1
00:00:20,078 --> 00:00:21,967
Hé, ez a hetilapod
betekintést a világba

2
00:00:21,968 --> 00:00:24,187
a kedvencedből
színészek és színésznők.

3
00:00:24,188 --> 00:00:27,395
Jodie Halifax vagyok, és ez
a "So and So Podcast".

4
00:01:34,821 --> 00:01:38,514
Érezted már valaha
hogy csináltál valamit,

5
00:01:38,515 --> 00:01:40,848
megálmodott élmény?

6
00:01:42,668 --> 00:01:45,401
Nincs látható bizonyíték,
nincs következménye,

7
00:01:47,048 --> 00:01:51,274
de a heg elhagyta
mögötted még mindig kísért.

8
00:01:51,275 --> 00:01:54,473
Folyton elnyomod mit
azt hitted megtörtént

9
00:01:54,474 --> 00:01:55,474
vagy nem történt meg.

10
00:01:58,718 --> 00:02:00,637
Tegyük fel
csak álmodozunk

11
00:02:00,638 --> 00:02:03,161
és semmi sem
álmodtunk igaz.

12
00:02:05,978 --> 00:02:08,827
Vajon a traumát a
a memória nem számít

13
00:02:08,828 --> 00:02:09,828
mi az igazság?

14
00:04:39,278 --> 00:04:40,278
Igen?

15
00:04:41,768 --> 00:04:43,837
Szia, a nevem Lake Reed.

16
00:04:43,838 --> 00:04:46,010
Telefonáltunk
az interjúról

17
00:04:46,011 --> 00:04:47,011
Corin Ábel asszonnyal.

18
00:04:49,178 --> 00:04:51,577
Ó, emlékszem, hogy visszautasítottalak.

19
00:04:51,578 --> 00:04:53,707
Nem, igen, igen, megtetted.

20
00:04:53,708 --> 00:04:56,458
Csak arra gondoltam, hogy talán
szeretné átgondolni.

21
00:04:59,101 --> 00:05:01,597
Ábel kisasszony nem érdekli
bárkivel beszélni.

22
00:05:01,598 --> 00:05:04,248
Várj egy kicsit, hogy sikerült
bemenni, be van zárva a kapu?

23
00:05:05,708 --> 00:05:07,991
Kiugrottam a kapun.

24
00:05:10,958 --> 00:05:12,637
Hát nem vagyok jól
jártas a büntetőjogban,

25
00:05:12,638 --> 00:05:14,888
de ez soknak hangzik
mintha behatolna hozzám.

26
00:05:16,748 --> 00:05:19,499
Nem, nem férkőztem be.

27
00:05:19,500 --> 00:05:22,147
Oké, nézd, én csak
interjút akar.

28
00:05:22,148 --> 00:05:24,067
Hallottam, hogy újrakészítik
"Ébredés" című filmje,

29
00:05:24,068 --> 00:05:26,287
és nem tudom, én
csak arra gondoltam...

30
00:05:26,288 --> 00:05:27,538
Mit, mit gondoltál,

31
00:05:28,478 --> 00:05:31,117
hogy Ábel asszony, aki nem
a filmszakmában volt

32
00:05:31,118 --> 00:05:34,051
annyi éve, bármit akar
köze van az új filmhez.

33
00:05:35,255 --> 00:05:37,957
Úristen, miért nem?
az emberek feladják ezt?

34
00:05:37,958 --> 00:05:40,227
Úgy értem, ez az
másodszor jött valaki

35
00:05:40,228 --> 00:05:42,217
a házhoz jogosnak érzi magát
mindent elmondó interjúra

36
00:05:42,218 --> 00:05:43,218
Ábel asszonnyal.

37
00:05:44,348 --> 00:05:45,348
Másodszor?

38
00:05:46,418 --> 00:05:48,847
Igen, de a különbség
az első lány

39
00:05:48,848 --> 00:05:52,091
tiszteletben tartva a határokat és téged
esetleg dolgozni akarsz ezen.

40
00:05:57,098 --> 00:05:58,098
Szép próbálkozás.

41
00:08:11,794 --> 00:08:12,794
Tó.

42
00:08:14,241 --> 00:08:15,824
mit csinálsz?

43
00:09:20,168 --> 00:09:21,168
Ábel asszony?

44
00:09:23,168 --> 00:09:25,687
Szia. Elnézést.

45
00:09:25,688 --> 00:09:27,924
Nem akartam
gyere be így,

46
00:09:27,925 --> 00:09:30,367
de biztos vagyok benne, hogy a tiéd
a házvezetőnő már mondta neked,

47
00:09:30,368 --> 00:09:31,718
Az interjú miatt vagyok itt.

48
00:09:33,938 --> 00:09:34,938
hoztam ajándékot.

49
00:09:41,740 --> 00:09:42,851
Mondtam, hogy menj el.

50
00:09:44,438 --> 00:09:46,237
Igen, igen, de...

51
00:09:46,238 --> 00:09:47,238
Rendben.

52
00:09:49,328 --> 00:09:50,318
mit csinálsz?

53
00:09:50,319 --> 00:09:51,577
Nos, ha nem mész el,

54
00:09:51,578 --> 00:09:53,317
talán egy rendőr
kedves lesz

55
00:09:53,318 --> 00:09:54,937
hogy elkísérjem az ingatlanról.

56
00:09:54,938 --> 00:09:56,984
Nem, ne hívd a rendőrséget.

57
00:09:56,985 --> 00:09:58,507
Csak egy interjúra van szükségem

58
00:09:58,508 --> 00:10:01,511
És megmondtam, hogy Ms.
Ábelt nem érdekli.

59
00:10:04,388 --> 00:10:06,967
Oké, akkor megtenném
szeretném tőle hallani.

60
00:10:06,968 --> 00:10:08,868
Ha ő mondja nekem
menj el, akkor megyek.

61
00:10:10,718 --> 00:10:13,117
De ha hagyod, hogy maradjak,
Ígérem, hogy adok

62
00:10:13,118 --> 00:10:14,518
lehetőséget, hogy elmesélje történetét.

63
00:10:18,507 --> 00:10:20,377
Nos, itt a válaszod.

64
00:10:20,378 --> 00:10:22,417
Tehát elviheti a sajátját
virágot és távozz.

65
00:10:22,418 --> 00:10:24,247
Ó, és nem
számíthat rám, szüksége lesz rám

66
00:10:24,248 --> 00:10:25,627
hogy kinyissa neked a kaput.

67
00:10:25,628 --> 00:10:27,146
Beugrottál.

68
00:10:27,147 --> 00:10:28,771
Biztosan megteheti
ugorj vissza.

69
00:10:32,678 --> 00:10:33,678
mi a neved?

70
00:10:41,038 --> 00:10:42,038
Reed-tó.

71
00:10:43,676 --> 00:10:45,509
Örülök a találkozásnak.

72
00:10:49,748 --> 00:10:51,779
Nos, biztos vagyok benne, hogy hallottad

73
00:10:51,780 --> 00:10:53,455
hogy újrakészítik
filmed, az "Ébredés".

74
00:10:55,058 --> 00:10:57,341
Szóval mit csinált az állomás
azt mondod, hogy dolgozol?

75
00:10:58,478 --> 00:11:00,637
Ó, ez egy online cég.

76
00:11:00,638 --> 00:11:02,141
Amit kérdezek, az a név.

77
00:11:03,583 --> 00:11:04,961
Pletykázó vénasszony.

78
00:11:06,518 --> 00:11:07,518
Sajnálom, asszonyom.

79
00:11:08,318 --> 00:11:10,927
Csak azt szeretném ellenőrizni, hogy Ms.
Reed az, akinek mondja magát.

80
00:11:10,928 --> 00:11:13,811
Nem hagyhatjuk csak úgy
idegen a házba.

81
00:11:14,768 --> 00:11:16,211
Igen. Rendben.

82
00:11:22,358 --> 00:11:23,621
Luxem Media?

83
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
Elégedett?

84
00:11:28,478 --> 00:11:29,478
Messze attól.

85
00:11:31,206 --> 00:11:33,337
Remélem meg tudsz bocsátani Tabbynak.

86
00:11:33,338 --> 00:11:36,131
Neki nincs sok
tapasztalat az emberekkel.

87
00:11:37,238 --> 00:11:39,683
30 évig megpróbálom
veled, asszonyom.

88
00:11:41,745 --> 00:11:43,777
Tudod, hirtelen úgy érzem
kicsit alulöltözött

89
00:11:43,778 --> 00:11:45,131
az alkalomra.

90
00:11:46,358 --> 00:11:47,358
Nem bánom.

91
00:11:48,725 --> 00:11:49,725
Ó, bánom.

92
00:11:51,368 --> 00:11:54,337
Tabby, megmutatod Lake-et?
a nappaliba?

93
00:11:54,338 --> 00:11:56,038
Ott várhatsz
míg átöltözöm.

94
00:12:09,338 --> 00:12:11,847
Most mindenki énekeljen.

95
00:12:11,848 --> 00:12:13,562
Kész? Megy.

96
00:12:36,158 --> 00:12:37,616
Igen.

97
00:12:37,617 --> 00:12:39,247
Helló, itt Mr. Reed
hogy beszélek?

98
00:12:39,248 --> 00:12:40,498
Igen, mit akarsz?

99
00:12:41,441 --> 00:12:43,261
Igen, hívom
az Open Health-től

100
00:12:43,262 --> 00:12:45,262
a lejárt számláról.

101
00:12:50,493 --> 00:12:52,536
Sajnálom, mondd ezt még egyszer.

102
00:12:52,537 --> 00:12:54,397
Igen, hívom
az Open Health-től

103
00:12:54,398 --> 00:12:55,987
a lejárt számláról.

104
00:12:55,988 --> 00:12:58,488
Attól tartok, fogunk
minimális fizetésre van szüksége ma.

105
00:13:02,388 --> 00:13:05,106
Sajnálom, csak én
nincs időd.

106
00:13:16,092 --> 00:13:17,762
♪ Amikor meghallom az én kis Minnie-met ♪

107
00:13:17,763 --> 00:13:19,930
♪ Yoo-hoo ♪

108
00:15:07,688 --> 00:15:09,491
Ez nem Theodora tőre?

109
00:15:11,018 --> 00:15:12,468
Ez sok pénzt megér.

110
00:15:13,358 --> 00:15:16,661
Az igazi az,
ez csak egy replika.

111
00:15:17,618 --> 00:15:19,657
Egy kellékmester készített
közülük körülbelül 50,

112
00:15:19,658 --> 00:15:22,327
kiosztotta őket
rajongók és rajongók egyaránt.

113
00:15:22,328 --> 00:15:23,501
Ez gyönyörű.

114
00:15:24,652 --> 00:15:25,867
Figyelmeztetlek, hogy ne nyúlj hozzá.

115
00:15:25,868 --> 00:15:27,341
A penge túl éles.

116
00:15:29,798 --> 00:15:32,767
bocsánatot kell kérnem
amit Tabby mondott korábban.

117
00:15:32,768 --> 00:15:35,227
Te vagy a virág
messze nem halálos.

118
00:15:35,228 --> 00:15:37,147
Biztos vagyok benne, Tabby
nem úgy értette.

119
00:15:37,148 --> 00:15:39,127
Önnek Tabitha, kisasszony.

120
00:15:39,128 --> 00:15:41,977
Biztos vagyok benne, hogy Tabitha nem gondolta komolyan.

121
00:15:41,978 --> 00:15:43,657
Tabby, tedd
a virágok egy vázában

122
00:15:43,658 --> 00:15:45,237
vizet, kérem.

123
00:15:45,238 --> 00:15:46,127
Igen, asszonyom.

124
00:15:46,128 --> 00:15:47,728
Szerintem segít
feldobja a szobát.

125
00:15:49,208 --> 00:15:52,207
Ja, és hozd a Lake-et
egy jó csésze teát.

126
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
Megteszi.

127
00:15:54,548 --> 00:15:55,548
Kérem.

128
00:16:28,928 --> 00:16:30,997
mióta van
riporter voltál?

129
00:16:30,998 --> 00:16:32,730
Nem vagyok riporter.

130
00:16:32,731 --> 00:16:34,417
Digitális újságíró vagyok.

131
00:16:34,418 --> 00:16:35,767
Ó, hú.

132
00:16:35,768 --> 00:16:38,411
mióta vagy
digitális újságíró?

133
00:16:39,788 --> 00:16:40,788
Hat év.

134
00:16:41,588 --> 00:16:44,227
Élvezed az újságírást,
emberekkel interjút készíteni

135
00:16:44,228 --> 00:16:45,911
minden mástól
életterületek?

136
00:16:47,374 --> 00:16:50,921
Igen, igen, igen, igen.

137
00:16:51,758 --> 00:16:53,381
Ez nem hangzik megnyugtatóan.

138
00:16:54,758 --> 00:16:55,931
Szeretem, amit csinálok.

139
00:16:59,768 --> 00:17:02,171
meg vagyok lepve
amit Tabby mondott nekem,

140
00:17:04,385 --> 00:17:06,821
Vártam a
kicsit több kitartás.

141
00:17:10,988 --> 00:17:13,188
Meg fogod kérdezni
Bármi kérdésem van, kedves

142
00:17:17,498 --> 00:17:19,098
vagy én kezdjem?

143
00:17:29,438 --> 00:17:31,714
Azt hiszem az első kérdésem:

144
00:17:31,715 --> 00:17:33,157
hogy lettél színésznő?

145
00:17:33,158 --> 00:17:35,667
Úgy értem, különösen
hogyan szálltál le

146
00:17:35,668 --> 00:17:37,357
főszerepét
Theodora az "Ébredés"-ben?

147
00:17:37,358 --> 00:17:39,349
Ez köztudottan

148
00:17:39,350 --> 00:17:40,749
miután látta a meghallgatását,

149
00:17:40,750 --> 00:17:42,157
a rendező, Cassie Wright
a helyszínen, szerepet adva neked

150
00:17:42,158 --> 00:17:44,887
az vezetne téged
hogy elnyerje az Oscar-díjat.

151
00:17:44,888 --> 00:17:48,475
Úgy értem, majdnem a
ezer színésznővel,

152
00:17:48,476 --> 00:17:51,371
mi volt az, egy három
perces monológ?

153
00:17:52,688 --> 00:17:53,688
hogyan csináltad?

154
00:17:57,375 --> 00:17:58,961
Az „ébredés” egy élettel ezelőtt volt.

155
00:18:01,718 --> 00:18:04,271
A memóriám nem olyan
jó, mint régen,

156
00:18:06,036 --> 00:18:09,465
de mindent a "Wake"-ről
Tisztán emlékszem, mint a nap.

157
00:18:28,900 --> 00:18:30,157
Mi ez?

158
00:18:30,158 --> 00:18:32,287
Csak házi készítésű
szárított gyógynövények keveréke

159
00:18:32,288 --> 00:18:37,288
és virágok, főleg hibiszkusz
enyhén levendulával,

160
00:18:37,958 --> 00:18:39,341
többek között.

161
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Egyéb dolgok.

162
00:18:45,605 --> 00:18:48,205
Kérd meg Tabbyt
receptet indulás előtt.

163
00:18:49,525 --> 00:18:51,967
A teafőzés inkább ő
specialitás, mint az enyém.

164
00:18:51,968 --> 00:18:53,737
csak iszom őket.

165
00:18:53,738 --> 00:18:54,788
Nagyon szép.

166
00:18:56,588 --> 00:18:57,667
Adj egy percet.

167
00:18:57,668 --> 00:18:58,668
Köszönöm.

168
00:19:02,978 --> 00:19:04,671
Helló?

169
00:19:04,672 --> 00:19:05,851
Igen, igen, még mindig itt vagyok.

170
00:19:11,558 --> 00:19:13,777
Mi történt a kezeddel?

171
00:19:13,778 --> 00:19:16,051
Ez volt nálam
amíg emlékszem.

172
00:19:16,928 --> 00:19:19,567
Oké, ez előtt
az interjú tovább megy,

173
00:19:19,568 --> 00:19:22,147
Szerintem benne lenne
Ms. Abel érdeke

174
00:19:22,148 --> 00:19:23,651
hogy tudja, ki is vagy valójában.

175
00:19:24,650 --> 00:19:26,617
És ne csinálj úgy, mintha nem tennéd
tudja, miről beszélek.

176
00:19:26,618 --> 00:19:29,377
Épp azon voltam
telefon Luxem Media-val.

177
00:19:29,378 --> 00:19:30,828
Ugye nem ott dolgozol?

178
00:19:35,108 --> 00:19:37,571
A nevem tényleg Lake Reed,

179
00:19:39,428 --> 00:19:40,837
de nem vagyok újságíró.

180
00:19:40,838 --> 00:19:42,187
Látod, mit mondtam neked?

181
00:19:42,188 --> 00:19:44,317
Senki sem igazán ki
azt mondják, hogy azok.

182
00:19:44,318 --> 00:19:45,637
színésznő vagyok.

183
00:19:45,638 --> 00:19:47,107
Ó, istenem.

184
00:19:47,108 --> 00:19:48,307
Egy törekvő.

185
00:19:48,308 --> 00:19:50,737
Csináltam néhány reklámot
és egy diákfilmet.

186
00:19:50,738 --> 00:19:51,761
Aligha számít.

187
00:19:54,878 --> 00:19:57,577
Nézd, én tényleg
találkozni akart veled.

188
00:19:57,578 --> 00:19:58,578
Minek?

189
00:19:59,558 --> 00:20:01,927
Ő akarja a vezetést
szerepet a "Wake"-ben.

190
00:20:01,928 --> 00:20:04,867
Az ügynököm lefoglalt
meghallgatás holnap reggelre.

191
00:20:04,868 --> 00:20:07,344
Oké, ne sértődj meg, de
alig tudtál játszani

192
00:20:07,345 --> 00:20:08,178
az újságíró szerepét.

193
00:20:08,179 --> 00:20:09,577
Mitől gondolkodsz
tudsz főszerepet játszani?

194
00:20:09,578 --> 00:20:10,578
én nem.

195
00:20:11,804 --> 00:20:13,687
csak azt hittem
talán tudnád,

196
00:20:13,688 --> 00:20:15,457
tudod, hívd fel a
casting rendező

197
00:20:15,458 --> 00:20:18,358
és készíts néhányat
telefonhívások és...

198
00:20:19,901 --> 00:20:22,441
Mit is mondanék pontosan
a casting rendezőnek?

199
00:20:23,378 --> 00:20:25,177
Ó, hát nem vagyok benne biztos. I
csak arra gondoltam, hogy talán te

200
00:20:25,178 --> 00:20:27,967
meghúzhatna néhány szálat.

201
00:20:27,968 --> 00:20:29,437
Átmászsz a kapun,

202
00:20:29,438 --> 00:20:30,877
zaklatod az utat
ebbe a házba,

203
00:20:30,878 --> 00:20:33,611
és most úgy pózolsz, mint a
újságíró minden filmszerepért.

204
00:20:34,538 --> 00:20:36,817
Attól tartok, nem leszek az
bármilyen telefonhívást intézni

205
00:20:36,818 --> 00:20:38,231
bármely casting rendezőnek.

206
00:20:39,773 --> 00:20:42,967
Nem voltam színésznő
nagyon sokáig,

207
00:20:42,968 --> 00:20:46,717
és őszintén szólva nem látom
miért akarod,

208
00:20:46,718 --> 00:20:48,911
ahogy mondod, húzz néhány szálat.

209
00:20:50,138 --> 00:20:51,847
Csak rajta van a listán.

210
00:20:51,848 --> 00:20:53,411
Kell ez a szerep.

211
00:20:55,358 --> 00:20:58,121
Nem kaphatom meg neked a szerepet.

212
00:21:04,459 --> 00:21:07,959
Meg tudom mutatni, hogyan kell
szerezd meg magadnak.

213
00:21:10,898 --> 00:21:12,448
Nem tudom, ez mit jelent.

214
00:21:13,328 --> 00:21:16,027
Nem ajánlom fel
bármilyen telefonhívást kezdeményezni.

215
00:21:16,028 --> 00:21:19,181
Amit kínálok, az
sokkal értékesebb.

216
00:21:20,678 --> 00:21:23,797
megtanítalak
az egyetlen technika

217
00:21:23,798 --> 00:21:25,781
amivel megkaptam a
Theodora szerepe.

218
00:21:28,028 --> 00:21:29,028
A technikád.

219
00:21:30,278 --> 00:21:32,047
Magad mondtad,

220
00:21:32,048 --> 00:21:35,261
Engem a helyszínen leadtak
csak egy háromperces monológ.

221
00:21:36,548 --> 00:21:41,347
Most mi a világ és te
nem tudom a keret

222
00:21:41,348 --> 00:21:46,271
az elmét, amit korábban meg kellett szereznem
Még csak egy szót is szóltam.

223
00:21:50,318 --> 00:21:53,458
Természetesen szabad vagy
visszautasítani az ajánlatomat...

224
00:21:59,228 --> 00:22:02,557
Nem, várj, komolyan gondolod?

225
00:22:02,558 --> 00:22:05,351
Ó, drágám, én mindig
értsd amit mondok.

226
00:22:08,018 --> 00:22:10,447
Ezt úgy vegyem, mint...

227
00:22:10,448 --> 00:22:12,397
Igen, igen, igen.

228
00:22:12,398 --> 00:22:14,951
Köszönöm szépen, Ábel asszony.

229
00:22:27,428 --> 00:22:29,377
Az én koromban volt egy
technikát fejlesztettek ki

230
00:22:29,378 --> 00:22:32,407
írta: Konstantin Sztanyiszlavszkij.

231
00:22:32,408 --> 00:22:34,807
Ez egy módszer volt
amellyel a karakter

232
00:22:34,808 --> 00:22:36,791
lehetne több is
a színész számára elérhető:

233
00:22:38,138 --> 00:22:39,638
Menj be a karakter elméjébe.

234
00:22:41,048 --> 00:22:45,037
És így a közönség
néz, a rendező néz,

235
00:22:45,038 --> 00:22:46,987
miközben még a kamera is forog,

236
00:22:46,988 --> 00:22:49,301
el fogja hinni, hogy te
azok a karakterek.

237
00:22:52,448 --> 00:22:55,121
Mit érzel mikor
Theodorára gondolsz?

238
00:22:57,728 --> 00:23:00,281
Szomorúság, azt hiszem.

239
00:23:01,598 --> 00:23:03,697
Mármint pl.

240
00:23:03,698 --> 00:23:05,891
megöli magát
megmenekülni a depressziótól,

241
00:23:07,238 --> 00:23:09,311
hogy elkerülje élete fájdalmát.

242
00:23:11,288 --> 00:23:13,717
Azt hiszem, ez az egyik
értelmezése.

243
00:23:13,718 --> 00:23:15,611
Vannak, akik inspirálónak találják.

244
00:23:20,048 --> 00:23:22,811
Hogy tennéd
hozzájutni ehhez a szomorúsághoz?

245
00:23:24,038 --> 00:23:25,888
Nos, azt gondolnám
a szomorúságról

246
00:23:28,059 --> 00:23:30,007
és a szomorúság minden vonása,

247
00:23:30,008 --> 00:23:32,201
mint a homlokráncolás és a sírás.

248
00:23:33,308 --> 00:23:35,171
Nos, ez a tiéd
második hiba.

249
00:23:36,758 --> 00:23:40,717
Nincsenek fizikai tulajdonságok
hozzátenné a legkevesebbet

250
00:23:40,718 --> 00:23:44,021
ha nem megfelelően
érezni az érzelmet.

251
00:23:45,698 --> 00:23:47,317
Nem viselkedsz szomorúan.

252
00:23:47,318 --> 00:23:48,318
szomorú vagy.

253
00:23:49,388 --> 00:23:54,388
Abban a pillanatban megengeded a
szomorúság tölti be a szívedet

254
00:23:54,728 --> 00:23:56,711
amíg nem tudsz
tovább érezni, hogy ver.

255
00:23:57,668 --> 00:24:00,847
Oké, szomorúnak kell lennem.

256
00:24:00,848 --> 00:24:01,848
Értem.

257
00:24:02,648 --> 00:24:07,648
Annak érdekében, hogy valóban
érezd, lásd, ahogy ő lát,

258
00:24:08,018 --> 00:24:10,918
gondolkozz úgy, ahogy ő gondolja, vagy
lélegezz úgy, ahogy ő lélegzik,

259
00:24:11,828 --> 00:24:15,791
meg kell találnod a
legsötétebb pillanata benned.

260
00:24:17,558 --> 00:24:19,151
A legsötétebb pillanatom?

261
00:24:20,108 --> 00:24:22,237
Amikor a legnagyobb kétségbeesést érezted,

262
00:24:22,238 --> 00:24:26,508
a legnagyobb félelem, a leginkább
kétségbeesett mindenért

263
00:24:27,456 --> 00:24:28,456
hogy halvány álom legyen.

264
00:24:31,178 --> 00:24:32,224
Hány éves vagy drágám?

265
00:24:32,225 --> 00:24:34,537
25, 26?

266
00:24:34,538 --> 00:24:35,538
28 vagyok.

267
00:24:37,208 --> 00:24:38,767
Nos, abban a 28 évben

268
00:24:38,768 --> 00:24:41,981
Biztos vagyok benne, hogy megvolt a tied
pillanatok részesedése.

269
00:24:42,951 --> 00:24:46,511
Biztos volt ott
legalább egy sötét volt.

270
00:24:49,268 --> 00:24:51,157
Szerintem nem beszél
legsötétebb pillanataimról

271
00:24:51,158 --> 00:24:52,721
valójában szükséges.

272
00:24:55,274 --> 00:24:58,297
Ó, hát én vagyok az egyetlen ember

273
00:24:58,298 --> 00:25:02,167
hogy Theodora
jelenleg lakik,

274
00:25:02,168 --> 00:25:04,327
és tényleg hiszek az egyetlen módban

275
00:25:04,328 --> 00:25:09,328
hogy Theodorát fogod megtestesíteni
ha veszed magad

276
00:25:09,638 --> 00:25:13,121
arra a legsötétebb helyre
amiről tudom, hogy benned van.

277
00:25:14,468 --> 00:25:16,118
Nos, mi van, ha nekem nincs?

278
00:25:18,638 --> 00:25:20,891
Ó, kedvesem, mindenki
van egy legsötétebb pillanata.

279
00:25:29,078 --> 00:25:30,967
Megkérdezted, hogyan
belevágtam a színészetbe.

280
00:25:30,968 --> 00:25:33,018
Amit szeretnék
tudod, hogyan csináltad,

281
00:25:36,548 --> 00:25:39,427
Valami mást akarok érezni.

282
00:25:39,428 --> 00:25:42,577
Valami, ami voltam
egész életemet érezni,

283
00:25:42,578 --> 00:25:43,578
valami más.

284
00:25:45,338 --> 00:25:48,487
És annak érdekében, hogy megtegye
hogy, úgy kell tennem

285
00:25:48,488 --> 00:25:49,541
hogy valaki más legyek.

286
00:25:52,688 --> 00:25:55,267
Nos, ez a tiéd
első hiba.

287
00:25:55,268 --> 00:25:59,767
Amikor cselekszel, akkor nem
úgy tenni, mintha valaki más lenne.

288
00:25:59,768 --> 00:26:01,488
Te valaki más vagy.

289
00:26:07,439 --> 00:26:08,439
Jól vagy drágám?

290
00:26:09,218 --> 00:26:10,285
mi a baj?

291
00:26:15,698 --> 00:26:18,097
Nem bánod, ha én csak
használod a mosdót?

292
00:26:18,098 --> 00:26:19,098
Természetesen.

293
00:27:23,631 --> 00:27:24,514
Helló.

294
00:27:24,515 --> 00:27:26,058
Hála istennek kb
hogy elkezdjen keresni

295
00:27:26,059 --> 00:27:26,892
a nekrológban a nevedért.

296
00:27:26,893 --> 00:27:28,990
Elolvastad valamelyik e-mailemet?

297
00:27:28,991 --> 00:27:30,499
Szerintem mindegy
most, hogy megkaptalak.

298
00:27:30,500 --> 00:27:32,677
Igen, nekem még nem volt
lehetőség rájuk nézni.

299
00:27:32,678 --> 00:27:35,980
Nézd, Lake, megvan
együtt voltak,

300
00:27:35,981 --> 00:27:38,077
mi, öt, hat év,

301
00:27:38,078 --> 00:27:41,107
és legalább megkaptalak
több mint száz meghallgatás.

302
00:27:41,108 --> 00:27:45,457
És hé, bevallom, elkötelezed magad.

303
00:27:45,458 --> 00:27:47,467
Úgy értem, tényleg.

304
00:27:47,468 --> 00:27:50,821
Soha nem hagytad ki a
egyszeri meghallgatás, de hát...

305
00:27:50,822 --> 00:27:52,461
Csak mondd.

306
00:27:52,462 --> 00:27:55,357
Csak nem vagy ott.

307
00:27:55,358 --> 00:27:56,977
Mármint a színészkedésed

308
00:27:56,978 --> 00:27:58,357
Valahányszor kiküldelek,

309
00:27:58,358 --> 00:28:00,767
mindig azt mondják
ugyanaz a dolog.

310
00:28:00,768 --> 00:28:01,601
Egyszerűen nincs ott.

311
00:28:01,602 --> 00:28:04,147
És például nem próbálkozom
megbántani az érzéseidet,

312
00:28:04,148 --> 00:28:06,457
de nem tudsz futni
az igazságtól,

313
00:28:06,458 --> 00:28:09,817
és az igazság az,
El kell engednem téged.

314
00:28:09,818 --> 00:28:11,227
Ez nem csak a színészi játék.

315
00:28:11,228 --> 00:28:12,727
Te vigyázol magadra?

316
00:28:12,728 --> 00:28:13,778
Mármint az ájulás.

317
00:28:15,008 --> 00:28:16,207
Oké, de ez van
a lényegen kívül.

318
00:28:16,208 --> 00:28:18,487
mi értelme,
Lake, mondd

319
00:28:18,488 --> 00:28:20,587
mert itt ülök
az irodám most próbálkozik

320
00:28:20,588 --> 00:28:23,442
okokra gondolni I
nem szabad elengedned,

321
00:28:23,443 --> 00:28:24,457
és őszintén, hogy...

322
00:28:24,458 --> 00:28:27,307
Oké, meg fogom kapni
a "Wake" főszerepe.

323
00:28:27,308 --> 00:28:28,298
Már kihúztam a nevedet

324
00:28:28,298 --> 00:28:29,298
abból a meghallgatásból.

325
00:28:30,728 --> 00:28:33,338
- Akkor foglalj újra.
- Nem tudom.

326
00:28:34,198 --> 00:28:35,296
Csak csináld.

327
00:28:35,297 --> 00:28:38,381
Kérlek, Michael, figyelj!

328
00:28:39,878 --> 00:28:41,767
Bent vagyok a házában.

329
00:28:41,768 --> 00:28:44,437
miről beszélsz?

330
00:28:44,438 --> 00:28:47,621
Corin Abel, én
a házában.

331
00:28:48,938 --> 00:28:52,180
Nem tudom milyen
tréfa, amit játszol.

332
00:28:52,181 --> 00:28:53,048
nem játszom.

333
00:28:53,049 --> 00:28:56,617
Én tényleg benne vagyok
furcsa szoba mindennel

334
00:28:56,618 --> 00:28:58,627
ezekből a furcsa egyenruhákból,

335
00:28:58,628 --> 00:29:01,128
valószínűleg tőle való jelmezek
mozdulatok vagy ilyesmi.

336
00:29:02,039 --> 00:29:02,872
Mi?

337
00:29:02,873 --> 00:29:06,397
Jaj, tényleg az vagy
most a házában.

338
00:29:06,398 --> 00:29:10,057
Mi a fenében, hogyan csináltad,
egyáltalán akarom tudni?

339
00:29:10,058 --> 00:29:11,058
Meghívott

340
00:29:11,900 --> 00:29:15,247
Az egyik legtöbb
tisztelt színésznők,

341
00:29:15,248 --> 00:29:16,601
Oscar-díjas.

342
00:29:17,678 --> 00:29:19,237
Miért hívna meg téged?

343
00:29:19,238 --> 00:29:21,817
Túl sok minden jár a fejemben
megsértődni ezen,

344
00:29:21,818 --> 00:29:23,377
de ez egy hosszú történet,

345
00:29:23,378 --> 00:29:27,832
és a lényeg az
hogy segíteni fog nekem

346
00:29:27,833 --> 00:29:29,665
a színészkedésemmel.

347
00:29:31,958 --> 00:29:33,037
komolyan mondom.

348
00:29:33,038 --> 00:29:35,711
Szóval csak foglaljon át nekem
holnap a meghallgatás.

349
00:29:37,328 --> 00:29:38,285
én nem...

350
00:29:38,286 --> 00:29:39,571
Kérem. könyörgöm.

351
00:29:41,888 --> 00:29:43,591
Adunk még egy lövést.

352
00:29:45,488 --> 00:29:47,108
Oké, ez minden, amire szükségem van.

353
00:31:47,368 --> 00:31:49,449
tessék.

354
00:31:49,450 --> 00:31:51,148
Felvételről van szó?

355
00:31:51,149 --> 00:31:52,820
Igen.

356
00:31:52,821 --> 00:31:56,400
Tabby, hozd Jodie-t
itt egy jó csésze tea.

357
00:31:56,401 --> 00:31:57,401
Ó, nem kell.

358
00:31:57,402 --> 00:31:58,761
Ó, kérem.

359
00:31:58,762 --> 00:31:59,825
Örülök, hogy látlak.

360
00:31:59,826 --> 00:32:01,772
Köszönöm, Tabitha.

361
00:32:01,773 --> 00:32:03,447
Nem, hívhatsz Tabbynak.

362
00:32:03,448 --> 00:32:06,807
mióta vagy
életrajzokat írni?

363
00:32:06,808 --> 00:32:09,141
Körülbelül hét éve.

364
00:32:50,708 --> 00:32:52,408
Hé kölyök, ez a Reed ház?

365
00:32:58,058 --> 00:32:59,081
A szüleid otthona?

366
00:33:07,590 --> 00:33:09,041
El tudnád venni őket?

367
00:33:11,198 --> 00:33:12,877
Segíthetek?

368
00:33:12,878 --> 00:33:15,217
Igen, megkaptam az orvost
ágyat, amit rendeltél.

369
00:33:15,218 --> 00:33:17,167
Ó, igen, húzd fel
a felhajtóban.

370
00:33:17,168 --> 00:33:19,285
Úgy kell lennie
menj be a pincébe.

371
00:33:25,251 --> 00:33:26,751
mi folyik itt?

372
00:33:28,914 --> 00:33:30,997
Anya nem érzi jól magát.

373
00:33:32,198 --> 00:33:34,598
Megkaptuk az új ágyát
kényelmesebbé tenni őt.

374
00:33:55,653 --> 00:33:57,820
Akkor ki ölte meg Kirk Robint?

375
00:33:57,821 --> 00:33:59,720
Nem tudom.

376
00:33:59,721 --> 00:34:00,554
Nem támadtad meg Robint?

377
00:34:00,555 --> 00:34:03,427
Tiltakozom, becsületed és
tedd fel az utolsó kérdést

378
00:34:03,428 --> 00:34:05,197
törölni kell a nyilvántartásból.

379
00:34:05,198 --> 00:34:07,957
Ez csupán egy kísérlet arra
befolyásolni ezt az intelligens,

380
00:34:07,958 --> 00:34:10,811
széles látókörű és a legtöbb
értelmiségi zsűri.

381
00:34:16,628 --> 00:34:18,887
Az ellenvetés fenntartva.

382
00:34:18,888 --> 00:34:21,541
Köszönöm, méltóságos uram.

383
00:34:21,542 --> 00:34:23,102
Ez minden.

384
00:34:57,171 --> 00:34:59,797
Sajnálom, remélem
nem tartott túl sokáig.

385
00:34:59,798 --> 00:35:01,231
Jobban érzed magad, drágám?

386
00:35:02,468 --> 00:35:03,607
Elnézést?

387
00:35:03,608 --> 00:35:04,608
Idegek, ugye?

388
00:35:06,158 --> 00:35:08,201
Igen, igen, csak az idegek.

389
00:35:18,008 --> 00:35:19,841
A következő technikához

390
00:35:21,428 --> 00:35:23,707
szeretnéd a
gyertyát nekem, drágám?

391
00:35:23,708 --> 00:35:25,745
Igen, persze.

392
00:35:25,746 --> 00:35:27,986
Feltételezem, hogy felkészültél
magát a szerepért.

393
00:35:28,868 --> 00:35:30,971
Igen, megvan a
forgatókönyv a táskámban.

394
00:35:31,808 --> 00:35:34,327
Nem tudod fejből.

395
00:35:34,328 --> 00:35:37,181
Az utolsó monológja,
drágám, te tudod.

396
00:35:38,558 --> 00:35:41,508
Igen, előtte van
megöli magát.

397
00:36:29,199 --> 00:36:31,032
Mondtál valamit?

398
00:36:35,425 --> 00:36:36,675
Milyen szórakoztató számomra.

399
00:36:49,388 --> 00:36:51,371
A korai órákban
a reggelről,

400
00:36:52,448 --> 00:36:54,461
a legkülönösebb
jött az álom.

401
00:36:55,658 --> 00:36:59,231
Egy óceánban voltam
egyedül, csak én.

402
00:37:01,028 --> 00:37:03,281
Berúgtam a lábaimat
tartsam a felszínen magam.

403
00:37:04,388 --> 00:37:09,388
Olyan hideg és egyedül vagyok
ameddig csak tudtam néztem,

404
00:37:09,938 --> 00:37:11,771
de nem látszott szárazföld.

405
00:37:13,508 --> 00:37:16,601
A víz ráfröccsent
az arcom oldala,

406
00:37:18,158 --> 00:37:21,851
majd a karomat és a lábamat
elnehezedett a kimerültségtől.

407
00:37:25,845 --> 00:37:27,421
És ekkor kezdtem el süllyedni.

408
00:37:29,288 --> 00:37:31,271
Villámcsapásként sújtott belém a rettegés.

409
00:37:33,668 --> 00:37:34,991
Ez az, gondoltam.

410
00:37:35,828 --> 00:37:37,961
Rám jött a halálom.

411
00:37:39,848 --> 00:37:42,889
Egészen az ötödikig
amikor a fejem alá ment

412
00:37:42,890 --> 00:37:44,410
hogy rájöttem én
még lélegezni tudott.

413
00:37:45,308 --> 00:37:47,647
Igen, igen.

414
00:37:47,648 --> 00:37:52,027
A víz betöltötte a számat
és megtöltötte a tüdőmet,

415
00:37:52,028 --> 00:37:54,641
de még mindig lélegeztem.

416
00:37:56,108 --> 00:37:57,508
Hogy van ez...

417
00:38:01,628 --> 00:38:02,938
Hogy van ez...

418
00:38:04,700 --> 00:38:08,284
Hogyan, hogyan,?

419
00:38:08,285 --> 00:38:09,791
Hogyan lehetséges ez?

420
00:38:11,738 --> 00:38:16,323
Így hát messzebbre süllyedtem és
lejjebb a mélybe

421
00:38:16,324 --> 00:38:21,324
az óceánról, eddig
és olyan mélyen a napig

422
00:38:21,518 --> 00:38:23,261
már nem tudott elérni engem.

423
00:38:26,498 --> 00:38:31,087
Ez lettem, ez
jelentéktelen fájdalom,

424
00:38:31,088 --> 00:38:34,001
ez az életfoszlány csak,

425
00:38:35,438 --> 00:38:37,001
csak lebegő óceán.

426
00:38:40,148 --> 00:38:44,561
Nem haltam meg, ezt tudtam,
de én sem éltem.

427
00:38:47,565 --> 00:38:50,335
csak ott voltam
pazarlás az óceánban.

428
00:38:55,601 --> 00:38:56,601
Sötét terek.

429
00:38:57,938 --> 00:38:58,938
Sötét óceán.

430
00:39:01,737 --> 00:39:02,904
Az én sötét óceánom.

431
00:39:06,914 --> 00:39:09,582
És hogyan gondoltam rá,

432
00:39:09,583 --> 00:39:12,250
és ez mégsem álom volt.

433
00:39:35,580 --> 00:39:36,830
rokkant vagyok.

434
00:39:38,078 --> 00:39:41,227
Úgy értem, Corin, ez csodálatos volt.

435
00:39:41,228 --> 00:39:42,487
Ez több volt, mint elképesztő.

436
00:39:42,488 --> 00:39:43,631
Ez zseniális volt.

437
00:39:45,758 --> 00:39:49,297
Ha csak hasonlóval tudok viselkedni
A tehetséged 1/10-e, akkor...

438
00:39:49,298 --> 00:39:51,701
Nem 1/10-ed, kedvesem, az egész.

439
00:39:53,168 --> 00:39:55,121
Amikor elmondod ezt a monológot,

440
00:39:56,558 --> 00:40:00,241
olyan lesz, mintha én lennék
kimondani a szavakat.

441
00:41:18,585 --> 00:41:21,766
Anya, apa, mindenki...

442
00:42:46,992 --> 00:42:51,992
Nézz rám, már tudok
lásd Theodora sötétségét

443
00:42:52,088 --> 00:42:53,231
a szemedben.

444
00:42:54,652 --> 00:42:55,985
Ez gyönyörű.

445
00:42:58,148 --> 00:43:02,617
Hogy karakterré válj, te
össze kell olvasztani minden szálat

446
00:43:02,618 --> 00:43:04,301
hogy benned van.

447
00:43:05,828 --> 00:43:07,571
Mint egy kettős elme.

448
00:43:11,498 --> 00:43:14,501
Gondolom már te
ismerd meg a történetemet.

449
00:43:17,558 --> 00:43:18,808
Darabok és darabok.

450
00:43:21,622 --> 00:43:26,257
Hat hónappal később volt
a "Wake" megjelenése.

451
00:43:26,258 --> 00:43:28,927
A producerek nagyon
meglepett, hogy sikerült,

452
00:43:28,928 --> 00:43:30,311
egy alvó találat.

453
00:43:31,328 --> 00:43:33,247
Most kaptam egy akadémiai díjat.

454
00:43:33,248 --> 00:43:35,731
Úgy értem, annak kellett volna lennie
életem fénypontja.

455
00:43:37,071 --> 00:43:38,271
Aztán megtörtént a baleset.

456
00:43:39,968 --> 00:43:44,137
Nos, az ügynököm volt
az utasülésben

457
00:43:44,138 --> 00:43:45,551
és azonnal meghalt.

458
00:43:46,612 --> 00:43:48,187
Ó, azt olvastam, hogy egy szarvas
kijött az útra

459
00:43:48,188 --> 00:43:49,638
és megfordult, hogy ne üsse meg.

460
00:43:50,498 --> 00:43:52,298
Ó, ez az, amit én
mondta a rendőrségnek.

461
00:43:53,408 --> 00:43:58,408
A baleset előtt ott
ez a felhő volt a fejemben.

462
00:44:00,172 --> 00:44:02,531
Nem éltem, nem igazán.

463
00:44:05,318 --> 00:44:09,817
A hírnév és a vagyon az
erős és erős dolgok.

464
00:44:09,818 --> 00:44:11,111
Csak felületesek.

465
00:44:12,428 --> 00:44:13,767
Nem tudom mi volt,

466
00:44:13,768 --> 00:44:15,418
ha az volt a
fények, kamera.

467
00:44:17,028 --> 00:44:20,111
Ez a felhő volt
mindig a fejemben.

468
00:44:23,618 --> 00:44:27,791
Még ha csend volt,
nem volt nap.

469
00:44:28,898 --> 00:44:30,998
És amikor esett az eső,
nagyon erősen esett.

470
00:44:34,778 --> 00:44:36,337
Csukd be a szemed.

471
00:44:36,338 --> 00:44:38,588
Visszaviszlek
legsötétebb pillanatomig.

472
00:44:41,408 --> 00:44:42,641
Minden fekete volt.

473
00:44:44,378 --> 00:44:46,871
hallhattam a
szirénák a távolban.

474
00:44:48,153 --> 00:44:49,253
Zavarosak voltak, mint pl.

475
00:44:50,288 --> 00:44:52,281
mint egy álom igaz
mielőtt felébred.

476
00:45:00,345 --> 00:45:01,867
Nem volt rajta kívül semmi.

477
00:45:01,868 --> 00:45:03,397
Semmi felette.
Alatta semmi.

478
00:45:03,398 --> 00:45:07,991
Csak a fejemben a felhővel.

479
00:45:11,078 --> 00:45:12,607
Biztos elvesztettem az eszméletem

480
00:45:12,608 --> 00:45:14,441
mert az összes
hangok eltűntek,

481
00:45:15,758 --> 00:45:20,758
és amikor felébredtem, az voltam
csatlakozik ezekhez a gépekhez.

482
00:45:24,621 --> 00:45:25,988
nem tudtam megmozdulni.

483
00:45:29,828 --> 00:45:32,471
És egy orvos és
két nővér lépett be.

484
00:45:33,788 --> 00:45:37,207
hallottam a szívemet
dübörög a mellkasomban

485
00:45:37,208 --> 00:45:38,441
ahogy közelebb értek.

486
00:45:40,388 --> 00:45:43,061
Végül az orvos
közölte velem a hírt.

487
00:45:43,958 --> 00:45:47,617
megbénultam
deréktól lefelé,

488
00:45:47,618 --> 00:45:49,241
hogy soha többé nem sétálok.

489
00:45:50,918 --> 00:45:54,191
próbáltam meggyőzni magam
kegyetlen vicc volt,

490
00:45:56,078 --> 00:45:58,571
hogy nem volt az igazi.

491
00:45:59,580 --> 00:46:01,952
Álmodtam.

492
00:46:01,953 --> 00:46:04,927
Azt mondogattam magamnak, ébredj fel,

493
00:46:04,928 --> 00:46:06,941
Ébredj, ébredj.

494
00:46:07,838 --> 00:46:08,738
Ez nem az igazi.

495
00:46:08,738 --> 00:46:09,738
Ébred.

496
00:46:12,128 --> 00:46:13,128
De nem tettem.

497
00:46:16,568 --> 00:46:21,568
Még mindig az ágyban voltam
és nem tudtam megmozdulni.

498
00:46:22,388 --> 00:46:26,531
A lábaim olyanok voltak, mint az ölelés.

499
00:46:38,514 --> 00:46:39,514
Corin?

500
00:46:42,661 --> 00:46:43,661
Corin?

501
00:46:46,623 --> 00:46:47,623
Tabitha!

502
00:46:48,908 --> 00:46:52,207
Róla beszélt
baleset, aztán én...

503
00:46:52,208 --> 00:46:54,127
Rendben, csak menj
várjon az előcsarnokban.

504
00:46:54,128 --> 00:46:55,871
Csak csináld. Megy.

505
00:46:56,969 --> 00:46:59,034
jól vagy.

506
00:46:59,035 --> 00:47:00,667
Corin, itt vagyok.

507
00:47:00,668 --> 00:47:01,628
Ő Tabby.

508
00:47:01,629 --> 00:47:03,228
Itt vagyok.

509
00:47:03,229 --> 00:47:05,312
jól vagy. jól vagy.

510
00:47:18,533 --> 00:47:21,450
Tessék, felkísérlek.

511
00:47:34,764 --> 00:47:35,921
Szóval hogy van?

512
00:47:37,958 --> 00:47:39,427
Van néhány
jeleket látok

513
00:47:39,428 --> 00:47:42,178
ez azt jelenti, hogy a
kicsit rosszabb, mint a legutóbbi látogatásom.

514
00:47:46,778 --> 00:47:49,031
Tehát meddig
szerinted van?

515
00:47:53,108 --> 00:47:54,558
Elég közel van.

516
00:48:01,252 --> 00:48:06,161
Van valami köztünk
tehet a fájdalmaiért?

517
00:48:07,328 --> 00:48:10,507
Nos, már be van kapcsolva
a következő adag morfiumot

518
00:48:10,508 --> 00:48:12,935
méretéhez és testéhez képest
súlya most.

519
00:48:13,813 --> 00:48:18,276
De még ez is lesz
csak annyit csinálj.

520
00:48:49,221 --> 00:48:50,413
Hello

521
00:48:50,414 --> 00:48:51,247
Michael.

522
00:48:51,247 --> 00:48:52,080
megcsináltam.

523
00:48:52,081 --> 00:48:53,197
Felhívtam a casting igazgatót.

524
00:48:53,198 --> 00:48:54,997
Újra foglaltam a meghallgatásodat.

525
00:48:54,998 --> 00:48:56,617
Még mindig nem értem, hogyan
oda fogsz jutni...

526
00:48:56,618 --> 00:48:58,370
Honnan vetted
azt az interjút?

527
00:48:58,371 --> 00:48:59,204
Nem tudom.

528
00:48:59,205 --> 00:49:00,327
Mikor bukkant fel
Megvan a neve.

529
00:49:00,328 --> 00:49:01,867
Tudod mit találtam még?

530
00:49:01,868 --> 00:49:02,708
Mi?

531
00:49:02,709 --> 00:49:04,627
Fél a víztől,

532
00:49:04,628 --> 00:49:05,947
és a szerepéért
a „Wake”-ben megvoltak

533
00:49:05,948 --> 00:49:08,677
hogy építsenek egy óriási beltéri
úszómedence, ami olyan volt, mint fel

534
00:49:08,678 --> 00:49:10,627
a mellkasához, hogy utánozza az óceánt,

535
00:49:10,628 --> 00:49:12,307
felemelte a produkciót
őrülten kerül.

536
00:49:12,308 --> 00:49:13,747
De amikor megkaptad
akkora húzás...

537
00:49:13,748 --> 00:49:17,227
A lovasról, aki elment
hiányzik – áll az interjúban

538
00:49:17,228 --> 00:49:21,869
hogy soha nem sikerült neki, de
itt volt Corin házában.

539
00:49:21,870 --> 00:49:24,554
Corin, mi, te vagy?
mint most a legjobb barátok?

540
00:49:24,555 --> 00:49:25,888
Oké, figyelj...

541
00:49:27,013 --> 00:49:28,087
mit csinálsz?

542
00:49:28,088 --> 00:49:29,088
Csak hallgass.

543
00:49:29,886 --> 00:49:32,017
Nézd, mintha lenne egy
hamarosan kezdődik a találkozó.

544
00:49:32,018 --> 00:49:34,301
Várj, csak várj.

545
00:49:35,834 --> 00:49:36,667
Rendben. Rendben.

546
00:49:36,667 --> 00:49:37,658
Ez nem én vagyok.

547
00:49:37,659 --> 00:49:39,204
Ez Jodie.

548
00:49:39,205 --> 00:49:40,038
Ki az a Jodie?

549
00:49:40,039 --> 00:49:41,467
Jodie Halifax, a
eltűnt író.

550
00:49:41,468 --> 00:49:42,918
Michael, lépést kell tartanod.

551
00:49:47,738 --> 00:49:49,687
Oké, mi vagyok
azt próbálom mondani

552
00:49:49,688 --> 00:49:51,307
nem mehetett volna
hiányzott az interjú előtt

553
00:49:51,308 --> 00:49:52,597
mert itt volt
Corin házában.

554
00:49:52,598 --> 00:49:54,847
Bocs, Lake, mennem kell, oké.

555
00:49:54,848 --> 00:49:56,107
Később felhívlak.

556
00:49:56,108 --> 00:49:57,727
Felhívlak, oké?

557
00:49:57,728 --> 00:49:58,728
Rendben.

558
00:50:05,018 --> 00:50:07,568
Van valami
folyik ebben a házban.

559
00:50:09,248 --> 00:50:12,757
Corin, ő nem olyan
bárki, akivel valaha is találkoztam.

560
00:50:12,758 --> 00:50:16,027
Megfog engem, tényleg megfog engem.

561
00:50:16,028 --> 00:50:19,488
Úgy tűnik, ismeri a gondolataimat
még mielőtt kimondtam volna őket

562
00:50:20,438 --> 00:50:22,807
és furcsa dolgokat mond,

563
00:50:22,808 --> 00:50:25,837
hogy volt egy
tégely, üvegedény.

564
00:50:25,838 --> 00:50:29,287
Az volt, talán hallucinálok,

565
00:50:29,288 --> 00:50:32,265
de láttam, nem
tudja mit láttam.

566
00:50:33,729 --> 00:50:35,647
Azt hittem, az
bátyám órája,

567
00:50:35,648 --> 00:50:39,648
de ez lehetetlen, mert
Elvesztettem, miután meghalt.

568
00:50:39,649 --> 00:50:40,811
De ott volt.

569
00:50:41,678 --> 00:50:44,328
el sem hiszem
már a saját szemem.

570
00:50:46,867 --> 00:50:50,635
És ez a legfélelmetesebb
érzés a világban.

571
00:50:50,636 --> 00:50:52,216
Nem tudom mi ez,

572
00:50:52,217 --> 00:50:53,967
de érzem, érzem...

573
00:50:58,745 --> 00:51:01,562
Mit érzel,
Jodie, mit érzel?

574
00:51:01,563 --> 00:51:03,700
Megragadt.

575
00:51:47,318 --> 00:51:48,461
Mi történt, mi?

576
00:51:51,278 --> 00:51:52,867
Nem, láttam...

577
00:51:52,868 --> 00:51:53,868
Mit?

578
00:51:55,249 --> 00:51:56,259
Nézd, jól van.

579
00:51:56,260 --> 00:51:58,357
Oké, ne törődj vele.

580
00:51:58,358 --> 00:51:59,407
sajnálom.

581
00:51:59,408 --> 00:52:00,278
Csak menj be.

582
00:52:00,279 --> 00:52:02,128
Nem akarjuk megtartani
Ábel asszony vár.

583
00:52:07,568 --> 00:52:10,331
Igen, eltörtem
valamit a tiedből.

584
00:52:14,888 --> 00:52:16,361
nagyon sajnálom.

585
00:52:16,362 --> 00:52:17,677
Kifizetem, mielőtt elmegyek.

586
00:52:17,678 --> 00:52:19,211
Nem, nem kell, nem kell.

587
00:52:22,268 --> 00:52:23,591
mit láttál benne?

588
00:52:27,518 --> 00:52:28,518
Semmi.

589
00:52:30,518 --> 00:52:33,521
Nem mondasz mást, csak
a szemed elárul téged.

590
00:52:38,108 --> 00:52:39,881
Sajnálom, ha én
megijedt.

591
00:52:42,308 --> 00:52:44,711
Sajnálom, te vagy
biztos jól vagy?

592
00:52:45,848 --> 00:52:48,131
Ne aggódj
az állapotomról.

593
00:52:49,148 --> 00:52:50,527
Mondd, hogy itt vagy,

594
00:52:50,528 --> 00:52:52,597
ez volt a legfényesebb
napom pontja.

595
00:52:52,598 --> 00:52:54,787
Csak ezt mondod
hogy jobban érezzem magam.

596
00:52:54,788 --> 00:52:56,388
Ó, miért akarnám ezt megtenni?

597
00:52:58,058 --> 00:53:01,987
Mondjuk ha a legcsekélyebbet is megkapom
fejfájás vagy gyomorfájás

598
00:53:01,988 --> 00:53:05,479
vagy szívfájdalom, megmondom
Tabby és mi megállunk

599
00:53:05,480 --> 00:53:06,821
az egészet.

600
00:53:12,300 --> 00:53:13,300
Rendben.

601
00:53:16,953 --> 00:53:20,467
Tehát a felhő benned
fej, ott volt még

602
00:53:20,468 --> 00:53:21,641
a baleset után?

603
00:53:22,748 --> 00:53:25,991
Sőt, meg is lett
nagyobb és nagyobb.

604
00:53:27,518 --> 00:53:29,707
Nem volt olyan éles.

605
00:53:29,708 --> 00:53:34,297
Inkább fakó volt, de
még mindig mormogás volt.

606
00:53:34,298 --> 00:53:36,302
Folyton eszembe jutott.

607
00:53:36,303 --> 00:53:38,077
Mire emlékeztetsz?

608
00:53:38,078 --> 00:53:40,117
Hogy csapdába estem.

609
00:53:40,118 --> 00:53:42,007
Még mindig börtönben voltam.

610
00:53:42,008 --> 00:53:45,371
Egy fogoly az elmémben és
fogoly a saját testemben.

611
00:53:46,658 --> 00:53:48,558
Érezted már valaha
ilyesmi?

612
00:53:51,188 --> 00:53:54,641
Talán nem az enyémben
testben, de az elmémben.

613
00:53:57,698 --> 00:54:01,773
Nos, tudod, a felhő
amiről beszélsz, igen,

614
00:54:01,774 --> 00:54:06,371
számomra ez nem igazán a
felhő, inkább árnyék.

615
00:54:08,828 --> 00:54:10,601
Ki veti ezt az árnyékot?

616
00:54:11,528 --> 00:54:13,117
WHO?

617
00:54:13,118 --> 00:54:15,731
Talán meg kellene kérdeznem, hogy mi
veti ezt az árnyékot?

618
00:54:17,258 --> 00:54:18,258
Milyen érzés?

619
00:54:22,868 --> 00:54:27,868
Hideg, gondolom, és messze.

620
00:54:29,048 --> 00:54:29,948
Nagyon messze.

621
00:54:29,949 --> 00:54:33,277
És előjön a hátam mögül

622
00:54:33,278 --> 00:54:38,278
és valahogy úgy érzem
baba, báb,

623
00:54:39,038 --> 00:54:40,688
és játszik
a húrjaimmal.

624
00:54:42,218 --> 00:54:44,468
Követ-e téged
bárhová mész?

625
00:54:45,638 --> 00:54:46,638
Mm-hmm.

626
00:54:48,158 --> 00:54:50,407
Beszéltél már
valaki ezzel kapcsolatban?

627
00:54:50,408 --> 00:54:51,637
Nem.

628
00:54:51,638 --> 00:54:53,437
Te vagy az első
akit mondtam.

629
00:54:53,438 --> 00:54:57,191
Ó, akkor az lesz
legyen a mi kis titkunk, mi?

630
00:54:58,808 --> 00:55:00,221
Van egy saját titkom.

631
00:55:01,418 --> 00:55:05,651
Az első találkozási pillanatban
te, a felhőm eltűnt.

632
00:55:06,578 --> 00:55:07,747
A nap kisütött.

633
00:55:07,748 --> 00:55:09,011
Éreztem a meleget.

634
00:55:11,138 --> 00:55:13,391
Olyan volt, mint egy sugárzó tűz.

635
00:55:16,031 --> 00:55:19,357
Talán viszonozhatom a szívességet.

636
00:55:19,358 --> 00:55:21,281
Mi elkészíthetjük a tiédet
tűnjön el az árnyék is.

637
00:55:24,844 --> 00:55:29,017
Vajon mit tennél
ha az árnyékod eltűnt?

638
00:55:29,018 --> 00:55:30,697
Még mindig
ugráló kerítések legyenek

639
00:55:30,698 --> 00:55:32,441
és megpróbál filmszerepeket szerezni?

640
00:55:33,308 --> 00:55:35,311
Nos, azt hiszem, nem
odáig gondolkodott.

641
00:55:39,038 --> 00:55:41,538
Amikor meséltél
nekem a balesetről

642
00:55:43,358 --> 00:55:44,718
és felébredek
a kórházi ágy,

643
00:55:46,478 --> 00:55:48,157
nos, láttam a fejemben.

644
00:55:48,158 --> 00:55:49,481
Olyan volt, mintha ott lettem volna.

645
00:55:50,828 --> 00:55:52,147
Éreztem a testemben,

646
00:55:52,148 --> 00:55:54,071
a szíved a mellkasomban dobog.

647
00:55:55,838 --> 00:55:58,183
Nem tudom, hogyan magyarázzam el,

648
00:55:58,184 --> 00:56:00,487
de olyan volt, mintha te lennék.

649
00:56:00,488 --> 00:56:03,161
Aztán a technika,
működik.

650
00:56:04,838 --> 00:56:06,581
Ez volt a legsötétebb pillanatom.

651
00:56:07,568 --> 00:56:12,568
Hogy lakhass Theodorában,
meg kell találnod a tiédet.

652
00:56:15,068 --> 00:56:16,834
Emlékszel rá?

653
00:56:16,835 --> 00:56:19,943
Nem tudom, akarom-e.

654
00:56:19,944 --> 00:56:21,777
Ó, segítek.

655
00:56:22,840 --> 00:56:24,507
Nézz bele a lángba.

656
00:56:25,435 --> 00:56:28,018
Hagyd, hogy megtisztítson mindentől.

657
00:58:19,911 --> 00:58:20,911
Anya?

658
00:58:24,270 --> 00:58:25,270
Anya?

659
01:03:21,926 --> 01:03:24,660
Mi ez?

660
01:03:24,661 --> 01:03:27,582
Tó, tó, gyerünk, gyerünk.

661
01:03:31,430 --> 01:03:32,930
Nem. Állj.

662
01:03:34,997 --> 01:03:36,267
Ég.

663
01:03:36,268 --> 01:03:37,101
Nem, állj meg.

664
01:03:37,102 --> 01:03:39,831
Ég. sajnálom.

665
01:03:47,023 --> 01:03:48,273
Tó.

666
01:03:51,612 --> 01:03:52,612
tó

667
01:04:02,828 --> 01:04:03,828
Mi történt?

668
01:04:04,628 --> 01:04:06,128
Elájult, kisasszony.

669
01:04:07,358 --> 01:04:08,358
elájultam.

670
01:04:10,298 --> 01:04:11,741
Istenem, annyira sajnálom.

671
01:04:11,742 --> 01:04:14,287
Nekem csak ez jön be
amikor meghallgatásom van

672
01:04:14,288 --> 01:04:17,194
és asszem ez az
mint valamikor...

673
01:04:17,195 --> 01:04:18,941
Megkapod, mi?

674
01:04:21,488 --> 01:04:26,287
ájulásaim vannak,
de nem nagy baj.

675
01:04:26,288 --> 01:04:27,487
Láttál orvost?

676
01:04:27,488 --> 01:04:30,217
Nos, ahogy mondtam,
nem nagy ügy.

677
01:04:30,218 --> 01:04:32,518
Nekem csak ez jön be
amikor nagyon feszült vagyok.

678
01:04:37,808 --> 01:04:38,808
Hol a táskám?

679
01:04:43,358 --> 01:04:45,397
Átnézted a dolgaimat.

680
01:04:45,398 --> 01:04:46,601
Nos, örülök, hogy megtettem.

681
01:04:47,528 --> 01:04:48,761
Kíváncsi vagy, igaz?

682
01:04:51,578 --> 01:04:53,901
Corin, nagyon sajnálom.

683
01:04:53,902 --> 01:04:56,137
Csak arra gondoltam, hogy talán
volt néhány színészi jegyzet

684
01:04:56,138 --> 01:04:57,877
ott vagy valami
ez segíthetne nekem...

685
01:04:57,878 --> 01:05:00,547
Behatolás, csalás,
és most lopás.

686
01:05:00,548 --> 01:05:01,807
Hiányzik valami?

687
01:05:01,808 --> 01:05:03,007
Nem tiszteletlenségre gondoltam.

688
01:05:03,008 --> 01:05:05,107
Oké, kíváncsi vagyok
hogy mi a definíciód

689
01:05:05,108 --> 01:05:06,251
a tisztelet az.

690
01:05:07,688 --> 01:05:08,888
Többé nem fog megtörténni.

691
01:05:10,838 --> 01:05:11,981
Megvan a szavad?

692
01:05:13,838 --> 01:05:14,838
Igen.

693
01:05:17,182 --> 01:05:19,675
Akkor víz
a híd alatt.

694
01:05:24,008 --> 01:05:28,237
A pillanat közvetlenül előtted
elájult, bármit is éreztél,

695
01:05:28,238 --> 01:05:31,458
bármi is volt a szívedben,
elmédben használd.

696
01:05:33,305 --> 01:05:36,431
Használd az egészet úgy, ahogy te vagy
mondd: Theodora szavai.

697
01:05:38,078 --> 01:05:40,781
Meg fogsz lepődni
milyen erős lehet.

698
01:05:43,778 --> 01:05:44,978
Nem igaz, Tabby?

699
01:05:55,178 --> 01:05:59,861
Theodora szavai, az én szavaim,
neked is új életet ad.

700
01:06:03,728 --> 01:06:06,881
Amikor készen állsz,
drágám, lépj fel nekem.

701
01:06:20,534 --> 01:06:22,837
A korai órákban
a reggelről,

702
01:06:22,838 --> 01:06:24,821
a legkülönösebb
jött az álom.

703
01:06:26,547 --> 01:06:28,061
Egy óceánban voltam, teljesen egyedül.

704
01:06:33,163 --> 01:06:34,613
Biztos csak egy áramszünet.

705
01:06:53,299 --> 01:06:55,716
Oké, tessék.

706
01:06:59,176 --> 01:07:00,961
A korai órákban
a reggelről,

707
01:07:02,108 --> 01:07:04,181
a legkülönösebb
jött az álom.

708
01:07:05,768 --> 01:07:07,218
Egy óceánban voltam, teljesen egyedül.

709
01:07:09,368 --> 01:07:10,368
Csak én.

710
01:07:12,008 --> 01:07:14,531
Berúgtam a lábaimat
tartsam a felszínen magam.

711
01:07:15,998 --> 01:07:18,701
A víz ráfröccsent
az arcom oldalát.

712
01:07:21,248 --> 01:07:24,251
Ameddig csak tudtam, néztem,
de nem látszott szárazföld.

713
01:07:25,658 --> 01:07:26,771
Senki sem látható.

714
01:07:32,378 --> 01:07:34,631
Olyan hideg és egyedül,
sodródtam,

715
01:07:37,508 --> 01:07:41,078
a kezem és a lábam nőttek
nehéz a kimerültségtől.

716
01:07:45,248 --> 01:07:47,665
Ekkor kezdtem látni...

717
01:08:46,414 --> 01:08:47,831
Tó?

718
01:08:51,968 --> 01:08:53,381
Vidd ezt anyukádnak.

719
01:13:00,638 --> 01:13:01,638
mi folyik itt?

720
01:13:03,869 --> 01:13:05,411
Mi ez az egész?

721
01:13:09,488 --> 01:13:11,797
Egyensúlyt hoz.

722
01:13:11,798 --> 01:13:12,798
Egyenleg mire?

723
01:13:14,798 --> 01:13:16,961
Ó, meg fogod találni
nagyon hamar kijön.

724
01:13:19,958 --> 01:13:20,958
ki vagy te?

725
01:13:22,053 --> 01:13:24,427
Ó, az életemet elvették tőlem,

726
01:13:24,428 --> 01:13:25,781
azt az életet, amit kellett volna.

727
01:13:27,218 --> 01:13:29,767
míg te, Reed-tó,

728
01:13:29,768 --> 01:13:31,901
megvan az egész
az élet előtted.

729
01:13:33,531 --> 01:13:37,271
Mégis hagytad magad
stagnál, de megtanulod.

730
01:13:39,608 --> 01:13:43,601
Minden egyensúlyba kerül, és
egyensúly jön mindenre.

731
01:13:45,728 --> 01:13:48,067
Ezt tetted Jodie-val?

732
01:13:48,068 --> 01:13:49,211
Hozd az egyensúlyt?

733
01:13:50,738 --> 01:13:52,541
Próbáltam segíteni neki.

734
01:13:53,963 --> 01:13:55,511
Ő volt az, nem?

735
01:13:56,949 --> 01:13:58,571
Tényleg számít?

736
01:14:00,188 --> 01:14:01,188
Mondd el.

737
01:14:20,678 --> 01:14:23,358
Tabby olyan keményen próbálkozott éveken át

738
01:14:25,508 --> 01:14:26,587
és megtaláltuk Jodie-t.

739
01:14:26,588 --> 01:14:27,578
Ez őrültség.

740
01:14:27,579 --> 01:14:29,947
Ez kibaszott őrület.

741
01:14:29,948 --> 01:14:31,811
De még mindig volt
élni akarás.

742
01:14:33,608 --> 01:14:36,931
A hibám az volt, hogy azt hittem, hogy ő
közel volt a töréspontjához.

743
01:14:41,430 --> 01:14:43,847
Kedvesem, máris összetörtél.

744
01:14:55,802 --> 01:14:56,802
most...

745
01:15:00,330 --> 01:15:01,507
Tabitha?

746
01:15:03,368 --> 01:15:04,951
mit csinálsz?

747
01:15:27,760 --> 01:15:28,760
Mondd el!

748
01:15:45,410 --> 01:15:48,131
Te, megölted a magadét
nagyon saját anyja.

749
01:15:49,600 --> 01:15:50,600
Nem.

750
01:15:55,688 --> 01:15:57,038
Láttam az eszed.

751
01:16:00,437 --> 01:16:02,054
én nem.

752
01:16:02,055 --> 01:16:04,222
A hazugság nem ment meg.

753
01:16:07,689 --> 01:16:12,106
El sem tudom képzelni, milyen fájdalmas,
milyen szánalmas lenne

754
01:16:13,209 --> 01:16:16,704
hogy a tiéddel éljek
elmúlt, hogy beárnyékoljon téged

755
01:16:16,705 --> 01:16:18,955
minden pillanatban, minden lélegzetvételben.

756
01:16:24,263 --> 01:16:27,514
De nem voltál
élsz, ugye?

757
01:16:27,515 --> 01:16:30,015
Nem, csak léteztél.

758
01:16:32,955 --> 01:16:34,700
Így van, Lake.

759
01:16:34,701 --> 01:16:35,868
Itt van minden.

760
01:16:40,495 --> 01:16:41,745
Nem, nem!

761
01:16:45,281 --> 01:16:47,886
Csak nem csináltam semmit.

762
01:16:56,221 --> 01:16:58,221
És nagyon szerettem őt.

763
01:16:59,914 --> 01:17:04,914
Abban a pillanatban, amikor félrenéztél,.

764
01:17:05,507 --> 01:17:08,477
És elmondom neked, Lake,

765
01:17:08,478 --> 01:17:11,978
Aludni fogsz
nagyon sokáig.

766
01:17:17,391 --> 01:17:18,641
Fel fogsz ébredni.

767
01:18:32,192 --> 01:18:35,275
Vidd ezt anyádnak.

768
01:18:46,130 --> 01:18:47,463
Nem, nem.

769
01:20:19,766 --> 01:20:24,488
♪ Elhalványultam ♪

770
01:20:24,489 --> 01:20:25,814
♪ Elvesztettem a kapcsolatot ♪

771
01:20:31,577 --> 01:20:32,560
Hello.

772
01:20:32,561 --> 01:20:35,229
Hogy sikerült a meghallgatás?

773
01:20:35,230 --> 01:20:36,771
nem mentem.

774
01:20:36,772 --> 01:20:41,022
Mit csinálsz, mit
most megteszed?

775
01:20:42,454 --> 01:20:45,341
Nem tudom, a
a lehetőségek végtelenek.

776
01:20:46,328 --> 01:20:48,001
Tó, tó, tó!

777
01:20:57,455 --> 01:21:02,374
♪ Amikor hívsz ♪

778
01:21:02,375 --> 01:21:07,353
♪ Követni fogom ♪

779
01:21:07,354 --> 01:21:12,354
♪ Ahová mész ♪

780
01:21:12,674 --> 01:21:17,364
♪ Ott leszek ♪

781
01:21:17,365 --> 01:21:21,844
♪ Ha meghalok♪

782
01:21:21,845 --> 01:21:26,845
♪ Mielőtt élek♪

783
01:21:26,871 --> 01:21:31,871
♪ Nem hagyom el a lelkem♪

784
01:21:31,895 --> 01:21:36,895
♪ Hogy Isten elvigye♪

785
01:21:37,551 --> 01:21:42,301
♪ Mert nem az övé
hogy a mennyben maradjon ♪

786
01:21:47,577 --> 01:21:51,729
♪ Azt akarom, hogy megkapd ♪

787
01:21:51,730 --> 01:21:54,563
♪ Örökké megtartani ♪

788
01:22:09,111 --> 01:22:13,849
♪ Eltartott egy ideig ♪

789
01:22:13,850 --> 01:22:18,850
♪ Halványuljunk el
egy melegebb hónapba ♪

790
01:22:19,809 --> 01:22:21,736
♪ Vesztes voltam ♪

791
01:22:21,737 --> 01:22:24,296
♪ Az egek megtagadnak engem♪

792
01:22:24,297 --> 01:22:27,682
♪ Napokig sírtam♪

793
01:22:27,683 --> 01:22:32,486
♪ Amikor fáj ♪

794
01:22:32,487 --> 01:22:37,283
♪ Meg fogom találni ♪

795
01:22:37,284 --> 01:22:42,128
♪ Amikor megégsz ♪

796
01:22:42,129 --> 01:22:47,129
♪ Ott találkozunk♪

797
01:22:47,588 --> 01:22:51,819
♪ Ha meghalok♪

798
01:22:51,820 --> 01:22:56,820
♪ Mielőtt élek♪

799
01:22:57,161 --> 01:23:02,161
♪ Nem hagyom el a lelkem♪

800
01:23:02,180 --> 01:23:07,180
♪ Hogy Isten elvigye♪

801
01:23:07,719 --> 01:23:12,719
♪ Mert nem az övé
hogy a mennyben maradjon ♪

802
01:23:17,524 --> 01:23:21,997
♪ Azt akarom, hogy megkapd ♪

803
01:23:21,998 --> 01:23:24,831
♪ Örökké megtartani ♪

804
01:24:12,643 --> 01:24:17,302
♪ Ha meghalok♪

805
01:24:17,303 --> 01:24:20,053
♪ Mielőtt élek♪