1
00:00:01,001 --> 00:00:02,742
Ранее в сериале «Ван Хельсинг...»
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,911
Мне нужен легион.
3
00:00:04,963 --> 00:00:08,377
Я был здесь раньше.
Фреска, ключ.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,195
Дмитрий сказал, что это
что освободит его.
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,926
Привет! Привет!
6
00:00:11,970 --> 00:00:14,883
Нас отравили газом, схватили Ванессу,
ушёл отсюда очень быстро.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,173
Куда вы направились?
8
00:00:16,225 --> 00:00:17,452
Потерял след нашего друга.
Пытаюсь найти ее.
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,263
- Мы собираемся сейчас.
- Что? Почему?
10
00:00:19,311 --> 00:00:20,427
Они едят вампиров.
11
00:00:20,479 --> 00:00:22,641
Эти штуки готовятся как турдакен.
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,227
Ты имеешь в виду, что у тебя его никогда не было?
13
00:00:25,275 --> 00:00:26,857
Ты испортил ужин!
14
00:00:28,779 --> 00:00:31,146
Брось эту сучку, которая меня ударила, через край.
15
00:00:32,783 --> 00:00:33,783
Дерьмо!
16
00:00:39,206 --> 00:00:42,540
♪ Пожалуйста, помогите мне найти ♪
17
00:00:43,460 --> 00:00:47,670
♪ Моя настоящая любовь, которая обещала ♪
18
00:00:47,756 --> 00:00:52,547
♪ Что она будет моей ♪
19
00:00:52,594 --> 00:00:53,459
Спокойной ночи, Джордж!
20
00:00:53,512 --> 00:00:56,505
♪ Я прошу небес ♪
21
00:00:56,557 --> 00:01:00,847
♪ Все благословенные моря ♪
22
00:01:00,894 --> 00:01:05,059
♪ Пожалуйста, верните мою дорогую ♪
23
00:01:05,107 --> 00:01:08,441
♪ Любовь моей мечты ♪
24
00:01:08,485 --> 00:01:09,896
♪ Мои мечты ♪
25
00:01:09,945 --> 00:01:13,985
♪ Я прошу небес ♪
26
00:01:14,032 --> 00:01:18,242
♪ Пожалуйста, помогите мне найти ♪
27
00:01:18,287 --> 00:01:22,577
♪ Моя настоящая любовь, которая обещала ♪
- Я буду с тобой!
28
00:01:22,624 --> 00:01:25,412
♪ Что она будет моей. ♪
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,419
ОК.
30
00:01:28,463 --> 00:01:29,954
Что я могу получить...
31
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
...ты?
32
00:01:33,552 --> 00:01:34,552
Стейк.
33
00:01:35,262 --> 00:01:36,343
Как бы вам этого хотелось?
34
00:01:37,264 --> 00:01:38,755
Сырой.
35
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Редкий?
36
00:01:41,101 --> 00:01:43,138
Сырой.
37
00:01:44,021 --> 00:01:46,104
ХОРОШО. Подходите сами.
38
00:01:46,148 --> 00:01:47,389
Эй, Уэйн?
39
00:01:47,608 --> 00:01:48,608
Стейк.
40
00:01:50,068 --> 00:01:51,068
Сырой.
41
00:01:51,945 --> 00:01:52,810
Сырой?
42
00:01:52,863 --> 00:01:54,149
Вы меня услышали.
43
00:01:54,323 --> 00:01:55,905
Он так приказал.
44
00:01:55,949 --> 00:01:58,111
Мы сейчас подаем доберманов?
45
00:02:10,339 --> 00:02:11,375
Заказывайте.
46
00:02:16,136 --> 00:02:17,547
М-м-м.
47
00:02:18,055 --> 00:02:19,341
Приятного аппетита.
48
00:02:22,517 --> 00:02:23,849
Прошу прощения?
49
00:02:24,394 --> 00:02:25,430
Стекло!
50
00:02:25,479 --> 00:02:26,479
Легко, чувак!
51
00:02:27,773 --> 00:02:29,105
У нас будут проблемы?
52
00:02:30,484 --> 00:02:31,484
Извинения.
53
00:02:33,904 --> 00:02:34,904
Стекло.
54
00:03:08,605 --> 00:03:09,605
Фу!
55
00:03:16,196 --> 00:03:19,485
Где... находятся...
56
00:03:23,245 --> 00:03:25,282
ОК, знаешь что?
57
00:03:25,330 --> 00:03:28,494
Я думаю, тебе пора
просто заплатил и удрал.
58
00:03:29,251 --> 00:03:30,617
...Харкерс.
59
00:03:31,753 --> 00:03:32,753
Прошу прощения?
60
00:03:33,380 --> 00:03:35,793
Где... находятся...
61
00:03:36,466 --> 00:03:37,707
Харкерс?
62
00:03:38,677 --> 00:03:40,839
Думаю, вы будете искать этих психов.
63
00:03:41,680 --> 00:03:42,966
Странное порождает странное.
64
00:03:44,433 --> 00:03:45,924
Где...
65
00:03:46,727 --> 00:03:47,934
являются...
66
00:03:48,645 --> 00:03:50,102
Харкерс?
67
00:03:51,022 --> 00:03:53,514
Ох, у них есть ферма
на западной окраине графства.
68
00:03:53,567 --> 00:03:56,856
Отшельники Судного Дня всегда твердят о
та или иная ерунда.
69
00:03:57,529 --> 00:03:58,861
Это будет восемь баксов.
70
00:04:36,151 --> 00:04:37,437
Иисус Х Христос.
71
00:04:43,366 --> 00:04:45,358
Останавливаться! Останавливаться!
72
00:04:56,421 --> 00:04:58,162
Нет, нет...
73
00:05:01,510 --> 00:05:03,672
Давай, нам пора идти.
74
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Вы думаете?
75
00:05:06,848 --> 00:05:07,929
Пойдем.
76
00:05:12,562 --> 00:05:14,098
Убедитесь, что он есть в камере.
77
00:05:14,147 --> 00:05:15,604
Собирайтесь налегке, двигайтесь быстро.
78
00:05:17,067 --> 00:05:18,308
Хорошо на тебе смотрится.
79
00:05:22,113 --> 00:05:23,900
Возьми меня с собой!
- Отвали.
80
00:05:23,949 --> 00:05:24,949
Ждать!
81
00:05:35,752 --> 00:05:37,152
Ты должен взять меня с собой.
82
00:05:41,216 --> 00:05:42,502
Вот вам и выход.
83
00:05:43,301 --> 00:05:44,963
Хорошо, я могу помочь вам, ребята, выбраться отсюда.
84
00:05:45,011 --> 00:05:47,198
Знаешь, я начинаю думать
ты стоишь пули.
85
00:05:47,222 --> 00:05:48,679
Вау, вау, вау, вау.
86
00:05:48,723 --> 00:05:49,759
Я знаю местность.
87
00:05:50,600 --> 00:05:52,216
Что они делают?
- Я не знаю.
88
00:05:57,649 --> 00:05:58,810
Вот дерьмо.
89
00:05:58,859 --> 00:06:01,226
Я знаю безопасное место.
Вампиры, они не могут туда добраться.
90
00:06:02,737 --> 00:06:05,150
Кривой водопад?
- Ты точно знаешь, как туда добраться?
91
00:06:05,198 --> 00:06:07,690
Я могу провести тебя на гору
и подвести тебя достаточно близко
92
00:06:08,076 --> 00:06:09,692
но ты должен взять меня с собой.
93
00:06:11,580 --> 00:06:13,913
- Эй, нам пора двигаться. Сейчас.
- Идти. Идти!
94
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
Идти! Идти!
95
00:06:31,308 --> 00:06:32,765
Хорошо, нам нужно расстаться.
96
00:06:32,809 --> 00:06:34,050
Что? Ты спятил?
97
00:06:34,102 --> 00:06:36,139
Нет. Им нужен ключ.
98
00:06:36,187 --> 00:06:38,850
Джулиус, мне нужно, чтобы ты взял это
и охраняй это ценой своей жизни.
99
00:06:38,899 --> 00:06:40,982
Они никогда не заподозрят вас в этом.
- Я буду.
100
00:06:41,526 --> 00:06:43,017
Мы с Акселем их отвлечем.
101
00:06:43,069 --> 00:06:44,230
Мне нравится этот план.
102
00:06:45,405 --> 00:06:46,862
Тебе нужно пойти с ним, ясно?
103
00:06:46,907 --> 00:06:49,866
Ребята, вы проедете 45 миль.
прямо на восток, вверх по горе.
104
00:06:49,910 --> 00:06:51,651
Встретимся у Кривого водопада, ладно? Идти.
105
00:06:51,703 --> 00:06:53,535
ХОРОШО.
- Ваше оружие - ваш друг, Док.
106
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
ХОРОШО.
107
00:06:56,917 --> 00:06:58,249
Облегчить им задачу?
108
00:06:58,293 --> 00:06:59,829
Что, боишься драки?
109
00:06:59,878 --> 00:07:01,369
Драка? Нет.
110
00:07:01,671 --> 00:07:02,787
Умирать?
111
00:07:02,839 --> 00:07:03,955
Немного.
112
00:07:21,483 --> 00:07:22,769
Один ранен.
113
00:07:23,652 --> 00:07:25,188
Но они не могут скрыться.
114
00:07:33,036 --> 00:07:35,449
Это кровь Ван Хельсинга.
115
00:07:37,248 --> 00:07:38,864
Отправьте Айвори и двух сестер.
116
00:07:39,793 --> 00:07:42,035
Верните Ван Хельсинга живым.
117
00:07:51,721 --> 00:07:53,053
Идти.
118
00:07:54,432 --> 00:07:55,923
Ты убиваешь остальных!
119
00:08:04,025 --> 00:08:05,891
Ваш уровень импульсивности
120
00:08:05,944 --> 00:08:08,106
заставляет меня усомниться в твоем выживании.
121
00:08:12,826 --> 00:08:15,819
Но кровопролитие ведет именно так.
122
00:08:20,583 --> 00:08:22,290
Именно так.
123
00:08:32,554 --> 00:08:35,342
Ребята, вам повезло, что я вас нашел
из этого здания, когда я это сделал.
124
00:08:35,390 --> 00:08:36,881
Ты? Ты ничего не сделал.
125
00:08:38,059 --> 00:08:40,176
Хорошо, смотри. Просто продолжайте двигаться.
126
00:08:43,064 --> 00:08:44,824
Хорошо, это просто здесь.
Не так уж и дальше.
127
00:08:45,442 --> 00:08:46,353
Что?
128
00:08:46,401 --> 00:08:48,254
Ты понятия не имеешь, черт возьми,
куда ты идешь, да?
129
00:08:48,278 --> 00:08:50,548
Знаешь что? с меня почти достаточно
от твоей ерунды.
130
00:08:50,572 --> 00:08:52,029
Ты продолжай...
131
00:08:54,284 --> 00:08:55,400
Иисус!
132
00:08:55,452 --> 00:08:57,159
Оттолкни его!
133
00:08:57,203 --> 00:08:58,739
Оттолкни его!
134
00:09:03,960 --> 00:09:05,201
Вставать! Вставай, черт возьми!
135
00:09:15,180 --> 00:09:16,887
Дерьмо!
136
00:09:21,519 --> 00:09:22,930
- Черт!
- Отправиться!
137
00:09:23,980 --> 00:09:25,846
Отправиться!
138
00:09:47,462 --> 00:09:48,462
Ты укусил?
139
00:09:49,047 --> 00:09:50,047
Нет.
140
00:09:51,424 --> 00:09:52,505
ОК...
141
00:09:52,550 --> 00:09:54,416
Я думаю, со мной все будет в порядке...
- Тебя укусили?
142
00:09:54,469 --> 00:09:55,835
Пожалуйста, просто...
143
00:09:55,887 --> 00:09:57,344
Нет, нет, нет, нет, нет.
144
00:10:03,561 --> 00:10:04,722
Ты должен был это сделать.
145
00:10:06,231 --> 00:10:07,231
Я знаю.
146
00:10:09,567 --> 00:10:10,603
Нам пора идти.
147
00:10:13,696 --> 00:10:14,857
Нам пора идти, сейчас.
148
00:10:39,556 --> 00:10:41,263
Скарлетт, ты такая красивая.
149
00:10:44,060 --> 00:10:45,141
Ммм... Стоп.
150
00:10:46,354 --> 00:10:48,516
- Нет, я действительно серьезно.
- Да, я тоже.
151
00:10:49,774 --> 00:10:51,106
В чем проблема?
152
00:10:51,151 --> 00:10:54,235
Это просто... это кажется... странным.
153
00:10:54,279 --> 00:10:55,941
Странный? Ты думаешь, я странный?
154
00:10:55,989 --> 00:10:57,025
Дэйви, я этого не говорил.
155
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Я знал это.
156
00:11:00,869 --> 00:11:01,825
Знал что?
157
00:11:01,870 --> 00:11:04,658
Все говорили: «Не выходи
со Страшной Скарлетт».
158
00:11:04,706 --> 00:11:05,787
Не называй меня так.
159
00:11:06,374 --> 00:11:07,785
Страшная Скарлетт.
160
00:11:08,501 --> 00:11:11,414
Не. Ты. Скажи это.
161
00:11:12,338 --> 00:11:14,045
Отлично. Мне жаль. Мне жаль.
162
00:11:20,763 --> 00:11:21,879
Сумасшедшая сука!
163
00:11:24,559 --> 00:11:26,050
Да, и я не вернусь!
164
00:11:41,326 --> 00:11:42,612
Тяжелая ночь?
165
00:11:42,660 --> 00:11:45,118
Из-за тебя,
все думают, что мы уроды.
166
00:11:46,456 --> 00:11:48,322
Ты превратил меня в социального изгоя
167
00:11:48,374 --> 00:11:50,991
все потому, что ты думаешь, что мне нужно быть
какой-то великий убийца вампиров!
168
00:11:51,044 --> 00:11:52,376
Скарлетт, послушай...
- Слушай?!
169
00:11:53,129 --> 00:11:54,461
Я закончил слушать!
170
00:11:55,131 --> 00:11:57,418
Вампиры нереальны, пап.
Я задолбался.
171
00:11:58,468 --> 00:11:59,468
Скарлетт!
172
00:12:03,181 --> 00:12:04,342
Я их не вижу.
173
00:12:04,390 --> 00:12:05,756
Что, если они не проглотят наживку?
174
00:12:05,808 --> 00:12:08,596
Если бы они не нашли кровь,
они наверняка услышат, как ты тявкаешь.
175
00:12:08,978 --> 00:12:10,560
Какого черта ты делаешь?
176
00:12:10,605 --> 00:12:12,562
Вся суть была в них
следовать за нами, да?
177
00:12:12,607 --> 00:12:13,688
Да, следуй. Не найти.
178
00:12:13,733 --> 00:12:15,599
Дерьмо.
179
00:12:15,652 --> 00:12:16,733
Хорошо, поехали.
180
00:12:18,112 --> 00:12:19,728
Я считаю три. Следи за моей шестеркой.
181
00:12:25,286 --> 00:12:27,118
Черт побери. Что это за ребята, призраки?
182
00:12:27,163 --> 00:12:29,029
Худший.
183
00:12:36,547 --> 00:12:38,129
Аксель!
184
00:12:43,388 --> 00:12:44,754
Что это за суки?
185
00:12:44,806 --> 00:12:46,297
Они существовали задолго до восстания.
186
00:12:46,349 --> 00:12:47,760
200 лет.
187
00:12:47,850 --> 00:12:50,263
Можем ли мы сразиться с ними?
- Против одного? Мне нравятся наши шансы.
188
00:12:50,311 --> 00:12:51,893
Три?
Не так уж и много.
189
00:12:52,355 --> 00:12:54,347
О, это приятно.
Что вы предлагаете нам сделать?
190
00:12:54,399 --> 00:12:56,140
Здесь. Подписывайтесь на меня. Торопиться!
191
00:13:12,041 --> 00:13:14,681
Какого черта они делают?
Они уже должны были нас перебить.
192
00:13:15,003 --> 00:13:16,585
Они не будут сражаться на священной земле.
193
00:13:17,839 --> 00:13:19,799
Ты шутишь?
Эта крестовая ерунда реальна?
194
00:13:20,508 --> 00:13:24,627
Эти сестры - чистое зло
но они по-прежнему чтят мертвых.
195
00:13:26,764 --> 00:13:28,551
Привет.
196
00:13:28,725 --> 00:13:30,762
Давай, я здесь.
197
00:13:30,810 --> 00:13:33,097
Я здесь.
- Ладно, не тыкай медведя.
198
00:13:33,146 --> 00:13:35,388
Мы все знаем, что ты крутой парень.
199
00:13:35,440 --> 00:13:36,806
Пойдем, пока все хорошо.
200
00:13:49,579 --> 00:13:51,036
Нам скоро придется договориться.
201
00:13:59,255 --> 00:14:00,587
Просите, и вы получите.
202
00:14:02,091 --> 00:14:03,207
Вот дерьмо.
203
00:14:26,199 --> 00:14:27,280
Валовой.
204
00:14:29,702 --> 00:14:30,818
Посмотрите на этих идиотов.
205
00:14:32,205 --> 00:14:35,198
Они хватают это, когда происходит восстание.
Они не идут ни за едой, ни за водой.
206
00:14:35,333 --> 00:14:36,915
Им это принесло много пользы.
207
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Вау...
208
00:14:43,299 --> 00:14:45,291
Помните, когда это дерьмо
раньше что-то значило?
209
00:14:46,677 --> 00:14:47,677
Дамы в первую очередь.
210
00:15:14,288 --> 00:15:15,574
Ты все еще ешь?
211
00:15:16,249 --> 00:15:17,660
Эта еда невероятна.
212
00:15:18,418 --> 00:15:22,378
Я имею в виду, в мое время у нас были чипсы, но...
никогда такие вкусы.
213
00:15:23,589 --> 00:15:25,831
Я имею в виду, кто знал сметану...
214
00:15:26,551 --> 00:15:27,551
и лук
215
00:15:28,261 --> 00:15:29,968
было бы так вкусно вместе?
216
00:15:31,222 --> 00:15:32,303
И начо?
217
00:15:33,933 --> 00:15:34,933
Начо.
218
00:15:36,519 --> 00:15:38,260
Я даже не знаю, что означает это слово.
219
00:15:39,105 --> 00:15:40,971
Я имею в виду, это как... это как...
220
00:15:41,274 --> 00:15:42,856
Ладно, это что-то вроде сыра.
221
00:15:42,900 --> 00:15:43,936
И пряный?
222
00:15:43,985 --> 00:15:46,022
И...
- Сыр Начо.
223
00:15:47,613 --> 00:15:48,613
Что?
224
00:15:50,533 --> 00:15:52,445
Не-йо-сыр.
225
00:15:54,412 --> 00:15:55,619
Оооо!
226
00:15:56,080 --> 00:15:57,537
Сыр Начо!
- Ага!
227
00:16:01,335 --> 00:16:05,670
Я так скучал, так много,
и это только еда!
228
00:16:06,507 --> 00:16:08,464
Для тебя как будто время действительно остановилось, да?
229
00:16:09,302 --> 00:16:10,793
Ага.
- Хм.
230
00:16:10,845 --> 00:16:12,256
Да, довольно много.
231
00:16:14,140 --> 00:16:16,757
Время, конечно, нанесло мне кучу ударов.
232
00:16:18,102 --> 00:16:19,468
Вырубил меня.
233
00:16:23,691 --> 00:16:25,853
Думаю, ты все об этом знаешь, да, Док?
234
00:16:28,029 --> 00:16:29,065
Не такой, как ты.
235
00:16:31,199 --> 00:16:34,112
Моя тьма всегда была на стороне человека.
236
00:16:40,541 --> 00:16:41,577
Завтрак?
237
00:16:42,251 --> 00:16:43,251
Нет.
238
00:16:43,920 --> 00:16:46,082
Мои кишки все еще вертятся после вчерашнего вечера.
239
00:16:48,925 --> 00:16:51,713
В любом случае, нам следует запастись и отправиться в путь.
240
00:16:53,513 --> 00:16:54,513
Хорошая вещь.
241
00:16:59,852 --> 00:17:01,559
Ты, должно быть, шутишь!
242
00:17:01,604 --> 00:17:02,640
Как я это пропустил?
243
00:17:06,776 --> 00:17:07,776
Кит-Кат?
244
00:17:08,277 --> 00:17:10,018
Аксель сейчас бы так завидовал.
245
00:17:11,030 --> 00:17:13,317
Эй, что... в чем дело?
с вами двумя, вообще?
246
00:17:13,366 --> 00:17:14,402
Что ты имеешь в виду?
247
00:17:14,450 --> 00:17:18,444
Ну, ребята, похоже, у вас есть
немного... истории.
248
00:17:19,163 --> 00:17:20,324
Бывший парень?
249
00:17:21,874 --> 00:17:22,955
Что-то в этом роде.
250
00:17:50,820 --> 00:17:52,937
Кто там?
251
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
Привет?
252
00:18:09,839 --> 00:18:10,955
Папа?
253
00:18:11,757 --> 00:18:13,248
Это не смешно.
254
00:18:19,640 --> 00:18:21,427
Хар-кер.
255
00:18:26,564 --> 00:18:27,645
Кто ты?
256
00:18:31,777 --> 00:18:33,063
Я предупреждаю вас, мистер!
257
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
Отойди!
258
00:18:36,741 --> 00:18:38,403
Хар-кер.
259
00:19:05,936 --> 00:19:07,143
Вы колебались.
260
00:19:12,902 --> 00:19:14,359
Почему ты это сделал?
261
00:19:16,197 --> 00:19:17,984
Это, моя дорогая, был вампир.
262
00:19:20,660 --> 00:19:21,867
И ты убьешь его.
263
00:19:32,713 --> 00:19:33,999
Сохраняйте спокойствие.
264
00:19:34,048 --> 00:19:36,210
Стойте на своем, найдите в себе смелость.
265
00:19:38,511 --> 00:19:39,877
Я не могу.
- Вы должны.
266
00:19:40,846 --> 00:19:43,429
Все годы, все тренировки,
были на этот момент.
267
00:19:43,474 --> 00:19:45,090
Вы должны сделать это прямо сейчас.
268
00:19:46,310 --> 00:19:48,472
Помните, это не человек.
269
00:19:48,521 --> 00:19:50,683
Этот человек умер в ту секунду, когда изменился.
270
00:19:51,273 --> 00:19:52,980
Так сделай это!
271
00:19:55,736 --> 00:19:58,570
Вы слабы.
272
00:20:01,909 --> 00:20:03,821
Еще придет!
273
00:20:04,578 --> 00:20:08,572
И ты умрешь.
274
00:20:08,624 --> 00:20:09,580
Сделайте это!
275
00:20:09,625 --> 00:20:11,491
Мне жаль!
276
00:20:19,385 --> 00:20:21,047
Ты хорошо справился, Скар.
277
00:20:21,762 --> 00:20:23,845
Ты справился очень хорошо.
278
00:20:23,889 --> 00:20:25,801
Твоя мать гордилась бы.
279
00:20:25,850 --> 00:20:27,637
Тсс. Ничего страшного.
280
00:20:29,603 --> 00:20:30,889
С тобой все будет в порядке.
281
00:20:37,987 --> 00:20:39,523
Могу ли я задать вам личный вопрос?
282
00:20:41,115 --> 00:20:42,151
Наверное.
283
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
Как ты дошел до того, эм...
284
00:20:47,163 --> 00:20:48,279
кунг-фу-эй?
285
00:20:50,166 --> 00:20:51,247
Мой папа.
286
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
Хм...
287
00:20:56,589 --> 00:20:57,500
да, я...
288
00:20:57,548 --> 00:20:59,130
Он хороший парень?
289
00:20:59,175 --> 00:21:00,962
Мм-хм. По большей части.
290
00:21:01,302 --> 00:21:02,793
Он был довольно напряженным.
291
00:21:04,305 --> 00:21:08,345
Знаешь, он научил меня убивать вампиров.
с тех пор, как я был ребенком.
292
00:21:08,851 --> 00:21:10,387
Задолго до восстания.
293
00:21:10,853 --> 00:21:12,469
Должно быть, это было очень весело.
294
00:21:12,980 --> 00:21:15,393
Я имею в виду, можно сказать, что я...
295
00:21:15,441 --> 00:21:18,104
Я взял термин "неправильно потраченная молодость"
на другой уровень.
296
00:21:18,152 --> 00:21:20,439
Он знал.
297
00:21:21,071 --> 00:21:23,563
Он знал, что однажды они будут
все вылезут из укрытия.
298
00:21:24,033 --> 00:21:25,865
Значит, он знал, кто ты на самом деле?
299
00:21:26,243 --> 00:21:27,404
Я не знаю.
300
00:21:28,788 --> 00:21:30,199
Он никогда ничего мне не говорил.
301
00:21:31,248 --> 00:21:32,534
По крайней мере, вы были готовы.
302
00:21:35,211 --> 00:21:36,327
Никто больше не был.
303
00:21:38,547 --> 00:21:40,789
Должно быть, для него это заняло много времени
чтобы дать тебе это.
304
00:21:42,176 --> 00:21:43,176
Ага.
305
00:21:43,803 --> 00:21:45,590
Это тоже стоило немало.
306
00:21:49,725 --> 00:21:50,761
А вы?
307
00:21:52,686 --> 00:21:55,019
Мне?
- Нет, нет, нет. Подожди. Позвольте мне угадать.
308
00:21:56,065 --> 00:21:59,354
Ты армейский мальчишка,
возили по всей стране
309
00:21:59,401 --> 00:22:00,812
поднят, чтобы исполнять свой долг.
310
00:22:02,196 --> 00:22:04,483
Четыре поколения военных
311
00:22:04,532 --> 00:22:06,273
сидя за обеденным столом
312
00:22:06,992 --> 00:22:10,360
обмен историями о войне, яблочный пирог,
Американские флаги и все такое дерьмо?
313
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
Ага.
314
00:22:11,747 --> 00:22:13,238
Даже близко.
315
00:22:13,457 --> 00:22:14,493
Что?
316
00:22:15,292 --> 00:22:17,955
Нет. Извините. Подожди, так что...
317
00:22:19,046 --> 00:22:22,164
Ванесса лежала на плите
в течение трех лет
318
00:22:23,217 --> 00:22:24,628
и ты никогда не покидал ее.
319
00:22:26,220 --> 00:22:29,429
Я имею в виду, никто тебе не приказывал
после восстания, так что...
320
00:22:31,475 --> 00:22:33,558
Нет, такого рода обязательства, это...
321
00:22:34,228 --> 00:22:35,639
это у тебя в крови.
322
00:22:36,856 --> 00:22:40,349
Ну, я первый человек в своей семье
записаться на военную службу
323
00:22:40,401 --> 00:22:41,767
Я гарантирую вам это.
324
00:22:42,736 --> 00:22:44,477
Что ж, что-то сделало тебя таким, какой ты есть.
325
00:22:50,286 --> 00:22:51,286
Что?
326
00:22:55,916 --> 00:22:57,282
У меня тоже была сестра.
327
00:23:00,337 --> 00:23:02,169
Как все сложилось в моей семье
328
00:23:03,883 --> 00:23:05,419
мне пришлось присматривать за ней.
329
00:23:06,969 --> 00:23:08,085
Что случилось?
330
00:23:08,971 --> 00:23:10,507
Это было целую жизнь назад, понимаешь?
331
00:23:12,474 --> 00:23:13,590
Мне было 13.
332
00:23:15,477 --> 00:23:17,560
Высадил ее в парке, у качелей.
333
00:23:19,607 --> 00:23:22,441
Ушел и поиграл в мяч с другими детьми.
а потом, эм...
334
00:23:26,739 --> 00:23:28,696
когда я вернулся, ее просто не было.
335
00:23:30,993 --> 00:23:32,279
Больше никогда ее не видел.
336
00:23:36,290 --> 00:23:37,290
Дерьмо.
337
00:23:43,631 --> 00:23:45,497
Люди, они говорят вам снова и снова
338
00:23:46,592 --> 00:23:50,176
«Это не твоя вина» и «Ты был ребенком»,
и бла, бла.
339
00:23:54,308 --> 00:23:57,176
В конце концов я потерял ее.
340
00:24:00,105 --> 00:24:01,471
Это было на моих глазах.
341
00:24:10,532 --> 00:24:11,532
Извини.
342
00:24:14,203 --> 00:24:15,284
В любом случае.
343
00:24:17,122 --> 00:24:19,956
А вы? Что ты делал
все это время там
344
00:24:20,250 --> 00:24:23,163
убивать вампиров в одиночку?
Это должно было стать одиноким.
345
00:24:24,797 --> 00:24:26,129
На самом деле это очень здорово.
346
00:24:27,549 --> 00:24:29,040
Впервые в жизни
347
00:24:29,760 --> 00:24:30,841
Я вписываюсь.
348
00:24:33,347 --> 00:24:34,883
Я знаю свое место.
349
00:24:37,810 --> 00:24:39,676
Теперь ты не против небольшой компании, не так ли?
350
00:24:40,229 --> 00:24:41,185
Нет.
351
00:24:41,230 --> 00:24:42,562
Не ограничиваете свой стиль?
352
00:24:42,606 --> 00:24:43,687
Еще нет.
353
00:25:01,375 --> 00:25:03,207
Ммм, мм-мм!
354
00:25:03,252 --> 00:25:04,252
Подожди.
355
00:25:04,920 --> 00:25:08,789
Ты... ты не знала, Ванесса...?
356
00:25:08,841 --> 00:25:10,628
Нет, нет.
- ХОРОШО. Прохладный.
357
00:25:10,718 --> 00:25:12,175
Даже близко.
- ХОРОШО.
358
00:25:15,723 --> 00:25:17,931
Видеть? Я знал, что эта история о душе — чушь.
359
00:25:45,169 --> 00:25:46,169
Утро.
360
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
М-м-м.
361
00:26:25,375 --> 00:26:26,536
Как дела? Ты в порядке?
362
00:26:28,170 --> 00:26:30,287
Да, я в порядке. Почему?
363
00:26:31,298 --> 00:26:32,379
Просто спрашиваю.
364
00:26:36,053 --> 00:26:38,261
Просто выпускаю пар.
Ты мне не настолько нравишься.
365
00:26:38,305 --> 00:26:40,513
Ох, хорошо. Что ж, это хорошо.
366
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
Уф!
367
00:26:46,730 --> 00:26:48,437
Надеюсь, там ясный день.
368
00:26:53,362 --> 00:26:54,944
Дерьмо! Дерьмо!
369
00:26:54,988 --> 00:26:55,988
Сестры.
370
00:27:00,369 --> 00:27:01,530
Черт побери.
371
00:27:03,080 --> 00:27:04,321
Они окружили нас.
372
00:27:07,292 --> 00:27:08,328
ХОРОШО.
373
00:27:08,585 --> 00:27:09,826
Я имею в виду...
374
00:27:09,878 --> 00:27:11,119
они не могут войти
375
00:27:12,548 --> 00:27:14,005
но мы не можем выбраться.
376
00:27:24,101 --> 00:27:25,592
Они никуда не денутся.
377
00:27:28,772 --> 00:27:30,479
Сукин сын.
378
00:27:32,276 --> 00:27:34,268
Я открыт для предложений, если они у вас есть.
379
00:27:35,988 --> 00:27:37,274
Мы в меньшинстве.
380
00:27:37,322 --> 00:27:38,483
Выход один.
381
00:27:39,992 --> 00:27:42,075
Нам остается только надеяться, что взойдет солнце.
382
00:27:43,745 --> 00:27:44,986
Просто подожди их.
383
00:27:45,664 --> 00:27:47,530
К счастью для меня, мой график свободен.
384
00:27:55,174 --> 00:27:57,837
Независимо от того, сколько раз
Я проверяю эти вещи, там все еще пусто.
385
00:27:57,885 --> 00:27:59,626
Ну, вот как это работает, да?
386
00:28:11,106 --> 00:28:14,224
клянусь Богом, я порежусь
этой суке пальцы отрубить
387
00:28:14,276 --> 00:28:15,437
и скормите их ей.
388
00:28:15,485 --> 00:28:17,101
Она сводит меня с ума.
389
00:28:17,154 --> 00:28:18,645
Присядьте, поберегите силы.
390
00:28:18,697 --> 00:28:20,817
Знаешь что, как насчет тебя
не указывай мне, что делать?
391
00:28:20,949 --> 00:28:22,235
Я просто говорю.
392
00:28:22,284 --> 00:28:24,401
У нас нет воды, нет еды.
393
00:28:24,453 --> 00:28:27,287
Если нам придется бороться с этими вещами,
Я хочу, чтобы ты был в лучшей форме.
394
00:28:28,916 --> 00:28:30,532
Фу. Ты раздражаешь.
395
00:28:34,796 --> 00:28:36,628
О, Иисус Христос. И что теперь?
396
00:28:42,137 --> 00:28:43,719
Нас пытаются выкурить.
397
00:29:09,539 --> 00:29:11,496
Я не продержусь здесь долго.
398
00:29:16,755 --> 00:29:18,041
У нас нет выбора.
399
00:29:24,388 --> 00:29:25,388
Нет.
400
00:29:28,058 --> 00:29:29,390
Дай мне секунду. У меня есть идея.
401
00:29:30,394 --> 00:29:31,510
Торопиться.
402
00:30:22,195 --> 00:30:23,686
Ты сильный.
403
00:30:23,739 --> 00:30:25,731
Даже для Ван Хельсинга.
404
00:30:25,782 --> 00:30:27,444
Я только начинаю.
405
00:30:46,386 --> 00:30:47,627
Присоединяйтесь ко мне.
406
00:30:47,679 --> 00:30:48,965
Стать сестрой.
407
00:30:49,389 --> 00:30:50,425
Нет, спасибо.
408
00:30:50,474 --> 00:30:51,555
У меня уже есть сестра.
409
00:31:27,677 --> 00:31:28,793
Аксель!
410
00:31:31,348 --> 00:31:32,634
Аксель!
411
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
Скарлетт!
412
00:31:39,189 --> 00:31:42,808
Теперь сестричество — твоя единственная судьба.
413
00:31:47,989 --> 00:31:48,945
Никогда.
414
00:31:54,871 --> 00:31:57,158
Что вы наделали?
415
00:31:58,333 --> 00:32:00,950
Нет! Нет!
416
00:32:02,796 --> 00:32:04,287
Нет!
417
00:32:15,225 --> 00:32:16,225
Пожалуйста... пожалуйста...
418
00:32:16,268 --> 00:32:19,511
Я не позволю тебе стать каким-то деревенским человеком!
419
00:32:27,112 --> 00:32:28,819
Ну давай же.
420
00:32:28,864 --> 00:32:30,275
Давай закончим это.
421
00:32:32,534 --> 00:32:33,695
Ну давай же!
422
00:32:34,453 --> 00:32:35,489
Отпусти ее. Отпусти ее!
423
00:32:43,545 --> 00:32:44,786
Это новое.
424
00:32:45,297 --> 00:32:47,004
Я думаю, это произошло, когда Ванесса меня укусила.
425
00:32:48,592 --> 00:32:49,673
Она спасла мне жизнь.
426
00:32:59,811 --> 00:33:01,643
Вы уверены, что не хотите ничего из этого?
427
00:33:01,688 --> 00:33:02,688
Фу. Позитивный.
428
00:33:02,731 --> 00:33:04,438
Хм. Подходите сами.
429
00:33:04,483 --> 00:33:06,770
Помедленнее в этих вещах.
Они сделают тебя больным.
430
00:33:06,818 --> 00:33:09,026
Господи, я начинаю
звучать как моя мать.
431
00:33:09,821 --> 00:33:12,655
Такими темпами мы справимся
до Кривого водопада до наступления темноты.
432
00:33:13,241 --> 00:33:15,198
Вы думаете, Скарлетт и Аксель
уже есть?
433
00:33:15,494 --> 00:33:17,907
Я просто надеюсь, что Скарлетт и Аксель
все еще живы.
434
00:33:21,374 --> 00:33:22,581
Я знаю этот крик.
435
00:33:28,798 --> 00:33:29,834
Парша.
436
00:33:29,883 --> 00:33:31,374
Вот дерьмо!
437
00:33:31,426 --> 00:33:34,214
Могучий Юлий.
438
00:33:37,557 --> 00:33:39,423
Теперь он не такой могучий.
439
00:33:39,476 --> 00:33:40,717
Нет, стоп. Останавливаться.
440
00:33:41,978 --> 00:33:43,014
Я понял это.
441
00:33:43,063 --> 00:33:44,099
Юлий!
442
00:33:56,117 --> 00:33:58,450
Вы, люди, и ваши жалкие пушки.
443
00:34:03,166 --> 00:34:04,247
Ждать.
444
00:34:05,460 --> 00:34:07,042
Его смерть моя.
445
00:34:22,769 --> 00:34:24,931
Ты мог бы быть моим величайшим воином
446
00:34:26,147 --> 00:34:27,308
но посмотри на себя сейчас.
447
00:34:28,608 --> 00:34:30,270
Просто еще один человек.
448
00:34:31,987 --> 00:34:33,523
Как поживает твоя сестра?
449
00:34:34,364 --> 00:34:35,775
Ребята, вы все еще близки?
450
00:34:43,999 --> 00:34:45,160
Дай это мне
451
00:34:46,042 --> 00:34:47,999
и я дарую тебе быструю смерть.
452
00:34:50,338 --> 00:34:51,624
ХОРОШО. ХОРОШО.
453
00:34:51,673 --> 00:34:52,673
ОК...
454
00:35:07,397 --> 00:35:09,309
Отпусти его, сукин ты сын!
455
00:35:21,202 --> 00:35:23,945
Я возьму то, что принадлежит мне.
456
00:35:46,061 --> 00:35:47,552
Я освобожу старшего.
457
00:35:50,649 --> 00:35:53,107
Его благодарность принесет мне
большие награды
458
00:35:54,861 --> 00:35:58,605
и его сила приведет нас к победе.
459
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
О, нет!
460
00:36:04,245 --> 00:36:06,407
Юлий... Юлий!
461
00:36:08,416 --> 00:36:10,032
Юлий!
462
00:36:15,131 --> 00:36:17,714
Мы можем взять этот, чтобы питаться.
463
00:36:18,760 --> 00:36:21,252
Попробуй, и я вырву тебе глаза!
464
00:36:26,226 --> 00:36:27,091
Ждать!
465
00:36:34,776 --> 00:36:35,776
Нет...
466
00:36:37,320 --> 00:36:39,027
Нет... пожалуйста, нет.
467
00:36:45,161 --> 00:36:46,447
Красивый.
468
00:36:49,290 --> 00:36:50,952
Но испорченный.
469
00:36:53,628 --> 00:36:56,086
Вас обратила Ванесса.
470
00:36:57,048 --> 00:36:58,048
Жалость.
471
00:37:03,680 --> 00:37:05,421
Твой друг мертв.
472
00:37:06,099 --> 00:37:07,099
Нет.
473
00:37:07,350 --> 00:37:09,182
Тсс, тсс.
474
00:37:09,310 --> 00:37:10,676
Не скорбите.
475
00:37:11,896 --> 00:37:14,183
Он был чудовищным существом.
476
00:37:14,607 --> 00:37:17,270
Он больше не был твоим монстром.
477
00:37:18,445 --> 00:37:20,357
Ванесса позаботилась об этом.
478
00:37:26,494 --> 00:37:27,780
Достаточно.
479
00:37:29,748 --> 00:37:30,748
Идти.
480
00:37:35,712 --> 00:37:37,920
Расскажи Ван Хельсингу
что здесь произошло.
481
00:37:39,883 --> 00:37:41,044
Сделайте это сейчас.
482
00:37:41,551 --> 00:37:42,758
Идти!
483
00:38:05,241 --> 00:38:07,107
Ладно, полегче, следи за своим шагом.
484
00:38:07,660 --> 00:38:08,660
Ты в порядке?
485
00:38:09,496 --> 00:38:10,496
Скарлетт?
486
00:38:11,873 --> 00:38:15,241
Я только что убил кого-то
и ты спрашиваешь меня, в порядке ли я?
487
00:38:16,544 --> 00:38:19,127
А теперь выбрось эту идею из головы
прямо сейчас.
488
00:38:19,172 --> 00:38:23,382
Это был монстр, единственная цель которого
было убить тебя, меня или кого-либо, кого он встретит.
489
00:38:23,927 --> 00:38:26,044
Теперь это твоя цель, Шрам.
ты понимаешь?
490
00:38:28,014 --> 00:38:29,550
Но если он мертв
491
00:38:29,599 --> 00:38:31,511
почему мы должны это делать?
492
00:38:31,559 --> 00:38:33,721
Воровать трупы?
493
00:38:33,770 --> 00:38:35,352
Сжечь дом?
494
00:38:35,396 --> 00:38:38,309
Это существо нашло нас.
Остальные тоже.
495
00:38:38,358 --> 00:38:41,977
И они не остановятся, пока не получат
чего они хотят, и чего они хотят, так это вас.
496
00:38:42,028 --> 00:38:42,893
Но я...
497
00:38:42,946 --> 00:38:45,939
Пока вы не готовы, нам нужно их сделать
думай, что ты мертв, ладно?
498
00:38:47,283 --> 00:38:48,490
Просто садись в грузовик.
499
00:39:01,464 --> 00:39:02,875
Куда мы пойдем?
500
00:39:02,924 --> 00:39:04,085
Вне сетки.
501
00:39:04,551 --> 00:39:07,043
Продолжайте обучение,
надеюсь, этот день никогда больше не повторится.
502
00:39:09,848 --> 00:39:11,134
Это сработает?
503
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
Это необходимо.
504
00:40:03,276 --> 00:40:04,312
Не бойся, Скар.
505
00:40:06,154 --> 00:40:07,190
Я не боюсь.
506
00:40:07,780 --> 00:40:09,817
Мне грустно. Это другое.
507
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
ХОРОШО.
508
00:40:12,201 --> 00:40:14,158
Однажды все это обретет для вас смысл.
509
00:40:15,538 --> 00:40:16,538
Действительно?
510
00:40:17,290 --> 00:40:18,326
Вы так думаете?
511
00:40:19,542 --> 00:40:20,658
Может быть, нет.
512
00:40:21,878 --> 00:40:23,039
Но ты будешь готов.
513
00:40:24,422 --> 00:40:25,629
Ну давай же. Пойдем.
514
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Ну давай же!
515
00:40:51,741 --> 00:40:54,074
Когда Ванесса проснулась спустя три года
516
00:40:55,954 --> 00:40:57,741
у нее было такое же выражение лица.
517
00:41:01,876 --> 00:41:03,993
Я просто думал, что уже все понял.
518
00:41:05,254 --> 00:41:06,995
Меня уже ничто не удивит.
519
00:41:09,467 --> 00:41:11,959
У меня никогда не было таких способностей
прежде чем она меня укусила.
520
00:41:13,012 --> 00:41:14,878
Если меня порезали, я остался порезанным.
521
00:41:20,478 --> 00:41:21,685
Знаешь, что я помню?
522
00:41:24,190 --> 00:41:27,854
Я помню, как мой отец говорил мне
что однажды все это обретет смысл.
523
00:41:31,781 --> 00:41:35,240
Это похоже на то, что чем больше я знаю,
тем меньше это происходит.
524
00:41:52,885 --> 00:41:54,251
Ты говоришь как твоя сестра.
525
00:41:57,557 --> 00:41:59,139
Мы должны ее найти.
526
00:42:10,069 --> 00:42:11,605
Мы найдём её, даже если это убьёт меня.
527
00:42:17,201 --> 00:42:22,287
♪ Теперь я укладываюсь спать ♪
528
00:42:23,666 --> 00:42:28,286
♪ Я молюсь, чтобы наша любовь сохранялась навсегда ♪
529
00:42:31,007 --> 00:42:36,219
♪ Теперь я укладываюсь спать ♪
530
00:42:37,847 --> 00:42:43,969
♪ Я молюсь, чтобы наша любовь сохранялась всегда. ♪
531
00:42:43,993 --> 00:42:45,993
http://hiqve.com/