1 00:00:21,087 --> 00:00:24,056 MOSFILM 2 00:00:33,166 --> 00:00:37,364 ART STUDIO TRE 3 00:01:41,201 --> 00:01:47,606 UPPstigningen 4 00:01:47,707 --> 00:01:51,768 Baserad på novellen Sotnikov av VasiIi Bykov 5 00:01:52,245 --> 00:01:58,343 Manus Yuri KIepikov, Larisa Shepitko 6 00:01:58,585 --> 00:02:02,681 Direktör Larisa Shepitko 7 00:02:02,922 --> 00:02:06,983 Kinematografi VIadimir Chukhnov 8 00:02:19,506 --> 00:02:20,632 Skynda dig! Skynda! 9 00:02:22,876 --> 00:02:24,275 tyskar! 10 00:02:24,377 --> 00:02:25,674 Straffgrupp! 11 00:02:26,713 --> 00:02:28,010 Tyskar! 12 00:02:32,652 --> 00:02:33,914 Håll dig lugn! 13 00:02:34,020 --> 00:02:36,352 Rybak! Du också! 14 00:02:36,456 --> 00:02:39,323 Få täcka! Alla i skogen! 15 00:02:39,425 --> 00:02:42,588 In i skogen! Plocka upp henne! 16 00:02:42,695 --> 00:02:43,855 Ammunition! 17 00:03:00,146 --> 00:03:03,775 Sotnikov: Boris PIotnikov Rybak: VIadimir Gostyukhin 18 00:03:08,821 --> 00:03:12,382 Byns eider: Sergei YakovIev Demchika: LyudmiIa PoIyakova 19 00:03:12,492 --> 00:03:14,460 Basya: Victoria GoIdentuI 20 00:03:17,497 --> 00:03:21,399 Portnov: AnatoIi Soionitsyn Stas': NikoIai Sektimenko 21 00:03:21,501 --> 00:03:23,833 ViIIage EIders hustru: Maria Vinogradova 22 00:03:25,305 --> 00:03:27,239 Sotnikov, låt oss flytta ut! 23 00:03:27,674 --> 00:03:28,971 Jag ska täcka dig! 24 00:03:45,491 --> 00:03:46,685 Flytta ut! 25 00:04:16,289 --> 00:04:17,779 jag kan inte - 26 00:04:20,593 --> 00:04:21,719 Vila. 27 00:04:33,239 --> 00:04:35,935 Bara ett ögonblick. Bara ett ögonblick, kära du. 28 00:04:36,042 --> 00:04:38,442 Vi ska ge dig något att dricka, något att äta. 29 00:04:43,650 --> 00:04:44,878 Krotsky - 30 00:04:46,352 --> 00:04:47,319 Vadå? 31 00:04:47,420 --> 00:04:48,887 Få ut det. 32 00:04:52,258 --> 00:04:53,225 Få ut vad? 33 00:04:53,326 --> 00:04:55,453 Vad det än finns kvar att äta. 34 00:06:19,178 --> 00:06:21,169 Det gick bra. 35 00:06:24,917 --> 00:06:26,316 Så var är sIeds? 36 00:06:29,655 --> 00:06:32,180 Vi borde gå vidare. Då är vi okej. 37 00:06:33,459 --> 00:06:37,418 Vi måste härifrån och hitta något att äta. 38 00:06:37,930 --> 00:06:39,488 Då är du den som får det. 39 00:06:41,267 --> 00:06:43,758 Vi måste stanna här ett tag. 40 00:06:44,570 --> 00:06:46,333 Känner du till Kurgaev-gården? 41 00:06:46,672 --> 00:06:49,004 Kurgaev? det gör jag. 42 00:06:49,108 --> 00:06:50,405 Han har en kvinna där. 43 00:06:51,577 --> 00:06:53,602 Hej, du. Titta på det. 44 00:06:53,713 --> 00:06:55,442 Spring dit. Var snabb. 45 00:06:58,484 --> 00:06:59,576 Det här är vi. 46 00:07:01,320 --> 00:07:03,288 Här är Dubovois läger. 47 00:07:03,389 --> 00:07:06,051 - Hur är det med de sårade? - Och barnen? 48 00:07:06,159 --> 00:07:08,525 Familjerna måste levereras säkert. 49 00:07:08,628 --> 00:07:10,493 Och utan mat vet du själv - 50 00:07:11,697 --> 00:07:13,289 Det är fortfarande en lång väg till Dubovoi. 51 00:07:14,267 --> 00:07:15,825 En lång väg att gå. 52 00:07:15,935 --> 00:07:17,425 Vad sägs om att hitta en galt? 53 00:07:18,004 --> 00:07:19,369 Vi skulle kunna mata alla. 54 00:07:19,472 --> 00:07:20,734 Packa ihop. 55 00:07:20,840 --> 00:07:21,772 Vadå, ensam? 56 00:07:21,874 --> 00:07:23,603 Ta med dig någon. 57 00:07:25,178 --> 00:07:25,974 Stoptsov. 58 00:07:26,779 --> 00:07:28,212 Vilken typ av hjälp kan jag vara? 59 00:07:28,314 --> 00:07:29,406 Rätt. 60 00:07:31,017 --> 00:07:33,042 Matjusjenko. - De ringer dig. 61 00:07:33,152 --> 00:07:34,949 Vad händer där? 62 00:07:35,621 --> 00:07:37,418 Det här vapnet har fastnat. 63 00:07:38,191 --> 00:07:40,352 Men jag kunde gå. Vad du än säger. 64 00:07:40,460 --> 00:07:42,587 Nej. Fixa det så att det skjuter på morgonen. 65 00:07:42,695 --> 00:07:43,662 Bra. 66 00:07:45,865 --> 00:07:48,834 Är ditt vapen i ordning, ArtiIIery? 67 00:07:48,935 --> 00:07:49,902 Allt i ordning. 68 00:07:52,238 --> 00:07:53,364 KoIya! 69 00:07:53,473 --> 00:07:54,940 Säg hej till Zosya! 70 00:08:48,761 --> 00:08:51,594 Ät lite snö. Det hjälper. 71 00:09:05,144 --> 00:09:07,510 Jäkla! Kommer inte att försvinna. 72 00:09:09,549 --> 00:09:11,016 Kan inte göra något åt ​​det. 73 00:09:11,751 --> 00:09:14,549 Varför stannade du inte? Någon annan kunde ha kommit. 74 00:09:16,422 --> 00:09:17,446 WHO? 75 00:09:19,825 --> 00:09:21,224 Vi är på djupet nu. 76 00:09:22,595 --> 00:09:26,224 Förbrukade det sista av ammunitionen på några patruller. 77 00:09:27,800 --> 00:09:31,031 spelar ingen roll. När vi väl kommer till Dubovoi har vi massor. 78 00:09:37,710 --> 00:09:40,110 Du skjuter ganska bra. 79 00:09:40,313 --> 00:09:41,507 Bra öga. 80 00:09:42,248 --> 00:09:44,808 Är du verkligen från artilleriet? - Verkligen. 81 00:09:48,220 --> 00:09:50,188 En vanlig soldat alltså. 82 00:09:50,289 --> 00:09:51,620 Inte helt. 83 00:09:52,158 --> 00:09:53,716 Hur är det? 84 00:09:53,826 --> 00:09:55,418 Jag lärde ut matematik. 85 00:09:56,829 --> 00:09:59,798 Jag tog examen från lärarhögskolan i Vitebsk. 86 00:09:59,899 --> 00:10:02,333 Matematik? Det är bra. 87 00:10:05,838 --> 00:10:08,705 Gå i mina fotspår. Det blir lättare. 88 00:10:13,546 --> 00:10:15,605 Jag har tänkt besöka henne ett tag nu - 89 00:10:15,715 --> 00:10:17,376 - Vem? - Zosya. 90 00:10:17,483 --> 00:10:20,111 Min Zosya är där. Hon är fantastisk. 91 00:10:20,219 --> 00:10:21,709 Du har tjejer i huvudet. 92 00:10:21,821 --> 00:10:23,914 Varför inte? Det handlar inte bara om krig. 93 00:10:27,226 --> 00:10:28,454 Nej, det är inte så. 94 00:10:28,561 --> 00:10:32,520 Zosya och hennes familj är som familj för mig. 95 00:10:32,632 --> 00:10:35,123 De gömde mig när jag blev sårad, och med tyskarna överallt. 96 00:10:35,234 --> 00:10:36,724 Var du omringad? 97 00:10:36,836 --> 00:10:39,327 De räddade mig, gav mig inte bort. 98 00:10:39,438 --> 00:10:42,839 De visste vem de gömde - en kompanichef, trots allt. 99 00:10:44,744 --> 00:10:45,938 En vanlig soldat. 100 00:10:47,413 --> 00:10:49,813 När vi skildes åt, Kurgaev gav mig sin korta päls. 101 00:10:50,683 --> 00:10:53,675 Sedan skickade de mig till partisanerna som om jag vore deras egen son. 102 00:10:54,153 --> 00:10:57,748 Skämtar du? Inga jobbiga känslor alls. 103 00:10:57,857 --> 00:11:00,485 Även om de visste om Zosya och mig. 104 00:11:01,494 --> 00:11:05,089 du vet, hon kom till mig på egen hand. 105 00:11:05,898 --> 00:11:07,365 Jag tänkte inte ens på det. 106 00:11:07,466 --> 00:11:08,990 Jag sov. 107 00:11:09,101 --> 00:11:11,535 Och på morgonen, Jag hör någon andas tungt. 108 00:11:13,806 --> 00:11:16,570 Jag känner att värmen sveper över mig. 109 00:11:18,844 --> 00:11:22,336 Jäkla. Jag skulle ha gift mig direkt om det inte vore för kriget. 110 00:11:26,218 --> 00:11:27,515 Är det fortfarande långt? 111 00:11:29,388 --> 00:11:30,980 Vi närmar oss redan. 112 00:11:32,391 --> 00:11:37,124 Förstår du vad jag menar? Att prata gör vägen kortare. 113 00:11:39,398 --> 00:11:41,992 Jag vet inte om dig 114 00:11:42,101 --> 00:11:46,936 men jag orkar inte dessa Ione-uppdrag. 115 00:11:47,039 --> 00:11:48,563 Även de enklaste. 116 00:11:48,674 --> 00:11:53,304 Jag gör hellre hundra attacker, så länge jag är i leden. 117 00:11:53,412 --> 00:11:56,438 Men på natten, skogen - Det är svårt, du vet. 118 00:11:57,483 --> 00:11:58,575 Kanske - 119 00:13:11,924 --> 00:13:15,325 Kanske hade de tid att komma ut. 120 00:13:16,862 --> 00:13:20,855 Berätta vad. Gå tillbaka. 121 00:13:21,567 --> 00:13:25,128 Jag fortsätter ytterligare ett par kilometer. 122 00:13:25,838 --> 00:13:28,329 Kan inte gå tillbaka tomhänt. 123 00:14:23,495 --> 00:14:27,329 Vad fan? Jag sa att jag skulle gå ensam. 124 00:14:28,534 --> 00:14:33,369 Du kommer att frysa utan hatt. – Hattar växer inte i skogen. 125 00:14:34,106 --> 00:14:36,574 I byn har varje man en hatt. 126 00:14:36,675 --> 00:14:39,075 Så jag borde ta den från någon, säger du? 127 00:14:39,178 --> 00:14:42,841 Snäppa den? Det finns alltid ett sätt att prata med folk. 128 00:14:43,682 --> 00:14:44,979 Du behöver bara veta hur. 129 00:14:50,422 --> 00:14:53,448 Här. Det är varmare än ingenting. - Nej, gör det inte. 130 00:14:54,226 --> 00:14:56,626 Klipp ut det. Var inte kinkig. 131 00:14:56,896 --> 00:14:58,420 Det är varmt och skönt. 132 00:15:07,539 --> 00:15:08,836 Vill du ha några? 133 00:15:26,191 --> 00:15:27,488 Varsågod, ät. 134 00:15:29,461 --> 00:15:31,326 Tack för att du inte lämnade. 135 00:15:33,732 --> 00:15:35,461 När det finns två - 136 00:15:37,937 --> 00:15:39,871 Nåväl, vi går vidare. 137 00:15:49,214 --> 00:15:51,580 Var är den här jävla byn? 138 00:16:01,060 --> 00:16:02,493 Är du chefen? 139 00:16:03,362 --> 00:16:04,329 Tja? 140 00:16:06,832 --> 00:16:09,266 Någon mer här? 141 00:16:09,368 --> 00:16:10,665 Bara vi. 142 00:16:11,637 --> 00:16:13,195 Några tyskar i byn? 143 00:16:13,305 --> 00:16:16,570 tyskar? Nej. Det finns bara en polis kvar. 144 00:16:16,675 --> 00:16:17,642 Har du en ko? 145 00:16:19,545 --> 00:16:20,773 Ja. 146 00:16:23,916 --> 00:16:25,110 Än så länge. 147 00:16:25,451 --> 00:16:29,114 Du borde äta något. Jag har något varmt här. 148 00:16:29,221 --> 00:16:30,745 Bra, men gör det snabbt. 149 00:16:32,191 --> 00:16:34,091 Så du jobbar för tyskarna. 150 00:16:41,633 --> 00:16:43,032 Betalar de mycket? 151 00:16:46,772 --> 00:16:49,832 Jag har inte bett om något, och jag har inte fått något. 152 00:16:50,142 --> 00:16:52,110 Han är en gammal man. 153 00:16:52,211 --> 00:16:54,270 Han gjorde en dum sak. - Håll tyst. 154 00:16:58,717 --> 00:17:00,150 Ta av dig hatten. 155 00:17:13,365 --> 00:17:16,732 - Din son? - Vår son. Vårt ToIya. 156 00:17:16,835 --> 00:17:18,166 Är han med i polisen också? 157 00:17:18,270 --> 00:17:22,229 Nej, för guds skull! Han är längst fram. 158 00:17:22,341 --> 00:17:24,138 Vi vet inte om han är vid liv eller inte. 159 00:17:27,713 --> 00:17:28,907 Ja. 160 00:17:30,315 --> 00:17:33,045 Du är en skam för din son. Du klämde ut. 161 00:17:36,522 --> 00:17:37,921 Lägg ner din bibel. 162 00:17:39,291 --> 00:17:40,417 Tja! 163 00:17:43,195 --> 00:17:45,095 Gripande som en - Låt oss gå. 164 00:17:45,197 --> 00:17:47,495 - Son. Son, kära - - Håll tyst. 165 00:17:47,599 --> 00:17:48,657 Flytta den. 166 00:17:49,268 --> 00:17:50,633 - Vår Fader. - Vänta! 167 00:17:50,736 --> 00:17:54,035 Gör det inte! Förbarma dig över dåren! Son, kära. 168 00:17:54,139 --> 00:17:56,630 Han kommer att skjuta honom. 169 00:17:56,742 --> 00:17:58,642 Du borde ha tänkt på det tidigare. 170 00:17:59,211 --> 00:18:01,941 Du tror att han ville vara det en tysk chef? 171 00:18:02,047 --> 00:18:05,642 De hotar honom varje dag. Skrikande. 172 00:18:05,751 --> 00:18:07,275 Att sätta en pistol mot hans huvud! 173 00:18:07,386 --> 00:18:10,184 Son, kära, släpp ut mig. 174 00:18:10,589 --> 00:18:11,886 Låt mig se. 175 00:18:11,990 --> 00:18:14,254 Låt mig se vad som händer. 176 00:18:14,359 --> 00:18:15,826 Son, kära - 177 00:18:25,437 --> 00:18:27,564 Son! vad är du - 178 00:18:28,140 --> 00:18:30,404 Vad är det med dig? - Ingenting. 179 00:18:30,509 --> 00:18:32,204 Du är sjuk i feber. 180 00:18:33,011 --> 00:18:35,673 Din vän ringer dig. 181 00:18:36,982 --> 00:18:39,177 Han är sjuk. 182 00:18:41,987 --> 00:18:44,581 Här är några torra hallon. Du kan göra te något. 183 00:18:44,690 --> 00:18:46,783 Något att dricka. - Nej, tack. 184 00:18:46,892 --> 00:18:47,881 Varför inte? 185 00:18:53,765 --> 00:18:55,096 Fortsätta. 186 00:18:55,200 --> 00:18:56,428 Och stäng dörren. 187 00:18:58,737 --> 00:19:00,898 Vad, släpper du honom? 188 00:19:04,143 --> 00:19:05,735 Helvetet med honom. 189 00:20:21,587 --> 00:20:22,747 Ledsen. 190 00:20:23,322 --> 00:20:25,051 Jag är ingen hjälp idag. 191 00:20:26,692 --> 00:20:28,353 Varför i helvete kom du då? 192 00:20:29,695 --> 00:20:31,128 Du frågade redan. 193 00:20:31,663 --> 00:20:33,187 "Frågade.'' 194 00:20:33,298 --> 00:20:35,357 De andra två skulle inte komma, och du... 195 00:20:41,573 --> 00:20:43,336 Sluta! Sluta redan! 196 00:20:50,983 --> 00:20:52,348 Var är vi? 197 00:20:54,353 --> 00:20:56,446 Jag märkte det inte. Går vi rätt väg? 198 00:20:58,890 --> 00:21:00,187 Jag tror det. 199 00:21:21,246 --> 00:21:22,406 Snabbare! 200 00:22:54,673 --> 00:22:56,163 Så du vill ta mig levande. 201 00:23:01,113 --> 00:23:02,705 Bara en sekund. 202 00:23:03,215 --> 00:23:04,273 För helvete. 203 00:24:08,613 --> 00:24:10,080 Det. 204 00:24:10,182 --> 00:24:11,809 Nu tar du mig inte. 205 00:24:36,942 --> 00:24:38,409 Sotnikov. 206 00:24:41,213 --> 00:24:43,443 Var träffas du? - I Ieg. 207 00:25:13,144 --> 00:25:13,906 Låt oss gå. 208 00:25:21,086 --> 00:25:22,815 Jag kan inte. 209 00:25:26,358 --> 00:25:27,256 Kom igen. 210 00:25:29,294 --> 00:25:30,522 Kom igen. 211 00:25:38,570 --> 00:25:39,559 vad är det? 212 00:25:43,174 --> 00:25:44,141 Kom igen. 213 00:26:44,035 --> 00:26:46,094 Gör det ont? 214 00:27:05,624 --> 00:27:08,559 Vad är det med dig? Hjälp. 215 00:27:16,134 --> 00:27:16,930 Ett ögonblick. 216 00:27:18,737 --> 00:27:20,136 Ett ögonblick. 217 00:27:23,308 --> 00:27:24,707 Ta tag i. 218 00:28:28,773 --> 00:28:32,470 Detta är slutet på det. 219 00:29:13,485 --> 00:29:16,921 Vart nu? Det är illa. 220 00:29:32,036 --> 00:29:33,560 Vänta här. 221 00:29:33,671 --> 00:29:35,866 Jag ska se mig omkring. 222 00:31:09,334 --> 00:31:11,097 Ser okej ut. 223 00:31:11,202 --> 00:31:14,035 Det finns en stuga i närheten. Det ser tomt ut. 224 00:31:15,039 --> 00:31:17,234 Sotnikov, vad är det med dig? 225 00:31:21,412 --> 00:31:23,573 Du ska se. 226 00:31:25,350 --> 00:31:26,214 Kanske - 227 00:31:27,318 --> 00:31:28,808 Jag tar dig dit. 228 00:31:30,588 --> 00:31:32,021 Vi blir varma. 229 00:31:33,258 --> 00:31:34,555 Och sedan - 230 00:31:37,428 --> 00:31:38,793 Jag stannar här. 231 00:31:39,063 --> 00:31:41,588 Ja. Du vet, det blir bättre. 232 00:31:41,699 --> 00:31:43,929 Jag måste gå. Pojkarna väntar. 233 00:31:50,608 --> 00:31:51,870 Jag är frusen. 234 00:31:54,445 --> 00:31:57,141 Det är okej. 235 00:31:57,248 --> 00:31:59,944 Det är okej, bror. 236 00:32:00,051 --> 00:32:01,575 Jag kommer tillbaka för dig. 237 00:32:03,955 --> 00:32:07,823 Då flyttar vi dig. 238 00:32:12,297 --> 00:32:14,288 Jag kommer tillbaka för dig. 239 00:32:21,940 --> 00:32:23,373 Jag kommer verkligen tillbaka för dig. 240 00:32:23,474 --> 00:32:26,568 KoIya. Allt är bra. 241 00:32:30,515 --> 00:32:34,315 Jag var bara rädd för att dö ute i det öppna fältet. 242 00:32:35,687 --> 00:32:39,555 På natten, ensam som en hund. 243 00:32:41,392 --> 00:32:42,882 I skogen är det inte skrämmande. 244 00:32:45,863 --> 00:32:47,922 Huvudsaken är att vänja sig vid tanken: 245 00:32:50,902 --> 00:32:52,426 Ska detta vara slutet? 246 00:33:06,818 --> 00:33:09,218 Gå in. 247 00:33:54,599 --> 00:33:55,964 Är du ensam här? 248 00:33:57,969 --> 00:33:58,936 Ja. 249 00:34:01,205 --> 00:34:03,230 Var är din far? 250 00:34:03,341 --> 00:34:04,569 Han är borta. 251 00:34:07,345 --> 00:34:09,142 Din mamma? 252 00:34:09,247 --> 00:34:12,808 Hon jobbar för den gamle mannen YemeIyan, tjäna pengar till mat. 253 00:34:13,384 --> 00:34:14,783 Jag förstår. 254 00:34:16,821 --> 00:34:18,618 Några tyskar i byn? 255 00:34:18,723 --> 00:34:20,350 Nej. 256 00:34:20,458 --> 00:34:23,120 De kom en gång och tog vår gris. 257 00:34:23,227 --> 00:34:24,785 De tog bort den i en lastbil. 258 00:34:25,296 --> 00:34:27,287 Vad heter din mamma? 259 00:34:27,398 --> 00:34:32,267 - Demchika. - Så du måste vara Demyan då, eller hur? 260 00:34:32,370 --> 00:34:34,201 De kallar också Mama "PoIgeniya." 261 00:34:36,007 --> 00:34:38,475 Är ni också partisaner? 262 00:34:38,576 --> 00:34:40,874 Vad behöver du veta för? Du är bara ett barn. 263 00:34:44,415 --> 00:34:47,384 Säg, finns det varmt vatten? 264 00:34:48,319 --> 00:34:49,843 Det finns. Vänta. 265 00:34:50,521 --> 00:34:51,783 Ge oss några. 266 00:34:55,693 --> 00:34:58,992 Kanske har du mat också? 267 00:34:59,097 --> 00:35:00,428 Mamma kokade potatis. 268 00:35:00,531 --> 00:35:01,793 Har du något bröd? 269 00:35:01,899 --> 00:35:03,526 Leonik åt upp allt igår. 270 00:35:05,837 --> 00:35:08,738 Här är några, en njutning. 271 00:35:11,442 --> 00:35:12,238 Tack. 272 00:35:24,755 --> 00:35:26,245 Skram! 273 00:35:34,565 --> 00:35:35,964 Det är mamma. 274 00:35:46,577 --> 00:35:48,568 Mamma! Vi har partisaner här! 275 00:35:56,888 --> 00:35:59,482 Hej, frun. 276 00:36:05,296 --> 00:36:07,059 Vad handlar det om? 277 00:36:07,165 --> 00:36:10,066 Vi väntade på dig. 278 00:36:10,168 --> 00:36:11,692 Vad för? 279 00:36:13,838 --> 00:36:15,430 Det finns inget bröd. Det finns inget smör. 280 00:36:15,540 --> 00:36:17,599 GaIya, ta Katya. 281 00:36:17,708 --> 00:36:20,108 Inga höns att lägga ägg! 282 00:36:20,211 --> 00:36:23,112 Vi är snälla mot dig, kvinna, och du är arg på oss. 283 00:36:23,214 --> 00:36:25,375 Om jag var arg på dig, du skulle vara härifrån. 284 00:36:26,284 --> 00:36:28,479 GaIya, jag sa ta Katya! Jag ska straffa dig! 285 00:36:37,929 --> 00:36:40,124 När såg du Dyomka senast? 286 00:36:40,231 --> 00:36:41,664 Hur känner du till Dyomka? 287 00:36:41,766 --> 00:36:42,733 Vi känner honom. 288 00:36:48,039 --> 00:36:49,529 Han är sårad. 289 00:37:01,118 --> 00:37:04,019 Kulan är fortfarande inne i honom. Vi måste få ut det. 290 00:37:04,121 --> 00:37:05,611 Glöm det. Du kan inte få ut det. 291 00:37:05,723 --> 00:37:08,419 De säger att det var gråt över av Lesiny hela natten. 292 00:37:09,160 --> 00:37:11,025 De säger att en tysk blev skjuten. 293 00:37:11,128 --> 00:37:12,322 Vem säger? 294 00:37:13,331 --> 00:37:14,628 De gamla kvinnorna pratar alltid. 295 00:37:15,099 --> 00:37:18,432 De gamla kvinnorna? De gamla kvinnorna vet allt. 296 00:37:18,869 --> 00:37:20,496 Gå därifrån. 297 00:37:24,542 --> 00:37:26,533 Allt rätt. Det är det. 298 00:37:29,380 --> 00:37:32,008 Men vad nu? 299 00:37:33,384 --> 00:37:35,443 Det är frågan. 300 00:37:38,522 --> 00:37:40,490 Hur skulle jag veta vad ska du göra? 301 00:37:43,094 --> 00:37:44,356 Ser du? 302 00:37:47,131 --> 00:37:50,225 Han kan inte gå. Det är säkert. 303 00:37:55,206 --> 00:37:56,503 Du kom hit, eller hur? 304 00:38:02,613 --> 00:38:04,376 Sluta, Rybak. Låt oss gå. 305 00:38:06,550 --> 00:38:07,608 Vänta! 306 00:38:08,653 --> 00:38:09,585 tyskar. 307 00:38:18,663 --> 00:38:20,187 De är på väg hit. 308 00:38:30,574 --> 00:38:32,735 På vinden! På vinden! 309 00:38:33,010 --> 00:38:35,001 På vinden! Gå! 310 00:39:05,009 --> 00:39:07,671 Hej, Prava. Hur går det? 311 00:39:12,416 --> 00:39:13,280 Ser ni några främlingar? 312 00:39:13,384 --> 00:39:15,147 Som att jag inte har något bättre att göra än att leta efter främlingar. 313 00:39:15,252 --> 00:39:16,776 - Har du sett någon eller inte? - Nej. 314 00:39:18,689 --> 00:39:19,849 Bjud in dina gäster i huset. 315 00:39:19,957 --> 00:39:22,289 De bjuder in alla till kyrkogården, och du kallar dem "gäster". 316 00:39:22,393 --> 00:39:23,758 Vad sa du? 317 00:39:25,262 --> 00:39:26,854 Du kommer att få det. 318 00:39:27,932 --> 00:39:29,900 Skynda sig! Stå inte där. 319 00:39:33,771 --> 00:39:35,898 Ser du inte att de är förkylda? 320 00:39:36,006 --> 00:39:37,371 Gör på något att äta. 321 00:39:40,411 --> 00:39:42,470 Vem stal vĺr gris? 322 00:39:42,580 --> 00:39:44,639 Din skamlösa jävel! 323 00:39:45,249 --> 00:39:47,649 Och du är en kärring från Röda armén! 324 00:39:47,752 --> 00:39:49,379 Mask! 325 00:39:49,487 --> 00:39:51,114 tyskt avskum! 326 00:39:56,894 --> 00:39:58,725 Bitt, kom in. 327 00:40:46,243 --> 00:40:48,905 Jag säger att det inte finns någon där! 328 00:40:55,219 --> 00:40:57,779 - Var är Iaddern? – Vi har aldrig haft någon. 329 00:41:03,327 --> 00:41:05,488 Okej, om du inte vill... Kom hit! 330 00:41:07,998 --> 00:41:11,024 Kom hit! Röd tik! 331 00:41:12,603 --> 00:41:14,537 Håll det där, så här. 332 00:41:37,261 --> 00:41:40,321 Ge mig maskingeväret. Jag ska ta mig igenom det. 333 00:41:56,981 --> 00:41:59,848 Skjut inte! 334 00:42:08,325 --> 00:42:10,122 Okej, sötnosar! 335 00:42:11,195 --> 00:42:14,130 Få upp händerna! Nu! 336 00:42:15,499 --> 00:42:17,296 Upp med händerna! Upp med händerna! 337 00:42:20,971 --> 00:42:23,804 Tja, väl. Så här är de. 338 00:42:26,477 --> 00:42:27,842 Lyft upp händerna, sa jag! 339 00:42:33,050 --> 00:42:34,711 Mamma! 340 00:42:34,818 --> 00:42:36,752 Mamma! 341 00:42:36,854 --> 00:42:40,984 Mina bebisar! Mina söta bebisar! 342 00:42:43,561 --> 00:42:46,462 Mina bebisar! Mina bebisar! 343 00:42:46,564 --> 00:42:50,398 Stas, säg åt dem att släppa mig! 344 00:42:53,671 --> 00:42:56,640 Stas, vem ska ta hand om barnen? 345 00:42:56,974 --> 00:42:59,943 Låt henne gå. Kvinnan har ingenting med detta att göra! 346 00:43:00,044 --> 00:43:01,773 Ditt röda avskum! 347 00:43:01,879 --> 00:43:06,282 Bastard! Varför behöver du slå honom? 348 00:43:06,383 --> 00:43:08,510 Här. Det här håller dig tyst. 349 00:43:18,963 --> 00:43:20,453 Har du rökt? 350 00:44:57,995 --> 00:44:59,121 Vad stirrar du på? 351 00:45:00,531 --> 00:45:03,625 Och du, flytta den. Du kryper fram som en fluga. 352 00:46:39,763 --> 00:46:41,230 KOMMANDO 353 00:47:15,098 --> 00:47:16,588 Ta dessa kaniner! 354 00:47:22,673 --> 00:47:24,004 Vi hittar ett hem åt dig. 355 00:47:29,780 --> 00:47:31,247 Ta reda på var du ska placera dem. 356 00:47:38,755 --> 00:47:42,191 Du, kort kappa, gå ut! 357 00:47:43,493 --> 00:47:45,961 Jag ska ta itu med kortrocken. 358 00:47:46,063 --> 00:47:46,825 Fortsätta. 359 00:47:48,899 --> 00:47:50,764 Res dig upp, ditt partiska avskum. 360 00:47:53,403 --> 00:47:55,337 Och du till kommissarien. 361 00:47:56,907 --> 00:47:57,896 Fortsätta! 362 00:47:59,743 --> 00:48:01,404 ditt avskum! 363 00:48:04,648 --> 00:48:06,479 Din jävel! 364 00:48:13,190 --> 00:48:14,953 Hjälp mig här. 365 00:49:08,045 --> 00:49:09,137 Vem är du? 366 00:49:19,690 --> 00:49:20,987 Gamanyuk! 367 00:49:24,728 --> 00:49:25,820 Varför är han upprörd? 368 00:49:28,065 --> 00:49:29,089 mitt fel. 369 00:49:29,199 --> 00:49:30,928 - Varför är han på golvet? - Min fel. 370 00:49:31,802 --> 00:49:34,794 - Var det mina order? - Min fel. 371 00:49:35,505 --> 00:49:36,904 Sa du något? 372 00:49:39,609 --> 00:49:40,940 Koppla upp honom. 373 00:50:03,934 --> 00:50:05,333 Låt oss bli bekanta. 374 00:50:08,305 --> 00:50:10,136 Jag heter Portnov. 375 00:50:11,675 --> 00:50:13,438 Polisutredare. 376 00:50:14,344 --> 00:50:17,507 Mitt namn kommer inte att betyda något för dig. 377 00:50:17,614 --> 00:50:19,605 Berätta i alla fall. 378 00:50:19,716 --> 00:50:22,412 Låt oss bara säga Ivanov. 379 00:50:31,661 --> 00:50:34,129 Jag har inget emot det. Låt det vara Ivanov. 380 00:50:34,531 --> 00:50:36,761 Från vilken skvadron? 381 00:50:36,867 --> 00:50:40,359 Börja inte med det. Jag säger ingenting. 382 00:50:40,971 --> 00:50:42,632 Kommer du inte? 383 00:50:42,739 --> 00:50:44,206 Nej. 384 00:50:46,243 --> 00:50:49,007 Vad var ditt uppdrag? Vart skulle du? 385 00:50:49,112 --> 00:50:51,239 Hur länge har den kvinnan varit din agent? 386 00:50:55,218 --> 00:50:58,847 Hon är ingen agent. Vi råkade träffa henne. 387 00:50:58,955 --> 00:51:02,015 Och du besökte chefen av en slump också. 388 00:51:02,125 --> 00:51:04,286 – Ja, bara av en slump. - Inte för original. 389 00:51:05,762 --> 00:51:08,287 Gör vad du vill med oss, men rör inte kvinnan. 390 00:51:09,766 --> 00:51:11,131 Hon har tre barn. 391 00:51:12,836 --> 00:51:15,031 Jag hade ingen aning om att det fanns barn där. 392 00:51:18,341 --> 00:51:19,672 Var blev du sårad? 393 00:51:21,578 --> 00:51:23,045 I skogen, för två dagar sedan. 394 00:51:23,146 --> 00:51:25,478 Det var inte i skogen. Och det var igår kväll. 395 00:51:30,620 --> 00:51:31,746 Se? 396 00:51:32,689 --> 00:51:35,385 Jag vet tillräckligt om dig att få dig skjuten. 397 00:51:36,326 --> 00:51:38,226 Jag kan till och med se att du är beredd på det. 398 00:51:40,197 --> 00:51:41,186 Men barnen. 399 00:51:43,233 --> 00:51:43,995 Barnen. 400 00:51:45,469 --> 00:51:48,097 Det är omöjligt att bevisa att deras mamma är oskyldig. 401 00:51:49,439 --> 00:51:52,670 Du hittades i hennes hus, med vapen. 402 00:51:52,776 --> 00:51:54,243 Och det pågår ett krig. 403 00:51:55,745 --> 00:51:57,804 Du gjorde ett misstag. 404 00:51:57,914 --> 00:52:00,542 - Jag vet det. - Så fixa det. 405 00:52:01,451 --> 00:52:04,682 Var är din skvadron, dina kamrater? Deras positioner. 406 00:52:07,824 --> 00:52:10,384 Du vill rädda kvinnan utan att ge upp något? 407 00:52:11,628 --> 00:52:13,061 Det kommer inte att fungera. 408 00:52:19,069 --> 00:52:23,563 Du måste besvära ditt samvete. 409 00:52:25,275 --> 00:52:27,743 På ett eller annat sätt, du måste. 410 00:52:36,219 --> 00:52:37,743 Det finns ingen väg ut. 411 00:52:39,856 --> 00:52:41,118 Ingen. 412 00:52:45,629 --> 00:52:47,221 Jag kommer inte att förråda någon. 413 00:52:49,666 --> 00:52:50,928 Inte vem som helst. 414 00:52:53,803 --> 00:52:56,499 Det finns saker som är viktigare än sin egen gömma. 415 00:53:09,519 --> 00:53:10,645 Där? 416 00:53:11,788 --> 00:53:14,086 vad är det? Vad är den gjord av? 417 00:53:14,991 --> 00:53:16,322 Det är nonsens. 418 00:53:17,427 --> 00:53:19,622 Vi är dödliga. 419 00:53:19,729 --> 00:53:24,132 Med döden slutar allt för oss - allt av livet. 420 00:53:24,234 --> 00:53:25,861 Hela världen. 421 00:53:25,969 --> 00:53:27,266 Det är inte värt det. 422 00:53:33,743 --> 00:53:35,074 För vad? 423 00:53:36,580 --> 00:53:39,048 Som ett exempel för kommande generationer? 424 00:53:39,149 --> 00:53:42,846 Men det gör du inte ha en heroisk död heller. 425 00:53:42,953 --> 00:53:45,217 Du kommer inte bara att dö. 426 00:53:45,322 --> 00:53:47,984 Du kommer att kväka som en förrädare. 427 00:53:50,227 --> 00:53:55,494 Och om du inte vill berätta, någon annan vill. 428 00:53:55,999 --> 00:53:57,660 Och vi kommer att skriva av det till dig. 429 00:53:59,069 --> 00:54:00,161 Förstå? 430 00:54:00,937 --> 00:54:02,268 Avskum. 431 00:54:07,043 --> 00:54:10,843 Människoavskum. 432 00:54:18,288 --> 00:54:19,414 Gamanyuk. 433 00:54:20,724 --> 00:54:22,351 Just här. 434 00:54:22,459 --> 00:54:24,552 - Fråga chefen - - Den rödhåriga? 435 00:54:24,661 --> 00:54:25,491 Ja. 436 00:54:31,468 --> 00:54:37,202 Nu ska du se vad sant avskum är. 437 00:54:38,942 --> 00:54:41,638 Bli inte förvånad. Det blir inte jag, utan du själv. 438 00:54:43,513 --> 00:54:46,949 Du kommer att upptäcka något i dig själv om det - 439 00:54:47,050 --> 00:54:49,985 som du aldrig skulle kunna föreställa dig. 440 00:54:50,086 --> 00:54:54,318 Vart tar din uthållighet vägen? Och det fanatiska glittret i dina ögon. 441 00:54:54,424 --> 00:54:58,383 Det kommer att tas över av rädsla. Det stämmer. 442 00:54:58,495 --> 00:55:00,963 Rädslan för att förlora gömman. 443 00:55:02,399 --> 00:55:06,392 Och då får du reda på vem du är - ensam, öde - 444 00:55:07,404 --> 00:55:13,036 en enkel mänsklig icke-enhet full av vanlig skit. 445 00:55:13,777 --> 00:55:17,406 Utan någon av dina ädla ord eller arrogans. 446 00:55:19,449 --> 00:55:20,416 Det. 447 00:55:22,852 --> 00:55:24,251 Det är där sanningen finns. 448 00:55:26,923 --> 00:55:29,323 Du förolämpade mig inte. 449 00:55:29,426 --> 00:55:30,188 Nej. 450 00:55:33,430 --> 00:55:36,524 Jag vet vad en människa egentligen är. 451 00:55:38,301 --> 00:55:40,394 Och du kommer att få reda på det också. 452 00:55:42,739 --> 00:55:43,865 Lyssna. 453 00:55:45,208 --> 00:55:46,698 Vad var du före kriget? 454 00:56:29,319 --> 00:56:30,786 Fortsätt, börja. 455 00:58:39,282 --> 00:58:40,579 Ta bort honom! 456 00:58:58,334 --> 00:59:00,427 Vem är din partner? Vad är hans efternamn? 457 00:59:03,139 --> 00:59:05,232 - Tja - - Säg det inte! Gör det inte! 458 00:59:05,842 --> 00:59:09,437 Jag vet verkligen inte. Jag har inte varit i skvadronen länge. 459 00:59:09,546 --> 00:59:12,014 Vad är hans koppling till kvinnan? 460 00:59:12,115 --> 00:59:13,548 - Med Demchika? - Ja. 461 00:59:14,584 --> 00:59:15,346 Ingen. 462 00:59:15,451 --> 00:59:16,349 Vill du hålla dig vid liv? 463 00:59:17,887 --> 00:59:20,981 Naturligtvis. Vem vill inte leva? 464 00:59:21,090 --> 00:59:22,717 Ta en plats. 465 00:59:31,334 --> 00:59:32,164 Efternamn. 466 00:59:34,938 --> 00:59:35,996 Rybak. 467 00:59:36,105 --> 00:59:38,164 - Födelsedatum. - 1 91 6. 468 00:59:38,274 --> 00:59:39,901 Var är du född? 469 00:59:40,777 --> 00:59:41,937 Nära GomeI. 470 00:59:42,045 --> 00:59:43,535 Vart var du på väg? 471 00:59:43,646 --> 00:59:45,739 För mat, till gården. 472 00:59:46,749 --> 00:59:48,546 Gjorde ut byn hade bränts ner. 473 00:59:48,651 --> 00:59:50,175 Vilken by? 474 00:59:50,286 --> 00:59:53,278 Vad heter det? Kurgaev. 475 00:59:53,389 --> 00:59:55,516 Och hur hamnade du i Lesiny? 476 00:59:55,625 --> 00:59:59,459 Enkelt. Vi gick på natten och hittade chefen. 477 00:59:59,562 --> 01:00:00,824 Så du skulle till rektorn? 478 01:00:00,930 --> 01:00:03,831 Naturligtvis inte. Jag sa att vi skulle till gården. 479 01:00:03,933 --> 01:00:05,332 Vem är chefen för din trupp? 480 01:00:07,437 --> 01:00:10,031 Vad heter han? Dubovoi. 481 01:00:10,139 --> 01:00:12,232 Var är skvadronen? 482 01:00:12,342 --> 01:00:13,969 - I skogen. - Vilken skog? 483 01:00:14,077 --> 01:00:15,135 Parkovsky. 484 01:00:15,244 --> 01:00:16,609 Hur många personer i skvadronen? 485 01:00:18,514 --> 01:00:20,448 - Runt 500. - Du ljuger! 486 01:00:20,550 --> 01:00:22,279 Enligt vår information, Dubovoi har mer. 487 01:00:23,987 --> 01:00:26,387 Självklart fanns det fler. 488 01:00:26,489 --> 01:00:29,981 Det finns alla dessa straffstyrkor. Det finns strider, Iosses. 489 01:00:30,093 --> 01:00:33,392 De har satt dig i kläm. Och det är bara början. 490 01:00:33,496 --> 01:00:35,020 Så du skulle till Lesiny? 491 01:00:35,131 --> 01:00:38,464 Jag sa att vi skulle till gården. Gården hade brunnit ner. 492 01:00:38,568 --> 01:00:40,001 Det stämmer. 493 01:00:40,103 --> 01:00:43,266 Och Kurgaev och Kurgaevs barn har blivit skjuten! 494 01:00:43,373 --> 01:00:45,341 Så du föddes i MogiIev. 495 01:00:47,677 --> 01:00:48,871 MogiIev - 496 01:00:49,312 --> 01:00:51,678 Från MogiIev eller från omkring GomeI? 497 01:00:53,116 --> 01:00:54,811 Från GomeI. Från GomeI. 498 01:00:54,917 --> 01:00:56,214 - Efternamn! - Vems? 499 01:00:56,319 --> 01:00:58,412 - Din! - Rybak. 500 01:00:58,521 --> 01:01:00,751 Vem sköt på natten - han eller du? 501 01:01:04,260 --> 01:01:06,660 Han då. 502 01:01:06,763 --> 01:01:08,355 Rätt? 503 01:01:08,464 --> 01:01:09,954 Vad är hans efternamn? 504 01:01:11,801 --> 01:01:13,769 jag vet inte. 505 01:01:13,870 --> 01:01:16,236 Och den där chefen - Sych, som du säger - vad är han? 506 01:01:16,339 --> 01:01:19,831 Vilken Sych? Vilken Sych? Jag sa ingenting! 507 01:01:19,942 --> 01:01:22,035 Jag känner ingen Sych! 508 01:01:22,145 --> 01:01:24,238 Bra. Bra. 509 01:01:47,070 --> 01:01:49,129 Jag ser att du har huvudet på axlarna. 510 01:01:51,574 --> 01:01:53,769 Jag tror att vi räddar ditt liv. 511 01:01:54,610 --> 01:01:56,407 Tror du inte det? 512 01:01:56,512 --> 01:01:57,843 Det kan vi göra. 513 01:02:00,183 --> 01:02:04,017 Om du inte ljuger, du går med i polisen. 514 01:02:05,822 --> 01:02:07,847 Du kommer att tjäna Stortyskland. 515 01:02:13,696 --> 01:02:14,720 Mig? 516 01:02:15,898 --> 01:02:18,628 Ja. Du. 517 01:02:18,735 --> 01:02:20,999 Varför, du - 518 01:02:22,205 --> 01:02:25,800 Du behöver inte svara direkt. Gå och tänk efter. 519 01:02:33,249 --> 01:02:35,046 Vad sa du att det första namnet var? 520 01:02:36,919 --> 01:02:38,079 Gamanyuk! 521 01:02:47,396 --> 01:02:48,727 Just här. 522 01:02:48,831 --> 01:02:49,923 Tja? 523 01:02:54,804 --> 01:02:56,237 jag vet inte. 524 01:03:00,042 --> 01:03:01,100 Nej. 525 01:03:06,015 --> 01:03:07,141 Bra pojke. 526 01:03:08,284 --> 01:03:09,615 Sätt honom i källaren. 527 01:03:10,586 --> 01:03:12,383 Men den rödhåriga - 528 01:03:12,789 --> 01:03:14,086 Är du döv? 529 01:03:15,491 --> 01:03:17,049 Och ta in chefen. - Jag förstår. 530 01:03:17,160 --> 01:03:18,092 Bitt, snälla. 531 01:03:25,501 --> 01:03:27,765 Ta det lugnt, sötnos! 532 01:03:30,873 --> 01:03:32,306 Bastards! 533 01:04:05,274 --> 01:04:06,935 Vad gjorde de med dig? 534 01:04:08,344 --> 01:04:10,278 KoIya, gjorde du - 535 01:04:11,347 --> 01:04:12,609 Skrek du? 536 01:04:16,285 --> 01:04:19,482 Det spelar ingen roll. 537 01:04:22,258 --> 01:04:24,453 Klarade du det? 538 01:04:26,262 --> 01:04:28,753 Det kommer att ordna sig. 539 01:04:32,435 --> 01:04:33,561 Bastards. 540 01:04:36,138 --> 01:04:38,265 Det kan det inte vara. 541 01:04:38,374 --> 01:04:39,773 Vi klarar oss. 542 01:04:41,611 --> 01:04:42,873 Lyssna på mig. 543 01:04:44,947 --> 01:04:48,041 Huvudsaken är att få våra berättelser rätt. 544 01:04:48,918 --> 01:04:50,681 Det är så här. 545 01:04:50,786 --> 01:04:54,381 Vi var ute efter mat, gården brändes ner, och vi kom till Lesiny. Har du det? 546 01:04:54,490 --> 01:04:56,458 - Det är meningslöst. - Sluta med det! 547 01:04:56,559 --> 01:04:58,493 Var inte dum. Lyssna bara. 548 01:04:58,594 --> 01:05:02,052 Vi är från Dubovois skvadron. Skvadronen är i Parkovsky-skogen. 549 01:05:03,399 --> 01:05:04,661 Det vet alla. 550 01:05:04,767 --> 01:05:08,168 Låt dem försöka ta sig in där. Det finns en hel armé där! De kommer att röka dem! 551 01:05:10,072 --> 01:05:13,371 Lyssna, vi måste komma på något. 552 01:05:13,476 --> 01:05:16,843 Det är lätt att kväka. Vi måste hitta en väg ut! 553 01:05:17,179 --> 01:05:18,646 Det kommer inte att fungera. 554 01:05:18,748 --> 01:05:21,740 Vi måste spela dem Som en fisk på en lina. 555 01:05:21,851 --> 01:05:24,786 Om du drar för hårt, det kommer att gå sönder och allt är värst! 556 01:05:24,887 --> 01:05:27,515 Säg det som att du är mänsklig. 557 01:05:27,623 --> 01:05:30,114 De erbjöd sig redan att ta mig in i polisstyrkan. 558 01:05:34,130 --> 01:05:35,563 Varför tittar du på mig sådär? 559 01:05:36,265 --> 01:05:38,028 Jag sa "spela." 560 01:05:39,201 --> 01:05:40,600 KoIya - 561 01:05:40,703 --> 01:05:42,830 Jag föddes inte igår heller. 562 01:05:47,576 --> 01:05:48,873 Hur kan du? 563 01:05:55,318 --> 01:05:56,751 Vi är soldater. 564 01:05:59,488 --> 01:06:01,285 Soldater. 565 01:06:03,492 --> 01:06:05,016 Krypa inte i skit. 566 01:06:06,729 --> 01:06:07,923 Du kommer aldrig att tvätta bort det. 567 01:06:11,200 --> 01:06:16,035 Så till graven - 568 01:06:16,138 --> 01:06:18,766 att mata maskarna. 569 01:06:18,874 --> 01:06:19,898 eller hur? 570 01:06:24,714 --> 01:06:27,274 Det är inte det värsta som kan hända. 571 01:06:27,383 --> 01:06:30,477 Nej. Det är inte det vi pratar om. 572 01:06:32,655 --> 01:06:35,249 Nu förstår jag. 573 01:06:35,358 --> 01:06:37,724 Jag förstår. 574 01:06:37,827 --> 01:06:43,629 Det viktiga är att vara sann mot dig själv. 575 01:06:43,733 --> 01:06:45,496 FooI! 576 01:06:45,601 --> 01:06:48,468 Du är en dåre, Sotnikov. 577 01:06:48,571 --> 01:06:50,368 Du tog examen från institutet för ingenting. 578 01:06:51,640 --> 01:06:54,006 Jag vill leva! Att leva! 579 01:06:54,110 --> 01:06:56,010 Att döda de jävlarna! 580 01:06:56,112 --> 01:06:57,670 Förstå? 581 01:06:57,780 --> 01:07:00,146 Jag är soldaten. Och du är ett lik. 582 01:07:00,249 --> 01:07:04,515 Allt du har kvar är din envishet... dina principer! 583 01:07:05,388 --> 01:07:09,119 Sedan fortsätter du att leva - utan samvete. Det kan göras. 584 01:07:13,963 --> 01:07:17,729 Du pratar med mig... om samvete? 585 01:07:21,570 --> 01:07:23,663 Och vem fick den här kvinnan... 586 01:07:25,074 --> 01:07:30,535 och jag - stark och hel - i den här röran? 587 01:07:30,646 --> 01:07:32,978 Du! En samvetsman. 588 01:07:34,283 --> 01:07:39,311 Och på vinden - sårad och sjuk - varför var du inte den första som fick upp händerna? 589 01:07:40,423 --> 01:07:41,788 Stoppade ditt samvete dig? 590 01:07:41,891 --> 01:07:46,521 Rybak räddade dig och byn. Har du det? 591 01:07:46,629 --> 01:07:48,756 Mitt samvete... tänker! 592 01:07:48,864 --> 01:07:49,990 Och din - - Vad? 593 01:07:50,099 --> 01:07:55,059 Vi måste få jobbet gjort! Och du - "Samvete, samvete!" 594 01:07:55,171 --> 01:07:58,800 Hoppas du inte på något? 595 01:07:58,908 --> 01:08:03,277 Du ljuger. Du hoppar. 596 01:08:03,379 --> 01:08:07,338 Som om du hoppades tillbaka i fältet. 597 01:08:07,450 --> 01:08:10,544 Och vi klarade det! Exakt! 598 01:08:11,754 --> 01:08:13,619 Vi måste överleva! 599 01:08:14,523 --> 01:08:15,854 Genom att gå med i polisen? 600 01:08:25,935 --> 01:08:27,527 Slösa då inte tid. 601 01:08:32,441 --> 01:08:34,568 du - 602 01:08:34,677 --> 01:08:38,773 Vet du vad du är? 603 01:08:39,949 --> 01:08:42,417 - KoIya - - In i graven! 604 01:08:42,518 --> 01:08:46,181 Och du drar in mig att hålla dig sällskap! 605 01:08:46,288 --> 01:08:48,256 Du är rädd för att vara ensam! 606 01:08:48,357 --> 01:08:50,291 Ditt jävla avskum! 607 01:08:50,392 --> 01:08:52,553 Du är rädd! 608 01:08:52,661 --> 01:08:54,094 Varför, du - 609 01:08:55,097 --> 01:08:56,359 Sotnikov! 610 01:08:56,465 --> 01:09:00,458 Varför blundade du, Sotnikov? 611 01:09:52,254 --> 01:09:55,655 Lyssna. Vad sägs om lite vatten? 612 01:10:15,744 --> 01:10:17,405 Vad gör du här? 613 01:10:19,481 --> 01:10:21,346 Titta hur de skadade honom. 614 01:10:25,254 --> 01:10:28,519 Men jag ser att du hade mer tur. 615 01:10:31,694 --> 01:10:34,185 Slaget kommer fortfarande. 616 01:10:36,198 --> 01:10:38,166 Jag vet vad som fortfarande kommer. 617 01:10:41,337 --> 01:10:43,066 De kommer inte att lämna saker som de är. 618 01:10:58,320 --> 01:10:59,844 Här är vatten. 619 01:10:59,955 --> 01:11:03,186 Och se till att din bandit ser bra ut på morgonen. Har du det? 620 01:11:03,292 --> 01:11:04,452 Vad är det på morgonen? 621 01:11:17,840 --> 01:11:18,966 Vem är du? 622 01:11:20,576 --> 01:11:21,736 Basya. 623 01:11:25,748 --> 01:11:28,512 Är inte du skomakaren Meyers dotter? 624 01:11:28,617 --> 01:11:29,641 Ja. 625 01:11:32,288 --> 01:11:34,017 Vad vill de ha av dig? 626 01:11:38,861 --> 01:11:41,489 För att berätta för dem vem som gömde mig. 627 01:11:42,931 --> 01:11:45,491 Men du berättade inte, eller hur? 628 01:11:49,171 --> 01:11:51,002 Var inte rädd. 629 01:11:51,106 --> 01:11:54,439 Var inte rädd. Kom hit. 630 01:11:55,978 --> 01:11:57,138 Kom med. 631 01:12:05,954 --> 01:12:07,581 Gå in, avskum! 632 01:12:07,690 --> 01:12:08,850 Varför trycker du på? Det finns män här! 633 01:12:08,957 --> 01:12:10,652 Du kommer att vara här till i morgon! 634 01:12:10,759 --> 01:12:12,420 Vad händer på morgonen? 635 01:12:12,528 --> 01:12:13,495 På morgonen - 636 01:12:16,799 --> 01:12:19,768 Titta vem som knuffar runt oss! Jävla jävel! 637 01:12:20,302 --> 01:12:22,634 De släppte inte bort dig länge nog för den där knivkampen! 638 01:12:22,738 --> 01:12:25,366 Skulle ha lämnat dig för livet, ditt avskum! 639 01:12:25,474 --> 01:12:28,534 Och min Dyomka stod upp för honom i domstol. Dåren. 640 01:12:30,212 --> 01:12:31,645 Mina bebisar. 641 01:12:31,747 --> 01:12:34,443 Mina stackars söta bebisar. 642 01:12:35,751 --> 01:12:38,447 Utan mig, ensam och hungrig. 643 01:12:39,021 --> 01:12:41,649 Oroa dig inte. Du kanske klarar dig. 644 01:12:42,725 --> 01:12:46,252 "Bra." Visst. De har blivit galna! 645 01:12:46,362 --> 01:12:49,092 De säger tysken som blev skjuten kräkade. 646 01:12:49,198 --> 01:12:51,359 Allt det där jävla avskummet borde kväka! 647 01:12:51,467 --> 01:12:52,832 Så det är vad det är. 648 01:12:55,971 --> 01:12:59,304 Och PavIo - vad sägs om det? En utredare. 649 01:13:00,342 --> 01:13:02,606 Vem skulle tro, en Judas som den! 650 01:13:02,711 --> 01:13:05,202 Vem är det - Portnov? 651 01:13:05,314 --> 01:13:07,874 Naturligtvis. Han är från gården. 652 01:13:07,983 --> 01:13:09,245 Alla känner honom. 653 01:13:09,351 --> 01:13:14,914 Han reste runt före kriget... håller föreläsningar, och ganska väl. 654 01:13:15,157 --> 01:13:17,216 Jag minns honom när han var en beundrare. 655 01:13:17,326 --> 01:13:20,489 När han kom ut från Vitebsk-institutet, han blev så pompös. 656 01:13:21,463 --> 01:13:22,623 Institutet? 657 01:13:24,533 --> 01:13:27,798 Säker. Han jobbade som klubbadministratör. 658 01:13:29,004 --> 01:13:32,838 Och kören. Herr Portnov var vår körledare. 659 01:13:36,912 --> 01:13:39,346 Jag sjöng två sånger där. 660 01:13:39,448 --> 01:13:40,881 "Lägereldar brinner högt." 661 01:13:42,317 --> 01:13:43,807 Och "aftonklockor." 662 01:13:46,522 --> 01:13:47,853 Och han - 663 01:13:49,825 --> 01:13:51,918 Förhörde han dig? 664 01:14:14,750 --> 01:14:16,809 Lyssna. 665 01:14:16,919 --> 01:14:18,648 Studerade du inte i Vitebsk? 666 01:14:19,555 --> 01:14:21,045 Kanske känner du honom. 667 01:14:21,156 --> 01:14:22,919 Han kanske är en klasskamrat. Du kan prata med honom. 668 01:14:23,025 --> 01:14:25,323 Tänk inte på det. 669 01:14:25,427 --> 01:14:28,396 Så det var därför han frågade om dig. "Vem är han?'' "Vem är han?'' 670 01:14:29,264 --> 01:14:32,597 Tänk inte på det. 671 01:14:33,469 --> 01:14:35,994 Det är lättare för PaveI på det sättet. 672 01:14:36,104 --> 01:14:38,766 Det där utsålda svinet! 673 01:14:39,441 --> 01:14:42,501 Vi ska! Vi kommer ihåg! 674 01:14:42,611 --> 01:14:44,670 Vi kommer att minnas i våra gravar! 675 01:14:52,054 --> 01:14:53,783 Jag väntade och väntade. 676 01:14:56,291 --> 01:14:58,885 Och jag var så hungrig. 677 01:14:58,994 --> 01:15:01,019 Men jag var rädd att komma ut ur buskarna. 678 01:15:03,499 --> 01:15:05,330 Sedan kom regnet. 679 01:15:06,502 --> 01:15:11,201 Alla löv föll, och buskarna blev kala. 680 01:15:13,008 --> 01:15:16,171 Jag ville inte äta eller ens röra mig. 681 01:15:21,650 --> 01:15:26,417 En gång öppnade jag ögonen och såg moster Proskovia. 682 01:15:26,655 --> 01:15:28,953 Du menar Suprunikha? 683 01:15:29,057 --> 01:15:30,991 Hon kände igen mig. 684 01:15:31,093 --> 01:15:32,958 En godhjärtad kvinna. 685 01:15:33,061 --> 01:15:34,187 Så vad är det för dig? 686 01:15:36,465 --> 01:15:37,523 Vem det än kan vara... 687 01:15:38,934 --> 01:15:40,799 allt de vill är att få information. 688 01:15:46,708 --> 01:15:48,107 Du borde inte säga det. 689 01:15:52,347 --> 01:15:54,144 Vi kommer alla att dö tillsammans. 690 01:16:55,310 --> 01:16:59,713 Käre Gud, förlåt mig. Käre Gud, förbarma dig över mig. 691 01:17:34,950 --> 01:17:35,974 Min son. 692 01:17:40,589 --> 01:17:41,817 Min son. 693 01:17:45,994 --> 01:17:49,395 Käre Gud, vad händer? 694 01:17:51,099 --> 01:17:52,225 Min son. 695 01:17:53,535 --> 01:17:56,470 Lämna oss inte. Hör du mig? 696 01:17:57,606 --> 01:18:01,337 Jag är oskyldig. Jag är oskyldig före alla män! 697 01:18:02,611 --> 01:18:06,047 Jag arbetade i hemlighet för Dubovoi. 698 01:18:06,148 --> 01:18:10,517 Han gjorde mig till chef. "Du ska hjälpa oss och rädda människor." 699 01:18:10,619 --> 01:18:12,883 Hör du? 700 01:18:12,988 --> 01:18:16,116 Min son. Jag är inte fienden. 701 01:18:16,491 --> 01:18:17,651 Hör du mig? 702 01:18:17,759 --> 01:18:19,056 Jag är oskyldig! 703 01:18:32,941 --> 01:18:34,033 Rybak. 704 01:18:36,044 --> 01:18:37,705 - Rybak! - Vad? 705 01:18:38,413 --> 01:18:39,402 CIoser! 706 01:18:40,348 --> 01:18:41,542 Vad är det? 707 01:18:41,650 --> 01:18:45,017 Låt mig inte dö innan morgonen. Låt mig inte dö. 708 01:18:45,120 --> 01:18:49,250 KoIya, jag tar all skuld. 709 01:18:49,357 --> 01:18:50,824 - Vad säger du? - Släpp mig inte - 710 01:18:50,926 --> 01:18:52,655 - Håll ut! - Låt mig inte dö. 711 01:18:52,761 --> 01:18:53,523 Vatten! 712 01:18:55,597 --> 01:18:56,529 Snabbt! 713 01:19:02,137 --> 01:19:03,661 - Låt mig. – Det kan det inte vara! 714 01:19:09,277 --> 01:19:11,108 - Han är sjuk. - Drick lite. 715 01:19:12,247 --> 01:19:13,578 Drick en liten stund. 716 01:19:27,529 --> 01:19:29,087 Dryck. 717 01:19:50,519 --> 01:19:51,918 Oj man... 718 01:19:53,221 --> 01:19:56,520 där bak ville jag... 719 01:19:57,526 --> 01:19:58,652 Att döda mig? 720 01:20:02,631 --> 01:20:05,065 Men det gjorde du inte, eller hur? Plåga inte dig själv. 721 01:20:06,301 --> 01:20:10,135 Jag kommer att dö som en människa nu, inte som en hund. 722 01:20:19,648 --> 01:20:20,637 Lyssna. 723 01:20:22,250 --> 01:20:23,239 Bror. 724 01:20:25,620 --> 01:20:26,951 Vad händer? 725 01:20:27,823 --> 01:20:29,984 Bror! Bror! 726 01:20:32,928 --> 01:20:35,522 Jäkla. jag tänkte - 727 01:20:36,464 --> 01:20:37,624 Vänta. 728 01:20:37,732 --> 01:20:38,699 Det kan inte - 729 01:20:40,001 --> 01:20:42,162 Vad ska du säga till dem? 730 01:20:42,270 --> 01:20:46,172 Huvudsaken är att hålla sig lugn. Uppträd inte stolt. 731 01:20:47,108 --> 01:20:50,441 Låt mig... somna. 732 01:20:50,545 --> 01:20:52,945 Vad? Nej, nej! 733 01:20:56,751 --> 01:20:59,481 Senare. Du sa - Somna inte. 734 01:21:37,893 --> 01:21:40,361 Alla ute. Likvidation. 735 01:21:52,707 --> 01:21:54,766 Flytta den! 736 01:21:54,876 --> 01:21:56,207 Kom hit, eneggade man! 737 01:21:59,814 --> 01:22:02,339 - Ring utredaren. - För trött för utredning. 738 01:22:02,450 --> 01:22:03,815 För matt? 739 01:22:03,919 --> 01:22:04,977 Vad menar du för slö? 740 01:22:05,086 --> 01:22:06,053 Hands off! 741 01:22:08,023 --> 01:22:10,014 Ring Portnov! 742 01:22:10,125 --> 01:22:12,787 Vad är det som är så svårt? Är du människa eller inte? 743 01:22:12,894 --> 01:22:14,919 Ta med utredaren! 744 01:22:15,030 --> 01:22:15,792 Bind upp den gamle mannen. 745 01:22:15,897 --> 01:22:18,229 Ring utredaren! 746 01:22:18,333 --> 01:22:20,801 Bind honom. 747 01:22:20,902 --> 01:22:23,632 Sluta. Sluta, ska du? 748 01:22:28,710 --> 01:22:30,371 Forskare! 749 01:22:31,947 --> 01:22:35,781 Berätta för dem! Jag vill göra ett uttalande! 750 01:22:38,887 --> 01:22:41,082 Herr Major, ursäkta mig. 751 01:22:41,189 --> 01:22:44,249 Denna partisan vill göra något slags uttalande. 752 01:22:50,632 --> 01:22:52,122 Befria dessa människor. 753 01:22:53,034 --> 01:22:54,797 De har inget med detta att göra. 754 01:22:54,903 --> 01:22:55,961 Jag är partisan! 755 01:22:57,305 --> 01:22:59,671 Det var jag som bar ut skvadronens order! 756 01:22:59,774 --> 01:23:02,004 Det var jag som dödade din tyska man. 757 01:23:02,110 --> 01:23:03,907 De är alla här av en slump! 758 01:23:04,012 --> 01:23:06,242 Skjut mig ensam! 759 01:23:37,312 --> 01:23:38,438 Vad nu? 760 01:23:44,486 --> 01:23:47,649 Gör något... för dem. 761 01:23:51,659 --> 01:23:56,028 Och det är allt, medborgare lvanov? 762 01:24:00,402 --> 01:24:03,599 Nej. Inte Ivanov. 763 01:24:05,473 --> 01:24:06,701 Jag heter Sotnikov. 764 01:24:08,810 --> 01:24:10,505 Befälhavare, Röda armén. 765 01:24:13,314 --> 01:24:15,214 Född 1917. 766 01:24:16,818 --> 01:24:18,046 BoIsjevik. 767 01:24:18,820 --> 01:24:20,947 Partimedlem sedan 1935. 768 01:24:22,323 --> 01:24:24,291 Lärare till yrket. 769 01:24:25,326 --> 01:24:27,920 I början av kriget, Jag beordrade ett batteri. 770 01:24:28,029 --> 01:24:31,055 Det är synd att jag inte dödade fler av er jäklar. 771 01:24:32,567 --> 01:24:36,264 Mitt namn är Sotnikov - Boris Andreevich. 772 01:24:37,972 --> 01:24:44,741 Jag har en pappa, en mamma och en mamma. 773 01:25:03,832 --> 01:25:05,993 Herr Major, inget viktigt. 774 01:25:16,478 --> 01:25:19,106 Herr utredare, sir! Bara en minut! 775 01:25:19,214 --> 01:25:21,182 Du sa igår - 776 01:25:22,150 --> 01:25:25,381 Och jag håller med! Jag håller med! 777 01:25:26,888 --> 01:25:29,322 Jag har inget med detta att göra, för guds skull! 778 01:25:29,424 --> 01:25:31,858 Han ska berätta det för dig! 779 01:25:31,960 --> 01:25:33,894 Jag håller med! - KoIya! 780 01:25:33,995 --> 01:25:35,963 – Jag håller med! - KoIya! 781 01:25:47,442 --> 01:25:51,401 Herr Major, ursäkta mig. Den här killen ber om att få gå med i polisen. 782 01:25:51,513 --> 01:25:53,777 Vi kanske borde behålla honom, prova honom. 783 01:26:02,357 --> 01:26:04,052 Går du med i polisen? 784 01:26:08,329 --> 01:26:09,626 Jag håller med. 785 01:26:09,731 --> 01:26:11,562 Koppla sedan upp honom. 786 01:26:14,936 --> 01:26:16,870 Släpper du honom? 787 01:26:16,971 --> 01:26:18,632 Släpp mig då också! 788 01:26:19,774 --> 01:26:23,938 Jag ska berätta! Jag ska berätta vem som gömde henne! 789 01:26:24,045 --> 01:26:27,776 Jag har bebisar! Käre Gud, vad ska de göra? 790 01:26:28,616 --> 01:26:29,742 Säg mig då. 791 01:26:29,851 --> 01:26:33,548 - Det var - - Tänk vad du gör. 792 01:26:33,655 --> 01:26:35,418 Så vem var det? Berätta för mig. Berätta för mig. 793 01:26:39,627 --> 01:26:41,185 Tja? 794 01:26:41,296 --> 01:26:42,763 Det var Fyodor Burak, tror jag. 795 01:26:42,864 --> 01:26:44,456 Vadå, Burak? 796 01:26:44,566 --> 01:26:47,729 Han är inte här längre. Tänk lite hårdare. 797 01:26:47,835 --> 01:26:48,961 Säg till! 798 01:26:53,341 --> 01:26:55,036 Jag sa det till dig redan. 799 01:26:55,143 --> 01:26:58,772 - Gamanyuk. - Jag har sagt det till dig! 800 01:26:58,880 --> 01:27:00,404 Håll käften! 801 01:27:01,616 --> 01:27:03,277 Håll fast vid henne. 802 01:27:21,169 --> 01:27:22,864 Hjälp honom. 803 01:27:46,661 --> 01:27:48,822 Röra på sig! 804 01:27:48,930 --> 01:27:51,160 Flytta den! 805 01:28:13,821 --> 01:28:15,721 Kämpa inte! Fortsätt gå! 806 01:29:21,789 --> 01:29:23,051 Jag kommer att fly. 807 01:29:24,125 --> 01:29:25,854 Jag kommer att fly. 808 01:29:39,140 --> 01:29:40,607 Jag kommer att fly. 809 01:29:43,044 --> 01:29:44,011 Jag kommer att fly. 810 01:30:04,932 --> 01:30:06,399 Jag kommer att fly. 811 01:30:08,169 --> 01:30:09,534 Jag kommer att fly. 812 01:31:27,014 --> 01:31:29,175 Chefen är inte nöjd. Inte tillräckligt med folk. 813 01:32:13,761 --> 01:32:15,285 Inga! Inga! 814 01:32:35,816 --> 01:32:38,580 Vara barmhärtig! 815 01:32:41,956 --> 01:32:44,254 Jag har små barn! 816 01:32:46,327 --> 01:32:48,727 Förbarma dig över en stackars gammal kvinna! 817 01:32:50,965 --> 01:32:53,024 Vara barmhärtig! 818 01:33:02,243 --> 01:33:04,302 Bastards. 819 01:33:20,795 --> 01:33:23,696 Res dig upp, kvinna. 820 01:33:23,798 --> 01:33:25,322 Tänk på vad du gör. 821 01:33:31,305 --> 01:33:33,170 Kom till sinnes. 822 01:33:44,619 --> 01:33:46,280 Förlåt mig. 823 01:34:56,323 --> 01:34:57,585 Stå inte bara där. 824 01:34:59,660 --> 01:35:01,150 Jag gör det på egen hand. 825 01:35:12,707 --> 01:35:14,265 Håll det stadigt. 826 01:36:21,809 --> 01:36:24,300 Nej. Nej. 827 01:40:17,745 --> 01:40:19,804 Du gjorde ett bra jobb. Ta det här. 828 01:40:22,116 --> 01:40:23,674 Ganska duktig karl. 829 01:40:27,888 --> 01:40:30,356 VI ÄR PARTISANER SOM SKÖT TYSKA SOLDATER 830 01:40:34,261 --> 01:40:36,286 - Lyssna. - Vad? 831 01:40:36,397 --> 01:40:37,989 Vad sägs om att ge min beIt tillbaka. 832 01:40:40,134 --> 01:40:41,101 Här. 833 01:40:41,602 --> 01:40:44,332 Du gjorde det bra. Hängde upp honom som en kanin. 834 01:40:46,673 --> 01:40:47,662 WHO? 835 01:40:48,942 --> 01:40:50,170 Mig? 836 01:40:54,381 --> 01:40:56,645 Vad är det med dig? Upprätthålla! 837 01:41:06,560 --> 01:41:08,050 Judas. 838 01:41:08,962 --> 01:41:10,827 Judas. 839 01:41:56,376 --> 01:41:57,934 Flytta med. 840 01:41:59,012 --> 01:42:01,412 Vad stirrar du på? 841 01:42:01,515 --> 01:42:03,039 Vad är det med dig? 842 01:42:04,985 --> 01:42:06,213 Flytta den. 843 01:42:23,971 --> 01:42:25,438 Kom med. Kom med. 844 01:42:37,117 --> 01:42:38,880 Hej, ta bänken. 845 01:43:21,662 --> 01:43:24,256 Kom och träffa mig senare. 846 01:43:24,364 --> 01:43:25,558 Ja, sir. 847 01:43:25,666 --> 01:43:28,533 Inte "Ja, sir", utan "Jawohl. " Vänj dig vid det. 848 01:44:39,373 --> 01:44:40,897 Jag är hungrig. 849 01:44:59,026 --> 01:45:02,291 - Var är den där jäveln? - I uthuset. 850 01:45:02,396 --> 01:45:03,454 Hej du! 851 01:45:21,415 --> 01:45:22,814 Hej, din idiot! 852 01:45:56,717 --> 01:45:58,207 Gå därifrån. 853 01:46:00,520 --> 01:46:01,885 Chefen väntar. 854 01:46:05,258 --> 01:46:06,555 Kommer du att bli lång? 855 01:49:03,837 --> 01:49:07,295 SLUTET