1
00:01:11,322 --> 00:01:12,365
Essa é a minha faca.

2
00:01:20,749 --> 00:01:23,668
Essa é a minha faca.

3
00:01:24,502 --> 00:01:25,920
Não, não é.

4
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
Dê para mim.

5
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
Você é louco.
Não é a sua faca.

6
00:01:33,344 --> 00:01:34,846
Papai me deu esta faca.

7
00:01:35,764 --> 00:01:37,182
Quero isso.

8
00:01:40,143 --> 00:01:44,147
Vou matar Lagertha com isso. eu vou
mate Lagertha com a faca do pai!

9
00:01:44,814 --> 00:01:46,191
Bem, você não pode ter isso.

10
00:01:46,524 --> 00:01:47,859
Isso é o suficiente!

11
00:01:53,865 --> 00:01:55,033
Dê para mim!

12
00:02:00,205 --> 00:02:01,998
Levantar! Ei!

13
00:02:02,707 --> 00:02:04,793
Temos importantes
decisões a tomar.

14
00:02:05,043 --> 00:02:07,128
Como de costume, você deve
diga-nos como se comportar!

15
00:02:08,213 --> 00:02:09,714
Quem mais faria isso?

16
00:02:12,008 --> 00:02:13,885
Eu gostaria que Bjorn estivesse aqui.

17
00:02:14,886 --> 00:02:16,679
Você acha que ele
sabe sobre o pai?

18
00:02:16,846 --> 00:02:20,725
Então, você acha que Odin nos disse,
mas esqueceu de contar ao Bjorn? Hum?

19
00:02:21,601 --> 00:02:23,228
Espero que ele
estarei em casa em breve.

20
00:02:23,728 --> 00:02:27,315
Enquanto isso, está tudo pronto
para nós decidirmos o que fazer.

21
00:02:27,857 --> 00:02:32,028
Estou ouvindo.
Diga algo interessante.

22
00:02:33,488 --> 00:02:35,490
Você ouviu o que ele disse,

23
00:02:35,573 --> 00:02:36,741
como o pequeno
porcos vão grunhir quando

24
00:02:36,825 --> 00:02:38,076
eles ouvem como
o velho javali sofreu.

25
00:02:40,370 --> 00:02:41,913
Então, agora estamos grunhindo.

26
00:02:41,996 --> 00:02:43,248
E daí?

27
00:02:43,498 --> 00:02:46,084
Queremos vingança de sangue
contra Aelle, hmm?

28
00:02:46,292 --> 00:02:47,293
Sim.

29
00:02:47,377 --> 00:02:49,462
Não só contra Aelle.

30
00:02:49,546 --> 00:02:51,714
Eu te disse.

31
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
O rei Ecbert ofereceu nosso
pai como um sacrifício,

32
00:02:56,010 --> 00:02:57,929
então vamos fazer
a mesma coisa para ele.

33
00:03:00,014 --> 00:03:02,142
Isso é o que o pai queria.

34
00:03:03,601 --> 00:03:06,896
Essa é a mensagem que ele
queria que eu trouxesse para você.

35
00:03:08,356 --> 00:03:10,150
Isso é tão fácil
dizer, Ivar.

36
00:03:12,569 --> 00:03:15,989
Lá está ele,
a voz da razão.

37
00:03:18,032 --> 00:03:19,492
Eu odeio a razão.

38
00:03:21,786 --> 00:03:24,080
O que você quer dizer, Ubbe?

39
00:03:24,164 --> 00:03:25,707
Estou ouvindo,
mesmo que ele não esteja.

40
00:03:25,790 --> 00:03:29,460
Aelle tem um pequeno reino
mas o reino de Ecbert é vasto.

41
00:03:29,627 --> 00:03:31,337
Como podemos superar
que quando tivermos

42
00:03:31,421 --> 00:03:33,798
nunca tentei
algo assim antes?

43
00:03:35,884 --> 00:03:37,302
Criamos um exército.

44
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
Não, você não está ouvindo,
irmão.

45
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
Criamos um grande exército.

46
00:03:41,514 --> 00:03:43,474
Um exército maior
do que nunca.

47
00:03:46,644 --> 00:03:48,229
Sigurd está certo.

48
00:03:52,317 --> 00:03:57,447
Pedimos favores. Fazemos negócios
com reis e condes que odiamos.

49
00:03:59,032 --> 00:04:03,077
Tudo o que temos para prometer a eles,
nós prometemos e, no final,

50
00:04:03,995 --> 00:04:06,497
nós montamos
um exército com o dobro do tamanho

51
00:04:06,581 --> 00:04:09,292
do exército nosso pai
levou para Paris.

52
00:04:10,668 --> 00:04:11,753
E nós declaramos
guerra à Inglaterra.

53
00:04:12,337 --> 00:04:13,838
Não.

54
00:04:15,089 --> 00:04:19,219
Em nome do nosso falecido pai,
em nome de Ragnar Lothbrok

55
00:04:19,302 --> 00:04:22,722
o maior
herói do nosso país.

56
00:04:23,348 --> 00:04:25,558
E em nome de Odin,

57
00:04:27,477 --> 00:04:31,481
nós declaramos guerra
no mundo inteiro.

58
00:04:55,964 --> 00:04:57,048
Pronto para embarcar!

59
00:05:08,977 --> 00:05:10,895
Frânia.

60
00:05:12,355 --> 00:05:13,940
Lar?

61
00:05:15,566 --> 00:05:18,486
Não sei.

62
00:05:19,445 --> 00:05:21,906
Difícil voltar.

63
00:05:24,742 --> 00:05:29,080
Quando voltarmos, Hvitserk
e eu, e nossos irmãos...

64
00:05:30,707 --> 00:05:33,668
Teremos que
vingar a morte de nosso pai.

65
00:05:34,877 --> 00:05:38,381
E isso seria
difícil para você também.

66
00:05:38,756 --> 00:05:43,469
Você não seria bem-vindo,
pelo que você fez a todos nós.

67
00:05:46,264 --> 00:05:48,224
E eu faria
tenho que te matar.

68
00:06:09,454 --> 00:06:10,955
Parede de escudos!

69
00:06:19,881 --> 00:06:21,799
Deixe-o passar.

70
00:06:25,928 --> 00:06:26,971
Ube.

71
00:06:28,348 --> 00:06:31,934
O trabalho parece estar indo muito bem.
Estou impressionado.

72
00:06:32,352 --> 00:06:33,895
Vale a pena defender Kattegat.

73
00:06:34,771 --> 00:06:36,689
Eu me lembro,
há muito tempo, quando era

74
00:06:36,773 --> 00:06:39,567
nada além de algumas casas,
um único cais.

75
00:06:39,817 --> 00:06:42,070
Eu sei muito bem o que aconteceu
para Kattegat, Lagertha.

76
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Eu nasci aqui
e eu cresci aqui.

77
00:06:46,574 --> 00:06:48,618
Nós estamos indo
formar um exército

78
00:06:48,701 --> 00:06:51,537
invadir a Inglaterra e vingar
a morte do nosso pai.

79
00:06:52,246 --> 00:06:54,499
Você vem conosco?

80
00:06:57,085 --> 00:06:59,420
Você realmente me quer
para ir com você?

81
00:07:00,171 --> 00:07:03,424
Precisaremos de todos
a ajuda que podemos obter.

82
00:07:03,508 --> 00:07:05,259
Afinal,
você não tem um motivo?

83
00:07:12,934 --> 00:07:16,312
eu também tenho
uma razão para ficar aqui.

84
00:07:17,188 --> 00:07:22,026
Eu entendo que você está convidando outras pessoas
governantes venham e se juntem ao seu exército.

85
00:07:22,860 --> 00:07:24,946
Você não acha
alguns deles ficarão com inveja

86
00:07:25,029 --> 00:07:26,406
quando eles vêem
o tamanho e entender

87
00:07:26,489 --> 00:07:27,990
o valor disso
estação comercial?

88
00:07:29,617 --> 00:07:33,704
Depende, suponho, do que
é mais importante para você.

89
00:07:35,748 --> 00:07:38,501
Isso não é
digno de você, Ubbe.

90
00:07:38,584 --> 00:07:41,421
Eu sei o que seu pai
gostaria que eu fizesse.

91
00:07:47,885 --> 00:07:50,012
Astrid. Torvi.

92
00:07:52,765 --> 00:07:54,517
Eu não confio nele.

93
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
Eu sei que ele não é Ivar

94
00:07:57,854 --> 00:08:01,065
e ainda assim ele é Ivar!

95
00:08:01,232 --> 00:08:04,318
Você deveria olhar para
melhorar sua própria segurança.

96
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
Se os deuses não protegem
eu, então quem pode?

97
00:08:32,221 --> 00:08:33,806
Qual o nome dela?

98
00:08:35,475 --> 00:08:37,602
Acho que é Tanaruz.

99
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
Ela está muito assustada,
Helga.

100
00:08:46,861 --> 00:08:48,488
Não tenha medo.

101
00:08:49,447 --> 00:08:53,451
Eu não vou te machucar.
Eu vou te amar.

102
00:08:55,745 --> 00:08:57,538
Irmão.

103
00:08:57,872 --> 00:08:59,499
Quando chegarmos a Kattegat,

104
00:08:59,582 --> 00:09:02,960
Bjorn Ironside levará tudo
os lucros dessas mulheres.

105
00:09:04,712 --> 00:09:07,840
Então ele vai. Por agora.

106
00:09:11,802 --> 00:09:13,638
E quem é esse?

107
00:09:13,763 --> 00:09:15,765
Eu não o conhecia,
também.

108
00:09:15,890 --> 00:09:20,061
Acontece que o pai dele
é um conde.

109
00:09:22,021 --> 00:09:23,272
Um conde?

110
00:09:24,065 --> 00:09:26,817
Por que você não disse isso?

111
00:09:29,487 --> 00:09:33,449
Porque ele é
o conde e eu não.

112
00:09:35,076 --> 00:09:38,579
Eles me chamam
Egil, o Bastardo.

113
00:09:42,333 --> 00:09:45,336
Mas você faria
gostaria de ser Earl?

114
00:09:49,090 --> 00:09:54,136
Que bom que nos conhecemos, Egil.
Precisamos de homens ambiciosos.

115
00:10:19,412 --> 00:10:22,290
Eu ainda tenho um osso para escolher
com você, Sigurd.

116
00:10:22,999 --> 00:10:26,502
Por que você ficou em silêncio quando eu
exigiu justiça de Lagertha?

117
00:10:29,422 --> 00:10:32,008
Nós temos diferentes
lembranças da mãe.

118
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
Ela adorou você,
e ela me ignorou.

119
00:10:34,885 --> 00:10:38,139
Ela tinha olhos apenas para
você e para Harbard.

120
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
Para mim,
ela estava fria e distante.

121
00:10:41,392 --> 00:10:43,561
Então você sente
desculpe por si mesmo?

122
00:10:44,562 --> 00:10:45,730
Pobre Sigurd.

123
00:10:47,607 --> 00:10:50,067
Você está errado, Ivar. eu não
sinto pena de mim mesmo.

124
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Sim. Certo.
Não. Claro que não.

125
00:10:55,406 --> 00:10:57,491
Estou lhe dizendo a verdade.

126
00:10:57,617 --> 00:11:00,077
Tenho boas razões para não
sinto tanta raiva de Lagertha.

127
00:11:02,913 --> 00:11:07,418
Então que tipo de
você é um filho, hmm?

128
00:11:09,086 --> 00:11:12,757
O que isso importa
o que sua mãe fez com você?

129
00:11:12,840 --> 00:11:14,759
Ela ainda era sua mãe.

130
00:11:17,094 --> 00:11:18,429
Você diria isso,
não é?

131
00:11:19,055 --> 00:11:20,640
O que isso significa?

132
00:11:20,973 --> 00:11:22,350
O que você
acha que isso significa?

133
00:11:23,392 --> 00:11:24,560
Você me diz.

134
00:11:25,186 --> 00:11:26,979
Tudo bem,
Eu vou, filho da mamãe.

135
00:11:28,022 --> 00:11:30,024
O pequeno favorito da mamãe.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,192
Você está apenas
muito triste ela não pode

137
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
amamentar você mais,
é isso?

138
00:11:36,781 --> 00:11:41,118
Quem teria pensado
que vocês dois eram irmãos?

139
00:12:15,653 --> 00:12:18,572
A que devemos
a honra da sua visita?

140
00:12:21,158 --> 00:12:23,452
Eu queria ver minha família.

141
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
Eu também queria avisar você.

142
00:12:27,998 --> 00:12:29,750
Quer dizer, Ecbert enviou você.

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,377
Não.

144
00:12:31,544 --> 00:12:35,047
Eu vim por vontade própria.

145
00:12:35,965 --> 00:12:40,761
Fala-se muito do
vingança dos filhos de Ragnar.

146
00:12:40,845 --> 00:12:45,182
Eu queria que todos vocês estivessem cientes
disso e preparado para isso.

147
00:12:46,726 --> 00:12:50,479
Você não precisa se preocupar
você mesmo para viajar tão longe.

148
00:12:50,563 --> 00:12:54,567
Por que eu não deveria estar ciente
dos hábitos dos pagãos?

149
00:12:54,650 --> 00:12:56,318
Eu prometo.

150
00:12:56,402 --> 00:13:00,448
Já estamos bem preparados para
quaisquer incursões em nosso reino.

151
00:13:00,948 --> 00:13:06,162
Não tenho certeza se você percebe a escala
da sua possível retribuição.

152
00:13:06,245 --> 00:13:10,499
Ragnar Lothbrok não era
apenas seu Rei, Pai,

153
00:13:10,583 --> 00:13:14,128
ele era o homem mais famoso
em seu mundo.

154
00:13:14,211 --> 00:13:17,840
Acredite em mim, filha,
Eu fiz um balanço deles.

155
00:13:17,923 --> 00:13:21,927
Eu sei o que esperar.
E estamos totalmente preparados.

156
00:13:22,386 --> 00:13:25,681
Então você não deveria restabelecer
sua aliança com o Rei Ecbert?

157
00:13:25,765 --> 00:13:31,187
Eu não tenho nenhum desejo ou necessidade de ser aliado
para um monarca tão degenerado.

158
00:13:31,687 --> 00:13:34,607
Filha, todos nós sabemos

159
00:13:34,690 --> 00:13:37,985
do seu relacionamento imoral
com seu sogro.

160
00:13:38,068 --> 00:13:40,237
Isso nos entristece profundamente.

161
00:13:41,030 --> 00:13:44,033
Oramos para que você retorne
para seu marido casado

162
00:13:45,034 --> 00:13:49,580
e se comportar como um cristão
esposa deveria se comportar.

163
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
Estou grato por
sua preocupação, mãe.

164
00:13:51,999 --> 00:13:54,168
Mas não há
preciso orar por mim.

165
00:13:54,251 --> 00:13:56,796
Se não orarmos por
sua alma, filha,

166
00:13:56,879 --> 00:14:00,633
então você será
condenado por toda a eternidade.

167
00:14:00,716 --> 00:14:02,009
Se eu for para o inferno,
pelo menos vou aproveitar

168
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
a companhia do meu
monarca degenerado.

169
00:14:04,011 --> 00:14:06,764
Judite! Garota blasfema!

170
00:14:08,599 --> 00:14:09,767
Quanto a você, pai,

171
00:14:09,850 --> 00:14:11,727
você pode aproveitar
as aridezes do céu

172
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
sem o meu
presença desconfortável,

173
00:14:13,771 --> 00:14:18,442
e o de todas as outras mulheres cujo
o único crime era o desejo de ser livre.

174
00:14:21,821 --> 00:14:24,490
Há algo
Eu gostaria de ver.

175
00:15:01,360 --> 00:15:03,362
Você vai para casa?

176
00:15:07,074 --> 00:15:09,326
Eu sei o que tenho que fazer.

177
00:15:15,624 --> 00:15:17,167
eu quero fazer
vocês todos uma oferta.

178
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
Qualquer pessoa de nossa terra natal

179
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
quem quer o bem,
terras ricas para cultivar

180
00:15:26,844 --> 00:15:29,138
pode vir e
viva no meu reino.

181
00:15:31,515 --> 00:15:36,228
Sempre haverá uma parte
Frankia, que faz parte de nós.

182
00:15:38,647 --> 00:15:39,899
Nós?

183
00:15:41,483 --> 00:15:44,194
Você não está mais
uma parte de "nós", Rollo.

184
00:15:46,155 --> 00:15:48,741
Mas o que somos "nós"
Floki, está mudando.

185
00:15:50,284 --> 00:15:51,952
Só que você não vai aceitar.

186
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
E então eu digo
o mesmo para você.

187
00:15:59,668 --> 00:16:01,295
E você, Hvitserk.

188
00:16:02,212 --> 00:16:04,506
Muito sangue ruim, Rollo.

189
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Uma vez traidor,
sempre um traidor.

190
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Adeus, Rollo.

191
00:16:20,022 --> 00:16:21,023
Adeus, Helga.

192
00:16:23,859 --> 00:16:25,444
Eu não vou esquecer.

193
00:16:28,072 --> 00:16:29,073
Não vou esquecer de nada.

194
00:16:59,687 --> 00:17:02,856
Você deveria tê-lo matado
quando você teve a chance.

195
00:17:03,774 --> 00:17:05,943
Por que você diria isso?

196
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Porque eu tenho
uma sensação ruim que

197
00:17:07,695 --> 00:17:09,863
ele alcançará mais
fama do que qualquer um de vocês.

198
00:17:31,135 --> 00:17:33,178
Marido.

199
00:17:33,721 --> 00:17:35,305
Gisla.

200
00:17:36,432 --> 00:17:37,850
Marido.

201
00:17:38,642 --> 00:17:40,060
Você voltou para nós.

202
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
Graças a Deus.
De verdade, graças a Deus.

203
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
Deixe-nos.

204
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
O que você está fazendo?
Você não é mais um escravo.

205
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
- Você não pode decidir isso.
- Eu posso.

206
00:19:23,956 --> 00:19:25,916
Eu sou filho de
Ragnar Lothbrok.

207
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
eu não me importo
sobre Lagertha.

208
00:19:28,919 --> 00:19:30,587
Você é
agora uma mulher livre.

209
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
Por que?

210
00:19:33,423 --> 00:19:37,594
Porque você terá que ser livre
para casar com um de nós.

211
00:20:16,592 --> 00:20:19,386
Eu quero falar com você
sobre livros, Alfred.

212
00:20:20,345 --> 00:20:21,597
Livros, avô?

213
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Sim. Se você estiver
vai ser rei um dia,

214
00:20:24,725 --> 00:20:27,728
você precisa entender
que os livros são apenas

215
00:20:27,853 --> 00:20:30,856
tão importante quanto
espadas ou relhas de arado.

216
00:20:32,649 --> 00:20:35,944
Estes são alguns
obras de grandes escritores

217
00:20:36,028 --> 00:20:40,073
que eu li e traduzi
do latim quando jovem.

218
00:20:40,157 --> 00:20:44,161
E isso, isso é um trabalho
por Gregório, o Grande.

219
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
Agora, ele pergunta
perguntas como,

220
00:20:47,331 --> 00:20:52,377
"Que tipo de homem ele é ou
deveria ser, quem governará?"

221
00:20:52,461 --> 00:20:53,629
E...

222
00:20:56,173 --> 00:21:01,511
“Pode a ocupação do poder
distrair a mente do governante?"

223
00:21:08,852 --> 00:21:11,188
Sim, bem, eu posso ver isso
você já está entediado.

224
00:21:12,356 --> 00:21:13,607
Não, avô.

225
00:21:13,899 --> 00:21:16,526
Não? Ah, bem, isso é bom.

226
00:21:17,694 --> 00:21:21,823
Os reis deveriam saber como
fique entediado e não demonstre.

227
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
Bom garoto.

228
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
Para o futuro.
Para o futuro.

229
00:21:42,886 --> 00:21:44,096
Hum.

230
00:21:44,179 --> 00:21:45,263
Beba, beba!

231
00:21:47,808 --> 00:21:50,560
É o seguinte, Alfredo.

232
00:21:50,644 --> 00:21:54,189
Porque Deus
escolhe você como rei,

233
00:21:55,023 --> 00:21:58,819
você precisa estar
um professor para o seu povo.

234
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Você entende isso?

235
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
Sim, avô.

236
00:22:01,905 --> 00:22:05,075
Alfredo, podemos
nunca nos ligue

237
00:22:05,158 --> 00:22:07,536
melhor do que
os selvagens pagãos

238
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
que nos atacam se negligenciarmos
o conhecimento e a sabedoria

239
00:22:11,456 --> 00:22:13,417
que está contido nos livros.

240
00:22:16,795 --> 00:22:19,172
Vir. Vamos beber!

241
00:22:19,256 --> 00:22:21,675
Esses são ótimos assuntos!

242
00:22:25,721 --> 00:22:27,389
Hummm.

243
00:22:27,889 --> 00:22:29,433
Tudo isso!

244
00:22:33,520 --> 00:22:37,315
Um dia, você pode ser rei.

245
00:22:39,818 --> 00:22:42,904
Espero que sim de todo o coração.

246
00:22:44,656 --> 00:22:48,118
E ainda assim eu conheço seus fardos.

247
00:22:48,201 --> 00:22:50,370
Eles são muito reais,

248
00:22:50,662 --> 00:22:53,957
como para sempre
arrastando uma pedra colina acima,

249
00:22:54,041 --> 00:22:57,878
apenas para assisti-lo perpetuamente
role para baixo novamente.

250
00:23:00,630 --> 00:23:02,883
Você precisa beber mais vinho.

251
00:23:06,595 --> 00:23:08,221
Eu não quero mais,
Avô.

252
00:23:08,305 --> 00:23:12,059
Bobagem, bobagem.
Você se juntará a mim em mais uma.

253
00:23:20,525 --> 00:23:24,780
Agora você continua
dizendo que você entende

254
00:23:24,988 --> 00:23:26,907
mas você obviamente não.

255
00:23:26,990 --> 00:23:31,870
Acabei de beber água,
enquanto você bebia o vinho.

256
00:23:33,830 --> 00:23:38,919
Nunca se deixe ser
influenciado por outras pessoas.

257
00:23:40,670 --> 00:23:42,714
Principalmente pessoas como eu.

258
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
Sempre, sempre
pense seus próprios pensamentos.

259
00:23:49,596 --> 00:23:51,306
E aja de acordo com eles!

260
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
Este é o lugar?

261
00:24:01,983 --> 00:24:04,986
Este é o poço
onde Ragnar morreu.

262
00:24:05,112 --> 00:24:08,782
Sim. Graças a Deus. Apenas neste lugar.
Só aqui.

263
00:24:09,116 --> 00:24:10,867
É aqui que
o pagão morreu.

264
00:24:15,580 --> 00:24:17,541
Então é um lugar sagrado.

265
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
Como você ousa
dizer essas coisas?

266
00:24:19,876 --> 00:24:21,670
- Você está bravo?
- Talvez eu esteja.

267
00:24:22,129 --> 00:24:24,339
Mas já que eu amo
alguns de vocês, eu recomendo

268
00:24:24,464 --> 00:24:26,633
novamente para levar
preste atenção ao meu aviso.

269
00:24:26,716 --> 00:24:29,094
Os filhos de Ragnar
com certeza virão!

270
00:24:31,805 --> 00:24:33,849
Quanto a você,
doce irmã,

271
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Eu te aconselho, tenha um
cuide de sua própria alma.

272
00:24:38,770 --> 00:24:40,480
E aprenda a ler.

273
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
Nossas primeiras chegadas, né?

274
00:25:15,807 --> 00:25:18,351
Para o maior
exército já reunido.

275
00:25:18,435 --> 00:25:21,021
E eles serão
nossos instrumentos.

276
00:25:22,314 --> 00:25:24,900
Nossos instrumentos de ira.

277
00:25:37,662 --> 00:25:42,375
Você realmente vai permitir que Lagertha
para escapar de sua punição, hmm?

278
00:25:48,089 --> 00:25:49,132
Não.

279
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
Devemos nos vingar.

280
00:25:54,346 --> 00:25:55,388
Sim.

281
00:25:55,847 --> 00:25:57,807
E mais cedo
em vez de mais tarde.

282
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Por que estamos esperando?

283
00:26:33,843 --> 00:26:36,721
Meus amigos,
bem-vindo ao Kattegat.

284
00:26:37,806 --> 00:26:40,183
E quem você pode ser?

285
00:26:42,018 --> 00:26:43,645
Meu nome é Ube.

286
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
Perdoe-me, Ubbe.

287
00:26:48,692 --> 00:26:51,403
Se eu soubesse, eu faria
nunca fui tão rude.

288
00:26:52,112 --> 00:26:54,155
Seu pai
foi um grande herói.

289
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
Talvez o maior
herói da nossa raça.

290
00:26:57,617 --> 00:26:59,119
E é por isso que nós
respondi ao seu

291
00:26:59,202 --> 00:27:02,497
convoca e vem
para vingar sua morte.

292
00:27:06,251 --> 00:27:08,545
Ele também era como nosso pai.

293
00:27:09,170 --> 00:27:11,297
Que nós temos
todos perderam um pai.

294
00:27:20,223 --> 00:27:21,725
Quem é o aleijado?

295
00:27:23,810 --> 00:27:27,313
O nome dele é Ivar
e ele é meu irmão.

296
00:27:29,566 --> 00:27:32,152
Então eu sugiro que você pare
rindo dele agora.

297
00:27:33,653 --> 00:27:36,406
Em vez disso, se você quiser
para permanecer vivo, eu faria

298
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
aprenda a respeitar
e temê-lo.

299
00:27:42,454 --> 00:27:44,205
Esse seria o meu conselho.

300
00:28:06,603 --> 00:28:08,521
Rainha Lagertha.

301
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Quem é você?

302
00:28:10,190 --> 00:28:12,233
Conde Jorgensen. Da Suécia.

303
00:28:13,735 --> 00:28:15,487
Nós viemos
um longo caminho para ver você.

304
00:28:15,570 --> 00:28:17,238
Mas é um curto
distância para conhecer

305
00:28:17,322 --> 00:28:19,699
a famosa donzela escudeira,
Rainha Lagertha,

306
00:28:20,033 --> 00:28:22,243
e os filhos de
Ragnar Lothbrok.

307
00:28:23,453 --> 00:28:25,371
Ragnar e eu
eram simples agricultores.

308
00:28:25,455 --> 00:28:27,957
Eu não tinha ideia do nosso
a fama se espalhou até agora.

309
00:28:28,583 --> 00:28:30,126
Você está brincando?

310
00:28:30,210 --> 00:28:34,756
É quase cansativo ouvir o
os poetas falam de todas as suas façanhas.

311
00:28:35,298 --> 00:28:37,550
Lamento que tenha sido cansativo.

312
00:28:37,884 --> 00:28:40,470
Talvez devêssemos ter feito
as coisas de uma maneira mais interessante.

313
00:28:40,637 --> 00:28:42,806
Não, não, não.

314
00:28:42,889 --> 00:28:46,392
Essa é a culpa
dos poetas, não você.

315
00:28:52,732 --> 00:28:53,817
E quem é esse?

316
00:28:54,859 --> 00:28:58,363
Este é Torvi,
companheiro do meu filho Bjorn.

317
00:28:59,823 --> 00:29:02,450
E esta é Astrid,
uma das minhas donzelas escudeiras.

318
00:29:03,785 --> 00:29:06,496
eu deixo você
em sua companhia.

319
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
Veremos.
Realmente?

320
00:29:26,015 --> 00:29:29,853
Você não tinha o direito de libertar meu
escravos sem minha permissão.

321
00:29:29,936 --> 00:29:32,689
Não me lembro de você ter perguntado
permissão para matar minha mãe.

322
00:29:33,356 --> 00:29:36,776
Isso é diferente.
Eu sou rainha agora.

323
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Eu sei.

324
00:29:40,029 --> 00:29:42,490
Eu simplesmente não
sabe por quanto tempo.

325
00:29:46,452 --> 00:29:47,745
Ube.

326
00:29:49,414 --> 00:29:51,416
Eu queria te contar.

327
00:29:52,292 --> 00:29:56,212
Você se parece com seu pai
olhou quando ele era jovem.

328
00:29:58,464 --> 00:30:00,425
Quando o conheci.

329
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
Algo está acontecendo.
O que?

330
00:30:57,607 --> 00:30:59,025
Não sei.
Mas alguma coisa!

331
00:31:04,405 --> 00:31:06,074
Lagerta!

332
00:31:09,035 --> 00:31:10,453
O que está acontecendo aqui?

333
00:31:10,536 --> 00:31:13,122
Não é da sua conta,
Conde Jorgensen.

334
00:32:36,914 --> 00:32:42,003
Se você matá-la, meus irmãos,
você terá que me matar também.

335
00:32:42,628 --> 00:32:44,255
Talvez devêssemos.

336
00:32:44,922 --> 00:32:46,549
Cale-se.

337
00:32:48,176 --> 00:32:50,261
Ela matou nossa mãe.

338
00:32:51,721 --> 00:32:53,222
Eu sei.

339
00:32:53,890 --> 00:32:55,183
Você quer vingança.

340
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
Eu também.

341
00:33:01,731 --> 00:33:04,859
Mas o mais importante,
temos que vingar nosso pai.

342
00:33:09,364 --> 00:33:10,907
Foi por isso que voltei.

343
00:33:14,827 --> 00:33:19,165
E é isso que
nós vamos fazer.

344
00:34:05,837 --> 00:34:07,588
Então você se vingou?

345
00:34:22,353 --> 00:34:25,106
Você pode ver
o que queremos dizer, Egil?

346
00:34:26,315 --> 00:34:30,153
Lagertha está construindo
algumas defesas sérias.

347
00:34:30,236 --> 00:34:34,407
Na minha opinião, não
não importa o quão cuidadoso você seja.

348
00:34:34,490 --> 00:34:37,827
Sempre haverá fracos
lugares na defesa.

349
00:34:37,910 --> 00:34:42,832
Basta uma pessoa inteligente para
descobrir onde estão os pontos fracos.

350
00:34:43,541 --> 00:34:46,502
E você está
uma pessoa inteligente, Egil?

351
00:34:47,003 --> 00:34:51,215
Bem, eu não sou bonita,
eu sou?

352
00:35:36,594 --> 00:35:38,471
Eu não estou dizendo que nós
não deveria fazer isso,

353
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
mas pense nisso. Se nós...

354
00:35:42,642 --> 00:35:44,477
Hvitserk!

355
00:35:44,894 --> 00:35:47,813
Ah!

356
00:35:48,606 --> 00:35:49,607
Bem-vindo ao lar, irmão.

357
00:35:51,901 --> 00:35:53,861
Ouvi dizer que você libertou Margrethe?

358
00:35:53,945 --> 00:35:55,947
Você quer se casar com ela.
Estou feliz.

359
00:35:58,157 --> 00:36:00,535
Apenas não guarde
ela só para você.

360
00:36:04,205 --> 00:36:06,082
É bom ter
você de volta, irmão.

361
00:36:09,085 --> 00:36:10,586
Você já ouviu falar
sobre a mãe?

362
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
Sim.

363
00:36:14,882 --> 00:36:18,553
Bem, você e eu, Ubbe, pulamos
debaixo do gelo por causa dela.

364
00:36:20,054 --> 00:36:22,640
Então eu não concordo muito que nós
deveria matar Lagertha por causa disso.

365
00:36:23,766 --> 00:36:25,309
Ivar acha que deveríamos.

366
00:36:25,434 --> 00:36:27,520
- Ivar é louco.
- Você sabe disso.

367
00:36:30,273 --> 00:36:31,857
Talvez devêssemos esperar.

368
00:36:31,941 --> 00:36:33,651
Até vingarmos o nosso pai.

369
00:36:34,193 --> 00:36:36,070
Alguém tem que governar Kattegat
quando estivermos fora.

370
00:36:36,153 --> 00:36:38,364
E se matarmos Lagertha,
temos que matar Bjorn

371
00:36:38,447 --> 00:36:40,575
e eu não
quero fazer isso.

372
00:36:41,117 --> 00:36:42,952
Bem, talvez você
não poderia fazer isso de qualquer maneira.

373
00:36:44,787 --> 00:36:46,289
Você gostaria
me testar, irmão?

374
00:36:59,844 --> 00:37:03,639
Como você pode ir com Ivar, quando
ele quer matar sua mãe?

375
00:37:03,889 --> 00:37:07,476
Somos irmãos.
Queremos matar Aelle.

376
00:37:09,353 --> 00:37:11,105
Nada mais
importa agora, mulher.

377
00:37:12,231 --> 00:37:15,818
Eu não entendo.
Claro que isso importa.

378
00:37:16,861 --> 00:37:19,530
É importante para mim mesmo
se isso não importa para você!

379
00:37:19,613 --> 00:37:20,656
Ouvir!

380
00:37:21,824 --> 00:37:25,328
Eu não voltei aqui
para saber o que fazer.

381
00:37:26,662 --> 00:37:29,540
Nem por você, nem por ninguém!

382
00:37:47,475 --> 00:37:49,769
Por favor.
Você deve comer.

383
00:37:52,021 --> 00:37:54,023
Tanaruz.
Ah, ah.

384
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Olá, Floki.

385
00:38:04,241 --> 00:38:06,577
Helga.
Ivar.

386
00:38:16,879 --> 00:38:19,882
Então, quem é esse?

387
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
O nome dela é Tanaruz.

388
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
Ah, você a trouxe de volta?

389
00:38:26,055 --> 00:38:28,099
Ela vai fazer
um bom escravo, tenho certeza.

390
00:38:28,182 --> 00:38:29,433
Ela não é uma escrava.

391
00:38:31,644 --> 00:38:33,229
Estamos adotando ela.

392
00:38:35,231 --> 00:38:36,857
Ela é minha filha.

393
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
Ah.

394
00:38:43,948 --> 00:38:46,409
Bem, vamos ver.

395
00:38:48,244 --> 00:38:50,454
Shh. Está tudo bem.
Eu não vou te machucar.

396
00:38:50,704 --> 00:38:53,165
Está tudo bem.

397
00:38:53,249 --> 00:38:55,251
Não. Não tenha medo.

398
00:39:02,216 --> 00:39:04,093
É muito gentil da sua parte
para arrastar sua bunda aleijada

399
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
até o fim
aqui para me ver.

400
00:39:06,512 --> 00:39:09,473
Por que você acha que eu
quero alguma coisa de você,

401
00:39:09,557 --> 00:39:12,143
você tem pernas finas,
construtor de barcos de joelhos?

402
00:39:12,476 --> 00:39:14,895
É bom ver o quanto você tem
amadureci desde que estive fora.

403
00:39:14,979 --> 00:39:16,147
Amadurecido?

404
00:39:16,564 --> 00:39:19,275
O que você acha que eu quero ser
um velho idiota como você?

405
00:39:19,400 --> 00:39:22,528
A maneira como você se comporta, querido Ivar,
você nunca terá a chance.

406
00:39:38,210 --> 00:39:42,423
Na verdade, pode ser algo
que você pode fazer por mim.

407
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
Oh.

408
00:39:44,758 --> 00:39:47,428
Agora que estamos indo
para a Inglaterra para lutar,

409
00:39:47,511 --> 00:39:49,346
já era hora
Eu não tive que rastejar.

410
00:39:52,808 --> 00:39:54,518
Especialmente
no campo de batalha.

411
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Eu me pergunto se você
poderia me ajudar, Floki.

412
00:40:11,160 --> 00:40:12,703
Eu vou descobrir alguma coisa.

413
00:40:24,548 --> 00:40:26,133
Vamos, burro.

414
00:40:27,051 --> 00:40:28,677
Quase lá.

415
00:40:44,693 --> 00:40:45,736
O que é?

416
00:40:47,279 --> 00:40:49,198
São as suas pernas, Ivar.

417
00:40:50,199 --> 00:40:51,992
São suas asas.

418
00:41:15,391 --> 00:41:16,475
É realmente para mim?

419
00:42:29,632 --> 00:42:30,799
Bjorn.

420
00:42:31,759 --> 00:42:33,344
Onde está Lagertha?

421
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
Ela foi para Hedeby.

422
00:42:42,770 --> 00:42:43,854
Para quê?

423
00:42:46,523 --> 00:42:48,192
Ela não
conte-me tudo.

424
00:42:53,614 --> 00:42:54,907
Nem eu.