1 00:01:38,099 --> 00:01:40,602 Eu tenho um navio esperando para levar seu filho, Ivar, 2 00:01:40,685 --> 00:01:42,479 de volta ao seu reino. 3 00:01:44,814 --> 00:01:47,233 O capitão deseja para sair hoje. 4 00:01:49,194 --> 00:01:51,404 eu preciso dizer adeus a ele. 5 00:01:56,076 --> 00:01:58,286 eu vou tê-lo trouxe para você. 6 00:02:00,371 --> 00:02:02,499 eu quero conversar só para ele. 7 00:03:13,611 --> 00:03:16,114 Temos encomendas para levar o aleijado. 8 00:03:19,117 --> 00:03:21,202 eu tenho algumas boas notícias. 9 00:03:21,286 --> 00:03:25,081 O rei Ecbert providenciou um barco. Você está indo para casa. 10 00:03:27,041 --> 00:03:29,085 Eu não vou sem você. 11 00:03:34,507 --> 00:03:36,885 Eles não vão para me libertar. 12 00:03:39,053 --> 00:03:40,555 Eu tenho que morrer. 13 00:03:44,642 --> 00:03:46,936 Então eu morrerei também. eu sou pensando em ser queimado vivo. 14 00:03:47,020 --> 00:03:48,855 Não seja estúpido. 15 00:03:50,982 --> 00:03:52,942 eu não quero você morra. 16 00:03:56,279 --> 00:03:59,282 É muito mais importante que você permaneça vivo. 17 00:04:07,999 --> 00:04:10,668 As pessoas pensam que você não é uma ameaça. 18 00:04:11,878 --> 00:04:13,838 Mas eu sei de forma diferente. 19 00:04:15,298 --> 00:04:20,178 De todos os meus filhos, foi você eu queria trazer aqui, 20 00:04:20,261 --> 00:04:23,598 e é você que eu acredito 21 00:04:23,681 --> 00:04:26,893 é o mais importante para o futuro do nosso povo. 22 00:04:30,855 --> 00:04:33,483 Estou quase preparado acreditar em você. 23 00:04:34,317 --> 00:04:36,027 Cale a boca e ouça, idiota. 24 00:04:36,527 --> 00:04:38,988 Você tem muitos presentes e a raiva é um presente. 25 00:04:39,072 --> 00:04:41,366 O que há aqui é um presente. 26 00:04:43,117 --> 00:04:46,621 Você não pensa como os outros homens. Você é imprevisível. 27 00:04:47,664 --> 00:04:49,874 E isso vai atendê-lo bem. 28 00:04:51,292 --> 00:04:54,128 Use o seu raiva de forma inteligente, 29 00:04:54,212 --> 00:04:55,880 e eu prometo a você, meu filho, 30 00:04:55,964 --> 00:05:02,845 que um dia o mundo inteiro irá conheço e temo Ivar, o Desossado. 31 00:05:11,062 --> 00:05:12,355 Eu desejo... 32 00:05:13,314 --> 00:05:15,942 Eu gostaria de não estar tão irritado o tempo todo. 33 00:05:21,322 --> 00:05:23,366 Então você não seria nada. 34 00:05:26,536 --> 00:05:28,454 Eu poderia ter ficado feliz. 35 00:05:28,538 --> 00:05:30,540 A felicidade não é nada. 36 00:05:33,626 --> 00:05:36,546 Eu só estava brincando. Idiota! 37 00:05:53,855 --> 00:05:59,277 Ecbert está me entregando para Rei Aelle, que me matará. 38 00:06:00,653 --> 00:06:02,697 Se esta Aelle for vou te matar, 39 00:06:02,780 --> 00:06:06,284 então eu e todos os meus irmãos buscaremos ele por vingança e você sabe disso. 40 00:06:06,367 --> 00:06:07,702 Sim. 41 00:06:08,494 --> 00:06:10,788 Oh, você deve buscar vingança, 42 00:06:12,582 --> 00:06:14,208 mas não em Aelle. 43 00:06:18,212 --> 00:06:19,547 Em Ecbert. 44 00:06:32,185 --> 00:06:34,979 Todo mundo vai sempre subestime você. 45 00:06:37,106 --> 00:06:39,317 Você deve fazê-los pague por isso. 46 00:06:58,544 --> 00:07:00,254 Eu vou, padre. 47 00:07:05,468 --> 00:07:07,011 Seja implacável. 48 00:07:27,990 --> 00:07:29,075 Mover! 49 00:07:41,712 --> 00:07:42,880 Sair! 50 00:08:22,837 --> 00:08:25,923 Eu sempre te conheço como um homem eloqüente. 51 00:08:26,507 --> 00:08:28,551 Por que você não falar comigo? 52 00:08:32,889 --> 00:08:34,807 Palavras levam a ações. 53 00:08:38,352 --> 00:08:42,190 Neste caso, eu gostaria as coisas eram de outra forma, 54 00:08:42,273 --> 00:08:45,026 mas eu não tenho poder para mudá-los. 55 00:08:45,109 --> 00:08:49,780 Então, palavras não ajudam. 56 00:08:59,499 --> 00:09:03,836 Você tem sido surpreendente. 57 00:09:04,921 --> 00:09:08,591 Você me deu liberdades, liberdades extraordinárias, 58 00:09:08,674 --> 00:09:10,593 e ainda assim você não reivindicou-me como sua propriedade, 59 00:09:10,676 --> 00:09:14,138 então ainda sou casada com meu marido de uma maneira propriamente cristã. 60 00:09:16,474 --> 00:09:18,851 eu teria foi feito em pedaços. 61 00:09:23,689 --> 00:09:25,566 Eu te amo. 62 00:09:26,484 --> 00:09:28,194 Não posso evitar isso. 63 00:09:29,487 --> 00:09:33,824 Sem saber, você me ajudou 64 00:09:33,908 --> 00:09:37,119 através do mais anos difíceis da minha vida. 65 00:09:39,372 --> 00:09:42,083 E ainda assim, você prospera na adversidade, 66 00:09:42,166 --> 00:09:45,670 e você sabe que não há dificuldade que não pode ser superada. 67 00:09:55,346 --> 00:09:56,847 Mas agora... 68 00:09:58,349 --> 00:10:03,145 Devo fazer algo que eu não desejaria a ninguém. 69 00:10:05,523 --> 00:10:07,650 Eu tenho que destruir alguma coisa, 70 00:10:08,401 --> 00:10:12,196 alguém realmente ótimo. 71 00:10:15,366 --> 00:10:18,536 E eu tenho que cometer um amigo à morte. 72 00:10:28,588 --> 00:10:30,214 Você não tem escolha. 73 00:10:30,298 --> 00:10:32,842 Ah, isso é verdade? 74 00:10:34,927 --> 00:10:37,054 Isso é realmente verdade? 75 00:10:37,680 --> 00:10:41,017 Então, eu apenas lavar minhas mãos dele? 76 00:10:41,892 --> 00:10:44,103 Como Pôncio Pilatos? 77 00:10:53,237 --> 00:10:56,032 Bem, não tenho dúvidas de que Aelle irá aproveite a visão de sua morte. 78 00:10:56,115 --> 00:10:57,116 Hum. 79 00:10:58,242 --> 00:11:00,745 Tenho certeza que ele vai conseguir um grande espetáculo. 80 00:11:05,124 --> 00:11:07,710 Então eu terei a chance de falar. 81 00:11:09,754 --> 00:11:11,881 Vou falar sobre os deuses, 82 00:11:13,758 --> 00:11:17,428 sobre minha alegria de entrar em Valhalla. 83 00:11:20,890 --> 00:11:23,267 Mesmo que você não acredita. 84 00:11:27,021 --> 00:11:28,272 Eu não. 85 00:11:31,192 --> 00:11:32,735 Mas meus filhos sim. 86 00:11:34,236 --> 00:11:35,696 Meu povo faz. 87 00:11:37,239 --> 00:11:42,495 A fé é tão importante para eles como é para você, rei Ecbert. 88 00:12:15,736 --> 00:12:17,863 Não vamos mantenha-os esperando. 89 00:14:16,315 --> 00:14:18,192 Este era do seu pai. 90 00:14:22,196 --> 00:14:27,201 Que isso te conforte como isso me confortou. 91 00:14:36,001 --> 00:14:37,336 Obrigado. 92 00:14:38,420 --> 00:14:40,381 Eu nunca vou te esquecer. 93 00:14:47,221 --> 00:14:50,641 Eu acho que isso vai consolar você sabe, no final, 94 00:14:51,517 --> 00:14:53,519 Athelstan escolheu o seu Deus. 95 00:15:06,240 --> 00:15:08,993 Soldados, vire! 96 00:15:11,579 --> 00:15:14,206 Escolta de prisioneiros, avancem! 97 00:15:57,207 --> 00:15:59,335 eu ouvi muito sobre você. 98 00:16:00,377 --> 00:16:02,129 Dois metros e meio de altura, 99 00:16:03,631 --> 00:16:06,050 matou milhares dos meus compatriotas, 100 00:16:07,635 --> 00:16:09,053 come crianças. 101 00:16:11,764 --> 00:16:13,766 A última não é verdade. 102 00:16:16,185 --> 00:16:18,145 Talvez nada disso seja verdade. 103 00:16:19,688 --> 00:16:24,485 Ainda assim, eu podia sentir o cheiro o medo de todos ao redor. 104 00:16:25,027 --> 00:16:28,656 Eles estão aterrorizados você vai matá-los. 105 00:16:30,908 --> 00:16:32,159 Diga-me, 106 00:16:33,827 --> 00:16:36,080 como você está vai escapar? 107 00:16:37,081 --> 00:16:39,500 Eu não tenho intenções de escapar. 108 00:18:22,144 --> 00:18:23,270 Ecberto? 109 00:19:10,275 --> 00:19:11,318 Hum. 110 00:19:45,811 --> 00:19:47,271 Onde estamos? 111 00:19:47,437 --> 00:19:50,274 Não sei. 112 00:19:51,358 --> 00:19:53,777 Você faria melhor perguntar aos cavalos. 113 00:19:55,779 --> 00:19:57,114 Eles sabem. 114 00:19:59,491 --> 00:20:00,951 Você é cego. 115 00:20:01,034 --> 00:20:02,286 Claro que sim. 116 00:20:03,245 --> 00:20:05,455 Mas os cavalos conheça o caminho. 117 00:20:06,123 --> 00:20:07,749 Mas não se preocupe, 118 00:20:08,417 --> 00:20:11,712 Eu posso ver você, Ragnar Lothbrok. 119 00:20:12,963 --> 00:20:14,548 Eu posso ver você. 120 00:20:24,474 --> 00:20:26,435 Quando iremos chegar à casa do Rei Aelle? 121 00:20:26,518 --> 00:20:28,270 Não até amanhã. 122 00:20:39,489 --> 00:20:42,993 Será pelo menos mais um um dia antes de eu ser condenado à morte. 123 00:20:44,161 --> 00:20:46,079 Você e seus deuses estão errados. 124 00:20:46,163 --> 00:20:48,206 Veja, eu guiei meu destino. 125 00:20:49,416 --> 00:20:53,754 Eu criei o curso de minha vida e minha morte. Meu. 126 00:20:53,837 --> 00:20:56,006 Você não. Não os deuses. Meu. 127 00:20:56,840 --> 00:21:00,218 Esta foi a minha ideia, vir aqui para morrer. 128 00:21:01,261 --> 00:21:05,515 Você acredita nisso, então é verdade para você. 129 00:21:06,516 --> 00:21:09,269 Ah, os enigmas você fala. 130 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 Eles não têm significado real. 131 00:21:12,064 --> 00:21:14,566 Suas palavras podem ser interpretadas de tantas maneiras 132 00:21:14,650 --> 00:21:18,487 que eles cessem para causar conforto ou conhecimento, 133 00:21:18,570 --> 00:21:20,364 mas sim confusão. 134 00:21:21,490 --> 00:21:24,910 Suas chamadas profecias são perigosos. 135 00:21:25,786 --> 00:21:26,995 Como assim? 136 00:21:29,581 --> 00:21:33,418 Ao dizer a Lagertha que ela nunca teria outro filho. 137 00:21:33,877 --> 00:21:37,714 Mesmo assim ela engravidou. Mas então, por causa de suas palavras, 138 00:21:39,883 --> 00:21:42,344 ela colocou ela feto em perigo. 139 00:21:43,595 --> 00:21:46,306 Então, e se ela não ouviu suas palavras? 140 00:21:46,556 --> 00:21:49,685 E se ela pensasse seu bebê sobreviveria? 141 00:21:49,768 --> 00:21:52,521 ela teria descansado e o protegeu. 142 00:21:52,604 --> 00:21:56,525 E agora talvez ela fosse a mãe orgulhosa de uma criança saudável. 143 00:21:57,734 --> 00:22:00,862 Algo que ela sempre quis, mais do que tudo. 144 00:22:03,740 --> 00:22:08,787 Então, você apresentou a ela um destino e ela manifestou isso. 145 00:22:11,039 --> 00:22:13,875 Talvez fosse seu destino ter 146 00:22:13,959 --> 00:22:17,337 a criança perecer exatamente como aconteceu. 147 00:22:17,754 --> 00:22:19,006 Mas e se não fosse? 148 00:22:19,089 --> 00:22:20,590 E se fosse? 149 00:22:22,592 --> 00:22:25,345 eu não acredito na existência dos deuses. 150 00:22:26,263 --> 00:22:29,141 O homem é o dono de seu próprio destino, não os deuses. 151 00:22:29,307 --> 00:22:31,018 Os deuses são criação do homem para dar respostas 152 00:22:31,101 --> 00:22:34,146 que eles estão com muito medo para se entregarem. 153 00:22:35,272 --> 00:22:37,941 Você pode estar certo, Ragnar Lothbrok. 154 00:22:38,817 --> 00:22:43,739 Eu sou apenas o Vidente. eu andei entre os mais baixos dos mortos. 155 00:22:44,823 --> 00:22:47,075 E eu tateei por significado. 156 00:22:48,201 --> 00:22:50,245 E posso estar errado. 157 00:22:53,123 --> 00:22:54,791 O que você disse? 158 00:22:56,543 --> 00:22:58,420 Eu não disse nada. 159 00:23:33,079 --> 00:23:34,331 Irmão. 160 00:24:15,956 --> 00:24:17,374 Não me mate. 161 00:24:21,962 --> 00:24:23,213 Sem a palavra de Deus, 162 00:24:25,173 --> 00:24:27,050 só existe escuridão. 163 00:26:11,404 --> 00:26:14,908 Você demorou muito para retornar, Ragnar Lothbrok, 164 00:26:16,159 --> 00:26:18,536 mas finalmente você está aqui. 165 00:26:19,329 --> 00:26:23,833 E agradeço a Deus e a todos os seus anjos que cumpri minha promessa, 166 00:26:24,793 --> 00:26:27,504 e eu ainda estou vivo para testemunhar este dia. 167 00:26:30,840 --> 00:26:34,344 E eu juro, antes de morrer, 168 00:26:35,011 --> 00:26:39,599 você vai expiar o seu pecados contra meus compatriotas. 169 00:27:34,779 --> 00:27:36,406 Queime o cachorro! 170 00:28:24,788 --> 00:28:28,124 Este é um bom dia, Ragnar Lothbrok. 171 00:28:28,208 --> 00:28:31,252 Pois este é o dia que as almas 172 00:28:31,336 --> 00:28:34,964 de todo cristão inocente homem, mulher e criança 173 00:28:35,048 --> 00:28:37,300 que você e seu pagãos massacrados 174 00:28:38,968 --> 00:28:42,806 escaparão de seus purgatório e cantar aleluia. 175 00:28:43,890 --> 00:28:46,184 Pois eu estou prestes a obra do Senhor. 176 00:28:47,018 --> 00:28:49,646 Deus me escolheu, sem dúvida, 177 00:28:50,271 --> 00:28:52,941 como o instrumento do seu julgamento. 178 00:29:22,762 --> 00:29:26,850 Pegue ele! Chute ele! Levantar! 179 00:29:27,934 --> 00:29:29,352 Deixe-o! 180 00:29:31,688 --> 00:29:33,356 - Levante-o! - Traga-o! 181 00:29:44,576 --> 00:29:46,327 Peça absolvição. 182 00:30:05,263 --> 00:30:08,558 É por isso devemos navegar para oeste. 183 00:30:08,641 --> 00:30:10,977 Eu ouvi essas histórias, Rollo. 184 00:30:11,060 --> 00:30:13,021 Ótimas vilas e cidades. 185 00:30:13,104 --> 00:30:17,650 Tesouros e hordas de ouro e prata, e um novo Deus. 186 00:30:28,077 --> 00:30:30,371 Peça absolvição. 187 00:31:03,321 --> 00:31:05,240 Peça absolvição. 188 00:31:59,669 --> 00:32:02,505 Como os porquinhos vai grunhir 189 00:32:03,589 --> 00:32:07,468 quando eles ouvem como o velho javali sofreu. 190 00:34:14,595 --> 00:34:15,805 Meu irmão. 191 00:34:32,905 --> 00:34:35,700 Nosso Pai, quem está no céu... 192 00:34:36,993 --> 00:34:38,578 Pai Nosso, 193 00:34:38,870 --> 00:34:40,455 quem está no céu... 194 00:34:40,538 --> 00:34:43,708 Santificado seja o Teu nome. Venha o teu reino, 195 00:34:43,791 --> 00:34:47,003 Seja feita a tua vontade na Terra como é no céu. 196 00:34:47,378 --> 00:34:49,839 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia 197 00:34:49,922 --> 00:34:51,924 e nos perdoe nossas ofensas, 198 00:34:52,008 --> 00:34:55,261 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 199 00:34:55,344 --> 00:34:57,597 E não nos leve em tentação 200 00:34:57,680 --> 00:35:01,017 mas livra-nos do mal. Amém. 201 00:35:07,148 --> 00:35:08,649 Para suas cordas. 202 00:35:16,616 --> 00:35:17,700 Puxar! 203 00:35:35,384 --> 00:35:37,094 Não para nós, oh Senhor, 204 00:35:37,553 --> 00:35:42,391 não para nós, mas para Teu nome dá glória. 205 00:35:42,642 --> 00:35:48,022 Seus ídolos são de prata e ouro, obra das mãos dos homens. 206 00:35:48,773 --> 00:35:52,235 Eles têm bocas, mas eles não falam. 207 00:35:53,277 --> 00:35:57,031 Olhos eles têm, mas eles não veem. 208 00:36:24,850 --> 00:36:26,143 Mate-o! 209 00:36:53,546 --> 00:36:56,465 Livra-me, Senhor, do homem mau. 210 00:36:58,301 --> 00:37:02,471 Preserva-me do homem violento. 211 00:37:04,307 --> 00:37:09,770 Certamente, os justos dai graças ao Teu nome. 212 00:37:11,147 --> 00:37:15,318 Os retos devem habite em Tua presença. 213 00:37:27,330 --> 00:37:30,583 Oh Senhor, ouça minha oração. 214 00:38:04,742 --> 00:38:09,622 Me alegra saber disso Odin se prepara para um banquete. 215 00:38:10,039 --> 00:38:14,251 Em breve estarei bebendo cerveja de chifres curvos! 216 00:38:19,173 --> 00:38:23,386 Este herói que entra em Valhalla não lamenta sua morte! 217 00:38:25,554 --> 00:38:29,058 não vou entrar Salão de Odin com medo. 218 00:38:37,149 --> 00:38:40,903 Aí, esperarei para que meus filhos se juntem a mim. 219 00:38:42,071 --> 00:38:44,407 E, quando o fazem, 220 00:38:44,490 --> 00:38:48,077 eu vou me aquecer em suas histórias de triunfo. 221 00:38:56,794 --> 00:38:59,296 Os Aesir vão me receber! 222 00:39:01,799 --> 00:39:04,927 Minha morte vem sem desculpas! 223 00:39:07,221 --> 00:39:12,393 E eu dou as boas-vindas às valquírias para me chamar para casa! 224 00:39:16,147 --> 00:39:21,277 Livra-me, oh Senhor, dos meus inimigos! 225 00:43:15,969 --> 00:43:17,721 Onde está nosso pai? 226 00:43:22,393 --> 00:43:24,019 Onde se encontra Ragnar? 227 00:43:28,816 --> 00:43:32,152 O rei Ecbert entregou-lhe até o Rei Aelle, 228 00:43:32,236 --> 00:43:34,363 sabendo disso Aelle iria matá-lo. 229 00:43:40,828 --> 00:43:42,663 Por que ele iria entregá-lo a Aelle? 230 00:43:42,746 --> 00:43:46,709 Isso não importa. Nosso pai provavelmente já está morto. 231 00:43:49,128 --> 00:43:51,422 E nós iremos tem que vingá-lo. 232 00:43:55,050 --> 00:43:56,885 Isso é o que importa. 233 00:44:15,404 --> 00:44:17,614 Nós temos algo para te contar. 234 00:44:21,910 --> 00:44:23,036 Ube? 235 00:44:32,921 --> 00:44:34,465 A mãe está morta. 236 00:44:44,141 --> 00:44:45,476 É verdade. 237 00:44:48,437 --> 00:44:50,189 Lagertha a matou. 238 00:44:52,691 --> 00:44:55,110 Lagertha é agora Rainha de Kattegat. 239 00:45:04,411 --> 00:45:06,121 E a mãe está morta.