1
00:02:29,484 --> 00:02:30,819
O que?

2
00:02:55,426 --> 00:02:57,095
O que você pode ver?

3
00:02:59,389 --> 00:03:02,016
Eu não posso
veja qualquer um dos nossos barcos.

4
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
A mãe estava certa.

5
00:03:09,274 --> 00:03:10,275
Quase.

6
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
Você vê os outros?

7
00:03:56,946 --> 00:03:58,156
Que armas temos?

8
00:04:02,285 --> 00:04:04,829
Então, padre,
o que vamos fazer?

9
00:04:06,998 --> 00:04:08,917
Seu filho faz uma boa pergunta.

10
00:04:09,000 --> 00:04:11,169
Aqui estamos em sérios apuros.

11
00:04:11,336 --> 00:04:13,171
Então, o que você é
vai fazer sobre isso?

12
00:04:13,838 --> 00:04:15,757
Eu não sei ainda.

13
00:04:15,924 --> 00:04:18,384
Então é melhor você
decida-se.

14
00:04:18,468 --> 00:04:20,595
Porque tudo
isso é culpa sua.

15
00:04:20,678 --> 00:04:22,096
Você nos fez navegar até aqui,

16
00:04:22,263 --> 00:04:23,890
e até onde sabemos, nós,

17
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
este pequeno grupo aqui,
são tudo o que resta.

18
00:04:26,976 --> 00:04:29,854
Onde está seu exército de vingança
agora, Ragnar Lothbrok?

19
00:04:30,438 --> 00:04:31,898
Eu vou te dizer onde está.

20
00:04:32,023 --> 00:04:34,359
No fundo do mar,
alimentando os peixes.

21
00:04:46,871 --> 00:04:49,624
Eu sugiro a todos vocês
esquentar um pouco.

22
00:05:12,105 --> 00:05:13,356
Sair!

23
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
Vamos.

24
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
Esqueça essa coisa. Apenas rasteje.

25
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
Com isso,
Posso andar como um homem normal.

26
00:06:03,448 --> 00:06:04,699
Saia de cima de mim!

27
00:06:04,782 --> 00:06:08,870
Eu não vou ficar parado por aí
dia vendo você tentar ser normal,

28
00:06:08,953 --> 00:06:10,371
quando você nunca será.

29
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
Eu sou normal.

30
00:06:19,464 --> 00:06:21,090
Não, você não é.

31
00:06:22,759 --> 00:06:26,387
Depois de perceber isso, isso é
quando a grandeza acontecerá.

32
00:06:30,308 --> 00:06:31,642
Agora rasteje!

33
00:07:09,013 --> 00:07:10,348
Frânia.

34
00:07:13,017 --> 00:07:15,603
Você vai tentar
e contatar o tio Rollo?

35
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
Papai!

36
00:08:39,145 --> 00:08:42,064
Guilherme! Marcelo, venha!

37
00:08:42,773 --> 00:08:43,858
Venham, crianças.

38
00:09:35,743 --> 00:09:37,870
Agora, temos que
carrega o aleijado.

39
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
Este desastre,
todos eles culpam você por isso.

40
00:09:53,552 --> 00:09:54,637
Eu sei.

41
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
O que há de tão engraçado?

42
00:10:08,025 --> 00:10:10,945
É só
o grande Ragnar Lothbrok

43
00:10:11,028 --> 00:10:13,406
agindo como
uma enfermeira para um aleijado.

44
00:10:32,550 --> 00:10:33,759
Pagãos!

45
00:10:39,724 --> 00:10:41,892
E agora,
Príncipe Aethelwulf?

46
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
Encontramos Ragnar Lothbrok.

47
00:11:03,706 --> 00:11:06,167
Você vê quão bem
a traição compensa, Bjorn.

48
00:11:06,250 --> 00:11:08,002
Não faça
qualquer coisa estúpida, Floki.

49
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
Eu nunca fiz nada
estúpido na minha vida.

50
00:11:10,463 --> 00:11:11,464
Mas estou pensando

51
00:11:11,547 --> 00:11:13,382
se morrer seria melhor
do que lidar com essa escória.

52
00:11:46,874 --> 00:11:49,210
Eu não quero me desculpar.

53
00:11:49,293 --> 00:11:50,461
Qual seria o objetivo?

54
00:11:51,879 --> 00:11:53,798
Estamos onde estamos.

55
00:11:57,301 --> 00:11:58,886
Os deuses falaram.

56
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
Esta é minha esposa,
Princesa Gisla.

57
00:12:07,812 --> 00:12:12,691
E nossos filhos,
Guilherme, Marcelo.

58
00:12:14,485 --> 00:12:15,653
Celsa.

59
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
Minha esposa quer saber
por que você está aqui.

60
00:12:34,130 --> 00:12:35,297
Eu também.

61
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
Eu quero ir aqui.

62
00:12:53,691 --> 00:12:55,067
Para este mar.

63
00:12:57,695 --> 00:13:01,031
Mas eu tenho que navegar
seu litoral para chegar lá.

64
00:13:02,366 --> 00:13:04,535
Eu preciso de segurança
passagem para minha frota.

65
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
Em troca de quê?

66
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Em troca de não atacar
suas aldeias e cidades,

67
00:13:09,832 --> 00:13:11,208
como deveríamos fazer.

68
00:13:15,713 --> 00:13:17,006
Posso pegar isso?
Não.

69
00:13:33,647 --> 00:13:34,982
Quanto tempo você acha

70
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
você pode nos manter prisioneiros,
traidor?

71
00:13:36,692 --> 00:13:40,446
Temos 60 navios lá fora
seus portos cheios de Vikings!

72
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
Você não acha que eles virão
batendo em breve se não voltarmos?

73
00:13:49,288 --> 00:13:53,125
Se nos limitarmos à costa,
pode encontrar a vila de pescadores.

74
00:13:53,209 --> 00:13:56,378
Podemos acampar e roubar
um barco pela manhã.

75
00:13:56,670 --> 00:14:00,507
É isso que você quer fazer, não é?
O que mais existe para nós?

76
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
É a única coisa
podemos fazer.

77
00:15:55,122 --> 00:16:00,044
Esses soldados terão
descobri os destroços agora.

78
00:16:00,210 --> 00:16:02,254
Eles estarão nos procurando.

79
00:16:03,756 --> 00:16:05,632
E se eles nos encontrarem,

80
00:16:05,716 --> 00:16:08,052
parecemos parte
de um grupo de ataque.

81
00:16:10,054 --> 00:16:12,556
Uma pequena ameaça,
mas ainda assim uma ameaça.

82
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
Eu não tenho dúvidas
o que eles farão conosco.

83
00:16:17,853 --> 00:16:21,190
Você acha que é possível que nós
pode ser capaz de roubar um barco?

84
00:16:23,567 --> 00:16:25,819
Eu não vim aqui para voltar.

85
00:16:42,461 --> 00:16:45,214
É por isso que não podemos mais
viajar com nossos amigos.

86
00:16:49,009 --> 00:16:50,344
O que você está falando?

87
00:16:50,427 --> 00:16:51,637
Só pode ser você.

88
00:16:53,097 --> 00:16:54,264
E eu.

89
00:16:55,224 --> 00:16:56,600
Você e eu?

90
00:16:57,893 --> 00:17:01,271
Você quer dizer,
um velho e um aleijado?

91
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
Sim.

92
00:17:57,202 --> 00:17:59,246
Vou levar Kattegat de volta.

93
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Aslaug não está em forma
para ser rainha.

94
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
E os filhos de Ragnar?

95
00:18:06,003 --> 00:18:07,296
Nascido de uma bruxa.

96
00:18:07,421 --> 00:18:09,006
Eles ainda são seus filhos.

97
00:18:15,012 --> 00:18:18,015
Bjorn, Hvitserk,
e Ivar se foram.

98
00:18:19,308 --> 00:18:22,769
Mas Ubbe e Sigurd permanecem. São
você vai matá-los também?

99
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Torvi!

100
00:18:38,619 --> 00:18:39,745
Quem é esse?

101
00:18:39,828 --> 00:18:42,372
Uma escrava. Margarida.

102
00:18:42,581 --> 00:18:44,333
E por que você a trouxe?

103
00:18:44,416 --> 00:18:46,710
Ela estava sendo usada
pelos filhos de Ragnar.

104
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
Todos eles?

105
00:18:52,132 --> 00:18:54,343
Você odiava todos os filhos?

106
00:18:57,179 --> 00:18:58,305
Não.

107
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
Mas eu pensei
Ivar me mataria.

108
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
Mas Ivar se foi.

109
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
Chega de perguntas.
Tenho que falar com Torvi.

110
00:19:19,076 --> 00:19:21,662
Como está Guthrum?
Como está o seu filho?

111
00:19:21,745 --> 00:19:23,538
Ele está feliz e bem.

112
00:19:25,165 --> 00:19:28,710
Você deve retornar para Kattegat
antes que sua ausência seja notada.

113
00:19:28,794 --> 00:19:33,757
Mas, quando você voltar, há
outra coisa que preciso que você faça.

114
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
O que você quer, aleijado?

115
00:20:38,905 --> 00:20:42,492
Ivar! Ivar!
Você não precisa me matar!

116
00:20:43,744 --> 00:20:47,664
Porque você pode ter isso.

117
00:21:33,835 --> 00:21:37,047
Este é um lugar interessante
você nos trouxe.

118
00:21:37,631 --> 00:21:39,758
Espero que não seja o último
lugar na terra que eu vejo.

119
00:21:42,552 --> 00:21:44,471
Por que você não está falando?

120
00:21:44,971 --> 00:21:48,517
Poderia ser porque você sabe
você fez um julgamento errado?

121
00:21:49,393 --> 00:21:53,939
Nós acreditamos totalmente em você,
e pensei que os deuses também o fizessem.

122
00:21:54,022 --> 00:21:58,318
Ainda assim, você deve ter um plano para
nos tirar dessa bagunça.

123
00:21:58,402 --> 00:22:01,154
E tenho certeza que todos nós gostaríamos
para ouvir o que é.

124
00:22:03,782 --> 00:22:06,910
Como você poderia pensar que você
posso fazer negócios com Rollo?

125
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
Ele está morto
centenas de nosso povo!

126
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
Ele mentiu e trapaceou,
traiu seu próprio irmão,

127
00:22:12,249 --> 00:22:15,502
renunciou aos deuses, comprometeu-se
todos os crimes conhecidos pelo homem.

128
00:22:16,336 --> 00:22:18,130
Nós deveríamos ter
atacou sua frota!

129
00:22:18,213 --> 00:22:22,259
Pelo menos poderíamos ter lutado e
morreram como vikings, em vez de ovelhas.

130
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
Não
nos decepcione, Ironside.

131
00:23:09,014 --> 00:23:13,393
Então, Ragnar voltou.

132
00:23:13,477 --> 00:23:15,562
Ele veio com uma frota,

133
00:23:15,645 --> 00:23:17,439
mas seus navios eram
quebrado em uma tempestade.

134
00:23:17,731 --> 00:23:20,483
Parece improvável
muitos deles sobreviveram.

135
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
Mas alguns sobreviventes foram encontrados massacrados
perto da vila de Wareham.

136
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
Quem os matou?

137
00:23:25,363 --> 00:23:28,158
Não sei. Mas não o fizemos.

138
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
E há
nenhum sinal de Ragnar?

139
00:23:33,330 --> 00:23:34,372
Não.

140
00:23:35,415 --> 00:23:37,459
Você continuará pesquisando.

141
00:23:37,542 --> 00:23:40,670
Enquanto isso, devo partir
para o conselho em Repton.

142
00:23:40,754 --> 00:23:42,756
Eu não posso ignorar
meus deveres só porque

143
00:23:42,839 --> 00:23:45,383
um homem ilegalmente
entrou no meu reino.

144
00:23:45,467 --> 00:23:46,676
Ele não é apenas um homem!

145
00:23:47,677 --> 00:23:50,180
Ele é a história
de sua raça, pai.

146
00:23:50,347 --> 00:23:54,267
Ele é a face do inimigo que devemos
sempre lute, sempre supere.

147
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
E se estivermos
os Cordeiros de Deus, então ele...

148
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
Ele é o lobo eterno.

149
00:24:00,774 --> 00:24:03,276
Desculpe,
Eu não queria interromper.

150
00:24:03,485 --> 00:24:04,986
Você não fez isso.

151
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
O que é isso?

152
00:24:11,117 --> 00:24:13,078
É a bandeira do corvo
de Ragnar Lothbrok.

153
00:24:13,161 --> 00:24:15,038
Achamos que ele está
voltou para nos assombrar.

154
00:24:15,121 --> 00:24:16,289
Ele virá aqui?

155
00:24:16,373 --> 00:24:17,624
Quem sabe?

156
00:24:17,707 --> 00:24:21,127
Mas enquanto ele não chegar
à frente de 3.000 guerreiros,

157
00:24:21,211 --> 00:24:22,504
Eu me recuso a ficar alarmado.

158
00:24:22,587 --> 00:24:29,135
O que quer que meu filho diga,
afinal, ele é apenas um homem.

159
00:24:30,929 --> 00:24:32,639
Como sabemos
que estamos indo

160
00:24:32,722 --> 00:24:34,849
na direção certa,
Pai?

161
00:24:35,225 --> 00:24:37,060
Todos os caminhos levam ao trono.

162
00:24:37,143 --> 00:24:40,563
Parece bom,
mas provavelmente está errado.

163
00:25:28,653 --> 00:25:33,783
Aposto que você gostaria de nunca
me trouxe junto. Certo?

164
00:25:36,036 --> 00:25:38,788
E eu aposto que você gostaria de fazer isso
me mataram quando nasci,

165
00:25:38,872 --> 00:25:41,082
assim como você queria.

166
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
Só quando você fala.

167
00:25:50,633 --> 00:25:53,136
Eu pensei que suas pernas
eram uma fraqueza

168
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
e você não sobreviveria.

169
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
Eu estava errado.

170
00:26:02,979 --> 00:26:05,065
Suas pernas têm
te dei uma força,

171
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
uma força que
nem seus irmãos têm.

172
00:26:09,652 --> 00:26:15,367
Você é como um surdo cuja visão
é mais nítido do que o de qualquer outra pessoa.

173
00:26:18,328 --> 00:26:19,913
Você é especial.

174
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
Não apesar de suas pernas,

175
00:26:24,000 --> 00:26:25,794
mas por causa deles.

176
00:26:32,634 --> 00:26:37,514
Acho que é a primeira vez que você
alguma vez admitiu estar errado.

177
00:26:41,184 --> 00:26:44,646
Isso nunca vai acontecer de novo,
então aproveite.

178
00:26:53,154 --> 00:26:57,283
Bjorn, deixe-me apresentar a você

179
00:26:57,367 --> 00:27:01,037
Johannes Scotus Erivgena,
um bibliotecário.

180
00:27:01,579 --> 00:27:03,665
Mandei buscá-lo de Paris.

181
00:27:04,874 --> 00:27:06,209
Daí o atraso.

182
00:27:06,376 --> 00:27:07,502
Vir.

183
00:27:09,212 --> 00:27:12,173
Eu quero que Scotus
explique este mapa para você.

184
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
O que você vê na mesa
na sua frente

185
00:27:21,057 --> 00:27:23,393
é o mapa de Estrabão
de toda a rede rodoviária

186
00:27:23,476 --> 00:27:26,146
do Império Romano
em seu zênite.

187
00:27:29,107 --> 00:27:31,776
Dos quais seu próprio mapa

188
00:27:31,860 --> 00:27:34,320
é apenas um mero fragmento.

189
00:27:40,535 --> 00:27:41,870
Você pode
veja que o Império

190
00:27:41,953 --> 00:27:44,831
foi tudo construído em torno
o Mar Mediterrâneo.

191
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
Tudo começou aqui em Roma,

192
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
então anexou tudo
estes territórios gregos,

193
00:27:55,383 --> 00:27:57,552
e depois fui aqui,

194
00:27:58,511 --> 00:28:00,972
no que é agora
conhecida como Espanha Sarracena.

195
00:28:04,559 --> 00:28:07,687
O que quer dizer,
um califado muçulmano.

196
00:28:10,398 --> 00:28:14,402
Então, para chegar ao mar fechado?

197
00:28:14,486 --> 00:28:16,613
Você terá que navegar
algumas águas perigosas,

198
00:28:18,114 --> 00:28:20,909
e na baía
da Biscaia, aqui,

199
00:28:21,034 --> 00:28:25,121
que também é notório por sua
tempestades e seus mares violentos.

200
00:28:25,830 --> 00:28:29,083
Mas primeiro, devemos navegar
ao longo da costa franca.

201
00:28:33,796 --> 00:28:35,381
Existe algum outro caminho?

202
00:28:38,134 --> 00:28:39,302
Você pode...

203
00:28:44,641 --> 00:28:46,267
Nenhuma outra rota.

204
00:28:46,559 --> 00:28:49,896
Você nos dará uma passagem segura
ao longo da costa franca

205
00:28:49,979 --> 00:28:52,023
para que possamos navegar sem serem molestados?

206
00:28:55,652 --> 00:28:56,986
Não.

207
00:29:01,074 --> 00:29:04,202
Só se você me permitir
para ir com você.

208
00:29:15,713 --> 00:29:17,173
Vamos, burro.

209
00:29:24,013 --> 00:29:26,891
E se estivermos andando
na direção errada, hein?

210
00:29:27,267 --> 00:29:30,687
Então vamos nos virar
e caminhe para o outro lado.

211
00:29:35,858 --> 00:29:37,694
O que há com você?

212
00:29:39,237 --> 00:29:40,363
O que?

213
00:29:40,697 --> 00:29:44,200
Bem, você não parece aceitar
o veredicto dos deuses.

214
00:29:45,702 --> 00:29:48,204
Qual é o seu veredicto?
Você me diz!

215
00:29:48,705 --> 00:29:51,874
Se você quiser saber
se os deuses ainda te favorecem,

216
00:29:51,958 --> 00:29:54,794
então olhe ao redor.
Olhe para nós.

217
00:29:57,088 --> 00:29:59,257
Você dá aos deuses
muito crédito.

218
00:29:59,340 --> 00:30:03,469
Ah, então você discorda de todos nós?
Com o Vidente? Com todos?

219
00:30:04,304 --> 00:30:05,763
E se eu fizer isso?

220
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
Huh?

221
00:30:11,644 --> 00:30:16,232
Bem, acho que é isso
por que você é quem você é.

222
00:30:18,151 --> 00:30:20,445
Eu nunca pensei
disso antes.

223
00:30:21,946 --> 00:30:23,990
Você estava apenas
meu famoso pai.

224
00:30:24,073 --> 00:30:26,701
Eu pensei que você devia ter tido sorte
porque os deuses escolheram você.

225
00:30:26,784 --> 00:30:31,205
Mas, talvez isso não seja verdade.

226
00:30:36,878 --> 00:30:38,755
Mas você não é viking.

227
00:30:39,380 --> 00:30:41,215
Você renunciou à sua herança!

228
00:30:42,091 --> 00:30:46,638
Você abraçou nosso mundo e nosso
Deus, e eu tivemos seus filhos.

229
00:30:46,804 --> 00:30:48,765
E eles não são vikings.

230
00:30:49,515 --> 00:30:52,185
E se eu pensasse
eles eram vikings,

231
00:30:52,268 --> 00:30:54,437
eu os mataria
antes de me matar.

232
00:31:04,030 --> 00:31:06,199
Tudo o que você diz é verdade.

233
00:31:07,492 --> 00:31:11,954
Mas eu te amo
e eu amo meus filhos.

234
00:31:12,622 --> 00:31:15,875
Mas não posso negar que parte
eu mesmo que ainda sou Viking,

235
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
não importa o quanto eu tente.

236
00:31:19,837 --> 00:31:22,632
Então, talvez,
você não se esforça o suficiente.

237
00:31:27,220 --> 00:31:32,392
Quando você... Quando você ouve
trovão, é apenas trovão.

238
00:31:33,810 --> 00:31:39,816
Mas para mim ainda é
Thor batendo seu martelo.

239
00:31:49,826 --> 00:31:52,495
Se você for embora,
quer você viva ou morra,

240
00:31:52,578 --> 00:31:55,206
isso provavelmente irá
seja o nosso fim.

241
00:32:01,504 --> 00:32:04,340
Vamos, irmão!
Vamos.

242
00:32:14,517 --> 00:32:19,313
Dois filhos de Ragnar Lothbrok!
Como somos privilegiados.

243
00:32:19,397 --> 00:32:20,898
Se você diz isso.

244
00:32:21,941 --> 00:32:23,943
Quantos de vocês
existem completamente?

245
00:32:25,570 --> 00:32:26,904
Quem pode dizer com certeza?

246
00:32:28,448 --> 00:32:30,116
Eu conheço um com certeza.

247
00:32:30,199 --> 00:32:35,037
Sim. E que os deuses estejam com
Bjorn e nosso irmão Hvitserk,

248
00:32:35,121 --> 00:32:36,914
onde quer que estejam.

249
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
Mas você está aqui!
E Margrethe também.

250
00:32:45,256 --> 00:32:46,883
Então nos disseram.

251
00:32:47,800 --> 00:32:48,926
Não temos certeza do porquê.

252
00:32:52,430 --> 00:32:57,935
Margrethe convidou você aqui
porque ela ama vocês dois.

253
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Você terá que
decidam entre vocês.

254
00:33:02,440 --> 00:33:06,694
A menos que você decida
que você pode compartilhá-la.

255
00:33:46,692 --> 00:33:48,402
Eu realmente sinto muito.

256
00:33:58,621 --> 00:34:00,957
Ei! Deixe-nos sair!

257
00:34:32,154 --> 00:34:33,406
Remos!

258
00:34:33,489 --> 00:34:34,824
Remos de navio!

259
00:34:35,700 --> 00:34:36,826
Remos!

260
00:36:31,190 --> 00:36:32,483
Puxe-o para cima!

261
00:37:12,732 --> 00:37:13,816
Linha!

262
00:37:13,899 --> 00:37:14,984
Linha!

263
00:37:15,317 --> 00:37:16,902
Linha!

264
00:41:16,350 --> 00:41:17,559
Suficiente!

265
00:41:26,527 --> 00:41:28,320
Este é o meu povo.

266
00:42:31,216 --> 00:42:32,593
Nós conseguimos.

267
00:42:53,447 --> 00:42:56,992
Assim que entrarmos,
estaremos separados.

268
00:42:58,368 --> 00:43:00,496
Se você é inteligente,
você não se machucará.

269
00:43:01,121 --> 00:43:03,248
Quando eu puder, vou te encontrar.

270
00:43:06,376 --> 00:43:08,128
Eu sei o que fazer.

271
00:43:08,587 --> 00:43:11,006
Eu acho que você trouxe
estou aqui por um motivo.

272
00:43:15,135 --> 00:43:17,346
Não importa o que
eles fazem comigo,

273
00:43:19,306 --> 00:43:21,183
você tem que agir
como um aleijado,

274
00:43:22,351 --> 00:43:25,270
e então eles não vão
me sinto ameaçado por você.

275
00:43:28,273 --> 00:43:30,859
E o que são eles
vai fazer com você?

276
00:43:40,369 --> 00:43:45,624
Então, eu vou
ver você se machucar?

277
00:43:46,959 --> 00:43:48,919
Parece um bom plano.

278
00:44:31,420 --> 00:44:32,629
Meu Senhor!

279
00:44:34,798 --> 00:44:36,258
Arqueiros!