ததில்லை
சுற்றி ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் வகை.

502
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
- நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்
எனது பார்க்கிங் டிக்கெட்டுகள்.

503
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
- மற்றும்?

504
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
- மேலும் நான் வெளியேற விரும்பவில்லை
விடைபெறாமல்.

505
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
- சரி, குட்பை, மிஸ்டர் டில்லார்ட்.

506
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
- உண்மையில் என்ன நடந்தது
உன் காலுக்கு?

507
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
அதாவது, உடனடி ரீப்ளே
தெளிவாக இல்லை,

508
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
ஆனால் சதி கோட்பாடுகள்
அந்த நாடகம் பழம்பெருமை வாய்ந்தது.

509
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
உன் காலை இழந்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்

510
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
சில கருப்பு சந்தைக்கு
உறுப்பு அறுவடை செய்பவர்கள்.

511
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
- ஜென்கின்ஸ், அவர் ஒரு ஒலியை அழைத்தார்
ஒரு பிளே ஃப்ளிக்கருக்கு,

512
00:27:05,458 --> 00:27:07,626
ஆனால் பின் ஓடுவது
அவருக்கு பக்கவாட்டாக,

513
00:27:07,626 --> 00:27:10,296
மற்றும் அதை எறிவதற்கு பதிலாக
பரந்த திறந்த ரிசீவருக்கு,

514
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
அவன் அதை எடுத்துக்கொண்டு ஓடினான்
அவர் தானே வெற்றி பெற விரும்பினார்.

515
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
ஏனெனில் அவர் வெகுதூரம் செல்லவில்லை
அவருக்கு மூன்று லைன்பேக்கர்கள் கிடைத்தார்கள்

516
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
மற்றும் அவரது கால் ஸ்பாகெட்டி.

517
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
அவர் முடித்தார்
ஒரு சுருக்கப்பட்ட கலவை முறிவு

518
00:27:19,221 --> 00:27:22,391
அவனது ஃபைபுலா இரண்டிலும்
மற்றும் இடது காலின் முன்னெலும்பு.

519
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
பல அறுவை சிகிச்சைகள்,
நிறைய மறுவாழ்வு, இனி கால்பந்து இல்லை,

520
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
மற்றும் அறுவடை செய்யப்பட்ட உறுப்புகள் இல்லை,
ஜென்கின்ஸ்.

521
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
அல்லது குறைந்தபட்சம், நான் படித்தது.

522
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
ஆனால் ஜென்கின்ஸ், இருக்கிறது
மெயின் மீது சந்தேகத்திற்கிடமான செயல்பாடு.

523
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
ஜென்கின்ஸ்.

524
00:27:37,615 --> 00:27:38,991
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்களும்.

525
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
- சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள், குழந்தை.

526
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
- ஆமாம்.

527
00:27:56,884 --> 00:27:59,095
- அவர் கண் சிமிட்டுவதில்லை,
அவர் தூங்க மாட்டார்,

528
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
அவர் அமைதியாக சறுக்குகிறார்,
பொறுமையை வேட்டையாடுபவர்.

529
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
சுறா ஆகுங்கள்.

530
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
நீ சுறா.

531
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
மிஸ்டர் டில்லார்ட்!

532
00:28:13,776 --> 00:28:15,694
திரு. டில்லார்ட்.

533
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
உள்ளூர் புராணக்கதை தானே.

534
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

535
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
- ஆம்.

536
00:28:23,661 --> 00:28:26,956
சைமன் கம்பர்லேண்ட், கலைஞர்.

537
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
ஒரு நாள், நான் உங்களுடன் சேர நம்புகிறேன்
ஊராட்சியில்

538
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
கிங்ஸ்போர்ட்டின் மிகப்பெரிய ஏற்றுமதிகள்.

539
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
- என்ன தெரியுமா?

540
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
உங்களை சந்தித்தது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,
சைமன், மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

541
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
- நன்றி.

542
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
- இவையல்லவா
நீர்ப்புகா இருக்க வேண்டும்?

543
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
- நீங்கள் அதை திறந்து விட்டால் இல்லை.

544
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
- சரி, யார் நரகம்
இந்த விஷயங்களில் குழப்பமா?

545
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
- ஒருவேளை சில குழந்தைகள்,
செப்பு கம்பி மீது

546
00:28:46,642 --> 00:28:48,060
அல்லது ஏதாவது விற்க வேண்டும்.

547
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
- என்னை நம்புங்கள், உள்ளன
இன்னும் பல விஷயங்கள்

548
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
குழந்தைகள் இந்த நாட்களில் செய்கிறார்கள்.

549
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
அவர்கள் வருவதில்லை
இந்த பூங்காவிற்கு.

550
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
வருகையைப் பார்த்தீர்களா?

551
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
- ஏய், டில்லார்ட்!

552
00:30:09,391 --> 00:30:10,726
சரி, சரி.

553
00:30:10,726 --> 00:30:13,229
அது அங்கு நன்றாக தெரிகிறது,
ஆனால் நீர் வரத்து நின்று விட்டது.

554
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
குழாய் ஒன்றில் சிக்கியது.

555
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
- சரி, நீங்கள் நடக்கப் போகிறீர்களா,
அல்லது நீங்கள் அதை சவாரி செய்யப் போகிறீர்களா?

556
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
- நான் அதை ஓட்டப் போகிறேன்.

557
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
- பெரியது.

558
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
உனக்கு நான் இங்கு தேவையில்லை.

559
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
- உனக்கு நான் வேண்டும்
உன் பாதத்தைப் பார்க்கவா?

560
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
- இல்லை, இல்லை, இல்லை,
அது ஒரு கீறல் தான்.

561
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
உண்மையில், என்ன தெரியுமா?

562
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
இது மிகவும் மோசமாக வலிக்கிறது.

563
00:31:18,794 --> 00:31:19,962
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
எனக்கு சில பரிந்துரைகள் -

564
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
- இல்லை.

565
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
- இது ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

566
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
- அது பாதிக்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது
சில வகையான இருந்து

567
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
மின் அதிர்ச்சி.

568
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்பது என் அனுமானம்
குழு குறுகிய போது.

569
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
- இவை
சுறா-பாதிக்கப்பட்ட நீர்,

570
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
மற்றும் பூங்கா அதன் தண்ணீரைப் பெறுகிறது
கடலில் இருந்து,

571
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
எனவே உட்கொள்ளும் ஒன்றாக இருக்கலாம்
குழாய்கள் சேதமடைந்துள்ளன.

572
00:31:36,312 --> 00:31:37,730
நாம் அவற்றைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

573
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
- ஆமாம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.

574
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
- ஆஸ்டின், நீ போகிறாய்
எங்களுடன் ரோல்?

575
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
- ஆமாம்.

576
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
- அது என் பையன்.

577
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
- இது ஆஸ்டின்,
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

578
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
பீப் ஒலி.

579
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
- அது உண்மையா?

580
00:32:05,716 --> 00:32:07,384
அவர்கள் உண்மையில் கண்டுபிடித்தார்களா
பூங்காவில் உள்ள சுறா?

581
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
- ஸ்லைடில்.

582
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
- அது எப்படி நடக்கும்?

583
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
- ஒருவேளை அது விரும்பியிருக்கலாம்
ஒரு இலவச slushy.

584
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
- இல்லை, அது முடிந்தது பில்லி --

585
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்தீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

586
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
பார், நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

587
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
அதாவது, இதை நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
மறைப்புகள் கீழ்.

588
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
அதாவது--
- என்ன?

589
00:32:22,191 --> 00:32:23,484
- எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை
இதைக் கண்டுபிடிக்க.

590
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
அணி நாள் செவ்வாய்.
வருகை குறைந்தது.

591
00:32:25,694 --> 00:32:27,279
அதாவது, மக்கள் போகிறார்கள்
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் பயமுறுத்துவார்கள்

592
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
இது உண்மையில் நடக்கிறது.
- கிளார்க்.

593
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
இதை நான் மறைக்கவில்லை
உங்களுக்காக.

594
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
- நாங்கள் மறைக்கவில்லை
ஏதாவது, சரியா?

595
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
எல்லாமே புத்தகத்தால் தான்.

596
00:32:33,660 --> 00:32:37,623
எனக்கு கொஞ்சம் விவேகம் தேவை
நான் இதைக் கண்டுபிடிக்கும் போது.

597
00:32:37,623 --> 00:32:38,957
- சரி.

598
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
சரி.

599
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
இந்தப் பிரச்சனை இருக்கப் போகிறது
கதவுகள் திறக்கும் முன் தீர்க்கப்பட்டது.

600
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

601
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
- நன்றி, கிளார்க்.

602
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
- இது ஒரு பெரிய பகுதி.

603
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
நாங்கள் கழுதையை இழுக்க வேண்டும்.

604
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
இரண்டு பாதுகாப்பை மறைக்க நினைக்கிறேன்.

605
00:32:53,889 --> 00:32:54,723
நீங்கள் எப்படி, குழந்தை?

606
00:32:54,723 --> 00:32:56,392
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது, பயிற்சியாளர்.

607
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
ஏய், பயிற்சியாளர் உதவிக்குறிப்பு எண் 49--

608
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
- எனக்காக காத்திருங்கள்.

609
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
- எப்போதும் கேளுங்கள்
துப்பாக்கியுடன் ஒரு பெண்ணிடம்.

610
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
- நான் வருகிறேன்.

611
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
- நண்பர்களே சந்திப்போம்.

612
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
என்ன செய்கிறாய்?

613
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
- இதை நாம் எடுத்துக்கொள்வோம் என்று நினைக்கிறேன்?

614
00:33:14,993 --> 00:33:16,829
- ஆமாம்.

615
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
நீங்கள் ஓட்டுவது சரியாகிவிடுமா?

616
00:33:22,709 --> 00:33:24,086
- எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க பயப்படுகிறீர்களா?

617
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
- இல்லை. கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்.

618
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
சரி.

619
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
- எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைவார்களா?

620
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
- எனக்குத் தெரியாது.
இது ஒரு காயின் டாஸ் என்று நினைக்கிறேன்.

621
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
அதாவது, அவர் தனது தவறுகளை வைத்திருக்கிறார்.
ஆனால், சுடு.

622
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம், ஆம்?

623
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
- அவர் தன்னை மீட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

624
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
ஆமாம், ஆமாம்.

625
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
- டாக்.

626
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
டாக்.

627
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
ஏய்!

628
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
- ஏய்.

629
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
- எல்லாம் சரியா?

630
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
எனக்கு தெரியாது.

631
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
நாங்கள் அதிக ஆற்றலை திருடுகிறோம்

632
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
பத்து பூங்காக்கள் இணைந்து விட.

633
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
எங்கள் சேவையகங்களால் அதைக் கையாள முடியாது.

634
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
- நான் சொல்கிறேன்.

635
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
எல்லாம் முடிந்தது
அந்த சுறா வயிற்றில்.

636
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
- என்ன?

637
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
- ஆமாம்.

638
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

639
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
அவர்கள் பூங்காவில் ஒரு சுறாவைக் கண்டுபிடித்தனர்.

640
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
நமக்கு நாமே கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
ஒரு நீர் பூங்கா சுறா.

641
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
ஏய், அது ரைம்ஸ்.

642
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
நீர் பூங்கா சுறா.

643
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
- ஆம், மிஸ்டர் கால்ஹவுன், எப்படி சரியாக இருக்கிறது
அது பூங்காவில் கிடைத்ததா?

644
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
- எனக்குத் தெரியாது.

645
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
யாரோ கேட்டை திறந்து விட்டனர்.

646
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
ஒருவேளை இது ஒரு குறும்புத்தனமாக இருக்கலாம்.

647
00:34:51,340 --> 00:34:53,091
- சுறா என்ன ஆனது?

648
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
- அது வறுத்தெடுக்கப்பட்டது.

649
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
- அது சிதைந்துவிட்டதா?

650
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
- ஆமாம்.

651
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
- இது ஒரு சக்தி அதிகரிப்பு பிரச்சனை,

652
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
அதாவது நாங்கள் ஓடுகிறோம்
அதிக சக்தி.

653
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
உங்கள் இரண்டு குண்டர்கள் கருதப்பட்டது
சேவையகத்தின் உருகிகளை மீட்டமைக்க.

654
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

655
00:35:07,773 --> 00:35:09,691
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கலாம்.

656
00:35:09,691 --> 00:35:12,694
- டேக், இது ஒன்றும் கடினம் அல்ல.

657
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
நீங்கள் இருந்த இடம் கடினம்,

658
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
அது நினைவிருக்கிறதா?

659
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, நண்பா?

660
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
நிச்சயமாக இல்லை.

661
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
- ஆனால் எழுச்சிகள்,
அவர்கள் எங்களை கால அட்டவணைக்கு பின்னால் தள்ளினர்,

662
00:35:23,455 --> 00:35:26,291
மற்றும் நாங்கள் பேசுகிறோம்
ஒரு பெரிய அளவு மின்சாரம்

663
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
நாம் இந்த வேலையை முடிக்க வேண்டும் என்று.

664
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
அது கட்டத்தை ஊதிவிடும்.

665
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
அதாவது, நாங்கள் செய்வோம்
அனைத்தையும் இழக்க.

666
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
டாக், நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்

667
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
மற்றும் நான் யோசிக்க பணம் கொடுக்கவில்லை.

668
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
- நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கவே இல்லை.

669
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
- சரி, இது உண்மைதான்.

670
00:35:40,097 --> 00:35:43,058
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
உங்கள் விரல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

671
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
மற்றும் தட்டச்சு செய்யவும்
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள், சரியா?

672
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
சரியா? சரி.

673
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
மற்றும் எனக்கு ஒரு மேற்கோள் கிடைக்கும்
ஒரு சுறா டாக்ஸிடெர்மிஸ்ட் மீது.

674
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
நான் அவரை தூக்கிலிடப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
முன்னால்.

675
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
அது உருவாக்கப் போகிறது
ஒரு சிறந்த புகைப்படம்.

676
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
நாங்கள் டிஜிட்டல்களைப் பெறுவோம்,
நாங்கள் ஸ்டில்களைப் பெறுவோம்,

677
00:35:57,990 --> 00:35:59,157
நாம் 5x7s பெறுவோம்.

678
00:35:59,157 --> 00:36:02,661
- ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
எந்த டாக்ஸிடெர்மிஸ்டுகள்.

679
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
நான் ஒரு ஐடி பையன்!

680
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
- உங்கள் அப்பா எப்போது ஓய்வு பெற்றார்?

681
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
- இது பற்றி
இப்போது நான்கு ஆண்டுகள்.

682
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
அப்போது நான் துணைவேந்தராக இருந்தேன்.

683
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
அவர் புளோரிடாவிற்கு சென்றார், பின்னர்
சிறிது நேரத்தில் அலுவலகத்திற்கு ஓடினேன்.

684
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
- வெளியேறுதல் வேண்டும்
அவருக்கு கடினமாக இருந்தது.

685
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
- அவர் ஓய்வு பெறும் நேரம் இது.

686
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
அவர் ஆண்டு முழுவதும் தகுதியானவர்
சூரிய ஒளி மற்றும் கோல்ஃப்.

687
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
அவருடைய ஆட்டத்தை நீங்கள் இப்போது பார்க்க வேண்டும்.

688
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
அவர் கிங்ஸ்போர்ட்டில் சிறப்பாக பணியாற்றினார்.

689
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
- அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
கிங்ஸ்போர்ட் இருந்தது

690
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
உங்களுடன் நல்ல கைகளில்.

691
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
- அவர் உன்னை நேசித்தார்.

692
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
சரி, நீங்கள் வரை ...

693
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
- ஐயோ. தெளிவாகச் சொல்வோம், சரியா?

694
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
நாங்கள் இருவரும் அதை மோசமாக கையாண்டோம்.

695
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இதயங்களை உடைத்தோம்.

696
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
ஆனால், ஏய், உனக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

697
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
நீங்கள் இப்போது கிளார்க்குடன் இருக்கிறீர்கள்.

698
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
அவர் எப்போதும் ஒரு நல்ல பையன்
உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

699
00:36:51,126 --> 00:36:52,461
- சரியா?
- காத்திருங்கள்.

700
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
மன்னிக்கவும்.

701
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
கிளார்க்கும் நானும் என்று சொன்னீர்களா?

702
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
- மேயர் கிளார்க் கால்ஹவுன்?

703
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
- நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

704
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
- என்ன, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் திருமதி பொல்லாத அலைகள்?

705
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
- நீங்கள் மற்றும் கிளார்க்
ஒன்றாக இல்லையா?

706
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
அது அவனுக்குத் தெரியுமா?

707
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
நிறுத்து.

708
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
நான் புண்பட்டுள்ளேன்.

709
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
நான் - நான் உண்மையிலேயே புண்படுத்தப்பட்டேன்.

710
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
அவர் என்னை சிபாரிசு செய்தார்
தலைவருக்கான நியமனத்திற்காக.

711
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
அது நன்றாக இருந்தது, ஆனால் இல்லை.

712
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
இல்லை, இல்லை - இருக்கிறது
இணைப்பு இல்லை, தீப்பொறி இல்லை.

713
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
பார், கிளார்க் ஒரு ப்ரியஸ்,
மற்றும் எனக்கு மஸ்டாங்ஸ் பிடிக்கும்.

714
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
- அதனால் என்னை என்ன செய்கிறது?

715
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
தட்டையான டயருடன் மினிவேன்
அல்லது அப்படி ஏதாவது?

716
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
இல்லை

717
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
நீங்கள் ஒரு லம்போர்கினி அவென்டடோர்.

718
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
துருப்பிடித்ததைத் தவிர
மற்றும் சிண்டர் தொகுதிகள் மீது.

719
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
- நிச்சயமாக.

720
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
சரி.

721
00:37:43,261 --> 00:37:44,096
நன்றி.

722
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
- ஏய், நான் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே ஏதோ.

723
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
அது என்ன?

724
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
- சரி, நான் நினைக்கிறேன்
எங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது.

725
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
வானொலி தலைவர்
மற்றும் ஆஸ்டின், செய்வீர்களா?

726
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
- ஏய், நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தோம்.

727
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
நீங்கள் இங்கே வர முடியுமா?

728
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
- சரி,
நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.

729
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
- அது என்ன?

730
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
- நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

731
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
- முழு விஷயமும் நடக்கிறது
மாற்றப்பட வேண்டும்.

732
00:38:24,594 --> 00:38:27,389
- நான் ஏதாவது பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இங்குள்ள தண்ணீரில்.

733
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
அது என்ன?

734
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

735
00:38:33,353 --> 00:38:34,563
கை வைக்காதே
தண்ணீரில்.

736
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
- இது ஒரு மீன் போல் தெரிகிறது.

737
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
- உங்கள் கையைப் பெறுங்கள்
தண்ணீருக்கு வெளியே.

738
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
அதை செய்யாதே.

739
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
மகைலா!

740
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
- அந்த அலறல் கேட்டதா?

741
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
மகைலா!

742
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
இங்கே, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

743
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
மகைலா!

744
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
- என்ன?

745
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
- நலமா?

746
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

747
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
இதோ, பெண்ணே.

748
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
உங்களுக்கு கம்மிகள் பிடிக்குமா?

749
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
நான் உன்னை கம்ஸ் என்று அழைக்கப் போகிறேன்.

750
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

751
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
அதற்கு உணவளிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

752
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
- பார், அதன் பற்களைக் காணவில்லை.

753
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
- ஏன் ஒரு சுறா இருக்கும்
அதன் பற்களை காணவில்லையா?

754
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
- எனக்குத் தெரியாது. ஏழைக் குழந்தை.

755
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
நான் அவளைத் தொடப் போகிறேன்.

756
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
- சுறாவிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
- அவள் என்னை காயப்படுத்த மாட்டாள்!

757
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
- பயிற்சியாளர், உங்களால் முடியுமா
இங்கே எனக்கு உதவவா?

758
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
அவளை உள்ளே இழுக்க முடியுமா?

759
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
- நான் முயற்சித்தேன்.

760
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
- நீங்கள் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
நான் வயது வந்தவன்.

761
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
- நான் அவளுக்கு உதவிக்குறிப்பு 473 கூட கொடுத்தேன்.

762
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
அவள் கேட்க மாட்டாள்.

763
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

764
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
- அது நல்லது, இல்லையா?

765
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
- அது ஒன்றா
"சுறாக்களுக்கு உணவளிக்காதே"?

766
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
- என்னைக் கத்துவதை நிறுத்து.

767
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
நீ அவளை பயமுறுத்துகிறாய்.

768
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
- இங்கே என்ன நடந்தது?

769
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
- நான் பிரேத பரிசோதனை செய்தேன்.

770
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
- எனக்கு மருத்துவ பட்டம் உள்ளது,

771
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
மற்றும் எனது நாள் வேலை வேலை செய்கிறது
ஒரு நீர் பூங்காவில்.

772
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

773
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
- சரி, நான் ஒரு கால்நடை மருத்துவர் அல்ல,
ஆனால் அது போல் தெரிகிறது

774
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
சுறா நீடித்தது
கடுமையான மின்சார அதிர்ச்சி.

775
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
வெளியேறும் வழியில் இருந்திருக்கலாம்.

776
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
அந்த நீல கோ எதுவாக இருந்தாலும்,
அது அதன் எலும்புகளை தின்று கொண்டிருந்தது,

777
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
அதன் குருத்தெலும்பு, அதன் தோல் கூட.

778
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
- ஒருவேளை அதனால் தான்
ஈறுகளில் பற்கள் இல்லை.

779
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
- நான் அதை அனுப்பப் போகிறேன்
பல்கலைக்கழகத்திற்கு.

780
00:40:08,824 --> 00:40:10,492
ஒரு நண்பர் வேண்டும்
வேதியியல் துறையில்.

781
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
அவர் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்.
- நன்றி.

782
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
எங்களை இடுகையிடவும்.

783
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
- நான் கூவுடன் விளையாடலாமா?

784
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
- இல்லை.

785
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
- நான் எந்த உட்கொள்ளலையும் பார்க்கவில்லை
குழாய் கசிவுகள் அல்லது உடைப்புகள் இன்னும்.

786
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
பயிற்சியாளர், ஏதாவது?

787
00:41:01,960 --> 00:41:03,628
- இங்கே எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

788
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
- ஜென்கின்ஸ், எப்படி?

789
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
ஒன்றுமில்லை தலைவரே.

790
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
ஏய், தலைவா?

791
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
தண்ணீர் என்றால் நமக்குத் தெரியுமா
ஃவுளூரைடு உள்ளதா?

792
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
பயன்படுத்தியதாக கூறப்படுகிறது
தண்ணீரில் புளோரைடு

793
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
மக்களை அடக்கி வைக்க
மற்றும் உங்கள் பினியல் சுரப்பிகளை சுண்ணப்படுத்தவும்.

794
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
- இரண்டு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

795
00:41:19,519 --> 00:41:21,062
ஒன்றுமில்லை.

796
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
- வணக்கம்?

797
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
தலைமையா?

798
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
- நான் இன்னும் 100% உறுதியாக தெரியவில்லை.

799
00:41:25,567 --> 00:41:27,068
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பூங்காவை மூடி வைக்க...

800
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
- நாம்?

801
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
இதை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதிகாரிகள் வரை.

802
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
- வாருங்கள், தலைவரே,
உன்னால் தீவிரமாக முடியாது -

803
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
- நான் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
இதைப் பற்றிய புத்தகத்திற்கு.

804
00:41:34,242 --> 00:41:36,161
பூங்காவில் தேடுங்கள்,
உடைந்த உட்கொள்ளலை சரிசெய்யவும்,

805
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
மற்றவற்றை பரிசோதிக்கவும்,
மற்றும் தண்ணீர் சிகிச்சை.

806
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
- உங்களையும் கிளார்க்கையும் எனக்குத் தெரியும்
அருகில் உள்ளன --

807
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
- நான் விற்பனைக்கு இல்லை, டில்லார்ட்.

808
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதை விட சிறந்தது.

809
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
- நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
அனைவரும் பாதுகாப்பாக.

810
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
- ஆம், நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

811
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.

812
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
கிளார்க்.

813
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- தலைவரே!

814
00:42:10,695 --> 00:42:11,988
நான் உன்னைத் தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி...

815
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
- வா. நான் வருவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

816
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுவது?

817
00:42:14,991 --> 00:42:16,076
- நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து செய்கிறீர்கள்?

818
00:42:16,117 --> 00:42:17,452
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் அதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

819
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
தயவுசெய்து.

820
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
- தலைவரே, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

821
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
- ஒரு "கேப் கோட் நுழைகிறது" அடையாளம்.

822
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
இது எதைப் பற்றியது?

823
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
- சரி, நீங்கள் என்ன பார்க்கவில்லை?

824
00:42:27,379 --> 00:42:28,296
- சுறாக்கள்.

825
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
இல்லை, குழந்தைகள்.

826
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
நீச்சல் வீரர்கள் யாரும் இல்லை,
தோல் பதனிடுபவர்கள் இல்லை.

827
00:42:34,260 --> 00:42:35,595
- ஏன் தெரியுமா?
- சில குழந்தை ஓடுகிறது--

828
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
- அது தான் காரணம்
பூங்காவை மூடினோம்.

829
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
- ஆஹா.

830
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
சரி, உங்களுக்கான பதில் என்னிடம் உள்ளது.

831
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

832
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
நான் மகைலாவை பார்க்க வைத்தேன்
லில்லி பேட்.

833
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
அவள் ஒரு ஜோடி கோடிட்ட பாஸைக் கண்டாள்,
ஒரு கையளவு ஸ்கப் --

834
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
- குளத்தில்?

835
00:42:47,190 --> 00:42:48,566
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
இது மிகவும் வித்தியாசமானது, இல்லையா?

836
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
ஆனால் தட்டு எழுந்து இயங்குகிறது,

837
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
தண்ணீர் இருமுறை சுத்திகரிக்கப்பட்டது
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

838
00:42:52,404 --> 00:42:54,155
மின்சாரம் ஆகும்
மீண்டும் எடுத்து இயங்குகிறது.

839
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
கேளுங்கள், இது உங்கள் அழைப்பு.

840
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
நாங்கள் செல்வது நல்லது,
ஆனால் நான் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை

841
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
எனக்கு உங்கள் ஒப்புதல் இல்லையென்றால்.

842
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
- ஆம், நாங்கள் அதை மீண்டும் திறக்கலாம்.

843
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
ஆனால் கூட இருந்தால்
ஏதேனும் பிரச்சனையின் அடையாளம் --

844
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
- நீங்கள் முதலில் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.

845
00:43:12,882 --> 00:43:13,758
- நான் முதலில் தெரிந்துகொள்வேன்.

846
00:43:13,758 --> 00:43:15,218
- நீங்கள் சிறந்தவர்!
- இல்லை.

847
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
- மன்னிக்கவும். நன்றி, தலைவரே.

848
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

849
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
இப்படித்தான் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்

850
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
ஒரு பெரிய தொழில்முறை
உறவு.

851
00:43:20,432 --> 00:43:21,433
- ஆமாம், சரி, ஒரு நல்ல நாள்.

852
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
- நன்றி, தலைவரே.

853
00:43:23,143 --> 00:43:23,977
எனக்கு அது தெரியும்.

854
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
- சோம்பேறி குளம் அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளது.

855
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
- லில்லி பேட்ஸில் அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளன.

856
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

857
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
- ஒரு கடைசி ஸ்வீப் அல்லது இரண்டு.

858
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
உனக்கு தெரியும், எனக்கு வேண்டாம்
என் கடிகாரத்தில் ஏதேனும் இரத்தம்.

859
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
நானும் இல்லை.

860
00:44:49,062 --> 00:44:50,522
உனக்கு தெரியும்,
இந்த முழு உயிர்காக்கும் விஷயம் என்றால்

861
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
உங்களுக்காக வேலை செய்யாது,
நீங்கள் உண்மையில் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

862
00:44:52,357 --> 00:44:53,358
சட்ட அமலாக்கத்தில் ஒரு தொழில்.

863
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
உங்களுக்கு ஓட்டு கிடைத்தது.

864
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

865
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
- ஏய், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
நான் முன்பு சொன்னதற்கு.

866
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்,
நானும் அப்படித்தான்.

867
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
மேலும் இருப்பது நல்லது
போதாததை விட கவனமாக.

868
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
- நானும் வருந்துகிறேன்.

869
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
சில நேரங்களில் நான் இருக்க முடியும் -
- பிடிவாதக்காரன்.

870
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
- இல்லை.
- ஹெட்ஸ்ட்ராங்.

871
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
- இல்லை.
- முட்டாள்.

872
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
- இல்லை.
- தன்முனைப்பு.

873
00:45:09,624 --> 00:45:10,458
- இல்லை.
- சூடான தலை.

874
00:45:10,458 --> 00:45:11,626
- இல்லை.
- கடினம்.

875
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
- இல்லை.
- எரிச்சலூட்டும்.

876
00:45:14,045 --> 00:45:15,630
- என்ன தெரியுமா?
நாம் ஏன் பிரிந்து செல்லக்கூடாது?

877
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
மேலும் நிலத்தை மூடி வைக்கவும்.
- நல்ல யோசனை.

878
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
நான் தெற்குப் பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
நீ வடக்கே போ.

879
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
- நன்றாக இருக்கிறது.

880
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
- டில்லார்ட், ஏதோ ஒன்று
உன் வழியில் வரும்!

881
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
நான் அதை விற்றேன்.

882
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

883
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
- சுடாதே!

884
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
- உண்மையில்?

885
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
- கிளார்க், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

886
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
- ஆஸ்டின், நண்பரே.

887
00:46:19,152 --> 00:46:20,320
பூங்காவை எப்படி ரசிக்கிறீர்கள்?

888
00:46:20,361 --> 00:46:22,238
- நீங்கள் பூங்காவை வைத்திருக்க வேண்டும்
மூடப்பட்டது, சரியா?

889
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
சுறா எப்படி உள்ளே வந்தது

890
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
மற்றும் நேர்மையாக, எங்களுக்குத் தெரியாது
வேறு என்ன இருக்கிறது.

891
00:46:26,743 --> 00:46:28,536
- நான் ஏற்கனவே அதை அழித்துவிட்டேன்
காவல்துறைத் தலைவருடன்,

892
00:46:28,578 --> 00:46:29,954
அவள் எனக்கு கொடுத்தாள்
திறக்க பச்சை விளக்கு.

893
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
எனவே உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்,

894
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியும்
உங்கள் முன்னாள் உடன்.

895
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
- நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்
பூங்கா மூடப்பட்டதா?

896
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
- உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

897
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
உட்காருங்கள்.

898
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
என் கடவுளே.

899
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
- அதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

900
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
- நான் அதில் கையெழுத்திட வேண்டுமா?

901
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
இப்பவா?

902
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
- ஆமாம்.

903
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது,
நான் செய்ய விரும்பிய அனைத்தும்

904
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
கோனி தீவுக்குச் சென்றேன்
மற்றும் கொணர்வி சவாரி.

905
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
மற்றும் ஏன் தெரியுமா?

906
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
ஏனெனில் இது இருந்தது
ஒரு சவாரி மந்திர கிளைடெஸ்டேல்.

907
00:47:03,446 --> 00:47:05,323
அவள் அழகாக இருந்தாள்.

908
00:47:05,323 --> 00:47:07,492
அவள் என் இலவங்கப்பட்டை ஸ்ரீராச்சா.

909
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
மேலும் நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்
சூரிய அஸ்தமனத்தில் அவளை சவாரி செய்யுங்கள்.

910
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
மேலும் என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அங்கு வந்ததும்?

911
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
சவாரி மூடப்பட்டது.

912
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
அது மட்டுமல்ல,
என் இலவங்கப்பட்டை ஸ்ரீராச்சா

913
00:47:18,711 --> 00:47:21,923
பக்கத்தில் இருந்தது, உடைந்து,
சீரழிந்து,

914
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
சூரியனால் உண்ணப்படுகிறது,
அவள் பாயும் மேனி போய்விட்டது!

915
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
பெயிண்ட் அவள் தலையில் இருந்து நசுக்கியது,

916
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
மற்றும் அவள் முகத்தின் பாதி
தரையில் இருந்தது.

917
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
நான் அந்த நேரத்தில் சபதம் செய்தேன்

918
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன் என்று
மற்றொரு குழந்தை செல்கிறது

919
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
அந்த நேரத்தில் நான் என்ன செய்தேன்.

920
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
- நான் புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

921
00:47:40,817 --> 00:47:42,527
நீ பைத்தியக்காரன்.

922
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
- சரி, எல்லோரும்,
கேளுங்கள்.

923
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
நாங்கள் திறக்க உள்ளோம்
டெவில்ஸ் டிராப்.

924
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
இது அதிக தீவிரம் கொண்ட சவாரி,

925
00:48:10,096 --> 00:48:11,556
எனக்கு எந்த வேடிக்கையான வியாபாரமும் வேண்டாம்.

926
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
வெட்டுவது இல்லை,
ஒரு நேரத்தில் ஒரு நபர்.

927
00:48:13,975 --> 00:48:15,393
முதலில் போகவில்லை.

928
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
உங்கள் கைகளையும் கால்களையும் வைத்திருங்கள்
முழு நேரத்தையும் கடந்தது.

929
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
யாராவது காயப்பட்டால்,
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில் நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்.

930
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
எனவே நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

931
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
- ஏய்.

932
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
- இது பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

933
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
- ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

934
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

935
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
- வணக்கம்? வணக்கம்?

936
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
நாம் ஸ்லைடை நிறுத்த வேண்டும்
இப்போதே!

937
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
வணக்கம், வணக்கம், யாராவது இருக்கிறார்களா?

938
00:49:01,647 --> 00:49:02,857
வணக்கம், வணக்கம்?

939
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
நாம் அணைக்க வேண்டும்
இப்போது மோசமான சரிவு.

940
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

941
00:49:17,872 --> 00:49:18,873
- நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

942
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
என்ன நடந்தது?

943
00:49:20,124 --> 00:49:21,417
- என்ன தெரியுமா?
அதைப் பற்றிக் கூட கவலைப்பட வேண்டாம்.

944
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

945
00:49:22,543 --> 00:49:23,461
எல்லா நேரமும்.

946
00:49:30,635 --> 00:49:32,095
- நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
சுறாக்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது

947
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
மின்சாரம் செய்ய?
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

948
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
பைத்தியமாகத் தெரிகிறது.
- அது செய்கிறது.

949
00:49:35,681 --> 00:49:37,058
- உண்மையில் இல்லை.

950
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
- ஏதோ நடக்கிறது
பூங்காவில்.

951
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
சக்தி பெருகும்,
மின் ஏற்றத்தாழ்வுகள்,

952
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
ஏற்ற இறக்கங்கள்,
மற்றும் இறந்த சுறா --

953
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
அவை அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
பூங்காவிற்கு.

954
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

955
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
- என்னால் திறக்க முடியாது
ஆதாரம் இல்லாமல் விசாரணை.

956
00:49:49,362 --> 00:49:52,323
விதிகள், கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன,
உத்தரவாதங்கள், சாத்தியமான காரணம்.

957
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
பின்னர் கிளார்க் இருக்கிறார்.

958
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
- அங்கே ஒரு கொலையாளி சுறா!

959
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
- பற்கள் இல்லாமல்.

960
00:49:56,077 --> 00:49:57,495
என்ன, உனக்கு வேண்டுமா
அதை கைது செய்ய ஜென்கின்ஸ்

961
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
எனவே நீங்கள் அதை எடுக்கலாம்
வரிசைக்கு வெளியே?

962
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
- ஆம், என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

963
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
நீங்கள் தான் முதல்வர்.

964
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
- காத்திருங்கள்.

965
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
நான் - அது தொழில்சார்ந்ததல்ல.

966
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
கடலோர காவல்படையை எச்சரிப்பேன்
சுறாக்கள் பற்றி

967
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றைப் பாருங்கள்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

968
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
ஜென்கின்ஸ், நீங்கள் விசாரிக்கிறீர்கள்

969
00:50:12,718 --> 00:50:14,262
அந்த விசித்திரமான
மின் தடைகள்.

970
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
- சரி, சரி.

971
00:50:15,388 --> 00:50:16,722
அவை மட்டுமே அதிகரித்துள்ளன
கடந்த மூன்று மாதங்களில்.

972
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
அவை அனைத்தும் தொடர்பில்லாததாகத் தோன்றியது,
ஆனால் இப்போது--

973
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
- ஒரு முறை இருக்கலாம்
அல்லது ஒரு இணைப்பு.

974
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
- நன்றி, தலைவரே.

975
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
- எனவே உனக்கு நான் வேண்டும்
சுறாவை கைது செய்யவா?

976
00:50:23,980 --> 00:50:26,023
சுத்தியல் மட்டுமே.

977
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
நான் பயன்பாட்டு நிறுவனத்தை அழைக்கிறேன்

978
00:50:27,483 --> 00:50:28,776
நான் பெற முடியுமா என்று பாருங்கள்
மின் நுகர்வு

979
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
பூங்காவிற்கான பதிவுகள்.

980
00:50:30,111 --> 00:50:31,696
- மற்றும் பின்னணி சரிபார்ப்பை இயக்கவும்
டில்லார்ட் மீது.

981
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
ஏதோ இருக்கிறது
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

982
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

983
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
- மீன்பிடித்தல்.

984
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
- 10, 11, 12.

985
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
ஏய், ஆஸ்டின்.

986
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1,000.

987
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
என்னைப் போல் நீயும் பாரமாக தூக்கும்போது,
நீங்கள் நீரேற்றமாக இருக்க வேண்டும்.

988
00:51:18,743 --> 00:51:19,660
எலக்ட்ரோலைட்டுகள்.

989
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
- சரி.

990
00:51:20,620 --> 00:51:22,163
- நான் ஒரு மனித பேட்டரி போல் உணர்கிறேன்
அது சக்தியாக முடியும்

991
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
ஒரு முழு அமிஷ் சமூகம்.

992
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
இது ஒரு பாட்டில் மின்னல் போன்றது.

993
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
உங்கள் ஷிப்ட் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

994
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
- அது சரியா?

995
00:51:28,878 --> 00:51:30,213
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை
ஏதாவது கொண்டு.

996
00:51:30,254 --> 00:51:32,256
எதையாவது கவனித்தீர்களா
பூங்காவில் ஒரு விசித்திரமான நிகழ்வு

997
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
கடந்த சில மாதங்களாக, சரியா?

998
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
மக்கள் இருப்பது
எங்கே அவர்கள் கூடாது

999
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
உங்களுக்கு தெரியும், உபகரணங்கள்
உனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை

1000
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
செய்ய வேண்டிய எதையும்
மின்சாரத்துடன்?

1001
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
- சரி, பாதுகாப்பைப் பார்ப்போம்
கேமராக்கள் வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

1002
00:51:43,518 --> 00:51:44,560
- சரி.
- அவர்கள் ஃபிரிட்ஸில் செல்கிறார்கள்

1003
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
ஒவ்வொரு இரவும் சுமார் 2:00 மணி.

1004
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
ஒருமுறை ஒரு குழந்தை முயற்சி செய்வதைப் பார்த்தேன்
மற்றும் அவரது தொலைபேசியை இயக்கவும்

1005
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
எங்கள் பிரேக்கர்களில் ஒன்று
மற்றும் அவரது திரை வெடித்தது.

1006
00:51:50,608 --> 00:51:52,527
மற்றும் துப்புரவு பணியாளர்கள்
இறந்த பறவைகளைக் கண்டுபிடித்துக்கொண்டே இருக்கிறது

1007
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
சுற்றி
பராமரிப்பு கட்டிடம்.

1008
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
- அது. என்று.

1009
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
எனக்குக் காட்டு.

1010
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
- சரி.

1011
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
பொறுங்கள்.

1012
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
- சரி, வா!

1013
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
நாம் போக வேண்டும்.

1014
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
ஆமாம்!

1015
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
பயிற்சியாளர் அதிரடி!

1016
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
பாம், பாம்!

1017
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
சரி, போகலாம்.

1018
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
- சரி, வா.

1019
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
- ஏய், செல்சியா,
நீ போகப் போகிறாயா?

1020
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
- இல்லை. போ, போ, போ.

1021
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
- நன்றி.
- ஆமாம்.

1022
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
ஆம்.

1023
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
இல்லை,
அவர் முற்றிலும் தன்னலமற்றவர்.

1024
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
எனக்கு தெரியும்.

1025
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
இல்லை, சரியாக.

1026
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
- ஏய், பார், நான் செய்கிறேன்.

1027
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
- நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

1028
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
இல்லை

1029
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
மலம்.

1030
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அதை உண்டாக்குகிறதா?

1031
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
- துப்பு இல்லை.

1032
00:53:06,976 --> 00:53:09,061
அது இரசாயனமாக இருக்கலாம்
அவர்கள் தண்ணீரை சுத்திகரிக்க பயன்படுத்துகிறார்கள்.

1033
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
- சரி, சரி.

1034
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
பயிற்சியாளரா?
- ஆமாம்?

1035
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
- வாருங்கள் இதைப் பாருங்கள்.

1036
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
அது போல் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு படிக்கட்டு அல்லது ஏதாவது.

1037
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
- அதுதான் நுழைவாயில் செல்லும்

1038
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
அந்த மாபெரும் நெட்வொர்க்கிற்கு கீழே
கேப்பின் கீழ் சுரங்கங்கள்.

1039
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
அவர்கள் தண்ணீரைக் கொண்டு வருகிறார்கள்
கடலில் இருந்து.

1040
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
இது இலவசம், அவர்கள் சேமிக்கிறார்கள்
புதிய நீர்

1041
00:53:34,795 --> 00:53:35,671
நீர்த்தேக்கங்களில்.

1042
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
- பயிற்சியாளர், எனக்கு உதவ ஏதாவது உதவிக்குறிப்புகள்?

1043
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
- ஒரு மனிதனாக இரு.

1044
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
உங்கள் முதுகைப் பயன்படுத்தவும்.

1045
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

1046
00:53:44,805 --> 00:53:45,723
வாருங்கள்.

1047
00:53:45,723 --> 00:53:48,351
- உங்கள் பென்சில் கைகளைப் பயன்படுத்தி இழுக்கவும்!

1048
00:53:48,392 --> 00:53:49,894
- நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா?

1049
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
பயிற்சியாளர் ஈடுபடவில்லை

1050
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
உடல் செயல்பாடுகளில்
துருப்பிடித்த நகங்களுடன்.

1051
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
- ஆமாம், நான் நினைத்தேன்.

1052
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
- எனக்கு இன்னும் 300 புஷ்-அப்கள் உள்ளன
நாள் முடிவதற்கு முன்.

1053
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
எப்பொழுது என்னை நோக்கி ஹோலர்
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்.

1054
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
- சரி.

1055
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
- சரியா?

1056
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
நான் ஒரு தங்க கடவுள்!

1057
00:54:15,294 --> 00:54:17,004
- ஏய், மழை, உன் நண்பன் செய்தாயா?
பல்கலைக்கழகத்தில்

1058
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
எப்போதாவது உங்களிடம் திரும்பி வருகிறீர்களா?

1059
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
- ஆம், அவள் செய்தாள்
கூவில் ஒரு விரைவான சோதனை.

1060
00:54:20,341 --> 00:54:22,259
முடிவுகள் அர்த்தம் இல்லை
இருப்பினும், எனக்கு நிறைய.

1061
00:54:22,343 --> 00:54:24,428
வெளிப்படையாக, அது கொண்டிருந்தது
அம்மோனியா, குளோரைடு,

1062
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
லித்தியம் மற்றும் அசிட்டிக் அமிலம்.

1063
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
அதில் ஏதேனும் அர்த்தம் உள்ளதா
உனக்கு ஏதாவது?

1064
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
- சாத்தியமான.

1065
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
மிகவும் வெளியே என்ன இருக்கிறது
பூங்காவின் பகுதி?

1066
00:54:36,315 --> 00:54:38,150
- பெரும்பாலான ஊழியர்கள் செல்கிறார்கள்
பராமரிப்பு அறைக்கு பின்னால்

1067
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
உருவாக்க, ஒளிர,
அல்லது சரம் பாலாடைக்கட்டி சாப்பிடுங்கள்.

1068
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
அது உதவுமா என்று தெரியவில்லை.

1069
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
இது வடக்கு முனையில் உள்ளது.

1070
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
- நன்றி.

1071
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
- இது இங்கு இல்லை.

1072
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
- பூட்டு இல்லை,
கைப்பிடி இல்லை.

1073
00:54:52,039 --> 00:54:53,290
அதை எப்படி திறப்பது?

1074
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
- கேள், குழந்தை,
நான் என் நியாயமான பங்கில் இருந்தேன்

1075
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
இருண்ட, துர்நாற்றம் வீசும் இடங்கள்.

1076
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்

1077
00:55:07,388 --> 00:55:09,056
உங்கள் மூக்கை கிள்ள,
உங்கள் வாய் வழியாக சுவாசிக்கவும்,

1078
00:55:09,140 --> 00:55:10,891
நீ என்ன செய்தாலும், செய்யாதே...

1079
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
ஒரு நொடி.

1080
00:55:13,394 --> 00:55:14,562
பயிற்சியாளருக்கு செல்லுங்கள்.

1081
00:55:14,562 --> 00:55:15,896
- நீரில் மூழ்கியதாகக் கூறப்படுகிறது
கிழக்கு குளியலறையில்.

1082
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1083
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
இதோ, இதை எடு.

1084
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
அங்கே பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

1085
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
- நல்ல ஆலோசனை, பயிற்சியாளர்.

1086
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
- உறையும்!
- உறையும்!

1087
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
ஒரு அலைபேசியுடன்?

1088
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
- சரி, தெரிகிறது
ஒரு துப்பாக்கி போன்றது.

1089
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1090
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
- நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

1091
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1092
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
- நான் அந்த பகுதியை ஆய்வு செய்கிறேன்.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,028
எனவே நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள்!

1094
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1095
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1096
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
எனக்கு அது தெரியும்.

1097
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று இல்லை.

1098
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
நீங்கள் அந்த மாதிரி ஆள் இல்லை.

1099
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
- சரி. இப்போது போகலாம்.

1100
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
நீங்கள் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு போலீஸ் விசாரணை.

1101
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
எனவே அது
இப்போது ஒரு விசாரணை.

1102
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
அது என்னை என்ன செய்கிறது?
சாத்தியமான காரணம்?

1103
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
சந்தேக நபரா?

1104
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
ஒருவேளை உங்கள் புதிய கூட்டாளியா?

1105
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-இல்லை.
- என்ன தெரியுமா?

1106
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
லெப்டினன்ட் டில்லார்ட்.

1107
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும்.

1108
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
- நீங்கள்?

1109
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
- ஆமாம்.

1110
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
- பெரியது.

1111
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
சரி, லெப்டினன்ட், போகலாம்.

1112
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
நீங்கள் வழி நடத்துங்கள்.

1113
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
- சரி.

1114
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
- ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?

1115
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

1116
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
- டாக்.

1117
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
டாக். பார்.

1118
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
பாருங்கள் நண்பரே.

1119
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
அதைப் பாருங்கள்.

1120
00:56:44,568 --> 00:56:48,823
ஒரு உண்மையான கால்பந்து கையெழுத்தானது
ஆஸ்டின் டில்லார்ட் மூலம், மனிதன்.

1121
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
இதன் பொருள் நாங்கள் நண்பர்கள்.

1122
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
- குளிர்.

1123
00:56:53,452 --> 00:56:56,163
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1124
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
சக்தி நிலைகள் குறைந்து வருகின்றன.

1125
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
சுடு.

1126
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
- மனிதனே, எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
- என்ன?

1127
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
- சரி செய்.

1128
00:57:03,504 --> 00:57:06,257
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் பேட்டரிகள்,
அவை கசிகின்றன.

1129
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
- டாக், என்னைப் பார்.

1130
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
எவ்வளவு காலம் என்று சொல்லுங்கள்

1131
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
அதை காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்
இந்த இயக்கத்தில் என் பணம்.

1132
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
- குறைந்தது 15 மணிநேரம்.

1133
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்திருக்கிறேன்
இரண்டு நாட்கள் இங்கே.

1134
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
நான் தான் - நான் என்னை உணரவில்லை.

1135
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
எனக்கு வியர்க்கிறது,
என் அக்குள் வியர்க்கிறது.

1136
00:57:22,857 --> 00:57:24,692
அதாவது, நீங்கள் அங்கு வெட்டுகிறீர்கள்
ரிப்பன்கள் மற்றும் கால்பந்து விளையாடுதல்.

1137
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
இது நாம் பேசியது அல்ல.

1138
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
- அதாவது, நான் மேயர், டாக்.

1139
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
நான் ஹை ஃபைவ்ஸ் கொடுக்க வேண்டும்
மற்றும் குழந்தைகளை அசைக்கவும்

1140
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
மற்றும் கைகளை முத்தமிடுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1141
00:57:33,659 --> 00:57:35,452
எல்லோருக்கும் ஒரு வேலை இருக்கிறது,
இது உங்களுடையது.

1142
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
எனவே என்ன, நண்பா.

1143
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
இன்னும் 15 மணி நேரம் கழித்து பார்க்கிறேன், சரியா?

1144
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
டூடுல்ஸ்.

1145
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
- இருங்க சார்.

1146
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
ஐயா.

1147
00:57:43,919 --> 00:57:45,296
வாருங்கள்.

1148
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
மேயர், நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்ய முடியாது.

1149
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
வா, திற!

1150
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
- என்ன...

1151
00:57:59,143 --> 00:58:01,061
சரி, இது இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1152
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
- அடடா, எங்களின் முதல் துப்பு.

1153
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
- இது ஒரு ஒளி உருகி,
ஆனால் அது மிகப்பெரியது.

1154
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
- ஸ்பாட்லைட்களுக்காக இருக்கலாம்.

1155
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
- அல்லது LED ஃப்ளட்லைட்கள்.

1156
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
- நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா
நினைவக பாதையில் ஒரு பயணத்தில்?

1157
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
- ஏன் இல்லை?

1158
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
நான் மாதிரி பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

1159
00:58:29,924 --> 00:58:32,593
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் எங்கள் வழக்கை உருவாக்குகிறோம்.

1160
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
- நீங்கள் ரசிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த விசாரணை

1161
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
நீங்கள் அனுபவிப்பதை விட அதிகம்
ஒரு உயிர்காக்கும்.

1162
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
- ஆனால் அவ்வளவு இல்லை
நான் இதை இழக்கிறேன் என.

1163
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
ஈர்க்கக்கூடியது.

1164
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
- சரி, எனக்கு ஒரு நல்ல ஆசிரியர் இருந்தார்.

1165
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
கிராஸ்பாரில் அடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1166
00:58:50,653 --> 00:58:51,695
- நான் துருப்பிடித்தேன்.

1167
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
வாருங்கள்.

1168
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

1169
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
ஒருவேளை அடுத்த முறை.

1170
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அடுத்த முறை இருக்கப் போகிறது.

1171
00:59:03,415 --> 00:59:05,626
எங்கள் முதல் தேதி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1172
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
நாங்கள் சலுகையை உடைத்தோம்
நிற்கிறது நான் உன்னை உருவாக்கினேன் -

1173
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
- ஹாட் டாக் சூஃபிள்.

1174
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

1175
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
மற்றும் நாச்சோ சீஸ் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தது.

1176
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
நான் அதை ஒருபோதும் பெறவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த ஸ்வெட்டரில் இருந்து?

1177
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
- நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டீர்கள்
உங்கள் அப்பா கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்.

1178
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
உனக்கு தெரியும்,
அவர் எப்போதும் என் மீது மிகவும் கடினமாக இருந்தார்.

1179
00:59:21,976 --> 00:59:24,561
- ஆமாம்,
ஏனென்றால் அவர் உங்களை நம்பினார்.

1180
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

1181
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
இது நீர் பூங்காவிற்கு ஒரு திறவுகோல்.

1182
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
- ஆஹா.

1183
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
- மூன்று டிப்ஸ் மற்றும் ஒரு மின்னழுத்த தொய்வு.

1184
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
உங்களுக்கு தெரியும், இது தற்செயலானது அல்ல.

1185
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
அது ஒரு கையெழுத்து ஏற்ற முறை.

1186
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
உருகிகள் என்று பொருள்
அதிகப்படியான மின்னோட்டத்தை நிறுத்த,

1187
00:59:43,163 --> 00:59:44,873
ஆனால் பூங்காவில் யாரோ
அவற்றை நிறைய பயன்படுத்துகிறது

1188
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
கூடுதல் சக்தியைப் பெற,
வெற்றிடம் போல.

1189
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
- நீங்கள் அதை கற்றுக்கொண்டீர்களா?
உங்களுக்கு அங்கும் இங்கும் வித்தியாசமான வேலையா?

1190
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
கடந்த சில வருடங்கள்?

1191
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
நீங்கள் யார்?

1192
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
- பார், நான் வெடித்த பிறகு
என் முழங்கால்,

1193
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
என்னிடம் நிறைய இல்லை
விருப்பங்கள், சரியா?

1194
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
விளையாடுவதற்காக கல்லூரியை சீக்கிரமாக விட்டுவிட்டேன்.

1195
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
அதனால் விண்ணப்பித்தேன்
அரசு வேலைக்காக.

1196
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
ஆனால் எனக்கு பேட்டி கொடுத்தார்கள்
இந்த துறைக்கு

1197
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
நான் விண்ணப்பித்ததே இல்லை,

1198
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
ஹார்ட்ஃபோர்ட் கனெக்டிகட் அலுவலகம்
FBI இன்.

1199
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
- நீங்கள் ஒரு முகவரா?

1200
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
- இருந்தது.

1201
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
- என்ன நடந்தது?

1202
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
- நான் அதையும் தடுமாறச் செய்தேன்.

1203
01:00:26,248 --> 01:00:27,791
நானும் சிவப்பு நாடாவும்,
நாங்கள் ஒருபோதும் பழகவில்லை.

1204
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
எனவே நான் இந்த வழக்கில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்

1205
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
எனக்கு ஒப்புதல் கிடைக்கவில்லை
மேலே இருந்து, நான் தனியாக சென்றேன்.

1206
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
வழக்கு வெடித்தது, அது
ஒரு பெரிய சங்கடம்

1207
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
எனக்கும் பணியகத்திற்கும்.

1208
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
- ஆஹா.

1209
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
எனவே நீங்கள் உண்மையில் என்ன
டில்லார்ட் இங்கே செய்கிறீர்களா?

1210
01:00:44,975 --> 01:00:47,061
- நான் வேலை செய்த அந்த விசாரணை,

1211
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
நான் அதை ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
இங்கே பூங்காவிற்கு மீண்டும் கண்காணிக்கப்பட்டது.

1212
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
ஆனால் நேர்மையாக,
ஏன் என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியவில்லை

1213
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
உன்னைப் பார்க்கும் வரை திரும்பி வந்தேன்.

1214
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
- என்ன?

1215
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
நீங்கள் உடைக்க விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் இதயங்கள்?

1216
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
- இல்லை, இந்த நேரத்தில்,
நான் தனியாக செல்ல விரும்பவில்லை.

1217
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
- எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

1218
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
- சரி, இது எங்கே
நான் சாப்பிட விரும்புகிறேன், சரியா?

1219
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
சரி, அருமை.

1220
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
பின்னர் நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
இங்கே ஸ்கூப்ஸ்.

1221
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
- சரி,
நமக்குத் தெரிந்தவற்றைப் பார்ப்போம்.

1222
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
- காட்டு இருந்தது
சக்தி ஏற்ற இறக்கங்கள்

1223
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
தீவு முழுவதும்,
பூங்கா, நகரம்.

1224
01:02:15,149 --> 01:02:16,400
- எனக்கு பயன் கிடைத்தது
நிறுவனத்தின் பதிவுகள்,

1225
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
மற்றும் நுகர்வு
தரவரிசையில் இல்லை.

1226
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
- மற்றும் கொத்துகள் உள்ளன
இங்கே இறந்த பறவைகள்.

1227
01:02:20,571 --> 01:02:22,156
- பின்னர் இருக்கிறது
தைரியம் கொண்ட ஒரு இறந்த சுறா

1228
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
உருகிய உறைபனி போல.

1229
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
பின்னர் கம்ஸ், மை க்யூட்
பற்கள் இல்லாத குழந்தை சுறா.

1230
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
- அந்த நீல கூவை எல்லாம் மறந்துவிடாதே

1231
01:02:28,245 --> 01:02:29,955
அது நேர்மறை சோதனை
அம்மோனியம் குளோரைடுக்கு,

1232
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
லித்தியம் மற்றும் அசிட்டிக் அமிலம்.

1233
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
- அவற்றில் நிறைய
இரசாயனங்கள், அவை மெத்தில் உள்ளன.

1234
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
- மருந்து ஆய்வகம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பூங்காவின் கீழ்?

1235
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
- இது மருந்துகள் அல்ல, ஆற்றல்.

1236
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
- இது ஒரு வகையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
மெத்தின் யோசனை, ஆம்.

1237
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
- இல்லை, பார், இரசாயனங்கள்,
அவை பேட்டரிகளில் உள்ளன,

1238
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
பெரியவை, லித்தியம் அயன்.

1239
01:02:44,428 --> 01:02:45,762
இந்த வழக்கில் நான் வேலை செய்கிறேன்
மீண்டும் கனெக்டிகட்டில், அது இருந்தது--

1240
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
- காத்திருங்கள்.

1241
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
வழக்கு?

1242
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
என்ன வழக்கு?

1243
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஒரு மத்திய வங்கியா?

1244
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
எனக்கு அது தெரியும்.

1245
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
DEA போன்றதா?

1246
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
என்னிடம் மருந்துச்சீட்டுகள் உள்ளன.

1247
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
கிளௌகோமாவுக்கு.

1248
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
எனக்கு மருந்து கிளௌகோமா உள்ளது.

1249
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
அதாவது--

1250
01:02:59,693 --> 01:03:01,028
- எனக்கு கவலையில்லை, சரியா?

1251
01:03:01,028 --> 01:03:02,362
- ஜானி உட்டா.

1252
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
- சரி, என்ன நடந்தது?

1253
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
- அங்கே, அது போதைப்பொருள்,
ஆனால் இங்கே, அது வேறு விஷயம்.

1254
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
என்னால் உணர முடிகிறது.

1255
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
- இரத்த வைரங்கள்.

1256
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
என்ன தெரியுமா?

1257
01:03:10,954 --> 01:03:12,289
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

1258
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
சுரங்கம்.

1259
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
உடல் அல்ல, ஆனால் டிஜிட்டல்.

1260
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
- கிரிப்டோ.

1261
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
- சரி.

1262
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
- நீங்கள் என்ன தோழர்களே
பற்றி பேசுவது?

1263
01:03:19,796 --> 01:03:20,964
- இது அடிப்படையில் பணம்
நீங்கள் இணையத்தில் உருவாக்க முடியும்

1264
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
வெளித்தோற்றத்தில் எதுவும் இல்லை.

1265
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
இது மிகவும் லாபகரமானது,
ஆனால் உங்களுக்கு நிறைய ஆற்றல் தேவை.

1266
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
- அப்படியானால் இது ஒரு திருட்டு போன்றதா?

1267
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
- சரியாக.

1268
01:03:28,388 --> 01:03:30,224
செய்ய ஒரு ஆற்றல் திருட்டு
முடிந்தவரை பணம்.

1269
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சேவையகங்கள்.

1270
01:03:31,892 --> 01:03:33,894
அவர்களுக்கு நிறைய தேவைப்படும்
இடம் மற்றும் நிறைய குளிர்ச்சி.

1271
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
- சுரங்கங்கள்.

1272
01:03:35,062 --> 01:03:36,188
- சரி.

1273
01:03:36,188 --> 01:03:37,731
- ஜென்கின்ஸ், நீங்கள் மகைலாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நான் ஆஸ்டினுடன் செல்வேன்.

1274
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
- சரி.
- ஆமாம், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

1275
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
- ஆனால் கொலை செய்யாதீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர், சரியா?

1276
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
- நாம் எங்கே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சுறாக்கள் உள்ளே வருகின்றன.

1277
01:03:44,780 --> 01:03:45,989
- மழையும் நானும் வட்டமிடுவோம்
தீவு.

1278
01:03:45,989 --> 01:03:47,658
- நான் உண்மையில் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நன்றாக நீந்த.

1279
01:03:47,658 --> 01:03:48,659
இது ஒருவித சங்கடமாக இருக்கிறது.

1280
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
- பெரியது.

1281
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
நீங்கள் இருவரும் படகில் செல்லுங்கள்.

1282
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
குளிரூட்டும் பேட்டரிகள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நிறைய தண்ணீர் வேண்டும், இல்லையா?

1283
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
தண்ணீரை மட்டும் தேடுங்கள்
உட்கொள்ளல்கள் அல்லது குழாய்கள்

1284
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
அவை வரைபடத்தில் இல்லை. பெரிய.

1285
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
- சரி.
- செய்வோம்.

1286
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
- செய்வோம்!

1287
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
- ஐந்து பற்றி என்ன?

1288
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
பயிற்சியாளர் குறிப்பு நான்கு,
அவரை தூக்கில் தொங்க விடாதீர்கள்.

1289
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
ஆஹா.

1290
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
வருத்தம்.

1291
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
- எனவே சரியாக என்ன செய்கிறது
கம்ப்யூட்டர் குற்றம் எப்படியும் தெரிகிறது?

1292
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Crowbars மற்றும் கோடிங்?

1293
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
என் சகோதரி சொல்வதைக் கேட்க,

1294
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
"உறைய, எனக்குக் காட்டு
உங்கள் உலாவி வரலாறு!"

1295
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
- அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

1296
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
உங்களுக்காக.

1297
01:04:51,221 --> 01:04:53,890
- வெப்பம், மின் கேபிள்கள்,

1298
01:04:53,890 --> 01:04:55,726
சொந்தமில்லாத தண்ணீர் குழாய்கள்--

1299
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
அதை நாங்கள் காண்கிறோம்,
நாங்கள் எங்கள் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1300
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
- பெரியது.

1301
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
எங்கள் அச்சமற்ற தலைவர்
துப்பாக்கியுடன் ஒரு HVAC டெக்னீஷியன்.

1302
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
- என்னிடம் துப்பாக்கி கூட இல்லை.

1303
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
நான் துப்பாக்கியை கடன் வாங்கலாமா?

1304
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
- இல்லை.
- சரி.

1305
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
- தலைவா?

1306
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
- ஆம்.

1307
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
- இடது அல்லது வலது?

1308
01:05:10,449 --> 01:05:11,992
- நாங்கள் இடதுபுறம் செல்வோம்.

1309
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
- நாங்கள் சரியாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

1310
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
- கவனமாக இருங்கள்.

1311
01:05:14,953 --> 01:05:16,163
- உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது, இல்லையா?

1312
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
- நிச்சயமாக என்னிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.

1313
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
- அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1314
01:05:46,485 --> 01:05:47,611
- கூறப்படும்,
அவர்களுக்கு இது போன்ற சுரங்கங்கள் கிடைத்தன

1315
01:05:47,652 --> 01:05:49,780
எகிப்திய பிரமிடுகளின் கீழ்.

1316
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
கண்டுபிடித்தால் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை

1317
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
ஒரு மம்மியின் எச்சங்கள்
இங்கே கீழ் ராணி.

1318
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
- நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
இங்கே கீழே இரு

1319
01:05:55,702 --> 01:05:57,579
அங்கு விட, உறுதி குழந்தைகளை
சொந்த சிறுநீரில் மூழ்க வேண்டாம்

1320
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
கிட்டி குளத்தில்.

1321
01:06:00,123 --> 01:06:00,957
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

1322
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
- உறையும்!

1323
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
- தயவுசெய்து.

1324
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1325
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
- தரையில் கீழே.

1326
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
- அங்கே!

1327
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
உட்கொள்ளும் வால்வு செல்கிறதா?

1328
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
- தெளிவு.

1329
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
- என்ன நடக்கிறது?

1330
01:06:33,573 --> 01:06:34,449
- ஈவ்.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
சரி, அதுதான்
கணினி குற்றம் போல் தெரிகிறது.

1332
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
- இது எங்கே போகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1333
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
- ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க.

1334
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
- பயிற்சியாளர், நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஹஸ்மத் உடைகள், குளியல் உடைகள் அல்ல.

1335
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
- பயிற்சியாளர் உதவிக்குறிப்பு 73:

1336
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
ஹஸ்மத் உடைகள் காட்டப்படவில்லை
பயிற்சியாளர் எவ்வளவு ஜாக்.

1337
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
- நீங்கள் எவ்வளவு ஜாக் ஆனீர்கள்?

1338
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
- போகலாம்.

1339
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
- ஆஹா.

1340
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
- போதுமான பேட்டரிகள் உள்ளன
ஒரு நகரத்திற்கு சக்தி அளிக்க இங்கே.

1341
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
- அவை எரிகின்றன!

1342
01:07:21,705 --> 01:07:24,624
- அவை எல்லா இடங்களிலும் கசிந்து கொண்டிருக்கின்றன.

1343
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
- குளிரூட்டும் நீர்
பேட்டரிகள் மீது சுற்றுகிறது

1344
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
மற்றும் அநேகமாக வெளியே
கடலுக்குள் குழாய்கள்.

1345
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
இந்த பொருள் மிகவும் நச்சுத்தன்மையுடன் தெரிகிறது.

1346
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
- சுறாக்கள் மிகவும் உயர்ந்தவை
வளர்ந்த புலன்கள், இல்லையா?

1347
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
அவர்களால் இரத்த வாசனை தெரியும்
ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து.

1348
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
ஒருவேளை அது அவர்களை பைத்தியமாக ஆக்குகிறது.

1349
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
- அது வெடிக்கப் போகிறது,
இல்லையா?

1350
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
ஓடு!

1351
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
- வா!

1352
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
- உதவி! அவர்கள் வருகிறார்கள்!

1353
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
- பயிற்சியாளர்?

1354
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
- அவள் ஒரு சுறாவால் கடிக்கப்பட்டாள்
மற்றும் சுரங்கப்பாதையின் வெள்ளம்.

1355
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
நீங்கள் அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

1356
01:08:17,385 --> 01:08:18,261
- வா.

1357
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
இதோ போகிறோம்.

1358
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
இதோ போகிறோம். வாருங்கள்.

1359
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1360
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1361
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
- போ, போ, போ, போ, போ.

1362
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
- யார் இந்த பையன்?

1363
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
- அவரை சுரங்கங்களில் கண்டேன்
பைத்தியமாக நடிக்கிறார்.

1364
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
- இதை உனக்காகப் பெறுகிறேன்.

1365
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
- விஷம், நான் நினைக்கிறேன்.

1366
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
- ஏய், ஏய்!
நீங்கள் கீழே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1367
01:08:47,541 --> 01:08:49,626
- சுரங்கம்.

1368
01:08:49,626 --> 01:08:51,628
- நீங்கள் என்ன சுரங்கத்தில் இருந்தீர்கள்?

1369
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
- கிரிப்டோ.

1370
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
- ஏய், அந்த பொருள் கசிகிறது
பேட்டரிகளில் இருந்து,

1371
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
நீல கூ, அது என்ன?

1372
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
- மின்னேற்றம்.

1373
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
- அதுதான் ஈர்க்கிறது
பூங்காவிற்கு சுறாக்கள்.

1374
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
செய்யக்கூடிய சென்சார்கள் அவர்களிடம் உள்ளன
மின் புலங்களைக் கண்டறிதல்.

1375
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
இந்த அளவு மின்சாரம்
அந்த ஓட்டத்தில்,

1376
01:09:08,645 --> 01:09:09,896
அது அவர்களின் மூளையை வறுத்தெடுத்தது.

1377
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
- ஆமாம்.

1378
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
ஏய், இதற்குப் பின்னால் இருப்பது யார்?

1379
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
- நான் அதை பூங்காவிற்கு செய்தேன்.

1380
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
"பூங்காவிற்கு"

1381
01:09:32,043 --> 01:09:33,712
இருக்கிறது என்று மட்டும் சொல்லாதீர்கள்
இன்னும் சுறா பிரச்சனைகள்.

1382
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
- உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
பூங்காவின் கீழ் வசிக்கும் ஒரு பையன்

1383
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
மின்சாரம் திருடுகிறதா?

1384
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
- ஒன்றுமில்லை.

1385
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
- உங்கள் குரல் ஏன் உயர்கிறது?

1386
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
- என்ன?

1387
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
- என்னைப் பார்.

1388
01:09:42,387 --> 01:09:43,638
- சரி, எனக்கு ஒரு பையனைத் தெரிந்திருக்கலாம்.

1389
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
அவன் பெயர் டாக்.

1390
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
அவர் கீழே வசிக்கிறார்,
ஆனால் அவருக்கு தங்குவதற்கு ஒரு இடம் தேவைப்பட்டது.

1391
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
அதனால் நான் அவரை அனுமதித்தேன் -

1392
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
- இல்லை, இல்லை.

1393
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
நீங்கள் தான்.

1394
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
நீங்கள் அழுக்கு சக்தியை திருடுகிறீர்கள்
கட்டத்திலிருந்து என்னுடைய கிரிப்டோ வரை.

1395
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
திருடப்பட்ட உருகிகள்,
விவரிக்க முடியாத சக்தி பெருகும்,

1396
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
சுறாக்களைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்--
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

1397
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
நான் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
யாராவது காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

1398
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
என்னிடம் இருந்தது என்று நினைத்தாயா
அதில் ஏதேனும் உள்ளதா?

1399
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
சரி, என்ன?

1400
01:10:24,471 --> 01:10:26,181
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
இதற்காக கைது செய்யவா?

1401
01:10:26,222 --> 01:10:27,390
- நீங்கள் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை
கைது செய்யப் போகிறது.

1402
01:10:27,474 --> 01:10:28,892
நான் உன்னைக் கைது செய்யப் போகிறேன்.
- முற்றிலும்.

1403
01:10:28,975 --> 01:10:30,518
- நீங்கள் பைத்தியம்,
நீங்கள் கைது செய்ய மாட்டீர்கள்

1404
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
ஒரு நாயுடன் ஒரு பையன்
அவன் மடியில், நீயா?

1405
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
- நாங்கள் நாயை எடுத்துச் செல்வோம்.
- ஆமாம்.

1406
01:10:34,064 --> 01:10:35,523
- இல்லை, நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
உன்னை கைது செய்ய போகிறேன்.

1407
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
- சுறா! சுறா!

1408
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
நீரிலிருந்து வெளியேறு!

1409
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
- சுறா!

1410
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
நீரிலிருந்து வெளியேறு!

1411
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
- ஏதோ நடக்கிறது.

1412
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
- நான் உன்னை முடிக்கவில்லை.

1413
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள், சரியா?

1414
01:10:45,659 --> 01:10:46,493
- ஆம்.

1415
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1416
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
- நான்--நான்--

1417
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
நான் நகரப் போவதில்லை.
- இங்கேயே இரு.

1418
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
- நகர மாட்டேன்.

1419
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
- நீங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள்.

1420
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
- நாங்கள் நகரப் போகிறோம்.
நகரலாம்.

1421
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
வா குழந்தை.

1422
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1423
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
- இது மோசமாக இருந்தால்,
அவர்களுக்கு மருத்துவர்கள் தேவைப்படும்.

1424
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
- நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

1425
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
இங்கேயே இரு.

1426
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
- அனைவரையும் பெறுங்கள்
இப்போது குளத்திற்கு வெளியே!

1427
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
- சுறாக்களுக்கு எலும்புகள் இல்லை.

1428
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
மாறாக, அவர்களிடம் உள்ளது
குருத்தெலும்பு திசு,

1429
01:11:41,923 --> 01:11:42,924
அவற்றை உருவாக்குதல்--
- சுறா, சுறா!

1430
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
தண்ணீர் வெளியே!

1431
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
அனைவரும் தண்ணீருக்கு வெளியே!

1432
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
- சரி, அது வேலை செய்தது.

1433
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
- சுறா, சுறா!

1434
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
நீரிலிருந்து வெளியேறு!

1435
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
- நன்றி.

1436
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
ஆம்!

1437
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
ஹாய்!

1438
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1439
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1440
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
சுறாக்கள் இல்லை.

1441
01:12:12,328 --> 01:12:13,496
சுறாக்கள் இல்லை.
இது ஒரு தவறான எச்சரிக்கை.

1442
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
தவறான எச்சரிக்கை, தவறான எச்சரிக்கை.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

1443
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
வாருங்கள், இல்லை.

1444
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
- நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்!

1445
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்!

1446
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்!

1447
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

1448
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
- சரி.
- சரி.

1449
01:12:37,020 --> 01:12:39,189
- இப்போது போகலாம்
சுறாக்களை அகற்றவும்.

1450
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
ஏய், தயவுசெய்து!

1451
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
நான் இங்கே கீழே இருக்கிறேன்.

1452
01:12:55,789 --> 01:12:57,791
- சரி, நாம் கொண்டிருக்க வேண்டும்
இங்கே உள்ள சுறாக்கள்

1453
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
மற்றும் அவற்றை அகற்றவும்.
- ஆம்.

1454
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
- அல்லது நாம் வெளியேறலாம்.

1455
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
- இல்லை, நண்பர்களே, நாங்கள் தான், சரியா?

1456
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
இந்த சுறாக்கள்,
அவை மாறுகின்றன, மாறுகின்றன.

1457
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
அவை வேகமாக வருகின்றன,
வலுவான, மேலும் தீய.

1458
01:13:06,966 --> 01:13:08,635
- மற்றும் கடற்கரைகள் உள்ளன
இந்த கடற்கரையில் மேலேயும் கீழேயும்

1459
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
குடும்பங்கள் நிறைந்தது.

1460
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
- பிளஸ், சேதம் என்றால்
அவர்களின் டிஎன்ஏ நிரந்தரமானது,

1461
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
அவர்கள் மாற்றங்களை நிறைவேற்ற முடியும்
அவர்களின் சந்ததியினருக்கு.

1462
01:13:14,349 --> 01:13:16,476
நாம் ஒரு முழு கடல் வேண்டும்
பிறழ்ந்த கிரிப்டோ மின்சாரம் நிறைந்தது

1463
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
ஒரு தலைமுறைக்குள் சுறாக்கள்.

1464
01:13:18,061 --> 01:13:19,979
- நாங்கள் இதை முடிக்கப் போகிறோம்
நாங்கள் தொடங்கிய அதே வழியில் --

1465
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
மின்சாரம்.

1466
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
- இந்த பூங்கா சீல் வைக்கப்பட்டதா?
- ஆம்.

1467
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
- மீண்டும், நான் விரும்பவில்லை
தண்ணீரில் இறங்க வேண்டும்

1468
01:13:24,859 --> 01:13:26,236
எனக்கு ஓவர் டைம் கிடைக்காவிட்டால்
அல்லது அபாய ஊதியம்.

1469
01:13:26,277 --> 01:13:28,071
- நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நிலத்தடி சுரங்கங்கள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

1470
01:13:28,112 --> 01:13:29,989
- நான் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன்!
- அடுத்து, நாம் செய்ய வேண்டியது --

1471
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
- குளங்களை இணைக்கவும்
சாத்தியமான அதிகபட்ச மின்னழுத்தம்.

1472
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
- நாம் அதை செய்ய முடியும்.

1473
01:13:33,743 --> 01:13:35,328
- நிறைய பேலிங் கம்பி உள்ளது
சேமிப்பகத்தில்.

1474
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
- சரி, நாம் குளத்திற்குச் செல்லலாம்

1475
01:13:37,163 --> 01:13:39,249
மற்றும் பேலிங் கம்பியை இணைக்கவும்
சர்வர் அறையில் உள்ள சக்திக்கு.

1476
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
- நான் அதை சமாளிக்க முடியும்.

1477
01:13:40,375 --> 01:13:41,751
- நாங்கள் சுவிட்சை இழுக்கிறோம்,
சக்தியை அதிகரிக்க,

1478
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
சுறாக்களை வறுக்கவும்,
மற்றும் சுரங்கங்களை அழிக்கவும்.

1479
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
- என் கிரிப்டோ பணப்பையை வறுக்கவும்?

1480
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
நான் நினைக்கவில்லை, அதனால் மஃபின்ஸ்.

1481
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1482
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
- உங்களிடம் ஒரு நல்ல குழு உள்ளது
இங்கே, மகனே.

1483
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
ஆனால் நீங்கள் எல்லாம் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

1484
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
உங்கள் இருவரைத் தவிர.

1485
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
எது என்னை வழிநடத்துகிறது
பயிற்சியாளர் உதவிக்குறிப்பு 6,972.

1486
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
செய்து முடிக்கவும்!

1487
01:14:19,455 --> 01:14:23,626
- சரி, நீர் பூங்கா சுறாக்கள்,
உயிர்காப்பாளர்களை சந்திக்கும் நேரம்!

1488
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
- நான் சேரவில்லை.

1489
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
இல்லை

1490
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
சரி வா.

1491
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
நாம் போய் நிறுத்த வேண்டும்
பூங்காவில் சுறாக்கள்.

1492
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
வாருங்கள்.

1493
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
அது எப்படி உதவுகிறது?

1494
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
- சரி, இல்லை.

1495
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
- நாம் இப்போது செல்லலாமா?

1496
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
- இதைப் பெறுவோம்!

1497
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
- போகலாம்!

1498
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
- சரி.

1499
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
சரி.

1500
01:15:15,511 --> 01:15:17,055
கம்பிகளை உள்ளே கொண்டு செல்லலாம்
குளம் மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கை.

1501
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
- சரி.

1502
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
- எல்லா சுறாக்களும் எங்கே போயின?

1503
01:15:29,943 --> 01:15:31,194
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தனர்.

1504
01:15:31,194 --> 01:15:33,029
- ஒருவேளை உயரும்
பேட்டரி அறையில்.

1505
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
- சரி, நீங்கள் இணைத்தால்
இறுதியில் பேலிங் கம்பி,

1506
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
நான் அதை வடிகால் இணைக்க முடியும்
குளத்தின் மையத்தில்.

1507
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
- என்ன? இல்லை

1508
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.

1509
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
சுறா மீண்டு வந்தால் என்ன?

1510
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
- ஆம், நான் உயிர்காக்கும் காவலன்,
என்னால் நீந்த முடியும்.

1511
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
நீதான் போலீஸ், என்னை மறை.

1512
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- மகைலா, இல்லை.

1513
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
- நான் எப்படியும் செய்கிறேன்.

1514
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1515
01:15:48,252 --> 01:15:50,463
இல்லை, மக்--

1516
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
- மகைலா, கவனமாக இரு!

1517
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
- டாக்?

1518
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
டாக்?

1519
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
டாக்?

1520
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
நீ எங்கே இருக்கிறாய் நண்பா?

1521
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
டாக்?

1522
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
ஆம்.

1523
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1524
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
- ஏய், நண்பரே, எனக்கு உதவி தேவை!

1525
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
- நகராதே!

1526
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
- சீக்கிரம்!

1527
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
என்று இருந்தது
ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

1528
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
என்ன? அது எப்படி அங்கு வந்தது?

1529
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
- எனக்குத் தெரியாது.

1530
01:17:44,994 --> 01:17:45,995
- நான் போல்ட் கட்டர்களைப் பெறுகிறேன்.

1531
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
- சரி.

1532
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
- இங்கே.

1533
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
- சரி.

1534
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
- ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு ...

1535
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
- சரி, நீங்கள் தயாரா?

1536
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
- ஆமாம்.

1537
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
- வா.

1538
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
- அவர்கள் இறக்கவில்லை.

1539
01:18:18,486 --> 01:18:19,529
என்ன நடந்தது?

1540
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
- போதுமான சக்தி இல்லை.

1541
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
கிளார்க்கின் கிரிப்டோ அமைப்பு இருக்க வேண்டும்
அதிக ஆற்றலை ஈர்க்கிறது.

1542
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
- புரொபேன் தொட்டிகள்
கூட போகவில்லை.

1543
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
சுறாக்கள் இன்னும் வெளியேற முடியும்.

1544
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
- என் டிஃபிபிரிலேட்டர்,
நான் இதைச் செய்தபோது,

1545
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
அது சுறா ஒன்று வெடித்தது.

1546
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
- உண்மையில்?

1547
01:18:32,125 --> 01:18:33,167
- சரி, நமக்குத் தேவை
அதிக சக்தி.

1548
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
- நீல கூவைப் பார்,
அது கசிகிறது.

1549
01:18:37,296 --> 01:18:38,714
எங்கே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் அதிக சாறு பெறலாம்.

1550
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
- அது கண்டிப்பாக வரும்
சர்வர் அறையில் இருந்து.

1551
01:18:40,800 --> 01:18:42,301
- நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
போதுமான கட்டணம் உள்ளது.

1552
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
போதும் போதும்
அங்கு கட்டணம்.

1553
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
என்னால் அதை ஒளிரச் செய்ய முடியும்
ஜூலை நான்காம் தேதி போல.

1554
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
எலக்ட்ரோலைட்டுகள், எங்களிடம் ஒரு முழுமை உள்ளது
அவர்களின் தட்டு மீண்டும் தலைமையகத்தில்.

1555
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
நாங்கள் வாளியை நிரப்புகிறோம்,
வாளி குறிப்புகள், சுவிட்சை இழுக்கவும்,

1556
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
பூங்கா ஏற்றம் செல்கிறது.

1557
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
நான் படகில் செல்கிறேன்.

1558
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
- பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

1559
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இது வேலை செய்யுமா?

1560
01:19:02,321 --> 01:19:03,656
- எனக்குத் தெரியாது.

1561
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
அவர்கள் அதை உருவாக்குகிறார்கள்
அவர்கள் செல்லும்போது.

1562
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
- பயிற்சியாளர், ஏதாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னுடன் வெடிக்கும்.

1563
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
- இன்னும் சிலவற்றைப் பிடிக்கிறது
இப்போது புரொபேன் தொட்டிகள்.

1564
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
டாக், என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1565
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
- நான் ஒரு புரொபேன் தொட்டியைப் பிடிக்கிறேன்,
உன்னைப் போலவே.

1566
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
- ஏன்?

1567
01:19:20,590 --> 01:19:22,175
- ஏனென்றால் நான் வெடிக்கப் போகிறேன்
சர்வர் அறை.

1568
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
சுறாக்களை நிறுத்து,

1569
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
மற்றும் நாம் அழிக்க வேண்டும்
மூலத்தில் உள்ள நச்சுக் கழிவுகள்.

1570
01:19:26,512 --> 01:19:27,597
கிளார்க்கிற்கு விஷம்
தன்னைத் தவிர அனைவரும்.

1571
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
இதை சரி செய்ய நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

1572
01:19:29,348 --> 01:19:30,766
நான் சக்தியை உயர்த்த முடியும்
சர்வர் அறையில் இருந்து

1573
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
பேட்டரிகள் பயன்படுத்தி.

1574
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
அது எங்களுக்கு கூடுதல் கொடுக்க வேண்டும்
வேலையை முடிக்க சாறு.

1575
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
எல்லாவற்றிற்கும் பின்னால் கிளார்க் இருக்கிறார்.

1576
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், சரியா?

1577
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
- பயிற்சியாளர் உதவிக்குறிப்பு 69:

1578
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
பயிற்சியாளருடன் குழப்ப வேண்டாம்.

1579
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
- உங்கள் திட்டம் என்ன
அவர்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வது பற்றி?

1580
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
- சட்டை பீரங்கி.

1581
01:20:02,840 --> 01:20:03,674
- நன்று.

1582
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
- அது வேலை செய்யும்.

1583
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
அருமையான அழைப்பு.

1584
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
சரி,
நீங்கள் இதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

1585
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
நான் போகப் போகிறேன்
குழாய்களை கையாளவும்.

1586
01:20:13,059 --> 01:20:14,060
- சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1587
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
- ஆம்.

1588
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
- முடிந்தது, கிளார்க்.

1589
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
எப்படி வெளியே வந்தாய்?

1590
01:20:49,428 --> 01:20:50,930
ஏன் உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு புரொபேன் தொட்டி?

1591
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
- நான் எடுப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
உனக்கு பிறகு.

1592
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
எனக்கு டிரைவ் கொடுங்கள், கிளார்க்.

1593
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
- டாக், எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

1594
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
வாருங்கள்,
நாங்கள் இருவரும் கிரிப்டோவை சுரங்கம் செய்கிறோம்

1595
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
நீர் பூங்காவின் அடியில்?

1596
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
இது கண்டுபிடிக்க முடியாதது,
கண்டறிய முடியாத,

1597
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
மற்றும் அது என்னுடையது.

1598
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
- சரி, நீங்கள் விரும்பினால்,

1599
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
முதலில் என்னை கடந்து செல்ல.

1600
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
- நீங்கள் என்னை மிரட்டுகிறீர்களா, சகோதரா?

1601
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
உன்னை என் நண்பன் என்று நினைத்தேன்.

1602
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
- ஆம், நானும் செய்தேன்.

1603
01:21:20,793 --> 01:21:21,877
அவளிடம் இருந்து உன் கைகளை விலக்கு, நீ...

1604
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
அடடா, நிறுத்து.

1605
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உங்களுக்கு மஃபின்கள் வேண்டுமா?

1606
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
- இது வேடிக்கையானது அல்ல, கிளார்க்.

1607
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
- உங்களுக்கு இது இன்னும் வேண்டும்
நம் நட்பை விட?

1608
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
அதைப் பெறுங்கள்.

1609
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
- மீண்டும்?

1610
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
- எப்படி நடக்கிறது?

1611
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
- மிகவும் நல்லது.

1612
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1613
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
அது சிக்கிக்கொண்டது.

1614
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
- சுடு.

1615
01:21:48,237 --> 01:21:49,405
கம்பிகள்,
நான் அவர்களை அவிழ்க்க வேண்டும்.

1616
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
- ஏய், கவனமாக இரு!

1617
01:21:53,784 --> 01:21:55,369
- பயிற்சியாளர், எங்களிடம் சுறாக்கள் உள்ளன
உங்கள் வழியில் செல்கிறது.

1618
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
முயற்சி செய்கிறார்கள்
பூங்காவில் இருந்து தப்பிக்க.

1619
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
நீங்கள் அழிக்க வேண்டும்
சுரங்கப்பாதை.

1620
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம்!

1621
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
நான் சுவிட்சை இழுப்பேன்.

1622
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
இறைவேகம்.

1623
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
- வா.

1624
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
வாருங்கள், ஈறுகள்.

1625
01:22:14,180 --> 01:22:15,306
உன்னால் முடியும், உன்னால் முடியும்,
உன்னால் முடியும்.

1626
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
வாருங்கள்.

1627
01:22:16,766 --> 01:22:17,808
நான் உன்னைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்
மின்சாரத்தில் இருந்து.

1628
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1629
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
- வாளி இன்னும் சிக்கியது!

1630
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
கிளார்க்!

1631
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
வா, நான் சொன்னேன்
என் மீது மோதுவதை நிறுத்த.

1632
01:22:30,696 --> 01:22:31,781
- டில்லார்ட்,
என்று தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

1633
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
என்ன?

1634
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
பராமரிப்பு வேலை அவ்வளவுதான்.

1635
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
- இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1636
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
- ஆம், நண்பரே, இது ஒரு USB டிரைவ்.

1637
01:22:36,452 --> 01:22:37,745
அதில் எனது படங்கள் அனைத்தும் உள்ளன
கடந்த கோடையில் இருந்து.

1638
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
- இது உங்கள் பணப்பை, இல்லையா?

1639
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
- இல்லை!
- கையடக்க சுவிஸ் வங்கி கணக்கு.

1640
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
- இல்லை!

1641
01:22:41,832 --> 01:22:42,958
முற்றிலும் கண்டுபிடிக்க முடியாதது.

1642
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
பார், மனிதனே,
உனக்கு அது தேவையில்லை.

1643
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
- தலைவர், தலைவர்,
அது அறிவுசார் சொத்து.

1644
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
- மேலும் அந்த கால்பந்து என்னுடையது.

1645
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
நீங்கள் கையெழுத்திட்டீர்கள்.

1646
01:22:57,139 --> 01:22:58,307
பார், உனக்கு அது கூட தேவையில்லை.
இது என்னுடையது.

1647
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
வாருங்கள்.

1648
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
- நீங்கள் ஏன் உண்மையில் அதை விரும்புகிறீர்கள்?

1649
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
- மனிதனே, எனக்கு 98 மில்லியன் காரணங்கள் கிடைத்துள்ளன
எனக்கு ஏன் அந்த இயக்கி தேவை.

1650
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
வாருங்கள், மனிதனே, நாங்கள் நண்பர்கள்.

1651
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
- ஏய், டில்லார்ட், பிளே ஃப்ளிக்கர்.

1652
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
- அது நன்றாக இருக்கிறது!

1653
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
- வா, மனிதனே.

1654
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
இதைப் பற்றி முதிர்ச்சியடைவோம்.

1655
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
- கிளார்க், உங்களுக்கு இது உண்மையில் வேண்டுமா?

1656
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
- ஆமாம்.

1657
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
- ஆமாம்?

1658
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
சரி, போய் எடுத்துக்கொள்.

1659
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
- இல்லை!

1660
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
- அட, ஈறுகள்.

1661
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
- ஆம், டச் டவுன்!

1662
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
- ஆம், ஹோம் ரன்!

1663
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
- டிஃபிப்ரிலேட்டர் நேரம், பிட்சுகள்!

1664
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
- டில்லார்ட்!

1665
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
- ஏய்!

1666
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
நான் சரியாக இறங்கினேன்
இந்த இளஞ்சிவப்பு ஃபிளமிங்கோ மீது.

1667
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
அழகான அதிர்ஷ்டம்?

1668
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
- ஆமாம்.

1669
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
அழகான அதிர்ஷ்டசாலி.

1670
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி செய்ய முடியுமா?

1671
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

1672
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
வாருங்கள்.

1673
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
- வா.

1674
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
அந்த தசைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1675
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1676
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
- நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த தங்க விசில்.

1677
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
இது ஒரு பெரிய மரியாதை.

1678
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
- நன்றி, மகைலா.

1679
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
- ஐயோ.

1680
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
- நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் சிறந்த ஆட்டம்.

1681
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
- முற்றிலும் இல்லை.

1682
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
ஆனால் இது.

1683
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
- ஆமாம், ஆஸ்டின்.

1684
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
கொஞ்சம் பெறுங்கள்!

1685
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
- ஒரு அறை கிடைக்கும்!

1686
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
ஒருபோதும், ஒரு முத்தத்தை குறுக்கிடாதே.

1687
01:26:54,835 --> 01:26:56,462
- இது ஒரு முத்தம் அல்ல.

1688
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
இது வாய்க்கு வாய்
உயிர்த்தெழுதல்.

1689
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
- அந்த பையன் அப்படியே முத்தமிடுகிறான்
"பேவாட்ச்" டேவிட் சோகாச்சி.

1690
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
ஆஹா.

1691
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
- நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் உச்சத்தை அடைந்தீர்கள்.

1692
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
- குறைந்தபட்சம் நாங்கள் விளையாட்டை வென்றோம்,
சரி தலைவா?

1693
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
- ஆம், நாங்கள் செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன், டில்லார்ட்.

1694
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
- நீங்கள் என்னை ஆஸ்டின் என்று அழைக்கலாம்.

1695
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
- நீங்கள் என்னை பெய்டன் என்று அழைக்கலாம்.

1696
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
எல்லோரும் எங்கே?
- எல்லோரும் எங்கே போனார்கள்?

1697
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
- நண்பர்களே?

1698
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
- எதுவாக இருந்தாலும்.

1699
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
- நாம் ஒரு இரால் ரோல் பெற வேண்டுமா?

1700
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
- ஆம், அதை செய்வோம்.

1701
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1702
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
- நான் "பேவாட்சை" தேடுகிறேன்
டேவிட் சோகாச்சி.

1703
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
- பேலிங் கம்பி இருக்கிறது
சேமிப்பகத்தில்.

1704
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
ஒருவேளை அதை கழுவலாம்

1705
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
ஏனெனில் முன்னதாக
டேவிட் சோக்காச்சியைப் பார்த்தேன்

1706
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
அவரது பிட்டத்தை விசில் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

1707
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
- அருமை.

1708
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
- நீங்கள் அப்படித்தான்
டேவிட் சொக்காச்சி பையன்

1709
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
என்னால் உச்சரிக்க முடியாது என்று
என் வாழ்க்கைக்கு அவர் பெயர்.

1710
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
- எனக்கு உதவி தேவை!

1711
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
எனக்கு உதவி தேவை!

1712
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
டேவிட் சொக்காச்சி எங்கே
உனக்கு அவன் எப்போது தேவை?

1713
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
- அவர் போல் தெரிகிறது
அவர் உண்மையில் காயமடைந்தார்.

1714
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
யாராவது ஒரு மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்.

1715
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
நான் கடமையில் இருந்துவிட்டேன்.

1716
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
- நான் உண்மையில் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நான் சவாரி செல்ல முடியும்

1717
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
பிசாசின் ஆசனவாய் உன்னுடன்.

1718
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
- டில்லார்ட், உட்காருங்கள்.

1719
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
- நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

1720
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1721
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
என்ன
உங்கள் பிரச்சனையா?

1722
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
நீங்கள் டேவிட் சோகாச்சி என்று நினைக்கிறீர்களா?

1723
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
- நீங்கள் ஒரு பெரிய வரைந்தீர்கள்
பதற்றம் அளவு

1724
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
அந்த காட்சிகளுடன்
பூங்காவில்.

1725
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
நம்மிடம் இருக்கும்
ஒரு பெரிய அளவு மூடிமறைப்பு.

1726
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
கடவுளே, நாங்கள் பெறப் போகிறோம்
கதைகளை கொண்டு வர,

1727
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
நாங்கள் வீழ்ச்சியடைவோம் தோழர்களே.

1728
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
- நான் அவர்களில் ஒருவனா?

1729
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
- FBI உங்களுக்காக பெரிய திட்டங்களை வைத்துள்ளது.

1730
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
பெரிய ஆற்றல் என்று பொருள்
பெரிய பூங்காக்கள், பெரிய சுரங்கங்கள்.

1731
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1732
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
- இலவங்கப்பட்டை ஸ்ரீராச்சா.

1733
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
- ஆம், நிச்சயமாக.

1734
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
வரை தான்
இன்னும் சுறாக்கள் இல்லை.


