1
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
Quem quer ser rei?

2
00:01:21,374 --> 00:01:22,834
E você, Sigurd?

3
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Você quer ser rei?

4
00:01:39,225 --> 00:01:41,519
Você quer
ser rei, Ubbe?

5
00:01:42,478 --> 00:01:44,731
Mate-me e você será rei.

6
00:01:46,733 --> 00:01:48,443
Rei Ube!

7
00:01:51,362 --> 00:01:53,239
O que você está esperando?

8
00:01:55,074 --> 00:01:56,993
Você está com medo?
Seja um homem!

9
00:03:55,737 --> 00:03:57,363
Por que você voltou?

10
00:04:03,745 --> 00:04:06,581
Pareceria
você tem outro filho.

11
00:04:06,914 --> 00:04:08,583
O nome dele é Magno.

12
00:04:08,666 --> 00:04:10,752
Sua mãe é a Rainha Kwenthrith

13
00:04:10,835 --> 00:04:13,421
e ele mora em King
Vila de Ecbert em Wessex.

14
00:04:13,504 --> 00:04:14,589
Ah, quem te contou isso?

15
00:04:14,672 --> 00:04:16,716
Um guerreiro que foi
lutando em Wessex.

16
00:04:16,799 --> 00:04:20,053
E foi ele quem contou
você sobre o acordo.

17
00:04:22,722 --> 00:04:24,182
eu voltei...

18
00:04:36,110 --> 00:04:40,281
eu voltei
porque eu queria ver

19
00:04:40,365 --> 00:04:42,367
o que aconteceu com meus filhos.

20
00:04:46,329 --> 00:04:47,497
E?

21
00:04:50,208 --> 00:04:51,959
E eu estou indo para a Inglaterra.

22
00:04:52,043 --> 00:04:54,796
E eu pensei que todos vocês
talvez queira se juntar a mim.

23
00:04:56,714 --> 00:04:59,384
O que você diz,
Hvitserk? Ube?

24
00:05:00,218 --> 00:05:01,219
Não.

25
00:05:01,594 --> 00:05:02,678
Sigurd?

26
00:05:08,351 --> 00:05:11,813
Eu posso ver em seus olhos que
sua resposta também é não, Bjorn.

27
00:05:11,896 --> 00:05:13,439
É por isso.

28
00:05:14,607 --> 00:05:17,276
Isso faz parte de um mapa
do Império Romano.

29
00:05:18,236 --> 00:05:19,695
Encontrei-o em Paris.

30
00:05:20,738 --> 00:05:23,908
Neste mapa está
o Mar Mediterrâneo.

31
00:05:24,534 --> 00:05:28,079
E ao redor daquele mar
são muitas pessoas maravilhosas

32
00:05:28,162 --> 00:05:30,498
e lugares e cidades.

33
00:05:30,581 --> 00:05:32,041
Eu quero ir para lá!

34
00:05:43,261 --> 00:05:44,679
Então,

35
00:05:46,264 --> 00:05:48,599
quão longe você está
com seus planos?

36
00:05:49,725 --> 00:05:51,811
Floki está construindo os barcos.

37
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
Hvitserk concordou em vir
comigo, assim como o rei Harald

38
00:05:54,522 --> 00:05:55,815
e seu irmão.

39
00:05:56,816 --> 00:05:58,151
E vocês dois?

40
00:05:58,526 --> 00:06:00,653
Por que você não vai
com seu irmão?

41
00:06:01,195 --> 00:06:04,490
Kattegat mudou
desde que você foi embora.

42
00:06:04,574 --> 00:06:07,160
É um grande comércio
centro da região.

43
00:06:07,243 --> 00:06:10,204
E muitos outros reis
sabemos que consideramos isso com inveja.

44
00:06:10,288 --> 00:06:12,498
Nós queremos ficar
e proteja nossa mãe.

45
00:06:14,834 --> 00:06:17,837
Você está certo
pensar em família.

46
00:06:36,939 --> 00:06:38,274
Então...

47
00:06:39,317 --> 00:06:41,819
Meu pai quer ir para a Inglaterra.

48
00:06:42,361 --> 00:06:44,447
Por que você não
quer ir com ele?

49
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Ube?

50
00:06:50,786 --> 00:06:53,498
Você sabe por quê.
Agora cale a boca.

51
00:06:54,332 --> 00:06:56,626
É o mesmo
para você, Sigurd?

52
00:06:58,211 --> 00:07:00,588
Ou você está com medo
de estar enjoado?

53
00:07:00,671 --> 00:07:03,007
Eu não tenho medo de
qualquer coisa, irmão.

54
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Nem mesmo eu?

55
00:07:13,643 --> 00:07:15,645
Você gostaria
mais cerveja, Ivar?

56
00:07:15,811 --> 00:07:17,605
Hum. Claro.

57
00:07:29,116 --> 00:07:30,660
Está errado
tratá-la dessa maneira.

58
00:07:31,369 --> 00:07:34,121
Por que você é tão educado?
Ela é apenas uma escrava.

59
00:07:34,205 --> 00:07:36,582
Vocês todos só querem
para tê-la.

60
00:07:37,208 --> 00:07:38,960
Você também, Ubbe.

61
00:07:40,378 --> 00:07:41,504
Ivar.

62
00:07:42,421 --> 00:07:43,714
Mãe.

63
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Isto é o quão forte
você precisa ser.

64
00:08:50,948 --> 00:08:52,867
Eu quero que você esteja pronto.

65
00:08:58,581 --> 00:09:00,624
Estou pronto.

66
00:09:02,793 --> 00:09:06,464
Você não estará pronto até que tenha
coloque algumas dúvidas em minha mente.

67
00:09:07,798 --> 00:09:10,509
Por que você não me conta
o que temos que fazer?

68
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Porque não estou pronto.

69
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
Meu pai voltou.

70
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
Então eu vejo.

71
00:09:30,029 --> 00:09:32,323
Talvez ele devesse
não ter voltado.

72
00:09:35,159 --> 00:09:36,994
Ele não teve escolha.

73
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
O que isto significa?

74
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
O que será de nós?

75
00:09:48,130 --> 00:09:49,298
Diga-me.

76
00:09:50,633 --> 00:09:52,802
Você realmente deseja saber?

77
00:09:54,220 --> 00:09:55,846
Eu não tenho medo.

78
00:09:58,641 --> 00:10:01,852
O retorno do seu pai
traz calamidade, desordem,

79
00:10:01,936 --> 00:10:05,481
caos, tragédia e morte.

80
00:10:05,564 --> 00:10:10,528
Apesar de todas as suas glórias, os deuses
ficará cheio de desespero.

81
00:10:14,073 --> 00:10:15,783
Quem vai morrer?

82
00:10:15,866 --> 00:10:18,869
Vá embora, Bjorn Ironside.

83
00:10:20,704 --> 00:10:23,124
Então me diga isso.

84
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
Que calamidade nos sobrevirá?

85
00:10:27,086 --> 00:10:29,296
Nem uma calamidade,

86
00:10:29,380 --> 00:10:32,174
mas calamidades
muitos para numerar.

87
00:10:33,008 --> 00:10:35,136
Agora que seu pai
voltou,

88
00:10:35,719 --> 00:10:38,264
você está feliz em vê-lo,
Eu tenho certeza.

89
00:10:39,557 --> 00:10:44,228
Mas, na verdade,
você deveria amaldiçoar o dia.

90
00:11:05,249 --> 00:11:07,418
Como foi o seu
pai aceita?

91
00:11:10,463 --> 00:11:12,256
Ele ficou desapontado.

92
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
Ele sente sua necessidade de vingança
o que aconteceu na Inglaterra

93
00:11:17,887 --> 00:11:20,139
é o mais importante
coisa na vida.

94
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Na vida de todos.

95
00:11:22,475 --> 00:11:23,934
Não é?

96
00:11:25,561 --> 00:11:28,147
Tudo sempre foi
o que ele queria.

97
00:11:29,773 --> 00:11:32,109
Tudo estava
sempre por ele.

98
00:11:34,278 --> 00:11:36,113
Esses dias acabaram.

99
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
Ragnar!

100
00:11:56,759 --> 00:11:58,219
Olá, Helga.

101
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Você parece
você viu um fantasma.

102
00:12:03,224 --> 00:12:05,142
Você é um fantasma?

103
00:12:05,226 --> 00:12:06,310
Talvez eu esteja.

104
00:12:07,311 --> 00:12:08,687
Onde ele está?

105
00:12:46,100 --> 00:12:47,893
Qual o seu nome?

106
00:12:50,980 --> 00:12:52,147
Margarida.

107
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Eu sou o Ubbe.

108
00:12:54,358 --> 00:12:55,818
Eu sei quem você é.

109
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Você fez isso de novo,
meu amigo.

110
00:13:05,744 --> 00:13:08,163
Este é o mais elegante,

111
00:13:08,247 --> 00:13:12,418
barco mais rápido
você já construiu.

112
00:13:12,501 --> 00:13:13,877
Eu acho que é.

113
00:13:13,961 --> 00:13:17,006
Aprendi muito ao longo dos anos.
Eu vi o que funciona,

114
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
e o que não funciona.

115
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
E eu forcei minha mente
para contemplar o barco ideal.

116
00:13:25,097 --> 00:13:30,102
E agora você está dando o seu
barco ideal para meu filho Bjorn.

117
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
Hum.

118
00:13:38,611 --> 00:13:40,237
É apropriado...

119
00:13:42,323 --> 00:13:44,116
De uma forma irritante. Hum.

120
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
Você vai com Bjorn?

121
00:14:44,635 --> 00:14:46,303
Você não estava aqui, Ragnar.

122
00:14:47,471 --> 00:14:49,139
Eu fiz uma promessa a ele.

123
00:14:59,149 --> 00:15:01,402
Você sabe que eu devo ir
de volta à Inglaterra.

124
00:15:03,237 --> 00:15:05,322
Deveria ter voltado
há muito tempo.

125
00:15:12,037 --> 00:15:14,665
Eu sabia tão bem quanto você o que
aconteceu com o assentamento.

126
00:15:15,666 --> 00:15:18,127
Eu poderia ter contado para todo mundo.

127
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
eu poderia ter contado
as mães e os pais,

128
00:15:20,295 --> 00:15:24,007
os tios e as tias, o que havia
aconteceu com seus entes queridos.

129
00:15:25,676 --> 00:15:27,636
Mas não o fiz.

130
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Eu escolhi não fazer isso.

131
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Por que?

132
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
É porque
Floki te ama.

133
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Ele te ama
e ele sempre fez isso.

134
00:15:53,996 --> 00:15:56,540
Para um menino sem pernas,
você é muito pesado.

135
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Hvitserk.

136
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Huh?

137
00:18:41,622 --> 00:18:43,790
Por que você não me acordou?

138
00:18:43,874 --> 00:18:46,126
Não havia necessidade
para te acordar.

139
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Eu
sente falta do café da manhã?

140
00:18:49,212 --> 00:18:50,255
Sim.

141
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
Isso é motivo suficiente.

142
00:20:01,618 --> 00:20:04,621
-Ah!
-Ah! Uau!

143
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Aquela garota?

144
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Quem?

145
00:20:20,178 --> 00:20:22,764
Aquela criada. Você sabe
de quem estou falando.

146
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Talvez.

147
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Não consigo lembrar o nome dela.

148
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
É Margrethe.

149
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
Tem certeza?

150
00:20:30,689 --> 00:20:32,441
Todos vocês a tiveram.

151
00:20:35,360 --> 00:20:38,739
Então, eu quero
tenha ela também.

152
00:20:38,822 --> 00:20:41,658
Isso é fácil.
Ela é uma escrava.

153
00:20:41,742 --> 00:20:43,535
Vamos apenas trazê-la
para sua cama.

154
00:20:43,618 --> 00:20:46,037
Ela é uma serva,
ela não é gado.

155
00:20:47,998 --> 00:20:49,207
Ela é um ser humano.

156
00:20:49,291 --> 00:20:50,751
Agora, é para o nosso irmão.

157
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Sim, mas temos que perguntar a ela.

158
00:20:53,044 --> 00:20:54,921
O que você vai perguntar a ela?

159
00:20:56,298 --> 00:21:00,302
Importa-se de ir para a cama com o nosso
irmão aleijado, por brincadeira?

160
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Você já esteve
com uma mulher?

161
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
vou perguntar a ela

162
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
e veja como ela se sente.

163
00:21:13,148 --> 00:21:14,858
Eu sei como ela vai se sentir.

164
00:21:15,776 --> 00:21:16,818
Não, você não.

165
00:21:18,195 --> 00:21:22,866
Você é filho de Ragnar
Lothbrok, assim como nós.

166
00:21:26,703 --> 00:21:29,956
Eu tenho um sentimento,
se você não vier comigo,

167
00:21:30,874 --> 00:21:33,126
Eu nunca irei
vejo você novamente.

168
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
eu não teria muita certeza
sobre isso, Ragnar.

169
00:21:39,216 --> 00:21:40,801
E afinal,

170
00:21:40,884 --> 00:21:42,469
quaisquer que sejam os destinos
tem reservado para nós,

171
00:21:42,552 --> 00:21:44,805
temos certeza de nos encontrar
novamente em Valhalla.

172
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
Imagina a alegria
teremos.

173
00:21:49,976 --> 00:21:52,562
E todos os velhos amigos
nos encontraremos novamente,

174
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
e lutar novamente
em verdadeira comunhão.

175
00:21:54,898 --> 00:21:58,652
Torstein, Arne,
e todos os outros.

176
00:21:59,569 --> 00:22:01,738
E você e eu,
sentaremos entre os deuses,

177
00:22:01,822 --> 00:22:05,575
e cear com eles, e ficar bêbado
com eles e contar nossas histórias.

178
00:22:08,119 --> 00:22:10,163
Fale comigo, Ragnar.

179
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
Não sei.

180
00:22:12,916 --> 00:22:14,960
O que é que você não sabe?

181
00:22:18,755 --> 00:22:21,007
Se eu vou te ver
em Valhala.

182
00:22:24,886 --> 00:22:27,472
Não diga isso, Ragnar.

183
00:22:27,556 --> 00:22:30,475
Se alguém merece ir
para Valhalla, é você.

184
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Cuide da minha família.

185
00:22:47,993 --> 00:22:49,619
E cuide de Helga.

186
00:22:51,079 --> 00:22:52,706
Você não a merece.

187
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
Eu te amo.

188
00:23:25,947 --> 00:23:28,283
Eu também te amo,
Ragnar Lothbrok!

189
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
Eu também te amo, Ragnar.

190
00:24:32,389 --> 00:24:33,765
Sim.

191
00:24:38,103 --> 00:24:39,479
Sigurd.

192
00:24:53,785 --> 00:24:55,620
Não tenha medo.

193
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Hum.

194
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
Você deve ser o Rei Ragnar.

195
00:26:24,959 --> 00:26:28,213
É um privilégio muito grande
para conhecê-lo, Rei Ragnar.

196
00:26:28,671 --> 00:26:31,049
Tenho certeza que não
divertir você em ouvir

197
00:26:31,132 --> 00:26:35,804
que minha ama de leite me contou muitas
histórias de suas viagens para o oeste,

198
00:26:35,887 --> 00:26:38,515
e da sua bravura
e desenvoltura...

199
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
E sua fama.

200
00:26:43,186 --> 00:26:47,357
Acho que minha ama de leite estava
um pouco apaixonado por você.

201
00:26:51,861 --> 00:26:53,863
Quando posso conhecê-la? Hum?

202
00:27:01,830 --> 00:27:03,081
Qual o seu nome?

203
00:27:03,164 --> 00:27:04,499
Astrid.

204
00:27:05,667 --> 00:27:07,460
Mas não se preocupe comigo.

205
00:27:08,837 --> 00:27:11,172
Ah, eu não estou
preocupado com você.

206
00:27:13,216 --> 00:27:15,385
Eu tenho idade suficiente
para ser seu pai.

207
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
Que coisa ridícula
para dizer.

208
00:27:20,056 --> 00:27:21,975
Já foi
muito tempo, Ragnar.

209
00:27:31,150 --> 00:27:32,485
Posso tomar uma bebida também?

210
00:27:34,821 --> 00:27:36,030
Por favor.

211
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Hum...

212
00:27:53,798 --> 00:27:55,925
Por que você deixou Kattegat?

213
00:27:56,801 --> 00:28:00,930
Eu não estava mais interessado
em governar mais.

214
00:28:01,806 --> 00:28:05,018
Você ainda era rei.
Você tinha um dever.

215
00:28:06,978 --> 00:28:09,272
Não foi só para você.

216
00:28:10,481 --> 00:28:12,317
Eu acho que você tem que ir embora.

217
00:28:25,997 --> 00:28:27,040
Você e aquela garota...

218
00:28:27,123 --> 00:28:30,001
Por que você está aqui,
Ragnar Lothbrok,

219
00:28:30,084 --> 00:28:31,753
ex-marido?

220
00:29:00,782 --> 00:29:03,910
Eu tenho que matar você.

221
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
Não é minha culpa.

222
00:29:06,120 --> 00:29:07,789
Não é minha culpa!

223
00:29:11,334 --> 00:29:12,794
Eu tenho que te matar

224
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
então você não pode
diga aos meus irmãos

225
00:29:15,254 --> 00:29:18,341
que eu não sou capaz
para satisfazer uma mulher.

226
00:29:20,635 --> 00:29:23,888
eu vou
nunca te envergonhe! Juro!

227
00:29:23,972 --> 00:29:26,766
Eu sempre direi a eles
da sua virilidade!

228
00:29:27,642 --> 00:29:30,144
Eu vou me culpar!

229
00:29:32,063 --> 00:29:33,564
Por favor!

230
00:29:35,066 --> 00:29:36,693
Não me mate!

231
00:29:38,236 --> 00:29:41,906
Eu gosto de matar.

232
00:29:43,366 --> 00:29:44,701
Você é apenas um escravo.

233
00:29:44,784 --> 00:29:47,620
Ninguém vai me culpar
por matar um escravo.

234
00:29:50,832 --> 00:29:52,917
Isso está certo.
Isso está certo.

235
00:29:53,001 --> 00:29:55,461
Ninguém.

236
00:29:55,545 --> 00:29:57,338
Somente os deuses.

237
00:30:00,466 --> 00:30:01,884
Os deuses?

238
00:30:02,719 --> 00:30:04,846
O que isso
importa para eles?

239
00:30:09,308 --> 00:30:11,102
Eles sabem a verdade.

240
00:30:12,729 --> 00:30:17,567
E eles vão rir de você
por ser tão covarde.

241
00:30:19,569 --> 00:30:21,696
Então, seu pau não funciona.

242
00:30:24,741 --> 00:30:27,869
Isso faz você
menos homem?

243
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
Não, isso não acontece.

244
00:30:38,129 --> 00:30:42,133
Muitos homens
pode fazer sexo.

245
00:30:43,509 --> 00:30:48,514
Muitos homens
pode ter filhos.

246
00:30:50,266 --> 00:30:53,269
Essas coisas são fáceis.

247
00:30:54,896 --> 00:30:59,400
Ser filho de
Ragnar Lothbrok,

248
00:31:00,943 --> 00:31:04,113
e encontrar a grandeza...

249
00:31:05,865 --> 00:31:07,825
Isso é difícil.

250
00:31:10,620 --> 00:31:12,789
Eu realmente acredito nisso.

251
00:31:13,790 --> 00:31:15,750
Eu realmente acredito nisso.

252
00:31:21,839 --> 00:31:24,258
Vou voltar para Wessex.

253
00:31:26,135 --> 00:31:28,721
Estou aqui para ver
se você quiser vir.

254
00:31:32,058 --> 00:31:34,811
Os meios de subsistência
do nosso povo,

255
00:31:34,894 --> 00:31:37,772
seu futuro,
e sua felicidade,

256
00:31:37,855 --> 00:31:39,899
estavam todos ligados
no sucesso

257
00:31:39,982 --> 00:31:41,776
do nosso primeiro assentamento.

258
00:31:41,859 --> 00:31:45,154
E você não conseguiu contar
me de sua destruição.

259
00:31:45,238 --> 00:31:46,489
eu me arrependo

260
00:31:48,991 --> 00:31:51,494
o que aconteceu
com o acordo,

261
00:31:53,371 --> 00:31:54,831
e eu me arrependo

262
00:31:56,582 --> 00:31:58,835
o que aconteceu entre nós.

263
00:32:01,212 --> 00:32:03,172
eu fiz

264
00:32:05,007 --> 00:32:06,509
muitas escolhas ruins.

265
00:32:07,176 --> 00:32:09,971
Todos nós aprovamos
de suas ideias.

266
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
Mas eles não funcionaram.

267
00:32:19,313 --> 00:32:23,442
Ragnar Lothbrok
não teve sucesso.

268
00:32:26,529 --> 00:32:28,531
O que nosso filho disse?

269
00:32:29,448 --> 00:32:32,118
Ele tem outros planos.

270
00:32:34,704 --> 00:32:36,789
Ele é dono de si agora.

271
00:32:37,832 --> 00:32:39,709
Eu deveria ir para a cama.

272
00:32:41,586 --> 00:32:42,920
Estou cansado.

273
00:32:43,462 --> 00:32:45,381
Foi uma longa jornada.

274
00:32:46,632 --> 00:32:48,301
Não na sela,

275
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
mas na mente.

276
00:32:52,138 --> 00:32:55,016
Todas as nossas viagens
estão na mente.

277
00:32:55,641 --> 00:32:57,185
Na minha mente...

278
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
Eu gostaria de nunca ter saído da fazenda.

279
00:33:05,943 --> 00:33:09,405
Perdoe-me por
todos os meus defeitos,

280
00:33:09,488 --> 00:33:11,240
todas as minhas falhas.

281
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
Sem arrependimentos.

282
00:33:31,802 --> 00:33:33,262
Sem arrependimentos.

283
00:33:45,399 --> 00:33:49,403
E ainda assim, todo arrependimento.

284
00:34:19,767 --> 00:34:22,436
Eu amo Ragnar Lothbrok.

285
00:34:23,229 --> 00:34:25,481
Estou tão maravilhado com ele

286
00:34:26,691 --> 00:34:29,151
e eu sou tão
ciúmes de você.

287
00:34:31,612 --> 00:34:34,282
Você o ama mais
do que você me ama?

288
00:34:36,492 --> 00:34:38,369
Claro que não.

289
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Afinal,

290
00:34:43,499 --> 00:34:45,418
você não é Lagertha?

291
00:36:14,423 --> 00:36:16,926
Então, nosso pai é
voltando de Hedeby.

292
00:36:17,635 --> 00:36:20,346
O que vamos
dizer a ele? Hum?

293
00:36:20,429 --> 00:36:24,225
Como eu te disse, estou comprometido
para ir com Bjorn.

294
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
Não posso ir com o pai.

295
00:36:25,559 --> 00:36:26,769
Sigurd?

296
00:36:28,270 --> 00:36:31,232
Eu não sei como você pode me perguntar
isso com uma cara séria, Ubbe.

297
00:36:34,193 --> 00:36:37,071
Você sabe disso
Eu não irei com o pai.

298
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
Nós discutimos
isso muitas vezes.

299
00:36:40,866 --> 00:36:43,994
Nosso pai foi derrotado.
Ele perdeu.

300
00:36:44,787 --> 00:36:48,707
Toda a magia de seus ataques anteriores
e sucessos também foram perdidos.

301
00:36:49,708 --> 00:36:53,003
Ninguém o ama mais.
Ninguém acredita nele,

302
00:36:53,087 --> 00:36:55,881
especialmente não os deuses.

303
00:36:55,965 --> 00:36:57,633
Você acha que isso é verdade?

304
00:36:57,716 --> 00:37:00,803
Sim, claro que é verdade.

305
00:37:04,640 --> 00:37:06,225
E você?

306
00:37:06,767 --> 00:37:08,102
- Meu?
- Sim.

307
00:37:08,727 --> 00:37:11,147
Você age como se estivesse comprometido
para ir com Bjorn,

308
00:37:11,730 --> 00:37:14,066
quando, na verdade,
você poderia mudar de ideia

309
00:37:14,150 --> 00:37:15,442
e vá atacar com o pai.

310
00:37:15,526 --> 00:37:17,111
Então, por que você não faz isso, hein?

311
00:37:17,194 --> 00:37:19,905
Vocês são todos bastardos.

312
00:37:21,115 --> 00:37:23,617
Nenhum de vocês
merece nosso pai.

313
00:37:58,027 --> 00:38:01,322
Tem certeza que não
quer ir com ele?

314
00:38:05,367 --> 00:38:09,413
Eu nunca estou totalmente certo sobre
meus sentimentos por Ragnar.

315
00:38:10,956 --> 00:38:15,211
O que eu deveria
ou não deveria fazer.

316
00:38:17,171 --> 00:38:21,175
Imagino que muitas mulheres
sinto o mesmo que eu.

317
00:38:25,429 --> 00:38:27,223
Não querendo...

318
00:38:30,643 --> 00:38:32,394
Querendo.

319
00:41:20,396 --> 00:41:21,939
Então você está de volta.

320
00:41:26,443 --> 00:41:27,444
Hum?

321
00:41:38,914 --> 00:41:40,582
Você sabe disso...

322
00:41:41,250 --> 00:41:44,586
Mãe nunca deixou ninguém sentar
seu trono desde que você partiu.

323
00:41:45,587 --> 00:41:47,965
Ela sempre esperou

324
00:41:48,048 --> 00:41:50,426
que um dia
você retornaria.

325
00:41:52,678 --> 00:41:54,847
Por que você não
falar com a mãe?

326
00:41:58,809 --> 00:42:00,060
Eu vou.

327
00:42:06,733 --> 00:42:11,405
Eu esperaria por todos
ir dormir

328
00:42:12,322 --> 00:42:16,910
e então, como um caranguejo no
luar, eu rastejaria até aqui

329
00:42:16,994 --> 00:42:19,079
e sente-se no seu trono.

330
00:42:22,916 --> 00:42:26,920
E apenas pense.

331
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
Sobre o quê?

332
00:42:31,800 --> 00:42:33,927
Sobre como você me abandonou.

333
00:42:36,930 --> 00:42:39,099
E meu coração
se encheria de raiva.

334
00:42:42,561 --> 00:42:44,771
eu tentaria querer
minhas pernas estúpidas para trabalhar

335
00:42:44,855 --> 00:42:47,566
para que eu pudesse sair
e encontrar você

336
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
e te dizer quanto

337
00:42:50,736 --> 00:42:52,488
Eu precisava de você.

338
00:42:54,281 --> 00:42:56,158
O quanto eu odiei você.

339
00:43:05,083 --> 00:43:06,335
Bem,

340
00:43:07,920 --> 00:43:12,007
talvez eu explique minhas ações
quando chegarmos à Inglaterra.

341
00:43:14,968 --> 00:43:16,595
Quando chegarmos à Inglaterra?

342
00:43:18,013 --> 00:43:19,181
Isso é o que eu disse.

343
00:43:19,264 --> 00:43:21,141
Para que serve um aleijado
em tal jornada?

344
00:43:21,225 --> 00:43:22,226
Ah, então não venha.

345
00:43:22,309 --> 00:43:23,602
Não me diga
o que fazer!

346
00:43:23,685 --> 00:43:25,312
Então venha.
Não!

347
00:43:27,356 --> 00:43:30,526
Não, a menos que você me pergunte
como você perguntou aos meus irmãos.

348
00:43:39,868 --> 00:43:42,329
Ivar...
Claro que irei.