1 00:01:59,965 --> 00:02:01,220 ¿Cuánto tiempo más? 2 00:02:01,310 --> 00:02:02,310 Muy pronto ahora. 3 00:02:03,862 --> 00:02:05,289 ¿Por qué miramos? 4 00:02:05,379 --> 00:02:06,910 Paciencia, Sr. LeMoine. 5 00:02:07,000 --> 00:02:10,427 Hay que darle al buen doctor el beneficio de cada duda, 6 00:02:10,517 --> 00:02:13,392 y debes admitir que nosotros lo he hecho hasta ahora. 7 00:02:13,482 --> 00:02:16,634 - Sí, señor Akad, Debo admitirlo. 8 00:02:16,724 --> 00:02:18,910 - Déjame ver ahora, esto es nueve veces 9 00:02:19,000 --> 00:02:22,034 medio billón de dólares y esto hará 10. 10 00:02:24,103 --> 00:02:25,944 - Todavía está en su órbita, Sr. Akad. 11 00:02:26,034 --> 00:02:26,931 Por el momento. 12 00:02:28,206 --> 00:02:32,000 Sra. Carrington, ¿qué es tu opinion? 13 00:02:33,793 --> 00:02:37,047 - cotejo observar datos, Sr. Akad. 14 00:02:37,137 --> 00:02:38,737 No hago predicciones. 15 00:02:38,827 --> 00:02:40,634 Bueno, hago una predicción. 16 00:02:40,724 --> 00:02:43,254 Todos esos hombres en ese el satélite morirá, 17 00:02:43,344 --> 00:02:47,082 como todos los demás, y cuando lo hacen, 18 00:02:47,172 --> 00:02:49,978 tu proyecto viene hasta el final, doctor. 19 00:02:50,068 --> 00:02:52,944 - El satélite es acercarse a la zona crítica. 20 00:02:59,689 --> 00:03:02,206 Ahí está en la barrera, se está formando de nuevo. 21 00:03:03,275 --> 00:03:04,103 Superelo. 22 00:03:06,172 --> 00:03:07,599 Superarlo. 23 00:03:43,068 --> 00:03:45,379 - Lo siento mucho Dr. Van Ponder. 24 00:03:49,000 --> 00:03:53,137 ¿Qué es lo que destruye cada satélite tripulado que lanzamos? 25 00:03:55,413 --> 00:03:56,620 No sé. 26 00:03:58,793 --> 00:04:00,103 Simplemente no lo sé. 27 00:04:01,551 --> 00:04:03,220 - Y sin embargo te propones sigue este décimo fracaso 28 00:04:03,310 --> 00:04:06,448 con otro intento, usando ¿Más voluntarios tuyos? 29 00:04:09,931 --> 00:04:12,220 - No importa cómo muchas veces fallamos, 30 00:04:12,310 --> 00:04:15,496 Sr. Akad, continuaremos. hasta que lo logremos. 31 00:04:15,586 --> 00:04:17,772 - Los seres humanos somos no conejillos de indias. 32 00:04:17,862 --> 00:04:19,530 Le advierto doctor, pelearé contigo 33 00:04:19,620 --> 00:04:22,068 en el suelo de la consejo hasta el final. 34 00:04:23,034 --> 00:04:24,241 Ya hemos visto suficiente. 35 00:04:39,482 --> 00:04:40,668 ¿Todavía tienes frío, cariño? 36 00:04:40,758 --> 00:04:43,151 - Sí, pero me estoy poniendo más cálido cada segundo. 37 00:04:43,241 --> 00:04:44,565 Ring-a-ding-ding-ding. 38 00:04:44,655 --> 00:04:46,978 - Oye escucha muñeca, Están tocando nuestra canción. 39 00:04:47,068 --> 00:04:49,358 - Sí, no excavo el arreglo. 40 00:04:49,448 --> 00:04:50,841 Sí, veo lo que quieres decir. 41 00:04:50,931 --> 00:04:52,668 Demasiados violines. 42 00:04:52,758 --> 00:04:55,323 Cambia la estación, tal vez nosotros puede conseguir el disco de otra persona. 43 00:04:55,413 --> 00:04:56,254 Está bien. 44 00:04:56,344 --> 00:04:58,862 No te muevas, ya vuelvo. 45 00:05:01,517 --> 00:05:02,875 ¿Una estrella fugaz? 46 00:05:02,965 --> 00:05:05,289 - Oh cariño, Eres tan romántico. 47 00:05:05,379 --> 00:05:06,703 Pide un deseo. 48 00:05:06,793 --> 00:05:08,634 Oh, esa no es una estrella fugaz. 49 00:05:08,724 --> 00:05:12,000 No puede ser el Sputnik, es no aparece en la Guía de TV. 50 00:05:13,724 --> 00:05:16,703 Oh vaya, algo es dando vueltas por aquí. 51 00:05:16,793 --> 00:05:19,910 Sí, y es mi top. 52 00:05:20,000 --> 00:05:23,931 Oh Jay, realmente tengo miedo. 53 00:05:30,310 --> 00:05:32,875 ¿Escuchaste algo? 54 00:05:32,965 --> 00:05:35,910 Sí, se me acaba de romper el elástico. 55 00:05:36,000 --> 00:05:37,482 No más de eso, idiota. 56 00:05:38,551 --> 00:05:39,620 Ve a ver qué es. 57 00:05:42,034 --> 00:05:43,310 Bueno, adelante. 58 00:05:45,551 --> 00:05:47,827 Bueno, no tienes miedo, ¿verdad? 59 00:06:08,931 --> 00:06:11,275 - Hola Mitz, ven ¡Obtén un montón de esto! 60 00:06:12,793 --> 00:06:16,254 - Está bien, pero espero que saber lo que estás haciendo. 61 00:06:16,344 --> 00:06:18,241 Ya sabes, reprobaste química dos veces. 62 00:06:27,586 --> 00:06:28,772 ¿Qué hago ahora? 63 00:06:28,862 --> 00:06:30,703 - No lo sé, pero hazlo ágil. 64 00:06:30,793 --> 00:06:32,978 Estamos estacionados en doble fila. 65 00:06:43,724 --> 00:06:44,806 Bueno, no te quedes ahí parado. 66 00:06:44,896 --> 00:06:46,758 ¿Quién es la de tres letras? hombre por aquí? 67 00:06:59,206 --> 00:07:01,655 Asnasiunum unitum planetae... 68 00:07:10,448 --> 00:07:12,289 - "A las Naciones Unidas del tercer planeta 69 00:07:12,379 --> 00:07:14,599 "de la luminaria menor Sol, 70 00:07:14,689 --> 00:07:17,599 "llamado por los habitantes de ella, la Tierra. 71 00:07:17,689 --> 00:07:21,841 "Atención, nosotros los maestros de la nebulosa espiral Gana 72 00:07:21,931 --> 00:07:24,013 "he estado observando tus acciones. 73 00:07:24,103 --> 00:07:26,565 "Entiende a los terrícolas, que miramos con desagrado 74 00:07:26,655 --> 00:07:29,841 "sobre sus esfuerzos persistentes partir de tu propio planeta 75 00:07:29,931 --> 00:07:32,427 "e infestar a otros áreas del universo. 76 00:07:32,517 --> 00:07:35,151 "Por lo tanto, hemos creado medidas de cuarentena para garantizar 77 00:07:35,241 --> 00:07:38,565 "que esta contaminación no se permitirá que se propague. 78 00:07:38,655 --> 00:07:41,392 "Frustraremos tu cada intento en el futuro, 79 00:07:41,482 --> 00:07:43,668 "como los hemos tenido en el pasado. 80 00:07:43,758 --> 00:07:45,185 "Sabiendo que los terrícolas están equipados 81 00:07:45,275 --> 00:07:48,047 "con rudimentario, inteligencia de tipo reflejo, 82 00:07:48,137 --> 00:07:50,496 "estamos tomando este medio de transmitir nuestra orden 83 00:07:50,586 --> 00:07:53,289 "que todos esos esfuerzos expandirse y partir 84 00:07:53,379 --> 00:07:55,185 "del planeta Tierra infectado, 85 00:07:55,275 --> 00:07:58,068 "de esto momento se detenga." 86 00:07:59,448 --> 00:08:04,068 - Señor Presidente, Sr. ¿Presidente, señor presidente? 87 00:08:05,379 --> 00:08:06,944 Señor Presidente. 88 00:08:07,034 --> 00:08:09,116 - La silla reconoce el honorable miembro 89 00:08:09,206 --> 00:08:10,862 de los Estados Unidos. 90 00:08:14,034 --> 00:08:15,000 Señor presidente, 91 00:08:16,172 --> 00:08:19,151 honorables delegados a la asamblea general, 92 00:08:19,241 --> 00:08:21,427 hablo por todos los hombres en todas partes cuando digo 93 00:08:21,517 --> 00:08:25,013 que este extraterrestre la inteligencia está mal, 94 00:08:25,103 --> 00:08:27,530 ese hombre no puede ser descartado como una enfermedad 95 00:08:27,620 --> 00:08:29,931 o como un crecimiento que infecta nuestro planeta. 96 00:08:31,965 --> 00:08:36,461 Nuestras esperanzas, nuestras aspiraciones. guíanos a las estrellas, 97 00:08:36,551 --> 00:08:39,323 y ninguna otra raza lo ha hecho el derecho a juzgarnos 98 00:08:39,413 --> 00:08:41,379 o negarnos ese viaje. 99 00:08:43,068 --> 00:08:45,910 - ¿Qué opinas de la ¿Mensaje espacial, Dr. Van Ponder? 100 00:08:46,000 --> 00:08:47,772 ¿Crees que es un engaño? 101 00:08:47,862 --> 00:08:49,275 - Señores, señores, señoras, por favor. 102 00:08:50,655 --> 00:08:51,806 Ahora sería un poco menos 103 00:08:51,896 --> 00:08:53,013 que franco contigo si no lo admitiera 104 00:08:53,103 --> 00:08:55,634 que cualquier cosa que pueda Decir es sólo una opinión. 105 00:08:55,724 --> 00:08:57,013 - Bueno doctor, ¿por qué? este mensaje en latín? 106 00:08:57,103 --> 00:08:59,151 ¿Significa un final? al Proyecto Sigma? 107 00:08:59,241 --> 00:09:00,910 - El hecho de que el El mensaje estaba en latín. 108 00:09:01,000 --> 00:09:02,724 me hace cree que es un engaño. 109 00:09:03,896 --> 00:09:04,737 Hay quienes quisiera ver 110 00:09:04,827 --> 00:09:06,841 nuestro programa de cohetes abandonado, 111 00:09:06,931 --> 00:09:09,875 sin embargo, en cuanto al Proyecto Sigma, 112 00:09:09,965 --> 00:09:11,703 con toda seguridad procederá. 113 00:09:11,793 --> 00:09:13,496 - Entonces lo harás pedir nuevos voluntarios? 114 00:09:13,586 --> 00:09:15,082 - ¿Tú ¿Crees que conseguirás una tripulación? 115 00:09:15,172 --> 00:09:17,151 Bueno, hay un viejo dicho. 116 00:09:17,241 --> 00:09:20,530 Si solo quieres algo, envía a alguien por ello, 117 00:09:20,620 --> 00:09:23,565 pero si realmente Si lo quieres, ve tú mismo. 118 00:09:23,655 --> 00:09:24,772 ¿Entonces subirás tú mismo? 119 00:09:24,862 --> 00:09:26,841 - Bueno, Akad llama. Es una misión suicida. 120 00:09:26,931 --> 00:09:30,323 - No le pediré a nadie que tome Un riesgo que yo mismo no correría. 121 00:09:30,413 --> 00:09:32,013 Me refiero a capitanear mi propio barco. 122 00:09:32,103 --> 00:09:34,737 - ¿Capitán de tu propio barco? - ¿Es esto muy peligroso señor? 123 00:09:34,827 --> 00:09:38,323 - Ahora señores y señoras, si me disculpan. 124 00:09:38,413 --> 00:09:40,944 tengo una cita con algunos componentes. 125 00:09:48,758 --> 00:09:49,827 Voy con el. 126 00:09:51,172 --> 00:09:53,482 - Bueno, supongo que me hace voluntario también. 127 00:09:58,931 --> 00:10:01,806 - Realmente empezaste Algo esta vez, doctor. 128 00:10:01,896 --> 00:10:03,530 Creo que tienes razón. 129 00:10:03,620 --> 00:10:07,013 - Bueno, gracias, pero no lo soy. del todo seguro que tengo razón. 130 00:10:07,103 --> 00:10:08,910 - Pero si esto es un engaño entonces podrás probarlo. 131 00:10:09,000 --> 00:10:10,634 - No dije que yo Podría probarlo, Dave. 132 00:10:10,724 --> 00:10:12,392 Dije que había pruebas. 133 00:10:12,482 --> 00:10:15,082 Desafortunadamente, hay tanto mucha evidencia en sentido contrario. 134 00:10:15,172 --> 00:10:16,737 ¿Cómo qué? 135 00:10:16,827 --> 00:10:19,392 - Bueno, desde entonces la cápsula aterrizó, 136 00:10:19,482 --> 00:10:20,758 hemos estado trabajando en ello. 137 00:10:22,000 --> 00:10:24,772 El contenedor metálico en sí misma desafía el análisis. 138 00:10:24,862 --> 00:10:27,737 Es más difícil que cualquier otra cosa. todavía hemos sido capaces de idear, 139 00:10:27,827 --> 00:10:30,068 y tiene una fantástica resistencia térmica. 140 00:10:31,206 --> 00:10:32,358 Bueno, no lo sabía. 141 00:10:32,448 --> 00:10:34,116 no he visto todos los informes todavía. 142 00:10:34,206 --> 00:10:38,116 - Ah, sí, y considera sus método de comunicación. 143 00:10:38,206 --> 00:10:39,806 Ahora esto es algo, 144 00:10:39,896 --> 00:10:42,358 telepáticamente orientado a la mente humana. 145 00:10:42,448 --> 00:10:45,703 Uno simplemente piensa la palabra mensaje y aparece. 146 00:10:45,793 --> 00:10:47,655 Deja de pensar y vuelve a quedar en blanco. 147 00:10:48,724 --> 00:10:50,565 Curioso por el latín. 148 00:10:50,655 --> 00:10:51,944 Bueno, ¿por qué no el latín? 149 00:10:52,034 --> 00:10:54,358 Una vez que se entendió en todo el mundo civilizado. 150 00:10:54,448 --> 00:10:56,013 Quizás piensen que todavía lo es. 151 00:10:56,103 --> 00:10:58,551 - Bueno, todo es todavía un poco difícil de tragar. 152 00:10:59,655 --> 00:11:01,772 Dave, no hace muchos años, 153 00:11:01,862 --> 00:11:04,551 el viaje espacial en sí fue un poco difícil de tragar. 154 00:12:10,827 --> 00:12:12,185 He calculado las cifras 155 00:12:12,275 --> 00:12:14,910 para el efecto Doppler en el velocidades a las que viajaremos. 156 00:12:15,000 --> 00:12:18,185 - Quiero las figuras todas hasta llegar a la velocidad de la luz. 157 00:12:18,275 --> 00:12:19,427 No podemos poner los reactores de plata. 158 00:12:19,517 --> 00:12:21,944 a través de un completo prueba aquí en la Tierra, 159 00:12:22,034 --> 00:12:25,310 pero si alcanzan el óptimo eficiencia en el espacio, 160 00:12:26,724 --> 00:12:29,000 seremos los primeros en lograr la propulsión de fotones. 161 00:12:31,034 --> 00:12:32,806 Pero Van, eso significaría... 162 00:12:36,586 --> 00:12:38,137 Oficina del Dr. Van Ponder. 163 00:12:40,758 --> 00:12:41,758 Sr. Hotchkiss. 164 00:12:42,793 --> 00:12:43,689 Suena preocupado. 165 00:12:45,793 --> 00:12:46,965 ¿Sí, Hotch? 166 00:12:47,896 --> 00:12:49,289 Son Akad y su gente, Van. 167 00:12:49,379 --> 00:12:51,772 Están reviviendo todo el tema del suicidio en el consejo. 168 00:12:51,862 --> 00:12:53,151 Están empezando a hazlo bastante duro. 169 00:12:53,241 --> 00:12:54,944 Será mejor que te bajes Aquí con prisa. 170 00:12:55,034 --> 00:12:56,724 - llegaré allí tan rápido como puedo. 171 00:12:58,620 --> 00:13:00,910 tengo que estar en las Naciones Unidas. 172 00:13:01,000 --> 00:13:03,310 Ampliar esta serie y Lo comprobaré mañana. 173 00:14:14,620 --> 00:14:17,841 - Y entonces señor presidente, incluso a esta hora tardía, 174 00:14:17,931 --> 00:14:20,185 y después de que millones lo hayan hecho sido vertido por el desagüe 175 00:14:20,275 --> 00:14:23,931 en este loco proyecto, es No es demasiado tarde para reconsiderarlo. 176 00:14:25,448 --> 00:14:28,172 algo mayor que el dinero está en juego. 177 00:14:29,827 --> 00:14:33,427 La vida de los buenos jóvenes. personas que han sido engañadas 178 00:14:33,517 --> 00:14:36,668 en creer que lo harían viajar al espacio exterior. 179 00:14:36,758 --> 00:14:38,000 ¿Señor presidente? 180 00:14:40,241 --> 00:14:43,220 Pido disculpas al honorable delegado por interrumpir, 181 00:14:43,310 --> 00:14:46,103 pero su discurso es ya no es necesario. 182 00:14:48,551 --> 00:14:53,000 Dr. Van Ponder, sin quien El Proyecto Sigma no puede continuar, 183 00:14:55,551 --> 00:14:59,220 El Dr. Van Ponder fue asesinado en un accidente automovilístico 184 00:14:59,310 --> 00:15:02,310 mientras se dirigía a este foro. 185 00:15:08,758 --> 00:15:12,392 - Señor presidente, yo extender mis condolencias 186 00:15:12,482 --> 00:15:14,772 al delegado de los estados unidos, 187 00:15:14,862 --> 00:15:17,634 pero ahora puede no hay más motivo 188 00:15:17,724 --> 00:15:21,910 para retrasar la aprobación de mi moción suspender el pago de fondos 189 00:15:22,000 --> 00:15:24,806 al Proyecto Sigma, ¡inmediatamente! 190 00:15:45,137 --> 00:15:48,323 - Espero no vivir nunca Otro momento así, Van. 191 00:15:48,413 --> 00:15:49,599 Recibiendo ese mensaje, 192 00:15:49,689 --> 00:15:51,634 el shock de ver tú en la puerta. 193 00:15:51,724 --> 00:15:55,275 Resucitado de entre los muertos como eso, es casi un milagro. 194 00:15:56,517 --> 00:15:59,310 - Como le expliqué, el El oficial se equivocó. 195 00:16:00,482 --> 00:16:01,565 Bueno, milagro o no milagro, 196 00:16:01,655 --> 00:16:03,668 ciertamente funcionó como un encanto. 197 00:16:03,758 --> 00:16:06,185 Sacó las lamas bien de debajo del viejo Akad. 198 00:16:06,275 --> 00:16:07,254 Si no te conociera mejor, 199 00:16:07,344 --> 00:16:09,206 Yo diría que lo planeaste tú mismo. 200 00:16:10,413 --> 00:16:12,427 - Bueno, si quieres Disculpe, Hotch. 201 00:16:12,517 --> 00:16:14,000 Tengo algunos gráficos que preparar. 202 00:16:15,206 --> 00:16:17,517 Espero que no te importe ¿Estoy usando tu oficina? 203 00:16:18,517 --> 00:16:20,358 Para nada, para nada. 204 00:16:20,448 --> 00:16:21,758 Ponte cómodo. 205 00:16:31,758 --> 00:16:33,530 - lo haría ser un asunto muy serio 206 00:16:33,620 --> 00:16:35,013 en casa y en el extranjero. 207 00:16:35,103 --> 00:16:37,634 Había consternación en la Asamblea de las Naciones Unidas 208 00:16:37,724 --> 00:16:40,013 cuando el Dr. Van Ponder apareció dramáticamente 209 00:16:40,103 --> 00:16:42,910 después de su muerte había sido anunció a la asamblea. 210 00:16:43,000 --> 00:16:44,461 Tras su aparición, 211 00:16:44,551 --> 00:16:47,427 Los delegados aplaudieron al Dr. Van Ponder hasta las vigas, 212 00:16:47,517 --> 00:16:51,392 luego procedió a votar ilimitadamente fondos para el Proyecto Sigma. 213 00:17:18,379 --> 00:17:20,413 Continúan con sus planes. 214 00:17:21,724 --> 00:17:23,724 Nuestra advertencia no los disuadió. 215 00:17:25,000 --> 00:17:27,379 Propongo una advertencia más fuerte. 216 00:17:34,862 --> 00:17:35,689 Entra. 217 00:17:37,551 --> 00:17:38,413 Disculpe, Van. 218 00:17:39,724 --> 00:17:41,392 Creí haberte oído hablando con alguien. 219 00:17:41,482 --> 00:17:42,806 No, Dave. 220 00:17:42,896 --> 00:17:44,254 Estoy bastante solo. 221 00:17:44,344 --> 00:17:46,427 - Me preguntaba si yo podría hacerte una pregunta, 222 00:17:46,517 --> 00:17:47,530 uno personal? 223 00:17:47,620 --> 00:17:49,427 Por supuesto, siéntate. 224 00:17:49,517 --> 00:17:50,310 Gracias. 225 00:17:51,724 --> 00:17:53,323 ¿Qué tienes en mente? 226 00:17:53,413 --> 00:17:54,978 Se trata de Sybil. 227 00:17:55,068 --> 00:17:55,965 Sra. Carrington. 228 00:17:57,137 --> 00:17:58,323 - Ella se ofreció voluntaria para este trabajo, Van, 229 00:17:58,413 --> 00:18:00,668 porque ella tiene genial admiración por ti, 230 00:18:00,758 --> 00:18:02,427 y la fe que probablemente tendrás éxito 231 00:18:02,517 --> 00:18:04,000 donde los demás han fracasado, 232 00:18:05,413 --> 00:18:07,634 pero tú y yo sabemos cuál es nuestra las posibilidades de regresar son. 233 00:18:07,724 --> 00:18:11,461 - ¿Estás de acuerdo con Akad? ¿Que es una misión suicida? 234 00:18:11,551 --> 00:18:15,392 - No dije eso, si Lo hice, no estaría aquí, 235 00:18:15,482 --> 00:18:16,841 pero sé los peligros involucrados 236 00:18:16,931 --> 00:18:18,841 y creo que deberías Ordene a Sybil que se quede atrás. 237 00:18:18,931 --> 00:18:22,013 - La Sra. Carrington es una persona muy mujer joven inteligente, 238 00:18:22,103 --> 00:18:24,310 bastante capaz de alcanzar sus propias decisiones. 239 00:18:25,482 --> 00:18:27,344 - Doctor, encienda la radio, rápidamente. 240 00:18:34,000 --> 00:18:35,151 Incendios, inundaciones, terremotos. 241 00:18:35,241 --> 00:18:37,116 y erupciones volcánicas en cifras inauditas 242 00:18:37,206 --> 00:18:39,013 estallando en todo el mundo. 243 00:18:39,103 --> 00:18:40,806 Ministro de Relaciones Exteriores Smirnoff fue el primer acusado 244 00:18:40,896 --> 00:18:42,737 los estados unidos de desencadenando los incendios 245 00:18:42,827 --> 00:18:45,427 que estalló en su país por medios nucleares, 246 00:18:45,517 --> 00:18:47,392 hasta convencerme de que holocaustos similares 247 00:18:47,482 --> 00:18:48,910 estaban ocurriendo sin causa visible 248 00:18:49,000 --> 00:18:51,530 a través de esto y otras naciones también. 249 00:18:51,620 --> 00:18:53,496 Ha habido sugerencias que estos desastres 250 00:18:53,586 --> 00:18:55,116 son un seguimiento de la advertencia 251 00:18:55,206 --> 00:18:57,737 informes por venir desde el espacio exterior, 252 00:18:57,827 --> 00:19:00,254 de seres hostiles en una nebulosa lejana, 253 00:19:00,344 --> 00:19:01,841 quien exigió que los humanos desistieran 254 00:19:01,931 --> 00:19:03,910 de intentos de viajes espaciales. 255 00:19:04,000 --> 00:19:06,116 El extraño mensaje fue descartado como un engaño 256 00:19:06,206 --> 00:19:08,565 por las Naciones Unidas Consejo de Seguridad en aquel momento, 257 00:19:08,655 --> 00:19:10,289 pero muchos responsables las personas creen 258 00:19:10,379 --> 00:19:12,841 que debería haber sido tomado en serio. 259 00:19:12,931 --> 00:19:14,875 Un momento señoras y caballeros, 260 00:19:14,965 --> 00:19:17,151 Me han entregado un boletín. 261 00:19:17,241 --> 00:19:18,944 Vienen informes en grueso y rápido 262 00:19:19,034 --> 00:19:21,634 de trigo y maizales destruidos, barcos hundidos, 263 00:19:21,724 --> 00:19:23,772 todo ocurre en el mismo instante. 264 00:19:23,862 --> 00:19:25,116 Este es un boletín. 265 00:19:25,206 --> 00:19:27,116 No puede haber ninguna pregunta o coincidencia aquí, 266 00:19:28,724 --> 00:19:29,772 Estos terribles acontecimientos son intencionado y dirigido. 267 00:19:33,000 --> 00:19:34,427 ¿Hola? 268 00:19:34,517 --> 00:19:35,344 Sí, Hotch. 269 00:19:36,517 --> 00:19:37,827 Sí, hemos estado escuchando. 270 00:19:39,413 --> 00:19:40,448 Bueno, ¿qué podemos hacer? 271 00:19:41,827 --> 00:19:42,758 Tenemos que dejarlo. 272 00:19:45,206 --> 00:19:47,185 Sé que es decepcionante. 273 00:19:47,275 --> 00:19:49,000 ¿Cómo crees que me siento? 274 00:19:50,241 --> 00:19:51,137 Sí, lo sé. 275 00:19:52,103 --> 00:19:53,620 Pero no podemos luchar contra esto. 276 00:19:55,758 --> 00:19:56,586 Sí. 277 00:19:58,137 --> 00:19:59,655 Dave Boyer está aquí conmigo ahora. 278 00:20:00,827 --> 00:20:01,944 lo enviaré con una declaración 279 00:20:02,034 --> 00:20:03,344 Puedes leer en el suelo. 280 00:20:04,379 --> 00:20:05,482 Adiós. 281 00:20:07,655 --> 00:20:09,220 Van, ¿no te rendirás? 282 00:20:09,310 --> 00:20:10,806 - Nos enfrentamos a una raza de seres 283 00:20:10,896 --> 00:20:13,827 cuya inteligencia es tan el nuestro a las hormigas y las bacterias. 284 00:20:15,000 --> 00:20:16,703 Tenemos la opción de continuando existiendo 285 00:20:16,793 --> 00:20:19,461 bajo lo que sea condiciones que puedan nombrar, 286 00:20:19,551 --> 00:20:21,530 o de ser exterminado. 287 00:20:21,620 --> 00:20:22,517 Es así de simple. 288 00:20:26,068 --> 00:20:28,724 Sybil, quiero que escriba esto inmediatamente. 289 00:20:32,034 --> 00:20:33,875 Intolerable. 290 00:20:33,965 --> 00:20:35,978 - Bueno, supongo que pone fin a Sigma. 291 00:20:36,068 --> 00:20:38,793 - Y pensar que Van debería Hay que hundir el cuchillo. 292 00:20:41,137 --> 00:20:42,461 Dejemos que Stephens dé el informe. 293 00:20:42,551 --> 00:20:44,551 no tengo el corazón para ello, estoy enfermo. 294 00:20:51,965 --> 00:20:53,737 - el honorable los delegados recordarán 295 00:20:53,827 --> 00:20:56,841 cómo advertimos mis compañeros y yo de las terribles consecuencias 296 00:20:56,931 --> 00:20:58,379 si ignoramos este ultimátum. 297 00:20:59,620 --> 00:21:01,599 obviamente estamos en el agarre de una fuerza 298 00:21:01,689 --> 00:21:03,379 más fuerte de lo que podemos oponernos. 299 00:21:05,827 --> 00:21:08,496 Noté que el delegado de los estados unidos 300 00:21:08,586 --> 00:21:10,103 ha elegido no estar presente. 301 00:21:12,206 --> 00:21:14,530 Bueno señor unido ¿Delegado de los Estados? 302 00:21:14,620 --> 00:21:16,910 ¿No estás de acuerdo en que debemos inmediatamente 303 00:21:17,000 --> 00:21:18,565 ¿Renunciar a este loco proyecto? 304 00:21:18,655 --> 00:21:21,737 Como cuestión de pura, supervivencia desnuda! 305 00:21:21,827 --> 00:21:23,944 - El delegado de Estados Unidos Estados envía sus disculpas 306 00:21:24,034 --> 00:21:27,530 por su lamentable ausencia de esta importante reunión, 307 00:21:27,620 --> 00:21:28,772 pero él me envió aquí con un mensaje 308 00:21:28,862 --> 00:21:30,806 que no expresa sólo sus puntos de vista, 309 00:21:30,896 --> 00:21:33,620 pero las opiniones del Dr. Van Ponder, jefe del Proyecto Sigma. 310 00:21:35,586 --> 00:21:37,689 El delegado ha hablado. de supervivencia desnuda. 311 00:21:39,034 --> 00:21:42,000 Señores, ustedes no sobrevivir mediante una rendición abyecta. 312 00:21:43,275 --> 00:21:46,185 Las naciones y los mundos deben luchar por la supervivencia. 313 00:21:46,275 --> 00:21:49,461 Si cedemos ahora, derribar nuestras defensas, 314 00:21:49,551 --> 00:21:51,151 dale a este extraterrestre control total del planeta 315 00:21:51,241 --> 00:21:53,358 sobre nuestras acciones y nuestras vive por mera supervivencia, 316 00:21:53,448 --> 00:21:56,392 ¿No decidirán tomar? ¿Incluso eso está lejos de nosotros? 317 00:21:56,482 --> 00:21:58,806 ¿Pueden los caballeros aquí preguntar? ellos mismos por qué estos extraterrestres 318 00:21:58,896 --> 00:22:02,427 Estamos tan preocupados que no ¿Penetrar la barrera Sigma? 319 00:22:02,517 --> 00:22:04,082 ¿No es peculiar? que esta acción sola 320 00:22:04,172 --> 00:22:05,620 ¿Los incita a tomar represalias? 321 00:22:06,793 --> 00:22:08,185 nos consideran un peligro para ellos 322 00:22:08,275 --> 00:22:11,668 si salimos de la cuarentena, como lo expresaron con mucho tacto. 323 00:22:11,758 --> 00:22:12,910 Ni siquiera han molesto por descubrir 324 00:22:13,000 --> 00:22:15,254 si nuestros motivos son pacíficos o no. 325 00:22:15,344 --> 00:22:16,427 ellos no saben eso colaboraríamos 326 00:22:16,517 --> 00:22:17,875 y compartir conocimientos, 327 00:22:17,965 --> 00:22:20,737 tratarlos como iguales socios en el universo, 328 00:22:20,827 --> 00:22:22,689 pero no podemos mostrarles esto entregándose. 329 00:22:24,034 --> 00:22:25,910 No, es precisamente porque no nos desean 330 00:22:26,000 --> 00:22:27,931 viajar por los cielos que debemos hacerlo. 331 00:22:29,344 --> 00:22:32,379 Señores, debemos continuar con Proyecto Sigma a toda costa. 332 00:22:49,137 --> 00:22:50,634 - ¿Y qué? parecía una derrota segura 333 00:22:50,724 --> 00:22:53,634 para el Proyecto Sigma se convirtió en una brillante reivindicación 334 00:22:53,724 --> 00:22:55,634 por los apasionados dirección de un emisario 335 00:22:55,724 --> 00:22:58,758 representando a ambos delegados Hotchkiss y el Dr. Van Ponder. 336 00:23:06,758 --> 00:23:09,185 - Densidad de radiación a 1.500 millas. 337 00:23:09,275 --> 00:23:10,896 10 elevado a menos 27. 338 00:23:12,206 --> 00:23:15,358 2.000 millas, 10 elevado a menos 30. 339 00:23:15,448 --> 00:23:17,427 2.500 millas-- 340 00:23:17,517 --> 00:23:19,910 Doctor, ¿cómo llegó aquí? 341 00:23:20,000 --> 00:23:22,358 - Hemos estado sudando aquí durante las últimas tres horas. 342 00:23:22,448 --> 00:23:24,392 - Bueno, eso es gracioso. porque podría haber jurado 343 00:23:24,482 --> 00:23:26,875 Acabo de verte en el terreno de sondeo. 344 00:23:26,965 --> 00:23:29,116 - Supongo que el ritmo está aumentando. demasiado para ti, Johnny. 345 00:23:29,206 --> 00:23:31,082 Los ojos van primero. 346 00:23:31,172 --> 00:23:32,634 Van aquí probablemente será el próximo, 347 00:23:32,724 --> 00:23:34,461 Ha estado trabajando como gemelos. 348 00:23:34,551 --> 00:23:35,931 Trillizos es más parecido. 349 00:23:37,000 --> 00:23:38,151 Oh, sólo vine a decirle a Dave 350 00:23:38,241 --> 00:23:40,116 que los nuevos solenoides han llegado. 351 00:23:40,206 --> 00:23:41,323 Los estamos probando ahora. 352 00:23:41,413 --> 00:23:43,068 - Está bien Johnny, lo haré. revísalos más tarde. 353 00:23:46,000 --> 00:23:47,530 Sabes Van, yo hubiera Juré que me cortarías la cabeza 354 00:23:47,620 --> 00:23:50,047 por ese truco que hice en el Consejo de Seguridad. 355 00:23:50,137 --> 00:23:52,517 - Al contrario Dave, Debería agradecerte. 356 00:23:53,965 --> 00:23:56,427 No sé en qué se metió que ceda como lo hice. 357 00:23:56,517 --> 00:23:58,586 Estoy en deuda contigo por salvando el Proyecto Sigma. 358 00:23:59,758 --> 00:24:01,806 - ¿Todavía tienes ¿Ese crecimiento en tu brazo? 359 00:24:01,896 --> 00:24:03,013 Sabes, deberías Ocúpate de eso, Van. 360 00:24:03,103 --> 00:24:04,427 Esas cosas pueden ser peligrosas. 361 00:24:04,517 --> 00:24:05,944 Dr. Van Ponder, 362 00:24:06,034 --> 00:24:09,530 te buscan en el reactor Zona de construcción, urgente. 363 00:24:09,620 --> 00:24:11,461 Será mejor que vaya allí. 364 00:24:11,551 --> 00:24:12,655 Dave, me gustaría que lo hicieras. 365 00:24:14,689 --> 00:24:15,668 ¿Cuál es el problema? 366 00:24:15,758 --> 00:24:16,586 Nada, Van. 367 00:24:18,137 --> 00:24:21,082 - Bueno, tú puedes encargarte del resto. de estos informes, ¿no? 368 00:24:21,172 --> 00:24:22,413 Claro, nos vemos luego. 369 00:24:23,517 --> 00:24:24,344 Está bien. 370 00:25:08,275 --> 00:25:10,530 ¿Querías verme, John? 371 00:25:10,620 --> 00:25:11,413 Sí, doctora. 372 00:25:12,896 --> 00:25:14,013 Son estos nuevos solenoides. 373 00:25:14,103 --> 00:25:16,206 No están haciendo pruebas a la resistencia de capacidad. 374 00:25:18,620 --> 00:25:19,910 Oh, ¿cómo lo prueban? 375 00:25:20,000 --> 00:25:22,724 - 68 ohmios máximo, debe ser al menos 75. 376 00:25:25,413 --> 00:25:26,944 Mira, pensé que si yo Añadí esta bobina extra. 377 00:25:27,034 --> 00:25:28,910 - No lo creo importa mucho. 378 00:25:29,000 --> 00:25:31,392 Cada elemento del reactor. está orientado a un 61 de seguridad-- 379 00:25:31,482 --> 00:25:32,517 ¡Cuidado! 380 00:25:33,931 --> 00:25:36,116 ¡Dios mío, buscaré un médico! 381 00:25:36,206 --> 00:25:37,358 ¡No, Juan! 382 00:26:41,275 --> 00:26:42,910 - Dra. Lázaro, Dr. Lázaro, 383 00:26:43,000 --> 00:26:44,703 Emergencia en la zona del reactor. 384 00:26:44,793 --> 00:26:45,896 Ven de inmediato. 385 00:26:57,758 --> 00:27:00,910 Déjame mirar esa mano, Van. 386 00:27:01,000 --> 00:27:03,358 ¿Qué clase de broma es esta? 387 00:27:03,448 --> 00:27:06,116 - ¿Te importaría explicarme? ¿De qué se trata todo esto? 388 00:27:06,206 --> 00:27:07,565 - Pues claro, John. entró corriendo, 389 00:27:07,655 --> 00:27:08,910 Dijiste que te habías quemado la mano. 390 00:27:09,000 --> 00:27:10,047 Lo quemé, dijo. 391 00:27:10,137 --> 00:27:12,289 ¡Con la antorcha lo vi! 392 00:27:12,379 --> 00:27:14,151 Es evidente que está equivocado. 393 00:27:14,241 --> 00:27:15,689 Sí, debería pensar que lo es. 394 00:27:19,103 --> 00:27:21,220 - Habíamos estado examinando estos solenoides, 395 00:27:21,310 --> 00:27:23,482 de repente gritó y salió corriendo de la habitación. 396 00:27:25,172 --> 00:27:26,530 Veo. 397 00:27:26,620 --> 00:27:28,634 Bueno, ha estado bajo mucha presión. 398 00:27:28,724 --> 00:27:29,910 estoy sorprendido ahí no ha sido más 399 00:27:30,000 --> 00:27:31,599 de este tipo de cosas como Nos acercamos al despegue. 400 00:27:31,689 --> 00:27:33,427 ¿De qué estás hablando? 401 00:27:33,517 --> 00:27:36,116 - Fiebre del dólar, muchacho, estoy miedo de que estés castigado. 402 00:27:36,206 --> 00:27:37,323 - Pero no puedes ¡Niega lo que dije! 403 00:27:37,413 --> 00:27:38,806 - Vamos, estoy Seguro que el Dr. Van Ponder... 404 00:27:38,896 --> 00:27:41,862 - Pero lo vi con mis propios ojos. en la llama de esa antorcha! 405 00:27:43,620 --> 00:27:45,151 Ni siquiera lo sintió. 406 00:27:45,241 --> 00:27:46,068 ¡John! 407 00:27:47,620 --> 00:27:50,254 Hay algo sobre ti. 408 00:27:50,344 --> 00:27:51,082 No eres humano. 409 00:27:51,172 --> 00:27:52,496 ¡Juan, basta! 410 00:27:52,586 --> 00:27:54,116 Muy bien, iré. 411 00:27:54,206 --> 00:27:56,689 Pero sé lo que vi. 412 00:27:57,896 --> 00:27:59,551 - Quizás veas demasiado, Juan. 413 00:28:03,448 --> 00:28:04,275 Vamos, Juan. 414 00:29:13,103 --> 00:29:13,978 ¿Hola? 415 00:29:14,068 --> 00:29:16,185 Hola Sybil, soy Dave. 416 00:29:16,275 --> 00:29:18,841 Mira, sé que es un poco tarde. pero este tipo de importante. 417 00:29:18,931 --> 00:29:20,185 Dave, ¿dónde has estado? 418 00:29:20,275 --> 00:29:22,220 Han estado tratando de ubicarte en todas partes. 419 00:29:22,310 --> 00:29:24,496 Despegamos a las 23:30. 420 00:29:24,586 --> 00:29:25,944 23:30? 421 00:29:26,034 --> 00:29:27,910 - Van adelantó el tiempo, sólo tienes 45 minutos. 422 00:29:28,000 --> 00:29:29,185 Será mejor que lo pises. 423 00:29:29,275 --> 00:29:30,910 - Mira Sybil, encuéntrame. en el lugar de lanzamiento. 424 00:29:31,000 --> 00:29:32,151 Tengo que hablar contigo. 425 00:29:32,241 --> 00:29:33,841 - Dave, deja de perder el tiempo. 426 00:29:33,931 --> 00:29:34,875 ¡Apurarse! 427 00:29:53,068 --> 00:29:56,758 - Cohete uno, llamada final a la tripulación. 428 00:29:58,931 --> 00:29:59,724 ¿Sibila? 429 00:30:02,172 --> 00:30:03,427 Sybil, tengo que hablar contigo. 430 00:30:03,517 --> 00:30:04,668 Es importante. 431 00:30:04,758 --> 00:30:06,323 - Cohete uno, menos seis minutos. 432 00:30:06,413 --> 00:30:07,841 No tenemos mucho tiempo, Dave. 433 00:30:07,931 --> 00:30:09,013 Tenemos mucho tiempo. 434 00:30:09,103 --> 00:30:09,944 solo estan llamando para el cohete uno. 435 00:30:10,034 --> 00:30:11,151 Voy en el cohete uno. 436 00:30:11,241 --> 00:30:12,082 - Estabas programado Para el cohete dos conmigo. 437 00:30:12,172 --> 00:30:13,634 Bueno, Van hizo el cambio. 438 00:30:13,724 --> 00:30:14,737 ¿Van hizo el cambio? 439 00:30:14,827 --> 00:30:16,185 Sybil, no puedes ir con él. 440 00:30:16,275 --> 00:30:18,000 Debe haber tenido una razón. 441 00:30:19,413 --> 00:30:22,496 - Cohete uno, menos cinco minutos. 442 00:30:34,724 --> 00:30:36,254 - Correcciones en los cálculos. 443 00:30:36,344 --> 00:30:37,137 Bueno. 444 00:30:42,172 --> 00:30:43,068 Registrándose, señor. 445 00:30:44,482 --> 00:30:45,275 Muy bien entonces. 446 00:30:56,137 --> 00:30:57,496 ¿Listo furgoneta? 447 00:30:57,586 --> 00:30:59,841 ¿Pensé que lo castigaste? 448 00:30:59,931 --> 00:31:01,530 Oh no, está perfectamente bien. 449 00:31:01,620 --> 00:31:03,082 Lo revisé minuciosamente. 450 00:31:03,172 --> 00:31:05,655 Incluso renunció a su Alucinación, ¿no es así, John? 451 00:31:06,931 --> 00:31:08,220 Sí, señor. 452 00:31:08,310 --> 00:31:10,427 Lamento haber causado problemas, señor. 453 00:31:10,517 --> 00:31:11,254 ¿Verás? 454 00:31:11,344 --> 00:31:12,772 Tan bueno como nuevo, 455 00:31:12,862 --> 00:31:15,448 e ingenieros astronáuticos No crecen en los árboles, ¿verdad? 456 00:31:17,689 --> 00:31:18,668 No. 457 00:31:18,758 --> 00:31:19,586 No, no lo hacen. 458 00:31:20,827 --> 00:31:22,082 Bueno, te veré a bordo. 459 00:31:22,172 --> 00:31:24,206 - Sí, señor. - Nos vemos, Van. 460 00:31:29,827 --> 00:31:34,047 - Cohete uno, menos cuatro minutos. 461 00:31:34,137 --> 00:31:37,689 El Dr. Van Ponder quería en control general. 462 00:31:42,000 --> 00:31:43,151 Dr. Van Ponder, 463 00:31:43,241 --> 00:31:44,965 te buscan a bordo cohete uno inmediatamente. 464 00:32:01,793 --> 00:32:03,910 Menos tres minutos. 465 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Estaciones de tripulación todas cohete un personal. 466 00:32:31,586 --> 00:32:33,565 Menos dos minutos. 467 00:32:33,655 --> 00:32:37,655 Todo el personal no autorizado zona de lanzamiento despejada. 468 00:32:45,862 --> 00:32:48,806 Estamos a punto de despegar. 469 00:33:14,827 --> 00:33:16,082 ¿Todos los instrumentos revisados? 470 00:33:16,172 --> 00:33:18,344 - Todo bien. - Bien. 471 00:33:19,344 --> 00:33:20,392 Estoy dependiendo de ti. 472 00:33:20,482 --> 00:33:21,310 Sí, señor. 473 00:33:41,310 --> 00:33:42,551 Buen viaje, Juan. 474 00:33:44,413 --> 00:33:45,517 Sí, señor. 475 00:34:24,275 --> 00:34:25,793 Nueve, ocho, 476 00:34:26,965 --> 00:34:27,793 siete, seis, 477 00:34:29,931 --> 00:34:30,862 cinco, cuatro, 478 00:34:32,724 --> 00:34:33,875 tres. 479 00:34:33,965 --> 00:34:34,944 - No obtuve un billete de ida y vuelta. 480 00:34:35,034 --> 00:34:37,137 Dos, uno. 481 00:34:38,206 --> 00:34:39,220 Fuego. 482 00:34:54,448 --> 00:34:56,896 Cohete dos, menos 10 minutos. 483 00:35:10,724 --> 00:35:11,551 Menos 10. 484 00:35:12,620 --> 00:35:13,620 Nueve, ocho, 485 00:35:15,034 --> 00:35:16,496 siete, 486 00:35:16,586 --> 00:35:18,151 seis, 487 00:35:18,241 --> 00:35:19,172 cinco, cuatro, 488 00:35:21,068 --> 00:35:21,931 tres, 489 00:35:23,206 --> 00:35:24,034 dos, uno. 490 00:35:43,137 --> 00:35:45,000 Cohete uno, segunda etapa. 491 00:35:46,655 --> 00:35:47,482 Fuego. 492 00:35:55,482 --> 00:35:57,310 Cohete dos, segunda etapa. 493 00:35:59,137 --> 00:36:00,082 Fuego. 494 00:36:04,862 --> 00:36:07,289 Cohete tres, segunda etapa. 495 00:36:07,379 --> 00:36:08,206 Fuego. 496 00:36:10,689 --> 00:36:12,910 Cohete uno, tercera etapa. 497 00:36:13,000 --> 00:36:13,862 Fuego. 498 00:36:25,275 --> 00:36:27,737 Cohete uno, acercándose punto de encuentro. 499 00:36:32,344 --> 00:36:34,275 Cohete dos, convergiendo. 500 00:36:36,172 --> 00:36:37,586 Cohete tres, convergiendo. 501 00:36:42,137 --> 00:36:43,220 Fuego. 502 00:37:26,896 --> 00:37:29,655 Contacto completado, nave en órbita. 503 00:37:32,137 --> 00:37:33,620 Control de tierra, entrega. 504 00:37:35,724 --> 00:37:36,551 Buena suerte. 505 00:37:38,724 --> 00:37:41,655 - Gracias, satélite. tomar el control. 506 00:37:42,827 --> 00:37:43,655 Antena arriba. 507 00:37:51,413 --> 00:37:52,689 Antena arriba. 508 00:37:53,551 --> 00:37:55,000 Activa el control de gravedad. 509 00:38:01,000 --> 00:38:02,034 Control de gravedad activado. 510 00:38:03,655 --> 00:38:05,413 - Interbloqueo de retroalimentación en automático. 511 00:38:08,689 --> 00:38:10,379 - Interbloqueo de retroalimentación en automático. 512 00:38:11,620 --> 00:38:13,310 Orientar las células de aspecto solar. 513 00:38:23,241 --> 00:38:25,206 Células de aspecto solar encendidas. 514 00:38:27,206 --> 00:38:28,758 Automatiza el control del robot. 515 00:38:32,620 --> 00:38:34,000 Control del robot activado. 516 00:38:38,724 --> 00:38:40,758 - Sybil, revisa el panel de computadora. 517 00:38:58,482 --> 00:39:00,461 Me alegra ver que Lazar tenía razón. 518 00:39:00,551 --> 00:39:02,910 sobre tu supervivencia el despegue. 519 00:39:03,000 --> 00:39:04,758 Le escucho, doctora. 520 00:39:08,896 --> 00:39:09,931 No puedo moverme. 521 00:39:11,275 --> 00:39:14,082 - Lo he desactivado parcialmente tu sistema muscular. 522 00:39:14,172 --> 00:39:15,496 ¿Qué? 523 00:39:15,586 --> 00:39:18,082 - No hay tiempo para ser más explícito. 524 00:39:18,172 --> 00:39:19,793 No tengo ningún deseo de hacerte daño. 525 00:39:20,965 --> 00:39:22,413 Sin embargo, la necesidad gobierna la acción. 526 00:39:23,517 --> 00:39:25,910 La advertencia de el espacio exterior era válido. 527 00:39:26,000 --> 00:39:28,034 vino de un inteligencia superior, 528 00:39:29,206 --> 00:39:30,358 una inteligencia capaz de transformar 529 00:39:30,448 --> 00:39:32,827 energía en materia y viceversa. 530 00:39:34,034 --> 00:39:35,724 Una vez me dijiste Yo no era humano. 531 00:39:36,931 --> 00:39:38,082 Tenías razón. 532 00:39:38,172 --> 00:39:39,344 Estoy por encima de lo humano, 533 00:39:40,586 --> 00:39:42,517 una transformación que puede ser tuyo. 534 00:39:44,206 --> 00:39:46,910 Este satélite nunca regresar a la Tierra. 535 00:39:47,000 --> 00:39:49,323 Su desintegración al contacto con la barrera energética 536 00:39:49,413 --> 00:39:53,275 pondrá fin al Proyecto Sigma, y Todos los proyectos similares por venir. 537 00:39:54,827 --> 00:39:58,151 Las criaturas de tu planeta. aún no están listos para el espacio. 538 00:39:58,241 --> 00:39:59,448 ¿Quién eres tú para decidir? 539 00:40:00,586 --> 00:40:03,116 - Sólo tenemos tu el mejor interés en el corazón. 540 00:40:03,206 --> 00:40:05,827 En este reino exterior espacio, sois meros niños, 541 00:40:06,931 --> 00:40:08,392 y es desastroso para niños 542 00:40:08,482 --> 00:40:11,206 entrar en zonas donde tienen tan poca comprensión. 543 00:40:13,000 --> 00:40:17,206 John, puedo ofrecerte el oportunidad de unirse a nosotros. 544 00:40:18,413 --> 00:40:19,944 ¡Puedes irte al infierno! 545 00:40:20,034 --> 00:40:23,151 Nací humano y muere uno antes de unirme a una carrera 546 00:40:23,241 --> 00:40:25,896 que mata inocentes personas por ideas abstractas. 547 00:40:26,827 --> 00:40:27,827 ¿Ideas abstractas? 548 00:40:30,517 --> 00:40:33,413 Muy bien, has tomó su decisión, 549 00:40:34,862 --> 00:40:36,655 uno estoy seguro te arrepentirás profundamente 550 00:40:38,103 --> 00:40:40,068 cuando sólo queda la muerte. 551 00:40:52,862 --> 00:40:54,172 Van, me pareció oír... 552 00:41:02,931 --> 00:41:04,793 - No podía soportarlo la aceleración. 553 00:41:05,896 --> 00:41:07,517 Sabía que debería haberlo hecho se quedó atrás. 554 00:41:35,206 --> 00:41:36,703 Orbitando según lo previsto, señor. 555 00:41:36,793 --> 00:41:37,620 Bien. 556 00:41:42,793 --> 00:41:44,206 Éste es el capitán hablando. 557 00:41:45,103 --> 00:41:46,254 Hemos completado exitosamente 558 00:41:46,344 --> 00:41:48,634 la primera fase de nuestra misión, 559 00:41:48,724 --> 00:41:51,565 y deseo felicitar todos los miembros de la tripulación. 560 00:41:51,655 --> 00:41:53,254 Ahora puedo revelarte el plan. 561 00:41:53,344 --> 00:41:55,875 por el cual esperamos superar las acumulaciones cósmicas 562 00:41:55,965 --> 00:41:58,910 que han destruido todos nuestros satélites tripulados anteriores. 563 00:41:59,000 --> 00:42:01,220 El plan consta de dos pasos. 564 00:42:01,310 --> 00:42:03,944 El primer paso ya se ha logrado. 565 00:42:04,034 --> 00:42:06,910 Esto requirió una explosión velocidad de más de 1.000 veces 566 00:42:07,000 --> 00:42:09,220 el de nuestros satélites anteriores, 567 00:42:09,310 --> 00:42:10,461 una fuerza que nos ha llevado 568 00:42:10,551 --> 00:42:12,978 en una órbita lejana más allá de la luna. 569 00:42:13,068 --> 00:42:17,220 A nuestra velocidad actual, esto masa cósmica si se encuentra, 570 00:42:17,310 --> 00:42:19,875 actuará como un sólido muro impenetrable. 571 00:42:19,965 --> 00:42:22,978 Sin embargo, al principio indicación de esta masa, 572 00:42:23,068 --> 00:42:25,427 o Barrera Sigma como la llamamos, 573 00:42:25,517 --> 00:42:28,254 pondremos en funcionamiento el segundo paso de nuestro plan, 574 00:42:28,344 --> 00:42:30,137 que varía según a la necesidad. 575 00:42:31,482 --> 00:42:33,634 Si en este momento tenemos energía solar acumulada suficiente 576 00:42:33,724 --> 00:42:35,978 a 750 millas por segundo, 577 00:42:36,068 --> 00:42:38,737 seremos capaces de Explosión a través de la barrera 578 00:42:38,827 --> 00:42:40,310 y al hacerlo destruirlo. 579 00:42:41,517 --> 00:42:42,668 Si aparece la barrera 580 00:42:42,758 --> 00:42:44,530 antes de que hayamos llegado la velocidad requerida, 581 00:42:44,620 --> 00:42:47,427 tomaremos inmediatamente acción para evitarlo. 582 00:42:47,517 --> 00:42:48,910 Dave, ¿qué estás haciendo aquí? 583 00:42:49,000 --> 00:42:50,461 Deberías estar en operaciones. 584 00:42:50,551 --> 00:42:53,461 - Lamento informarle, ha habido una víctima. 585 00:42:53,551 --> 00:42:56,806 ingeniero astronáutico John Compo fue encontrado muerto. 586 00:42:56,896 --> 00:42:59,241 aparentemente el resultado de despegar aceleración. 587 00:43:00,551 --> 00:43:01,703 Todos los trabajadores no están de servicio 588 00:43:01,793 --> 00:43:04,000 asistirá a un espacio funeral a las 14.00 horas. 589 00:43:05,172 --> 00:43:06,358 - Sybil, tengo para hablar contigo. 590 00:43:06,448 --> 00:43:07,275 Se trata de Van. 591 00:43:08,310 --> 00:43:09,241 Él no es humano. 592 00:43:10,586 --> 00:43:12,910 Oh Dave, no seas ridículo. 593 00:43:13,000 --> 00:43:14,978 Lo vi partido en dos. 594 00:43:15,068 --> 00:43:16,944 Ha sido visto en dos lugares al mismo tiempo. 595 00:43:17,034 --> 00:43:18,910 ¿Por qué no estás en tu puesto? 596 00:43:19,000 --> 00:43:20,185 ¿Qué pasó con Johnny? 597 00:43:20,275 --> 00:43:21,103 ¿Lo mataste? 598 00:43:23,344 --> 00:43:26,220 - Ahora estamos en el exterior. espacio con un hombre muerto, 599 00:43:26,310 --> 00:43:27,841 y no puedo permitirme el lujo perder a otro 600 00:43:27,931 --> 00:43:29,344 confinándote a cuartos. 601 00:43:30,517 --> 00:43:31,931 Entonces te estoy dando otra oportunidad, 602 00:43:33,034 --> 00:43:34,862 no diremos más sobre tu acusación. 603 00:43:36,034 --> 00:43:39,427 Pero te lo advierto, sal de línea sólo una vez más, 604 00:43:39,517 --> 00:43:41,689 y tomaré el medidas necesarias. 605 00:43:43,068 --> 00:43:45,599 te recuerdo que soy el capitán de este barco, 606 00:43:45,689 --> 00:43:47,668 y ese astro-planetario la ley me da suprema 607 00:43:47,758 --> 00:43:49,000 y mando incuestionable. 608 00:43:50,103 --> 00:43:51,344 ¿Me dejo claro? 609 00:43:53,275 --> 00:43:54,103 Sí. 610 00:43:59,103 --> 00:44:01,137 Van, por favor perdónalo. 611 00:44:02,275 --> 00:44:04,289 Todos hemos estado bajo una gran cepa. 612 00:44:04,379 --> 00:44:07,103 - No hay lugar para lo personal. sentimientos en esta misión. 613 00:44:08,551 --> 00:44:10,931 Por su bien, será mejor que enderezarse. 614 00:44:35,241 --> 00:44:37,413 Este es un triste deber debemos realizar. 615 00:44:38,862 --> 00:44:41,551 Para despedirse de un valiente y querido compañero de tripulación. 616 00:44:43,517 --> 00:44:44,668 Debemos pensar en él como uno 617 00:44:44,758 --> 00:44:46,689 quien dio su vida en un noble esfuerzo, 618 00:44:48,034 --> 00:44:50,068 la salvación de la raza humana. 619 00:44:52,103 --> 00:44:55,427 - Bueno, siento todo es mi culpa. 620 00:44:55,517 --> 00:44:57,875 nunca debí haberlo hecho revisó al niño. 621 00:44:57,965 --> 00:44:59,599 - Dijiste que no había nada. físicamente mal con él. 622 00:44:59,689 --> 00:45:03,047 - Bueno eso es lo curioso. cosa, fui muy cauteloso. 623 00:45:03,137 --> 00:45:05,047 Revisé dos veces cada prueba. 624 00:45:05,137 --> 00:45:07,013 Simplemente no hay razón por qué debería haber muerto 625 00:45:07,103 --> 00:45:09,737 de la misma aceleración todos tomamos. 626 00:45:09,827 --> 00:45:11,896 Su historial de entrenamiento Era mejor que la mayoría. 627 00:45:13,241 --> 00:45:14,172 Fue asesinado. 628 00:45:15,172 --> 00:45:16,392 ¿Asesinado? 629 00:45:16,482 --> 00:45:18,082 - Mira, Johnny lo sabía. algo peligroso, 630 00:45:18,172 --> 00:45:20,806 algo que no debería tener conocido, y fue asesinado por ello. 631 00:45:20,896 --> 00:45:25,068 - Y por eso elogiamos su cuerpo a las profundidades del espacio. 632 00:45:52,724 --> 00:45:54,047 - ¿No lo has hecho? ¿Notó la cara de Van? 633 00:45:54,137 --> 00:45:56,289 hay algo diferente al respecto. 634 00:45:56,379 --> 00:45:57,758 Puedo mostrarte lo que quiero decir. 635 00:46:02,620 --> 00:46:03,772 Bueno, eso no significa nada, Dave. 636 00:46:03,862 --> 00:46:05,530 La cara de todos es ligeramente asimétrico. 637 00:46:05,620 --> 00:46:06,875 Sí, pero no el de Van. 638 00:46:06,965 --> 00:46:08,151 Lo he estado viendo. 639 00:46:08,241 --> 00:46:09,841 Aquí hay algo más. 640 00:46:09,931 --> 00:46:11,427 ¿Tienes una lupa? 641 00:46:11,517 --> 00:46:12,344 Sí. 642 00:46:13,551 --> 00:46:14,634 Sybil, me alegro de que estés aquí. 643 00:46:14,724 --> 00:46:16,082 Me gustaría que tú también vieras esto. 644 00:46:16,172 --> 00:46:17,668 - Dave, eres desobedecer órdenes. 645 00:46:17,758 --> 00:46:19,565 ¿Pedidos de Van? 646 00:46:19,655 --> 00:46:22,599 ¿No te das cuenta de que él es ¿Tratando de destruirnos a todos? 647 00:46:22,689 --> 00:46:23,931 Estas son las huellas de Van. 648 00:46:27,000 --> 00:46:28,392 Son idénticos. 649 00:46:28,482 --> 00:46:31,772 - Imágenes especulares. - ¿Qué significa eso? 650 00:46:31,862 --> 00:46:33,151 - Lo que he sido tratando de decirte. 651 00:46:33,241 --> 00:46:34,310 Este no es Van. 652 00:46:35,517 --> 00:46:37,116 - Dave. - ¡Es cierto! 653 00:46:37,206 --> 00:46:39,599 Vi el auto de Van, fue quemado hasta quedar crujiente, 654 00:46:39,689 --> 00:46:42,082 sobre las matrículas, Los revisé. 655 00:46:42,172 --> 00:46:43,910 Van murió en ese auto. 656 00:46:44,000 --> 00:46:46,875 Este hombre es un sustituto. una copia de la furgoneta real. 657 00:46:48,482 --> 00:46:51,530 - No esperas que lo haga Creo en esa fantástica tontería. 658 00:46:51,620 --> 00:46:53,772 - ¿Es fantástico que haya una raza inteligente por ahí 659 00:46:53,862 --> 00:46:54,944 que no se detiene ante nada 660 00:46:55,034 --> 00:46:56,668 para mantenernos en cuarentena en nuestro propio planeta? 661 00:46:56,758 --> 00:46:58,841 ¿Es fantástica la Barrera Sigma? 662 00:46:58,931 --> 00:47:00,461 han destruido cada barco que enviamos, 663 00:47:00,551 --> 00:47:02,461 y ahora a través de él ellos Quiero destruir este. 664 00:47:02,551 --> 00:47:04,220 ¿Podrían mentir esas huellas? 665 00:47:04,310 --> 00:47:05,841 - Ya sabes, alguna vez desde su accidente, 666 00:47:05,931 --> 00:47:07,772 Van siempre ha encontrado alguna excusa. 667 00:47:07,862 --> 00:47:10,013 para evitar que dé un chequeo de rutina. 668 00:47:10,103 --> 00:47:11,978 ni siquiera he comprobó su corazón. 669 00:47:12,068 --> 00:47:14,461 - Es muy posible él no tiene uno. 670 00:47:14,551 --> 00:47:16,323 Bueno, lo descubriré. 671 00:47:16,413 --> 00:47:17,689 Entonces lo sabremos con seguridad. 672 00:47:28,068 --> 00:47:29,151 Hola Howard. 673 00:47:29,241 --> 00:47:32,082 - Hola Van. - ¿Qué puedo hacer por ti? 674 00:47:32,172 --> 00:47:33,565 Bueno, es hora de un chequeo. 675 00:47:33,655 --> 00:47:35,323 Tengo que revisar tu corazón. 676 00:47:35,413 --> 00:47:36,793 Tiene que ir en el informe. 677 00:47:38,103 --> 00:47:40,323 - estoy en perfecto salud y lo sabes. 678 00:47:40,413 --> 00:47:42,427 Si, pero no estoy tan seguro 679 00:47:42,517 --> 00:47:44,241 la junta tomará mi palabra al respecto. 680 00:47:45,517 --> 00:47:46,772 Ustedes, compañeros, lean los instrumentos, 681 00:47:46,862 --> 00:47:49,461 depende de mí leer al ser humano. 682 00:47:56,586 --> 00:47:59,241 - Capitán, se busca capitán. en sala de control, urgente! 683 00:48:01,379 --> 00:48:04,082 - Supongo que tendremos para posponerlo, ¿eh? 684 00:48:04,172 --> 00:48:06,634 No, no, esperaré. 685 00:48:06,724 --> 00:48:10,772 - Muy bien Howard, lo haré. Volveré tan pronto como pueda. 686 00:48:30,758 --> 00:48:33,103 - Son las cabezas de acción sim, Los diales están funcionando mal. 687 00:48:34,724 --> 00:48:36,703 Bueno, todavía es bastante débil. 688 00:48:36,793 --> 00:48:38,530 Podría ser polvo cósmico. 689 00:48:38,620 --> 00:48:39,772 No pierdas de vista esto. 690 00:48:39,862 --> 00:48:42,151 si continúa para construir, llámame. 691 00:48:42,241 --> 00:48:43,068 Sí, señor. 692 00:48:47,827 --> 00:48:49,013 ¿Qué opinas de eso? 693 00:48:49,103 --> 00:48:50,241 ¿Polvo cósmico? 694 00:50:46,620 --> 00:50:47,772 Capitán. 695 00:50:47,862 --> 00:50:50,172 - Capitán, ¿verdad? ¿Tiene que ser tan formal? 696 00:50:52,034 --> 00:50:53,530 Lo lamento. 697 00:50:53,620 --> 00:50:55,254 Bueno, estoy un poco herido. 698 00:50:55,344 --> 00:50:57,254 Pensé que lo sabíamos unos a otros mejor, 699 00:50:57,344 --> 00:50:59,530 mejor que eso de todos modos. 700 00:50:59,620 --> 00:51:02,551 he estado queriendo hablar contigo, sobre nosotros. 701 00:51:04,758 --> 00:51:06,172 Por supuesto, capitán. 702 00:51:07,862 --> 00:51:08,689 Furgoneta. 703 00:51:10,448 --> 00:51:11,275 Furgoneta. 704 00:51:15,965 --> 00:51:17,689 estoy en el medio de un cómputo. 705 00:51:18,896 --> 00:51:19,896 Media hora entonces. 706 00:51:56,448 --> 00:52:00,703 Muy bien doctor, usted quería para escuchar mi corazón? 707 00:52:00,793 --> 00:52:02,827 Continúe, tengo trabajo que hacer. 708 00:52:21,000 --> 00:52:22,634 Sabes, casi podría creer 709 00:52:22,724 --> 00:52:24,413 Pensaste que yo no tenía corazón. 710 00:52:25,896 --> 00:52:27,137 Todo el mundo tiene un corazón. 711 00:52:30,413 --> 00:52:32,703 - Dave Boyer te puso hasta esto, supongo. 712 00:52:32,793 --> 00:52:33,862 ¿Ponerme a qué? 713 00:52:35,724 --> 00:52:37,724 - Bastante típico de la mente infantil. 714 00:52:39,206 --> 00:52:42,724 Lo siento Howard, pero yo no tienes más tiempo que perder. 715 00:52:43,896 --> 00:52:45,427 ¿Qué quieres decir? 716 00:52:45,517 --> 00:52:46,827 Eres un hombre de ciencia. 717 00:52:48,931 --> 00:52:51,116 ¿Qué harías si un el conejillo de indias se salió de control 718 00:52:51,206 --> 00:52:53,655 y amenazó con arruinar ¿Uno de tus experimentos? 719 00:52:54,551 --> 00:52:56,254 No entiendo. 720 00:52:56,344 --> 00:52:57,931 John tampoco entendió. 721 00:52:59,965 --> 00:53:00,931 ¿Qué es esto? 722 00:53:32,620 --> 00:53:35,082 Estoy emitiendo un pedido para el Detención de uno de los tripulantes. 723 00:53:35,172 --> 00:53:36,323 ¿Señor? 724 00:53:36,413 --> 00:53:37,289 - he descubierto que Juan Compo 725 00:53:37,379 --> 00:53:39,220 no murió por causas naturales. 726 00:53:39,310 --> 00:53:40,137 Fue asesinado. 727 00:53:41,344 --> 00:53:42,530 Quiero al ingeniero de planta Dave Boyer. 728 00:53:42,620 --> 00:53:44,323 traído a mi cuartos inmediatamente. 729 00:53:44,413 --> 00:53:45,965 Puede usar la fuerza si es necesario. 730 00:53:46,965 --> 00:53:48,496 Sí, señor. 731 00:53:56,241 --> 00:53:57,068 Sibila. 732 00:53:58,172 --> 00:54:00,841 Dave, acabo de ver a Van. 733 00:54:00,931 --> 00:54:03,392 Parece tan extraño. 734 00:54:03,482 --> 00:54:05,496 no se que pensar más. 735 00:54:05,586 --> 00:54:06,841 Quizás tengas razón. 736 00:54:06,931 --> 00:54:07,910 Sé que tengo razón. 737 00:54:08,000 --> 00:54:09,448 Tengo que detenerlo de alguna manera. 738 00:54:11,103 --> 00:54:13,806 Dave, por favor. 739 00:54:13,896 --> 00:54:15,931 Mira, voy tras Van. 740 00:54:17,068 --> 00:54:18,151 Ve al Dr. Lazar. y quédate con él. 741 00:54:18,241 --> 00:54:19,655 No te quiero aquí solo. 742 00:54:20,827 --> 00:54:23,220 - Estás bajo arresto por orden del capitán. 743 00:54:23,310 --> 00:54:24,772 ¿Para qué? 744 00:54:24,862 --> 00:54:26,586 Sin preguntas, vámonos. 745 00:54:28,000 --> 00:54:31,116 - Ve con el Dr. Lazar, cuéntale lo que pasó. 746 00:54:50,862 --> 00:54:52,689 Los medidores están subiendo. 747 00:54:54,241 --> 00:54:55,448 Verifique la pantalla de Viza. 748 00:55:01,310 --> 00:55:03,461 Será mejor que llamemos a Van Ponder. 749 00:55:03,551 --> 00:55:04,737 ¿Para qué? 750 00:55:04,827 --> 00:55:05,978 ya te lo dijo era polvo cósmico. 751 00:55:06,068 --> 00:55:07,448 Claro, polvo cósmico. 752 00:55:45,206 --> 00:55:48,310 - Sybil, acabo de Quiero hablar contigo. 753 00:56:00,689 --> 00:56:02,000 Sólo quiero hablar contigo. 754 00:56:05,724 --> 00:56:06,551 Sibila. 755 00:56:24,862 --> 00:56:25,965 No tuve elección. 756 00:56:27,551 --> 00:56:29,689 No podía permitirle poner en peligro el barco. 757 00:56:30,551 --> 00:56:31,703 Por favor escúchame. 758 00:56:31,793 --> 00:56:32,620 ¿Sí? 759 00:56:33,931 --> 00:56:35,206 Ahora soy humana, Sybil. 760 00:56:36,448 --> 00:56:37,910 Te necesito. 761 00:56:38,000 --> 00:56:41,116 - Capitán, el prisionero ha escapado. 762 00:56:41,206 --> 00:56:42,275 ¿No ves? Yo... 763 00:56:46,275 --> 00:56:47,703 Alerte a todos. 764 00:56:47,793 --> 00:56:50,634 El satélite está en el sector H9, 765 00:56:50,724 --> 00:56:53,875 y en el sector H12 es la barrera. 766 00:56:53,965 --> 00:56:55,772 Se dirigen hacia ello. 767 00:56:55,862 --> 00:56:57,185 - Es decir, el se está formando una barrera 768 00:56:57,275 --> 00:56:59,737 donde el satélite está obligado a viajar. 769 00:56:59,827 --> 00:57:00,841 - Ahora, Van lo sabe. lo que está haciendo. 770 00:57:00,931 --> 00:57:02,220 Él lo evitará. 771 00:57:02,310 --> 00:57:03,841 Esperemos que así sea. 772 00:57:03,931 --> 00:57:05,862 Al menos esta vez, esperemos que sí. 773 00:57:08,000 --> 00:57:09,896 - Aprovechar el prisionero a toda costa. 774 00:57:16,931 --> 00:57:20,620 - Lo siento, pero no hay alternativa. 775 00:57:23,448 --> 00:57:24,185 -Astro puerta al capitán, 776 00:57:24,275 --> 00:57:25,413 astro gater al capitán. 777 00:57:26,517 --> 00:57:27,517 ¿Y si...? 778 00:57:30,137 --> 00:57:31,530 Capitán hablando. 779 00:57:31,620 --> 00:57:34,103 - Nube nebulosa magneto masa formándose justo delante. 780 00:57:35,551 --> 00:57:37,427 La concentración alfa es construyendo hasta puntos críticos, 781 00:57:37,517 --> 00:57:39,151 Sospechar de la barrera Sigma. 782 00:57:39,241 --> 00:57:40,068 Sí. 783 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Sybil, yo... 784 00:57:44,655 --> 00:57:46,323 - Capitán, Barrera Sigma muy por delante. 785 00:57:46,413 --> 00:57:48,668 Nos estamos acercando rápidamente. 786 00:57:48,758 --> 00:57:50,358 A la espera de pedidos. 787 00:57:50,448 --> 00:57:53,254 Repito, esperando órdenes. 788 00:57:53,344 --> 00:57:54,172 Yo... 789 00:57:57,655 --> 00:57:58,827 Mantén el rumbo. 790 00:58:00,206 --> 00:58:01,482 ¿Mantener el rumbo? 791 00:58:02,689 --> 00:58:04,530 - ¿Cuál es el problema? ¿Con pantalones viejos de hierro? 792 00:58:04,620 --> 00:58:05,841 - No lo sé, pero si él no toma la pelota, 793 00:58:05,931 --> 00:58:08,634 estos $ 3 mil millones El globo va a estallar. 794 00:58:08,724 --> 00:58:09,896 No sólo eso, estamos en ello. 795 00:58:10,827 --> 00:58:12,772 Solicitar más pedidos. 796 00:58:12,862 --> 00:58:14,103 Mantén el rumbo. 797 00:58:33,413 --> 00:58:37,565 Sybil, quiero que lo entiendas. 798 00:58:37,655 --> 00:58:39,241 No eres humano. 799 00:58:40,068 --> 00:58:41,068 ¿Quién eres? 800 00:58:42,275 --> 00:58:43,344 ¿Qué vas a? 801 00:58:45,310 --> 00:58:46,310 ¿Qué soy yo? 802 00:58:47,310 --> 00:58:48,517 Bueno, soy humano. 803 00:58:50,310 --> 00:58:53,116 Gracias a ti, soy humano. 804 00:59:26,137 --> 00:59:27,737 Capitán de astro gater. 805 00:59:27,827 --> 00:59:30,116 Mantenga las lecturas encendidas acercándose a la masa. 806 00:59:30,206 --> 00:59:31,344 Ya era hora. 807 00:59:33,275 --> 00:59:34,344 Alfa 102, 808 00:59:35,344 --> 00:59:37,034 beta 147, 809 00:59:38,241 --> 00:59:41,047 gama 208, 810 00:59:41,137 --> 00:59:43,047 térmica 477, 811 00:59:43,137 --> 00:59:44,599 radiación, 812 00:59:44,689 --> 00:59:45,827 862. 813 00:59:48,413 --> 00:59:50,634 masa en cuadrante tres, sector nueve. 814 00:59:50,724 --> 00:59:52,599 Estimar el rumbo de colisión. 815 00:59:52,689 --> 00:59:55,517 tiempo de colisión estimado, cinco minutos. 816 00:59:56,655 --> 00:59:57,427 Activa el plan B. 817 00:59:57,517 --> 00:59:58,482 ¿Plan B? 818 00:59:59,620 --> 01:00:02,013 Invierte ese orden, destruirás el barco. 819 01:00:02,103 --> 01:00:03,379 No seas tonto. 820 01:00:04,241 --> 01:00:05,655 No puedes lastimarme con eso. 821 01:00:16,413 --> 01:00:17,530 Por el amor de Pete, 822 01:00:17,620 --> 01:00:19,151 nos estás ejecutando directo a esa cosa. 823 01:00:19,241 --> 01:00:20,655 ¿Tienes una idea mejor? 824 01:00:24,034 --> 01:00:25,241 Te pueden detener. 825 01:00:32,379 --> 01:00:34,323 Térmico, radiación arriba. 826 01:00:34,413 --> 01:00:36,910 Alfa, beta y gamma suben. 827 01:00:37,000 --> 01:00:39,206 Velocidad del cielo, estamos desacelerando. 828 01:00:40,448 --> 01:00:42,185 Sólo siguiendo órdenes, 829 01:00:42,275 --> 01:00:44,599 lo nuestro no es más que hacer y morir. 830 01:00:44,689 --> 01:00:46,461 Muere, lo dijiste. 831 01:00:46,551 --> 01:00:49,047 - Choque emergencia muy por delante. 832 01:01:01,586 --> 01:01:02,413 ¡David! 833 01:01:17,241 --> 01:01:18,806 - sigma Barrera, justo delante. 834 01:01:18,896 --> 01:01:19,724 Emergencia por accidente. 835 01:01:21,103 --> 01:01:23,841 - Invertir anterior orden, abandone el plan B. 836 01:01:23,931 --> 01:01:25,392 Activa el plan A. 837 01:01:25,482 --> 01:01:26,827 Activando el plan A. 838 01:01:28,517 --> 01:01:30,896 - Asegure todas las manos y prepárate para explotar. 839 01:01:33,413 --> 01:01:34,910 Oh, eso es más parecido. 840 01:01:35,000 --> 01:01:37,275 - Espera chico, no lo somos. fuera de peligro todavía. 841 01:02:06,862 --> 01:02:08,724 Empieza a quemar ese satélite. 842 01:02:34,137 --> 01:02:36,703 Todos los marineros asegurados para la explosión. 843 01:02:39,517 --> 01:02:42,910 Todas las manos seguras, Explosión en 120 segundos. 844 01:02:48,517 --> 01:02:50,448 ¿Por qué no explotan? 845 01:02:55,068 --> 01:02:56,220 ¡Sibil! 846 01:02:56,310 --> 01:02:58,151 90 segundos. 847 01:03:19,103 --> 01:03:20,724 Explosión en 10 segundos. 848 01:03:22,448 --> 01:03:24,931 Nueve, ocho, siete, 849 01:03:26,034 --> 01:03:29,275 seis, cinco, cuatro, 850 01:03:30,344 --> 01:03:31,344 tres, dos, 851 01:03:33,000 --> 01:03:34,392 uno. 852 01:03:34,482 --> 01:03:35,668 ¡Explosión! 853 01:04:15,862 --> 01:04:18,551 - Ha desaparecido, han sido destruidos. 854 01:04:19,413 --> 01:04:21,116 No estoy tan seguro, Hotchkiss. 855 01:04:21,206 --> 01:04:22,931 todavía podemos escuchar la explosión solar. 856 01:04:24,586 --> 01:04:25,910 ¡Mirar! 857 01:04:34,517 --> 01:04:35,530 Lo lograron. 858 01:04:35,620 --> 01:04:37,496 - sigma llamando, Sigma llamando. 859 01:04:37,586 --> 01:04:39,806 Control de satélites de la ONU, ¿me lees? 860 01:04:39,896 --> 01:04:41,151 ¿Me lees? 861 01:04:41,241 --> 01:04:43,013 El CSNU llama a Sigma. 862 01:04:43,103 --> 01:04:44,461 Te leemos, Sigma. 863 01:04:44,551 --> 01:04:46,392 ¡Te leemos! 864 01:04:46,482 --> 01:04:49,254 - Estamos de paso Andrómeda a la velocidad de la luz. 865 01:04:49,344 --> 01:04:50,172 Lo hemos logrado. 866 01:04:51,344 --> 01:04:53,206 todo el universo es nuestra nueva frontera.