1
00:00:01,001 --> 00:00:02,479
Ранее в сериале «Ван Хельсинг...»
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,789
Нам нужно разделиться.
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,081
ОК, вы, ребята, пойдете
45 миль на восток, вверх по горе.
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,464
Встретимся у Кривого водопада.
5
00:00:08,509 --> 00:00:11,297
- Это новое.
- Думаю, это произошло, когда Ванесса меня укусила.
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,219
И освобождаем старейшину.
7
00:00:13,263 --> 00:00:15,755
Идти. Расскажи Ван Хельсингу
что здесь произошло.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,929
- Где Кэлли?
- Все разбегаются.
9
00:00:18,977 --> 00:00:21,581
Мы не можем удержать их вместе.
- Слушай, мы должны помочь как можно большему количеству людей, окей?
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,642
- Это все, что мы можем сделать.
- Какой смысл?
11
00:00:23,690 --> 00:00:26,558
Если бы ты был там внизу
бегу ради своей жизни каждый день
12
00:00:26,610 --> 00:00:28,602
ты хотел бы знать
есть куда безопасно бежать.
13
00:00:28,654 --> 00:00:29,735
Что не так с надеждой?
14
00:00:42,960 --> 00:00:46,249
Милая, не бойся.
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,248
Есть вещи, которые мне нужно тебе сказать.
16
00:00:51,134 --> 00:00:53,797
Чарльз собирается защитить тебя.
17
00:00:56,181 --> 00:00:58,889
Он сильный. Всегда был.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,268
Послушайте его.
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,058
Верьте тому, что он вам говорит.
20
00:01:05,857 --> 00:01:07,849
Он знает правду.
21
00:01:08,235 --> 00:01:10,852
Какая правда, мама?
22
00:01:11,405 --> 00:01:12,612
Полегче, Элла.
23
00:01:12,948 --> 00:01:14,405
Помните наше обещание.
24
00:01:15,033 --> 00:01:18,777
Я не могу уйти без ее ведома.
25
00:01:19,371 --> 00:01:20,532
Я звоню врачу.
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,325
Нет. Нет.
27
00:01:22,833 --> 00:01:25,291
Я всегда любил тебя, Скарлетт.
28
00:01:26,503 --> 00:01:27,960
Несмотря ни на что.
29
00:01:29,840 --> 00:01:35,006
Ты был светом в моей тьме...
хотя...
30
00:01:37,848 --> 00:01:38,884
Мама?
31
00:01:39,933 --> 00:01:41,469
Мама, нет!
32
00:01:43,020 --> 00:01:45,728
Мама, нет.
33
00:01:46,648 --> 00:01:47,889
Ее уже нет, Скарлетт.
34
00:01:48,650 --> 00:01:50,983
В лучшее место,
где ничто больше не может причинить ей вреда.
35
00:01:51,028 --> 00:01:52,109
Нет.
36
00:01:54,156 --> 00:01:58,696
Так трудно жить все эти годы
с секретами, которыми она никогда не сможет поделиться.
37
00:02:00,162 --> 00:02:01,653
Это сделало это с ней.
38
00:02:02,831 --> 00:02:05,289
И она даже не все знала.
39
00:02:10,964 --> 00:02:13,752
Все думали, что ты погиб в том огне.
40
00:02:14,801 --> 00:02:16,758
Даже твоя настоящая мать.
41
00:02:17,763 --> 00:02:19,049
Что ты только что сказал?
42
00:02:22,726 --> 00:02:24,183
Ты не мой отец.
43
00:02:25,354 --> 00:02:28,392
Он солгал тебе
все эти годы о том, кем он был.
44
00:02:29,232 --> 00:02:31,269
Кем ты был на самом деле.
45
00:02:32,986 --> 00:02:34,227
Ты старший.
46
00:02:35,572 --> 00:02:37,359
Из тьмы приходит свет.
47
00:02:38,116 --> 00:02:41,280
Правда.
- Почему ты делаешь это со мной?
48
00:02:41,953 --> 00:02:45,321
Я привел Ванессу обратно на ферму
чтобы она могла меня найти.
49
00:02:46,124 --> 00:02:50,209
Я никогда не ожидал
чтобы найти вас там.
50
00:02:51,213 --> 00:02:54,081
Но теперь ее нет.
51
00:02:54,424 --> 00:02:58,964
Ушел? Если бы я мог проникнуть в ее разум
как ты делаешь со мной. Прямо сейчас.
52
00:02:59,721 --> 00:03:01,132
Ее света больше нет.
53
00:03:01,431 --> 00:03:04,174
Одни тени и тишина.
54
00:03:04,685 --> 00:03:07,268
Это ты должен освободить меня.
55
00:03:07,771 --> 00:03:10,013
Я никогда не освобожу тебя.
56
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
Я убиваю тебе подобных.
57
00:03:12,025 --> 00:03:14,017
Это моя судьба.
58
00:03:14,361 --> 00:03:17,195
Если бы ты только по-настоящему понял...
59
00:03:18,907 --> 00:03:20,523
все.
60
00:03:25,914 --> 00:03:29,954
Иди ко мне.
61
00:03:30,168 --> 00:03:32,626
Эй, эй, эй.
62
00:03:33,714 --> 00:03:35,125
Ничего страшного.
- Где мы?
63
00:03:35,173 --> 00:03:37,381
Это просто мечта. Это просто мечта.
64
00:03:37,718 --> 00:03:39,926
Мы в Крукед-Фолс, помнишь?
65
00:03:40,470 --> 00:03:41,802
Мы приехали сюда пару дней назад.
66
00:03:42,973 --> 00:03:44,555
Как долго мы отсутствовали?
67
00:03:45,100 --> 00:03:47,137
Двенадцать часов, более или менее.
- Ух...
68
00:03:47,728 --> 00:03:49,720
ОК.
- Никогда не думал, что снова буду так спать.
69
00:03:51,690 --> 00:03:53,101
Еще одно из видений?
70
00:03:53,567 --> 00:03:54,567
Ага.
71
00:03:56,027 --> 00:03:57,143
Ванесса?
72
00:03:59,114 --> 00:04:00,275
Нет.
73
00:04:08,290 --> 00:04:11,249
Это метеостанция
Crooked Falls пробует все частоты.
74
00:04:11,293 --> 00:04:12,704
Кто-нибудь меня слышит?
75
00:04:14,379 --> 00:04:16,792
Это метеостанция Крукед-Фолс.
76
00:04:20,302 --> 00:04:22,794
Надеюсь, вам понравится черный.
Я не видел корову много лет.
77
00:04:22,846 --> 00:04:25,088
Здесь я надеялся на мокаччино.
78
00:04:25,557 --> 00:04:27,785
Эй, Джесси, ты знаешь
эти два других друга, о которых я говорил.
79
00:04:27,809 --> 00:04:29,641
Они должны встретиться с нами здесь.
80
00:04:29,686 --> 00:04:32,178
Какой-нибудь знак?
- Начальник вышел их искать.
81
00:04:32,397 --> 00:04:35,140
- Если кто и может их спасти, так это она.
- Спасать?
82
00:04:35,484 --> 00:04:37,378
Мы выше облаков.
Это должно быть безопасно.
83
00:04:37,402 --> 00:04:38,768
Днем, конечно.
84
00:04:38,820 --> 00:04:42,404
Ночью у нас много диких животных.
обнюхивает по периметру.
85
00:04:42,449 --> 00:04:44,315
Вот почему мы принимаем меры предосторожности.
86
00:04:44,910 --> 00:04:49,405
Эти ставни и электропокрытия
держите ночлежку защищенной до восхода солнца.
87
00:04:49,790 --> 00:04:51,452
Самое безопасное место на многие мили вокруг.
88
00:04:52,167 --> 00:04:53,703
Эти твои друзья.
89
00:04:53,960 --> 00:04:55,451
Почему вы вообще расстались?
90
00:04:56,421 --> 00:04:59,960
Не безопаснее ли оставаться группой?
91
00:05:00,008 --> 00:05:02,546
Нам нужна была приманка.
Что-то у них с собой.
92
00:05:02,594 --> 00:05:04,085
Да, кое-что нам нужно вернуть.
93
00:05:04,262 --> 00:05:06,379
- Так что им лучше успеть.
- Или что?
94
00:05:13,772 --> 00:05:16,435
Конечно. Разыгрывайте свои карты близко к груди.
95
00:05:17,859 --> 00:05:19,771
Нет причин доверять кому-либо из нас, верно?
96
00:05:20,695 --> 00:05:23,904
Мы просто даем вам еду, кров.
97
00:05:24,574 --> 00:05:27,533
Неважно, Денис.
Он не любитель незнакомцев.
98
00:05:28,954 --> 00:05:29,990
Познайте это чувство.
99
00:05:30,956 --> 00:05:34,449
Эй, э... ты сказал, что твой босс
искал наших друзей?
100
00:05:35,126 --> 00:05:36,742
Есть идеи, когда она вернется?
101
00:05:39,297 --> 00:05:40,708
Она никогда не отсутствовала так надолго.
102
00:06:33,894 --> 00:06:36,386
Ничего страшного. Теперь ты в безопасности.
103
00:06:36,855 --> 00:06:38,016
Откройтесь.
104
00:06:44,946 --> 00:06:46,312
Свернул не туда?
105
00:06:48,074 --> 00:06:49,736
Я пытаюсь добраться до этого места.
106
00:06:53,914 --> 00:06:57,032
Это метеостанция Крукед-Фолс.
пробую все частоты.
107
00:06:57,083 --> 00:06:58,574
Меня кто-нибудь слышит?
108
00:07:00,545 --> 00:07:03,879
Это метеостанция Крукед-Фолс.
пробую все частоты.
109
00:07:04,049 --> 00:07:05,335
Меня кто-нибудь слышит?
110
00:07:07,135 --> 00:07:09,377
Это были вы, ребята
с этими маленькими красными шариками, да?
111
00:07:10,347 --> 00:07:11,383
Есть удача?
112
00:07:11,848 --> 00:07:13,089
Нет, не совсем.
113
00:07:14,100 --> 00:07:15,432
А что насчет радио?
114
00:07:15,602 --> 00:07:19,972
Транспондер давно сломан.
Всего лишь дюжина или около того миль в радиусе действия.
115
00:07:20,357 --> 00:07:21,564
Но никогда не знаешь, правда?
116
00:07:22,484 --> 00:07:24,404
Ты действительно думаешь
там еще есть мир?
117
00:07:25,737 --> 00:07:28,980
Свободный от всего этого, собираешься спасти тебя?
118
00:07:30,700 --> 00:07:32,612
Папа был пожарным.
119
00:07:32,827 --> 00:07:37,242
Он всегда говорил: «Не сдавайся.
пока последний человек не будет в безопасности».
120
00:07:38,541 --> 00:07:40,703
Пять сигнальных пожаров его не остановили.
121
00:07:42,045 --> 00:07:43,331
Однажды он придет и найдет меня.
122
00:07:43,797 --> 00:07:44,958
Он обещал.
123
00:07:48,468 --> 00:07:50,585
Они не могли взять верх
весь мир, да?
124
00:07:51,554 --> 00:07:55,218
Надо продолжать надеяться...
что еще есть?
125
00:08:01,940 --> 00:08:04,273
Это метеостанция Крукед-Фолс.
126
00:08:06,403 --> 00:08:09,441
Закат приближается
через несколько часов. Нам лучше вернуться.
127
00:08:09,656 --> 00:08:12,114
Никогда не позволяй себе
застрять в такой машине.
128
00:08:12,283 --> 00:08:13,774
Выживание 101.
129
00:08:14,536 --> 00:08:17,324
Как, черт возьми, ты продержался
так долго, не будучи укушенным?
130
00:08:18,581 --> 00:08:20,038
Вот дерьмо.
131
00:08:24,963 --> 00:08:26,829
Бедный ублюдок.
132
00:08:27,257 --> 00:08:29,465
Что с тобой случилось?
133
00:08:29,926 --> 00:08:35,593
О Боже. Много следов укусов
но почему расчленение?
134
00:08:35,974 --> 00:08:37,340
Фералы так не делают.
135
00:08:38,476 --> 00:08:39,887
Карта Джесси.
136
00:08:40,478 --> 00:08:42,014
Оно ушло.
- Карта?
137
00:08:42,397 --> 00:08:44,514
Дикие животные слишком отсталы, чтобы пользоваться картой.
138
00:08:45,817 --> 00:08:46,898
Что?
139
00:08:50,447 --> 00:08:52,609
И они не должны
или делать ловушки.
140
00:08:56,244 --> 00:08:57,610
Бегать!
- Черт!
141
00:09:05,670 --> 00:09:07,377
Привет. Она все еще не вернулась?
142
00:09:08,923 --> 00:09:10,643
И вообще, что она там обычно делает?
143
00:09:10,675 --> 00:09:11,631
Хант.
144
00:09:11,676 --> 00:09:13,793
Убивайте диких животных, которые подходят слишком близко.
145
00:09:14,345 --> 00:09:16,587
Обеспечивает безопасность ночью.
- Да, но один?
146
00:09:17,140 --> 00:09:19,632
Вот кто она.
147
00:09:24,105 --> 00:09:25,971
Вот дерьмо.
- Это Док!
148
00:09:31,738 --> 00:09:33,900
Дикари? Этого не может быть.
Еще светло.
149
00:09:33,948 --> 00:09:36,361
Скажи это тому,
преследует нас по тропе.
150
00:09:36,409 --> 00:09:39,322
МакГрат, затащи ее внутрь!
- Высота. Ей нужен кислород.
151
00:09:39,370 --> 00:09:40,952
Джесси!
- Прикрой крышу.
152
00:09:40,997 --> 00:09:42,784
Копия.
- Почему ты один?
153
00:09:43,124 --> 00:09:44,410
Оно у вас есть?
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,163
Док.
- Не могу дышать.
155
00:09:52,050 --> 00:09:54,667
- Куда ты идешь?
- Если солнце их не достанет, то это сделаю я.
156
00:09:55,762 --> 00:09:56,878
Вам нужна помощь?
157
00:09:58,306 --> 00:09:59,922
Никогда.
158
00:10:04,562 --> 00:10:06,178
Ты в порядке.
- Док.
159
00:10:09,567 --> 00:10:10,648
Где Юлиус?
160
00:10:14,781 --> 00:10:18,946
- Так ты просто оставил его умирать?
- Нет, нет. Он уже был мертв.
161
00:10:18,993 --> 00:10:20,575
Дмитрий убил его.
162
00:10:20,620 --> 00:10:23,704
Пока ты бежал.
- Нет! Я пытался спасти его, клянусь, что сделал.
163
00:10:24,124 --> 00:10:25,410
Даже не надо.
- Я пытался...
164
00:10:25,458 --> 00:10:26,936
я сопротивлялся
но они были намного сильнее...
165
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Заткнись!
166
00:10:29,504 --> 00:10:32,622
Тебе плевать
о ком-либо, кроме себя, вы никогда этого не делали.
167
00:10:32,674 --> 00:10:34,794
Ты... тебя бы здесь даже не было
если бы не я.
168
00:10:34,843 --> 00:10:36,112
Клянусь Богом,
если ты не закроешь рот...
169
00:10:36,136 --> 00:10:37,279
Что ты собираешься делать?
Ты собираешься меня ударить?
170
00:10:37,303 --> 00:10:39,090
ХОРОШО. ОК, достаточно. Достаточно.
- Ты собираешься меня ударить?
171
00:10:39,139 --> 00:10:41,722
Ты собираешься...
- Стоп. Дело даже не в этом.
172
00:10:41,975 --> 00:10:43,307
У вас есть ключ?
173
00:10:43,935 --> 00:10:45,426
Дмитрий получил ключ?
174
00:10:45,937 --> 00:10:48,777
Потому что если оно у него есть и он знает
куда он идет, тогда мы совершенно...
175
00:10:51,484 --> 00:10:52,725
Мне очень жаль.
176
00:10:54,195 --> 00:10:56,061
Я сделал все, что мог.
177
00:10:56,322 --> 00:10:58,780
Бла, бла, бла, бла, бла.
Это просто слова, Док.
178
00:11:00,160 --> 00:11:01,651
Ты тот, кто должен быть мертв.
179
00:11:25,185 --> 00:11:29,429
Ну, одна из этих дорог
ведет к месту под названием Кривой водопад.
180
00:11:30,315 --> 00:11:31,601
Есть предположения?
181
00:11:32,942 --> 00:11:35,650
Все, что я знаю, это то, что Колорадо должен быть на юге.
182
00:11:35,695 --> 00:11:37,732
Какой это путь?
- Я не знаю.
183
00:11:38,072 --> 00:11:39,563
Я бы хотел это сделать, но я этого не делаю.
184
00:11:39,949 --> 00:11:42,282
Ты тот, кто имеет
эти видения Ванессы.
185
00:11:42,744 --> 00:11:44,110
Видения?
186
00:11:44,412 --> 00:11:47,325
Какие видения?
- Слушай, я не могу их объяснить, ясно?
187
00:11:48,541 --> 00:11:50,519
И правда в том,
они прекратились пару дней назад.
188
00:11:50,543 --> 00:11:53,355
Я хотел тебе сказать, но я должен
быть тем, кто выполняет миссию по ее поиску.
189
00:11:53,379 --> 00:11:54,979
Тот, у кого есть план, и я не могу этого сделать.
190
00:12:00,887 --> 00:12:03,595
Кто-то должен принять решение,
в какую сторону мы идем.
191
00:12:04,682 --> 00:12:07,049
Меня тошнит от этой высоты.
192
00:12:14,359 --> 00:12:17,898
Кэлли? Ох, как ты...
193
00:12:18,905 --> 00:12:22,114
Я нашел воздушный шарик с картой.
194
00:12:24,577 --> 00:12:25,738
Подписывайтесь на меня.
195
00:12:37,131 --> 00:12:39,248
Он никогда мне не поверит.
Поверьте мне.
196
00:12:41,302 --> 00:12:42,793
Так лучше.
197
00:12:43,179 --> 00:12:44,636
Что ты собираешься делать?
198
00:12:48,142 --> 00:12:51,510
я ушел
от чего-то важного.
199
00:12:52,522 --> 00:12:56,141
Люди, которые... которые заботились обо мне,
ценил меня.
200
00:12:58,319 --> 00:13:00,026
Умирающие не судят.
201
00:13:01,155 --> 00:13:04,114
Они доверяют. Это все, что у них есть.
202
00:13:09,289 --> 00:13:13,158
Я не знаю.
Если я смогу вернуться на сортировку или...
203
00:13:16,004 --> 00:13:17,711
Больше нечего сказать.
204
00:13:18,298 --> 00:13:19,459
Удачи, Скарлетт.
205
00:13:20,049 --> 00:13:21,881
Я надеюсь, что ты сможешь спасти нас всех от этого.
206
00:13:24,095 --> 00:13:27,679
Как ты думаешь, куда ты бежишь?
- Где угодно, только не здесь.
207
00:13:28,516 --> 00:13:30,633
Если бы это было утро, хорошо.
Я бы не стал тебя блокировать.
208
00:13:30,893 --> 00:13:32,179
Но так близко к темноте?
209
00:13:32,520 --> 00:13:33,556
Нет.
210
00:13:34,397 --> 00:13:36,389
Рассвет, вы все можете продолжать путь.
211
00:13:36,691 --> 00:13:37,727
Все?
212
00:13:38,026 --> 00:13:40,985
Это место слишком важно
просто принять старых бездомных.
213
00:13:41,821 --> 00:13:45,906
Кроме того, у нас нет еды
и вода для всех вас.
214
00:13:52,665 --> 00:13:54,907
Это начинает звучать знакомо, не так ли?
215
00:14:00,715 --> 00:14:03,173
Включение питания. Сейчас.
216
00:14:07,472 --> 00:14:08,633
В целости и сохранности.
217
00:14:08,681 --> 00:14:11,139
Почему это кажется
как будто мы в ловушке в другой клетке?
218
00:14:12,018 --> 00:14:13,134
Испуганный?
219
00:14:13,770 --> 00:14:15,261
Это не то, что я сказал.
220
00:14:17,440 --> 00:14:18,681
Как дела, Тень?
221
00:14:20,109 --> 00:14:21,691
Слушай, слушай, слушай, слушай.
222
00:14:24,447 --> 00:14:25,563
Это люди.
223
00:14:30,536 --> 00:14:32,198
Там. Три часа.
224
00:14:34,374 --> 00:14:36,331
Там три человека и ребенок.
225
00:14:38,795 --> 00:14:41,333
Это Плоть.
- Что это за имя?
226
00:14:42,382 --> 00:14:45,152
Давай, босс. Они никогда не будут
проникнуть внутрь, если мы не отключим электроэнергию.
227
00:14:45,176 --> 00:14:48,419
О, черт возьми, нет. Нет, эти дикие не должны
даже быть здесь так близко к закату.
228
00:14:48,471 --> 00:14:49,471
Что-то не так.
229
00:14:52,016 --> 00:14:54,008
Сделай это. Быстро.
230
00:14:59,023 --> 00:15:00,935
Нет тока. Все ясно.
231
00:15:04,278 --> 00:15:06,965
Давай, наступает ночь,
поехали! Заходите внутрь! Иди, иди, иди!
232
00:15:06,989 --> 00:15:08,821
- Ну давай же!
- Давай, давай.
233
00:15:09,700 --> 00:15:10,861
Ну давай же!
234
00:15:10,910 --> 00:15:12,151
Залезай!
235
00:15:13,704 --> 00:15:14,785
Ну давай же!
236
00:15:15,832 --> 00:15:17,552
У меня нет выстрела, он мешает!
237
00:15:17,792 --> 00:15:19,158
Тень, нет! Вернись!
238
00:15:19,210 --> 00:15:20,667
- Денис!
- Зайди внутрь!
239
00:15:20,711 --> 00:15:22,794
- Давай, возвращайся!
- Вернись!
240
00:15:24,465 --> 00:15:26,206
Привет! Привет! Привет!
- Оставайся внутри!
241
00:15:26,259 --> 00:15:27,545
Возвращайся сюда, сейчас же!
242
00:15:31,597 --> 00:15:34,305
Тень. Тень!
243
00:15:53,119 --> 00:15:54,200
Привет!
244
00:16:04,755 --> 00:16:06,087
Денис?
245
00:16:06,674 --> 00:16:07,960
Христос.
246
00:16:08,176 --> 00:16:09,337
Что мне делать?
247
00:16:09,385 --> 00:16:12,002
Ты должен застрелить его, МакГрат.
- Но это Денис.
248
00:16:12,054 --> 00:16:13,920
Уже нет, это не так.
249
00:16:16,350 --> 00:16:19,434
Я не могу. Он мой друг.
250
00:16:26,944 --> 00:16:28,230
Не мой друг.
251
00:16:32,408 --> 00:16:38,405
Ну, нет ни порезов, ни синяков,
и ваши внутренние органы кажутся в порядке.
252
00:16:39,999 --> 00:16:41,240
Как ты сюда попал?
253
00:16:41,959 --> 00:16:46,169
Ну а после того, как ты покинул медлагерь
был захвачен вампирами.
254
00:16:46,631 --> 00:16:49,999
Некоторые из нас сбежали.
Мы все расстались, но потом...
255
00:16:51,010 --> 00:16:52,501
Потом мы нашли их снова.
256
00:16:52,720 --> 00:16:53,961
ВОЗ?
257
00:16:58,684 --> 00:16:59,925
Джолин.
258
00:17:01,687 --> 00:17:02,928
Ага.
259
00:17:05,399 --> 00:17:07,891
Итак, стоило ли оно того?
260
00:17:08,861 --> 00:17:10,602
Украсть всю эту кровь?
261
00:17:12,573 --> 00:17:13,780
Вампир?
262
00:17:14,867 --> 00:17:16,074
Я больше не знаю.
263
00:17:17,036 --> 00:17:18,948
Все пошло не совсем так, как планировалось.
264
00:17:34,303 --> 00:17:35,919
Привет, детка.
Как дела?
265
00:17:37,306 --> 00:17:40,014
Я принес тебе немного этой еды
тебе понравилось еще в больнице.
266
00:17:40,851 --> 00:17:41,967
Спасибо.
267
00:17:42,812 --> 00:17:46,305
Знаешь, ты выглядишь
гораздо лучше снова стать человеком.
268
00:17:48,109 --> 00:17:52,479
Думаю, Док все-таки привел тебя к Ванессе.
269
00:18:02,498 --> 00:18:06,037
Был ли он тем парнем, который...
- Вампир в лесу?
270
00:18:07,837 --> 00:18:08,953
Видеть?
271
00:18:09,880 --> 00:18:11,712
Док помог ему снова повернуть назад.
272
00:18:20,850 --> 00:18:22,091
Это моя вина.
273
00:18:23,227 --> 00:18:24,934
Я хотел впустить твоих друзей.
274
00:18:24,979 --> 00:18:26,766
Никто не ожидал ловушки.
275
00:18:27,315 --> 00:18:30,058
Один из них заманил его за угол,
другой ждал его.
276
00:18:30,735 --> 00:18:32,271
Прямо как койоты.
277
00:18:32,445 --> 00:18:34,277
Я никогда не видел такого дикого поведения.
278
00:18:34,739 --> 00:18:37,231
Я имею в виду, это было странно рассчитано.
279
00:18:37,992 --> 00:18:40,075
Как они прошли через забор по периметру?
280
00:18:40,369 --> 00:18:43,578
Я нашел в нем прорезанную дыру.
Но и не зубами.
281
00:18:43,623 --> 00:18:46,536
Как будто они использовали инструменты.
- Я имею в виду, солнце еще даже не зашло полностью.
282
00:18:46,584 --> 00:18:49,918
На этой высоте УФ-лучи
должны сжигать их даже в сумерках.
283
00:18:50,296 --> 00:18:53,130
ОК, либо они склонны к самоубийству
или они меняются.
284
00:18:53,174 --> 00:18:56,633
Они становятся умнее.
- Нет. Они не могут.
285
00:18:57,428 --> 00:18:58,964
Они не питались твоим другом.
286
00:18:59,388 --> 00:19:01,220
Они повернули его и убежали.
287
00:19:01,932 --> 00:19:04,299
Почему?
- Я еще не знаю.
288
00:19:04,894 --> 00:19:07,261
Мне нужно взять несколько образцов и сделать биопсию.
289
00:19:19,617 --> 00:19:20,698
Она спит.
290
00:19:25,081 --> 00:19:26,868
После всего, через что ей пришлось пройти.
291
00:19:29,627 --> 00:19:31,710
Удивительно, выносливость детей.
292
00:19:34,215 --> 00:19:36,548
Они просто продолжают идти, несмотря ни на что.
293
00:19:42,848 --> 00:19:44,180
Фил, ты в порядке?
294
00:19:45,851 --> 00:19:47,137
Нет.
295
00:19:49,355 --> 00:19:53,099
Я, хм, я говорил с Акселем.
Видимо они нашли Ванессу
296
00:19:55,152 --> 00:19:59,112
а потом, хм, кто-то появился
на вертолете и забрал ее, отравил всех газом
297
00:19:59,156 --> 00:20:00,988
и с тех пор они ищут ее.
298
00:20:03,119 --> 00:20:05,076
Я не думаю, что когда-нибудь найду ее сейчас.
299
00:20:07,748 --> 00:20:09,205
Ты снова нашел своих друзей.
300
00:20:10,835 --> 00:20:12,121
Это что-то.
301
00:20:33,357 --> 00:20:36,850
Что?
- Я никогда не принимал тебя за материнский тип.
302
00:20:44,076 --> 00:20:47,160
Что? Что я сказал?
- Ты многого обо мне не знаешь.
303
00:20:49,749 --> 00:20:51,615
Ты не знаешь, через что я прошел.
304
00:20:52,042 --> 00:20:53,874
Ты не знаешь, что я чувствую.
305
00:20:54,837 --> 00:20:58,001
Ты не знаешь, что я потерял.
- Давай не будем этого делать, ладно? Я хочу знать.
306
00:20:59,133 --> 00:21:00,374
Не глупи.
307
00:21:00,843 --> 00:21:03,989
Я даже не знаю, как ты ко мне относишься.
- Послушай, я очень забочусь о тебе, ясно?
308
00:21:04,013 --> 00:21:07,051
Для меня это тяжело.
Я уже говорил тебе раньше, у меня была семья, ясно?
309
00:21:07,099 --> 00:21:08,306
Я был ответственным...
310
00:21:09,268 --> 00:21:12,227
Для меня это действительно тяжело.
- Тяжело тебе. Да, только ты.
311
00:21:12,271 --> 00:21:15,764
Нет, я этого не говорил. Я не сказал просто...
- Шшш.
312
00:21:23,115 --> 00:21:24,151
Что происходит?
313
00:21:25,534 --> 00:21:28,527
Слушай, я просто не был
чувствую себя в эти последние несколько дней.
314
00:21:30,206 --> 00:21:31,822
Возможно, это просто чувство, но...
315
00:21:34,752 --> 00:21:36,118
Что, если я беременна?
316
00:21:37,505 --> 00:21:38,871
Беременная? Как ты мог быть?
317
00:21:39,006 --> 00:21:40,497
Ну, не то чтобы мы что-то использовали.
318
00:21:40,549 --> 00:21:42,903
Но мы были только вместе
на несколько недель. Это слишком рано.
319
00:21:42,927 --> 00:21:43,927
Хм.
320
00:21:45,721 --> 00:21:46,757
Не волнуйся.
321
00:21:49,058 --> 00:21:50,924
Я не буду хранить это, если да.
322
00:21:50,976 --> 00:21:53,719
Не в таком мире
и не с тем, кто этого не делает...
323
00:21:54,188 --> 00:21:55,349
Все в порядке.
324
00:21:58,818 --> 00:21:59,818
Док.
325
00:22:02,029 --> 00:22:04,021
Док мне поможет.
326
00:22:14,083 --> 00:22:18,123
Вы не показались мне очень... научным.
327
00:22:18,754 --> 00:22:20,871
Вы судите о каждой книге по обложке?
328
00:22:20,923 --> 00:22:25,714
Нет, я просто не думал, что ДНК вампира
был в твоей рубке.
329
00:22:26,345 --> 00:22:28,758
Нет, потому что я убиваю их без угрызений совести.
330
00:22:30,140 --> 00:22:31,472
Дай мне этот слайд.
331
00:22:33,894 --> 00:22:35,601
Я мог бы убить тысячу из них
332
00:22:36,272 --> 00:22:38,059
и это не будет иметь большого значения.
333
00:22:39,400 --> 00:22:40,936
Но найти вакцину?
334
00:22:41,819 --> 00:22:42,819
Противоядие?
335
00:22:43,195 --> 00:22:44,606
Вы думаете, что это возможно?
336
00:22:45,114 --> 00:22:46,946
Сможет ли мир вернуться к тому, что было?
337
00:22:47,408 --> 00:22:50,196
Я думаю, в тот день, когда мы перестанем пытаться
это день, когда они победят.
338
00:22:50,744 --> 00:22:51,985
А этого не может случиться.
339
00:22:52,413 --> 00:22:53,494
Я не сдамся.
340
00:22:54,331 --> 00:22:55,331
Всегда.
341
00:22:55,666 --> 00:22:56,873
Хочешь взглянуть?
342
00:22:57,585 --> 00:22:59,292
Я предполагаю, что вы врач.
343
00:23:00,045 --> 00:23:01,627
Было ли это имя, которое выдало это?
344
00:23:03,048 --> 00:23:04,664
На самом деле мое настоящее имя...
- Не надо.
345
00:23:04,717 --> 00:23:06,357
Я бы предпочел не знать.
Так проще.
346
00:23:08,137 --> 00:23:09,344
ХОРОШО.
347
00:23:14,310 --> 00:23:17,348
Это не похоже на кровь вампира
Я работал с раньше.
348
00:23:17,855 --> 00:23:20,142
Есть что-то ненормальное
с этими лейкоцитами
349
00:23:20,190 --> 00:23:23,729
как будто они в каком-то роде
стадии быстрого перехода.
350
00:23:24,194 --> 00:23:25,776
Да, как будто они адаптируются.
351
00:23:26,196 --> 00:23:27,607
Изменение структуры клеток.
352
00:23:27,656 --> 00:23:29,238
Ага.
- Развивается.
353
00:23:29,491 --> 00:23:33,735
Но эволюционная адаптация носит поколенческий характер.
354
00:23:33,954 --> 00:23:35,161
Медленный.
355
00:23:36,123 --> 00:23:38,957
Могло бы... Могло бы что-нибудь
ускорили это?
356
00:23:40,002 --> 00:23:43,746
Это должно произойти?
- Нет. Оставайся на месте.
357
00:23:44,924 --> 00:23:47,124
Вы проверили все соединения?
358
00:23:47,217 --> 00:23:49,049
Вся электросеть отключена!
359
00:23:49,094 --> 00:23:51,928
А что насчет резервного генератора?
- Я построил эту систему отказоустойчивой.
360
00:23:54,391 --> 00:23:57,471
- Предохранитель только что вышел из строя.
- Теперь все на крышу. Идти!
361
00:24:02,191 --> 00:24:04,433
Дикари! Там!
362
00:24:04,485 --> 00:24:06,852
Я ни черта не вижу.
У вас есть очки ночного видения?
363
00:24:08,572 --> 00:24:09,688
Как это?
364
00:24:10,991 --> 00:24:12,778
Эти сукины дети используют инструменты.
365
00:24:24,338 --> 00:24:25,732
Что с тем, у кого шрам?
366
00:24:25,756 --> 00:24:28,294
Привет. Что происходит?
Они отключили электричество?
367
00:24:28,342 --> 00:24:32,086
Кабели закопаны
Хижина генератора изготовлена из кованой стали.
368
00:24:32,137 --> 00:24:35,380
Хорошо, ну, если генератор вышел из строя сам по себе...
- Я проверяю это ежедневно. Ни за что.
369
00:24:35,849 --> 00:24:37,465
Вы что-нибудь видите?
370
00:24:38,060 --> 00:24:39,980
Я не могу их победить.
Они укрываются.
371
00:24:44,066 --> 00:24:46,308
Это один из них зовёт остальных?
372
00:24:46,360 --> 00:24:48,352
Не звоню, отдаю приказы.
373
00:24:48,404 --> 00:24:51,442
Ну давай же. Это невозможно.
374
00:24:51,490 --> 00:24:53,732
Почему они не атакуют снова?
теперь, когда темно?
375
00:24:53,784 --> 00:24:56,743
Потому что этот уродливый укол со шрамом на голове,
умнее остальных.
376
00:24:56,912 --> 00:24:58,028
Он что-то задумал.
377
00:24:58,080 --> 00:25:01,949
Генератор остается в автономном режиме, это всего лишь
вопрос времени, прежде чем они нападут снова.
378
00:25:02,001 --> 00:25:05,460
Нам нужно исправить эту власть.
- Нет, это самоубийственная миссия.
379
00:25:05,796 --> 00:25:08,413
Я пойду один.
- Почему? Думаешь, мы не справимся?
380
00:25:09,091 --> 00:25:12,550
Ты выглядишь соответствующе, но помимо этого, не так ли?
381
00:25:12,720 --> 00:25:13,836
Попробуйте меня.
382
00:25:13,887 --> 00:25:16,800
Эй, посмотри. Мы работаем в парах.
Мы поддерживаем друг друга.
383
00:25:16,849 --> 00:25:19,262
Вы управляете этим заведением,
можешь ли ты вернуть генератор в работу?
384
00:25:19,309 --> 00:25:21,517
В хижине есть альтернативная муфта.
385
00:25:21,770 --> 00:25:23,978
Если мы сможем туда добраться
и он не был скомпрометирован.
386
00:25:25,065 --> 00:25:26,397
Мы пойдем на это.
387
00:25:26,442 --> 00:25:28,274
Отлично. Мы с Акселем отвлечем внимание.
388
00:25:28,444 --> 00:25:32,028
Остальные, прикройте нас.
с крыши. Используйте вспышки.
389
00:25:32,072 --> 00:25:34,610
Если у вас есть четкий выстрел, сделайте его.
390
00:25:35,451 --> 00:25:38,114
Осталось всего несколько человек. Используйте их с умом.
391
00:25:38,162 --> 00:25:39,494
Давайте сделаем это.
392
00:25:53,469 --> 00:25:56,007
- Что-либо?
- Ничего.
393
00:25:56,764 --> 00:25:59,256
Выходите, уродливые сукины дети!
394
00:25:59,475 --> 00:26:00,761
Никакого движения.
395
00:26:01,018 --> 00:26:02,429
Почему они не клюют на удочку?
396
00:26:03,979 --> 00:26:05,186
Я не знаю.
397
00:26:08,817 --> 00:26:10,058
Слушай, я подумал.
398
00:26:10,527 --> 00:26:12,689
Фил.
- Нет, мне нужно это сказать.
399
00:26:12,738 --> 00:26:14,070
Если вы беременны...
400
00:26:15,908 --> 00:26:17,945
Сейчас не совсем подходящее время,
ты не думаешь?
401
00:26:17,993 --> 00:26:19,154
Смотреть.
402
00:26:19,369 --> 00:26:22,737
Пожалуйста, не... не делай ничего
пока у нас не будет возможности поговорить, ладно?
403
00:26:22,790 --> 00:26:25,282
Можешь помолчать, пожалуйста?
- Обещай мне. Я серьезно.
404
00:26:27,628 --> 00:26:28,789
Тсс.
405
00:26:34,009 --> 00:26:37,127
Замок надежный.
406
00:26:37,763 --> 00:26:39,345
Дверь не взломана.
407
00:26:39,973 --> 00:26:41,714
Как они отключили электричество?
408
00:26:42,559 --> 00:26:43,766
Они выкопали.
409
00:26:44,269 --> 00:26:46,056
Но откуда они узнали, что это нужно сделать?
410
00:26:47,898 --> 00:26:49,014
Ты понял меня.
411
00:26:49,191 --> 00:26:52,901
- Хорошо, две минуты, чтобы переключить реле.
- У тебя есть один.
412
00:26:55,197 --> 00:26:56,654
Давай, голова со шрамом!
413
00:26:57,074 --> 00:26:58,406
Выходи и играй!
414
00:27:00,202 --> 00:27:01,693
Выстрелите еще одного!
415
00:27:03,622 --> 00:27:04,863
Привет!
416
00:27:08,127 --> 00:27:09,709
Откуда, черт возьми, взялся этот?
417
00:27:10,963 --> 00:27:12,704
Ага.
418
00:27:13,257 --> 00:27:14,543
Вот и все, детка.
419
00:27:17,427 --> 00:27:18,427
Ага.
420
00:27:19,054 --> 00:27:20,886
Вот дерьмо.
421
00:27:32,943 --> 00:27:34,650
Вот дерьмо...
422
00:27:35,112 --> 00:27:37,946
Черт...
423
00:27:39,283 --> 00:27:41,445
Беги!
424
00:27:46,206 --> 00:27:47,868
Быстрый! Идти!
425
00:27:53,380 --> 00:27:55,087
Сейчас.
426
00:28:11,815 --> 00:28:13,431
Кэлли, я говорил Доку
427
00:28:14,234 --> 00:28:16,567
это какое-то сумасшедшее чудо, что ты жив.
428
00:28:17,321 --> 00:28:21,486
Ну, моя мама
всегда говорила, что будет присматривать за мной.
429
00:28:22,618 --> 00:28:23,984
Я думаю, она все еще так делает.
430
00:28:24,703 --> 00:28:26,911
Плюс у меня появились навыки.
431
00:28:28,332 --> 00:28:29,789
Что?
432
00:28:31,919 --> 00:28:35,708
Вы, ребята, видите во мне ребенка,
но я знаю кое-что.
433
00:28:35,756 --> 00:28:39,545
Например, сегодня я покажу Джесси
как починить радио.
434
00:28:41,386 --> 00:28:42,422
ХОРОШО.
435
00:28:47,309 --> 00:28:48,800
Вы что-нибудь из этого покупаете?
436
00:28:49,686 --> 00:28:51,222
Она все еще здесь, не так ли?
437
00:28:52,147 --> 00:28:54,309
Малыш - талисман на удачу.
438
00:28:55,025 --> 00:28:57,267
Все, с кем она сталкивается, в конечном итоге умирают.
439
00:28:58,445 --> 00:28:59,445
Нет.
440
00:29:00,447 --> 00:29:01,938
В мире больше нет удачи.
441
00:29:02,824 --> 00:29:04,110
Уже нет.
442
00:29:08,163 --> 00:29:09,745
Люди могут сами добиться удачи.
443
00:29:11,375 --> 00:29:13,708
Найдите того, кто действительно их видит
для того, кто они.
444
00:29:16,213 --> 00:29:18,250
Поверните свою жизнь в другом направлении.
445
00:29:19,216 --> 00:29:20,252
Лучший.
446
00:29:22,678 --> 00:29:24,089
Мы такие, какие мы есть.
447
00:29:26,723 --> 00:29:28,089
А ты знаешь, кто ты?
448
00:29:29,726 --> 00:29:32,560
Ты кто-то
который рисковал всем, чтобы спасти друга.
449
00:29:34,815 --> 00:29:36,932
Вы вернули Акселю жизнь.
450
00:29:39,027 --> 00:29:42,395
Видит ли он
жертва в этом, храбрость.
451
00:29:42,739 --> 00:29:43,900
Это не имеет значения.
452
00:29:46,201 --> 00:29:47,567
Потому что я это вижу.
453
00:29:50,414 --> 00:29:51,621
Я тебя вижу.
454
00:29:55,294 --> 00:29:56,410
Кто ты?
455
00:29:59,006 --> 00:30:00,213
Я Джолин.
456
00:30:06,430 --> 00:30:07,637
А ты...?
457
00:30:10,100 --> 00:30:11,341
Я Сара.
458
00:30:17,441 --> 00:30:19,854
Не из Сан-Франциско, а из Сиэтла.
459
00:30:22,779 --> 00:30:23,860
Хорошо.
460
00:30:27,868 --> 00:30:31,487
Привет, Сара из Сиэтла.
461
00:30:34,708 --> 00:30:36,370
Приятно познакомиться.
462
00:30:42,382 --> 00:30:43,418
Окончательно.
463
00:30:48,847 --> 00:30:50,008
Ага.
464
00:31:11,787 --> 00:31:13,027
Хочешь взглянуть?
465
00:31:14,164 --> 00:31:16,076
Да, конечно. Что-то другое?
466
00:31:17,876 --> 00:31:18,876
Ага.
467
00:31:22,422 --> 00:31:23,708
Постоянно меняющийся.
468
00:31:24,007 --> 00:31:25,123
Вот в чем дело.
469
00:31:25,175 --> 00:31:27,758
Эти клетки от Дениса,
деятельность не прекратилась.
470
00:31:28,011 --> 00:31:29,092
Ага.
471
00:31:30,347 --> 00:31:31,383
Хм.
472
00:31:32,974 --> 00:31:34,431
Это не естественно.
473
00:31:37,062 --> 00:31:39,179
Вы думаете, что кто-то это спроектировал.
474
00:31:39,689 --> 00:31:41,055
Посмотрите на узоры.
475
00:31:41,900 --> 00:31:44,608
Адаптация такими темпами
не бывает в природе.
476
00:31:44,653 --> 00:31:46,940
Эти дикие
меняются быстрее, чем следовало бы.
477
00:31:46,988 --> 00:31:49,856
И они проявляют черты
они никогда раньше не показывали.
478
00:31:50,158 --> 00:31:53,026
Поведение стаи, ловушки.
479
00:31:54,121 --> 00:31:55,362
Решение проблем.
480
00:31:56,039 --> 00:31:57,575
И есть кое-что еще.
481
00:31:59,084 --> 00:32:02,873
Смотри, что происходит, когда я разрываюсь
клеточную мембрану этого образца.
482
00:32:08,885 --> 00:32:09,885
Это...
483
00:32:12,305 --> 00:32:14,513
самопроизвольная регенерация?
484
00:32:18,687 --> 00:32:23,352
Но если эти вещи могут больше, чем просто исцелить
но на самом деле регенерировать после критической травмы?
485
00:32:23,567 --> 00:32:25,650
Их будет труднее убить, чем когда-либо.
486
00:32:25,902 --> 00:32:28,269
Ага.
- А кто знает?
487
00:32:28,321 --> 00:32:30,608
Может быть, в конце концов
мы вообще не сможем их убить.
488
00:32:30,657 --> 00:32:33,115
И вы думаете, что кто-то это спроектировал?
489
00:32:33,535 --> 00:32:36,619
Почему? ВОЗ?
- У меня есть свои теории.
490
00:32:36,663 --> 00:32:38,450
Но не важно, кто это был.
491
00:32:38,498 --> 00:32:41,707
Нам нужно поставить джинна
обратно в бутылку, пока не стало слишком поздно.
492
00:32:41,751 --> 00:32:42,912
Разве это уже не так?
493
00:32:43,336 --> 00:32:45,919
Нет, если мы сможем найти гибридный контрольный образец.
494
00:32:46,047 --> 00:32:47,834
Создайте собственное противоядие.
495
00:32:52,471 --> 00:32:53,471
Используй мою кровь.
496
00:32:53,513 --> 00:32:55,425
Почему? Какая польза от этого?
497
00:32:57,392 --> 00:32:58,849
Я был одним из них.
498
00:32:59,561 --> 00:33:01,052
О чем ты говоришь?
499
00:33:02,105 --> 00:33:04,939
меня укусила женщина
с особыми способностями.
500
00:33:05,901 --> 00:33:07,108
Ее зовут Ванесса.
501
00:33:08,528 --> 00:33:10,235
Она снова сделала меня человеком.
502
00:33:33,678 --> 00:33:35,510
Денис?
503
00:33:48,568 --> 00:33:51,481
Привет! Привет! Эй, что происходит?
504
00:33:52,948 --> 00:33:57,238
Денис, он... он не умер.
Он вышел на улицу.
505
00:33:57,285 --> 00:33:59,180
Нет, нет, нет. Это был выстрел в голову.
От этого нет пути назад.
506
00:33:59,204 --> 00:34:00,490
Я знаю, что я видел.
507
00:34:00,539 --> 00:34:02,496
Если ты мне не веришь
пойди и посмотри сам.
508
00:34:02,707 --> 00:34:05,074
Ничего страшного. Все в порядке.
- Не трогай меня!
509
00:34:19,474 --> 00:34:22,842
Фил, солнце не палит.
Как эта штука еще жива?
510
00:34:22,894 --> 00:34:24,180
Я не знаю. Взорвите это.
511
00:34:49,671 --> 00:34:50,787
Дерьмо!
512
00:34:50,839 --> 00:34:52,922
Нам лучше вернуться и предупредить остальных.
513
00:34:55,260 --> 00:34:57,252
- Вот дерьмо!
- Черт!
514
00:34:57,304 --> 00:34:59,091
У меня осталось всего несколько раундов.
515
00:35:14,404 --> 00:35:19,445
Как... почему...
516
00:35:20,869 --> 00:35:27,082
люди неуязвимы... от обращения?
517
00:35:30,670 --> 00:35:32,252
Боже мой, Джулиус...
518
00:35:35,508 --> 00:35:40,219
Этот не изменится.
519
00:35:41,056 --> 00:35:43,139
Как можно находиться на солнце и не обгореть?
520
00:35:44,017 --> 00:35:46,760
Ответь мне первым.
521
00:35:51,149 --> 00:35:52,856
Или он умирает.
522
00:35:59,616 --> 00:36:03,451
Убей его!
Спаси женщину для меня.
523
00:36:05,914 --> 00:36:07,725
Что здесь происходит?
524
00:36:07,749 --> 00:36:09,365
Откройте дверь!
- Нет!
525
00:36:10,043 --> 00:36:11,750
Они проникнут внутрь и убьют нас всех.
526
00:36:12,128 --> 00:36:14,495
Джесси. Джесси.
527
00:36:15,048 --> 00:36:16,209
Дай мне пистолет.
528
00:36:17,759 --> 00:36:18,920
Дай мне пистолет.
529
00:36:19,552 --> 00:36:22,135
Твои друзья, они их убьют.
530
00:36:27,310 --> 00:36:29,051
Он заперт снаружи!
531
00:36:29,187 --> 00:36:31,520
Они заперли нас здесь.
- Есть ли другой выход отсюда?
532
00:36:51,251 --> 00:36:54,540
Нет! Нет!
533
00:36:56,256 --> 00:36:57,838
Нет!
534
00:36:58,216 --> 00:37:00,833
Нет! Удачливый! Нет!
535
00:37:01,052 --> 00:37:04,386
Нет! Нет! Нет! Нет!
536
00:37:04,431 --> 00:37:06,468
- Нет!
- Ждать!
537
00:37:08,309 --> 00:37:10,392
Посмотрите, повернется ли она.
538
00:37:15,608 --> 00:37:16,689
Где они?
539
00:37:19,362 --> 00:37:21,354
За прикрытием.
Нам нужно спуститься туда.
540
00:37:21,990 --> 00:37:23,982
Веревка. Мы можем спуститься по веревке.
541
00:37:27,620 --> 00:37:29,703
Нет! Нет! Ничего страшного.
- Я не могу...
542
00:37:29,748 --> 00:37:33,913
Это нормально. Все в порядке. Ничего страшного.
Мы найдём Ванессу. Она отвернёт тебя.
543
00:37:34,377 --> 00:37:36,414
Младенец.
- Нам нужно только найти Ванессу.
544
00:37:36,463 --> 00:37:39,251
Она отвернёт тебя.
- Я не позволю этому случиться!
545
00:37:40,717 --> 00:37:45,178
Ничего страшного. Ничего страшного. Ничего страшного.
546
00:37:45,638 --> 00:37:47,504
Ничего страшного. Мы найдём Ванессу.
547
00:37:49,642 --> 00:37:51,383
Нет.
- Беги.
548
00:37:54,063 --> 00:37:57,227
Бегать.
- Я тебя люблю. Я тебя люблю.
549
00:38:01,863 --> 00:38:04,276
Ты знаешь, я никогда не бываю хорошим
в выговоре вещей.
550
00:38:06,159 --> 00:38:08,526
Получите ее сейчас!
551
00:38:46,699 --> 00:38:49,362
Нет. Нет, ты все понял неправильно.
552
00:38:49,869 --> 00:38:53,408
Док пытался меня спасти.
Она рисковала своей жизнью ради меня.
553
00:39:05,301 --> 00:39:07,088
Эй... У тебя есть ключ?
554
00:39:07,679 --> 00:39:09,136
Дмитрий, он...
555
00:39:10,348 --> 00:39:11,805
Мне очень жаль.
556
00:39:13,351 --> 00:39:14,592
Какой ключ?
557
00:39:16,980 --> 00:39:18,061
Тот...
558
00:39:20,149 --> 00:39:23,108
Тот, который они с Ванессой получили на ферме.
559
00:39:23,152 --> 00:39:28,272
Он должен открыться
склеп для старца.
560
00:39:30,702 --> 00:39:31,738
Что?
561
00:39:33,371 --> 00:39:34,657
Пойдем со мной.
562
00:40:03,776 --> 00:40:05,688
Я взломал остальных диких животных.
563
00:40:05,945 --> 00:40:07,652
Сожгли их, чтобы они не могли вернуться.
564
00:40:08,406 --> 00:40:12,275
Однако никаких следов того, что со шрамом.
- Да, ну, нам придется его выследить.
565
00:40:13,578 --> 00:40:16,366
прежде чем он сможет заразить других.
Мы со Скарлетт об этом позаботимся.
566
00:40:16,998 --> 00:40:18,534
Босс опередит тебя в этом.
567
00:40:20,335 --> 00:40:22,167
Они со Скарлетт уже ушли.
568
00:40:23,212 --> 00:40:24,748
Они улетели, только вдвоем?
569
00:40:26,049 --> 00:40:27,049
Почему?
570
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
Я не знаю.
571
00:40:29,928 --> 00:40:31,590
Она сказала что-то о
572
00:40:32,764 --> 00:40:35,256
«Только она и я можем позаботиться об этом сейчас».
573
00:40:39,687 --> 00:40:41,019
Да, это так.
574
00:40:41,064 --> 00:40:44,899
Широта 45.26.16 северной широты
575
00:40:44,943 --> 00:40:49,278
116,39,42 долготы запада. Вы это поняли?
576
00:40:49,322 --> 00:40:52,156
Кэлли, хватит с этим играть.
Это не игрушка.
577
00:40:52,533 --> 00:40:55,571
Я не играю. Я исправил это.
578
00:40:56,204 --> 00:40:57,786
Транспондер?
579
00:40:57,830 --> 00:40:59,446
Я разговариваю с кем-то.
580
00:40:59,874 --> 00:41:02,241
Я говорил тебе.
Перестань с этим возиться, ладно?
581
00:41:03,836 --> 00:41:05,998
Мы приближаемся к вашему местоположению.
582
00:41:06,255 --> 00:41:07,962
Оставайтесь на месте.
- Кто это был?
583
00:41:10,093 --> 00:41:11,800
Кэлли, с кем ты связалась?
584
00:41:20,770 --> 00:41:22,261
Чертов апокалипсис.
585
00:41:41,833 --> 00:41:44,621
Если эта штука выживет
взрыв давно прошел.
586
00:41:45,336 --> 00:41:47,874
Нам следует вернуться.
- Мы не вернемся.
587
00:41:48,506 --> 00:41:50,668
У нас есть еще кое-что, что нам нужно сделать в первую очередь.
588
00:41:50,800 --> 00:41:52,792
Что?
- Ключ.
589
00:41:53,970 --> 00:41:57,839
Нам нужно добраться до старшего
прежде чем Дмитрий сможет освободить его из склепа.
590
00:41:58,641 --> 00:42:02,225
Я не знаю, где находится склеп.
- Конечно, да.
591
00:42:02,645 --> 00:42:06,059
Гора. Ты всегда знал.
592
00:42:06,983 --> 00:42:08,440
Откуда вы об этом знаете?
593
00:42:12,822 --> 00:42:14,358
Потому что, Скарлетт...
594
00:42:14,907 --> 00:42:17,445
Я сказал тебе и твоей сестре
все эти годы назад.
595
00:42:26,919 --> 00:42:28,251
Ты моя мать?
596
00:42:28,275 --> 00:42:30,275
http://hiqve.com/