1
00:00:01,034 --> 00:00:02,626
LOTHBROK : Précédemment dans Vikings...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,226
C'est un homme ambitieux.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,565
Et il n'apprécie pas le fait

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,766
qu'il me doit fidélité et obéissance,
comme son chef.

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,064
(CRIANT)

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,805
- Acceptez-vous que vous êtes un criminel ?
- (Grognant)

7
00:00:12,879 --> 00:00:15,871
- Digne seulement de la défaite ?
- HARALDSON : Après lui !

8
00:00:15,949 --> 00:00:18,008
- Digne seulement de la mort ?
- (halètement)

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,318
BJORN : Où est père ? Est-il mort ?
Il est mort !

10
00:00:22,389 --> 00:00:23,515
Je suis venu vous prévenir.

11
00:00:23,590 --> 00:00:26,320
Mon mari, il te déteste. Partir.

12
00:00:26,393 --> 00:00:28,884
TORSTEIN : Earl Haraldson
avait joué un tour à Rollo,

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,897
et l'a emprisonné,
essayant de trouver où vous étiez.

14
00:00:31,965 --> 00:00:34,297
Puis il l'a torturé.

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,096
Il a torturé mon frère ?

16
00:00:36,169 --> 00:00:38,467
C'est un piège pour toi, Ragnar.

17
00:00:38,538 --> 00:00:40,339
Je veux que tu demandes
pour une rencontre avec le comte.

18
00:00:40,373 --> 00:00:42,898
Défiez-le dans un combat personnel.

19
00:00:43,510 --> 00:00:45,102
Avec moi.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,037
(SI J'avais un coeur qui jouait)

21
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



22
00:01:36,529 --> 00:01:37,757
(BAVATAGE)

23
00:01:39,032 --> 00:01:40,329
(FLOKI ricane)

24
00:01:40,700 --> 00:01:42,167
Qu'est-ce que c'est ?

25
00:01:42,235 --> 00:01:46,171
Mon Seigneur, cet homme dit qu'il a
un message pour vous de Ragnar Lothbrok.

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,498
Laissez-le partir.

27
00:01:51,611 --> 00:01:53,909
Quel est le message ?

28
00:01:54,681 --> 00:02:00,244
Ragnar Lothbrok vous met au défi
pour le rencontrer en combat singulier.

29
00:02:05,592 --> 00:02:09,528
Ragnar Lothbrok a un très
haute opinion de lui-même.

30
00:02:09,596 --> 00:02:12,622
Eh bien, c'est un descendant d'Odin.

31
00:02:12,699 --> 00:02:14,326
(RIANT)

32
00:02:17,137 --> 00:02:21,631
Ragnar a dit que si tu
refuse son défi,

33
00:02:21,708 --> 00:02:25,007
alors la honte te suivrait
le reste de ta vie.

34
00:02:25,612 --> 00:02:29,571
Il y aurait une plus grande honte
en acceptant un défi d'un criminel.

35
00:02:30,283 --> 00:02:32,274
Cela suggérerait
que je le prends au sérieux,

36
00:02:32,352 --> 00:02:34,786
que je le considère comme un égal.

37
00:02:35,522 --> 00:02:37,956
Le défi est décliné.

38
00:02:38,024 --> 00:02:40,288
Quand Ragnar Lothbrok apparaît à Kattegat,

39
00:02:40,360 --> 00:02:42,419
il sera enchaîné.

40
00:02:42,495 --> 00:02:45,157
VOYANT : Pierres et os.

41
00:02:45,832 --> 00:02:48,665
Il cherche ta mort.

42
00:02:48,735 --> 00:02:51,329
Désire-t-il être Earl ?

43
00:02:53,273 --> 00:02:56,640
S'il vous tue, n'en serait-il pas ainsi ?

44
00:03:03,683 --> 00:03:06,652
Dites à Ragnar Lothbrok que je
accepter son défi.

45
00:03:07,687 --> 00:03:09,678
Emmenez-le.

46
00:03:33,279 --> 00:03:35,804
- Ragnar.
- Quoi?

47
00:03:37,850 --> 00:03:40,284
Partons.

48
00:03:40,353 --> 00:03:42,617
Partons d'ici.

49
00:03:42,689 --> 00:03:45,783
Ce n'est pas le seul endroit pour nous.

50
00:03:47,493 --> 00:03:48,983
Il est vieux.

51
00:03:50,029 --> 00:03:52,998
De quoi as-tu peur ?

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,660
Vous ne pouvez pas vous battre.

53
00:03:55,735 --> 00:03:58,101
Tu es encore trop faible.

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,709
Peut-être que cela nous rend égaux.

55
00:04:07,280 --> 00:04:11,410
Ne te bats jamais à moins de le savoir
les chances sont en votre faveur.

56
00:04:12,518 --> 00:04:14,452
C'est notre façon de faire.

57
00:04:16,289 --> 00:04:18,621
Qui fixe les cotes ?

58
00:04:25,498 --> 00:04:28,558
Notre destin est déjà décidé.

59
00:04:34,707 --> 00:04:39,110
Vous ne le croyez pas, et moi non plus.

60
00:04:42,015 --> 00:04:43,539
Vous avez tort.

61
00:04:46,552 --> 00:04:48,645
Je le crois.

62
00:04:55,194 --> 00:04:56,593
(LOUP HURLANT)

63
00:05:03,803 --> 00:05:06,271
Viens te coucher.

64
00:05:06,339 --> 00:05:08,000
Il faut se reposer, dormir.

65
00:05:08,074 --> 00:05:10,474
Oui je le ferai.

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,872
Il est toujours temps de dormir.

67
00:05:17,250 --> 00:05:22,381
Je pensais à nos garçons,
à quoi ils ressembleraient maintenant.

68
00:05:25,591 --> 00:05:30,654
Ne le faites pas. Ne pensez pas à eux.
Pensez à demain.

69
00:05:32,732 --> 00:05:39,069
Quand je dois tuer un homme
pour qui j'ai le plus grand respect.

70
00:05:40,606 --> 00:05:42,540
Respect?

71
00:05:44,677 --> 00:05:46,872
Vous respectez Ragnar Lothbrok ?

72
00:05:46,946 --> 00:05:53,010
Pourquoi pas? Il est ce que j'étais,
agité, ambitieux.

73
00:05:55,021 --> 00:05:58,548
Et il avait raison à propos des terres occidentales.

74
00:05:58,624 --> 00:06:02,993
Mais je l’ai toujours su dans mon cœur.

75
00:06:05,631 --> 00:06:08,156
Alors pourquoi tu ne lui as pas dit ?

76
00:06:08,234 --> 00:06:11,032
Parce que le moment
que j'ai contacté Ragnar Lothbrok

77
00:06:11,104 --> 00:06:14,471
C'est le moment où tous mes amis,
tous mes supporters

78
00:06:14,540 --> 00:06:18,374
m'aurait abandonné et l'aurait rejoint.

79
00:06:18,444 --> 00:06:20,878
C'était impossible de le faire.

80
00:06:22,815 --> 00:06:26,307
Mais c'est vrai notre destin
nous ont réunis.

81
00:06:28,421 --> 00:06:33,484
Et peut-être qu'il est ouvert
les terres occidentales pour moi.

82
00:06:37,764 --> 00:06:40,858
C'est mon espoir après l'avoir tué.

83
00:06:43,136 --> 00:06:46,401
Le Voyant a promis que vous le tueriez ?

84
00:06:48,608 --> 00:06:50,007
Oui.

85
00:06:51,878 --> 00:06:53,140
Bien.

86
00:07:01,120 --> 00:07:02,451
(GÉMISSANT)

87
00:07:07,260 --> 00:07:10,195
Je suis sûr que c'est notre premier enfant. (haletant)

88
00:07:11,798 --> 00:07:13,493
Maintenant lève-toi et va me chercher
quelques harengs marinés.

89
00:07:13,566 --> 00:07:15,193
Je meurs de faim.

90
00:07:15,268 --> 00:07:19,295
Je n'aime pas leur odeur dans le lit.
Vos vêtements sentent déjà assez mauvais comme ça.

91
00:07:19,372 --> 00:07:21,340
Pourquoi ne peux-tu pas te laver comme tout le monde ?

92
00:07:21,407 --> 00:07:23,534
Je pensais qu'une femme n'était pas censée
harceler son mari

93
00:07:23,609 --> 00:07:26,077
jusqu'à ce qu'ils aient eu le temps
se lasser l'un de l'autre ?

94
00:07:26,145 --> 00:07:28,807
Si tu ne te lèves pas
et va me chercher des harengs,

95
00:07:28,881 --> 00:07:30,940
Je vais te battre.

96
00:07:31,017 --> 00:07:34,180
Peut-être que ça te fera montrer
un peu de vie quand on fait l'amour en tout cas.

97
00:07:34,253 --> 00:07:36,813
Très bien. Je vais y aller.

98
00:07:38,624 --> 00:07:42,355
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
Le combat personnel est toujours passionnant.

99
00:07:42,428 --> 00:07:46,797
Qui est ce Ragnar Lothbrok ?
J'ai entendu beaucoup de gens parler de lui.

100
00:07:46,866 --> 00:07:48,458
Je ne parle pas de lui.

101
00:07:49,135 --> 00:07:51,399
C'est l'ennemi de mon père.

102
00:07:53,606 --> 00:07:54,595
Ouh...

103
00:08:11,691 --> 00:08:12,680
(GÉMISSEMENT)

104
00:08:40,253 --> 00:08:46,317
Seigneur, Très-Haut, écoute-moi.

105
00:08:47,493 --> 00:08:49,620
Écoutez-moi.

106
00:08:51,964 --> 00:08:54,660
Donnez-moi votre faveur aujourd'hui.

107
00:08:55,868 --> 00:08:59,565
Accorde-moi ta bénédiction
comme vous l'avez fait dans le passé,

108
00:08:59,639 --> 00:09:02,574
et je ferai un sacrifice de mon ennemi

109
00:09:02,642 --> 00:09:04,974
si sa mort vous plaît.

110
00:09:06,279 --> 00:09:08,406
Fais-moi un signe.

111
00:09:16,455 --> 00:09:19,686
Je ne peux pas sentir ta présence.

112
00:09:31,270 --> 00:09:32,328
Mari.

113
00:09:52,525 --> 00:09:54,925
Les cheveux de nos fils.

114
00:09:55,161 --> 00:09:59,621
Croyez au moins en eux et en vous-même.

115
00:10:26,592 --> 00:10:29,060
N'aie pas l'air si inquiet.

116
00:11:17,910 --> 00:11:20,674
SVEIN : C’est un combat personnel.

117
00:11:20,746 --> 00:11:24,375
Les combattants peuvent choisir
n'importe quelle arme et bouclier qu'ils désirent.

118
00:11:25,818 --> 00:11:29,083
Chaque homme possède deux boucliers.

119
00:11:29,155 --> 00:11:34,593
Si les deux sont cassés,
il ne peut y avoir aucun autre remplacement.

120
00:11:43,269 --> 00:11:44,497
(MURMURE)

121
00:12:00,086 --> 00:12:01,314
(CLÉMATION DE LA FOULE)

122
00:12:36,155 --> 00:12:37,281
Combattez, Ragnar !

123
00:13:04,316 --> 00:13:06,511
Père, tu peux le faire !

124
00:13:06,585 --> 00:13:08,712
FEMME : Tu peux le faire, Earl !

125
00:13:09,388 --> 00:13:10,753
Finissez-le !

126
00:13:20,099 --> 00:13:21,191
HOMME : Il est faible !

127
00:13:46,692 --> 00:13:47,681
(GÉMISSEMENTS)

128
00:14:20,259 --> 00:14:21,692
(BRUIT)

129
00:15:08,140 --> 00:15:10,472
Seigneur Odin est là,

130
00:15:13,012 --> 00:15:18,177
j'attends de voir lequel d'entre nous
il se rendra dans sa grande salle.

131
00:15:21,720 --> 00:15:25,656
Alors je dînerai après tout

132
00:15:27,626 --> 00:15:30,527
à la table haute des Ases.

133
00:15:43,309 --> 00:15:45,209
SIGGY : Non ! Non!

134
00:15:47,646 --> 00:15:48,704
Non!

135
00:16:01,927 --> 00:16:06,591
Ce soir, je vais boire avec nos garçons.

136
00:16:07,599 --> 00:16:09,362
(Respiration peu profonde)

137
00:16:21,547 --> 00:16:23,014
Tuez-le.

138
00:16:28,620 --> 00:16:29,712
Tuez-le !

139
00:16:53,479 --> 00:16:54,605
(GÉMISSEMENTS)

140
00:17:19,671 --> 00:17:21,468
Salut, comte Ragnar.

141
00:17:28,814 --> 00:17:31,339
Salut, comte Ragnar !

142
00:17:31,417 --> 00:17:33,146
TOUS : Salut, Earl Ragnar !

143
00:17:33,218 --> 00:17:35,709
Salut, comte Ragnar !

144
00:17:35,788 --> 00:17:38,188
Salut, comte Ragnar !

145
00:17:38,257 --> 00:17:40,157
Salut, comte Ragnar !

146
00:17:40,626 --> 00:17:42,992
Salut, comte Ragnar !

147
00:17:43,062 --> 00:17:45,587
Salut, comte Ragnar !

148
00:17:45,664 --> 00:17:48,224
Salut, comte Ragnar !

149
00:17:48,300 --> 00:17:50,325
Salut, comte Ragnar !

150
00:17:50,836 --> 00:17:53,634
Salut, comte Ragnar !

151
00:18:19,531 --> 00:18:21,396
HOMME 1 : Prends-le !
HOMME 2 : Prends-le !

152
00:18:21,467 --> 00:18:22,695
(CLAIMANT)

153
00:18:30,876 --> 00:18:31,900
Prends-le !

154
00:18:35,614 --> 00:18:37,081
(ACCLAIMANT)

155
00:18:49,661 --> 00:18:51,561
Seigneur Ragnar,

156
00:18:52,498 --> 00:18:56,195
je suis venu te jurer
mon allégeance et ma fidélité

157
00:18:56,268 --> 00:18:59,726
à toi et à ta famille à partir de ce jour.

158
00:18:59,805 --> 00:19:02,103
Leif, tu es mon ami.

159
00:19:04,309 --> 00:19:09,337
Et toi, Torstein, et toi, Arne,
vous êtes mes amis.

160
00:19:21,460 --> 00:19:22,722
Quel est ton nom?

161
00:19:22,794 --> 00:19:24,921
Tostig, Seigneur Ragnar.

162
00:19:25,931 --> 00:19:32,495
Jurez-vous allégeance et fidélité
pour moi et pour ma famille à partir de ce jour ?

163
00:19:32,671 --> 00:19:34,229
Ce ne sera donc pas si long.

164
00:19:34,306 --> 00:19:35,466
(RIANT)

165
00:19:37,276 --> 00:19:40,803
Par mes bagues sacrées, je le jure.

166
00:19:40,879 --> 00:19:44,337
Mais j'ai aussi une faveur à demander, Seigneur.

167
00:19:44,416 --> 00:19:45,576
Quelle est cette faveur ?

168
00:19:45,651 --> 00:19:49,519
Que la prochaine fois que tu feras un raid,
tu m'emmènes avec toi.

169
00:19:49,588 --> 00:19:50,919
(RIANT)

170
00:19:57,563 --> 00:20:01,590
Je ne veux pas t'insulter,
mais la vérité, c'est toi...

171
00:20:01,667 --> 00:20:04,329
Que je suis trop vieux ? (RIRES)

172
00:20:05,204 --> 00:20:08,196
Oui, je suis vieux.

173
00:20:08,907 --> 00:20:11,068
Mais j'ai été un guerrier toute ma vie.

174
00:20:11,677 --> 00:20:18,139
De nombreuses années j'ai navigué avec Lord Haraldson
et combattit contre les Eastlanders,

175
00:20:18,784 --> 00:20:23,312
et j'ai regardé
tous les compagnons de ma jeunesse meurent.

176
00:20:23,388 --> 00:20:26,448
Et même si je me suis battu avec eux
dans le mur de bouclier,

177
00:20:26,525 --> 00:20:29,119
jamais je n’ai été touché par une lame.

178
00:20:31,096 --> 00:20:34,930
Tous les amis et compagnons
de ma jeunesse sont morts

179
00:20:35,000 --> 00:20:40,267
et se régaler et boire avec les Ases
dans les salles des dieux !

180
00:20:40,906 --> 00:20:45,366
Pendant que moi, je suis abandonné,

181
00:20:47,145 --> 00:20:48,510
démuni.

182
00:20:49,381 --> 00:20:51,975
C'est pourquoi je t'en supplie, Seigneur,

183
00:20:52,050 --> 00:20:56,680
offre-moi la chance
mourir avec honneur au combat

184
00:20:56,755 --> 00:21:00,156
et rejoignez mes amis à Valhalla.

185
00:21:08,533 --> 00:21:09,522
(GÉMISSEMENTS)

186
00:21:16,208 --> 00:21:19,405
Cet été,
nous aurons plus de navires pour aller vers l'ouest,

187
00:21:19,478 --> 00:21:21,742
car tel est notre avenir.

188
00:21:21,813 --> 00:21:25,681
Quand nous reviendrons en Angleterre,
emmenons-le avec nous.

189
00:21:27,119 --> 00:21:28,416
Tout le monde est pour ?

190
00:21:28,520 --> 00:21:29,851
TOUS : Oui.

191
00:21:41,933 --> 00:21:45,027
Vous n’avez pas besoin de jurer.

192
00:21:47,005 --> 00:21:51,066
Vous avez déjà payé un lourd tribut
pour ta loyauté envers moi.

193
00:21:53,245 --> 00:21:56,339
Néanmoins, je le jure, mon frère.

194
00:21:57,516 --> 00:22:01,850
Je jure d'être fidèle à toi,
ta femme et ta famille

195
00:22:04,523 --> 00:22:07,720
- tant que votre chance dure.
- (RIANT)

196
00:22:12,064 --> 00:22:15,693
Comment serons-nous un jour égaux maintenant, mon frère ?

197
00:22:22,374 --> 00:22:23,602
(BAVATAGE)

198
00:22:35,053 --> 00:22:36,350
(SON SOUFFLANT)

199
00:22:52,804 --> 00:22:57,468
Pourquoi avez-vous accepté d'accorder
Earl Haraldson, de si grands funérailles ?

200
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
N'était-il pas votre ennemi ?

201
00:23:00,612 --> 00:23:06,050
C'était aussi un grand homme et un guerrier.

202
00:23:07,185 --> 00:23:08,812
Il a gagné sa renommée dans cette vie,

203
00:23:08,887 --> 00:23:12,379
et maintenant, dans la mort,
il mérite de tels funérailles.

204
00:23:17,629 --> 00:23:19,859
Je veux te montrer quelque chose.

205
00:23:31,243 --> 00:23:33,643
(CHANTANT) J'ai fait un rêve la nuit dernière

206
00:23:33,712 --> 00:23:37,546
De la soie comme une fine fourrure

207
00:23:37,616 --> 00:23:41,143
Maintenant, un comte est abattu par des lances

208
00:23:41,219 --> 00:23:45,178
C'est horrible maintenant de regarder autour de toi

209
00:23:46,691 --> 00:23:48,556
Qui est-elle ?

210
00:23:49,461 --> 00:23:51,156
C'est l'une des esclaves du comte.

211
00:23:51,997 --> 00:23:53,396
Quand il est mort,

212
00:23:53,465 --> 00:23:58,402
on a demandé à toutes ses esclaves,
"Qui veut mourir avec lui ?"

213
00:23:59,938 --> 00:24:01,838
Celui-ci accepta.

214
00:24:04,576 --> 00:24:06,339
Elle veut mourir ?

215
00:24:07,512 --> 00:24:11,539
Ces autres serviteurs la préparent.

216
00:24:14,286 --> 00:24:18,120
(CHANT) Pendant que les valkyries chantent leur chanson

217
00:25:10,442 --> 00:25:11,932
Mettez le corps sur le banc.

218
00:25:32,397 --> 00:25:34,729
Faisons nos offrandes.

219
00:25:43,808 --> 00:25:44,797
(Grognant)

220
00:25:49,748 --> 00:25:51,375
(JEU DE MUSIQUE FESTIVE)

221
00:26:10,135 --> 00:26:12,535
Vous avez besoin d'un verre, prêtre.

222
00:26:22,847 --> 00:26:24,007
Boire.

223
00:26:25,951 --> 00:26:27,612
Boire!

224
00:26:32,457 --> 00:26:36,621
Il y a cette esclave,
celui qui a choisi de mourir.

225
00:26:41,900 --> 00:26:43,993
Que font-ils ?

226
00:26:44,069 --> 00:26:46,697
Elle couche avec les hommes
qui vivent là-dedans.

227
00:26:47,472 --> 00:26:48,734
Chacun d'eux lui dit :

228
00:26:48,807 --> 00:26:51,503
"Dis à ton maître
J'ai fait ça par amour pour lui."

229
00:26:51,576 --> 00:26:54,875
Parce qu'elle sera bientôt réunie
avec son maître dans la mort,

230
00:26:54,946 --> 00:26:56,937
et elle pourra lui parler.

231
00:26:59,451 --> 00:27:00,782
(RIRES)

232
00:27:05,023 --> 00:27:06,388
(ACCLAIMANT)

233
00:27:31,549 --> 00:27:32,948
Silence !

234
00:27:34,119 --> 00:27:36,417
Bjorn, qui est cette femme ?

235
00:27:36,488 --> 00:27:38,581
Nous l'appelons l'Ange de la Mort.

236
00:28:31,643 --> 00:28:34,077
Je peux voir mon maître.

237
00:28:36,481 --> 00:28:38,813
Il est au Valhalla.

238
00:28:41,920 --> 00:28:42,909
Il m'appelle.

239
00:28:46,591 --> 00:28:48,786
Alors laisse-moi le rejoindre.

240
00:28:48,860 --> 00:28:50,384
(ACCLAIMANT)

241
00:28:50,528 --> 00:28:52,621
Je ne peux pas rester.

242
00:28:52,697 --> 00:28:54,858
Qu'as-tu, prêtre ?

243
00:28:56,501 --> 00:28:58,025
Je ne veux pas regarder.

244
00:28:58,103 --> 00:28:59,798
Ce n'est que la mort.

245
00:28:59,871 --> 00:29:02,931
Tu resteras, ou mon
mon père en entendra parler.

246
00:29:27,499 --> 00:29:29,524
Ouais! Ouais!

247
00:29:50,088 --> 00:29:51,316
(SON CORNE SOUFFLANTE)

248
00:29:53,158 --> 00:29:56,389
Salut! Salut, Ragnar Lothbrok !

249
00:29:57,195 --> 00:29:58,457
(ACCLAIMANT)

250
00:30:05,003 --> 00:30:06,903
Salut, comte Ragnar !

251
00:30:06,971 --> 00:30:08,199
Ragnar!

252
00:30:11,509 --> 00:30:13,841
Salut, comte Ragnar !

253
00:30:28,326 --> 00:30:30,851
HOMME : Salut, Ragnar Lothbrok !

254
00:30:49,781 --> 00:30:51,214
Se déplacer!

255
00:31:02,260 --> 00:31:04,956
Je demande la permission d'allumer le bûcher.

256
00:32:24,776 --> 00:32:25,765
(RIIGNEURS)

257
00:33:03,948 --> 00:33:06,644
j'ai quelque chose d'important
pour te le dire, mon mari.

258
00:33:11,923 --> 00:33:13,891
Je suis à nouveau enceinte.

259
00:33:26,938 --> 00:33:29,372
Je sais que tu es un garçon.

260
00:33:30,742 --> 00:33:32,710
Le Voyant me l'a dit.

261
00:33:35,013 --> 00:33:38,642
Par tous les dieux, mon fils,

262
00:33:41,386 --> 00:33:43,980
tu as fait de moi un homme heureux.

263
00:34:41,379 --> 00:34:42,368
(LES DEUX haletent)

264
00:34:46,884 --> 00:34:48,749
Êtes-vous venu pour nous tuer ?

265
00:34:49,720 --> 00:34:51,551
Pourquoi ferais-je ça ?

266
00:34:51,622 --> 00:34:53,886
Parce que Ragnar te l'a dit.

267
00:34:54,725 --> 00:34:58,684
C'est souvent ainsi que le nouveau comte
s'occupe de la famille des personnes âgées.

268
00:34:59,163 --> 00:35:01,723
Ragnar ne te tuera pas.

269
00:35:04,969 --> 00:35:07,563
Comment pouvez-vous en être sûr ?

270
00:35:07,638 --> 00:35:10,300
Mon frère n'a pas de rancune.

271
00:35:10,374 --> 00:35:12,501
Il est étrange comme ça.

272
00:35:19,250 --> 00:35:23,584
Eh bien, même si nous ne mourons pas,

273
00:35:25,857 --> 00:35:28,849
ils nous fuiront toujours comme une mauvaise odeur.

274
00:35:28,926 --> 00:35:30,860
Et ils y parviendront
donc nous devons partir d'ici,

275
00:35:30,928 --> 00:35:32,555
même s'ils savent
personne d'autre ne nous accueillera.

276
00:35:32,630 --> 00:35:34,495
Ils ne le feront pas.

277
00:35:36,167 --> 00:35:38,101
Pas si je me porte garant de toi.

278
00:35:40,738 --> 00:35:43,707
Personne ne vous obligera à aller nulle part.

279
00:35:45,710 --> 00:35:48,144
Ils n'oseraient pas.

280
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
Que veux-tu en retour ?

281
00:36:00,491 --> 00:36:02,925
Vous avez déjà été mariée à un comte.

282
00:36:07,698 --> 00:36:10,963
N'aimerais-tu pas te marier
à un autre ?

283
00:36:12,837 --> 00:36:13,861
OMS?

284
00:36:17,308 --> 00:36:19,435
Que veux-tu dire par qui ?

285
00:36:22,346 --> 00:36:23,870
Moi.

286
00:36:45,803 --> 00:36:47,065
(BAVATAGE)

287
00:37:07,792 --> 00:37:10,124
Les porcs grossissent bien.

288
00:37:10,194 --> 00:37:12,162
Tout comme ta mère.

289
00:37:16,300 --> 00:37:18,928
Il fait froid même ici.

290
00:37:26,877 --> 00:37:30,369
J'ai hâte au printemps ou aux raids.

291
00:37:30,448 --> 00:37:32,643
Je veux aller en Angleterre.

292
00:37:35,553 --> 00:37:37,077
Non.

293
00:37:38,923 --> 00:37:41,221
- Quoi ?
- J'ai dit non.

294
00:37:41,292 --> 00:37:44,625
- Mais pourquoi ?
- Parce que je l'ai dit.

295
00:37:45,796 --> 00:37:49,323
Ne sois pas trop impatient
pour vous mettre en danger.

296
00:37:49,400 --> 00:37:51,391
Mais vous ne pouvez pas changer mon destin !

297
00:37:53,437 --> 00:37:56,099
Tu ressembles à ton oncle

298
00:37:56,173 --> 00:37:58,664
quand il ne sait pas quoi dire.

299
00:38:00,211 --> 00:38:01,439
Allez.

300
00:38:13,257 --> 00:38:16,124
ATHELSTAN : Ragnar,
J'ai entendu beaucoup de vos histoires,

301
00:38:16,193 --> 00:38:19,060
mais dis-moi, qu'est-ce que le Ragnarok ?

302
00:38:23,834 --> 00:38:27,270
J'en ai entendu parler à plusieurs reprises,

303
00:38:27,338 --> 00:38:29,829
mais jusqu'à présent personne n'a expliqué
le sens pour moi.

304
00:38:32,009 --> 00:38:37,174
Montrons à ce chrétien ignorant
ce qu'est Ragnarok.

305
00:38:40,951 --> 00:38:41,975
Obtenez les feuilles.

306
00:39:14,385 --> 00:39:18,685
Le crépuscule des dieux
cela se passera comme ça.

307
00:39:18,756 --> 00:39:22,089
Il y aura trois ans
des hivers terribles

308
00:39:23,861 --> 00:39:28,059
et des étés de soleil noir.

309
00:39:31,202 --> 00:39:33,796
Les gens perdront tout espoir

310
00:39:33,871 --> 00:39:38,501
et cède à la cupidité,
l'inceste et la guerre civile.

311
00:39:38,609 --> 00:39:40,440
(GROGNEMENT)

312
00:39:40,578 --> 00:39:46,517
Midgardsormen, le serpent du monde,
viendra en s'élançant de l'océan,

313
00:39:46,584 --> 00:39:50,850
entraînant les marées
et inonder le monde.

314
00:39:53,157 --> 00:39:56,593
Le loup, le géant Fenrir,

315
00:39:57,428 --> 00:40:00,989
brisera ses chaînes invisibles.

316
00:40:03,667 --> 00:40:08,730
Le ciel s'ouvrira, et
Surt, le géant du feu,

317
00:40:08,806 --> 00:40:13,004
viendra enflammé sur le pont
pour détruire les dieux.

318
00:40:14,011 --> 00:40:18,448
Odin franchira les portes du Valhalla

319
00:40:18,516 --> 00:40:21,781
se battre pour une dernière fois
temps contre le loup.

320
00:40:23,220 --> 00:40:28,157
Thor tuera le serpent
mais mourez de son venin.

321
00:40:30,127 --> 00:40:33,995
Surt répandra le feu sur la terre.

322
00:40:35,699 --> 00:40:40,762
Fenrir avalera enfin le soleil.

323
00:40:40,838 --> 00:40:42,863
Non!

324
00:41:24,048 --> 00:41:27,882
Alors, où ces hommes du Nord ont-ils débarqué ?

325
00:41:27,952 --> 00:41:30,819
- Ils ne l'ont pas fait.
- Comment ça, ils ne l'ont pas fait ?

326
00:41:30,921 --> 00:41:34,880
Ils sont venus sur trois navires, et ces navires
remontent maintenant la Tyne.

327
00:41:41,131 --> 00:41:46,262
Ils ont des navires qui peuvent traverser les océans
mais aussi remonter les rivières ?

328
00:41:47,905 --> 00:41:49,338
De quelle sorte d’hommes s’agit-il ?

329
00:41:49,406 --> 00:41:53,604
S'ils remontent la Tyne,
alors, Sire, nous le saurons bientôt.

330
00:41:54,545 --> 00:41:57,537
Oui, Monseigneur Wigea,
bien sûr, vous savez tout sur eux.

331
00:41:58,816 --> 00:42:02,115
Vous les avez accusés
d'avoir des pouvoirs surnaturels,

332
00:42:02,186 --> 00:42:06,054
c'est pourquoi une petite force
l'un d'entre eux vous a vaincu.

333
00:42:06,123 --> 00:42:11,356
J'ai simplement dit qu'ils se battaient comme des démons,
comme des hommes possédés, sans peur de la mort.

334
00:42:13,964 --> 00:42:15,693
Contrairement à vous, Monseigneur ?

335
00:42:15,766 --> 00:42:18,894
J'ai peur de la mort autant que le prochain homme,

336
00:42:18,969 --> 00:42:24,601
mais je n'ai aucune crainte
qu'après Dieu me ressuscitera.

337
00:42:24,675 --> 00:42:26,336
Bien dit.

338
00:42:28,212 --> 00:42:30,237
Venez tous !

339
00:42:31,315 --> 00:42:34,045
J'ai quelque chose de nouveau à vous montrer.

340
00:42:42,059 --> 00:42:44,459
AELLE : Que les serpents mordent ces démons.

341
00:42:44,528 --> 00:42:47,929
Qu'ils mordent aussi
ceux qui sont trop faibles et effrayés

342
00:42:47,998 --> 00:42:51,490
se battre jusqu'à la mort
pour leur roi et maître.

343
00:42:51,569 --> 00:42:54,037
Mon Seigneur ! Non! Non!

344
00:42:54,104 --> 00:42:58,666
Vous avez l'air terrifié, Monseigneur Wigea.
Avez-vous perdu la foi ?

345
00:42:58,742 --> 00:43:02,007
N'es-tu plus sûr
que Dieu vous ressuscitera du tombeau ?

346
00:43:02,079 --> 00:43:03,603
Ayez pitié !

347
00:43:03,681 --> 00:43:07,276
Personnellement, j’espère que non.
J'espère qu'il te laissera pourrir là-bas.

348
00:43:08,886 --> 00:43:10,581
Non!

349
00:43:11,255 --> 00:43:12,244
(GROGNANTS)

350
00:43:14,358 --> 00:43:16,758
Seigneur...

351
00:43:22,232 --> 00:43:24,462
Dieu ! (GÉMISSEMENTS)

352
00:43:27,204 --> 00:43:34,167
Maintenant, préparons-nous à nous défendre
contre ces païens et barbares.

353
00:43:35,305 --> 00:43:41,792