1 00:00:06,715 --> 00:00:08,217 [женщина] Ранее в Ван Хельсинге... 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,427 -Ты вышел из-под контроля. -[Ванесса] Что это должно значить? 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,679 [Юлиус] Ты не можешь убить боль. о потере Дилана. 4 00:00:12,763 --> 00:00:13,597 [Ванесса рыдает] 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,190 -Кто ты? -Мы Джонсоны. 6 00:00:23,273 --> 00:00:25,108 Мы учим этих детей, как выжить. 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,528 Ты забираешь детскую невинность, и оно ушло навсегда. 8 00:00:27,611 --> 00:00:30,197 У тебя было темное облако над твоей головой с тех пор, как ты сюда попал. 9 00:00:30,280 --> 00:00:31,365 [Джулиус] Мы оба знаем 10 00:00:31,448 --> 00:00:33,700 есть более сильные и могущественные вампиры там. 11 00:00:34,618 --> 00:00:35,494 [Сэм] Друзья. 12 00:00:38,330 --> 00:00:43,752 [мужчина] Грендель наблюдал, жду, пока все замолчат. 13 00:00:43,835 --> 00:00:44,670 [шипит] 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,506 [мужчина] Что-то не так. Здесь должна быть охрана. 15 00:00:47,589 --> 00:00:50,259 Это не были дикие животные. Я знаю, кто это сделал. 16 00:00:50,342 --> 00:00:52,427 [приглушенный крик] 17 00:00:54,471 --> 00:00:56,723 Мой Мохамад. 18 00:01:06,692 --> 00:01:08,443 [приближающиеся шаги] 19 00:01:13,615 --> 00:01:17,619 Привет, Ванесса. 20 00:01:25,502 --> 00:01:28,588 Какой приятный сюрприз. 21 00:01:29,756 --> 00:01:31,967 Я должен был убить тебя когда у меня была возможность. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,052 Вы этого не сделали. 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,682 Пора заканчивать работу. 24 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 Посмотрим. 25 00:01:48,692 --> 00:01:50,611 [задыхаясь] 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,281 Ты больной ублюдок. 27 00:01:55,449 --> 00:01:56,908 [хрипло смеётся] 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,828 [Ванесса ворчит] 29 00:02:02,914 --> 00:02:04,416 Ой! [хрипло смеётся] 30 00:02:17,220 --> 00:02:18,889 [ворчит и рычит] 31 00:02:25,103 --> 00:02:26,563 [скрип руки в окне] 32 00:02:32,152 --> 00:02:33,195 [Ванесса ворчит] 33 00:03:06,728 --> 00:03:07,729 [женщина] Итан? 34 00:03:08,271 --> 00:03:10,273 Итан! О, Боже мой, ты вернулся. 35 00:03:12,442 --> 00:03:15,070 -[Хлоя] Стреляй. Просто стреляй! -Нет, нет, нет, нет, нет. 36 00:03:19,241 --> 00:03:21,993 -Пойди найди что-нибудь, чтобы открыть эту дверь. -Хорошо. 37 00:03:22,077 --> 00:03:24,037 -Будь осторожен. -Ага. 38 00:03:27,624 --> 00:03:29,084 -[звенит труба] -Вот трубка. 39 00:03:40,846 --> 00:03:41,722 Двигаться. 40 00:03:51,189 --> 00:03:52,190 [ворчание] 41 00:03:56,236 --> 00:03:57,320 [ворчит] 42 00:04:04,536 --> 00:04:06,538 -[Хлоя] Спасибо. -[девушка] Спасибо. 43 00:04:06,621 --> 00:04:08,707 [неразборчивый шепот] 44 00:04:15,797 --> 00:04:17,090 [девушка] О боже мой, они пришли. 45 00:04:28,810 --> 00:04:32,939 [Сэм] ♪ Ини, Мини, Мини, мо ♪ 46 00:04:33,857 --> 00:04:38,904 ♪ Поймайте старика Сэмми за палец ♪ 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,241 ♪ Если он кричит, отпустите его ♪ 48 00:04:43,950 --> 00:04:47,954 ♪ Ини, Мини, Мини, мо ♪ 49 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 Выходи туда, где я тебя вижу, придурок. 50 00:04:55,504 --> 00:04:57,297 Это веселее. 51 00:04:58,048 --> 00:05:01,343 О, нам будет весело, ты и я. 52 00:05:01,927 --> 00:05:03,011 [Сэм] Да. 53 00:05:03,094 --> 00:05:10,018 Я и великая охотница на вампиров... 54 00:05:10,602 --> 00:05:13,939 ♪ Ванесса ♪ 55 00:05:14,022 --> 00:05:16,274 Давай, Сэм. У меня есть кое-что для тебя. 56 00:05:21,112 --> 00:05:23,573 Выходи и сразись со мной, ты кусок дерьма! 57 00:05:24,407 --> 00:05:25,784 Я лучше поиграю. 58 00:05:28,995 --> 00:05:30,831 Как и прежде. 59 00:05:31,706 --> 00:05:32,582 Хочешь поиграть? 60 00:05:34,584 --> 00:05:38,171 Да. Как в старые времена. [хихикает] 61 00:05:43,009 --> 00:05:44,636 Заткнись. 62 00:05:45,470 --> 00:05:51,726 я играл с тобой все это время. 63 00:05:51,810 --> 00:05:53,853 Ванесса, это весело. 64 00:05:55,063 --> 00:05:56,773 Выходи и сразись со мной. 65 00:05:56,856 --> 00:05:59,693 Я видел, как Мохамад лгал тебе. 66 00:06:00,944 --> 00:06:06,157 И я солгал, чтобы заставить Акселя убивать беженцев. 67 00:06:06,241 --> 00:06:08,535 Я заставил тебя убить Джона. 68 00:06:09,995 --> 00:06:11,913 [смеется] Это было так легко. 69 00:06:15,041 --> 00:06:18,670 А потом я... я убил Сьюзен. 70 00:06:19,254 --> 00:06:22,382 Ох, бедная Сьюзан. 71 00:06:22,465 --> 00:06:24,092 Такой поврежденный. 72 00:06:24,718 --> 00:06:26,553 Ты мудак. 73 00:06:27,929 --> 00:06:31,558 Охотник на вампиров. 74 00:06:32,642 --> 00:06:37,439 ♪ Я убью тебя ♪ 75 00:06:42,652 --> 00:06:43,612 [кричит] 76 00:06:51,703 --> 00:06:52,621 [мужчина ворчит] 77 00:06:54,205 --> 00:06:56,541 ♪ Поймай меня, если сможешь ♪ 78 00:07:16,937 --> 00:07:21,483 Аксель, постарайся оставаться в тени, если сможешь. Я не хочу, чтобы у тебя случился еще один припадок. 79 00:07:21,566 --> 00:07:24,027 -Не волнуйся об этом. -Ты шутишь, что ли? 80 00:07:25,654 --> 00:07:27,238 Давай просто найдём Ванессу. 81 00:07:27,322 --> 00:07:31,660 Да, ну, мы не найдем кем угодно, если ты израсходуешь всю свою энергию. 82 00:07:31,743 --> 00:07:32,619 Замолчи. 83 00:07:33,703 --> 00:07:36,498 Черт возьми, в чем твоя проблема сегодня? У тебя такое настроение. 84 00:07:36,581 --> 00:07:40,418 Я чертов вампир! Вот в чем моя проблема! 85 00:07:42,754 --> 00:07:43,630 Конец... 86 00:07:46,633 --> 00:07:49,511 Конец обсуждения. Верно. 87 00:07:50,136 --> 00:07:52,347 ты мне понравился больше когда ты был вампиром. 88 00:07:53,974 --> 00:07:55,934 Когда ты был мужчиной, ты нравился мне больше. 89 00:08:04,192 --> 00:08:05,610 [Итан] С тобой все будет в порядке. 90 00:08:07,070 --> 00:08:08,071 Ну давай же. 91 00:08:08,154 --> 00:08:10,240 Боже мой. Идите сюда. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,535 Легко, легко. Давай, давай. Я понял тебя, я понял тебя. 93 00:08:13,618 --> 00:08:14,536 С тобой все будет в порядке. 94 00:08:15,829 --> 00:08:17,872 Хорошо. Хорошо. 95 00:08:17,956 --> 00:08:20,083 Все нормально. Все нормально. 96 00:08:20,625 --> 00:08:22,419 С тобой все будет в порядке. Хорошо? 97 00:08:23,670 --> 00:08:25,005 Этот ублюдок сбежал. 98 00:08:28,341 --> 00:08:29,217 Все нормально. 99 00:08:30,844 --> 00:08:33,013 Ты в порядке. Все нормально. 100 00:08:37,934 --> 00:08:40,228 Всё, собирай всё, подойдите к входной двери. 101 00:08:41,646 --> 00:08:43,064 Ладно, давайте двигаться, ребята. 102 00:08:43,982 --> 00:08:46,234 Не торопись. Не торопись. 103 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 Вам не обязательно рассказывать нам все пока что. Все нормально. 104 00:08:50,697 --> 00:08:51,698 Теперь ты в безопасности. 105 00:08:54,451 --> 00:08:55,785 Я знаю, что трудно говорить, но... 106 00:08:57,412 --> 00:08:59,122 Можете ли вы рассказать нам что-нибудь, что произошло? 107 00:08:59,706 --> 00:09:00,790 Итак, кто это сделал? 108 00:09:02,500 --> 00:09:05,295 [бессвязно бормочет] 109 00:09:12,844 --> 00:09:13,970 Я знаю, кто это сделал. 110 00:09:20,226 --> 00:09:21,102 Вы делаете? 111 00:09:21,686 --> 00:09:24,773 -Да. И нам повезло. -Едва ли. 112 00:09:26,483 --> 00:09:27,358 Поверьте мне. 113 00:09:28,443 --> 00:09:29,319 Кто это? 114 00:09:30,236 --> 00:09:32,238 Он моя проблема, а не твоя. 115 00:09:32,322 --> 00:09:33,823 Да, ну, эти дети - моя проблема, 116 00:09:33,907 --> 00:09:36,409 Мне нужно вытащить их отсюда и обратно в лагерь. 117 00:09:36,493 --> 00:09:37,827 Хороший. Сделай это. 118 00:09:41,456 --> 00:09:42,373 Хорошо, ребята. 119 00:09:43,416 --> 00:09:47,087 Давай быстро все соберем, тихо. Мы выезжаем. 120 00:09:58,056 --> 00:10:00,850 Мы поможем вам найти этих людей обратно в безопасный лагерь. 121 00:10:01,851 --> 00:10:02,727 И что потом? 122 00:10:03,520 --> 00:10:05,688 Тогда мы собираемся охотиться это животное вниз и убить его. 123 00:10:12,487 --> 00:10:13,404 Ну давай же. 124 00:10:22,372 --> 00:10:25,416 -Пальцы. -Ага. 125 00:10:25,875 --> 00:10:30,380 То же самое. Сначала я подумал это был Дмитрий из-за моей матери. 126 00:10:30,964 --> 00:10:34,259 -Но теперь я не знаю. -Нет, это кто-то другой. 127 00:10:35,760 --> 00:10:38,054 Он вампир, но это не самое худшее. 128 00:10:38,138 --> 00:10:39,556 Он сумасшедший. 129 00:10:41,432 --> 00:10:43,309 После того, как мы вернем этих детей, Я иду за ним. 130 00:10:43,393 --> 00:10:44,227 Я пойду с тобой. 131 00:10:44,310 --> 00:10:45,186 Нет. 132 00:10:46,437 --> 00:10:48,398 Поверь мне, ты не хочешь связываться с этим парнем. 133 00:10:50,567 --> 00:10:53,278 Послушай, ты нужен этим людям. 134 00:10:53,361 --> 00:10:55,613 Дети, я имею в виду, они любят тебя. 135 00:10:56,739 --> 00:10:58,992 Может быть, ты мог бы построить здесь дом или что-то в этом роде. 136 00:11:01,411 --> 00:11:03,997 Может быть. Может быть, позже. 137 00:11:04,539 --> 00:11:08,293 Не сейчас. Нет, пока эта штука еще жива. 138 00:11:09,961 --> 00:11:11,087 Его зовут Сэм. 139 00:11:13,006 --> 00:11:15,300 Сэм. Хороший. 140 00:11:16,384 --> 00:11:17,802 Я убью тебя, Сэм. 141 00:11:30,690 --> 00:11:32,901 [неразборчивая болтовня] 142 00:11:49,334 --> 00:11:50,585 [звон колокольчиков] 143 00:12:10,021 --> 00:12:11,689 [мужчина стонет, бормочет] 144 00:12:21,491 --> 00:12:22,533 Эй. Утро. 145 00:12:23,743 --> 00:12:25,703 Привет. Утро. 146 00:12:27,372 --> 00:12:28,247 [кричит] 147 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 -Эй. -Привет. 148 00:12:39,300 --> 00:12:40,593 У тебя есть один из твоих... 149 00:12:42,428 --> 00:12:44,180 твои вампирские мечты или что-то в этом роде? 150 00:12:48,810 --> 00:12:49,727 Нет. 151 00:12:51,688 --> 00:12:52,855 Нет, это было другое. 152 00:12:57,568 --> 00:12:59,654 -Разные, как? -Я не знаю. 153 00:13:01,656 --> 00:13:02,699 Как сообщение. 154 00:13:07,662 --> 00:13:09,622 Потушите этот огонь. Нам нужно двигаться. 155 00:13:09,706 --> 00:13:11,374 Неправильный. Нам нужен отдых. 156 00:13:11,958 --> 00:13:13,084 Мохамад уверен, что так и есть. 157 00:13:13,167 --> 00:13:15,920 -Давайте разобьем лагерь, подзарядимся и... -Мохамаду нужно быть рядом с Ванессой. 158 00:13:16,004 --> 00:13:18,339 Мы все так делаем. Она единственное безопасное место оставил здесь. 159 00:13:20,717 --> 00:13:22,510 Мы должны найти ее. Пойдем. 160 00:13:22,593 --> 00:13:24,929 [заикается] Мы даже не знаем где она находится. 161 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 Он найдет ее. 162 00:13:31,728 --> 00:13:32,812 [Мохамад стонет] 163 00:13:48,619 --> 00:13:49,579 [мальчик] Подожди, подожди. 164 00:13:52,874 --> 00:13:54,751 [птицы поют] 165 00:13:59,547 --> 00:14:00,465 Поехали. 166 00:14:27,575 --> 00:14:28,826 [дверь открывается] 167 00:14:51,099 --> 00:14:53,309 О, что за...? О Боже. 168 00:14:54,310 --> 00:14:55,228 Он пошел по нашему следу. 169 00:14:56,771 --> 00:14:58,064 Чад. Привет. 170 00:14:58,147 --> 00:15:00,233 -Привет. Что случилось? -Я не смог добраться до... 171 00:15:00,316 --> 00:15:01,317 Я не смог добраться до... 172 00:15:01,401 --> 00:15:03,903 -Что случилось? Чад! -Он был слишком быстр. Он был слишком быстр. 173 00:15:03,986 --> 00:15:06,823 Я не мог... он двигался так быстро. Я не мог защитить их. 174 00:15:06,906 --> 00:15:09,075 Я не смог их спасти. Я не мог им помочь. 175 00:15:09,158 --> 00:15:11,494 Мне жаль. Мне очень жаль. 176 00:15:12,787 --> 00:15:14,038 -Все нормально. -Он был слишком быстр. 177 00:15:14,122 --> 00:15:16,457 -Хорошо. -Я не мог... Прости. 178 00:15:17,208 --> 00:15:18,626 Да ладно, вот и все. 179 00:15:18,709 --> 00:15:20,420 -Я не мог... [рыдает] -Шшш. 180 00:15:21,879 --> 00:15:23,339 -Я не мог-- -Все в порядке. 181 00:15:24,132 --> 00:15:25,383 [девушка плачет] 182 00:15:28,344 --> 00:15:29,220 Эй. 183 00:15:29,303 --> 00:15:31,139 Эй, дорогая. Все нормально. 184 00:15:31,222 --> 00:15:33,015 Все нормально. Дай мне руку. 185 00:15:35,518 --> 00:15:36,394 Все в порядке, иди сюда. 186 00:15:36,477 --> 00:15:39,522 Понял тебя. Ну давай же. Ну давай же. Понял тебя. Идите сюда. 187 00:15:39,605 --> 00:15:42,024 Идите сюда. Все нормально. Все нормально. 188 00:15:42,567 --> 00:15:43,943 Все в порядке, я тебя понял. 189 00:15:44,026 --> 00:15:45,945 Привет. Тсс. Тсс. Все нормально. 190 00:15:46,529 --> 00:15:49,073 Нет, нет, нет, все в порядке. Все нормально. Что случилось? 191 00:15:50,408 --> 00:15:52,702 -Монстр пришел. -ВОЗ? 192 00:15:53,619 --> 00:15:56,122 Грендель. Он пришёл нас искать. 193 00:16:05,590 --> 00:16:07,133 [возбужденная болтовня] 194 00:16:10,303 --> 00:16:13,556 Ребята. Ребята, ребята, ребята, держитесь! Смотреть. 195 00:16:14,140 --> 00:16:15,266 Нам нужно укрепиться. 196 00:16:15,558 --> 00:16:18,186 Это должно быть нашим главным приоритетом, очевидно. 197 00:16:18,269 --> 00:16:20,521 Мы должны сделать это место неуязвим для нападения. 198 00:16:21,147 --> 00:16:23,816 Да, это имеет смысл, но возможно ли это вообще? 199 00:16:23,900 --> 00:16:25,318 Нет, это не так. 200 00:16:25,401 --> 00:16:28,654 Мы можем сделать это намного безопаснее чем сейчас, я это гарантирую. 201 00:16:28,738 --> 00:16:29,614 Ага. 202 00:16:29,697 --> 00:16:33,784 Мы могли бы поставить шипы на крышу и типа расставить еще ловушки и все такое. 203 00:16:33,868 --> 00:16:36,954 Да, в лесу, вокруг нас, в большом кругу. 204 00:16:37,455 --> 00:16:39,081 Нет, нет, ни в коем случае. 205 00:16:39,665 --> 00:16:42,293 Ты хочешь пойти в этот лес с этим психом там? 206 00:16:42,376 --> 00:16:43,252 [Итан] Эй, отойди. 207 00:16:43,336 --> 00:16:45,755 Это больше не только твой путь. Ты поняла, Хлоя? 208 00:16:45,838 --> 00:16:46,714 Заткнись, Итан. 209 00:16:46,797 --> 00:16:47,840 Да, ты хочешь заставить меня? 210 00:16:48,841 --> 00:16:50,051 Привет, ребята. 211 00:16:50,134 --> 00:16:52,512 Теперь, когда Райана здесь нет чтобы поддержать вас, продолжайте. 212 00:16:52,595 --> 00:16:53,471 -Ребята. -Пытаться. 213 00:16:53,554 --> 00:16:54,639 Ребята. 214 00:16:56,849 --> 00:16:57,850 Это была просто идея. 215 00:16:58,601 --> 00:17:00,853 Оставайтесь на месте и будьте в безопасности. 216 00:17:01,521 --> 00:17:02,605 Я понимаю. 217 00:17:02,688 --> 00:17:04,190 Не бывает плохих идей, ясно? 218 00:17:08,486 --> 00:17:09,487 Сначала укрепляемся. 219 00:17:10,321 --> 00:17:11,948 Мы остаемся здесь. 220 00:17:12,031 --> 00:17:14,200 -Мы в безопасности. -Точно. 221 00:17:14,992 --> 00:17:16,327 Вы все можете остаться здесь, 222 00:17:16,410 --> 00:17:18,037 но я пойду туда убить ублюдка. 223 00:17:18,663 --> 00:17:19,539 Что? 224 00:17:19,622 --> 00:17:21,290 Или ты больше никогда не будешь спать спокойно. 225 00:17:22,625 --> 00:17:26,546 Он будет отбирать вас одного за другим... 226 00:17:27,505 --> 00:17:29,006 - ради удовольствия. -[Чад] Хорошо. 227 00:17:30,633 --> 00:17:32,426 -Это одна теория. -Нет, это факт. 228 00:17:34,345 --> 00:17:35,596 Посмотри, что он сделал с твоим домом. 229 00:17:36,639 --> 00:17:37,974 Этому мальчику. 230 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 -Его зовут Феликс. -К Феликсу. 231 00:17:40,017 --> 00:17:41,143 Он сделал это. 232 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 Ох, и ему это понравилось. 233 00:17:45,231 --> 00:17:46,274 Не так ли, Феликс? 234 00:17:47,191 --> 00:17:48,109 Он маньяк. 235 00:17:48,818 --> 00:17:50,528 Задолго до того, как он стал вампиром. 236 00:17:51,737 --> 00:17:54,240 Он моя проблема, и я позабочусь об этом. 237 00:17:55,241 --> 00:17:57,243 -Я иду с тобой. -Нет, ты останешься здесь. 238 00:17:57,326 --> 00:17:59,245 -Ванесса. -Просто послушай хоть раз. 239 00:17:59,328 --> 00:18:01,581 Ты нужен им здесь. Защитите их. 240 00:18:05,960 --> 00:18:06,836 [мужчина] Хорошо. 241 00:18:08,170 --> 00:18:09,422 Все в порядке. Ну, на данный момент это решено. 242 00:18:11,340 --> 00:18:12,842 Мы знаем, что нам нужно делать. 243 00:18:13,801 --> 00:18:14,927 Дела, ужин. 244 00:18:15,469 --> 00:18:18,681 Те, кто все на страже, давай выйдем туда, 245 00:18:19,348 --> 00:18:23,477 и давайте будем особенно осторожны сегодня вечером, пожалуйста. 246 00:18:26,564 --> 00:18:27,898 Хорошо, поехали. Ну давай же. 247 00:18:29,358 --> 00:18:30,276 Привет, Ванесса. 248 00:18:34,071 --> 00:18:36,866 Ванесса, мы не хотим тебя останавливать или встаньте у вас на пути. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 Хороший. 250 00:18:38,701 --> 00:18:40,786 Но мы оба думаем тебе следует немного отдохнуть. 251 00:18:41,412 --> 00:18:42,330 Я не могу. 252 00:18:42,413 --> 00:18:44,582 -Попробуй съесть хоть что-нибудь. -Тридцать минут. 253 00:18:49,295 --> 00:18:50,171 Я съем что-нибудь. 254 00:18:52,423 --> 00:18:53,424 Вы почувствуете себя лучше. 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,517 Слушай, я хочу заполучить этого сукиного сына так же, как и вы. 256 00:19:09,398 --> 00:19:10,483 [вздыхает] 257 00:19:23,788 --> 00:19:24,830 [вздыхает] 258 00:20:00,574 --> 00:20:01,575 Эй. 259 00:20:03,077 --> 00:20:03,953 Ты уходишь сейчас? 260 00:20:04,954 --> 00:20:06,038 Да, пора. 261 00:20:08,916 --> 00:20:11,377 Это позор. Было приятно видеть тебя здесь. 262 00:20:11,460 --> 00:20:12,753 Спасибо, Трой. Это... 263 00:20:15,423 --> 00:20:16,382 Спасибо. 264 00:20:19,677 --> 00:20:21,721 Ребята, держитесь поближе друг к другу, хорошо? 265 00:20:22,930 --> 00:20:24,265 Поддерживайте друг друга. 266 00:20:25,057 --> 00:20:26,225 Просто помни... 267 00:20:28,769 --> 00:20:31,605 Я не знаю. Каждому нужен кто-то. 268 00:20:33,023 --> 00:20:33,983 Даже ты? 269 00:20:35,151 --> 00:20:35,985 [насмехается] 270 00:20:37,153 --> 00:20:38,028 Подожди, подожди. 271 00:20:39,947 --> 00:20:42,366 Кто такой Мохамад? Вы можете сказать мне? 272 00:20:45,745 --> 00:20:47,621 Знаешь, почему Сэм сделал это со мной? 273 00:20:49,457 --> 00:20:50,624 Потому что он сумасшедший. 274 00:20:52,460 --> 00:20:54,044 Могу ли я чем-нибудь помочь? 275 00:20:55,671 --> 00:20:56,630 Что-либо? 276 00:20:58,132 --> 00:21:02,052 Я хочу знать, что я что-то сделал помочь убить его. 277 00:21:13,230 --> 00:21:14,315 Дай мне руку. 278 00:21:25,910 --> 00:21:27,661 [Феликс кряхтит и задыхается] 279 00:21:27,745 --> 00:21:28,871 Черт. 280 00:22:01,779 --> 00:22:02,947 Нам не нужно останавливаться. 281 00:22:03,447 --> 00:22:05,032 Во всяком случае, не для меня. Я в порядке. 282 00:22:05,866 --> 00:22:06,867 Тебе следует отдохнуть. 283 00:22:07,451 --> 00:22:11,038 Хотя нам всем это нужно, но ты все еще совсем не исцелен. 284 00:22:17,044 --> 00:22:19,296 Мы должны избавить его от этой штуки в какой-то момент. 285 00:22:20,047 --> 00:22:20,923 Согласованный. 286 00:22:21,006 --> 00:22:23,425 Мы никогда не найдём Ванессу в этом темпе. Нам нужен автомобиль. 287 00:22:23,843 --> 00:22:25,844 - Маловероятно. -Может быть. 288 00:22:26,595 --> 00:22:29,056 Я мог бы обернуться, но мне кажется, что мы оставили один 289 00:22:29,139 --> 00:22:30,349 где-то недалеко отсюда. 290 00:22:31,475 --> 00:22:32,434 -Ага? -Ага. 291 00:22:32,893 --> 00:22:36,647 Наполнен вещами. Расходные материалы, лекарства. Я думаю, проблема была в том, что у нас закончилось топливо. 292 00:22:39,984 --> 00:22:40,901 Я могу позаботиться об этом. 293 00:22:42,903 --> 00:22:44,321 -Действительно? -Ага. 294 00:22:45,573 --> 00:22:47,074 Контейнеры для растительного масла сзади. 295 00:22:47,950 --> 00:22:49,743 Я знаю способ конвертировать это дерьмо на дизель. 296 00:22:49,827 --> 00:22:50,744 Как? 297 00:22:50,828 --> 00:22:53,831 Эй, они не называют меня Счастливчиком ни за что, большой мальчик. 298 00:22:55,708 --> 00:22:56,792 Да, хорошо. 299 00:23:14,476 --> 00:23:15,519 Что? 300 00:23:19,023 --> 00:23:20,274 Послушай меня, Аксель. 301 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Я наблюдал за тобой во сне, прислушиваясь к своему дыханию. 302 00:23:24,820 --> 00:23:27,448 Тебе придется питаться за счет меня, или ты умрешь. 303 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 Мне плевать. 304 00:23:30,242 --> 00:23:32,620 Пожалуйста. Не будь мудаком. 305 00:23:33,454 --> 00:23:34,538 Вы должны это сделать. 306 00:23:40,336 --> 00:23:42,254 И, к вашему сведению, вкус будет не очень приятным. 307 00:23:44,173 --> 00:23:46,759 -Ну давай же. -Черт возьми. 308 00:23:46,842 --> 00:23:49,136 Не волнуйся. Я не повернусь. Я не могу. 309 00:23:53,724 --> 00:23:54,642 [Док вздыхает] 310 00:24:00,064 --> 00:24:01,065 [стонет] 311 00:24:05,152 --> 00:24:06,945 Это хуже, чем собачья моча. 312 00:24:32,596 --> 00:24:34,014 -Привет. -Привет. 313 00:24:35,974 --> 00:24:36,975 Хорошая ночь. 314 00:24:39,311 --> 00:24:40,938 -Хорошей ночи. - С этим покончено. 315 00:24:42,481 --> 00:24:43,357 Все в порядке. 316 00:24:50,239 --> 00:24:51,490 Как Мохамад? 317 00:24:51,573 --> 00:24:54,201 Он спит как ребенок. 318 00:24:55,077 --> 00:24:56,286 Малышка с пристрастием к кокаину. 319 00:24:57,788 --> 00:25:02,751 [смеется] Верно, да. Малышка с пристрастием к кокаину. 320 00:25:05,003 --> 00:25:05,963 Он... 321 00:25:08,215 --> 00:25:09,299 с ним все в порядке. Я... 322 00:25:10,342 --> 00:25:11,552 Я не знаю. 323 00:25:13,178 --> 00:25:14,513 Мы будем следить за ним. 324 00:25:20,018 --> 00:25:21,270 Мне, наверное, следует... 325 00:25:48,672 --> 00:25:52,509 Аксель, мне нужно остановиться на ночь. 326 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 Мне еще нужно поспать. 327 00:25:58,849 --> 00:25:59,975 -[щелкает ловушка] -[Аксель кричит] 328 00:26:00,476 --> 00:26:02,311 Ох, черт, черт, черт, черт, черт. 329 00:26:05,355 --> 00:26:07,441 О, нет. Ладно, ладно, ладно, ладно. 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,235 [оба кряхтят от усилия] 331 00:26:13,614 --> 00:26:15,240 [Аксель кричит] 332 00:26:15,616 --> 00:26:16,825 Тихо, тихо, тихо. 333 00:26:16,909 --> 00:26:18,827 Эта ловушка выглядит... ты хочешь, чтобы он тебя убил? 334 00:26:24,750 --> 00:26:27,085 Ладно, давай, вставай. Вставать. 335 00:26:27,377 --> 00:26:28,337 [Аксель стонет] 336 00:26:32,174 --> 00:26:34,009 -[Док] Давай. -[Аксель стонет] 337 00:26:40,224 --> 00:26:41,850 Все в порядке. Давай, поехали. 338 00:26:42,226 --> 00:26:44,812 Я не хочу быть здесь когда тот, кто поставил эту ловушку, вернется. 339 00:26:44,895 --> 00:26:47,856 - Оно могло лежать там годами. -Да, возможно. 340 00:26:49,525 --> 00:26:50,484 Только... 341 00:27:12,798 --> 00:27:14,049 Отойди от меня. 342 00:27:14,132 --> 00:27:15,259 Эй, эй. 343 00:27:17,010 --> 00:27:18,220 Нам следует продолжать двигаться. 344 00:27:21,098 --> 00:27:22,057 Вы продолжаете двигаться. 345 00:27:23,058 --> 00:27:24,601 Я сижу. 346 00:27:31,650 --> 00:27:32,860 Вам следует поднять ногу. 347 00:27:33,443 --> 00:27:35,320 Это остановит кровотечение и замедлить отек. 348 00:27:36,613 --> 00:27:41,034 Отвали. Я чертов вампир, не ребенок с вывихнутой лодыжкой. 349 00:27:51,128 --> 00:27:52,421 Я не успею, Док. 350 00:27:53,547 --> 00:27:54,756 Не будь мудаком. 351 00:27:55,424 --> 00:27:57,301 Да, вы это сделаете. Мы оба сделаем это. 352 00:27:57,384 --> 00:27:59,344 Если мы не найдём Ванессу в ближайшее время, мне конец. 353 00:28:01,889 --> 00:28:03,265 Тебе придется меня убить. 354 00:28:06,894 --> 00:28:07,811 Нет. 355 00:28:09,897 --> 00:28:11,690 Вы мне очень обязаны, Док. 356 00:28:11,773 --> 00:28:14,484 Ты можешь перестать быть таким чертовски трудным? 357 00:28:14,568 --> 00:28:17,195 -Я пытаюсь помочь тебе, ладно? - Чушь. 358 00:28:18,030 --> 00:28:19,323 Ты просто киска. 359 00:28:21,033 --> 00:28:22,117 И трус. 360 00:28:24,494 --> 00:28:26,079 Я допустил ошибку, ясно? 361 00:28:26,830 --> 00:28:27,915 Я запаниковал. 362 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 Мне жаль. 363 00:28:30,125 --> 00:28:31,668 Ты это хочешь услышать? 364 00:28:34,004 --> 00:28:38,508 мне стыдно и жаль каждую минуту каждого дня. 365 00:28:38,759 --> 00:28:40,844 Я просто пытаюсь все исправить, так что просто... 366 00:28:42,638 --> 00:28:43,764 Тогда убей меня. 367 00:28:46,308 --> 00:28:47,434 Идти спать. 368 00:28:53,106 --> 00:28:54,608 Как я уже сказал, ты киска. 369 00:28:59,696 --> 00:29:01,823 [Дмитрий] "Ночь хоть и ясная, нахмурюсь 370 00:29:02,574 --> 00:29:04,701 и звезды не будут смотреть вниз. 371 00:29:05,244 --> 00:29:07,496 Со своих высоких престолов на небесах, 372 00:29:08,205 --> 00:29:10,290 со светом, похожим на надежду смертным дано. 373 00:29:11,500 --> 00:29:13,543 Но их красные шары без луча, 374 00:29:14,127 --> 00:29:16,088 твоей усталости покажется 375 00:29:16,630 --> 00:29:18,465 как жжение и лихорадка 376 00:29:19,091 --> 00:29:21,760 который будет прилипать к тебе навсегда». 377 00:29:22,844 --> 00:29:26,306 Да. Сжигая их, как лихорадку. 378 00:29:28,558 --> 00:29:29,476 Войдите. 379 00:29:32,688 --> 00:29:34,106 Вы можете говорить. 380 00:29:41,071 --> 00:29:42,322 Что это такое? 381 00:29:43,532 --> 00:29:44,950 [неразборчивый шепот] 382 00:29:48,620 --> 00:29:49,663 Нет. 383 00:29:49,746 --> 00:29:51,331 Этого не может быть. 384 00:29:53,875 --> 00:29:55,002 Нет! 385 00:29:58,922 --> 00:30:00,215 Нет! 386 00:30:05,053 --> 00:30:08,348 Мне нужна армия. 387 00:30:09,558 --> 00:30:10,559 Ты меня слышишь? 388 00:30:12,227 --> 00:30:13,687 Мне нужна армия сейчас. 389 00:30:29,828 --> 00:30:31,121 Антаназия. 390 00:30:38,670 --> 00:30:41,006 [рыдает] 391 00:31:20,587 --> 00:31:21,630 Что-то забыл. 392 00:31:27,928 --> 00:31:29,262 [кричит] 393 00:32:16,268 --> 00:32:17,436 Давай, Сэм. 394 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 Позвольте мне перевернуть вас. 395 00:32:19,396 --> 00:32:20,939 Всего один маленький кусочек. 396 00:32:22,274 --> 00:32:24,067 Ты пахнешь... 397 00:32:25,152 --> 00:32:26,361 разные. 398 00:32:29,614 --> 00:32:30,866 [колющие звуки] 399 00:32:39,416 --> 00:32:40,834 [хрипящий смех] 400 00:33:02,898 --> 00:33:04,399 Вы изменились. 401 00:33:06,193 --> 00:33:09,613 -♪ Спокойной ночи, леди ♪ -[Ванесса задыхается] 402 00:33:10,363 --> 00:33:13,116 ♪ Спокойной ночи, леди ♪ 403 00:33:14,117 --> 00:33:16,953 ♪ Спокойной ночи, леди ♪ 404 00:33:17,037 --> 00:33:20,123 ♪ Мне придется оставить тебя сейчас ♪ 405 00:33:21,082 --> 00:33:22,042 [выстрел] 406 00:33:22,584 --> 00:33:23,418 [Сэм ворчит] 407 00:33:34,387 --> 00:33:35,722 [Сэм стонет] 408 00:33:36,014 --> 00:33:39,017 Могучий Юлий. 409 00:33:40,727 --> 00:33:42,229 Ты позволил ей обратить тебя? 410 00:33:43,897 --> 00:33:44,898 Изменить тебя? 411 00:33:46,900 --> 00:33:49,110 Она сделала тебя своей маленькой сучкой. 412 00:33:49,194 --> 00:33:51,029 Я не ничья сука. 413 00:33:53,823 --> 00:33:55,450 [Сэм смеется] 414 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Ты была маминой маленькой сучкой. 415 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 Она рассказала мне. 416 00:34:03,833 --> 00:34:07,462 Она взывала к тебе, умирая. 417 00:34:10,048 --> 00:34:13,343 -Вскрикнула: "Юлий..." -Нет. 418 00:34:13,885 --> 00:34:15,720 «Спаси меня». 419 00:34:15,804 --> 00:34:17,055 [Юлиус] Скажи это. 420 00:34:19,307 --> 00:34:20,517 Скажи, что ты убил мою мать. 421 00:34:21,560 --> 00:34:22,852 Скажи это! 422 00:34:23,770 --> 00:34:26,064 Да, я это сделал. 423 00:34:27,148 --> 00:34:28,733 Но сначала мы занялись любовью. 424 00:34:28,817 --> 00:34:29,859 А потом я убил ее. 425 00:34:30,902 --> 00:34:32,153 Что вы сказали? 426 00:34:32,237 --> 00:34:34,990 Или подожди, может быть, все было по-другому. вокруг. Я не могу вспомнить. 427 00:34:36,116 --> 00:34:37,117 [щелкает камера] 428 00:34:38,243 --> 00:34:40,996 Раз, два, три, четыре. 429 00:34:42,831 --> 00:34:44,124 У тебя больше нет. 430 00:34:49,379 --> 00:34:50,755 Могучий Юлий. 431 00:34:50,839 --> 00:34:51,923 [Юлиус задыхается] 432 00:34:52,007 --> 00:34:53,258 Сэм! 433 00:34:56,052 --> 00:34:57,971 Почему бы тебе просто не умереть? 434 00:34:59,472 --> 00:35:01,182 Я думал то же самое о тебе. 435 00:35:04,561 --> 00:35:07,314 ♪ Прощайте, дамы ♪ 436 00:35:07,397 --> 00:35:09,190 ♪ Прощайте, дамы ♪ 437 00:35:09,274 --> 00:35:11,109 ♪ Прощайте, дамы ♪ 438 00:35:12,152 --> 00:35:15,822 ♪ Весело катимся Катайтесь, катитесь ♪ 439 00:35:20,827 --> 00:35:23,747 ♪ Над тёмно-синим морем ♪ 440 00:35:26,458 --> 00:35:27,709 [задыхаясь] 441 00:35:34,799 --> 00:35:36,718 Нет, ты изменился. 442 00:35:40,680 --> 00:35:41,931 Ты такой же, как мы. 443 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Теперь ты пьешь кровь. 444 00:35:45,935 --> 00:35:47,103 Я делаю. 445 00:35:48,938 --> 00:35:50,815 А потом я выпью твое. 446 00:35:52,150 --> 00:35:55,528 ♪ Сладких снов, дамы ♪ 447 00:35:56,321 --> 00:35:59,449 ♪ Сладких снов, дамы ♪ 448 00:36:00,116 --> 00:36:03,078 ♪ Сладких снов, дамы ♪ 449 00:36:04,037 --> 00:36:07,582 ♪ Я собираюсь оставить тебя ♪ 450 00:36:09,501 --> 00:36:12,253 ♪ Сейчас ♪ 451 00:36:13,797 --> 00:36:14,881 [кричит] 452 00:36:29,604 --> 00:36:30,689 [стук] 453 00:37:01,928 --> 00:37:03,096 [вздыхает] 454 00:37:05,390 --> 00:37:06,766 [задыхаясь и задыхаясь] 455 00:38:00,779 --> 00:38:01,988 Эй. 456 00:38:02,071 --> 00:38:03,907 -Что это? -Ничего. Это... 457 00:38:04,866 --> 00:38:06,910 -Что это? -Ничего. 458 00:38:06,993 --> 00:38:09,287 Мне приснился сон, и я увидел его поэтому я нарисовал это изображение. 459 00:38:09,370 --> 00:38:11,539 Ничего. Это глупая картинка. Могу ли я вернуть свою фотографию? 460 00:38:11,623 --> 00:38:12,582 Могу я...? 461 00:38:14,626 --> 00:38:15,877 Я знаю это место. 462 00:38:18,505 --> 00:38:19,714 Я знаю, где это. 463 00:38:28,765 --> 00:38:29,849 [рычание вампира] 464 00:38:51,830 --> 00:38:53,957 Мастера здесь нет. 465 00:38:55,792 --> 00:38:57,168 Мы ждем его возвращения. 466 00:38:58,920 --> 00:39:00,088 Теперь иди. 467 00:39:00,839 --> 00:39:02,006 Идти. 468 00:39:03,341 --> 00:39:07,345 Твой хозяин никогда не вернется. 469 00:39:08,930 --> 00:39:10,849 Он был обращен. 470 00:39:12,183 --> 00:39:13,434 [рев вампиров] 471 00:39:13,643 --> 00:39:16,062 Никогда! 472 00:39:32,871 --> 00:39:35,123 Мне нужен легион. 473 00:39:38,042 --> 00:39:40,962 Теперь этим легионом будете вы. 474 00:39:53,766 --> 00:39:55,935 Эта сука, которая превратила твоего хозяина 475 00:39:57,562 --> 00:39:59,063 должно быть остановлено. 476 00:40:00,982 --> 00:40:02,400 Мы должны найти ее. 477 00:40:04,652 --> 00:40:05,778 Теперь... 478 00:40:07,906 --> 00:40:09,198 кто со мной? 479 00:40:14,662 --> 00:40:16,414 [рев вампиров] 480 00:40:39,395 --> 00:40:41,189 Встаньте, дети мои. 481 00:40:47,487 --> 00:40:48,488 Да. 482 00:40:57,747 --> 00:40:58,748 Что? 483 00:41:00,458 --> 00:41:01,417 Нет. 484 00:41:02,835 --> 00:41:04,212 Он не мог этого пережить. 485 00:41:12,303 --> 00:41:15,431 Мы можем отследить его. Он не может быть далеко. Пойдем. 486 00:41:18,726 --> 00:41:19,894 Ванесса, что это? 487 00:41:20,728 --> 00:41:22,313 -Пойдем. -Я не могу. 488 00:41:23,606 --> 00:41:24,899 Мне нужно кое-что сделать. 489 00:41:26,275 --> 00:41:27,276 Что это такое? 490 00:41:29,404 --> 00:41:30,321 Один. 491 00:41:31,072 --> 00:41:32,156 Какие вещи? 492 00:41:33,282 --> 00:41:35,159 Я продолжаю видеть вещи. 493 00:41:35,243 --> 00:41:39,163 Они... это вещи Я не могу объяснить, Джулиус. 494 00:41:41,541 --> 00:41:43,001 Это уже даже не мечты. 495 00:41:45,712 --> 00:41:47,088 Это видения. 496 00:41:49,507 --> 00:41:50,508 Красная дверь. 497 00:41:53,428 --> 00:41:54,554 Я тоже их видел. 498 00:42:07,900 --> 00:42:11,404 [мужчина] ♪ Ох уж эти пчелы И сигаретные деревья ♪ 499 00:42:11,487 --> 00:42:14,115 ♪ Фонтанчик с газированной водой ♪ 500 00:42:14,198 --> 00:42:17,702 ♪ Откуда рождается лимонад и синяя птица поет ♪ 501 00:42:17,785 --> 00:42:20,496 ♪ В этой большой конфетной горе ♪ 502 00:42:23,624 --> 00:42:26,836 ♪ В летний день В мае ♪ 503 00:42:26,919 --> 00:42:29,464 ♪ Пришёл бездельник ♪ 504 00:42:29,547 --> 00:42:32,800 ♪ В тенистом переулке Рядом с сахарным тростником ♪ 505 00:42:32,884 --> 00:42:35,386 ♪ Он искал себе симпатию ♪ 506 00:42:35,845 --> 00:42:41,392 ♪ Прогуливаясь, он пел песню В стране молока и меда ♪ 507 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 ♪ Где бездельник может оставаться на много дней ♪ 508 00:42:45,354 --> 00:42:49,901 ♪ И деньги ему не понадобятся ♪ 509 00:42:50,902 --> 00:42:55,281 ♪ О-о-хо-хо ♪