2
00:00:32,460 --> 00:00:37,660
गेइकोजुबन वायलेट एवरगार्डन 2020 के बा

3
00:02:06,300 --> 00:02:08,850
बाकिर ई त अतना अचानक हो गइल बा ना?

4
00:02:08,950 --> 00:02:13,370
अगर दादी के हालत ठीक नइखे होत त 
उनुका हमनी के फोन करे के चाही।

5
00:02:15,700 --> 00:02:20,300
हमरा पूरा विश्वास बा कि दादी कुछ ना कहली 
ई जानत कि मम्मी व्यस्त बाड़ी।

6
00:02:20,450 --> 00:02:24,370
रउरा त अपना के जानत बानी ना? 
दादी अईसन बाड़ी।

7
00:02:24,370 --> 00:02:25,830
डेजी के बा।

8
00:02:26,150 --> 00:02:32,900
का रउवा एकरा खातिर मम्मी के दोषी ठहरावत बानी?

9
00:02:33,400 --> 00:02:39,200
नाहीं। बाकिर हमरा लागत बा कि दादी चाहत बाड़ी 
हमनी के अधिका से अधिका देखे खातिर.

10
00:02:39,900 --> 00:02:43,200
हमरा लागता कि उ चाहत बाड़े कि हमनी के उनुका बगल में जादे रहीं जा।

11
00:02:44,500 --> 00:02:50,700
काहे कि दादी मम्मी से बहुत प्यार करेली।

12
00:02:52,900 --> 00:02:58,200
तोहार दादी छोट रहली त आपन माई-बाबूजी के गंवा देले रहली।

13
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
चिट्ठी पतरी?

14
00:03:16,000 --> 00:03:21,040
दादी के चिट्ठी तोहरा परदादी से मिलल रहे 
तोहार परदादी के मरला के बाद।

15
00:03:21,400 --> 00:03:23,700
दादी के मरल लोग के चिट्ठी मिलल बा?

16
00:03:24,200 --> 00:03:27,540
ऊ गुड़िया से कहले कि ओकरा के चिट्ठी भेज दीं...

17
00:03:27,540 --> 00:03:32,000
...उनकर मरला के बाद भी हर जन्मदिन पर।

18
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
गुड़िया के बा? का कवनो चिट्ठी लिखे वाला गुड़िया बा?

19
00:03:36,700 --> 00:03:40,500
बहुत पहिले एगो आदमी रहे जे अपना आन्हर पत्नी खातिर टाइपराइटर के आविष्कार कईले रहे...

20
00:03:40,500 --> 00:03:45,620
...आ मशीन के नाम ऑटोमेमरी कठपुतली रख दिहलस।

21
00:03:45,620 --> 00:03:51,400
ओकरा बाद चिट्ठी लिखे के काम करे वाली औरत के नाम गुड़िया रहे।

22
00:03:51,700 --> 00:03:52,800
चिट्ठी लिखे वाला के?

23
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
केहू के नाम से चिट्ठी लिखले बाड़े?

24
00:03:54,900 --> 00:04:00,300
ठीक। पहिले बहुत लोग पढ़े-लिखे ना पावत रहे।

25
00:04:01,000 --> 00:04:03,700
बाकिर अब अधिका से अधिका लोग पढ़े-लिखे के काम कर सकेला.

26
00:04:03,900 --> 00:04:05,660
टेलीफोन भी व्यापक रूप से फइलल बा....

27
00:04:05,900 --> 00:04:07,890
कम लोग चिट्ठी भेजल चाहत बा,

28
00:04:07,890 --> 00:04:11,300
आ हो सकेला कि नौकरी अब ना रह जाव.

29
00:04:12,200 --> 00:04:14,950
जब केहू के कवनो खास चिट्ठी लिखल चाहत होखे...

30
00:04:14,950 --> 00:04:16,300
... भा लिखे में दिक्कत होखे,

31
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
उ लोग गुड़िया से मदद मांगिहे।

32
00:04:22,000 --> 00:04:26,600
दादी चिट्ठी के बहुत ख्याल रखली।

33
00:04:27,700 --> 00:04:29,000
एही से।

34
00:04:38,400 --> 00:04:40,300
चलीं, वापस चलल जाव।

35
00:04:40,300 --> 00:04:42,350
मरीज हमनी के इंतजार में बाड़े।

36
00:04:47,600 --> 00:04:48,900
हॅंं।

37
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
चलऽ, डेजी, चलल जाव।

38
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
हम तनी अउरी इहाँ रहे के चाहत बानी।

39
00:04:54,600 --> 00:05:00,400
अंतिम संस्कार अभी-अभी खतम हो गईल बा। अगर घर के... 
खाली बा, दादी अकेला जरूर बाड़ी ना?

40
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
डेजी के ....

41
00:05:02,790 --> 00:05:04,300
मम्मी बस घरे चल जाइए।

42
00:05:05,000 --> 00:05:09,330
माई हमेशा परिवार से ज्यादा काम के प्राथमिकता देवेली।

43
00:05:10,500 --> 00:05:11,800
कि ....

44
00:05:13,200 --> 00:05:18,300
मम्मी हमेशा तोहरा आ तोहरा दादी से प्यार करेली!

45
00:05:24,200 --> 00:05:26,900
चलीं रउरा के स्टेशन पर ले जाइल जाव.

46
00:05:28,800 --> 00:05:31,100
डेजी, हमनी के काम खतम होखला के बाद,

47
00:05:31,100 --> 00:05:33,150
हमनी के फेर से वापस आ जाईं जा।

48
00:05:47,000 --> 00:05:51,900
दादी, हम माई से एगो अउरी बुरा बात कहनी।

49
00:05:53,200 --> 00:05:58,450
भले ही हम बढ़िया से जानत बानी कि माई के काम केतना कठिन होला।

50
00:06:17,000 --> 00:06:20,700
"एन, 8वां जन्मदिन के बहुत बहुत बधाई।"

51
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
हो सकेला कि बहुते दुखद बात होखे,

52
00:06:24,900 --> 00:06:27,800
आ रउरा मुश्किल लाग सकेला.

53
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
बाकिर कबो हार ना मानीं. 
भले रउरा उदास होखीं

54
00:06:30,400 --> 00:06:34,540
आ रोवे के चाहत बा, बाकिर कबो ना भुलाईं....

55
00:06:35,500 --> 00:06:39,000
तोहार माई हमेशा से प्यार करत रहली एन।"

56
00:06:55,900 --> 00:06:59,500
"एन, 10वां जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना।"

57
00:06:59,900 --> 00:07:03,330
रउरा त बड़ हो गइल होखब हँ.

58
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
बाकिर रउरा तबो पढ़ल आ नाचल पसंद करीलें ना?

59
00:07:08,600 --> 00:07:09,900
का रउवा ऊब गईल बानी...

60
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
...पहेली आ कीड़ा-मकोड़ा के साथे?

61
00:07:13,700 --> 00:07:16,830
"18वां जन्मदिन के बहुत बहुत बधाई।"

62
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
तू त बड़ मेहरारू बन गइल बाड़ू, हँ.

63
00:07:19,900 --> 00:07:22,200
का रउरा लगे कवनो प्रेमी बा?

64
00:07:22,600 --> 00:07:25,150
हम तोहरा के प्यार के सलाह नइखीं दे सकत,

65
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा जवना आदमी के चुनीलें...

66
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
... बहुत गजब के ओअरंग बा। " .

67
00:07:34,600 --> 00:07:37,250
"जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना, एन।"

68
00:07:37,900 --> 00:07:39,500
तू त 20 साल से जियत बाड़ू ना!

69
00:07:39,500 --> 00:07:40,900
बढ़िया बा!

70
00:07:41,600 --> 00:07:42,500
भले रउरा वयस्क बानी,

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,350
रउरा अबहियों एक बेर ना एक बेर शिकायत कर सकीलें, वाकई में.

72
00:07:46,100 --> 00:07:47,800
जब रउरा बेचैनी महसूस करेनी त

73
00:07:47,800 --> 00:07:49,660
हम तहरा खातिर हमेशा इहाँ रहब।

74
00:07:51,500 --> 00:07:53,600
एन के बा।

75
00:07:55,000 --> 00:08:00,500
हम तहरा पर हमेशा नजर राखब।

76
00:08:02,000 --> 00:08:04,700
एन के नाम से जानल जाला।"

77
00:08:11,000 --> 00:08:12,300
हर साल के ....

78
00:08:12,900 --> 00:08:18,200
ओकरा हर जन्मदिन पर ई चिट्ठी मिलेला?

79
00:08:21,900 --> 00:08:28,300
परदादी के दादी के बहुत परवाह रहे ना।

80
00:08:38,900 --> 00:08:41,200
अखबार के स्निपेट के बारे में बतावल गइल बा?

81
00:08:42,900 --> 00:08:44,000
ई लौंडा ....

82
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
चिट्ठी लिखे वाला आदमी...

83
00:09:24,700 --> 00:09:28,400
... ओह घरी के मशहूर गुड़िया रहली।

84
00:09:32,700 --> 00:09:35,700
एक समय उ राजकुमारी के प्रेम पत्र लिखले रहले।

85
00:09:37,900 --> 00:09:40,900
आ एगो अउरी बेर, उनुका के गीत लिखे के कहल गइल...

86
00:09:40,900 --> 00:09:43,000
... नया ओपेरा में एगो गायक के लिखल.

87
00:09:48,700 --> 00:09:52,400
एकरा अलावे उ मंच प पटकथा भी लिखले बाड़े...

88
00:09:52,400 --> 00:09:54,500
... मशहूर लेखकन खातिर.

89
00:09:57,100 --> 00:10:00,300
उ लाइडन के डाक कंपनी में काम करत रहले....

90
00:10:00,300 --> 00:10:06,300
लेकिन जब उ 18, 2019 के रहले त उहाँ से चल गईले। 
आ फेर कबो ना देखल गइल.

91
00:10:07,900 --> 00:10:10,000
गुड़िया के नाम बा...

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
हमनी के ई पूर्वोत्तर युद्ध के मैदान से मिलल।

93
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
उनकर कवनो नाम नइखे।

94
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
अभिवादन!

95
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
अभद्र मत होखे के चाहीं!

96
00:10:46,000 --> 00:10:47,850
ऊ त अबहीं ले लइका बा.

97
00:10:49,000 --> 00:10:49,900
गिल .... के बा।

98
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
ऊ कवनो लइका ना ह.

99
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
उ एगो हथियार ह।

100
00:10:55,000 --> 00:10:58,250
बस युद्ध के एगो औजार बा।

101
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
अगर बा त का हम ओकरा के नाम दे सकेनी?

102
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
वायलेट के बा।

103
00:11:10,450 --> 00:11:11,700
राउर नाम वायलेट ह।

104
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
जब रउरा बड़ होखब...

105
00:11:14,750 --> 00:11:16,900
...तू अपना नाम के जइसन सुन्दर नारी जरूर बनबऽ।

106
00:11:17,500 --> 00:11:19,100
तू कवनो औजार ना हउअ,

107
00:11:19,800 --> 00:11:21,850
बाकिर रउरा त एगो बढ़िया होखब 
नाम के हिसाब से फिट बा।

108
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
वायलेट एवरगार्डन के बा।

109
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
रउरा सभे से निहोरा बा कि आगे आ जाईं.

110
00:12:04,800 --> 00:12:14,500
एह साल के समुंदर के भजन के लेखिका एह साल के भजन समुद्र के देवी इरमा फ्लीच के सोझा पेश करीहें.

111
00:13:22,300 --> 00:13:24,150
समुंदर के भजन।

112
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
ई त बहुते बढ़िया बा वायलेट।

113
00:13:27,300 --> 00:13:31,600
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा जोर से लिखले बानी, हँ, वायलेट-चान.

114
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
हॅंं।

115
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
साधारण चिट्ठी से अलग रहे।

116
00:13:37,900 --> 00:13:40,580
समुन्दर अंतहीन खिंचाव बा,

117
00:13:40,580 --> 00:13:43,300
जवना में विभिन्न समुद्री जीव के निवास बा।

118
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
जगह एतना समृद्ध आ सुन्दर बा।

119
00:13:48,200 --> 00:13:54,120
लेकिन उ लोग इंसान निहन नईखन जवन... 
उपलब्धि, पद, आ व्यक्तित्व होखे,

120
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
त हमरा उनुकर मूर्ति बनावल मुश्किल हो जाला।

121
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
खैर....

122
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
ठीक बा! अगिला साल लिखब!

123
00:14:05,100 --> 00:14:09,750
अरे अरे पहिले रउरा के चुने के पड़ी 
समुद्र के भजन लिखे खातिर।

124
00:14:10,300 --> 00:14:15,300
अब से ढेर चिट्ठी लिखब 
आ चुनल जाई!

125
00:14:15,300 --> 00:14:16,750
हँ, वायलेट के?

126
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
हॅंं। कोशिश करीं कि चुनल जाव.

127
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
हमरा पर छोड़ दीं।

128
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
हॅंं।

129
00:14:25,300 --> 00:14:27,200
वायलेट एवरगार्डन के बा।

130
00:14:31,800 --> 00:14:34,250
मेयर आ मेयर के पद पर बइठल बाड़े.

131
00:14:35,900 --> 00:14:40,950
वायलेट-चान, ऊ लाइडन के मेयर आ उनकर मेहरारू हई।

132
00:14:48,250 --> 00:14:50,200
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

133
00:14:53,000 --> 00:14:56,370
अगर ई क्लाइंट के अनुरोध बा त 
हम कहीं भी जाइब।

134
00:14:56,900 --> 00:14:59,000
ऑटोमेमोरी कठपुतली सेवा, 1999 के बा।

135
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
हम वायलेट एवरगार्डन हईं.

136
00:15:05,900 --> 00:15:10,100
शानदार। रउरा त साँचहू गुड़िया जइसन लागत बानी.

137
00:15:11,700 --> 00:15:14,900
रउरा बारे में हमरा पहिलहीं से बहुते बढ़िया से मालूम बा.

138
00:15:15,150 --> 00:15:24,100
काहे कि हमहीं रहनी जे समुद्र के धन्यवाद के परंपरा खातिर समुद्र के भजन लिखे खातिर राउर नाम सुझावले रहनी।

139
00:15:24,650 --> 00:15:32,950
फ्लुगेल किंगडम के लिखल प्रेम पत्र, आ राजा डेमियन के शपथ,

140
00:15:33,500 --> 00:15:38,900
ई सब रउरा जइसन अतना गजब के बा.

141
00:15:42,300 --> 00:15:44,600
राज्याभिषेक खातिर किरिया....

142
00:15:45,000 --> 00:15:49,300
हम त खाली राजा बने वाला डेमियन के सपना आ आकांक्षा लिखनी।

143
00:15:49,990 --> 00:15:57,750
तू हमरा के गजब जरूर कहत बाड़ू, 
बाकिर हमरा नइखे लागत कि एकर हमरा लेखन से कवनो संबंध बा,

144
00:15:58,400 --> 00:15:59,700
कृपया गलत समझ में ना आवे।

145
00:16:04,350 --> 00:16:05,910
वायलेट-चान, दोसरा शब्दन में कहल जाव त....

146
00:16:07,300 --> 00:16:11,600
यानी हम रउरा के सम्मान देत बानी.

147
00:16:11,950 --> 00:16:15,300
गुड़िया के रूप में तू त बहुत काम कइले बाड़ू,

148
00:16:15,300 --> 00:16:21,450
लेकिन जब तक तू सेना में रहनी,
रउआ लाइडनशाफ्टलिच के भी बचा लेले बानी।

149
00:16:33,400 --> 00:16:35,750
ई शहर के बचावे वाला हम ना रहनी।

150
00:16:36,050 --> 00:16:38,300
युद्ध में शामिल भईल सैनिकन के वजह से भईल|

151
00:16:38,650 --> 00:16:41,600
बाकिर साथे-साथे .

152
00:16:41,600 --> 00:16:43,500
कई लोग के जान गँवा दिहल गइल.

153
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
जवना में हमरा भी शामिल बा।

154
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
एह से ...

155
00:16:49,000 --> 00:16:53,600
... हम इंसान ना हईं जवना के पूजा कइल जा सके.

156
00:17:06,500 --> 00:17:08,250
खाए के बा?

157
00:17:08,650 --> 00:17:09,950
हमरा याकिसोबा चाहीं।

158
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
बीच-बीच में अलग-अलग खाना चुने के चाही।

159
00:17:12,750 --> 00:17:13,950
हॅंं।

160
00:17:52,400 --> 00:17:53,700
वायलेट के बा।

161
00:17:57,400 --> 00:17:58,500
एरिका-सान के नाम से जानल जाला।

162
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
बहुत समय से नईखऽ मिलल।

163
00:18:00,700 --> 00:18:03,000
वाह! रउरा त बढ़िया लागत बानी, हँ.

164
00:18:03,000 --> 00:18:03,980
हॅंं।

165
00:18:04,200 --> 00:18:06,300
निर्देशक, लंबा समय से ना देखनी।

166
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
का रउरा होखे के आदत बा 
एगो सहायक पटकथा लेखक के?

167
00:18:09,400 --> 00:18:13,150
रऊवाॅं
पटकथा लेखक के भी मदद कइलस, ना, वायलेट?

168
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
हॅंं।

169
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
प्रस्तुति देखला के बाद,

170
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
हम उनकर परिचय एरिका-सान से कर दिहनी।

171
00:18:24,200 --> 00:18:27,750
हम उनका से कहनी कि हमरा के आपन चेला बना लीं।

172
00:18:34,100 --> 00:18:37,500
हम रोज उनकर लेखन के जांच करेनी।

173
00:18:37,500 --> 00:18:42,600
हालांकि स्क्रिप्ट टाइप कइल तनी मुश्किल रहे, 
बाकिर हमरा खातिर ई सबक बन गइल.

174
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
याकिसोबा चाहीं?

175
00:18:47,400 --> 00:18:50,500
अरे, बेनेडिक्ट के बात बा! 
तू बतकही में टोक रहल बाड़ू!

176
00:18:50,500 --> 00:18:53,800
ई त बुरा बा कि तू अईसन कहले बाड़ू।

177
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
हमनी के साथे उत्सव के दौरा कइल चाहत बानी?

178
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
माफ करीं, हमरा खुशी बा कि रउरा हमरा के ले गइल बानी,

179
00:19:01,400 --> 00:19:06,200
बाकिर एकरा बाद हमरा रिहर्सल बा
अगिला महीना के परफॉर्मेंस खातिर.

180
00:19:08,100 --> 00:19:09,850
रउआ लिखले बानी, एरिका-सान?

181
00:19:10,200 --> 00:19:14,600
हॅंं। ई त बस सिटी हॉल में एगो छोटहन शो ह, वाकई में.

182
00:19:14,600 --> 00:19:16,300
खाली समय बा त जरूर आईं।

183
00:19:18,100 --> 00:19:23,150
ठीक बा, पहिले अलविदा कह देब।

184
00:19:33,500 --> 00:19:35,100
जतना जोर से भीख मांगब त

185
00:19:35,100 --> 00:19:37,250
राउर भावना साकार हो जाई, हँ।

186
00:19:41,800 --> 00:19:47,900
कइसे एगो निहोरा कि वो 
n't come true भलही हम जोरदार पूछत बानी?

187
00:19:52,250 --> 00:19:54,000
हमहूँ अलविदा कहनी।

188
00:19:55,100 --> 00:19:58,200
हमरा लगे अभी भी बहुत काम बा।

189
00:19:58,400 --> 00:20:00,100
आज रउरा छुट्टी के दिन ले सकेनी।

190
00:20:00,100 --> 00:20:02,600
अब त जश्न हो गइल बा.

191
00:20:03,600 --> 00:20:08,350
ना, एहसे हमरा काम के योजना के राह में बाधा आ सकेला.

192
00:20:08,350 --> 00:20:10,330
हम त बस वापस चल जाइब।

193
00:21:05,800 --> 00:21:07,500
उच्चतर .... के बा।

194
00:21:15,250 --> 00:21:16,800
उच्चतर बा?

195
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
चलावे के बा ...

196
00:21:32,800 --> 00:21:34,050
बस हमरा के छोड़ के चल जा।

197
00:21:34,800 --> 00:21:36,100
दउरीं!

198
00:22:04,500 --> 00:22:07,600
हम तोहरा के मरे ना देब!

199
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
बहुते।

200
00:22:16,700 --> 00:22:18,500
एकरा के रोक दीं!

201
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
जिंदा रहे के बा।

202
00:22:28,100 --> 00:22:29,300
वायलेट, 1999 के बा।

203
00:22:30,500 --> 00:22:36,330
रउरा जिंदा आ आज़ाद रहे के चाहीं.

204
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
दिल के तह से हम...

205
00:22:49,300 --> 00:22:51,100
... तोहरा से प्यार बा।

206
00:23:26,800 --> 00:23:29,150
"मेजर गिल्बर्ट के,

207
00:23:30,050 --> 00:23:34,300
आज फिर से तोहरा बारे में सोचत बानी।

208
00:23:35,100 --> 00:23:38,300
जवन देखत बानी आ करत बानी,

209
00:23:39,100 --> 00:23:41,950
हम तहरा बारे में हमेशा सोचेनी।

210
00:23:43,100 --> 00:23:44,600
भले ही समय चलत रहे,

211
00:23:45,100 --> 00:23:46,550
आ तूँ चलत रहऽ,

212
00:23:47,850 --> 00:23:51,800
रउरा साथे हमार याद आजुओ जीवंत बा।

213
00:23:52,400 --> 00:24:00,000
तू हमरा बगल में रहनी आ... 
हमरा के जिए के तरीका सिखवलस।

214
00:24:01,000 --> 00:24:04,700
तब हमरा खातिर तहरा....

215
00:24:09,300 --> 00:24:10,600
"आई लव यू।"

216
00:24:12,100 --> 00:24:14,400
तू हमरा से अयीसन कहले रहलू।

217
00:24:15,500 --> 00:24:19,400
एह से हम ई चिट्ठी फेरु से लिख रहल बानी।

218
00:24:23,000 --> 00:24:27,050
आशा बा कि ई चिट्ठी रउरा लगे चहुँप जाई,

219
00:24:28,400 --> 00:24:32,000
आ हमार इच्छा पूरा हो जाई."

220
00:24:58,000 --> 00:25:01,500
इहाँ राउर तीन कोहल के बदलाव बा।

221
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
बहुत बहुत धन्यवाद बा।

222
00:25:06,500 --> 00:25:09,100
एकर वजन 1.2 लिब्रे,

223
00:25:09,100 --> 00:25:10,900
कुल 11 कोहल के बा।

224
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
हँ, सीएच डाक कंपनी के साथे.

225
00:25:21,100 --> 00:25:24,000
हम ग्राहक के इच्छा के मुताबिक कहीं भी जाईब।

226
00:25:24,500 --> 00:25:26,100
ऑटोमेमोरी कठपुतली सेवा, 1999 के बा।

227
00:25:26,100 --> 00:25:28,150
हम गुड़िया आइरिस कैनरी हईं.

228
00:25:29,650 --> 00:25:32,890
हँ, ऊ त बाड़े.

229
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
इंतजार करे खातिर माफी चाहब।

230
00:25:42,650 --> 00:25:47,500
बहुत बुरा बा, जवन गुड़िया रउआ मंगले बानी उ बा 
अगिला तीन महीना तक पहिलही से व्यस्त बानी।

231
00:25:47,800 --> 00:25:50,050
हमरा साथे कइसन बा?

232
00:25:53,000 --> 00:25:55,150
हम देखतानी।

233
00:25:55,650 --> 00:26:00,700
नीमन। हम तोहरा के रख देब 
तीन महीना बाद वेटिंग लिस्ट में आ गइल.

234
00:26:01,500 --> 00:26:04,000
हँ, साँच बा.

235
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
धन्यबाद।

236
00:26:06,500 --> 00:26:07,900
आईरिस, 1999 के बा।

237
00:26:07,900 --> 00:26:10,600
मुवक्किल से नाराज मत होखीं.

238
00:26:11,100 --> 00:26:13,700
हमार रवैया अदृश्य बा, ठीक फोन पर।

239
00:26:14,050 --> 00:26:16,150
राउर भाव भी राउर आवाज के माध्यम से लउकेला।

240
00:26:19,050 --> 00:26:20,700
हॅंं।

241
00:26:21,300 --> 00:26:24,900
एकरा अलावे आपके भी बहुत काम बा ना?

242
00:26:25,000 --> 00:26:27,100
ओतना ना जतना तोहरा, कैटलेया-सान।

243
00:26:28,500 --> 00:26:32,400
एह दर से हम तीन नंबर पर बनल रहब.

244
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
बढ़िया काम बा!

245
00:26:40,900 --> 00:26:43,800
आह, डायरेक्टर, बढ़िया काम बा!

246
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
ई हफ्ता व्यस्तता जरूर बा, ना?

247
00:26:46,700 --> 00:26:49,200
सब लोग, कृपया काल्ह छुट्टी में जाइब।

248
00:26:49,200 --> 00:26:52,450
एह वीकेंड में हमार बिजनेस ट्रिप बा.

249
00:26:53,100 --> 00:26:57,790
रउरा हमरा से गलदारिक कंपनी एग्रीमेंट रिवीजन मीटिंग के सचिव बने के कहनी ना?

250
00:26:58,400 --> 00:26:59,850
ठीके कहत बानी, हँ.

251
00:27:00,300 --> 00:27:03,750
मेयर के पत्नी के पार्टी में जा रहल बानी।

252
00:27:03,900 --> 00:27:06,300
हम अपना मुवक्किल के संख्या बढ़ा देब।

253
00:27:07,700 --> 00:27:10,000
रउआ सब गंभीरता से काम करीं, हं....

254
00:27:10,950 --> 00:27:13,000
हाल ही में हम टेनिस खेले लगनी,

255
00:27:13,000 --> 00:27:15,790
शायद केहू हमरा साथे जाए के चाहत बा.

256
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
का रउरा कवनो सतर्कता के भाव नइखे डायरेक्टर?

257
00:27:19,820 --> 00:27:21,990
हमनी के अब मेहनत करे के बा, ना त...

258
00:27:24,960 --> 00:27:29,200
...ओह गंदा मशीन के चलते ई चिट्ठी अप्रचलित हो जाई।

259
00:27:44,600 --> 00:27:47,940
रेडियो टावर के निर्माण जल्दिए पूरा हो जाई।

260
00:27:48,140 --> 00:27:49,420
आ ओकरा बाद,

261
00:27:50,280 --> 00:27:52,520
टेलीफोन के प्रसार अधिका से अधिका हो जाई.

262
00:27:54,600 --> 00:27:59,100
ठीक। बहुत कुछ बदल गइल बा, हँ.

263
00:27:59,900 --> 00:28:03,480
ई डाक कंपनी भी धीरे-धीरे बदल रहल बा।

264
00:28:04,140 --> 00:28:07,840
एक दिन ई काम अप्रचलित हो जाई।

265
00:28:08,460 --> 00:28:16,240
तब गुड़िया भी छोड़ के गायब हो जाई।

266
00:28:17,220 --> 00:28:21,220
एही से अब हमनी के मेहनत करे के बा!

267
00:28:23,760 --> 00:28:26,920
त, का तू पार्टी में जा रहल बाड़ू वायलेट?

268
00:28:27,500 --> 00:28:29,200
हम ना ....

269
00:28:29,200 --> 00:28:31,960
हम अपना प्रतिद्वंदी के ना बोलावल चाहत बानी!

270
00:28:32,140 --> 00:28:35,140
हँ हम मानत बानी.

271
00:28:35,780 --> 00:28:38,480
हमार अउरी योजना भी बा।

272
00:28:45,460 --> 00:28:46,280
जवान!

273
00:28:48,960 --> 00:28:52,200
आऊच बा! अउरी लंबा जवाब दीं, कृपया!

274
00:28:52,400 --> 00:28:55,180
हो सकेला कि मेहरारू से लड़े में मजा आवे,

275
00:28:55,320 --> 00:28:56,680
बाकिर हम तहरा खिलाफ बानी

276
00:28:56,920 --> 00:28:58,680
सब लोग व्यस्त बा।

277
00:28:59,320 --> 00:29:01,400
वायलेट-चान भी हमरा साथे ना जाए के चाहत बाड़ी।

278
00:29:02,000 --> 00:29:05,860
कवनो दिक्कत नइखे, ना? 
शायदे कबो उनुका बाहर जाए के मन करत रहे।

279
00:29:06,150 --> 00:29:11,130
आह, लेकिन अगर उ इहाँ बाड़ी त इ... 
के हमनी खातिर दोसरा मेहरारूवन के भी आकर्षित कइल आसान बा.

280
00:29:11,480 --> 00:29:13,460
बहुत लोग हमरा से पूछेला 
चिट्ठी पहुंचावे के दौरान,

281
00:29:13,640 --> 00:29:15,310
"तू सीएच डाक कंपनी के हउवऽ?"

282
00:29:15,880 --> 00:29:19,350
"हमरा के वायलेट से परिचय करा दीं, कृपया!"

283
00:29:20,460 --> 00:29:24,280
अपना लीचर मंशा खातिर वायलेट-चान के इस्तेमाल मत करीं!

284
00:29:25,080 --> 00:29:26,150
लेकिन....

285
00:29:28,020 --> 00:29:30,060
ऊ कहाँ गइल हँ?

286
00:29:33,970 --> 00:29:35,910
अतिशयोक्ति करत बाड़ू हं।

287
00:30:02,460 --> 00:30:03,530
कप्तान के ह।

288
00:30:05,170 --> 00:30:09,770
त रउरा, हँ? जवन आदमी हमेशा ले आवेला 
माई के निधन के हर सालगिरह पर फूल।

289
00:30:10,710 --> 00:30:13,950
हमरा काल्ह आवे के चाहत रहे,

290
00:30:14,260 --> 00:30:16,750
लेकिन परिवार के बाकी लोग भी इहाँ होईहे।

291
00:30:19,750 --> 00:30:22,530
का ई परेशान करे वाला बा?

292
00:30:23,970 --> 00:30:24,750
नाहीं।

293
00:30:26,040 --> 00:30:26,860
बाकिर....

294
00:30:27,130 --> 00:30:29,440
इहाँ आवे के कष्ट ना करे के पड़ी।

295
00:30:29,770 --> 00:30:31,680
अब राउर छुट्टी के दिन बा।

296
00:30:32,550 --> 00:30:35,440
असल में हम छुट्टी में रहला के चलते आ पवनी।

297
00:30:38,400 --> 00:30:40,820
ओकरा के बदले खातिर?

298
00:30:44,400 --> 00:30:48,240
हम मेजर के प्रतिनिधि ना हईं.

299
00:30:49,480 --> 00:30:52,880
हम अपना मर्जी से आइल बानी।

300
00:30:56,460 --> 00:31:00,350
युद्ध खतम भइला के बहुत दिन हो गइल बा.

301
00:31:00,820 --> 00:31:02,570
रउरा त पहिलहीं से जानत बानी ना?

302
00:31:07,000 --> 00:31:10,150
गिल्बर्ट के बारे में भूल जाइब।

303
00:31:13,110 --> 00:31:16,620
हमरा एकरा के भुलाए में बहुते दिक्कत होला.

304
00:31:17,970 --> 00:31:23,680
जबले जिंदा बानी तबले एकरा के ना भुला सकेनी।

305
00:31:42,020 --> 00:31:42,800
अरे!

306
00:31:58,730 --> 00:32:00,200
वायलेट के बा।

307
00:32:01,510 --> 00:32:04,460
गलत! ई वायलेट ना ह,

308
00:32:04,460 --> 00:32:06,000
बाकिर पैंसी के बा.

309
00:32:06,800 --> 00:32:07,710
एही से।

310
00:32:08,750 --> 00:32:10,350
रउरा त बहुते बढ़िया से जानत बानी, हँ.

311
00:32:14,600 --> 00:32:17,770
भले अब हम ओकरा के ना देख पवनी....

312
00:32:18,570 --> 00:32:22,330
भुलावल मुश्किल बा, हं।

313
00:33:01,970 --> 00:33:03,020
पिटाकू के ....

314
00:33:13,640 --> 00:33:15,220
हँ, सीएच डाक कंपनी के साथे--

315
00:33:15,220 --> 00:33:17,730
का उहाँ गुड़िया बा?

316
00:33:18,680 --> 00:33:20,240
हमहूँ गुड़िया।

317
00:33:20,400 --> 00:33:23,530
का ई साँच बा? हम कुछ पूछल चाहत बानी।

318
00:33:24,310 --> 00:33:26,420
का रउवा इहाँ आ सकेनी?

319
00:33:27,480 --> 00:33:29,800
हमार कंपनी आज बंद हो गईल बा।

320
00:33:29,820 --> 00:33:33,200
उह? असंभव! 
अरे, देखत बानी।

321
00:33:34,110 --> 00:33:38,460
घमंडी होखे खातिर माफी चाहब बाकिर राउर आवाज अबहियों काफी जवान लागत बा.

322
00:33:39,020 --> 00:33:41,860
का चिट्ठी लिखे खातिर हमार उमिर जाने के पड़ी?

323
00:33:42,310 --> 00:33:44,950
गुड़िया जहाँ क्लाइंट चाहसु ओहिजा चलि जइहें ना?

324
00:33:45,170 --> 00:33:46,170
का ई झूठ बा?

325
00:33:48,060 --> 00:33:50,080
ना, ई कवनो झूठ ना ह।

326
00:33:50,080 --> 00:33:51,260
तब आ जा!

327
00:34:12,240 --> 00:34:13,400
कऊन?

328
00:34:13,680 --> 00:34:16,570
हम सीएच डाक कंपनी के गुड़िया हईं.

329
00:34:17,060 --> 00:34:19,220
अरे, कृपया भीतर आ जाइए।

330
00:34:19,220 --> 00:34:20,910
माफ करब।

331
00:34:32,910 --> 00:34:34,480
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

332
00:34:35,330 --> 00:34:38,640
हमनी के ग्राहक के कहला के मुताबिक कहीं भी जाईब।

333
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
ऑटोमेमोरी कठपुतली सेवा, 1999 के बा।

334
00:34:42,460 --> 00:34:44,660
हम वायलेट एवरगार्डन हईं.

335
00:34:48,040 --> 00:34:51,170
वाह, तू त सचहूँ आइल बाड़ू, हं.

336
00:34:51,640 --> 00:34:53,770
काहे कि रउरा एकरा के मंगले बानी.

337
00:34:56,950 --> 00:34:59,330
तू जवान लागत बाड़ू, बाड़ू 
रउरा पक्का बा?

338
00:35:00,880 --> 00:35:02,310
हम कोशिश करब।

339
00:35:02,950 --> 00:35:04,020
यूरिथ के बा!

340
00:35:04,350 --> 00:35:06,420
भाई, इहाँ हम आवत बानी!

341
00:35:06,420 --> 00:35:07,310
हम अंदर बानी, हँ!

342
00:35:07,550 --> 00:35:09,950
एक मिनट रुकऽ तऽ!

343
00:35:11,970 --> 00:35:13,820
जल्दी से लुका जाइए!

344
00:35:14,330 --> 00:35:15,310
जल्दी करऽ!

345
00:35:20,420 --> 00:35:22,200
भाई!

346
00:35:23,220 --> 00:35:25,480
यूरिथ, केहू आवत बा का?

347
00:35:25,710 --> 00:35:26,510
कुछु ना।

348
00:35:27,000 --> 00:35:27,910
का ई साँच बा?

349
00:35:28,480 --> 00:35:30,330
माई के एगो आवाज सुनाई पड़ल जवन बतियावत रहे।

350
00:35:31,840 --> 00:35:33,600
राउर हालत कइसन बा?

351
00:35:34,550 --> 00:35:37,130
रोज एके बात मत पूछीं।

352
00:35:39,220 --> 00:35:40,280
का रउरा ठीक बानी?

353
00:35:41,600 --> 00:35:44,080
अगर हम ठीक रहतीं त 
हम इहाँ ना रहतीं।

354
00:35:45,660 --> 00:35:46,750
माँफ करीं।

355
00:35:49,330 --> 00:35:51,680
भाई....

356
00:35:52,220 --> 00:35:54,310
हम रउरा के एगो चित्र किताब पढ़ देब!

357
00:35:54,730 --> 00:35:58,130
नीरस चित्र किताबन के।

358
00:36:03,170 --> 00:36:06,020
उनुकर हालत ठीक नईखे होखत।

359
00:36:07,240 --> 00:36:08,510
अब अस्वस्थता ना लागत होखे

360
00:36:08,840 --> 00:36:12,970
तीन बेर सर्जरी भइल बा आ एक साल से अस्पताल में भर्ती बानी.

361
00:36:14,310 --> 00:36:18,370
अरे हँ यूरिथ, ऊ कहले कि र्युका तोहरा के देखल चाहत बा.

362
00:36:18,840 --> 00:36:20,260
कहलन कि रउरा से मिले के चाहत बा.

363
00:36:21,510 --> 00:36:22,640
कहऽ कि ना आवऽ।

364
00:36:23,260 --> 00:36:25,680
काहें? रउआ लोग बहुत करीबी बानी ना?

365
00:36:25,680 --> 00:36:27,260
कवनो बात ना!

366
00:36:29,150 --> 00:36:30,370
ई का हऽ?

367
00:36:31,130 --> 00:36:32,780
पहिरल गइल--

368
00:36:32,790 --> 00:36:34,660
एकरा के मत छूईं बेवकूफ!

369
00:36:38,570 --> 00:36:45,880
ई ओह व्यक्ति के जमा राशि रहे जे... 
बगल के कमरा में गईले।

370
00:36:47,910 --> 00:36:51,170
हमरा नींद आ गईल बा!

371
00:36:54,620 --> 00:36:58,860
माँफ करीं। हम पहिले टहले चलब।

372
00:36:59,550 --> 00:37:02,770
ठीक। रउरा आराम करीं त बेहतर बा.

373
00:37:05,000 --> 00:37:06,330
हमनी के बाद में फेर से आ जाईब जा।

374
00:37:15,970 --> 00:37:17,280
माँफ करीं।

375
00:37:19,020 --> 00:37:20,930
का हम अब बाहर जा सकत बानी?

376
00:37:26,020 --> 00:37:30,660
का रउवा बता सकत बानी कि हमरा काहे लुकावे के बा?

377
00:37:31,460 --> 00:37:32,310
जवान मास्टर साहेब?

378
00:37:34,170 --> 00:37:36,150
बस यूरिथ के फोन करीं.

379
00:37:37,330 --> 00:37:39,040
ठीक बा, मिस्टर यूरिथ।

380
00:37:40,730 --> 00:37:45,550
हम एकरा के अपना परिवार से गुप्त राखल चाहतानी।

381
00:37:47,350 --> 00:37:48,910
रउरा आपन चिट्ठी से मतलब बा?

382
00:37:50,040 --> 00:37:51,130
हॅंं।

383
00:37:51,620 --> 00:37:53,440
हम ओह लोग के एगो चिट्ठी लिखल चाहत बानी.

384
00:37:54,880 --> 00:37:58,640
हम चाहत बानी कि ऊ लोग एकरा के पढ़ लेव 
हमरा मरला के बाद।

385
00:38:00,530 --> 00:38:04,080
त, हम चाहत बानी कि रउरा एकरा के कुछ देर खातिर राखीं.

386
00:38:05,060 --> 00:38:06,550
तुरंत ना दिहल गईल।

387
00:38:08,200 --> 00:38:08,840
नीमन।

388
00:38:09,840 --> 00:38:11,110
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?

389
00:38:11,750 --> 00:38:13,000
का रउवा कर सकत बानी?

390
00:38:15,480 --> 00:38:16,860
कवनो फर्क ना पड़ेला।

391
00:38:17,860 --> 00:38:21,820
हमनी के भी मिल गईल बा 
पहिले भी अइसने निहोरा कइले रहे।

392
00:38:23,510 --> 00:38:29,910
एगो माई के चिट्ठी लिखत बानी कि... 
ओकर बेटी जवन तोहरा से तनी छोट बिया।

393
00:38:30,840 --> 00:38:37,370
माई के मरला के बाद भी हम हर बेटी के जन्मदिन प 50 साल तक भेजत रहनी।

394
00:38:38,260 --> 00:38:39,570
50 साल के बा?

395
00:38:40,480 --> 00:38:41,570
पर आ अउरी आगे?

396
00:38:42,680 --> 00:38:43,440
हॅंं।

397
00:38:45,000 --> 00:38:50,710
अबहियों चिट्ठी भेजल जाला 
हर बेर जब उनकर जन्मदिन होला.

398
00:38:55,220 --> 00:38:56,130
माफ करीं,

399
00:38:56,330 --> 00:38:58,400
बाकिर हम अइसन बात ना मंगले रहीं.

400
00:38:59,330 --> 00:39:03,040
बस रउरा से लिखे के कहब 
जेतना टीन में पईसा बा।

401
00:39:07,150 --> 00:39:09,880
त, रउरा कतना चिट्ठी लिख सकेनी?

402
00:39:10,330 --> 00:39:14,770
हर अक्षर खातिर लगभग 20 अक्षर।

403
00:39:15,330 --> 00:39:16,600
20 गो चिट्ठी के बा?

404
00:39:17,660 --> 00:39:22,440
“माई, आपन ख्याल राखऽ यूरिथ.”

405
00:39:22,770 --> 00:39:23,820
ई त बहुते छोट बा!

406
00:39:24,170 --> 00:39:26,080
हम खुदे ऊ छोट लिख सकेनी!

407
00:39:26,080 --> 00:39:33,440
हम चाहत बानी कि चिट्ठी उत्साहित होखे
पढ़ला के बाद हमार परिवार के लोग।

408
00:39:33,570 --> 00:39:35,570
हमरा अइसन चिट्ठी चाहीं!

409
00:39:43,310 --> 00:39:47,570
मिस्टर यूरिथ, ऊ त बस एगो साधारण गणना रहे।

410
00:39:48,040 --> 00:39:52,330
लेकिन हमनी के कंपनी में छोट बच्चा खाती छूट बा।

411
00:39:53,510 --> 00:40:00,680
त हमनी के राउर निहोरा स्वीकार कर सकेनी जा आ एह टीन में पइसा से रउरा जवन चिट्ठी चाहीं ऊ लिख सकेनी जा.

412
00:40:00,770 --> 00:40:01,860
का रउरा गंभीर बानी?

413
00:40:02,040 --> 00:40:03,330
हम गंभीर बानी।

414
00:40:03,330 --> 00:40:05,330
खाली कहे के ना!

415
00:40:05,550 --> 00:40:08,020
हम खाली बात नइखीं करत.

416
00:40:10,510 --> 00:40:16,220
अंजाम देवे के खातिर 
हमार कर्तव्य, हमरा के आपातकालीन स्थिति खातिर विशेष प्रावधान दिहल गईल।

417
00:40:18,060 --> 00:40:20,510
हमार खास शर्त बा.

418
00:40:23,200 --> 00:40:25,080
हमरा समझ में नइखे आवत,

419
00:40:25,950 --> 00:40:28,040
बाकिर हम रउरा पर छोड़ देत बानी!

420
00:40:31,910 --> 00:40:34,350
हम मानत बानी!

421
00:40:34,910 --> 00:40:37,020
चलीं शुरुआत कइल जाव!

422
00:40:50,640 --> 00:40:51,930
राउर हाथ....

423
00:40:53,600 --> 00:40:55,460
युद्ध में हमार हाथ गँवा दिहल गइल।

424
00:40:55,950 --> 00:40:59,220
कई साल पहिले हमहूँ रहनी 
अस्पताल में भर्ती करावल गइल.

425
00:40:59,710 --> 00:41:02,020
का रउरा चिट्ठी लिख सकेनी?

426
00:41:03,220 --> 00:41:07,930
एह कृत्रिम हाथ के आदत डाले में हमरा बहुत समय लागल।

427
00:41:08,310 --> 00:41:10,000
बाकिर अब कवनो दिक्कत नइखे.

428
00:41:10,910 --> 00:41:13,770
त, हमहूँ ई काम कर सकेनी।

429
00:41:16,970 --> 00:41:18,840
रउरा त आकर्षक बानी, हँ.

430
00:41:19,440 --> 00:41:27,020
आमतौर पर सभे हमरा से पूछेला कि हमार हालत कइसन बा 
आ हमरा के आराम करे के कहत बा.

431
00:41:27,080 --> 00:41:28,240
बाकिर रउरा त अलगे बानी, हं.

432
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
रउरा का मतलब अलग बा?

433
00:41:33,660 --> 00:41:39,220
जइसे कि हमरा के चिंता मत करीं, हमरा पर तरस खाईं, 
भा हमरा खातिर बहुते हो जाव.

434
00:41:39,840 --> 00:41:44,040
वइसे भी हम त एकरा से तंग आ गईल बानी।

435
00:41:45,440 --> 00:41:46,640
नीमन।

436
00:41:46,970 --> 00:41:50,240
उ तीनों बात हम अपना दिमाग से निकाल देब।

437
00:41:51,930 --> 00:41:53,440
रउरा त दिलचस्प बानी, हँ.

438
00:41:54,080 --> 00:41:54,730
जवान .... के बा।

439
00:41:57,910 --> 00:41:59,370
हमरा के एगो चिट्ठी लिखऽ।

440
00:42:02,130 --> 00:42:03,460
बाबूजी खातिर।

441
00:42:06,130 --> 00:42:07,600
बाप?

442
00:42:08,370 --> 00:42:11,550
हॅंं! बाबूजी युद्ध में चल गईले।

443
00:42:11,550 --> 00:42:13,880
ऊ लाइडनशाफ्टलिच के देश में चल गइलन.

444
00:42:15,330 --> 00:42:17,460
ऊ कहले कि ऊ ठीक से वापस आ जइहें

445
00:42:17,460 --> 00:42:19,460
बाकिर ऊ अबहीं ले लवटल नइखे!

446
00:42:20,880 --> 00:42:26,020
त, हम पापा के बतावल चाहत बानी 
कि हम, हमार बहिन, आ मम्मी के हालत ठीक बा!

447
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
हमार चिट्ठी लिखल चाहत बाड़ू?

448
00:42:36,040 --> 00:42:39,220
चलीं वायलेट-चान के खाए खातिर ले जाइल जाव?

449
00:42:39,460 --> 00:42:43,310
आह त चलीं ओह रेस्टोरेंट में चलल जाव.

450
00:42:43,860 --> 00:42:48,130
रेस्टोरेंट के बा
वायलेट जब पहिला बेर इहाँ आइल रहली त ओहिजा गइल रहली.

451
00:42:52,310 --> 00:42:53,150
रउरा....

452
00:42:53,660 --> 00:42:55,170
कप्तान डायटफ्राइड के नाम से जानल जाला।

453
00:42:56,220 --> 00:42:57,640
लेफ्टिनेंट कर्नल हॉजिंस के नाम से जानल जाला।

454
00:42:58,200 --> 00:43:00,130
ना, तू अब डायरेक्टर हो गइल बाड़ू ना.

455
00:43:00,370 --> 00:43:05,550
हम भुला गईल रहनी कि युद्ध बहुत पहिले खतम हो गईल रहे।

456
00:43:07,200 --> 00:43:08,570
का रउरा कवनो जरूरत बा?

457
00:43:10,950 --> 00:43:11,710
कुछु ना।

458
00:43:31,440 --> 00:43:32,260
वायलेट के .... के बा।

459
00:43:35,150 --> 00:43:35,860
कप्तान के ह।

460
00:43:38,950 --> 00:43:41,510
हमार बेशर्मी के माफ कर दीं।

461
00:43:42,820 --> 00:43:44,710
ठीक बा।

462
00:43:45,600 --> 00:43:46,480
हम ई लेके आइल बानी।

463
00:43:50,770 --> 00:43:52,400
उहे हमार रिबन ह....

464
00:43:53,040 --> 00:43:54,880
तू एकरा के वापस करे आइल बाड़ू?

465
00:43:55,460 --> 00:43:58,020
ई रिबन गिरत देखनी।

466
00:44:01,480 --> 00:44:05,640
वायलेट-चान कवना जगह पर गइल रहली....

467
00:44:06,660 --> 00:44:07,420
अंतिम संस्कार।

468
00:44:08,260 --> 00:44:10,460
मेजर गिल्बर्ट के माई के कब्र के दौरा कइनी।

469
00:44:13,200 --> 00:44:16,040
कप्तान जी, बहुत बहुत धन्यवाद।

470
00:44:17,820 --> 00:44:19,150
नीक।

471
00:44:19,400 --> 00:44:21,640
हमनी के सामान रख के खाए जा!

472
00:44:22,110 --> 00:44:23,170
ठीक।

473
00:44:24,020 --> 00:44:26,200
रउरा साथे भी आ जा, वायलेट-चान।

474
00:44:26,730 --> 00:44:27,350
हॅंं।

475
00:44:36,550 --> 00:44:37,080
अरे!

476
00:44:40,020 --> 00:44:45,200
हम अपना जहाज के फेंकल चाहत बानी।

477
00:44:46,550 --> 00:44:47,800
जहाज?

478
00:44:48,640 --> 00:44:49,310
हॅंं।

479
00:44:50,750 --> 00:44:55,280
ई ऊ जहाज रहे जवना पर ऊ छोट रहले.

480
00:44:56,150 --> 00:45:00,640
खिलौना रहे, आ किताब जवन बहिन अक्सर पढ़ेली।

481
00:45:00,840 --> 00:45:03,020
अगर कुछुओ चाहीं त....

482
00:45:05,640 --> 00:45:08,060
का हमरा लगे हो सकेला?

483
00:45:09,800 --> 00:45:11,150
बाकिर ई कबाड़ ह.

484
00:45:11,440 --> 00:45:12,420
हम त उहाँ रहब!

485
00:45:12,420 --> 00:45:15,110
जहाज जहाँ-जहाँ गोदी में बा, हम जाईब!

486
00:45:20,280 --> 00:45:24,310
हमरा ना मालूम रहे कि तू गईल बाड़ू 
हर महीना उनुका अंतिम संस्कार के ओर बढ़ेला।

487
00:45:25,000 --> 00:45:26,770
का हमरा एकर रिपोर्ट करे के पड़ी?

488
00:45:26,770 --> 00:45:28,220
आह ना।

489
00:45:28,400 --> 00:45:30,220
रउरा के करे के जरुरत नइखे.

490
00:45:30,600 --> 00:45:33,640
ई त राउर निजता ह.

491
00:45:34,800 --> 00:45:37,800
त, जहाज के बारे में....

492
00:45:38,330 --> 00:45:40,200
जब हम एकरा के घूमे के चाहब त रिपोर्ट करब।

493
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
हम तहरा से कहले रहनी कि मत करीं.

494
00:45:42,860 --> 00:45:47,950
वायलेट-चान, हमरा साथे जाए के चाहत बानी?

495
00:45:47,950 --> 00:45:56,350
कवनो जरूरत नइखे. रउरा अपना बेचैनी, दया, 
आ फालतू के बात कइल जाला.

496
00:46:11,400 --> 00:46:12,630
कवनो दिक्कत ना उ कहले।

497
00:46:12,630 --> 00:46:14,000
शोर!

498
00:46:14,000 --> 00:46:15,750
तू चुप रहऽ आ बस खा लीं!

499
00:46:16,930 --> 00:46:18,750
जइसे कि वायलेट कहले रहली.

500
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
रउरा हमेशा ओकरा खातिर चिंता ना कर सकीं.

501
00:46:22,060 --> 00:46:24,200
बेशक हमरा उनुका खातिर चिंता रहे।

502
00:46:24,370 --> 00:46:29,530
एतने ना, डायटफ्राइड के... 
वायलेट-चान के दिल में फाँक।

503
00:46:29,860 --> 00:46:33,550
संभव रहे कि उहो रहले 
वायलेट खातिर एकदम सही मैच बा।

504
00:46:33,820 --> 00:46:36,200
काहे कि ऊ लोग याद साझा कर सकत रहे 
मेजर गिल्बर्ट के साथे भइल.

505
00:46:36,750 --> 00:46:39,860
ऊ व्यक्ति वायलेट-चान के अनाथालय से लेके चल गइल...

506
00:46:40,170 --> 00:46:42,550
... आ एकरा के युद्ध के औजार बनाईं.

507
00:46:44,330 --> 00:46:46,970
का एही से उ वायलेट के नजदीक ना पहुंच पवले?

508
00:46:47,330 --> 00:46:48,970
भले अब बदल गइल बा?

509
00:46:52,240 --> 00:46:55,220
का उ दुनु जने कइले रहले 
एक दूसरा के घाव के इलाज करीं?

510
00:46:55,510 --> 00:46:57,220
का ई कवनो बुरा बात बा?

511
00:46:58,240 --> 00:47:02,020
अबहियों वायलेट में अबहियों भावना रहे 
मेजर गिल्बर्ट खातिर दिहल गइल.

512
00:47:02,570 --> 00:47:07,480
अगर बेलगाम छोड़ दिहल जाव त हमरा डर बा कि ऊ अपना भावना से कुचल जइहें.

513
00:47:08,080 --> 00:47:10,060
लेकिन अगर कप्तान के साथे....

514
00:47:10,530 --> 00:47:13,150
हो सकेला कि ऊ हमनी के एगो भावना दे सके 
कि हमनी के ना दे सकेनी जा।

515
00:47:17,570 --> 00:47:24,040
Tch, अगर हमरा कबो लइका होई त हम... 
'd त लईका होखल पसंद करी।

516
00:47:24,440 --> 00:47:27,240
हमरा मेहरारू लोग के बरदाश्त नइखे होत।

517
00:47:44,170 --> 00:47:48,050
ई एगो अइसन किताब ह जवना के ऊ गंभीरता से पढ़त बाड़न.

518
00:47:48,620 --> 00:47:50,950
उ अक्सर पापा के संगे भी खेलत रहले।

519
00:47:54,500 --> 00:47:56,870
का ई मेजर के भी बा?

520
00:47:57,250 --> 00:47:59,720
ना, ई त हमार ह।

521
00:48:02,800 --> 00:48:04,370
माँफ करीं।

522
00:48:05,820 --> 00:48:08,100
जरुरी नइखे कि रउरा अतना कठोर होखे के चाहीं.

523
00:48:08,370 --> 00:48:09,520
नीमन।

524
00:48:11,600 --> 00:48:17,170
रउआ दुनु जाना समुद्र में निकलत रहनी 
एह जहाज पर जब तू छोट रहनी त ना?

525
00:48:18,220 --> 00:48:19,020
हॅंं।

526
00:48:19,350 --> 00:48:21,420
हमनी के बाबूजी नेवता देले रहनी।

527
00:48:22,170 --> 00:48:24,670
हमार बाबूजी सिपाही हउवन।

528
00:48:24,950 --> 00:48:27,570
बाकिर कवनो ना कवनो तरीका से ओकरा समुन्दर पसंद बा.

529
00:48:29,300 --> 00:48:31,750
आ एही से हम नौसेना बन गईनी।

530
00:48:55,820 --> 00:48:57,620
ई हमनी के परिवार के फूल ह।

531
00:49:13,200 --> 00:49:15,250
राउर का मतलब बा?

532
00:49:17,670 --> 00:49:20,820
का कहले बाड़ू?

533
00:49:22,270 --> 00:49:25,270
बाबूजी बस इहे देखावल चाहत रहले ना?

534
00:49:26,270 --> 00:49:30,700
हमनी के बड़ होके पापा जइसन बने खातिर, ना?

535
00:49:31,400 --> 00:49:32,200
भाई।

536
00:49:33,600 --> 00:49:38,400
रउआ हमनी के समझावल चाहत बानी 
कि ई हमनी के एकमात्र विकल्प बा, ना?

537
00:49:38,400 --> 00:49:39,450
भाई!

538
00:49:40,000 --> 00:49:47,120
हम त इहे कहे के चाहत बानी 
बौगनविलिया परिवार खाली सिपाही हो सकेला, ना?

539
00:49:52,170 --> 00:49:55,670
बाबूजी, एकरा के रोकऽ! ब्रो के मत मारऽ!

540
00:49:57,870 --> 00:49:59,500
हम त सिपाही होखब!

541
00:49:59,870 --> 00:50:01,550
हम त बाबूजी जइसन होखब!

542
00:50:04,250 --> 00:50:06,870
काहे कि हम पापा के प्रति एतना विद्रोही रहनी,

543
00:50:07,700 --> 00:50:11,270
शायद गिल खाली उहे कर सकेला जवन बाबूजी चाहत बाड़े.

544
00:50:13,100 --> 00:50:17,220
हमरा गलती के चलते बहिन के जिनगी सीमित हो गईल।

545
00:50:17,220 --> 00:50:21,500
हम उनका लगे भी ना जा पवनी 
काहे कि हमार व्यवहार अक्षम्य रहे।

546
00:50:22,420 --> 00:50:27,800
हमरा भाई नइखे, त समझ में नइखे आवत।

547
00:50:29,850 --> 00:50:36,600
बाकिर काहे कि ऊ रउरा नजदीक बा, 
रउरा मिश्रित भावना महसूस होला.

548
00:50:37,720 --> 00:50:40,170
हम तनी समझ सकेनी।

549
00:50:41,200 --> 00:50:44,670
का रउवा इंसान के भावना के समझ सकेनी?

550
00:50:45,950 --> 00:50:48,320
ना, हमार मतलब रउरा के नाराज करे के ना रहे।

551
00:50:49,170 --> 00:50:50,700
हम देखतानी।

552
00:50:55,470 --> 00:50:59,420
का हम ई किताब आ बोर्ड गेम राख सकीलें?

553
00:51:01,050 --> 00:51:01,970
हॅंं।

554
00:51:09,820 --> 00:51:10,970
चलीं, निकलल जाव?

555
00:51:23,720 --> 00:51:24,920
रउरा ठीक बानी?

556
00:51:29,050 --> 00:51:30,500
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

557
00:51:33,070 --> 00:51:38,750
हमनी दुनु जाना के बहुत कमी बा, हं।

558
00:51:41,420 --> 00:51:43,120
पहिले खातिर माफी चाहत बानी.

559
00:51:44,020 --> 00:51:49,350
जब हम कहनी कि अब रउरा ओकरा के ना देख पवनी
भा रउरा से कहले रहले कि ओकरा के भुला जा.

560
00:51:49,970 --> 00:51:52,700
हमहूँ एकरा के भुला नइखीं सकत।

561
00:51:54,000 --> 00:51:58,850
अंत में उ अभी भी हमार बहिन बाड़ी।

562
00:52:01,250 --> 00:52:02,150
हॅंं।

563
00:52:05,370 --> 00:52:12,350
अगर हमनी के फेर से मिलनी जा त 
हम माफी मांगे के चाहत बानी आ कवनो बात पर बतियावल चाहत बानी.

564
00:52:14,600 --> 00:52:15,470
हॅंं।

565
00:52:21,270 --> 00:52:23,000
आगे हमार बहिन खातिर।

566
00:52:23,720 --> 00:52:27,370
तबो हम अपना बहिन खातिर का लिखीं?

567
00:52:27,600 --> 00:52:29,650
शिओन अभी पांच साल के बाड़े।

568
00:52:30,120 --> 00:52:35,670
उनकर जनम के समय रउरा कइसन लागल एह बारे में लिखल कइसन लागी?

569
00:52:36,070 --> 00:52:36,850
हॅंं।

570
00:52:38,200 --> 00:52:40,450
जब उनकर जनम भइल त हम खुश रहनी।

571
00:52:41,870 --> 00:52:45,970
ई ताजा बेकल रोटी जइसन होला, ई गरम आ मुलायम होला।

572
00:52:49,270 --> 00:52:50,450
बाकिर....

573
00:52:51,800 --> 00:52:56,100
धीरे-धीरे रउरा लागत बा कि ऊ ध्यान खींचत बा 
के माई-बाबूजी के रउरा से।

574
00:52:58,650 --> 00:52:59,370
हॅंं।

575
00:53:00,100 --> 00:53:04,020
उ लोग अक्सर तारीफ करेले अवुरी... 
अपना बहिन से मजाक करे के बा?

576
00:53:04,870 --> 00:53:06,400
हँ, साँच बा.

577
00:53:06,820 --> 00:53:11,000
लेकिन, जब ऊ रउरा के पीछा करेला त प्यारा लागत बानी?

578
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
काहे समझत बाड़ू?

579
00:53:18,000 --> 00:53:20,550
ई सब बस सुनल कहानी से बा।

580
00:53:25,850 --> 00:53:28,970
अगर बा त ऊ लिख के ई जोड़ दीं.

581
00:53:29,970 --> 00:53:32,420
कृपया हमरा खातिर एगो सुखी जीवन जीईं।

582
00:53:32,920 --> 00:53:33,870
तब, 1999 में भइल.

583
00:53:34,150 --> 00:53:37,120
हमरा खातिर भी मम्मी पापा पर दयालु रहीं।

584
00:53:40,870 --> 00:53:46,120
धन्यवाद मम्मी पापा के हमरा खातिर भी प्यार।

585
00:53:49,850 --> 00:53:54,050
असल में रउरा बहुते दुलार पावल चाहत बानी....

586
00:53:54,450 --> 00:54:00,250
जहाँ तक हमरा समझ में आवत बा, रउआ दिल से नईखी बोलत।

587
00:54:03,570 --> 00:54:05,120
रउरा त सब कुछ जानत बानी ना?

588
00:54:06,750 --> 00:54:17,710
हम कई गो चिट्ठी लिखले बानी, एहसे हम समझत बानी कि हर वाक्य, रवैया, भावना के एगो गुप्त अर्थ होला।

589
00:54:17,710 --> 00:54:24,600
आ हम समझत बानी कि सब कुछ लउकत बा 
आँख के सामने सब कुछ ना होला।

590
00:54:25,120 --> 00:54:27,350
लेकिन राउर असली भावना....

591
00:54:28,870 --> 00:54:32,970
रउरा एकरा के शेयर करे के पड़ी 
ताकि दोसर लोग के पता चल सके।

592
00:54:38,920 --> 00:54:41,650
का इहे काफी बा?

593
00:54:45,700 --> 00:54:46,800
धन्यबाद।

594
00:54:59,500 --> 00:55:05,450
ठीक बा, हम तोहार तीन गो चिट्ठी के ख्याल रखब।

595
00:55:06,700 --> 00:55:08,420
हॅंं।

596
00:55:08,870 --> 00:55:13,770
मरला पर ओह लोग पर छोड़ दीं, ठीक बा?

597
00:55:14,420 --> 00:55:18,820
हमरा अस्पताल हो जाई 
डाकघर के भी सूचित कर दीं।

598
00:55:20,870 --> 00:55:22,050
हॅंं।

599
00:55:24,020 --> 00:55:26,320
अरे, का रउवा पिंकी के वादा कर सकेनी?

600
00:55:27,520 --> 00:55:28,420
पिंकी वादा बा?

601
00:55:28,700 --> 00:55:33,500
ठीक बा, हम आपन छोटकी अँगुरी जोड़ देनी।

602
00:55:33,970 --> 00:55:38,720
फिर एक दूसरा के कसम खाईं कि आपन वादा पूरा करीं।

603
00:55:46,100 --> 00:55:47,300
धन्यबाद।

604
00:55:54,400 --> 00:55:56,670
तोहार अँगुरी ठंडा बा, हँ।

605
00:55:58,100 --> 00:56:00,970
दस्ताना पहिरे के भी समझ में आवेला।

606
00:56:03,570 --> 00:56:05,050
जाड़ा आवे से पहिले,

607
00:56:05,050 --> 00:56:07,420
हमरा पूरा भरोसा बा कि हमहूँ ठंडा बानी।

608
00:56:11,600 --> 00:56:21,900
तबो हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा जवन चिट्ठी छोड़ले बानी 
तोहरा परिवार के दिल गरम करी।

609
00:56:24,420 --> 00:56:27,870
हम वादा करतानी कि चिट्ठी सौंप देब।

610
00:56:38,470 --> 00:56:41,700
हमार काम हो गइल।

611
00:56:54,220 --> 00:56:55,270
रूक!

612
00:56:58,170 --> 00:57:02,220
एगो अउरी चिट्ठी बा जवन हम रउरा से पूछल चाहत बानी.

613
00:57:03,850 --> 00:57:05,620
मिस्टर र्युका खातिर?

614
00:57:07,270 --> 00:57:09,520
बिछौना के नीचे रहते सुनले रहनी।

615
00:57:10,800 --> 00:57:11,300
हॅंं।

616
00:57:15,050 --> 00:57:19,650
अगर रउरा सीधे अयीसन कहब त सबसे निमन होई 
जबकि रउरा कर सकीलें.

617
00:57:20,800 --> 00:57:22,150
अरे देखत बानी?

618
00:57:22,300 --> 00:57:22,950
हॅंं।

619
00:57:24,100 --> 00:57:29,620
काहे कि हम पूछ नइखीं पावत 
भा अब कुछुओ कह दीं.

620
00:57:31,700 --> 00:57:32,670
केकरा के?

621
00:57:33,550 --> 00:57:37,400
हमरा से प्यार करे वाला लोग के।

622
00:57:38,150 --> 00:57:40,720
का ऊ आदमी मर गइल बा?

623
00:57:42,270 --> 00:57:46,620
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ अबहीं कहीं जिंदा बा.

624
00:57:49,050 --> 00:57:52,050
रउरा ओकरा के का बतावल चाहत बानी?

625
00:57:54,550 --> 00:57:58,700
कि हमरा तनी मतलब समझ में आ गईल बा 
ओकरा से "आई लव यू" शब्दन के।

626
00:57:59,120 --> 00:58:00,250
बस एतने बा?

627
00:58:15,650 --> 00:58:24,350
हम चाहत रहनी कि र्युका हमरा से मिले आवे, 
बाकिर हम ओकरा के मना कर दिहनी.

628
00:58:25,970 --> 00:58:29,250
हम छोट उमिर से र्युका के करीबी बानी।

629
00:58:29,950 --> 00:58:32,220
हमनी के हमेशा एक संगे खेलेनी जा।

630
00:58:33,270 --> 00:58:37,770
बाकिर गोड़ आ बाँहि पतला हो रहल बा....

631
00:58:39,000 --> 00:58:44,670
आ हम नइखी चाहत कि ऊ हमरा के अइसे देखसु.

632
00:58:46,920 --> 00:58:51,470
ऊ भाव हम एगो चिट्ठी में लिख देब।

633
00:58:52,550 --> 00:58:53,800
लागत बा....

634
00:59:04,750 --> 00:59:06,620
मिस्टर यूरिथ के बा!

635
00:59:08,850 --> 00:59:10,570
हम नर्स के फोन कइनी!

636
00:59:11,000 --> 00:59:14,170
हम एगो अउरी बेर मिस्टर र्युका के लिखब।

637
00:59:16,520 --> 00:59:17,750
माँफ करीं।

638
00:59:20,500 --> 00:59:21,570
ठीक बा।

639
01:00:09,020 --> 01:00:11,920
एह सब चिट्ठी के पता नइखे, ना?

640
01:00:12,720 --> 01:00:15,300
रोलन आ बुढ़वा से मिलल रहे।

641
01:00:15,850 --> 01:00:19,200
ओह लोग के बिना पता वाला मेल चाहीं 
लवट गइलन.

642
01:00:20,450 --> 01:00:23,870
तब? काहे हमार मदद मांगत बाड़ू?

643
01:00:24,750 --> 01:00:27,700
आज के नवही ओवरटाइम काम ना करे के चाहत बाड़े,

644
01:00:27,700 --> 01:00:29,700
आ हम एतना मेहनत करत आइल बानी,

645
01:00:29,700 --> 01:00:31,700
रउरा हमरा के डिप्टी डायरेक्टर बनावे के चाहीं, ठीक बा?

646
01:00:34,800 --> 01:00:37,550
फेर लेखा स्कूल में जाइए!

647
01:00:38,920 --> 01:00:41,820
जवन व्यक्ति के पढ़ ना पावेला 
वार्षिक जर्नल उप निदेशक ना बन सके.

648
01:00:43,150 --> 01:00:45,320
हमरा त उम्मीद लउके लागल बा!

649
01:00:45,650 --> 01:00:48,050
शायद एकर तनी अध्ययन करे के कोशिश करे के चाहीं.

650
01:00:51,100 --> 01:00:52,100
ई....

651
01:00:54,370 --> 01:00:59,370
आह, एह शेल्फ पर जवन चिट्ठी बा ऊ अबहीं ले काफी नया बा।

652
01:01:01,520 --> 01:01:03,000
ई लिखत बानी ....

653
01:01:03,650 --> 01:01:04,770
का गलती बा?

654
01:01:05,620 --> 01:01:06,770
ई कुछुओ ना ह।

655
01:01:08,000 --> 01:01:11,400
वापसी के पता एकटेल द्वीप से बा।

656
01:01:11,650 --> 01:01:16,470
ऊ जगह के पहिले के कॉलोनी रहे 
गल्दारिक साम्राज्य के, ना?

657
01:01:16,670 --> 01:01:19,170
बाकिर युद्ध खतम भइला का बाद ऊ लोग आज़ाद हो गइल रहे, हँ?

658
01:01:23,620 --> 01:01:27,850
हमरा साथे का चाहीं डायरेक्टर?

659
01:01:29,900 --> 01:01:31,100
कुछ दिन पहिले ....

660
01:01:31,100 --> 01:01:33,650
रउरा आपन कंपनी के डॉल के बारे में मतलब बा?

661
01:01:35,120 --> 01:01:37,050
का उ कुछ कहले रहले?

662
01:01:38,300 --> 01:01:39,320
नाहीं।

663
01:01:39,800 --> 01:01:43,100
एकरा के आराम से ले लीं। हमरा जहाज के दौरा कइला के बाद,

664
01:01:43,350 --> 01:01:46,970
हम उनका के घरे भेज दिहनी काहे कि डायरेक्टर उनका खातिर चिंतित रहले.

665
01:01:48,600 --> 01:01:51,720
भले उ कहले रहले कि जब जाए के होई त रिपोर्ट करीहे।

666
01:01:52,800 --> 01:01:55,170
तू त गार्जियन ना हउअ।

667
01:01:56,820 --> 01:01:59,300
एकरा के सीमित करे के रउरा कवनो अधिकार नइखे.

668
01:02:05,370 --> 01:02:06,750
रउरा....

669
01:02:06,750 --> 01:02:08,750
रउरा कहे के हकदार नइखीं!

670
01:02:13,750 --> 01:02:14,820
माँफ करीं।

671
01:02:15,950 --> 01:02:17,470
हम गलत बानी।

672
01:02:21,500 --> 01:02:26,020
हम त बस अईसने कह सकत बानी।

673
01:02:26,270 --> 01:02:29,700
आज हम इहाँ ना आइल रहनी 
वायलेट-चान के बारे में पूछे खातिर।

674
01:02:36,820 --> 01:02:38,250
ई....

675
01:02:38,700 --> 01:02:40,250
का रउरा जांच कर सकीलें?

676
01:02:54,200 --> 01:02:54,900
निर्देशक के ....

677
01:02:56,120 --> 01:02:57,500
रात में परेशान करे खातिर माफी चाहब।

678
01:02:58,650 --> 01:03:00,900
हम तहरा से बात करे के चाहत बानी।

679
01:03:09,250 --> 01:03:10,300
का गलती बा?

680
01:03:12,750 --> 01:03:16,450
अबहीं ले ई तय नइखे....

681
01:03:17,750 --> 01:03:21,570
शायद हम गलत बानी....

682
01:03:30,150 --> 01:03:32,820
मेजर गिल्बर्ट के बारे में?

683
01:03:36,170 --> 01:03:36,950
हॅंं।

684
01:03:43,750 --> 01:03:45,470
का रउवा कुछ जानत बानी?

685
01:03:47,550 --> 01:03:51,900
मेजर गिल्बर्ट के बारे में रउरा कुछ जानत बानी?

686
01:04:25,220 --> 01:04:27,170
त अब का होई?

687
01:04:28,320 --> 01:04:30,870
शायद हम गलत बानी, लेकिन जांच करब।

688
01:04:31,620 --> 01:04:32,650
नीमन!

689
01:04:33,100 --> 01:04:35,350
काम हमनी पर छोड़ दीं!

690
01:04:37,270 --> 01:04:40,000
वायलेट, का तू ठीक बाड़ू?

691
01:04:41,970 --> 01:04:43,200
का ई ठीक बा....

692
01:04:44,720 --> 01:04:47,600
मेजर गिल्बर्ट के देखब त ठीक बा?

693
01:04:48,150 --> 01:04:50,720
का ई ठीक बा?

694
01:04:51,270 --> 01:04:56,900
समय एतना दिन बीत गइल, 
का मेजर के अबहियों हमरा के याद बा?

695
01:04:57,450 --> 01:04:59,870
वी-वायलेट के बा ....

696
01:04:59,870 --> 01:05:03,200
पहिले का कहब 
जब हम ओकरा के देखब?

697
01:05:03,870 --> 01:05:05,600
वर्तमान हालात के का कहल जाव?

698
01:05:06,020 --> 01:05:08,420
भा हमरा भावना के बारे में?

699
01:05:08,650 --> 01:05:11,320
का हम एकरा के बढ़िया से संप्रेषित कर सकीले?

700
01:05:13,470 --> 01:05:14,900
का ओकरा हमरा से घृणा होई?

701
01:05:18,220 --> 01:05:19,320
वायलेट के बा।

702
01:05:24,570 --> 01:05:26,600
बहुत दूर बा ना?

703
01:05:27,670 --> 01:05:30,120
कइसन होई रउरा चिट्ठी लिख दीं 
जबले रउरा ओहिजा ना चहुँप जाईं?

704
01:05:42,300 --> 01:05:44,020
हम घरे बानी, डेजी!

705
01:05:44,400 --> 01:05:46,370
माफ करब हम देर से घरे अइनी।

706
01:05:48,620 --> 01:05:49,550
डेजी के बा?

707
01:06:06,670 --> 01:06:11,120
"हम तनी देर खातिर लाइडन जात बानी."

708
01:06:39,200 --> 01:06:45,450
जवना डाक कंपनी में ऊ काम करत रहले ऊ दोसरा कंपनी में मिल के राष्ट्रीय कंपनी बन गइल.

709
01:06:45,870 --> 01:06:49,100
मूल भवन संग्रहालय बन गइल बा।

710
01:07:06,770 --> 01:07:10,970
इहाँ काम कईल बंद कईला के बाद 
उ कहाँ गईले?

711
01:07:11,450 --> 01:07:14,070
इहाँ आपन समय के आनंद लीं।

712
01:07:15,120 --> 01:07:17,900
माफ करीं, हमरा एहसास ना भइल कि रउरा ओहिजा बानी.

713
01:07:18,300 --> 01:07:19,300
ठीक बा।

714
01:07:19,700 --> 01:07:24,900
अगर रउरा कवनो सवाल बा त बस हमरा से पूछीं.

715
01:07:25,400 --> 01:07:26,370
हॅंं।

716
01:07:30,720 --> 01:07:36,750
असल में हम त पहिले करत रहनी 
इहाँ भी रिसेप्शनिस्ट बनीं।

717
01:07:37,650 --> 01:07:39,570
अरे देखत बानी?

718
01:07:41,450 --> 01:07:42,720
हॅंं।

719
01:07:59,850 --> 01:08:03,470
अनु, एह टोपी के बारे में....

720
01:08:06,520 --> 01:08:14,000
ई एगो डाक टिकट ह जवन खाली एकटेल द्वीप पर मौजूद बा।

721
01:08:19,020 --> 01:08:21,020
एकटेल द्वीप के बारे में बतावल गइल बा....

722
01:08:24,720 --> 01:08:29,770
अनु, रउआ कहनी
earlier , रउआ इहाँ काम करत रहनी, हं?

723
01:08:30,100 --> 01:08:31,470
हॅंं।

724
01:08:35,720 --> 01:08:37,870
धन्य सागर के बा।

725
01:08:38,420 --> 01:08:41,800
दुनिया के एकजुट करे वाला समुंदर।

726
01:08:42,520 --> 01:08:45,600
रउरा ऊपर सीगल उड़त रहेला।

727
01:08:46,620 --> 01:08:50,500
मछरी तोहरा में तैरत बा।

728
01:08:51,900 --> 01:08:55,800
तोहरा नीचे चट्टान लुकाइल बा।

729
01:08:56,750 --> 01:08:59,020
तूँ उजाला ग्रहण करऽ,

730
01:09:00,450 --> 01:09:03,150
आ रउरा जिनिगी के ख्याल राखत बानी.

731
01:09:04,200 --> 01:09:06,470
तू प्यार से भरल बाड़ू,

732
01:09:08,050 --> 01:09:10,700
आ हमेशा आराम प्रदान करेला...

733
01:09:13,100 --> 01:09:14,920
... अंत तक के बा।

734
01:09:17,000 --> 01:09:20,500
तू भूत, वर्तमान के बुनत बाड़ू, 
आ भविष्य के बारे में बतावल गइल बा.

735
01:09:20,770 --> 01:09:23,450
हम आपन देह तोहरा के सौंप देनी।

736
01:09:53,070 --> 01:09:57,550
असल में एकर इरादा बा कि... 
समुंदर के प्रति आभार व्यक्त करे के बा।

737
01:09:58,720 --> 01:10:04,150
बाकिर अब ई के मौत के स्मारक बन गइल बा 
केहू जे मर गइल बा

738
01:10:07,500 --> 01:10:10,650
इहाँ केहू वापस नइखे आवत, हं।

739
01:10:11,200 --> 01:10:17,520
एह द्वीप पर बसल लोग बुजुर्ग, मेहरारू आ लइका-लइकी बा।

740
01:10:19,470 --> 01:10:26,970
हमनी के अपना के दोषी महसूस करतानी कि उ लोग... 
समुंदर में ना, युद्ध के मैदान में मर गईल।

741
01:10:27,200 --> 01:10:31,800
हमार बाबूजी आ बाकी लोग 
लाइडन के सैनिकन के मार दिहल गइल रहे, ना?

742
01:10:34,600 --> 01:10:37,770
अगर सब लाइडन के लोग मर जाव त बेहतर बा।

743
01:10:39,300 --> 01:10:45,350
अभिवादन के पाठ भइल रहे 
लाइडन थैंक्सगिविंग महोत्सव से मिलल बा.

744
01:10:45,970 --> 01:10:49,020
कहलस कि ई मशहूर गुड़िया के लिखल ह।

745
01:10:50,570 --> 01:10:54,870
उनकर नाम वायलेट एवरगार्डन ह।

746
01:10:57,400 --> 01:11:01,350
सब केहू, चलीं खाईं!

747
01:11:05,900 --> 01:11:07,820
चलीं चलल जाव.

748
01:11:18,500 --> 01:11:19,670
अरे आवऽ!

749
01:11:22,100 --> 01:11:25,200
मास्टर साहेब, हम तोहरा से प्यार करेनी!

750
01:11:27,650 --> 01:11:31,000
चलीं जल्दी से चलल जाव!

751
01:11:40,570 --> 01:11:44,070
मेजर गिल्बर्ट, लंबा समय से ना देखनी।

752
01:11:44,650 --> 01:11:52,220
जबले हमनी के ना मिलब जा, 
रोज तोहरा बारे में सोचत बानी।

753
01:11:53,250 --> 01:12:05,050
आ हमार दुआ सुनल जाव, हमार इच्छा पूरा होखे, आ एक दिन रउरा से मिल जाव.

754
01:13:12,270 --> 01:13:17,620
वायलेट-चान, का रउवा इहाँ एक पल इंतजार कर सकेनी?

755
01:13:18,670 --> 01:13:20,250
हमहूँ आवे के चाहत बानी।

756
01:13:22,450 --> 01:13:31,400
भले ही गिल्बर्ट ठीक इहाँ बाड़े, 
हमनी के नईखी जानत कि अब उ कईसन बाड़े।

757
01:13:32,570 --> 01:13:33,220
त....

758
01:13:33,240 --> 01:13:34,400
ठीक बा!

759
01:13:36,950 --> 01:13:39,400
भले रउरा कवनो दिक्कत ना होखे....

760
01:13:41,700 --> 01:13:43,350
बाकिर ओकर का कहल जाव?

761
01:13:44,900 --> 01:13:50,200
लागत बा कि ऊ एहिजा आपन असली नाम के इस्तेमाल नइखन करत. 
ई एगो छोट दीप ह।

762
01:13:51,320 --> 01:13:53,900
उ निश्चित रूप से ना चाहत रहले कि इहाँ अफवाह सामने आवे।

763
01:13:57,920 --> 01:13:59,870
रउरा इहाँ इंतजार करत रहब ना?

764
01:14:02,300 --> 01:14:03,400
हॅंं।

765
01:14:04,770 --> 01:14:09,620
अगर मेजर गिल्बर्ट से मिले के मौका मिलल त 
कबो भी इंतजार करत रहब।

766
01:14:15,250 --> 01:14:20,400
हम द्वीप पर नया बानी, कर सकेनी 
रउरा घूम-घूम के घूमत बानी?

767
01:14:25,670 --> 01:14:27,170
नीमन।

768
01:15:33,600 --> 01:15:35,750
पता ना मामा के ह।

769
01:15:38,820 --> 01:15:40,250
शुभ दूपहरिया!

770
01:15:43,650 --> 01:15:44,800
शुभ दूपहरिया!

771
01:15:45,200 --> 01:15:46,650
तू केकर बाप हउअ?

772
01:15:46,680 --> 01:15:48,200
अरे ना....

773
01:15:48,420 --> 01:15:49,420
त ई के ह?

774
01:15:49,430 --> 01:15:51,120
संदेह से भरल।

775
01:15:51,870 --> 01:15:54,370
हम डाक कंपनी के हईं.

776
01:15:55,020 --> 01:15:57,300
त, रउरा मेल पहुंचावे आइल बानी, हं?

777
01:15:58,270 --> 01:15:59,750
बस इहे बा....

778
01:16:00,150 --> 01:16:02,820
अरे हँ, हम तहरा के कुछ बढ़िया देले बानी!

779
01:16:06,270 --> 01:16:07,500
ऊ त चौंक गइलन!

780
01:16:08,270 --> 01:16:10,050
हमनी के घरे चलल जाव!

781
01:16:13,150 --> 01:16:15,670
हमार आत्मा एतना मजबूत नइखे कि हम ओह लोग के सामना कर सकीले.

782
01:16:21,950 --> 01:16:23,800
मैम तू के हउअ ?

783
01:16:28,350 --> 01:16:29,120
हमरा के ....

784
01:16:29,320 --> 01:16:30,620
डाक कंपनी से मिलल बा?

785
01:16:31,970 --> 01:16:33,950
हँ, साँच बा.

786
01:16:34,070 --> 01:16:35,250
हम त जानत रहनी!

787
01:16:36,150 --> 01:16:37,170
हम तहरा के एगो बढ़िया बात देत बानी!

788
01:16:38,150 --> 01:16:39,170
ई!

789
01:16:40,350 --> 01:16:41,420
कीड़ा-मकोड़ा?

790
01:16:42,370 --> 01:16:43,700
प्रार्थना मंटी का होला?

791
01:16:44,070 --> 01:16:45,800
का रउरा अचरज में नइखीं?

792
01:16:46,900 --> 01:16:50,120
आगे के एगो गोड़ गायब बा।

793
01:16:50,600 --> 01:16:53,570
हँ, मिस्टर गिल्बर्ट के साथे भी इहे हाल बा।

794
01:16:56,620 --> 01:17:01,450
का गुरुजी हार गईले 
ओकर दाहिना आँख भी?

795
01:17:01,820 --> 01:17:03,420
रउरा त ई बात सही जानत बानी?

796
01:17:04,550 --> 01:17:08,650
ऊ तहार गुरु हउवें ना?

797
01:17:09,500 --> 01:17:10,600
सच्चो!

798
01:17:15,500 --> 01:17:21,520
का राउर गुरु ठीक बाड़े?

799
01:17:22,300 --> 01:17:26,870
हॅंं! भले ओकर दाहिना हाथ ना होखे, 
ऊ अपना बाईं ओर से आपन देह उठा सकेला!

800
01:17:27,300 --> 01:17:28,720
तेजी से भी दौड़त बानी, हँ!

801
01:17:28,720 --> 01:17:30,720
हँ, ऊ बहुते तेज बा!

802
01:17:30,950 --> 01:17:31,720
हॅंं?

803
01:17:40,370 --> 01:17:41,600
कर सकेला....

804
01:17:42,350 --> 01:17:46,550
का रउवा अपना गुरु के बारे में अउरी बता सकत बानी?

805
01:17:46,800 --> 01:17:48,020
का रउवा कर सकत बानी!

806
01:17:48,420 --> 01:17:51,500
ऊ त बहुते बढ़िया गुरु हउवें!

807
01:18:42,420 --> 01:18:43,250
कऊन?

808
01:18:52,950 --> 01:18:54,570
रउरा सभे से निहोरा बा कि भीतर आ जाईं.

809
01:19:08,600 --> 01:19:10,970
अगर कवनो बात बा जवन रउरा ना बुझाइल--

810
01:19:13,720 --> 01:19:16,000
हमरा सचहूं उम्मीद ना रहे।

811
01:19:18,370 --> 01:19:22,020
तू त अबहीं जिन्दा बाड़ू गिल्बर्ट।

812
01:19:26,200 --> 01:19:29,150
इहाँ त लोग हमरा के गिलबेल कहेला।

813
01:19:30,200 --> 01:19:31,420
एही से।

814
01:19:33,170 --> 01:19:35,950
सॉरी हम अचानक आ गईनी।

815
01:19:36,450 --> 01:19:37,950
एह जगह के रउरा कइसे जानत बानी?

816
01:19:38,870 --> 01:19:41,220
तू एगो लइका के चिट्ठी लिखले बाड़ू ना?

817
01:19:43,900 --> 01:19:47,670
जवना चिट्ठी के पता साफ नइखे 
डाकघर में वापस कर दिहल जाई।

818
01:19:48,620 --> 01:19:53,220
जब हम चिट्ठी के जांच कइनी 
प्रेषक के वापस भेजे से पहिले,

819
01:19:54,370 --> 01:19:57,120
संजोग से चिट्ठी देखनी।

820
01:19:59,720 --> 01:20:03,100
रउआ भी इहाँ काहे बानी?

821
01:20:09,900 --> 01:20:16,100
युद्ध के बाद 1999 में भइल रहे। 
अस्पताल के बिछौना पर नींद खुलल।

822
01:20:17,120 --> 01:20:19,150
'काहे कि हमरा लगे आईडी नइखे,

823
01:20:19,620 --> 01:20:22,150
हमरा के एगो धार्मिक अस्पताल में भर्ती करावल गइल.

824
01:20:27,400 --> 01:20:30,650
अस्पताल में मदद कइला के बाद

825
01:20:40,970 --> 01:20:44,970
हम अपना देश में ना लवटनी, 
बाकिर इहाँ-उहाँ भटकत रहले.

826
01:20:47,600 --> 01:20:51,470
हम एक साल पहिले इहाँ आइल रहनी।

827
01:20:53,200 --> 01:20:56,770
जबले हम लइकन के चिट्ठी लिखत रहनी।

828
01:20:57,800 --> 01:20:59,500
हम ओह लोग के गुरु बन गइनी।

829
01:21:03,770 --> 01:21:05,600
एकरा खातिर रउरा चिंता ना करे के पड़ी.

830
01:21:06,350 --> 01:21:09,520
का रउवा जानत बानी कि वायलेट-चान अभी जिंदा बाड़ी?

831
01:21:13,050 --> 01:21:14,070
हॅंं।

832
01:21:14,750 --> 01:21:17,770
फेर काहे ना आवऽ ओकरा के देखे?

833
01:21:17,970 --> 01:21:19,270
वायलेट-चान के बा ....

834
01:21:22,550 --> 01:21:25,200
ऊ त हमेशा राउर इंतजार करत रहेला!

835
01:21:25,200 --> 01:21:27,200
हम ओकरा के दुख देले बानी!

836
01:21:30,000 --> 01:21:34,620
बेहतर बा कि हम उनुका बगल में ना रहीं.

837
01:21:38,700 --> 01:21:40,020
उ आ गईले।

838
01:21:40,370 --> 01:21:46,900
हम कहनी कि बहरी इंतजार करऽ।

839
01:21:49,100 --> 01:21:52,120
का रउवा जानत बानी कि उ रउवा के केतना याद करेला?

840
01:21:57,850 --> 01:21:58,950
हम ओकरा से ना मिलब

841
01:21:59,620 --> 01:22:00,850
गिल्बर्ट के नाम से जानल जाला।

842
01:22:01,220 --> 01:22:04,400
हम ओकरा के फेर से ना देखब।

843
01:22:07,300 --> 01:22:08,130
रउरा....

844
01:22:08,150 --> 01:22:09,370
उनुकर मौत हो गईल बा।

845
01:22:10,800 --> 01:22:13,370
गिल्बर्ट बौगेनविलिया के निधन हो गइल बा.

846
01:22:14,150 --> 01:22:15,700
सब केहू अईसन सोचेला।

847
01:22:16,420 --> 01:22:20,900
आ ओह लोग के हमार मौत मान लेबे के चाहत रहे 
समय के साथे-साथे।

848
01:22:21,220 --> 01:22:25,020
त हम एगो अलगे जिनिगी जिए दीं.

849
01:22:25,920 --> 01:22:26,620
गिल्बर्ट-- के बा।

850
01:22:26,620 --> 01:22:27,520
अब...

851
01:22:28,320 --> 01:22:30,270
अंगूर के कटाई के समय बा।

852
01:22:31,900 --> 01:22:34,170
एकरा बाद हम ओह लोग के मदद करब।

853
01:22:34,920 --> 01:22:38,450
एह द्वीप के सब आदमी युद्ध में चल गईले,

854
01:22:39,600 --> 01:22:41,720
आ केहू वापस ना आइल।

855
01:22:43,050 --> 01:22:45,870
हॉजिंस, हम रउरा से निहोरा करत बानी.

856
01:22:46,250 --> 01:22:48,000
घरे जाइए।

857
01:22:54,820 --> 01:22:58,300
कृपया एक बार फिर से सोचे के बा।

858
01:23:21,800 --> 01:23:22,970
का रउवा लोग के ...

859
01:23:24,950 --> 01:23:27,070
... हमरा से नफरत बा?

860
01:23:29,550 --> 01:23:31,820
पता ना राउर सवाल के मतलब का होला।

861
01:23:32,320 --> 01:23:34,520
का हम कुछ गलत कइले बानी?

862
01:23:35,570 --> 01:23:37,500
अगर कवनो त्रुटि होखे त हम ओकरा के सुधार देब।

863
01:23:37,750 --> 01:23:39,800
कृपया बस इहे कह दीं।

864
01:23:41,300 --> 01:23:42,350
नाहीं।

865
01:23:43,050 --> 01:23:44,450
का गलती बा कि हम...

866
01:23:45,770 --> 01:23:48,520
...जवन रउरा के औजार ना कहेला,

867
01:23:49,250 --> 01:23:53,700
बाकिर एकरा बदले हम रउरा के एगो औजार का रूप में इस्तेमाल करत बानी.

868
01:23:54,000 --> 01:23:55,470
रउरा हमरा के इस्तेमाल करे के हकदार बानी!

869
01:23:55,470 --> 01:23:57,470
हम मेजर के हथियार हईं!

870
01:23:58,420 --> 01:24:00,750
हमनी के एगो कोना में बानी जा।

871
01:24:01,220 --> 01:24:03,100
हमनी के का करे के चाहीं?

872
01:24:03,470 --> 01:24:05,820
मेजर, आदेश दे दीं!

873
01:24:24,750 --> 01:24:26,050
निर्देशक!

874
01:24:36,420 --> 01:24:37,600
ठीके कहत बानी मेजर!

875
01:24:37,970 --> 01:24:39,900
उ सचमुच मेजर बाड़े।

876
01:24:40,400 --> 01:24:42,550
लइकन से सुनले रहनी।

877
01:24:47,750 --> 01:24:50,520
मेजर से भेंट हो गइल बा ना?

878
01:24:51,900 --> 01:24:52,670
हॅंं।

879
01:24:54,920 --> 01:24:58,370
दाहिना हाथ अवुरी आंख में लागल चोट के अलावे 
ऊ ठीक बा, ना?

880
01:25:00,900 --> 01:25:04,900
तब, हम ओकरा से मिल सकेनी ना?

881
01:25:08,350 --> 01:25:12,670
उ कहले कि उ उनुका के ना देखल चाहत रहले।

882
01:25:16,970 --> 01:25:20,270
का ऊ अबहियों काम में व्यस्त बाड़े?

883
01:25:21,200 --> 01:25:23,850
अगर बा त इंतजार करब जबले ऊ काम ना कर लेसु.

884
01:25:24,020 --> 01:25:25,050
अइसन नइखे।

885
01:25:25,520 --> 01:25:26,950
फेर, शाम तक....

886
01:25:27,220 --> 01:25:28,650
वायलेट-चान के बा!

887
01:25:31,100 --> 01:25:34,970
काल्ह के का हाल बा?

888
01:25:37,400 --> 01:25:38,720
इहे बात सही बा।

889
01:25:39,750 --> 01:25:43,600
काल्ह फेरु उनका से बात करब।

890
01:25:44,400 --> 01:25:48,370
ओकरा तहरा से मिले के बा।

891
01:25:51,170 --> 01:26:01,950
का कहे के मतलब मेजर ना देख पावेला हमरा के, 
बाकिर हमरा के ना देखल चाहत बा?

892
01:26:04,870 --> 01:26:06,020
काहें?

893
01:26:08,450 --> 01:26:14,150
हम नइखीं लगा सकत 
it into words , लेकिन उ कहले कि इ सबसे बढ़िया खातिर बा।

894
01:26:15,120 --> 01:26:16,670
ई बात सही नइखे!

895
01:26:17,670 --> 01:26:18,800
हमरा के ....

896
01:26:19,020 --> 01:26:20,550
हमरा के ....

897
01:26:21,770 --> 01:26:23,300
वायलेट-चान के बा ....

898
01:26:24,920 --> 01:26:26,270
वायलेट-चान के बा!

899
01:26:40,720 --> 01:26:45,770
एक बेर ऊ काम हो गइल त हमनी का अंगूर खींच सकेनी जा 
ऊपर अउरी आसानी से, हं।

900
01:26:47,420 --> 01:26:50,670
रउरा बहुते मददगार बानी.

901
01:26:59,100 --> 01:27:02,800
लागत बा कि भारी बरखा होखे वाला बा.

902
01:27:03,520 --> 01:27:05,100
उच्चतर बा!

903
01:27:11,000 --> 01:27:12,300
उच्चतर बा!

904
01:27:29,070 --> 01:27:29,970
हम त ओकरा के पा लेले बानी।

905
01:27:59,050 --> 01:27:59,950
उच्चतर बा।

906
01:28:04,220 --> 01:28:05,170
उच्चतर बा।

907
01:28:08,420 --> 01:28:09,170
उच्चतर .... के बा।

908
01:28:10,050 --> 01:28:10,900
उच्चतर बा!

909
01:28:11,600 --> 01:28:13,100
उच्चतर बा!

910
01:28:32,050 --> 01:28:36,370
हमरा खातिर माफी चाहत बानी
तोहरा घरे पहुंचे में परेशानी भइल।

911
01:28:37,950 --> 01:28:38,700
उच्च, 1999 के बा।

912
01:28:39,750 --> 01:28:44,120
अगर रउरा अबहीं जिंदा बानी त 
हमरा के काहे ना बोलावत बाड़ू?

913
01:28:45,150 --> 01:28:47,520
हमरा के काहे ना देखल चाहत बाड़ू?

914
01:28:50,770 --> 01:28:53,950
हम तोहरा से मिले के चाहत बानी।

915
01:28:54,550 --> 01:28:57,370
हम आगे बढ़ल चाहत बानी 
हमार आखिरी बातचीत भइल.

916
01:28:59,070 --> 01:29:04,500
हमरा से प्यार करे के का मतलब बा त हम तनी पहिलही से समझ गईल बानी।

917
01:29:09,370 --> 01:29:10,800
घरे आ जाइए....

918
01:29:14,520 --> 01:29:16,150
घरे जाइए।

919
01:29:29,870 --> 01:29:33,250
जबले रउरा से भेंट ना हो पाई तबले इंतजार करब.

920
01:29:35,370 --> 01:29:37,300
हम इहाँ इंतजार करब।

921
01:29:38,920 --> 01:29:42,320
अब तोहार जरुरत नइखे।

922
01:29:44,770 --> 01:29:49,850
एकरा अलावे अगर रउरा एहिजा बानी त हमरा याद आवत बा.

923
01:29:51,120 --> 01:29:54,250
कि हम तोहार जवान आत्म के युद्ध के मैदान में ले आइल बानी।

924
01:29:55,870 --> 01:30:04,700
तू हमार आदेश सुनले बाड़ू
आ दुनु हाथ गँवा दिहलस....

925
01:30:17,820 --> 01:30:22,120
रउरा त अफसोस बा, हँ.

926
01:30:24,800 --> 01:30:35,620
हमार वजूद खाली तोहरा के दुख उठावेला, हं।

927
01:30:38,570 --> 01:30:43,850
अब तोहार भाव समझ में आ गइल।

928
01:30:44,850 --> 01:30:47,550
हालांकि पूरा तरीका से ना

929
01:30:48,900 --> 01:30:51,900
बाकिर हमरा त मिल गइल.

930
01:31:16,520 --> 01:31:22,650
तू बेवकूफ बाड़ू!

931
01:32:40,820 --> 01:32:42,970
कृपया एकर इस्तेमाल करीं।

932
01:32:43,920 --> 01:32:45,570
धन्यबाद।

933
01:32:46,470 --> 01:32:49,420
खाली इहे जगह हमनी के रहे के अनुमति देत रहे।

934
01:32:49,720 --> 01:32:50,900
इहाँ रहे के कवनो व्यवस्था नइखे।

935
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
काहे कि ई एगो छोट द्वीप ह.

936
01:32:53,670 --> 01:32:58,600
वायलेट-चान, ई लाइटहाउस भी बा 
एगो डाकघर के ह।

937
01:33:06,920 --> 01:33:08,220
एही से।

938
01:33:09,050 --> 01:33:12,500
ई फूल फेरु से खिलला के समय आ गइल बा, हँ।

939
01:33:21,770 --> 01:33:24,950
राजकुमार के आँख नीलम नियर नीला रहे।

940
01:33:25,400 --> 01:33:29,500
कमर पर लागल तलवार लाल माणिक नियर चमकत रहे।

941
01:33:34,970 --> 01:33:40,820
तू त बढ़िया से पढ़ले बाड़ू ना वायलेट।

942
01:33:47,100 --> 01:33:49,000
हमरा से अलगा मत होखऽ।

943
01:33:49,470 --> 01:33:52,650
हमरा साथे रहऽ वायलेट।

944
01:33:55,750 --> 01:33:56,600
हॅंं।

945
01:34:12,770 --> 01:34:15,500
रउरा दुनु जने लाइडन के डाक कंपनी के हईं?

946
01:34:15,620 --> 01:34:17,670
अरे हँ, हँ, हँ.

947
01:34:19,470 --> 01:34:24,870
का ऊ मेहरारू वायलेट एवरगार्डन रहली?

948
01:34:28,300 --> 01:34:32,170
अस्पताल से डाक कंपनी खातिर फोन बा।

949
01:34:33,300 --> 01:34:36,620
उ कहले कि यूरिथ नाम के आदमी कोमा में बा।

950
01:34:37,170 --> 01:34:38,250
यूरिथ के बा?

951
01:34:39,050 --> 01:34:39,960
उ के हई?

952
01:34:39,970 --> 01:34:41,060
ऊ बाड़े ...

953
01:34:43,400 --> 01:34:44,850
... हमार मुवक्किल।

954
01:34:50,120 --> 01:34:54,100
मरला पर ओह लोग पर छोड़ दीं, ठीक बा?

955
01:34:54,950 --> 01:34:57,400
हॅंं।

956
01:35:17,320 --> 01:35:18,170
हम घरे चल जाईब।

957
01:35:18,650 --> 01:35:19,600
उह?

958
01:35:19,900 --> 01:35:21,570
हमरा वापस लाइडन जाए के बा।

959
01:35:22,320 --> 01:35:23,600
वायलेट-चान के बा!

960
01:35:24,270 --> 01:35:27,620
एह तूफान के बीच में रउरा वापस आवे के चाहत बानी?

961
01:35:27,900 --> 01:35:31,450
कम से कम सबेरे तक इंतजार करीं 
जहाज पर चढ़े खातिर।

962
01:35:33,370 --> 01:35:38,600
रउरा कहले रहीं कि गिल्बर्ट से मिले के बा, ना?

963
01:35:44,000 --> 01:35:45,020
हम उनका से मिले के चाहत बानी।

964
01:35:47,800 --> 01:35:49,250
हम उनका से मिले के चाहत बानी!

965
01:35:50,900 --> 01:35:51,870
लेकिन।

966
01:35:53,450 --> 01:35:55,000
हम ओकरा से पिंकी के वादा कईले रहनी।

967
01:35:57,420 --> 01:36:01,120
मिस्टर यूरिथ से हम पहिलही वादा कर चुकल रहनी।

968
01:36:03,750 --> 01:36:08,900
एकरा अलावे उ अभी तक आपन आखिरी चिट्ठी ना लिखले रहले।

969
01:36:13,370 --> 01:36:17,670
लेकिन भले ही जल्दी करीं, 
तीन दिन में तू उहाँ आ जाईब।

970
01:36:34,720 --> 01:36:36,220
तेजी से अउरी!

971
01:36:36,220 --> 01:36:38,220
हम जानत बाटी!

972
01:36:47,800 --> 01:36:53,350
अभी-अभी बेनेडिक्ट आ आइरिस 
चिट्ठी लेके अस्पताल गईले।

973
01:36:54,220 --> 01:36:54,970
हॅंं।

974
01:37:11,300 --> 01:37:12,500
माफ करेबि।

975
01:37:24,920 --> 01:37:29,350
यूरिथ, गुड़िया आ गइल बाड़ी।

976
01:37:31,350 --> 01:37:33,620
एगो चिट्ठी बा रउरा लिखल चाहत बानी ना?

977
01:37:38,450 --> 01:37:41,000
वायलेट के बा?

978
01:37:41,800 --> 01:37:44,050
हम आईरिस हईं जे उनका जगह पर आइल रहनी।

979
01:37:44,500 --> 01:37:47,500
वायलेट इहाँ से बहुत दूर रहली।

980
01:37:48,000 --> 01:37:51,100
आखिर में ऊ ओह आदमी से मिल सकेला जवना से ऊ प्यार करेला.

981
01:37:53,300 --> 01:37:57,520
ऊ व्यक्ति आपन भावना व्यक्त कइले बा?

982
01:37:59,920 --> 01:38:01,100
ठीक।

983
01:38:02,820 --> 01:38:05,020
ऊ त अबहीं जिन्दा बा, हँ.

984
01:38:07,120 --> 01:38:08,120
भगवान के शुक्र बा।

985
01:38:13,550 --> 01:38:15,120
वायलेट से सुनले बानी।

986
01:38:16,220 --> 01:38:18,370
रउरा र्युका-कुन के चिट्ठी लिखल चाहत बानी ना?

987
01:38:20,220 --> 01:38:20,700
हॅंं।

988
01:38:22,420 --> 01:38:24,000
का लिखे के चाहीं?

989
01:38:29,770 --> 01:38:30,670
यूरिथ के बा!

990
01:38:55,250 --> 01:38:59,350
यूरिथ, अब ठीक बा।

991
01:39:51,970 --> 01:39:55,550
हँ, कृपया एकरा से जुड़ीं!

992
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
युरिथ-कुन, इनी र्युका-कुन ..

993
01:40:10,750 --> 01:40:13,170
का करे के चाहीं?

994
01:40:17,120 --> 01:40:20,920
नमस्कार करऽ।

995
01:40:21,370 --> 01:40:22,350
यूरिथ के बा!

996
01:40:24,570 --> 01:40:26,270
प्रणाम?

997
01:40:27,000 --> 01:40:28,250
र्युका के बा?

998
01:40:28,750 --> 01:40:29,850
हम इहाँ बानी!

999
01:40:31,070 --> 01:40:35,000
हम तोहरा के हमरा से मिले से मना कर देले बानी,

1000
01:40:36,750 --> 01:40:38,420
आ हम कहनी कि हम तोहरा के ना देखल चाहत बानी।

1001
01:40:47,850 --> 01:40:52,070
माफ करब... माफ करब।

1002
01:40:55,900 --> 01:40:58,070
काहे माफी मांगत बानी?

1003
01:40:59,600 --> 01:41:04,970
हम दुखी रहनी जब तू कहनी कि हमरा के ना देखल चाहत बाड़ू,

1004
01:41:05,150 --> 01:41:09,050
बाकिर हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा विचार से ई सबले बढ़िया बा.

1005
01:41:09,050 --> 01:41:10,200
त, हम रोक लेहनी।

1006
01:41:12,150 --> 01:41:18,870
बाकिर हमरा से ना रहल गइल 
आ बार-बार अस्पताल में जात रहले।

1007
01:41:22,570 --> 01:41:26,520
तब खिड़की से तनी तोहार चेहरा देखनी।

1008
01:41:30,350 --> 01:41:35,170
माफ करब, हम कुछ बुरा कहनी।

1009
01:41:35,700 --> 01:41:36,970
ठीक बा।

1010
01:41:37,750 --> 01:41:41,250
हमरा त बिल्कुल नाराजगी नइखे, सचहूं.

1011
01:41:41,900 --> 01:41:42,870
यूरिथ के नाम से जानल जाला।

1012
01:41:45,170 --> 01:41:48,470
हमनी के हमेशा खातिर दोस्त बानी जा ना?

1013
01:41:48,600 --> 01:41:52,720
अब से चलीं हमेशा खातिर दोस्ती बनीं का?

1014
01:41:54,950 --> 01:41:55,750
हॅंं।

1015
01:41:59,150 --> 01:42:00,820
भगवान के शुक्र बा।

1016
01:42:02,520 --> 01:42:04,050
धन्यबाद।

1017
01:42:30,920 --> 01:42:34,270
ऊ घिनौना मशीन भी काम के हो सकेला, हँ.

1018
01:42:39,750 --> 01:42:40,650
यूरिथ के बा!

1019
01:42:41,550 --> 01:42:43,620
यूरिथ के बा!

1020
01:42:44,870 --> 01:42:46,600
यूरिथ के बा!

1021
01:43:19,000 --> 01:43:21,650
उनुका लगे चिट्ठी लिखे के फुरसत ना रहे।

1022
01:43:27,820 --> 01:43:32,720
लेकिन उ र्युका-कुन से आखिरी बेर फोन प बात करे में कामयाब हो गईली,

1023
01:43:33,650 --> 01:43:37,570
आ कहलन कि ऊ आपन भावना बतावे में कामयाब हो गइलन.

1024
01:43:37,770 --> 01:43:42,270
ऊ ओकरा से माफी माँगे आ धन्यवाद देबे में कामयाब हो जाला.

1025
01:43:47,400 --> 01:43:54,350
फेर जवन चिट्ठी रउरा ओकरा खातिर लिखले रहीं 
उनुका परिवार के सौंप दिहल गइल बा.

1026
01:44:11,700 --> 01:44:18,350
"मम्मी, मम्मी के पेनकेक के स्वाद बढ़िया लागेला।"

1027
01:44:19,200 --> 01:44:27,470
का रउरा खुश होखब 
अगर हम सब्जी जादा खइले रहनी त?

1028
01:44:29,950 --> 01:44:30,920
बाबूजी, 1999 में भइल रहे।

1029
01:44:31,850 --> 01:44:35,870
जब हम जानी त हमरा बहुत पसंद आवेला 
कैम्पिंग आ मछरी मारे के काम होला.

1030
01:44:36,850 --> 01:44:42,900
हमरा खुशी बा कि हमार जनम बाप-माई के संतान बने खातिर भइल बा।

1031
01:44:46,000 --> 01:44:48,500
हम रउआ सभे से प्यार करेनी।

1032
01:44:49,670 --> 01:44:51,600
यूरिथ से मिलल बा."

1033
01:45:03,770 --> 01:45:07,870
बहिन खातिर भी एगो चिट्ठी बा।

1034
01:45:08,070 --> 01:45:08,820
हम त?

1035
01:45:12,300 --> 01:45:13,570
"शियोन, 1999 के बा।

1036
01:45:14,000 --> 01:45:18,250
हमेशा रउरा के डांटत आ धमकावे खातिर माफी चाहब, हँ.

1037
01:45:18,550 --> 01:45:23,870
बाकिर जब तोहार जनम भइल त हम अतना खुश रहनी।

1038
01:45:26,470 --> 01:45:31,220
हमरा के बनावे खातिर धन्यवाद 
एगो बड़की बहिन के।

1039
01:45:31,950 --> 01:45:34,270
हमरा खातिर खुशी से जिए के कृपा करीं।

1040
01:45:35,270 --> 01:45:40,250
आ हमरा खातिर भी मम्मी पापा के देखभाल करऽ,

1041
01:45:42,350 --> 01:45:47,300
ओह लोग के नजदीक आके ओह लोग के साथे बढ़िया व्यवहार करीं.

1042
01:45:48,020 --> 01:45:50,250
हमार प्यारी बहिन के...

1043
01:45:53,620 --> 01:45:55,620
...तोहरा बहिन से।"

1044
01:46:03,670 --> 01:46:06,370
भाई, धन्यवाद बा!

1045
01:46:06,370 --> 01:46:08,370
हम खुश बानी!

1046
01:46:08,370 --> 01:46:11,070
मम्मी पापा भी खुश बाड़े ना?

1047
01:46:12,470 --> 01:46:14,220
हँ, हँ, हँ.

1048
01:46:16,100 --> 01:46:17,570
सही बा।

1049
01:46:21,750 --> 01:46:25,450
धन्यवाद बा यूरी जी।

1050
01:46:32,200 --> 01:46:38,250
यूरिथ कहले कि रउरा कामयाब हो गइल बानी 
जवना आदमी से रउरा परवाह बा ओकरा से भेंट करीं.

1051
01:46:47,720 --> 01:46:51,320
सबेरे फेरु उनका से मिले चलीं।

1052
01:46:51,620 --> 01:46:54,850
अगर उ बाहर ना आई त हम दरवाजा तोड़ देब...

1053
01:46:54,850 --> 01:46:57,170
...आ ओकरा के मार दिहलस।

1054
01:46:57,220 --> 01:46:58,420
ना।

1055
01:47:02,200 --> 01:47:05,500
अगर रउरा मेजर के मारल चाहत बानी त हम कर दीं.

1056
01:47:07,500 --> 01:47:07,910
उ देखले--

1057
01:47:07,920 --> 01:47:09,820
हम मजाक करत बानी।

1058
01:47:11,000 --> 01:47:16,770
डाक कंपनी में वापस आ जाईब 
काल्हु जहाज से भेजल जा सकेला.

1059
01:47:16,900 --> 01:47:17,470
उह?

1060
01:47:19,170 --> 01:47:21,000
उहाँ पहुँचला के बाद चिट्ठी लिख देब,

1061
01:47:22,120 --> 01:47:24,420
हमार काम ढेर हो गइल बा।

1062
01:47:27,870 --> 01:47:29,470
वायलेट के बा।

1063
01:47:30,720 --> 01:47:33,720
मेजर अभी जिंदा बाड़े।

1064
01:47:34,800 --> 01:47:37,850
हमरा नइखे लागत कि हम ओकरा के फेर कबो देखब.

1065
01:47:39,920 --> 01:47:42,250
खाली उनकर आवाज सुन सकेला....

1066
01:47:47,520 --> 01:47:48,250
कि ...

1067
01:47:58,750 --> 01:48:00,570
...हमरा खातिर काफी बा।

1068
01:49:05,550 --> 01:49:08,250
चलीं कोशिश कइल जाव.

1069
01:49:32,470 --> 01:49:34,720
ऊ आवत बा!

1070
01:49:35,320 --> 01:49:36,220
बढियाॅंं।

1071
01:49:37,350 --> 01:49:40,920
अब एह टूल से ई वाकई आसान हो जाला, हं.

1072
01:49:42,050 --> 01:49:44,050
डाक कंपनी के चाचा आ मैम !

1073
01:49:44,870 --> 01:49:45,970
काका?

1074
01:49:47,650 --> 01:49:50,050
मास्टर साहेब ई मशीन बनवले बाड़न!

1075
01:49:53,150 --> 01:49:55,920
बढियाॅंं!

1076
01:50:04,470 --> 01:50:07,520
बढ़िया बा ना?

1077
01:50:11,950 --> 01:50:13,300
हॅंं।

1078
01:50:26,970 --> 01:50:31,000
का रउरा कृपया ई बात अपना गुरु के सौंप सकेनी?

1079
01:50:34,900 --> 01:50:37,620
नीमन। हम त एकरा के जरूर छोड़ देब!

1080
01:50:39,200 --> 01:50:40,070
नशा के दवाई के!

1081
01:51:09,120 --> 01:51:12,500
ई बोझ रउरा अकेले ना उठावे के पड़ी.

1082
01:51:13,250 --> 01:51:17,350
खैर ओह नवहियन के बारे में जे... 
कबो एह द्वीप पर ना लवटब,

1083
01:51:18,000 --> 01:51:21,620
या युद्ध में मरे वाला लोग के संख्या,

1084
01:51:22,070 --> 01:51:24,870
शायद हमनी के भी गलती बा।

1085
01:51:25,320 --> 01:51:28,300
हमनी के समृद्धि होई अगर हमनी के युद्ध में जाईब जा,

1086
01:51:28,970 --> 01:51:31,600
सबके इहे लागत बा।

1087
01:51:32,920 --> 01:51:37,600
हमरा लागल कि लाइडनशेफ्टलीश लोग हमनी से भी नफरत करेला।

1088
01:51:38,900 --> 01:51:44,550
लेकिन सबके चोट लागल बा।

1089
01:51:47,120 --> 01:51:49,100
कुल्हि।

1090
01:51:53,050 --> 01:51:55,500
अगर रउरा लवटे के जगह बा त

1091
01:51:55,650 --> 01:51:57,550
बेहतर बा कि रउरा वापस आ जाईं.

1092
01:52:00,220 --> 01:52:01,350
नाहीं।

1093
01:52:02,050 --> 01:52:03,300
हम त इहाँ रहब।

1094
01:52:04,720 --> 01:52:06,250
इहाँ हमेशा खातिर।

1095
01:52:09,400 --> 01:52:12,070
तू हमनी के बचावल चाहत बाड़ू?

1096
01:52:30,800 --> 01:52:31,950
हम!

1097
01:52:38,870 --> 01:52:44,000
आखिरकार रउरा एह द्वीप पर आपन रास्ता चुन लेले बानी ना?

1098
01:52:47,300 --> 01:52:50,420
ई वाकई में एगो बढ़िया जगह बा।

1099
01:52:54,600 --> 01:52:55,950
भाई।

1100
01:52:56,600 --> 01:52:59,020
तू इहाँ बढ़िया से रहत बाड़ू,

1101
01:53:00,120 --> 01:53:03,370
बाकिर तू ना आइल रहलू 
तोहरा माई के अंतिम संस्कार में, ना?

1102
01:53:04,700 --> 01:53:09,070
हमरा से अलग, तू ओकरा से प्यार करत बाड़ू।

1103
01:53:10,100 --> 01:53:11,320
माँफ करीं।

1104
01:53:14,550 --> 01:53:19,370
खैर, वायलेट आ गइल बाड़ी 
तोहरा ओर से माई के अंतिम संस्कार में।

1105
01:53:19,620 --> 01:53:22,570
असल में ऊ आजुओ हर महीना माई के कब्र पर जाला.

1106
01:53:25,520 --> 01:53:32,150
जब हम तोहरा के फेर से देखब त 
हम माफी माँगे के चाहत बानी.

1107
01:53:34,050 --> 01:53:38,370
लेकिन अब तोहरा के बोरा में डालल चाहत बानी...

1108
01:53:38,950 --> 01:53:42,070
...आ तोहरा के वायलेट के सामने से बाहर निकाल दीं!

1109
01:53:47,320 --> 01:53:52,550
ओह घरी हमरा एकरा के माने के ना चाहत रहे।

1110
01:53:54,270 --> 01:53:57,450
अगर बा त रउरा असल में का चाहत बानी?

1111
01:53:59,450 --> 01:54:05,600
हम देबे के चाहत रहनी 
ओकर जवान स्वयं कुछ बढ़िया समय।

1112
01:54:08,120 --> 01:54:12,350
भा ओकरा के प्यारा-प्यारा चीज पसंद करे दीं.

1113
01:54:16,700 --> 01:54:23,100
हम ओकरा के देबे के चाहत बानी 
सुन्दर-सुन्दर चीजन से दिल के धड़कन।

1114
01:54:25,820 --> 01:54:29,870
बस हम चाहत रहनी कि उनुका के ओह पल के अनुभव करावल जाव.

1115
01:54:33,070 --> 01:54:34,300
बाकिर....

1116
01:55:00,670 --> 01:55:01,850
उ त रउरा खातिर बा।

1117
01:55:02,770 --> 01:55:03,570
एकरा के पढ़ीं।

1118
01:55:26,100 --> 01:55:28,500
"मेजर गिल्बर्ट के,

1119
01:55:29,500 --> 01:55:32,850
अचानक रउरा के परेशान करे आवे खातिर माफी चाहब.

1120
01:55:34,700 --> 01:55:39,550
ई आखिरी चिट्ठी ह जवन हम रउरा सभे के लिखले बानी.

1121
01:55:42,250 --> 01:55:45,120
जवना कारण से हम अब जिंदा बानी...

1122
01:55:46,120 --> 01:55:49,000
... आ केहू के बारे में सोच सकेला,

1123
01:55:49,450 --> 01:55:51,600
राउर आशीर्वाद बा।

1124
01:55:53,950 --> 01:56:00,300
हमरा के स्वीकार करे खातिर धन्यवाद।

1125
01:56:01,100 --> 01:56:03,350
हमरा के एगो किताब पढ़ले बा,

1126
01:56:04,420 --> 01:56:09,000
चिट्ठी के बारे में सिखवलस
आ अउरी कई गो चीजन के,

1127
01:56:09,270 --> 01:56:12,250
बहुत बहुत धन्यवाद बा।

1128
01:56:17,550 --> 01:56:20,400
हमरा खातिर ब्रोच खरीदले बा,

1129
01:56:21,470 --> 01:56:24,400
बहुत बहुत धन्यवाद बा।

1130
01:56:25,870 --> 01:56:31,170
हमेशा... हमेशा हमरा बगल में,

1131
01:56:31,800 --> 01:56:34,770
बहुत बहुत धन्यवाद बा।

1132
01:56:41,100 --> 01:56:43,800
दिल के तह से...

1133
01:56:48,500 --> 01:56:55,700
हमरा से प्यार करे खातिर धन्यवाद।

1134
01:56:58,720 --> 01:57:02,150
आ हमरा से प्यार कहे के बदौलत,

1135
01:57:02,470 --> 01:57:05,770
ई हमरा जिनगी के मार्गदर्शक रहल बा।

1136
01:57:08,550 --> 01:57:12,700
आ काहे कि हम प्यार के समझत बानी,

1137
01:57:13,600 --> 01:57:17,470
हम आपन प्यार के संप्रेषण करे के चाहत बानी।

1138
01:57:26,220 --> 01:57:28,520
उच्च, 1999 के बा।

1139
01:57:29,550 --> 01:57:31,900
बहुत बहुत धन्यवाद बा।

1140
01:57:33,920 --> 01:57:36,370
धन्यवाद बा ...

1141
01:57:38,550 --> 01:57:40,750
...एतना दिन तक।"

1142
01:57:43,050 --> 01:57:54,450
अनाता नो कोए गा मिचिशिरुबे 
राउर आवाज ही मार्गदर्शक बा

1143
01:58:05,000 --> 01:58:16,270
इचवा नो तोरी गा नईते इरु
सीकोर बुरुंग पुन बेरकीचाउ

1144
01:58:13,020 --> 01:58:18,370
लोग के होखे में बहुते दिक्कत होला 
अपना भावना से ईमानदार बाड़े ना?

1145
01:58:16,270 --> 01:58:26,830
नमए नो नई सोरा नी वताशी वो सगशिते 
मेनकारी दिरिकु दी लंगित तनपा बेरनामा

1146
01:58:26,830 --> 01:58:32,330
यासाशिसा दे अमी त्सुजुकेटा हम 
दया के बुनाई के साथे चलत रहऽ

1147
01:58:32,000 --> 01:58:34,510
हमरा बौगेनविलिया परिवार के विरासत में मिल जाई।

1148
01:58:32,330 --> 01:58:37,910
युरिकागो दे आसु ई युकौ 
एगो पिंजरा में भविष्य के ओर

1149
01:58:35,000 --> 01:58:38,000
तू जाके आजाद हो जा।

1150
01:58:37,910 --> 01:58:44,000
हरे नो ही मो अमे ना ही नी मो 
ताकि धूप होखे भा बरखा होखे

1151
01:58:44,000 --> 01:58:49,000
अनाता वो ममोरू तमे नी 
कुबिसा मेलिंडुंगिमु के बा

1152
01:58:45,400 --> 01:58:46,170
जाइए।

1153
01:58:49,170 --> 01:59:00,150
ककेगाए नो नई तकारमोनो
हरता करुन यांग तक तेरगंटिकन

1154
01:59:00,150 --> 01:59:11,800
नमए नो नई हाना वा शिजुका नी नेमुरु यो
बुंगा तनपा नमा परलहन मुलाई तेरतिदुर

1155
02:00:06,900 --> 02:00:08,170
वायलेट के बा!

1156
02:00:13,350 --> 02:00:16,270
वायलेट के बा!

1157
02:00:24,520 --> 02:00:26,670
उच्चतर बा....

1158
02:00:26,150 --> 02:00:37,200
सजुकेरारेटा त्सुबासा वो हबाताकासेते I
हमरा मिलल पाँख के फड़फड़ाईं

1159
02:00:31,950 --> 02:00:33,520
गिल्बर्ट के नाम से जानल जाला।

1160
02:00:37,200 --> 02:00:44,790
टोबू कोटो वो यमेनाई से याकुसोकु शियोउ
चलीं वादा कइल जाव कि उड़त रहीं

1161
02:00:44,790 --> 02:00:55,450
हितोरी जा नाई
तू अकेले नइखऽ

1162
02:00:55,550 --> 02:00:56,970
उच्चतर बा!

1163
02:00:58,100 --> 02:00:59,370
वायलेट के बा!

1164
02:00:59,600 --> 02:01:12,000
नेगाई वा हितोत्सु डाके अनाता ना
शियावासे हरापंकु हन्या सतु, यइतु कबहगियाँमु

1165
02:01:12,840 --> 02:01:18,560
यासाशिसा दे अमी त्सुजुकेटा हम 
दया के बुनाई के साथे चलत रहऽ

1166
02:01:18,560 --> 02:01:24,100
युरिकागो दे आसु ई युकौ 
एगो पिंजरा में भविष्य के ओर

1167
02:01:24,100 --> 02:01:30,250
हरे नो ही मो अमे ना ही नी मो 
ताकि धूप होखे भा बरखा होखे

1168
02:01:30,250 --> 02:01:35,000
अनाता वो ममोरू तमे नी 
कुबिसा मेलिंडुंगिमु के बा

1169
02:01:35,780 --> 02:01:49,280
अनाता नो कोए गा मिचिशिरुबे 
राउर आवाज ही मार्गदर्शक बा

1170
02:01:58,150 --> 02:02:00,400
उच्चतर .... के बा।

1171
02:02:04,550 --> 02:02:10,620
वायलेट, हम अब ना त राउर मालिक बानी ना राउर मालिक।

1172
02:02:13,400 --> 02:02:15,770
हम तोहरा के चोट पहुंचवले बानी।

1173
02:02:16,350 --> 02:02:21,020
हम ऊ आदमी ना हईं जवन रउरा सोचत बानी.

1174
02:02:23,650 --> 02:02:28,350
हम ना त बड़का मालिक हईं ना 
एगो बड़हन आदमी ह.

1175
02:02:31,970 --> 02:02:36,370
हमरा विश्वास बा कि हम रउरा हकदार नइखीं.

1176
02:02:44,000 --> 02:02:45,350
तबो ....

1177
02:02:53,720 --> 02:02:57,920
अबहियों... हम...

1178
02:02:59,570 --> 02:03:04,200
... तोहरा से प्यार बा।

1179
02:03:06,150 --> 02:03:09,050
हमरा के ....

1180
02:03:12,220 --> 02:03:16,520
हम तहरा साथे रहे के चाहत बानी वायलेट।

1181
02:03:19,120 --> 02:03:21,850
हमरा के ....

1182
02:03:26,870 --> 02:03:29,570
उच्चतर .... के बा।

1183
02:03:34,220 --> 02:03:36,600
उच्चतर .... के बा।

1184
02:03:37,150 --> 02:03:39,500
हमरा के ...

1185
02:03:45,450 --> 02:03:49,270
वायलेट, मत रोअऽ।

1186
02:03:50,700 --> 02:03:56,920
देखऽ हमहूँ रोवे वाला बानी।

1187
02:03:59,350 --> 02:04:02,400
हम तोहार लोर पोंछे के चाहत बानी।

1188
02:04:04,000 --> 02:04:07,720
कृपया, आपन माथा उठाईं।

1189
02:04:12,700 --> 02:04:15,300
हमरा के ....

1190
02:04:17,520 --> 02:04:19,020
उच्चतर .... के बा।

1191
02:04:25,850 --> 02:04:27,270
उच्चतर .... के बा।

1192
02:04:55,870 --> 02:05:00,850
हम तोहरा से प्यार करेनी, वायलेट।

1193
02:05:02,170 --> 02:05:04,950
हम त हमेशा से चाहत रहनी ह कि हम अयीसन रहीं।

1194
02:08:45,460 --> 02:08:48,920
उनुका बात खतम होखला के बाद 
उनकर सब काम,

1195
02:08:50,440 --> 02:08:53,980
ऊ डाक कंपनी छोड़ दिहलन जहाँ ऊ काम करत रहले.

1196
02:08:54,880 --> 02:08:58,900
आ ऊ कहले कि ऊ जाए वाला बाड़न 
द्वीप के प्रकाशस्तंभ के डाकघर।

1197
02:09:01,160 --> 02:09:07,040
बाकिर डाकघर जइसन लागत बा 
शहर के एगो गली में ले जाइल गइल बा.

1198
02:09:23,440 --> 02:09:24,980
फोन बनला के बाद,

1199
02:09:25,280 --> 02:09:28,860
गुड़िया के पेशे के प्राचीन मानल गइल बा।

1200
02:09:31,060 --> 02:09:39,460
शायद उ सबके मदद कईले रहले 
इहाँ चिट्ठी लिखे के बा।

1201
02:09:44,860 --> 02:09:45,960
अगर ना त ....

1202
02:09:49,540 --> 02:09:53,740
ई डाक टिकट खाली एह द्वीप पर बिकाला,

1203
02:09:53,740 --> 02:09:57,520
आ सीएच डाक फाउंडेशन के बनावल गइल बा.

1204
02:09:59,220 --> 02:10:05,640
एह द्वीप से निकले वाला अक्षरन के संख्या 
हर साल सबसे अधिका होला.

1205
02:10:08,060 --> 02:10:10,720
ओह घरी गुड़िया नाम के एगो पेशा रहे।

1206
02:10:11,280 --> 02:10:16,420
आ एह द्वीप पर एगो मशहूर गुड़िया भी बा।

1207
02:10:24,960 --> 02:10:26,280
उनकर नाम बा....

1208
02:10:26,900 --> 02:10:29,300
वायलेट एवरगार्डन के बा।

1209
02:10:33,900 --> 02:10:38,900
दादी के भी एगो चिट्ठी मिलल 
उनुका लिखल बा.

1210
02:10:55,200 --> 02:10:57,180
अगर हम एकरा के शब्दन में ना बता पइब त

1211
02:10:57,980 --> 02:11:00,080
शायद हम एकरा के चिट्ठी से व्यक्त कर सकीले।

1212
02:11:03,140 --> 02:11:06,380
हमहूँ आपन निश्छल भावना के संप्रेषण कइल चाहत बानी.

1213
02:11:08,520 --> 02:11:10,700
जवना आदमी के हम संप्रेषित करे के चाहत बानी....

1214
02:11:12,960 --> 02:11:16,840
अबहीं समय आ गइल बा.

1215
02:11:32,600 --> 02:11:33,760
बाबूजी, 1999 में भइल रहे।

1216
02:11:36,100 --> 02:11:37,120
माई, 1999 में भइल रहे।

1217
02:11:42,360 --> 02:11:43,360
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

1218
02:11:47,800 --> 02:11:58,000
हम रउआ सभे से प्यार करेनी

1219
02:13:09,490 --> 02:13:20,570
हाना वा यागते त्सुची नी काएरी मेबुईते युकू 
एक दिन फूल जरूर जमीन पर वापस आके फेर से अंकुरित हो जाई

1220
02:13:20,570 --> 02:13:31,920
अरता ना वाकाबा वो सोडतेते इकु नो देशौ 
तब ओकरा में नया पतई उग जाई ना?

1221
02:13:32,530 --> 02:13:44,100
सोरेदेमो ऐशिता हिबी वा किएनाई
तबो जवन दिन हम प्यार करेनी उ दिन कबो ना जाई

1222
02:13:44,100 --> 02:13:50,280
काएरौ का करेउ यो
चलीं घरे चलल जाव, घरे चलल जाव

1223
02:13:50,280 --> 02:13:55,320
सुतेसारु मोनो ननते नई
फेंके खातिर कुछुओ नइखे

1224
02:13:55,570 --> 02:14:07,320
योरोकोबी कानाशिमी सुएते नी तयुताई
खुशी आ उदासी, हम ई सब महसूस कइल चाहत बानी

1225
02:14:07,320 --> 02:14:25,320
तादा तादा अनाता तो इकते युकु
बस, बस, हम त बस रउरा साथे रहे के चाहत बानी

1226
02:14:30,440 --> 02:14:41,440
अमे वा अगरी कुमो वा नगरे त्सुगी नो मची ई द
बरखा रुकला के बाद बादल अगिला शहर में जरूर जाई

1227
02:14:41,440 --> 02:14:53,140
अयामाची वा इरोसेनु मामा नोकोरू नो देशौ
बाकिर का गलती कबो ना चली?

1228
02:14:53,520 --> 02:15:05,140
सोरेदेमो वताशी वा अरुईते युकू
तबो हम आगे बढ़त रहब

1229
02:15:05,140 --> 02:15:11,140
हनासौ का हनासौ यो
चलीं बात कइल जाव, बात कइल जाव

1230
02:15:11,140 --> 02:15:16,450
फुरिकेरु कोटोबा योरी मो
दरिपादा मेम्बिकारन मास लालू

1231
02:15:16,600 --> 02:15:28,460
अरिगातो ऐशितेरु कोए नो तयोरी कसानेते
जइसे कि "धन्यवाद," आ "आई लव यू" एके साथे

1232
02:15:28,460 --> 02:15:47,660
तादा तादा अनाता तो इकते युकु
बस, बस, हम त बस रउरा साथे रहे के चाहत बानी