1 00:00:39,082 --> 00:00:41,668 Lufta e Shigjetave 2 00:01:07,569 --> 00:01:09,863 Merrni ato! 3 00:01:09,947 --> 00:01:12,449 Mos i lini të ikin. 4 00:01:14,034 --> 00:01:17,079 Në këtë mënyrë. 5 00:01:21,667 --> 00:01:24,628 Merrni ato! 6 00:01:24,711 --> 00:01:26,213 Merrni të gjitha! 7 00:01:29,466 --> 00:01:31,009 Merrni të gjitha! 8 00:01:32,844 --> 00:01:33,887 Atje. 9 00:02:25,439 --> 00:02:26,690 Babai! 10 00:02:36,908 --> 00:02:38,577 Më shiko, bir. 11 00:02:39,578 --> 00:02:42,414 Keni frikë? Më përgjigjeni! 12 00:02:43,165 --> 00:02:44,458 Po, zotëri. Unë jam. 13 00:02:44,541 --> 00:02:49,504 Mënyra e vetme për të mposhtur frikën është ta përballosh kokë më kokë. 14 00:02:50,088 --> 00:02:51,882 Babai. 15 00:02:58,221 --> 00:03:03,685 Emri i tij është Kim Mu-Seon. Ai jeton në Gaeseong. 16 00:03:03,769 --> 00:03:07,272 Unë jam duke qëndruar me ju. 17 00:03:07,356 --> 00:03:08,607 Babai. 18 00:03:08,732 --> 00:03:12,444 Babai. 19 00:03:15,197 --> 00:03:17,282 Nga ky moment, ti je babai i saj. 20 00:03:17,366 --> 00:03:20,369 Kujdesuni për të deri në fund. 21 00:03:21,244 --> 00:03:22,496 A e keni atë? 22 00:03:25,374 --> 00:03:26,958 - Po, zotëri. - Çohu. 23 00:03:48,772 --> 00:03:49,898 Babai! 24 00:03:49,981 --> 00:03:51,817 Shkoni, fëmijët e mi! 25 00:03:51,900 --> 00:03:53,944 Gjeni tradhtarin! 26 00:03:55,904 --> 00:03:57,322 Babai, jo! 27 00:03:57,406 --> 00:03:58,865 Babai! 28 00:04:05,205 --> 00:04:07,541 Mos i lini të ikin. 29 00:04:13,672 --> 00:04:14,756 Hajde. 30 00:04:16,049 --> 00:04:17,092 Nxitoni. 31 00:04:20,887 --> 00:04:21,930 Ne duhet të shkojmë. 32 00:04:23,849 --> 00:04:25,225 Babai! 33 00:04:25,308 --> 00:04:26,351 atje! 34 00:04:35,777 --> 00:04:37,946 po kthehem. 35 00:04:38,029 --> 00:04:39,030 Ju lutem, Ja-In. 36 00:04:39,114 --> 00:04:44,411 Ai po i lufton ata. Ne duhet t'i sjellim atij harkun e tij. 37 00:04:44,494 --> 00:04:48,123 Më tha të kujdesesha për të. Nuk e kuptoni? 38 00:04:48,206 --> 00:04:51,126 po kthehem. Më lër të shkoj! 39 00:04:52,878 --> 00:04:57,883 Le të kthehemi tek ai. Ai ka nevojë për harkun e tij. 40 00:04:57,966 --> 00:05:00,635 Nam-Yi, të lutem. 41 00:05:26,495 --> 00:05:31,875 E morëm tradhtarin. Gjeni fëmijët e tij. 42 00:05:39,382 --> 00:05:41,134 Regjisori: KIM Han-min 43 00:06:09,871 --> 00:06:11,706 Nam-Yi. 44 00:06:19,506 --> 00:06:21,049 Nam-vi! 45 00:06:28,765 --> 00:06:30,225 Nam-vi! 46 00:06:42,112 --> 00:06:45,615 LUFTA E SHIGJETAVE 47 00:06:47,742 --> 00:06:48,868 Kënga-ak-jung 48 00:06:54,749 --> 00:06:57,419 Gaeseong, 1623 pas Krishtit Menjëherë pas grushtit të shtetit të Mbretit Injo 49 00:07:03,758 --> 00:07:07,262 A keni qenë dëshmitar i vdekjes së tij? 50 00:07:16,605 --> 00:07:17,981 Duhet të jesh Ja-In. 51 00:07:24,446 --> 00:07:28,450 Cilat ishin fjalët e tij të fundit? 52 00:07:32,329 --> 00:07:37,250 Ata që nuk dinë diplomacinë vendos në fron një mbret të ri. 53 00:07:37,334 --> 00:07:41,963 Mjerisht fati i kombit varet nga një fije! 54 00:07:42,047 --> 00:07:45,383 Kujdesuni për këtë hark derisa fëmija im të jetë rritur. 55 00:07:52,057 --> 00:07:54,976 Dora që mbështet harkun duhet të jetë i fortë si mali i madh. 56 00:07:55,060 --> 00:07:57,937 Dora që tërheq harkun duhet të jetë i shpejtë si një tigër. 57 00:08:16,247 --> 00:08:20,502 Lëreni Lady Kim të përgatitet rroba të freskëta për ta. 58 00:08:21,086 --> 00:08:22,128 Po zotëri! 59 00:09:10,719 --> 00:09:16,057 Ndryshohu. Mos u bredh. 60 00:09:16,933 --> 00:09:24,816 Nuk duhet të flisni kurrë me të huajt. A është e qartë kjo? 61 00:10:09,944 --> 00:10:17,118 Babai. 62 00:10:24,751 --> 00:10:32,467 Që tani e tutje, ti je babai i saj. Kujdesuni për të deri në fund. 63 00:10:41,434 --> 00:10:43,645 13 vjet më vonë 64 00:10:48,858 --> 00:10:50,652 - Nam-Yi! - Ajo po vjen në rrugën tuaj. 65 00:10:50,735 --> 00:10:52,529 Shkoni pas saj. 66 00:10:53,238 --> 00:10:54,989 po e bej. 67 00:10:56,074 --> 00:10:57,992 Nam-Yi, 68 00:10:58,076 --> 00:11:00,161 ajo po shkon kështu! 69 00:11:07,377 --> 00:11:08,837 Ju ka munguar. 70 00:11:29,732 --> 00:11:31,109 Është goditur. 71 00:11:31,192 --> 00:11:33,444 Ai e kapi atë! 72 00:11:34,028 --> 00:11:35,613 Ai e kapi atë. 73 00:11:40,743 --> 00:11:41,995 atje. 74 00:11:45,164 --> 00:11:46,416 Prisni! 75 00:11:46,499 --> 00:11:47,709 Çfarë është puna? 76 00:11:47,792 --> 00:11:48,835 Ku jemi ne? 77 00:11:48,918 --> 00:11:50,169 Çfarë do të thotë? 78 00:11:57,760 --> 00:12:01,014 Këto janë shenja për kurthe tigrash. 79 00:12:02,056 --> 00:12:05,852 Le të ikim nga këtu. 80 00:12:11,149 --> 00:12:12,901 Prisni. 81 00:12:17,196 --> 00:12:19,324 E dëgjuat këtë? 82 00:12:19,407 --> 00:12:20,533 Unë me siguri e bëra. 83 00:12:26,998 --> 00:12:30,293 - Tigër! - Është një tigër. 84 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 - Tigër! - Vrapo, është një tigër. 85 00:12:33,504 --> 00:12:34,547 Tiger! 86 00:12:34,631 --> 00:12:36,799 Vraponi! Është një tigër. 87 00:12:36,883 --> 00:12:38,551 Tigri. 88 00:12:38,635 --> 00:12:39,636 Është një tigër. 89 00:12:39,719 --> 00:12:41,471 Tiger! 90 00:12:41,554 --> 00:12:46,142 Tigri! O tigër! Tigri i mirë i malit Songak 91 00:12:46,225 --> 00:12:51,064 Ku është i dashuri im? E dashura ime e butë si pupla 92 00:12:52,231 --> 00:12:58,112 Një ditë tjetër shkova në e ashtuquajtura shtëpia më e mirë e gëzimit të Songak. 93 00:12:58,196 --> 00:13:00,782 Nuk i përshtatej reputacionit të saj. 94 00:13:00,865 --> 00:13:02,075 Jo? 95 00:13:02,158 --> 00:13:08,998 Miss Ja-In është më e bukura në të gjithë Songak. 96 00:13:09,082 --> 00:13:14,420 Ajo do të kishte beqarë të kualifikuar rreshtohu për milje, nëse vetëm... 97 00:13:15,838 --> 00:13:17,966 Pritini katrahurën dhe pini një pije. 98 00:13:20,093 --> 00:13:24,681 Zonja Kim është thjesht e padrejtë. 99 00:13:24,764 --> 00:13:28,601 Miss Ja-In është më shumë se një ndeshje e mirë për djalin e saj. 100 00:13:28,685 --> 00:13:32,563 Merrni për shembull sjelljen e saj elegante. 101 00:13:32,647 --> 00:13:39,612 Për më tepër, ajo ka një bukuri të jashtëzakonshme. 102 00:13:39,696 --> 00:13:42,407 Mjeshtri i ri nuk ka asgjë për të ofruar në krahasim. 103 00:13:42,490 --> 00:13:45,201 - Ke te drejte. - Thashë prerë! 104 00:13:50,832 --> 00:13:54,168 Cili është problemi i tij? 105 00:13:54,252 --> 00:13:56,838 Kaq mjafton. Ju i dini rrethanat. 106 00:13:56,921 --> 00:14:01,467 Unë e di aq mirë. Unë fola nga zhgënjimi. 107 00:14:01,551 --> 00:14:03,011 Mbylle kurthin tënd! 108 00:14:05,638 --> 00:14:06,639 Moron! 109 00:14:08,349 --> 00:14:11,227 Unë fola në emrin tuaj. 110 00:14:11,310 --> 00:14:13,730 Më thirre në emër, apo jo? 111 00:14:13,813 --> 00:14:17,859 Mendo se je më i mirë se unë për të folur gjuhën e egërsirës? 112 00:14:17,942 --> 00:14:23,531 Unë do t'i shqyej gojën. Jepini atij një mësim! 113 00:14:25,575 --> 00:14:27,535 Qetësohu, njeri. 114 00:14:32,707 --> 00:14:34,375 - Largohu nga unë. - Të lutem, zotëri. 115 00:14:34,459 --> 00:14:35,752 Unë do të të vras. 116 00:14:41,215 --> 00:14:43,342 Troll i padurueshëm! 117 00:14:49,640 --> 00:14:53,144 Hiqni dorë, të dy. 118 00:14:56,355 --> 00:15:00,526 Mendova se do të kaloja për një pije. 119 00:15:02,278 --> 00:15:04,280 Mirëmbrëma, zotëri. 120 00:15:06,699 --> 00:15:12,330 A ndihmon lufta në ngjalljen e oreksit? 121 00:15:13,206 --> 00:15:16,667 Për çfarë ishte sherri? 122 00:15:17,251 --> 00:15:20,797 Çfarë ju sjell këtu në mes të natës? 123 00:15:23,382 --> 00:15:26,594 Ejani dhe pini një pije. 124 00:15:31,474 --> 00:15:36,562 Unë besoj se ju mund të përdorni një ndryshim të peizazhit. 125 00:15:36,646 --> 00:15:39,190 Le të shkojmë diku të mirë. 126 00:15:41,692 --> 00:15:45,905 Një djalë i mirë si ju e dini një vend i mirë për një pije? 127 00:15:47,281 --> 00:15:50,785 Ju do të shihni. 128 00:16:20,231 --> 00:16:23,401 Një shpirt ferri për një shtëpi gëzimi. 129 00:16:25,653 --> 00:16:29,740 Ky vend është i famshëm për pijet e tij të mira. 130 00:16:30,658 --> 00:16:33,369 Në të vërtetë, është mjaft freskuese. 131 00:16:47,383 --> 00:16:49,468 Prisni. 132 00:16:51,804 --> 00:16:53,014 Më lejoni. 133 00:16:53,097 --> 00:16:54,557 cfare deshironi? 134 00:16:54,640 --> 00:16:58,686 Unë do të doja të të derdh një pije, vëlla. 135 00:16:59,437 --> 00:17:01,939 - Vëllai? - Të lutem. 136 00:17:05,776 --> 00:17:09,614 Më në fund, po më trajtoni me pak respekt. 137 00:17:13,034 --> 00:17:17,914 Shpresoja të diskutoja një çështje me rëndësi të madhe. 138 00:17:22,543 --> 00:17:25,546 Unë do të doja të bëja një ofertë për Miss Ja-In. 139 00:17:29,133 --> 00:17:30,509 Çfarë? 140 00:17:33,137 --> 00:17:37,516 Si kujdestar i saj, ju lutem pranoni ofertën time. 141 00:17:43,773 --> 00:17:47,818 A e di Kim për këtë? Po mjeshtri? 142 00:17:49,362 --> 00:17:56,118 Unë mund t'i bind ata. Jam serioze. 143 00:18:07,213 --> 00:18:10,591 Ju lutemi thoni po, 144 00:18:10,675 --> 00:18:15,596 për hir të miqësisë sonë. A nuk jemi më afër se kushdo? 145 00:18:15,680 --> 00:18:18,140 Thotë kush? 146 00:18:18,891 --> 00:18:21,310 thote une. 147 00:18:21,394 --> 00:18:25,273 E ke humbur mendjen? 148 00:18:25,356 --> 00:18:27,066 Ne jemi familje. 149 00:18:27,149 --> 00:18:32,530 Përveç kësaj, ju jeni duke folur për martuar me vajzën e një tradhtari. 150 00:18:35,324 --> 00:18:42,164 - A po shpresoni të shkatërroni jetën tuaj? - E di se çfarë të shqetëson. 151 00:18:42,748 --> 00:18:47,169 Ju siguroj, do ta bind nënën time. 152 00:18:48,796 --> 00:18:51,549 Ne kemi jetuar nën të njëjtën çati për kaq shumë vite. 153 00:18:51,632 --> 00:18:54,760 Vitet që iu desh të duronte... 154 00:18:55,428 --> 00:18:58,347 kujdesi për fëmijët e tradhtarëve ajo kurrë nuk donte! 155 00:18:59,890 --> 00:19:03,602 A do ta ngarkoni për pjesën tjetër të jetës së saj? 156 00:19:03,686 --> 00:19:04,895 - Por Nam-Yi... - Gjithashtu! 157 00:19:04,979 --> 00:19:08,523 Mendoni për Ja-In me një vjehër kaq e pakënaqur. 158 00:19:08,524 --> 00:19:13,070 Mendja ime është e vendosur pavarësisht se çfarë thua. 159 00:19:14,071 --> 00:19:18,200 Unë jam i përgatitur të bëj gjithçka për të. 160 00:19:19,201 --> 00:19:21,329 Diçka? 161 00:19:24,749 --> 00:19:30,671 Mirë. Këtu është gjendja ime. 162 00:19:30,755 --> 00:19:31,881 Kushti? 163 00:19:34,383 --> 00:19:37,345 - Çfarë kushti? - Hej! 164 00:19:41,432 --> 00:19:45,019 Nëse më pret, do të të jap bekimin tim. 165 00:19:45,102 --> 00:19:47,897 Por nëse dështon, 166 00:19:47,980 --> 00:19:52,568 Unë do të marr motrën time dhe largohu nga qyteti sonte. 167 00:19:53,736 --> 00:19:55,071 A është e qartë kjo? 168 00:19:55,154 --> 00:19:59,116 Nuk e di se çfarë po provoni ... 169 00:20:06,248 --> 00:20:07,416 Hej! 170 00:20:07,500 --> 00:20:12,380 Shiko ty, djalë i bukur! I dobët si një kotele. 171 00:20:12,463 --> 00:20:17,009 Unë jam djali i një ushtaraku. Unë jam i lehtë për ju. 172 00:20:18,344 --> 00:20:22,848 Unë kurrë nuk do ta jap atë tek një motër si ju. 173 00:20:24,600 --> 00:20:27,728 Do të preferoja që ajo të martohej me një kasap. 174 00:20:28,562 --> 00:20:29,730 Një kasap do të ishte mirë. 175 00:20:54,255 --> 00:20:57,425 Kaq mjafton. Nëse më falni. 176 00:20:57,925 --> 00:20:59,969 Nuk kemi mbaruar. 177 00:21:30,082 --> 00:21:31,250 Uluni. 178 00:21:33,294 --> 00:21:37,381 Pirja e pamend dhe grindjet. Jeta është një lojë argëtuese për ju? 179 00:21:38,090 --> 00:21:44,763 Po, zotëri. Nuk kam asnjë shqetësim në zemër. Bota më duket si mut miu. 180 00:21:44,847 --> 00:21:48,893 Kanë kaluar 13 vjet që kur keni ardhur në këtë shtëpi. 181 00:21:48,976 --> 00:21:51,645 Ju keni braktisur studimet dhe trajnimet tuaja. 182 00:21:51,729 --> 00:21:55,441 Po i kaloni ditët kot. 183 00:21:56,525 --> 00:22:03,532 A mund të shërbej në gjykatë apo të mbrojë vendin? 184 00:22:03,616 --> 00:22:05,159 Unë jam djali i një tradhtari. 185 00:22:12,833 --> 00:22:17,838 - Unë do të jetoj vetëm sot dhe do të vdes nesër. - Mjaft! 186 00:22:17,922 --> 00:22:22,760 - Babai yt ishte shërbëtori besnik i mbretit. - Unë e di mirë këtë. 187 00:22:22,843 --> 00:22:24,720 - E megjithatë... - E megjithatë! 188 00:22:24,803 --> 00:22:30,392 E pashë qartë se sa besnik shërbëtori vlerësohet! 189 00:22:33,729 --> 00:22:40,486 Ç'kuptim ka? Ju të gjithë jeni të dënuar për të njëjtin fat. 190 00:22:40,569 --> 00:22:43,739 A nuk është kjo arsyeja pse ju jeni mbytur në fshat? 191 00:22:43,822 --> 00:22:46,075 Si guxon ti! 192 00:22:51,372 --> 00:22:53,749 Nëse nuk ka asgjë më shumë, 193 00:22:53,832 --> 00:22:57,002 Do të pi pak më shumë para se të kthjellohem. 194 00:22:59,505 --> 00:23:01,382 A e dinit... 195 00:23:03,092 --> 00:23:07,303 që ia kam vënë emrin motrës? 196 00:23:07,304 --> 00:23:11,600 Dhe babai yt e vuri emrin tim bir. 197 00:23:13,143 --> 00:23:16,272 Unë po jap lejen time për martesën me Ja-In. 198 00:23:55,644 --> 00:23:59,189 Dora e harkut duhet të jetë e fortë si mali i madh dhe i shpejtë si tigri. 199 00:24:01,191 --> 00:24:03,360 Mbajeni si një mal. 200 00:24:03,444 --> 00:24:05,863 Tërhiqeni të përkulur si bishti i një tigri. 201 00:25:09,593 --> 00:25:12,805 Ju duhet të përdorni bërrylin tuaj në vend të kyçit të dorës. 202 00:25:20,479 --> 00:25:23,315 Çfarë po bën kaq vonë? 203 00:25:25,526 --> 00:25:27,569 Ju nuk duhet të jeni këtu. 204 00:25:29,905 --> 00:25:32,741 Pse e bëre? 205 00:25:32,825 --> 00:25:34,993 Çfarë do të thotë? 206 00:25:39,248 --> 00:25:42,710 Harrojeni dasmën. E gjitha është e kotë. 207 00:25:42,793 --> 00:25:46,839 Nëse mbreti nuk rrëzohet ose vendi bie, 208 00:25:46,922 --> 00:25:50,342 nuk ka shprese për pasardhësit e tradhtarit. 209 00:25:51,176 --> 00:25:56,181 Do të përfundoni vetëm të lënduar. 210 00:25:58,684 --> 00:26:00,686 Ti je gjithmonë kështu. 211 00:26:03,522 --> 00:26:07,067 Pse vrapove? Vetëm për të jetuar kështu? 212 00:26:07,151 --> 00:26:10,320 Duhet të kishim vdekur së bashku atje dhe pastaj. 213 00:26:13,282 --> 00:26:20,164 Frikacak! Të paktën nuk do të jetoj si ju. 214 00:26:30,048 --> 00:26:35,012 Do të martohesh me të pa bekimin tim? 215 00:27:17,971 --> 00:27:21,183 Martesa Rrënja e gjithë lumturisë 216 00:27:28,065 --> 00:27:29,233 Në këtë mënyrë. 217 00:27:29,983 --> 00:27:31,610 Faleminderit që erdhët. 218 00:28:29,293 --> 00:28:33,380 Çfarë po bën këtu? Ju duhet të jeni në vendin tuaj. 219 00:29:51,875 --> 00:29:58,340 Nusja, përkuluni dy herë. 220 00:30:07,265 --> 00:30:12,437 Dhëndër, përkuluni një herë. 221 00:30:13,313 --> 00:30:16,858 - Zotëri, radha juaj. - Hajde. 222 00:30:28,328 --> 00:30:33,000 - A jeni mirë, zotëri? - A do ta kalojë natën e dasmës? 223 00:31:33,477 --> 00:31:38,857 Nusja, përkuluni dy herë. 224 00:31:38,940 --> 00:31:41,276 - Shikojeni duke buzëqeshur. - Shush. 225 00:32:38,291 --> 00:32:40,418 Merrni në pozicion! 226 00:32:40,502 --> 00:32:44,047 Mbyllni portat! Mbyllni portat! 227 00:32:44,631 --> 00:32:47,050 Hyni në formacion! 228 00:34:03,752 --> 00:34:05,921 Jemi nën sulm! 229 00:34:49,172 --> 00:34:52,676 1636 A.D. Pushtimi i dytë Mançu i Koresë 230 00:35:11,403 --> 00:35:13,113 Çfarë po ndodh? 231 00:35:23,248 --> 00:35:25,875 Ik! Vraponi! 232 00:35:39,347 --> 00:35:40,390 Zonja ime! 233 00:36:00,910 --> 00:36:02,329 Gang-Du! 234 00:36:03,538 --> 00:36:05,248 Gang-Du! 235 00:37:30,875 --> 00:37:33,169 Mbroni princin. 236 00:38:01,114 --> 00:38:02,574 Ja-In! 237 00:38:02,657 --> 00:38:05,076 Lëreni të shkojë! 238 00:38:13,251 --> 00:38:14,419 Zonja ime! 239 00:38:47,494 --> 00:38:49,579 Egërsira! 240 00:39:18,024 --> 00:39:19,526 Lartësia! 241 00:39:19,609 --> 00:39:21,194 Jo! 242 00:40:11,411 --> 00:40:12,912 Babai. 243 00:40:15,415 --> 00:40:16,708 Ja-In. 244 00:40:17,417 --> 00:40:18,876 Jo! 245 00:41:45,588 --> 00:41:47,632 Ku po na çojnë? 246 00:41:47,715 --> 00:41:48,841 Vazhdoni të ecni. 247 00:42:01,187 --> 00:42:03,189 Vazhdoni të ecni. 248 00:42:11,406 --> 00:42:12,532 Vazhdoni të ecni. 249 00:42:37,140 --> 00:42:38,933 Kjo është luftë. 250 00:42:39,016 --> 00:42:43,312 Mos u brengos kushëriri i dashur. 251 00:42:43,396 --> 00:42:49,318 Ai theu rrethimin e Mangudait me harkun e tij. 252 00:42:49,402 --> 00:42:53,905 Unë kurrë nuk kam parë një njeri nga Joseon të qëllojë si ai. 253 00:42:53,906 --> 00:42:57,076 Nuk kishim të plotë njësi për rrethim. 254 00:42:57,160 --> 00:43:00,955 Mendova se harqet e tyre ishin të dobëta. 255 00:43:01,038 --> 00:43:05,084 Harqet e tyre vijnë nga e njëjta rrënjë si e jona. 256 00:43:05,168 --> 00:43:08,963 Më e shkurtër dhe më e hollë por me rreze dhe lëvizshmëri të mirë. 257 00:43:13,009 --> 00:43:16,345 Nuk duhet t'i nënvlerësojmë. 258 00:43:18,723 --> 00:43:20,475 Jiusinta! Wanhan! 259 00:43:20,558 --> 00:43:23,686 Të burgosurit e kalojnë numrin tonë. Ju përshëndes xhaxhallarët e mi. 260 00:43:25,772 --> 00:43:27,356 Udhëtim të mbarë, Lartësia Juaj. 261 00:43:27,440 --> 00:43:29,776 Ata janë gati për ju. 262 00:43:38,618 --> 00:43:42,872 Nxitoni të ktheheni. Kemi shumë për të bërë. 263 00:43:47,418 --> 00:43:49,587 Rroftë Mançuria. 264 00:43:50,630 --> 00:43:52,715 Rroftë Mançuria. 265 00:43:54,175 --> 00:43:57,720 Komandant, ne jemi gati të shkojmë. 266 00:43:58,262 --> 00:44:01,474 - Fuman, kujdesu për Lartësinë e Tij. - Po komandant. 267 00:44:01,557 --> 00:44:03,267 Edhe vëllezërit tanë të rënë. 268 00:44:03,351 --> 00:44:04,435 Po, zotëri. 269 00:44:57,780 --> 00:44:58,823 Ja-In! 270 00:45:02,869 --> 00:45:03,911 Ja-In! 271 00:45:26,642 --> 00:45:27,768 Ja-In! 272 00:45:39,530 --> 00:45:40,865 Ja-In! 273 00:47:30,850 --> 00:47:33,811 Mbreti Injo që u strehua në kështjellën Namhansan 274 00:47:35,062 --> 00:47:37,940 u detyrua përfundimisht të dorëzohej. 275 00:47:39,525 --> 00:47:43,154 500 000 276 00:47:44,989 --> 00:47:48,284 burra dhe gra të të gjitha gradat dhe moshat 277 00:47:49,785 --> 00:47:52,955 u dërguan në Mançuria si të burgosur dhe pengje. 278 00:47:55,082 --> 00:47:58,335 Shumë vdiqën rrugës 279 00:48:01,505 --> 00:48:06,635 keqtrajtimit dhe rraskapitjes. 280 00:48:31,952 --> 00:48:33,579 E dashura ime! 281 00:48:37,416 --> 00:48:39,877 Kur mund t'i shoh ato? 282 00:48:40,961 --> 00:48:44,256 Kush do të kujdeset për faltoren e babait tim tani? 283 00:48:46,342 --> 00:48:47,843 Nënë! 284 00:49:57,121 --> 00:49:58,747 Më kurse. 285 00:50:00,249 --> 00:50:04,336 Flamuri i artë i qëndisur me një dragua blu, 286 00:50:04,420 --> 00:50:06,589 ku eshte? 287 00:50:08,299 --> 00:50:09,300 Ju lutem. 288 00:50:09,383 --> 00:50:11,427 Unë do të vendos pasi të përgjigjeni. 289 00:50:13,179 --> 00:50:18,726 Ata janë nisur drejt veriut. 290 00:50:18,809 --> 00:50:20,895 Kjo është gjithçka që di. 291 00:50:52,968 --> 00:50:56,055 Shigjeta depërtoi në qafë. Vdekja ishte e menjëhershme. 292 00:50:56,138 --> 00:50:58,182 Për të gjithë ata. 293 00:51:03,646 --> 00:51:06,357 Duhet të nxitojmë. Mund të jetë punë e milicisë. 294 00:51:54,863 --> 00:51:56,740 Merre këtë. 295 00:52:07,293 --> 00:52:09,211 Ju lutem, jo! 296 00:52:26,895 --> 00:52:29,356 Komandant, ju duhet ta shihni këtë. 297 00:52:42,703 --> 00:52:44,330 Ndodhi sa hap e mbyll sytë. 298 00:52:46,123 --> 00:52:48,542 Ai ishte atje një moment dhe u zhduk më pas. 299 00:52:48,625 --> 00:52:53,380 Dhe shigjetat fluturuan përsëri. 300 00:52:53,464 --> 00:52:56,133 Ata erdhën nga një kënd i pamundur. 301 00:53:01,972 --> 00:53:04,391 Ai flet gjuhën tonë 302 00:53:04,475 --> 00:53:06,894 dhe po ndjek flamurin mbretëror? 303 00:53:06,977 --> 00:53:09,104 Kështu tha ai. 304 00:53:11,273 --> 00:53:13,484 A gjuajti ai shigjeta të kuqe? 305 00:53:16,236 --> 00:53:17,446 Si e dinit? 306 00:53:19,198 --> 00:53:20,991 Nuk e di kush është, 307 00:53:21,909 --> 00:53:24,078 por ai është pas trupës së princit. 308 00:53:25,537 --> 00:53:30,084 Pastaj ai tha diçka të çuditshme. 309 00:53:31,627 --> 00:53:33,879 Pse nuk po me vret? 310 00:53:37,257 --> 00:53:40,552 Qëllimi i harkut tim nuk është të vrasë. 311 00:53:43,389 --> 00:53:47,059 Nuk ishte qëllimi i harkut të tij të vriste. 312 00:53:54,233 --> 00:53:57,778 Anuloni misionin. Nirus, më ndiq menjëherë. 313 00:54:28,600 --> 00:54:30,310 A është kjo grupi i fundit? 314 00:54:30,394 --> 00:54:31,854 Kjo është e drejtë. 315 00:54:36,275 --> 00:54:41,405 Vëllezër, po shkojmë në shtëpi! 316 00:54:55,752 --> 00:54:58,422 Përkthyes! Përkthyes! 317 00:54:58,505 --> 00:55:01,425 Po, zotëri. 318 00:55:07,181 --> 00:55:12,060 Dëgjoni me kujdes atë që them. 319 00:55:12,144 --> 00:55:17,691 Sapo të kaloni këtë lumë, nuk do të jeni kurrë mund të ktheheni në vendin tuaj. 320 00:55:19,109 --> 00:55:26,700 Ju të gjithë e dini se sapo të kaloni këtë lumë, do të konsiderohesh tradhtar. 321 00:55:28,076 --> 00:55:31,872 - Ata që duan të vrapojnë, po ju liroj. - Më fal? 322 00:55:37,586 --> 00:55:38,795 Uh... 323 00:55:43,717 --> 00:55:45,177 Epo... 324 00:55:47,596 --> 00:55:49,348 OK, OK! 325 00:55:49,431 --> 00:55:53,769 Ai thotë se mund të vraposh nëse dëshiron. 326 00:55:53,852 --> 00:55:55,103 Tani është koha. 327 00:55:55,187 --> 00:55:59,733 Ky është shansi juaj i fundit. Nuk ju mungon shtëpia juaj? 328 00:56:01,068 --> 00:56:05,197 Por ti e di që nuk duhet të vraposh edhe nëse thotë kështu. 329 00:56:05,280 --> 00:56:08,116 Do të numëroj deri në pesë. 330 00:56:08,200 --> 00:56:11,203 Ata që do të shkojnë në shtëpi, shkojnë tani. 331 00:56:11,286 --> 00:56:15,123 Uluni fort për pesë pika. Atëherë do të jetosh! 332 00:56:17,125 --> 00:56:18,377 Një. 333 00:56:23,048 --> 00:56:24,216 Dy. 334 00:56:29,471 --> 00:56:31,557 Tre. 335 00:56:38,814 --> 00:56:40,899 Katër. 336 00:56:41,817 --> 00:56:44,319 Mundësia juaj e fundit. 337 00:56:44,861 --> 00:56:47,114 - Çfarë po ndodh? - Mos u nervozoni. 338 00:56:55,372 --> 00:56:59,418 - Eun-Yi! - Shihemi në shtëpi, baba. 339 00:56:59,501 --> 00:57:02,504 Jo, fëmija im! 340 00:57:02,588 --> 00:57:04,631 Eun-Yi! 341 00:57:05,591 --> 00:57:07,175 Eun-Yi! 342 00:57:08,135 --> 00:57:10,178 Njerëzit e Joseon, 343 00:57:10,262 --> 00:57:13,097 ju mund të ktheheni në shtëpi kur të dëshironi. 344 00:57:13,098 --> 00:57:18,687 Thjesht kurrë të gjallë. 345 00:57:18,770 --> 00:57:21,273 Merrni ato! 346 00:57:29,406 --> 00:57:34,995 Shihni'? Ishte një dredhi e keqe për të na vënë në provë. 347 00:57:38,457 --> 00:57:40,042 Në këtë mënyrë. 348 00:57:54,306 --> 00:57:56,975 Përbindësha të mjera! 349 00:58:01,772 --> 00:58:03,732 Fëmija im! 350 00:58:11,615 --> 00:58:13,075 Eun-Yi! 351 00:58:19,373 --> 00:58:21,500 - Unë do të ngrihem kundër tyre. - Zotëri? 352 00:58:23,085 --> 00:58:30,509 Nëse edhe njëri prej tyre mundet ktheje te gjalle... 353 00:58:31,635 --> 00:58:34,429 Mjeshtër! Do ta vrasesh veten. 354 00:59:33,655 --> 00:59:35,240 Çfarë po ndodh? 355 00:59:35,323 --> 00:59:37,117 Eja dhe më merr! 356 00:59:38,118 --> 00:59:43,248 Së pari do të duhet të më kalosh. 357 00:59:45,125 --> 00:59:48,670 A nuk kemi luftëtarë mes nesh? 358 01:01:16,675 --> 01:01:18,802 Ju! 359 01:01:18,885 --> 01:01:22,556 Zvarrituni drejt meje si mbreti juaj. 360 01:01:22,639 --> 01:01:26,351 Nëse jo, shigjeta ime do të shpojë zemrën. 361 01:02:11,771 --> 01:02:13,273 Vriteni atë! 362 01:02:37,672 --> 01:02:39,466 Dreqin. 363 01:02:41,259 --> 01:02:43,511 Çfarë ndodhi me shtrirjen e ulët? 364 01:02:44,596 --> 01:02:46,431 Le të bashkohemi me ta! 365 01:03:22,467 --> 01:03:24,386 Le të shkojmë. 366 01:03:38,650 --> 01:03:40,276 Liri! 367 01:03:42,153 --> 01:03:43,488 Liri! 368 01:03:45,740 --> 01:03:47,826 Jemi te lire. 369 01:03:51,830 --> 01:03:53,415 Hurrah! 370 01:04:05,677 --> 01:04:06,720 Ja-In! 371 01:04:30,118 --> 01:04:33,538 Mos më fajëso shumë ashpër që e humba atë. 372 01:04:33,621 --> 01:04:35,874 Nuk të premtova? 373 01:04:35,957 --> 01:04:39,377 Se do të bëj gjithçka për Ja-In. 374 01:04:40,003 --> 01:04:43,882 Ajo do të më presë, duke duruar me guxim. 375 01:04:46,551 --> 01:04:48,636 A do të jeni mirë? 376 01:04:48,720 --> 01:04:51,264 Edhe nëse kemi hartën e armikut, 377 01:04:51,347 --> 01:04:56,227 kushdo që kalon lumin në shtëpi konsiderohet tradhtar. 378 01:04:58,438 --> 01:05:02,609 Mbreti që braktisi popullin e tij është vetë një mëkatar i madh. 379 01:05:48,780 --> 01:05:49,864 Pastroje atë. 380 01:06:07,423 --> 01:06:10,051 Ju sollët një të shëmtuar sot. 381 01:06:12,846 --> 01:06:14,764 Më falni, Lartësia Juaj. 382 01:06:35,201 --> 01:06:37,036 Hiqi rrobat e saj. 383 01:06:41,374 --> 01:06:43,626 Unë jam një grua e martuar. 384 01:06:43,710 --> 01:06:46,379 Mos më turpëro. 385 01:06:46,462 --> 01:06:48,548 Ndalo. 386 01:06:54,429 --> 01:06:56,806 Kur e mësuat gjuhën tonë? 387 01:06:58,349 --> 01:07:01,519 E kam mësuar nga babai im që shërbente në kufirin verior. 388 01:07:01,603 --> 01:07:05,148 Atëherë duhet të dini për madhështinë e Kinës Qing. 389 01:07:06,149 --> 01:07:08,693 Mos më vini në këtë turp. ju lutem. 390 01:07:08,776 --> 01:07:10,570 Edhe mbreti yt u betua për besnikëri. 391 01:07:10,653 --> 01:07:13,865 Si mund ta konsideroni këtë të turpshme? 392 01:07:16,075 --> 01:07:19,621 Si mund ta konsideroni veten të jesh njeri i nderuar 393 01:07:19,704 --> 01:07:22,248 nëse i persekutoni të burgosurit tuaj? 394 01:07:43,102 --> 01:07:45,772 E shihni këtë? Është lëkurë tigri. 395 01:07:45,855 --> 01:07:49,192 Xhaxhai im guximtar Jiusinta ma dha si dhuratë. 396 01:07:49,275 --> 01:07:54,030 Më mbron nga të ftohtit dhe të nxehtit dhe shi, madje edhe zjarr. 397 01:07:54,113 --> 01:07:57,242 Kjo lëkurë e butë ishte e ngurtë në fillim... 398 01:08:00,912 --> 01:08:04,415 derisa u nxi si duhet. 399 01:08:06,376 --> 01:08:09,420 Procesi i rrezitjes së lëkurës mund të jetë mjaft argëtuese. 400 01:08:19,013 --> 01:08:22,350 Lëreni të qëndrojë jashtë derisa ajo të lutet për jetën e saj. 401 01:09:02,974 --> 01:09:04,934 Mungon vetëm harta e strategjisë. 402 01:09:30,710 --> 01:09:33,254 Ne duhet ta gjurmojmë menjëherë. 403 01:09:33,338 --> 01:09:37,508 Trupat e vëllezërve tanë do të jenë përkujdeset nga njësitë e praparojës. 404 01:09:37,592 --> 01:09:39,844 Po komandant. 405 01:10:02,033 --> 01:10:04,369 Kjo është ajo. 406 01:10:08,414 --> 01:10:10,458 Egërsira të padurueshme! 407 01:10:24,764 --> 01:10:26,599 A është kjo zonjusha Ja-In? 408 01:10:31,687 --> 01:10:32,730 Prisni deri në perëndim të diellit. 409 01:10:32,814 --> 01:10:36,109 Çfarë ndryshimi do të bëjë kjo? 410 01:10:37,318 --> 01:10:39,779 Nuk mund të shkosh pa një plan. 411 01:10:39,862 --> 01:10:44,200 Shikoni numrat e tyre. 412 01:10:44,283 --> 01:10:48,121 Ne do të marrim udhëheqësin peng dhe këmbejeni atë me Ja-In. 413 01:10:48,204 --> 01:10:50,415 - Kjo është e vetmja mënyrë. - A do të funksionojë? 414 01:10:50,498 --> 01:10:52,792 Po në lidhje me një strategji daljeje? 415 01:10:54,460 --> 01:10:59,173 Pasi të marrim Ja-In, do të kalojmë lumin dhe takohemi përsëri në këtë kasolle. 416 01:10:59,257 --> 01:11:02,260 Deri nesër në mesditë. 417 01:11:02,343 --> 01:11:03,386 OK. 418 01:11:03,469 --> 01:11:04,804 Por, Nam-Yi, 419 01:11:04,887 --> 01:11:08,182 nuk kemi plane për si do ta kapim liderin e tyre. 420 01:11:08,266 --> 01:11:09,684 - Gang-Du! - Po? 421 01:11:09,767 --> 01:11:11,727 Ka diçka që dua të bësh. 422 01:11:11,811 --> 01:11:13,896 Çfarë është ajo? 423 01:11:21,988 --> 01:11:25,408 Sa e pamend! Kjo nuk është argëtim. 424 01:11:25,491 --> 01:11:29,328 Burrat tuaj nuk kanë shtyllë kurrizore dhe femrat nuk kanë besnikëri. 425 01:11:34,542 --> 01:11:35,585 jam kurioz. 426 01:11:35,668 --> 01:11:38,713 Çfarë të shkatërroi kaq shpejt? 427 01:11:38,796 --> 01:11:41,382 Ishte etje apo uri? 428 01:11:41,466 --> 01:11:43,843 Apo dëshpërim? 429 01:11:45,094 --> 01:11:47,680 Babai im Khan më tha një herë, 430 01:11:47,763 --> 01:11:50,850 burrat dhe kafshët njësoj, mënyra më e mirë për t'i kontrolluar ato është ushqimi. 431 01:11:50,933 --> 01:11:53,144 Duke parë ty, e shoh se kishte të drejtë. 432 01:11:54,604 --> 01:11:58,274 Babai im më tha një herë, vizioni i dikujt turbullohet kur është i uritur. 433 01:11:58,357 --> 01:12:01,903 Pra, duhet të plotësohet gjithmonë stomakun para një zënke. 434 01:12:02,904 --> 01:12:05,823 A thua se je një luftëtar? 435 01:12:06,991 --> 01:12:09,118 Unë jam vajza e një Luftëtari. 436 01:12:09,202 --> 01:12:11,746 Unë nuk do të lutem për jetën time, 437 01:12:11,829 --> 01:12:13,915 as nuk do të vdes kot. 438 01:12:24,091 --> 01:12:25,384 Dreqin! 439 01:12:25,468 --> 01:12:27,136 Bushtër e paturpshme! 440 01:12:27,220 --> 01:12:29,347 Po, kjo është më shumë. 441 01:12:43,819 --> 01:12:44,987 Vazhdoni, provoni përsëri. 442 01:12:45,071 --> 01:12:47,156 Mos u dorëzo. 443 01:12:51,994 --> 01:12:52,995 Çfarë po ndodh? 444 01:12:53,079 --> 01:12:54,830 Të burgosurit po ikin! 445 01:12:58,417 --> 01:12:59,627 Lartësia juaj! 446 01:13:01,587 --> 01:13:04,215 Mos ndërhy! Kushdo që nuk bindet do të vritet! 447 01:13:06,008 --> 01:13:07,677 - Na lini! - Por, Lartësia Juaj... 448 01:13:07,760 --> 01:13:10,388 Ata janë atje! 449 01:13:12,390 --> 01:13:15,017 Në këtë mënyrë! Hajde. 450 01:13:15,101 --> 01:13:16,394 Ndiqni ato. 451 01:13:22,984 --> 01:13:25,278 Kush dreqin je ti? 452 01:13:25,361 --> 01:13:26,737 Rroftë Manchu! 453 01:13:26,821 --> 01:13:28,322 - Mançu? - Mançu. 454 01:13:28,406 --> 01:13:30,491 Po, Mançu. Mançu, Mançu. 455 01:13:30,575 --> 01:13:31,951 Tza-it! 456 01:13:32,034 --> 01:13:33,369 Çfarë? 457 01:13:36,914 --> 01:13:38,874 Unë shoh tani 458 01:13:38,958 --> 01:13:42,295 sa kokëfortë dhe budallenj Gratë e Joseon janë. 459 01:13:52,722 --> 01:13:55,891 Ai hell është gjithçka nga e cila varet. 460 01:14:07,028 --> 01:14:08,487 Strategjia funksionoi. 461 01:14:08,571 --> 01:14:12,158 Le të ikim nga këtu. 462 01:14:12,241 --> 01:14:14,076 Mund ta merrni nga këtu? 463 01:14:14,160 --> 01:14:15,202 Por mjeshtër... 464 01:14:15,286 --> 01:14:17,913 Mjeshtër! Mjeshtër! 465 01:14:17,997 --> 01:14:19,165 Janë ata! 466 01:14:19,248 --> 01:14:21,459 - Merri ato të dyja së pari. - Le të shkojmë. 467 01:14:30,885 --> 01:14:33,054 Kush dreqin je ti? 468 01:14:46,901 --> 01:14:48,444 Jeni të lënduar? 469 01:14:49,320 --> 01:14:50,488 Nam-vi! 470 01:14:51,947 --> 01:14:54,533 Më vjen keq që zgjati kaq shumë. 471 01:15:07,588 --> 01:15:09,173 Lironi princin. 472 01:15:10,132 --> 01:15:11,926 Ose do ta vras. 473 01:15:21,686 --> 01:15:23,187 Zonja ime! 474 01:15:26,524 --> 01:15:28,275 Kush jeni ju njerez? 475 01:15:36,033 --> 01:15:37,785 Çfarë po bën? 476 01:15:56,011 --> 01:15:58,013 - Lartësia juaj! - Jo! 477 01:15:58,097 --> 01:15:59,473 Hap prapa. 478 01:15:59,557 --> 01:16:00,850 Askush nuk lëviz. 479 01:16:00,933 --> 01:16:02,601 Qëllojeni atë! 480 01:16:04,395 --> 01:16:05,478 Mbani harqet tuaja. 481 01:16:05,479 --> 01:16:07,732 - Shko tani. - Po ti? 482 01:16:09,316 --> 01:16:11,026 E mbani mend atë që thashë? 483 01:16:11,110 --> 01:16:13,487 Nesër pasdite do të takohemi në kasolle. 484 01:16:13,571 --> 01:16:15,322 Ne do të presim. 485 01:16:15,781 --> 01:16:18,409 Jo! Ti po vjen me ne! 486 01:16:18,492 --> 01:16:20,494 Dëshironi që ne të vdesim këtu? 487 01:16:23,289 --> 01:16:27,042 Ikim bashkë ose vdesim këtu bashkë. 488 01:16:27,126 --> 01:16:29,170 Mos më thuaj të të lë kështu! 489 01:16:35,384 --> 01:16:39,305 Zonja ime, nuk mund të shkojmë të gjithë bashkë. 490 01:16:39,388 --> 01:16:42,767 Më prit. Të premtoj se do të shihemi përsëri. 491 01:16:58,324 --> 01:17:01,577 Shpresoni të jetoni pas asaj që keni bërë? 492 01:17:03,996 --> 01:17:07,541 Nuk do ta kisha bërë nëse isha i shqetësuar për të jetuar. 493 01:17:27,853 --> 01:17:32,274 Keni frikë tani koha juaj pothuajse ka mbaruar? 494 01:17:32,358 --> 01:17:37,988 Druri i zjarrit pothuajse është djegur. 495 01:17:45,788 --> 01:17:47,706 faleminderit 496 01:17:47,790 --> 01:17:49,458 për mbajtjen kaq gjatë. 497 01:18:56,025 --> 01:18:58,027 Ku është Lartësia e Tij? 498 01:19:05,701 --> 01:19:07,953 Atij i është bërë një atentat. 499 01:19:18,797 --> 01:19:20,174 Ju lutem. 500 01:19:28,349 --> 01:19:30,517 Komandant, ai shkoi në atë drejtim. 501 01:19:30,601 --> 01:19:32,561 Burrat tanë shkuan pas tij. 502 01:20:06,053 --> 01:20:10,015 Nam-Yi! Është mirë të të shoh përsëri. 503 01:20:14,228 --> 01:20:15,479 E ke arritur. 504 01:20:16,397 --> 01:20:19,400 Po Miss Ja-In? Dhe mjeshtri i ri? 505 01:20:19,483 --> 01:20:22,152 - Ata duhet të jenë përpara nesh. - Sa me fat! 506 01:20:22,236 --> 01:20:24,613 Ne duhet të përpiqemi të kapim hapin. 507 01:20:25,322 --> 01:20:29,618 - Edhe ata duhet të shkojnë pas tyre. - Gang-Du, merr këto. 508 01:20:43,757 --> 01:20:45,843 Çfarë dreqin? 509 01:20:45,926 --> 01:20:49,096 Tani është e kuqja në vend të blusë? 510 01:20:55,102 --> 01:20:56,520 Është gjysëm pounder. 511 01:20:56,603 --> 01:20:57,771 Çfarë? 512 01:20:57,855 --> 01:20:59,615 Vetëm maja e shigjetës peshon mbi gjysmë kile. 513 01:20:59,648 --> 01:21:03,027 Është më i fuqishëm se një hark mekanik. 514 01:21:03,318 --> 01:21:05,779 Ne duhet të shkojmë në pyll. 515 01:21:19,877 --> 01:21:22,629 Hyni në formimin e rrethimit! 516 01:22:12,513 --> 01:22:14,431 Kjo nuk duket e drejtë. Le të shkojmë në këtë mënyrë. 517 01:22:14,515 --> 01:22:17,518 - Duhet të kalojmë këtu. - Hajde, duhet të vazhdojmë. 518 01:22:17,601 --> 01:22:19,811 Nam-Yi, mendoj se ka të drejtë. 519 01:22:19,812 --> 01:22:20,979 - Le të shkojmë. - Hajde. 520 01:22:26,735 --> 01:22:29,113 Rruga përfundon atje. Ne i kemi ato. 521 01:22:29,196 --> 01:22:33,450 Duhet ta kapim të gjallë. Ai do të vuajë deri në frymën e fundit. 522 01:22:42,376 --> 01:22:44,211 Ejani, nxitoni. 523 01:22:46,672 --> 01:22:47,798 Gang-Du! 524 01:22:59,810 --> 01:23:00,894 Kujdes! 525 01:23:05,107 --> 01:23:06,191 Duhet të nxitojmë. 526 01:23:09,820 --> 01:23:12,698 Gang-Du! Gang-Du! 527 01:23:13,949 --> 01:23:14,992 Gang-Du! 528 01:23:15,075 --> 01:23:17,828 Është një mrekulli që arrita deri këtu. Më lini. 529 01:23:17,911 --> 01:23:19,163 Gang-Du. 530 01:23:20,414 --> 01:23:22,374 Gang-Du! 531 01:23:25,210 --> 01:23:27,629 - Shko! Unë do t'i mbaj për aq kohë sa të mundem. - Gang-Du! 532 01:23:27,713 --> 01:23:29,047 Vazhdoni! 533 01:23:29,131 --> 01:23:31,175 Gang-Du, jo! 534 01:23:31,258 --> 01:23:32,426 shko - 535 01:23:32,509 --> 01:23:33,760 Gang-Du! 536 01:23:47,357 --> 01:23:49,359 Prisni rrjetën! 537 01:23:49,443 --> 01:23:51,111 Unë nuk mund të lëviz. 538 01:23:57,743 --> 01:23:59,161 Ndihmojini ata. 539 01:24:08,962 --> 01:24:11,965 Shenja për kurthe tigrash... 540 01:24:14,635 --> 01:24:16,261 është e njëjta gjë këtu. 541 01:24:56,760 --> 01:24:59,638 Nuk mund të shkoj më tej. Unë jam shumë i vjetër për këtë. 542 01:24:59,721 --> 01:25:01,181 Gab-Yong! 543 01:25:06,353 --> 01:25:07,396 Gab-Yong! 544 01:25:07,479 --> 01:25:09,064 Vazhdoni! 545 01:25:09,147 --> 01:25:13,235 Kujdesu për zonjushën Ja-In dhe zotërinë. 546 01:25:54,234 --> 01:25:57,946 Unë po marr një nga ju me vete. 547 01:26:41,531 --> 01:26:42,699 Gjuaj! 548 01:26:54,544 --> 01:26:56,171 Është ai. 549 01:26:56,254 --> 01:26:58,882 Ai është ende gjallë. 550 01:27:05,639 --> 01:27:06,973 Ne do të kalojmë. 551 01:27:11,770 --> 01:27:13,313 Adai! 552 01:27:20,821 --> 01:27:22,072 Naigada! 553 01:28:25,969 --> 01:28:27,012 Le të kalojmë. 554 01:28:47,532 --> 01:28:48,783 Adai! 555 01:28:48,867 --> 01:28:49,993 Hajde! 556 01:29:03,507 --> 01:29:04,549 Adai! 557 01:29:22,275 --> 01:29:23,318 Wanhan! 558 01:29:24,694 --> 01:29:25,820 Nxitoni. 559 01:29:27,322 --> 01:29:29,449 Më lër të shkoj. 560 01:29:29,533 --> 01:29:31,159 Merre atë për mua. 561 01:29:31,243 --> 01:29:32,744 Mos u dorëzo. 562 01:29:50,220 --> 01:29:51,471 Komandant! 563 01:29:57,769 --> 01:30:01,815 Hajde. 564 01:30:21,251 --> 01:30:23,503 Ne jemi prapa. Duhet të rrisim ritmin. 565 01:30:34,055 --> 01:30:36,266 - Unë do ta bëj. - Më lejoni. 566 01:30:50,864 --> 01:30:52,073 Ju keni flluska. 567 01:30:58,705 --> 01:31:03,918 Ata thonë nëse kaloni prapa për Joseon, do të ndëshkohesh. 568 01:31:05,170 --> 01:31:08,882 Ata nuk do ta bëjnë këtë bashkatdhetarët e tyre. 569 01:31:10,634 --> 01:31:13,595 Ndoshta duhet të ndalet njerëzit nga kalimi. 570 01:31:16,097 --> 01:31:17,474 Zotëri... 571 01:31:20,310 --> 01:31:23,813 Unë do të qëndroj në atë. 572 01:31:34,699 --> 01:31:39,829 Unë do të marr pak ujë të pijshëm. 573 01:32:19,119 --> 01:32:20,578 Kthehu brenda. 574 01:32:33,216 --> 01:32:34,342 Ja-In! 575 01:32:36,010 --> 01:32:37,220 syri im! 576 01:32:53,903 --> 01:32:55,739 Ja-In! 577 01:34:21,324 --> 01:34:22,909 Ndiqe atë! 578 01:35:04,033 --> 01:35:05,368 E kuptova. 579 01:35:05,451 --> 01:35:06,494 Vazhdo të ndjekësh. 580 01:36:04,886 --> 01:36:06,220 Ai u kthye prapa. 581 01:37:26,718 --> 01:37:28,428 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 582 01:37:28,511 --> 01:37:33,307 Pse nuk më qëllove në shkëmb? 583 01:37:36,352 --> 01:37:41,107 Ishte për të më sjellë në përbuzje? 584 01:37:43,651 --> 01:37:49,407 Ai do të vuajë deri në frymën e fundit. ia preu gjymtyrët. 585 01:38:09,510 --> 01:38:10,720 Kujdes! 586 01:39:25,545 --> 01:39:26,629 Në cilën mënyrë? 587 01:39:27,088 --> 01:39:28,131 Nuk jam i sigurt. 588 01:39:29,423 --> 01:39:33,469 Por ka vetëm një mënyrë. 589 01:39:33,553 --> 01:39:35,513 Vetëm një mënyrë? 590 01:39:35,596 --> 01:39:39,016 Kufiri i lumit është afër. Ne do të kapim hapin. 591 01:39:47,441 --> 01:39:48,568 Hurahu! 592 01:39:55,658 --> 01:39:57,618 Ejani në vete! 593 01:39:59,579 --> 01:40:01,539 Ndjej diçka ogurzi në ajër. 594 01:40:06,169 --> 01:40:08,254 A nuk jeni bir i Mançurisë? 595 01:40:09,463 --> 01:40:14,093 Hurahu do të marrë drejtimin. 596 01:41:54,026 --> 01:41:55,111 Një. 597 01:42:02,868 --> 01:42:04,245 Dy. 598 01:42:18,217 --> 01:42:19,302 Tre. 599 01:42:39,322 --> 01:42:40,823 Katër. 600 01:43:37,838 --> 01:43:39,215 Është shigjeta e shkurtër. 601 01:43:40,549 --> 01:43:44,428 Të njëjtat shigjeta snajperi pamë në betejën në kala? 602 01:43:45,471 --> 01:43:48,015 Por ka një majë të dhëmbëzuar. 603 01:43:48,724 --> 01:43:50,017 Nuk ka majë shigjete. 604 01:43:50,101 --> 01:43:52,520 Ai e bëri atë nga një shigjetë e rregullt. 605 01:43:54,105 --> 01:43:57,316 Nuk ka dallim për ne. 606 01:44:07,868 --> 01:44:10,121 Vëllai im! 607 01:44:10,871 --> 01:44:11,997 Hurahu! 608 01:44:17,169 --> 01:44:18,546 Mos ejani në këtë mënyrë! 609 01:44:19,880 --> 01:44:20,923 Ndalo! 610 01:47:54,928 --> 01:47:56,055 Ja-In! 611 01:49:12,798 --> 01:49:13,882 Zonja ime! 612 01:49:17,803 --> 01:49:18,971 Nam-vi! 613 01:50:19,156 --> 01:50:20,199 E dashura ime! 614 01:51:44,700 --> 01:51:48,537 Gjithë kjo telashe, 615 01:51:48,620 --> 01:51:50,080 për ta shpëtuar atë? 616 01:52:07,306 --> 01:52:09,725 Jeni duke llogaritur për erën? 617 01:52:11,560 --> 01:52:14,354 Por unë e kam parë tashmë shigjetën tuaj. 618 01:52:14,438 --> 01:52:16,857 Nuk ka asnjë pikë në duke llogaritur për erën. 619 01:52:48,263 --> 01:52:50,182 Kishit frikë për vajzën tuaj? 620 01:52:51,767 --> 01:52:54,895 Ju mund të dini se si të gjuani shigjeta të lakuara... 621 01:52:55,729 --> 01:53:01,026 por është frika juaj ajo që ju ka marrë ti dhe vajza jote e vrane. 622 01:53:01,109 --> 01:53:07,532 Tani është radha juaj të ndjeni dhimbjen 623 01:53:07,616 --> 01:53:09,201 duke parë vdekjen e të dashurit tuaj. 624 01:53:14,122 --> 01:53:15,707 Jo, Nam-Yi! 625 01:53:15,791 --> 01:53:18,919 Do të vdisni nëse e nxirrni atë shigjetë. 626 01:53:26,093 --> 01:53:27,469 Ke humbur. 627 01:53:29,888 --> 01:53:33,183 Nam-Yi, jo! 628 01:53:48,699 --> 01:53:51,576 Tani do ta sakrifikosh? 629 01:54:10,178 --> 01:54:13,932 Edhe era nuk është në anën tuaj. 630 01:54:52,095 --> 01:54:56,433 Frika, thjesht përballesh me të. 631 01:55:02,064 --> 01:55:08,445 Era nuk llogaritet por për t'u kapërcyer. 632 01:55:15,035 --> 01:55:19,164 Ju. 633 01:55:42,312 --> 01:55:43,897 Nam-Yi. 634 01:55:56,660 --> 01:56:00,372 Unë kam tjetrin këtu. 635 01:56:01,206 --> 01:56:06,253 - E dinit që ishin nga unë. - Sigurisht që e bëra. Ata ishin aq të mëdhenj. 636 01:56:07,254 --> 01:56:10,215 Vetëm ti mund ta marrësh kaq gabim. 637 01:56:11,925 --> 01:56:14,928 Ata ishin shumë të mëdhenj për ju? 638 01:56:16,054 --> 01:56:21,101 Mendova se të gjithë ishit të rritur. Ndoshta jo aq shumë. 639 01:56:25,063 --> 01:56:26,106 Ja-In, 640 01:56:27,816 --> 01:56:33,405 le të kthehemi në shtëpinë tonë në Seul. 641 01:56:35,198 --> 01:56:42,497 Ne do të shkojmë në shtëpi. Vishni këpucë të bukura mëndafshi. 642 01:57:36,635 --> 01:57:38,094 Shikoni. 643 01:57:46,686 --> 01:57:50,148 Është toka jonë në të cilën duhet të kthehemi. 644 01:58:17,175 --> 01:58:19,177 Pas pushtimit, 645 01:58:22,389 --> 01:58:25,183 nuk pati asnjë përpjekje për riatdhesim nga ana e Joseon. 646 01:58:25,267 --> 01:58:28,353 Vetëm një grusht njerëzish e gjetën vetë rrugën e kthimit.