1
00:00:01,736 --> 00:00:05,404
Mais je ne vois pas Knut.
Où est-il ?
2
00:00:05,406 --> 00:00:06,505
Je l'ai tué.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,307
Il a essayé de violer ma femme.
4
00:00:08,309 --> 00:00:09,341
Arrêtez-le.
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,176
Monseigneur, pour votre femme Siggy,
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,378
tu n'aurais pas fait
le même ?
7
00:00:12,380 --> 00:00:14,246
Ragnar Lothbrok
je ne peux rien te donner,
8
00:00:14,248 --> 00:00:16,248
Moi, d'un autre côté
peut vous apporter beaucoup.
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,649
Voici ma fille, Thyri.
10
00:00:17,651 --> 00:00:19,385
Elle va bientôt se marier,
11
00:00:19,387 --> 00:00:21,286
et je dois réfléchir très attentivement
12
00:00:21,288 --> 00:00:22,588
à propos de son futur mari.
13
00:00:22,590 --> 00:00:26,025
Ragnar Lothbrok
tué mon frère.
14
00:00:26,027 --> 00:00:31,063
Qu'est-ce que Ragnar Lothbrok
a juré que c'était vrai.
15
00:00:31,065 --> 00:00:33,132
Alors malheureusement
vous ne pouvez pas le punir.
16
00:00:33,134 --> 00:00:34,533
Ragnar Lothbrok.
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,301
Je ne suis pas armé.
18
00:00:36,303 --> 00:00:38,437
Désire-t-il être Earl ?
19
00:00:38,439 --> 00:00:40,606
Il cherche votre mort.
20
00:00:40,608 --> 00:00:43,075
Consulte les dieux.
21
00:00:43,077 --> 00:00:44,276
Je sais ce qu'il fait.
22
00:00:44,278 --> 00:00:45,544
Il se prépare.
23
00:01:59,487 --> 00:02:01,653
Que les dieux vous protègent.
Toujours.
24
00:02:02,755 --> 00:02:04,289
Merci, mon seigneur.
25
00:02:04,291 --> 00:02:06,225
J'espère que ton garçon
vous apporte du profit.
26
00:02:06,227 --> 00:02:07,726
C'est le dernier, monseigneur.
27
00:02:07,728 --> 00:02:10,496
Merci.
28
00:02:53,273 --> 00:02:55,641
Puis-je vous demander quelque chose ?
29
00:02:56,709 --> 00:02:58,744
Suis-je toujours ton esclave ?
30
00:02:59,712 --> 00:03:02,514
Est-ce important ?
31
00:03:02,516 --> 00:03:04,683
C'est important parce que j'ai
J'ai remarqué que dans ton monde,
32
00:03:04,685 --> 00:03:08,487
les esclaves sont souvent traités
pire que les chiens.
33
00:03:08,489 --> 00:03:10,422
Est-ce que je te traite comme un chien ?
34
00:03:10,424 --> 00:03:11,757
Ce n'est pas mon propos.
35
00:03:11,759 --> 00:03:14,560
Légalement, tu pourrais me battre
à mort,
36
00:03:14,562 --> 00:03:16,461
et il n'y aurait aucune pénalité.
37
00:03:16,463 --> 00:03:20,299
Mais tout le monde dans ton monde
est soumis à la loi.
38
00:03:20,301 --> 00:03:24,836
Un homme peut violer sa femme
esclave mais pas femme libre.
39
00:03:24,838 --> 00:03:27,506
Il est vrai qu'on distingue
40
00:03:27,508 --> 00:03:29,675
entre ceux capturés
au combat,
41
00:03:29,677 --> 00:03:32,678
et nos propres hommes et femmes libres.
42
00:03:32,680 --> 00:03:36,582
En tout cas,
pourquoi dis-tu « ton monde » ?
43
00:03:36,584 --> 00:03:37,783
Tu vis ici maintenant,
44
00:03:38,751 --> 00:03:40,786
c'est ton monde
45
00:03:41,821 --> 00:03:45,657
et je ne t'ai jamais vu
essayez de vous échapper.
46
00:03:47,260 --> 00:03:50,462
je suis de moins en moins intéressé
en s'échappant maintenant.
47
00:03:50,464 --> 00:03:51,797
Même si je le pouvais.
48
00:03:59,606 --> 00:04:01,773
Mais j'aimerais
être un homme libre.
49
00:04:03,610 --> 00:04:07,479
Si cela compte tant pour vous.
50
00:04:07,481 --> 00:04:08,780
C’est le cas.
51
00:04:18,891 --> 00:04:20,892
À quoi prépares-tu ?
52
00:04:22,495 --> 00:04:23,829
Que veux-tu dire?
53
00:04:23,831 --> 00:04:25,864
Je t'ai observé.
54
00:04:25,866 --> 00:04:28,400
Vous êtes sur le point de faire quelque chose.
55
00:04:28,402 --> 00:04:31,436
Tu t'es fait
très fort.
56
00:04:32,605 --> 00:04:34,806
Peut-être pas assez fort.
57
00:04:36,843 --> 00:04:39,311
Que disent les dieux ?
58
00:04:42,515 --> 00:04:45,417
Que sais-tu
à propos de nos dieux, prêtre ?
59
00:04:49,555 --> 00:04:51,356
Terminez le poisson.
60
00:04:53,626 --> 00:04:55,360
En silence.
61
00:06:49,976 --> 00:06:52,944
Laisse l'homme qui pense ça
il est descendu des dieux,
62
00:06:52,946 --> 00:06:55,847
apprendre qu'il est
humain après tout.
63
00:07:10,530 --> 00:07:11,696
Nous sommes attaqués.
64
00:07:11,698 --> 00:07:12,764
Gyda. Björn.
65
00:07:14,567 --> 00:07:16,001
Obtenez Björn.
66
00:07:18,704 --> 00:07:20,572
Prends ça. Restez en retrait.
67
00:07:22,642 --> 00:07:24,042
Athelstan...
68
00:07:32,752 --> 00:07:34,019
Prends ça.
69
00:07:36,556 --> 00:07:37,923
Que devons-nous faire ?
70
00:07:37,925 --> 00:07:39,024
Devons-nous courir ?
71
00:07:39,026 --> 00:07:40,592
Non, nous restons.
72
00:07:40,594 --> 00:07:41,793
Ton père va revenir.
73
00:07:41,795 --> 00:07:43,462
Mais ils sont trop nombreux.
74
00:07:43,464 --> 00:07:45,831
Reste fort. Soyez prêt.
75
00:09:49,122 --> 00:09:53,592
Il est dans la maison, monseigneur !
76
00:09:53,594 --> 00:09:55,160
Père !
77
00:09:57,697 --> 00:09:58,930
Tu es blessé.
78
00:09:58,932 --> 00:10:00,832
Nous devons y aller maintenant.
79
00:10:03,971 --> 00:10:05,170
Que se passe-t-il ?
80
00:10:05,172 --> 00:10:06,671
Père, s'il te plaît, dis-moi ?
81
00:10:06,673 --> 00:10:08,773
Nous devons rejoindre le bateau.
82
00:10:08,775 --> 00:10:10,642
Tu viens ? Aller.
83
00:10:10,644 --> 00:10:12,644
Vite, Gyda ! Allez, mon garçon.
84
00:10:12,646 --> 00:10:13,845
Bjorn père, je ne le ferai pas
partir sans toi.
85
00:10:13,847 --> 00:10:15,213
Garçon, ne discute pas !
86
00:10:15,215 --> 00:10:18,049
Père, je ne veux pas y aller
sans toi.
87
00:10:24,123 --> 00:10:26,124
Ragnar Lothbrok !
88
00:10:28,661 --> 00:10:30,929
Je suis juste derrière toi. Maintenant, vas-y.
89
00:10:30,931 --> 00:10:33,098
Allez, vite. Vas-y, mon garçon, vas-y.
90
00:10:37,003 --> 00:10:39,804
Ragnar Lothbrok ! Montrez-vous !
91
00:10:45,811 --> 00:10:47,879
Montrez-vous !
92
00:11:48,175 --> 00:11:51,876
Allez. Allez.
93
00:11:55,047 --> 00:11:57,115
Aide ! Au secours !
94
00:12:04,256 --> 00:12:07,158
Acceptez-vous
que tu es un criminel ?
95
00:12:08,962 --> 00:12:12,130
Que tu es seulement digne
seulement de défaite,
96
00:12:12,132 --> 00:12:14,199
digne seulement de la mort.
97
00:12:19,038 --> 00:12:20,271
J'accepte mon sort.
98
00:12:23,976 --> 00:12:26,077
Laisse-moi parler avec mon Dieu.
99
00:12:53,205 --> 00:12:54,372
Descendre!
100
00:12:56,143 --> 00:12:57,942
Dépêchez-vous!
101
00:13:02,882 --> 00:13:04,215
Odin,
102
00:13:10,189 --> 00:13:11,389
seigneur des seigneurs,
103
00:13:13,359 --> 00:13:15,927
père, aide-moi.
104
00:13:24,938 --> 00:13:27,172
Après lui.
105
00:13:29,176 --> 00:13:32,010
Brûlez la maison !
106
00:13:32,012 --> 00:13:33,178
Ramenez-le vivant.
107
00:13:33,180 --> 00:13:35,013
Oui, seigneur.
108
00:13:36,115 --> 00:13:37,048
Salut-ya ! Salut-ya !
109
00:14:55,127 --> 00:14:56,427
Là!
110
00:15:45,177 --> 00:15:47,111
Le voilà.
111
00:16:07,199 --> 00:16:08,533
Où est-il ?
112
00:16:10,035 --> 00:16:11,336
Pouvez-vous le voir ?
113
00:16:11,338 --> 00:16:12,537
Où est père ?
114
00:16:12,539 --> 00:16:15,173
Il est là quelque part.
115
00:16:20,245 --> 00:16:22,413
Où sont-ils ?
116
00:16:25,351 --> 00:16:27,118
Père !
117
00:16:30,356 --> 00:16:32,090
Est-il mort ?
118
00:16:32,092 --> 00:16:33,624
Il est mort, n'est-ce pas ?
119
00:16:33,626 --> 00:16:36,094
Il est mort !
120
00:16:36,096 --> 00:16:37,628
Est-il mort ?
121
00:16:37,630 --> 00:16:40,431
Je ne sais pas, seigneur.
122
00:16:42,569 --> 00:16:44,068
Saisissez son bateau.
123
00:16:44,070 --> 00:16:45,103
Oui, seigneur.
124
00:16:45,105 --> 00:16:46,270
C'est un criminel.
125
00:16:46,272 --> 00:16:48,006
Il n'a pas droit à la propriété.
126
00:16:48,008 --> 00:16:51,175
Amenez-les ici
pour que nous puissions leur parler.
127
00:16:51,177 --> 00:16:53,344
Oui, seigneur Haraldson.
128
00:16:53,346 --> 00:16:54,545
Vous l'avez laissé s'échapper.
129
00:16:54,547 --> 00:16:56,581
Je n'oublierai pas cela.
130
00:17:15,467 --> 00:17:17,468
Floki !
131
00:17:17,470 --> 00:17:20,471
Floki !
132
00:17:20,473 --> 00:17:22,473
Floki !
133
00:17:26,146 --> 00:17:27,378
Qui es-tu?
134
00:17:27,380 --> 00:17:30,214
Je dois parler avec Floki.
Est-il ici ?
135
00:17:31,150 --> 00:17:32,316
Björn ?
136
00:17:32,318 --> 00:17:34,352
Mon père est en train de mourir.
137
00:17:36,188 --> 00:17:39,357
Helga, récupère l'écorce du frêne,
138
00:17:40,292 --> 00:17:42,693
et l'ail et la sauge.
139
00:17:42,695 --> 00:17:44,529
Obtenez le sage.
140
00:17:44,531 --> 00:17:47,565
Nous faisons une pâte
panser les blessures.
141
00:17:47,567 --> 00:17:49,567
Mais nous devons d’abord les nettoyer.
142
00:17:49,569 --> 00:17:51,669
Et la seule façon de faire
les nettoyer est avec le feu.
143
00:17:51,671 --> 00:17:54,539
Bjorn, récupère plus de journaux
là-bas.
144
00:17:55,707 --> 00:17:57,642
Un couteau...
145
00:18:15,627 --> 00:18:18,563
Nous devons souhaiter la bienvenue
à notre invité.
146
00:18:18,565 --> 00:18:21,365
Invité? Tu ne me l'as pas dit
attendre un invité !
147
00:18:21,367 --> 00:18:23,134
Ici Earl Bjarni.
148
00:18:23,735 --> 00:18:25,603
C'est un Suédois.
149
00:18:26,572 --> 00:18:28,639
C'est ma femme Siggy
150
00:18:29,608 --> 00:18:32,410
et ma fille Thyri.
151
00:18:35,714 --> 00:18:38,516
De rien, mon seigneur.
152
00:18:38,518 --> 00:18:43,321
Merci. C'était un très
traversée difficile, je dois dire.
153
00:18:43,323 --> 00:18:44,622
Tu as raison.
154
00:18:44,624 --> 00:18:47,658
Elle est très jolie,
mon seigneur Haraldson.
155
00:18:50,195 --> 00:18:52,630
Venez faire la fête avec nous.
156
00:18:52,632 --> 00:18:54,632
Asseyez-vous ici.
157
00:18:54,634 --> 00:18:56,200
Pour que vous puissiez obtenir
se connaître
158
00:18:56,202 --> 00:18:58,269
un peu mieux.
159
00:18:59,505 --> 00:19:00,771
Pardonne-moi,
160
00:19:00,773 --> 00:19:04,242
mais pourquoi auraient-ils
pour mieux se connaître ?
161
00:19:07,246 --> 00:19:09,280
Parce qu'ils sont mariés.
162
00:19:12,518 --> 00:19:15,186
Mais c'est arrangé.
163
00:19:16,722 --> 00:19:18,589
Puis-je?
164
00:19:26,298 --> 00:19:29,233
Vous n'aurez aucun regret,
mon cher enfant.
165
00:19:29,235 --> 00:19:32,403
Et tu me fourniras
avec de nombreux fils,
166
00:19:32,405 --> 00:19:35,273
J'en suis tout à fait certain.
167
00:19:37,176 --> 00:19:38,676
La célébration,
ce sera plus tard cette année,
168
00:19:38,678 --> 00:19:41,779
quand je reviendrai,
chargé de cadeaux.
169
00:19:41,781 --> 00:19:43,748
En attendant,
170
00:19:45,484 --> 00:19:48,419
s'il te plaît, accepte ceci
en témoignage de mon affection.
171
00:19:50,222 --> 00:19:52,323
Tiens, laisse-moi.
172
00:20:01,567 --> 00:20:05,336
Qu'en dis-tu, Thyri ?
173
00:20:05,338 --> 00:20:07,538
Merci, mon seigneur.
174
00:20:08,607 --> 00:20:10,374
Vous êtes très... gentil.
175
00:20:16,748 --> 00:20:19,584
Donnez-moi ça.
176
00:20:25,457 --> 00:20:27,792
Je dédie cette lame
à la déesse.
177
00:20:28,727 --> 00:20:31,596
À Freya.
178
00:20:31,598 --> 00:20:33,664
La sagesse pourrais-tu nous donner,
Freya,
179
00:20:34,866 --> 00:20:38,302
et des mains qui guérissent
pendant que nous vivons.
180
00:20:38,304 --> 00:20:40,605
Salut à l'ase.
181
00:20:40,607 --> 00:20:43,641
S'il te plaît Freya, guéris mon père.
182
00:20:51,617 --> 00:20:53,484
Pour tout ce qu'il y a là
est une saison,
183
00:20:53,486 --> 00:20:56,487
et un temps pour chaque
importe sous le soleil.
184
00:20:56,489 --> 00:20:58,723
Un temps pour naître,
un temps pour mourir ;
185
00:21:00,492 --> 00:21:04,495
Un moment pour planter et pour
arrachez ce qui est planté ;
187
00:21:04,497 --> 00:21:06,597
Un temps pour tuer,
et un temps pour guérir...
188
00:21:08,267 --> 00:21:11,502
Marie mère de Dieu,
écoute-moi :
189
00:21:11,504 --> 00:21:13,371
Ne laissez pas cet homme mourir.
190
00:21:21,413 --> 00:21:22,747
Comment as-tu pu ?
191
00:21:22,749 --> 00:21:24,782
C'est un excellent match.
192
00:21:24,784 --> 00:21:27,451
C'est un homme puissant,
193
00:21:27,453 --> 00:21:29,353
et c'est le cousin
du roi Horik.
194
00:21:29,355 --> 00:21:34,392
Tu ne juges pas un homme
d'après son apparence.
195
00:21:36,795 --> 00:21:39,630
Nous avons conclu une bonne affaire.
196
00:21:39,632 --> 00:21:41,565
Il nous donnera vingt livres
d'argent pour elle.
197
00:21:45,671 --> 00:21:47,772
Ne t'en soucie pas
pour son bonheur ?
198
00:21:47,774 --> 00:21:50,841
Je me soucie de sa sécurité,
et son avenir -
199
00:21:50,843 --> 00:21:52,777
et le nôtre.
200
00:21:53,712 --> 00:21:56,580
Ce mariage
nous apportera la terre
201
00:21:56,582 --> 00:21:58,883
et des alliances importantes.
202
00:22:01,386 --> 00:22:03,788
Les dieux ont vu
que nous en avons besoin.
203
00:22:03,790 --> 00:22:07,525
Tu ne m'as rien dit
de ce mariage.
204
00:22:07,527 --> 00:22:10,461
Tu m'as traité
avec un mépris total.
205
00:22:12,431 --> 00:22:13,031
Vous ne vous en souciez pas.
206
00:22:17,703 --> 00:22:21,572
J'ai arrêté de m'en soucier
sur beaucoup de choses -
207
00:22:21,574 --> 00:22:23,874
quand nos garçons ont été assassinés.
208
00:22:25,377 --> 00:22:28,512
Ils sont morts, vous les avez enterrés.
209
00:22:28,514 --> 00:22:30,715
Et pour toi,
c'était la fin de l'affaire.
210
00:22:30,717 --> 00:22:31,916
Mais pour moi !
211
00:22:33,752 --> 00:22:35,820
C'étaient mes fils.
212
00:22:36,888 --> 00:22:38,422
Je les ai ennuyés.
213
00:22:38,424 --> 00:22:39,724
Je les ai mis au monde.
214
00:22:39,726 --> 00:22:41,459
Je les ai observés grandir.
215
00:22:41,461 --> 00:22:44,895
Et je les aimais,
tout comme je t'aimais.
216
00:22:52,871 --> 00:22:58,509
Les tueurs, ils ont creusé
une tombe peu profonde.
218
00:23:01,646 --> 00:23:03,581
Et avant de les enterrer,
219
00:23:06,885 --> 00:23:09,653
ils leur ont coupé la tête.
220
00:23:13,425 --> 00:23:15,626
Et quand ils les ont posés
dans le sol, ils...
221
00:23:19,931 --> 00:23:22,633
Ils mettent leurs visages
contre leurs fesses
222
00:23:24,536 --> 00:23:26,604
en signe de manque de respect.
223
00:23:29,641 --> 00:23:32,576
Si jamais je trouve les hommes
qui a fait ça... je le ferai...
224
00:23:46,658 --> 00:23:48,959
J'ai pris ces mèches de cheveux
de leur tête.
225
00:24:01,606 --> 00:24:03,707
Voir Siggy,
226
00:24:04,976 --> 00:24:07,845
quand tu as une telle connaissance,
227
00:24:09,681 --> 00:24:11,982
être marié à un riche,
le vieux n'est pas si mal.
228
00:25:08,840 --> 00:25:12,076
C'est vrai qu'il est là ?
229
00:25:22,120 --> 00:25:24,522
Il est encore faible -
230
00:25:24,524 --> 00:25:26,724
mais ses blessures commencent
pour guérir,
231
00:25:26,726 --> 00:25:28,092
grâce à la magie de Floki.
232
00:25:28,094 --> 00:25:30,928
Torstein.
233
00:25:30,930 --> 00:25:32,830
Ragnar, regarde qui est là.
234
00:25:33,765 --> 00:25:36,767
Ragnar, mon ami...
235
00:25:36,769 --> 00:25:38,102
Comment vas-tu ?
236
00:25:38,104 --> 00:25:39,904
Sauve-moi de ces gens.
237
00:25:44,976 --> 00:25:47,778
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
238
00:25:47,780 --> 00:25:49,613
Je ne l'ai pas fait.
239
00:25:49,615 --> 00:25:52,683
Je ne connais qu'Earl Haraldson
te cherche.
240
00:25:52,685 --> 00:25:55,085
C'est Rollo qui a dit
que si tu es en vie,
241
00:25:55,087 --> 00:25:57,121
tu es peut-être ici.
242
00:25:58,657 --> 00:26:00,958
Alors pourquoi n'a-t-il pas
venir lui-même ?
243
00:26:00,960 --> 00:26:02,760
Parce qu'il pensait
les hommes du comte
244
00:26:02,762 --> 00:26:05,963
je chercherais
pour lui surtout.
245
00:26:05,965 --> 00:26:10,801
Ce n'est un secret pour personne que tout
de l'équipage sont surveillés.
246
00:26:10,803 --> 00:26:12,703
Mais je me suis assuré que personne
m'a suivi.
247
00:26:14,773 --> 00:26:16,840
Mangeons.
248
00:26:16,842 --> 00:26:18,976
C'est bon de vous voir.
249
00:26:18,978 --> 00:26:21,211
Toi aussi, mon ami.
250
00:26:29,821 --> 00:26:31,922
C'est Helga.
251
00:26:31,924 --> 00:26:32,990
Bonjour Helga.
252
00:26:37,796 --> 00:26:41,899
Ne remue pas ton asticot
dans son visage.
253
00:26:41,901 --> 00:26:43,701
Elle est prise.
254
00:26:46,137 --> 00:26:47,771
Asseyez-vous.
255
00:26:51,109 --> 00:26:53,611
J'ai entendu dire qu'ils ont brûlé
votre ferme.
256
00:26:53,613 --> 00:26:55,746
Ils ont également massacré
tout notre bétail.
257
00:26:55,748 --> 00:26:57,247
Il ne nous reste plus rien.
258
00:26:58,216 --> 00:27:00,217
Vous êtes vivant.
259
00:27:00,219 --> 00:27:01,919
Ragnar est vivant.
260
00:27:03,221 --> 00:27:06,023
Vos enfants sont vivants.
261
00:27:06,025 --> 00:27:07,992
Il vous reste tout.
262
00:27:07,994 --> 00:27:10,227
Nous avons aussi besoin de manger.
263
00:27:10,229 --> 00:27:15,199
Et nous en mangeons déjà
de tes provisions d'hiver, Floki.
264
00:27:15,201 --> 00:27:17,768
Et j'ai honte.
265
00:27:18,737 --> 00:27:20,671
Les dieux y pourvoiront.
266
00:27:26,645 --> 00:27:28,946
Pour tout là-bas
est une saison,
267
00:27:28,948 --> 00:27:31,281
et un temps pour chaque affaire
sous le ciel :
268
00:27:31,283 --> 00:27:33,984
Un temps pour naître,
et un temps pour mourir...
269
00:27:39,157 --> 00:27:42,092
Mange juste ta soupe, prêtre.
270
00:27:44,996 --> 00:27:47,831
Parfois ton Dieu sonne
un peu comme l'un des nôtres.
271
00:28:13,858 --> 00:28:16,126
Pourquoi les dieux m'ont-ils gardé en vie ?
272
00:28:19,197 --> 00:28:22,833
C'est la question
Je n'arrête pas de me demander.
273
00:28:25,804 --> 00:28:28,806
Qu'est-ce que tu vas faire?
274
00:28:29,741 --> 00:28:32,142
je ne peux rien faire
jusqu'à ce que je sois bien.
275
00:28:36,214 --> 00:28:38,148
Où est le bateau ?
276
00:28:40,852 --> 00:28:44,054
Haraldson a confisqué
le bateau.
277
00:28:44,056 --> 00:28:47,124
Sa fille va se marier
à l'homme du Svealand.
278
00:28:47,126 --> 00:28:48,892
Le bateau est sa dot.
279
00:28:52,897 --> 00:28:55,833
Floki peut toujours
construis-nous-en un autre.
280
00:29:02,173 --> 00:29:04,174
Et le comte ?
281
00:29:11,149 --> 00:29:12,816
Allez.
282
00:29:13,852 --> 00:29:15,252
Pourquoi?
283
00:29:15,254 --> 00:29:17,121
Si tu ne viens pas maintenant,
284
00:29:17,123 --> 00:29:19,323
Je te le promets, tu le regretteras.
285
00:30:51,250 --> 00:30:52,482
Je ne me souviens pas de t'avoir invité
286
00:30:52,484 --> 00:30:54,484
au mariage de ma fille.
287
00:30:54,486 --> 00:30:56,386
Eh bien, mon seigneur, j'ai supposé
tu avais juste oublié.
288
00:30:56,388 --> 00:30:58,422
Alors je suis venu quand même.
289
00:31:01,092 --> 00:31:04,094
Voilà pour le bonheur
pour ta fille
290
00:31:04,096 --> 00:31:06,296
et qu'elle soit bénie
avec de nombreux fils.
291
00:31:11,069 --> 00:31:15,138
Ça pourrait être toi en train de danser
avec ma fille.
293
00:31:17,041 --> 00:31:19,176
J'y pense souvent.
294
00:31:20,144 --> 00:31:22,312
Pourtant, je n'étais pas destiné
pour l'épouser.
295
00:31:23,514 --> 00:31:26,984
Je pense que ce vieil homme l'était.
296
00:31:26,986 --> 00:31:28,986
Pourquoi es-tu ici ?
297
00:31:30,221 --> 00:31:31,488
Nous devrions parler.
298
00:31:42,267 --> 00:31:44,201
Silence ! Silence !
299
00:31:48,106 --> 00:31:52,075
Earl Haraldson c'est
temps pour mari et femme
300
00:31:52,077 --> 00:31:54,478
aller au mariage
chambre.
301
00:32:22,974 --> 00:32:25,976
Alors, qu'est-ce que tu veux
parler ?
302
00:32:26,945 --> 00:32:28,312
Je ne veux pas de tes voyous,
comme ces gars-là,
303
00:32:28,314 --> 00:32:30,447
me suit partout.
304
00:32:30,449 --> 00:32:32,149
C'est un gaspillage de
le temps de chacun.
305
00:32:32,151 --> 00:32:34,017
Je ne suis pas d'accord.
306
00:32:34,019 --> 00:32:37,187
Si tu les conduis
à Ragnar Lothbrok
307
00:32:37,189 --> 00:32:39,589
ce sera du temps bien dépensé.
308
00:32:39,591 --> 00:32:41,525
Ragnar est mort.
309
00:32:45,063 --> 00:32:47,030
Tu le jures
sur ton brassard ?
310
00:32:47,032 --> 00:32:48,065
Non.
311
00:32:48,067 --> 00:32:52,235
Je ne peux pas jurer parce que
Je n'ai pas vu de corps.
312
00:32:52,237 --> 00:32:54,504
Mais je n'ai rien entendu,
et c'est mon frère.
313
00:32:55,540 --> 00:32:58,175
Je suis sûr dans mon coeur
il est mort.
314
00:33:00,011 --> 00:33:01,111
Et sa femme
et les enfants ?
315
00:33:01,113 --> 00:33:02,346
Eux aussi ont disparu.
316
00:33:02,348 --> 00:33:04,348
Alors j'ai entendu.
317
00:33:04,350 --> 00:33:07,150
Que tu les avais
tué, franchement.
318
00:33:07,152 --> 00:33:09,619
Par ces gars-là.
319
00:33:09,621 --> 00:33:12,189
Alors pourquoi devrais-je te faire confiance,
320
00:33:12,191 --> 00:33:14,257
parce que tu l'as déjà fait
m'a trahi.
321
00:33:14,259 --> 00:33:15,625
Je ne t'ai pas trahi.
322
00:33:15,627 --> 00:33:17,561
J'ai dit la vérité.
323
00:33:18,496 --> 00:33:21,031
Ne devrais-tu pas faire confiance à quelqu'un
qui dit la vérité ?
324
00:33:21,033 --> 00:33:22,232
Alors dis-moi la vérité maintenant !
325
00:33:22,234 --> 00:33:24,001
La vérité est,
c'est vous qui dirigez tout ici.
326
00:33:24,003 --> 00:33:25,168
Vous possédez les navires.
327
00:33:25,170 --> 00:33:27,270
Vous décidez où nous effectuons une descente.
328
00:33:27,272 --> 00:33:29,339
Je dois en faire partie.
329
00:33:29,341 --> 00:33:31,508
je ne veux pas être
à l'extérieur.
330
00:33:31,510 --> 00:33:34,444
Je veux faire des raids et me battre.
331
00:33:35,513 --> 00:33:38,448
C'est ce pour quoi je suis né.
332
00:33:39,517 --> 00:33:41,451
Je comprends.
333
00:33:42,653 --> 00:33:45,188
Et tu dois comprendre
334
00:33:45,190 --> 00:33:49,226
ça prendra du temps
pour que je te fasse confiance.
335
00:33:49,228 --> 00:33:52,162
Et je ne donne pas
ma confiance facilement.
336
00:33:53,498 --> 00:33:56,600
Mais tu peux rester ici,
manger à mes frais,
337
00:33:58,136 --> 00:34:02,072
travailler sur mes bateaux,
préparer la saison.
339
00:34:02,074 --> 00:34:04,141
Ensuite, nous verrons.
340
00:34:05,376 --> 00:34:06,610
Convenu?
341
00:34:08,279 --> 00:34:10,147
Convenu.
342
00:34:11,482 --> 00:34:13,316
Bien.
343
00:34:32,136 --> 00:34:34,337
Donc, si Odin vit au Valhalla,
344
00:34:34,339 --> 00:34:37,574
est-il le seul Dieu
qui habite dans une grande salle ?
345
00:34:40,079 --> 00:34:42,579
Non, il y a beaucoup de salles.
346
00:34:44,148 --> 00:34:46,516
Thor vit à Thrudheim.
347
00:34:46,518 --> 00:34:49,586
Et Frey a reçu la salle
à Alfheim
348
00:34:49,588 --> 00:34:52,456
quand il s'est coupé sa première dent !
349
00:34:52,458 --> 00:34:54,658
Et à proximité se trouve Valhalla,
350
00:34:56,360 --> 00:34:59,096
vaste et doré.
351
00:34:59,098 --> 00:35:00,397
Et chaque jour,
352
00:35:00,399 --> 00:35:03,266
Odin choisit les hommes tués
pour le rejoindre.
353
00:35:04,235 --> 00:35:08,638
Ils s'arment et
se battre dans la cour.
355
00:35:09,607 --> 00:35:11,741
Ils s'entretuent ;
356
00:35:11,743 --> 00:35:14,544
Mais chaque nuit
ils se relèvent,
357
00:35:15,613 --> 00:35:19,382
et retournez dans le hall,
et festin.
358
00:35:20,384 --> 00:35:23,487
Le toit est fait
à court de boucliers.
359
00:35:23,489 --> 00:35:26,223
Les chevrons sont des lances.
360
00:35:26,225 --> 00:35:29,326
Manteaux de courrier
les bancs.
361
00:35:29,328 --> 00:35:31,161
Un loup se tient debout
à la porte occidentale
362
00:35:33,231 --> 00:35:35,599
et un aigle plane au-dessus.
363
00:35:36,701 --> 00:35:40,303
Il en a cinq cents
et quarante portes,
364
00:35:40,305 --> 00:35:42,305
et quand Ragnarok arrive,
365
00:35:43,274 --> 00:35:46,576
huit cents guerriers
sortira de chaque porte,
366
00:35:48,246 --> 00:35:49,679
épaule contre épaule.
367
00:35:50,615 --> 00:35:53,350
Qu'est-ce que le ragnarök ?
368
00:36:01,425 --> 00:36:03,560
Et bien alors :
Comment la terre a-t-elle été créée ?
369
00:36:07,331 --> 00:36:11,535
La terre a été créée
de la chair d'Ymir
370
00:36:11,537 --> 00:36:13,270
et les océans de son sang,
371
00:36:13,272 --> 00:36:16,273
quand le titan a été décongelé
de la glace.
372
00:36:16,275 --> 00:36:18,675
Les dieux, ils ont fait des collines
hors de ses os,
373
00:36:20,545 --> 00:36:23,413
et des arbres de ses cheveux,
374
00:36:23,415 --> 00:36:25,448
et le dôme céleste est son crâne.
375
00:36:26,551 --> 00:36:28,618
Et hors de son cerveau
376
00:36:28,620 --> 00:36:31,721
ils ont façonné le puits
nuages sombres.
377
00:36:36,794 --> 00:36:40,230
Alors, comment penses-tu
c'est fait, curé ?
378
00:37:17,636 --> 00:37:18,868
Siggy.
379
00:37:27,812 --> 00:37:29,646
Non...
380
00:37:30,748 --> 00:37:32,782
J'en étais sûr !
381
00:37:33,784 --> 00:37:36,620
Je suis venu vous prévenir :
382
00:37:36,622 --> 00:37:38,688
Vous devez partir immédiatement. Aujourd'hui.
383
00:37:41,292 --> 00:37:42,859
Mon mari, il te déteste.
384
00:37:44,362 --> 00:37:45,328
Il ne m'a rien montré
mais respecte
385
00:37:45,330 --> 00:37:46,496
depuis que je suis arrivé ici.
386
00:37:46,498 --> 00:37:49,432
Rollo, crois-moi. Partir.
387
00:39:41,546 --> 00:39:44,481
Où est Ragnar Lothbrok ?
388
00:39:49,387 --> 00:39:51,721
Où est-il ?
389
00:39:53,791 --> 00:39:55,759
Il est mort.
390
00:39:55,761 --> 00:39:56,993
Es-tu sûr?
391
00:40:00,632 --> 00:40:02,165
Tu as dit que tu avais toujours
dire la vérité.
392
00:40:09,407 --> 00:40:12,675
Tu sembles avoir un peu
difficulté à ouvrir la bouche.
393
00:40:17,581 --> 00:40:20,517
Peut-être que je pourrais faire ça
un peu plus facile pour vous.
394
00:40:49,780 --> 00:40:52,682
Quand iras-tu mieux ?
395
00:40:52,684 --> 00:40:55,518
Cela a déjà pris trop de temps.
396
00:40:55,520 --> 00:40:58,087
Dans quelques semaines, votre
les blessures du père seront guéries.
397
00:40:59,590 --> 00:41:01,090
S'il fait attention.
398
00:41:02,593 --> 00:41:04,727
Il faut être patient, mon père.
399
00:41:05,796 --> 00:41:06,930
Il faut être patient, mon père.
400
00:41:06,932 --> 00:41:08,898
Fermez-la.
401
00:41:14,472 --> 00:41:16,506
Björn Torstein !
402
00:41:17,708 --> 00:41:20,510
Je l'ai trouvé errant
autour des marais.
403
00:41:20,512 --> 00:41:22,011
J'étais perdu.
404
00:41:25,749 --> 00:41:27,884
J'ai été visité dans le plus grand secret
405
00:41:27,886 --> 00:41:29,886
par la femme d'Earl Haraldson,
Siggy.
406
00:41:32,857 --> 00:41:35,725
Elle m'a dit que son mari
avait joué un tour à Rollo,
407
00:41:38,128 --> 00:41:41,064
et l'a emprisonné,
essayant de trouver où vous étiez.
408
00:41:44,068 --> 00:41:46,069
Puis il l'a torturé.
409
00:41:52,776 --> 00:41:54,577
Il a torturé mon frère ?
410
00:41:55,513 --> 00:41:57,780
Oui.
411
00:42:00,618 --> 00:42:02,685
Siggy en est sûr,
412
00:42:02,687 --> 00:42:04,687
son mari veut le tuer
413
00:42:04,689 --> 00:42:07,524
parce que Rollo ne le fera pas,
414
00:42:07,526 --> 00:42:09,959
de quelque manière que ce soit,
admettez où vous êtes.
415
00:42:09,961 --> 00:42:12,662
C'est un piège pour toi, Ragnar.
416
00:42:54,805 --> 00:42:56,739
Floki,
417
00:43:04,982 --> 00:43:07,050
j'en ai un autre
faveur à vous demander.
418
00:43:08,819 --> 00:43:11,688
Je veux que tu entres
à Kattegat.
419
00:43:11,690 --> 00:43:13,222
Je veux que tu demandes
une rencontre avec le comte.
420
00:43:13,224 --> 00:43:14,958
Et quand tu le rencontreras,
421
00:43:14,960 --> 00:43:17,827
défiez-le
à un combat personnel.
422
00:43:17,829 --> 00:43:19,228
Avec moi.
423
00:43:22,099 --> 00:43:24,133
Dis-lui, s'il refuse
424
00:43:24,135 --> 00:43:26,970
la honte le traquera
pour le reste de sa vie,
425
00:43:26,972 --> 00:43:29,739
et Odin ne lui permettra jamais
dans le Valhalla.