1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
[Ванесса] Ранее в сериале Ван Хельсинг...
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,637
- Оно тебя не обжигает.
-Я так давно не выходил.
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,139
-Боже мой.
-Как дела, Док?
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,141
-[Док кричит]
-[Аксель рычит]
5
00:00:16,225 --> 00:00:20,604
-Как ты еще жив?
-Ты поможешь мне найти Ванессу.
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,897
-Тебе следует бежать.
-Нет.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,440
Вы возвращаетесь.
8
00:00:23,523 --> 00:00:24,608
Поверьте мне сейчас.
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Я убил Сьюзан.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,322
Ах! [ворчит]
11
00:00:30,405 --> 00:00:31,532
Ты разбил мне сердце.
12
00:00:34,493 --> 00:00:38,205
Я найду тебя. Я убью тебя.
13
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
Я не оставлю тебя здесь. [ворчит]
14
00:00:42,084 --> 00:00:45,170
-[Ванесса] Убери руки от моей дочери.
-Твой--?
15
00:00:46,088 --> 00:00:47,381
[кричит]
16
00:00:47,464 --> 00:00:50,342
Спасибо. За то, что спас меня.
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,237
[Юлиус] Я знаю, что у меня задолженность по платежам,
но, пожалуйста, дайте мне еще несколько дней.
18
00:01:12,072 --> 00:01:13,740
Моя мама для меня все.
19
00:01:15,492 --> 00:01:19,204
Мать Агата, она все, что у меня есть.
20
00:01:20,956 --> 00:01:21,790
Пожалуйста.
21
00:01:22,874 --> 00:01:25,919
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
22
00:01:26,420 --> 00:01:29,965
Господин Романски,
Я дал тебе шанс за шансом
23
00:01:30,048 --> 00:01:32,384
и ты подвел свою мать
каждый раз.
24
00:01:32,467 --> 00:01:33,385
Не говори этого.
25
00:01:33,468 --> 00:01:36,805
Если ваш счет не оплачен полностью
к завтрашнему утру,
26
00:01:36,888 --> 00:01:39,308
твою мать выпишут
на ваше попечение.
27
00:01:40,934 --> 00:01:45,147
- Должно быть что-то.
-Всегда что-то есть.
28
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
я буду молиться
за вечную душу твоей матери.
29
00:02:00,704 --> 00:02:01,788
Ты убиваешь ее.
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,793
[медсестра] У вас есть вода?
31
00:02:14,926 --> 00:02:16,720
[Юлиус рыдает]
32
00:02:18,889 --> 00:02:21,767
Все будет хорошо, мама.
[всхлипывает]
33
00:02:22,559 --> 00:02:23,518
Я обещаю.
34
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Я сделаю то, что должен.
35
00:02:32,027 --> 00:02:33,945
Вы делаете это.
36
00:02:34,946 --> 00:02:36,365
Вы делаете это.
37
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
-[звенит колокольчик]
-[толпа аплодирует]
38
00:02:46,958 --> 00:02:48,877
[Юлиус ворчит]
39
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
[Юлиус ворчит]
40
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
[хрюкает, кашляет]
41
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
[звенит колокольчик]
42
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
[дверь открывается]
43
00:03:41,346 --> 00:03:45,642
[мужчина] Посмотри на него.
Вот тебе и дамам, да?
44
00:03:46,727 --> 00:03:49,479
Знаешь, я видел гамбургер
это выглядит лучше, чем это лицо.
45
00:03:49,938 --> 00:03:54,359
Просто отдай мне мои деньги.
Меня кто-то ждет.
46
00:03:55,527 --> 00:03:57,904
Вы хотите свои деньги? Хм? [смеется]
47
00:03:57,988 --> 00:04:02,325
Я бросил бой.
Ты получил свое тесто, теперь дай мне мое.
48
00:04:03,618 --> 00:04:05,412
-Хочешь получить зарплату?
-Угу.
49
00:04:06,163 --> 00:04:08,915
Конечно. Без проблем.
50
00:04:10,542 --> 00:04:12,794
[Юлиус задыхается, стонет]
51
00:04:14,379 --> 00:04:16,673
-[капает кровь]
-[Юлиус ворчит]
52
00:04:19,426 --> 00:04:22,345
Видишь, ты должен был сказать «да»
первый раз, когда мы спросили.
53
00:04:27,768 --> 00:04:30,395
-[задыхаясь]
-[дверь машины открывается, закрывается]
54
00:04:33,356 --> 00:04:36,026
Мама... Мне очень жаль.
55
00:05:02,385 --> 00:05:07,974
Это был отличный бой, мистер Романски.
56
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Могу я называть тебя Юлиусом?
57
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Меня зовут Дмитрий.
58
00:05:17,025 --> 00:05:20,028
Пожалуйста, помогите мне.
59
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Ты хочешь, чтобы я помог тебе?
60
00:05:27,077 --> 00:05:29,412
Иметь мужчину с такой силой
61
00:05:30,372 --> 00:05:34,125
и решимость быть рядом со мной
в грядущих битвах,
62
00:05:35,460 --> 00:05:39,339
человек, способный вынести огромные страдания...
63
00:05:42,842 --> 00:05:44,719
как я могу сказать нет?
64
00:05:49,599 --> 00:05:51,893
[Юлиус кричит]
65
00:06:14,499 --> 00:06:17,377
Я сказал тебе, что сделаю что угодно
чтобы спасти тебя, мама.
66
00:06:24,301 --> 00:06:25,218
И я это сделаю.
67
00:06:47,157 --> 00:06:48,783
Что ты здесь делаешь?
68
00:06:49,784 --> 00:06:51,995
Время посещения закончилось.
69
00:06:52,078 --> 00:06:55,248
Бог не заберет мою маму сегодня вечером,
Мать Агата.
70
00:06:56,916 --> 00:06:59,502
Но, возможно, вам все же будет разумно помолиться.
71
00:07:03,840 --> 00:07:05,383
-[вздыхает]
-[кричит]
72
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
[рычание]
73
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
[рычание продолжается]
74
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
[Ванесса] Оставайся здесь.
75
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
Кто-нибудь здесь?
76
00:07:53,640 --> 00:07:55,433
[двигатель трещит]
77
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
Не запускается, я уже пробовал.
78
00:08:03,525 --> 00:08:05,151
Я сказал тебе оставить меня в покое.
79
00:08:06,194 --> 00:08:07,946
-Мне нужно искупить вину.
-Идти.
80
00:08:09,531 --> 00:08:13,743
Пожалуйста, мне нужно. Я хочу защитить тебя.
81
00:08:13,827 --> 00:08:17,747
-Ты и твоя дочь.
-Нам не нужна помощь от кого-то вроде тебя.
82
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
Я найду машину и поеду в Денвер.
Там есть помощь.
83
00:08:24,129 --> 00:08:26,923
Где твоя дочь?
С ней все в порядке, не так ли?
84
00:08:27,007 --> 00:08:29,050
[вздрагивает]
85
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
-[Ванесса] Дилан.
-[ворчит]
86
00:08:34,681 --> 00:08:36,182
Подожди! Ждать.
87
00:08:37,892 --> 00:08:39,853
Как долго она так дышит?
88
00:08:40,562 --> 00:08:43,314
Молодняк нужно кормить
почти постоянно или...
89
00:08:45,150 --> 00:08:46,359
Или что?
90
00:08:48,194 --> 00:08:49,446
Почему ты ее не обратил?
91
00:08:51,448 --> 00:08:52,282
Я не могу.
92
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
-Но если ты этого не сделаешь...
-Я не могу!
93
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
Хорошо.
94
00:09:00,081 --> 00:09:02,208
[задыхаясь]
95
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
Ванесса...
96
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Дилану нужно покормить.
97
00:09:12,302 --> 00:09:13,845
Она может питаться мной.
98
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
[смеется]
99
00:09:17,640 --> 00:09:20,769
Итак, она кусает тебя, и ты поворачиваешься
превратиться в вампира и убить нас обоих?
100
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
Я так не думаю.
101
00:09:25,774 --> 00:09:28,568
Я не поверну назад. Я не могу.
102
00:09:29,736 --> 00:09:32,906
Доктор, который был с тобой,
один из нас пытался повернуть ее.
103
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
Ждать. Док?
104
00:09:36,951 --> 00:09:38,328
Ты пытался повернуть ее обратно?
105
00:09:45,335 --> 00:09:48,129
клянусь могилой матери
106
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
что я никогда больше не смогу стать вампиром.
107
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Пожалуйста.
108
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Позвольте мне помочь.
109
00:10:12,403 --> 00:10:13,822
Все в порядке. Все нормально.
110
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Хорошо.
111
00:10:23,123 --> 00:10:25,625
-[рычит]
-[Юлиус ворчит]
112
00:10:29,546 --> 00:10:31,673
-[Счастливчик] Он горит.
-[Плоть] Должны ли мы проверить его рану?
113
00:10:31,756 --> 00:10:34,092
Я не ищу. Я ненавижу такое дерьмо.
114
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
[Мохамад вздыхает]
115
00:10:35,385 --> 00:10:38,721
Мне нужна вода. Или Гаторад.
116
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Это было бы здорово.
117
00:10:42,142 --> 00:10:43,226
У него все еще температура?
118
00:10:44,477 --> 00:10:48,314
- Думаешь, он выдержит?
- Ты же знаешь, что я тебя слышу, да?
119
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
Твоя рана инфицирована, Мохамад.
120
00:10:57,574 --> 00:10:59,701
У нас больше нет антибиотиков.
121
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
-Тебе придется с этим бороться.
-А что, если он этого не сделает?
122
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
Когда я сказал, что слышу тебя,
123
00:11:04,164 --> 00:11:07,458
Я имел в виду вынести его на улицу,
не объяснить, как быстро я умираю.
124
00:11:07,542 --> 00:11:09,460
Боже, вы, люди.
125
00:11:10,170 --> 00:11:12,672
[насмехается] Меньшее, что ты можешь сделать
это дайте мне что-нибудь от боли.
126
00:11:12,755 --> 00:11:16,467
Ну, у нас остался только кокаин, но...
127
00:11:17,385 --> 00:11:20,471
не волнуйтесь, здесь нет обычного
рекреационный эффект, когда вы страдаете.
128
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
Я не особо беспокоился об этом.
129
00:11:23,182 --> 00:11:24,851
-[Джолин] Дайте ему отдохнуть.
-Ага. Конечно.
130
00:11:25,435 --> 00:11:28,021
О, кстати, мы бежим
из крови для раненых.
131
00:11:28,104 --> 00:11:32,400
Рауль делает пожертвование обязательным.
Ты не даешь, ты не ешь.
132
00:11:37,864 --> 00:11:39,699
Думаю, я с этим покончу.
133
00:11:39,782 --> 00:11:42,327
Я ненавижу иглы,
но я могу испортить завтрак.
134
00:11:44,829 --> 00:11:45,663
Приходящий?
135
00:11:47,415 --> 00:11:49,459
Позже, да.
Кто-то должен остаться здесь с Мо.
136
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Слушай, Флеш.
137
00:12:06,392 --> 00:12:09,854
Вы не можете ходить и рассказывать людям
каким ты был раньше, ясно?
138
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
Просто заткнись и отдай.
139
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
Нет, это хорошие люди.
Они поймут.
140
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Просыпайтесь в мире
в котором мы живем, чувак.
141
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
Мы убивали людей в больнице
за то, что съел слишком много супа.
142
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Когда-нибудь нам придется кому-то довериться,
143
00:12:20,031 --> 00:12:21,699
-иначе нет смысла.
-Слушать.
144
00:12:22,992 --> 00:12:25,745
Все в порядке? Закрой свой рот
и засучи рукав.
145
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
[вздыхает] Просто убедись, что они этого не делают.
дайте мне любой.
146
00:12:38,841 --> 00:12:41,344
-[Юлиус ворчит, задыхаясь]
-[Ванесса] Ты не поворачиваешься.
147
00:12:42,804 --> 00:12:44,138
С ней все будет в порядке.
148
00:12:44,722 --> 00:12:46,057
-В чем дело? В чем дело?
-[плюет]
149
00:12:46,140 --> 00:12:48,893
Это отвратительно! На вкус как крысиная кровь!
150
00:12:48,977 --> 00:12:51,270
Ладно, дорогая, ты должна попробовать.
Это действительно важно.
151
00:12:51,354 --> 00:12:54,399
Нет! Нет, на вкус это дерьмо!
Ты пытаешься меня убить?!
152
00:12:54,482 --> 00:12:57,443
-Это то, чего ты хочешь?
-[Юлиус] Извините, я не знал.
153
00:13:00,989 --> 00:13:03,741
-[Юлиус ворчит]
-Что будет, если она не будет кормить?
154
00:13:04,742 --> 00:13:09,414
Будучи молодой элитой,
ей нужна свежая человеческая кровь, иначе она умрет.
155
00:13:11,582 --> 00:13:12,625
[вздыхает]
156
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
Если я убью людей ради нее, я стану монстром.
157
00:13:20,842 --> 00:13:22,135
Если я этого не сделаю, я монстр.
158
00:13:23,970 --> 00:13:26,347
И если я попытаюсь повернуть ее,
Я мог бы убить ее.
159
00:13:27,890 --> 00:13:30,059
Вы тот человек
что может убить людей?
160
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
Хм? Охотиться на них ради крови?
161
00:13:34,856 --> 00:13:36,774
Не один раз, а изо дня в день?
162
00:13:37,942 --> 00:13:41,320
Я сделал ужасные вещи
для того, кого я любил.
163
00:13:42,780 --> 00:13:45,950
Не стоит недооценивать стоимость
быть монстром.
164
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Вы должны знать.
165
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
А теперь перестань следить за нами.
166
00:14:06,012 --> 00:14:06,846
[Ванесса вздыхает]
167
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
[Док] Ну, одна хорошая вещь
о том, чтобы не пить кровь...
168
00:14:09,599 --> 00:14:11,809
Я думаю, это удержало тебя от поворота
полный вампир, но...
169
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
[Аксель] Что угодно.
170
00:14:24,739 --> 00:14:25,740
[ворчит]
171
00:14:29,285 --> 00:14:32,080
-Я знаю, ты не хочешь это слышать.
-Нет, я не знаю.
172
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
Тебе придется питаться от меня
в какой-то момент.
173
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
Я лучше выколю себе глаза.
174
00:14:38,669 --> 00:14:41,631
Если ты питаешься мной,
у тебя будет сила охотиться за мной.
175
00:14:41,714 --> 00:14:45,468
Животные, которых я могу есть.
Тогда ты снова сможешь питаться от меня.
176
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
Я буквально предпочел бы умереть.
177
00:14:50,264 --> 00:14:51,099
Эй...
178
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
Эй, я просто практичный.
Какой у тебя есть выбор...
179
00:14:53,976 --> 00:14:56,354
Если ты подойдешь ближе,
Я разорву тебя на куски!
180
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
-Я кормился тобой несколько месяцев.
-Да, посмотри, к чему это меня привело.
181
00:15:03,986 --> 00:15:06,823
Ты здесь, чтобы отвезти меня к Ванессе.
Вот и все.
182
00:15:09,117 --> 00:15:10,243
Конец обсуждения.
183
00:15:12,620 --> 00:15:13,955
«Конец дискуссии».
184
00:15:21,129 --> 00:15:24,048
-[мальчик] Что с тобой не так, серьёзно?
-[Хлоя] Он придурок, вот что.
185
00:15:24,132 --> 00:15:27,593
-Ради бога, кто не может убить дикого зверя?
- Эта штука меня тоже чуть не убила.
186
00:15:27,677 --> 00:15:30,138
Ты слышишь это, придурок?
Я думаю, ты должен перед кем-то извиниться.
187
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
-Мне очень жаль, Хлоя.
-Извини, это недостаточно хорошо.
188
00:15:32,723 --> 00:15:34,225
Должно быть дисциплинарное взыскание.
189
00:15:34,308 --> 00:15:37,437
Да, ты собираешься снять ресницы?
на этот раз как мужчина, Феликс?
190
00:15:37,520 --> 00:15:40,565
Может быть, мы снова свяжем тебе орехи,
помнишь тот?
191
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
Нет! Ты не можешь...
192
00:15:41,899 --> 00:15:44,694
Я с нетерпением жду этого.
Дисциплинарное взыскание!
193
00:15:44,777 --> 00:15:46,154
[все] Да! Ага!
194
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
Готовый?
195
00:15:59,333 --> 00:16:00,543
Хорошо.
196
00:16:01,127 --> 00:16:04,130
За преступление неудачи
убить мертвого легко, дикий
197
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
и за то, что просто подтирал задницу.
198
00:16:07,592 --> 00:16:09,385
Сколько ресниц, Хлоя? Ваш звонок.
199
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
Десять.
200
00:16:12,388 --> 00:16:16,017
-[все кричат]
-И это ему дается легко.
201
00:16:17,852 --> 00:16:19,937
Ладно, руки вверх, подтирай задницу.
202
00:16:28,070 --> 00:16:28,905
[все] Один!
203
00:16:30,490 --> 00:16:31,908
Два!
204
00:16:31,991 --> 00:16:33,159
[плачет]
205
00:16:33,242 --> 00:16:34,911
[мальчик] Давай, вставай.
206
00:16:43,503 --> 00:16:44,587
Три!
207
00:16:45,505 --> 00:16:46,839
Четыре!
208
00:16:47,924 --> 00:16:50,343
[крики, штаны]
209
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
-[хлыст щелкает]
-[все] Пять!
210
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
-[хлыст щелкает]
-Шесть!
211
00:16:59,977 --> 00:17:00,937
Семь!
212
00:17:03,105 --> 00:17:04,440
-Восемь!
-[хныканье]
213
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
-Девять!
-[кричит]
214
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
[мальчик] Давай!
215
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
Десять!
216
00:17:24,544 --> 00:17:27,088
-[аплодисменты]
-[мальчик] Ого!
217
00:17:28,631 --> 00:17:30,466
[мальчик] Это было потрясающе.
218
00:17:30,550 --> 00:17:33,761
-Это повод для праздника.
-Твой сотовый или мой?
219
00:17:33,844 --> 00:17:34,679
[визг]
220
00:17:38,224 --> 00:17:39,058
Кто это?
221
00:17:40,434 --> 00:17:42,270
[рычит]
222
00:17:45,147 --> 00:17:45,982
Кто ты?
223
00:17:55,366 --> 00:17:58,286
♪ Я Сэм ♪
224
00:17:59,245 --> 00:18:01,664
-♪ Сэм, я ♪
-Дерьмо.
225
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
[мальчик] Стреляй в него!
226
00:18:10,631 --> 00:18:14,260
-[мальчик
-[мальчик
227
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Идти.
228
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
[мальчик
229
00:18:26,564 --> 00:18:28,524
[дети кричат]
230
00:18:34,989 --> 00:18:35,948
[ворчит]
231
00:18:43,998 --> 00:18:45,374
[рычание]
232
00:18:45,458 --> 00:18:46,917
[выстрел]
233
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
Стреляйте в него!
234
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
[кричит]
235
00:19:01,515 --> 00:19:02,350
[хлюпает]
236
00:19:02,433 --> 00:19:04,935
-Нам нужно выбираться отсюда!
-Идти! Идти! Идти!
237
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
-[кричит]
-[щелкает шеей]
238
00:19:08,689 --> 00:19:10,608
-[задыхаясь]
- [дети кричат]
239
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
♪ Я Сэм ♪
240
00:19:15,613 --> 00:19:17,365
♪ Сэм, я ♪
241
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
-Дерьмо!
-Назад! Назад!
242
00:19:21,535 --> 00:19:24,914
-Дерьмо! Сюда! Здесь.
-Нет, это ловушка!
243
00:19:26,540 --> 00:19:30,461
-[мальчик] Это единственный выход отсюда.
-♪ Я Сэм ♪
244
00:19:30,544 --> 00:19:33,464
-Дверь.
-♪ Сэм, я ♪
245
00:19:33,964 --> 00:19:35,049
[мальчик] Запри эту дверь.
246
00:19:36,342 --> 00:19:37,927
-Дерьмо!
-[Хлоя] Я же тебе говорила.
247
00:19:38,010 --> 00:19:39,929
-[щелкает блокировка]
-[смеется]
248
00:19:44,767 --> 00:19:45,851
[дверь открывается]
249
00:19:48,646 --> 00:19:49,563
[дверь закрывается]
250
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Пожалуйста, не убивай меня.
251
00:20:28,436 --> 00:20:29,437
Пожалуйста...
252
00:20:30,646 --> 00:20:31,480
[хнычет]
253
00:21:02,303 --> 00:21:03,137
[вздыхает]
254
00:21:03,679 --> 00:21:07,016
Я не причиню тебе вреда,
но ты должен пойти со мной.
255
00:21:07,516 --> 00:21:08,684
Все в порядке. Легкий.
256
00:21:12,354 --> 00:21:15,858
Ты должен мне доверять, ладно?
Я не причиню тебе вреда.
257
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
Хорошо.
258
00:21:18,527 --> 00:21:19,862
Мне просто нужна твоя помощь.
259
00:21:22,990 --> 00:21:25,159
-Как тебя зовут?
-Дэниел.
260
00:21:25,242 --> 00:21:28,370
Дэниел, я Ванесса.
Это моя дочь, Дилан.
261
00:21:32,291 --> 00:21:34,960
-Пожалуйста, не убивайте меня! Пожалуйста!
-Я не собираюсь тебя убивать.
262
00:21:35,044 --> 00:21:38,839
Хорошо? Ты не повернешься,
но мне нужно ее покормить.
263
00:21:38,923 --> 00:21:40,841
Она вампир, ты должен ее убить.
264
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
Она моя дочь.
265
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
Мне жаль.
266
00:21:48,224 --> 00:21:49,266
У вас есть дети?
267
00:21:50,768 --> 00:21:51,602
Нет.
268
00:21:52,812 --> 00:21:54,146
Тогда ты не понимаешь.
269
00:21:55,272 --> 00:21:57,066
[рычание]
270
00:21:58,859 --> 00:21:59,819
Протяни руку.
271
00:22:02,822 --> 00:22:04,615
- Поднимите рукав.
-[хныканье]
272
00:22:10,079 --> 00:22:12,164
-Я обещаю, что не обескровлю тебя.
-Нет.
273
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
-Нет.
-Хорошо?
274
00:22:23,634 --> 00:22:24,677
-[задыхаясь]
-[Дилан ворчит]
275
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Мне нужно... мне нужно кормить.
276
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
[рычание]
277
00:22:40,359 --> 00:22:42,278
-С тобой все будет в порядке?
-[Дэниел задыхается]
278
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
[девушка] Папа?
279
00:22:55,666 --> 00:22:57,001
Папа!
280
00:22:58,168 --> 00:22:59,003
Папа?
281
00:23:00,504 --> 00:23:01,922
Папа!
282
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Папа! Папа, где ты?
283
00:23:25,237 --> 00:23:28,407
- Ты еще не дал.
- Я буду. Очередь все еще очень длинная.
284
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
Не ври мне. Я могу сказать.
285
00:23:34,663 --> 00:23:37,625
Люди умирают. Люди, которые упорно боролись.
286
00:23:37,708 --> 00:23:41,003
-Я знаю.
-Тогда перестань быть киской и займись этим.
287
00:23:43,756 --> 00:23:46,467
-Я не могу.
-Почему бы и нет?
288
00:23:52,765 --> 00:23:54,183
Мне нужно поговорить с тобой.
289
00:23:57,811 --> 00:23:59,355
Мне нужно тебе кое-что сказать.
290
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Что...?
291
00:24:20,000 --> 00:24:21,043
Что это?
292
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
Наказание.
293
00:24:25,464 --> 00:24:27,091
Ой.
294
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
Снимите это.
295
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Снимите это.
296
00:24:47,611 --> 00:24:50,572
-Лечь.
-Почему?
297
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Лечь.
298
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
Хорошо.
299
00:25:02,042 --> 00:25:02,876
Спасибо.
300
00:25:06,839 --> 00:25:10,008
-Что ты делаешь?
- Шш, шш, шш, шш, шш, шш, шш.
301
00:25:10,926 --> 00:25:11,802
Тсс.
302
00:25:14,221 --> 00:25:15,389
Пожалуйста, не надо.
303
00:25:30,696 --> 00:25:31,780
[смеется]
304
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
-Шшш, шшш, шшш.
-[плачет]
305
00:25:56,930 --> 00:25:59,308
-Ты сказал ей?
-Ага.
306
00:25:59,391 --> 00:26:02,561
Что я тебе сказал? Не говори.
307
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Не. Мол, какая часть этого
ты не понимаешь?
308
00:26:05,939 --> 00:26:08,066
Нет, ты не понимаешь, Мохамад.
Лаки - друг.
309
00:26:08,150 --> 00:26:10,527
-Мы можем ей доверять.
-Нельзя никому доверять.
310
00:26:11,570 --> 00:26:14,406
-Поверьте мне, я знаю.
-Что это значит?
311
00:26:15,449 --> 00:26:17,826
Ничего. Я... ты можешь вызвать медсестру?
Мне нужна еще одна таблетка.
312
00:26:17,910 --> 00:26:18,744
Ага.
313
00:26:20,412 --> 00:26:22,664
Эй, Джолин? Мохамаду не помешало бы немного...
314
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
Мне придется попросить тебя пойти с нами.
У нас есть к вам несколько вопросов.
315
00:26:54,780 --> 00:26:56,031
[девушка] Папа?
316
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
[Джулиус] Ванесса?
317
00:27:04,540 --> 00:27:07,167
Вас трудно найти.
318
00:27:08,710 --> 00:27:10,379
Я слежу за тобой уже несколько часов.
319
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
Ты убил ради нее.
320
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
-Не специально.
-[девушка] Папа?
321
00:27:25,853 --> 00:27:27,145
Привет?
322
00:27:27,229 --> 00:27:29,231
Он застрелил ее. Ей нужно вылечиться.
323
00:27:29,314 --> 00:27:31,441
-Папа, где ты?
-И его дети.
324
00:27:33,277 --> 00:27:36,154
Ванесса, ты не хочешь
стать тем, кем я был.
325
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
Вы не можете этого сделать.
326
00:27:39,408 --> 00:27:42,619
Я обещал своей дочери
Я бы сделал для нее все.
327
00:27:45,372 --> 00:27:47,916
[девушка] Папа? Папа!
328
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
Отнесите их в безопасное место.
329
00:28:24,995 --> 00:28:25,829
Привет.
330
00:28:28,874 --> 00:28:29,875
Как дела?
331
00:28:30,208 --> 00:28:33,670
-Ты, блядь, шутишь?
-Я плохо себя чувствую.
332
00:28:33,754 --> 00:28:38,175
-Я открываюсь тебе, а ты меня сдаешь.
-Я пошел к Джолин за советом.
333
00:28:38,967 --> 00:28:41,678
-Она казалась милой.
-Ты плохо разбираешься в людях.
334
00:28:41,762 --> 00:28:44,681
Откуда мне было знать, что делать?
Я пошел к ней.
335
00:28:45,682 --> 00:28:49,519
Она пошла к начальнику, они сказали
им пришлось поместить вас в карантин для обследования.
336
00:28:49,603 --> 00:28:51,730
Думаешь, я здесь для того, чтобы меня "оценили"?
337
00:28:51,813 --> 00:28:53,607
Им нужно обернуть головы
вокруг этого.
338
00:28:54,942 --> 00:28:57,611
Они будут держать тебя под контролем до тех пор, пока
они могут проверить вашу кровь или что-то в этом роде.
339
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
Или что-то в этом роде.
340
00:29:04,993 --> 00:29:06,203
[Плоть вздыхает]
341
00:29:06,745 --> 00:29:08,497
Знаешь, я не верю в Денвер.
342
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
Земля обетованная в облаках.
343
00:29:14,795 --> 00:29:17,256
Рай на земле или какая-то ерунда.
344
00:29:17,339 --> 00:29:20,217
Даже если бы оно существовало,
и нет никаких вампиров,
345
00:29:20,300 --> 00:29:22,928
Я имею в виду, люди там
застрелил бы кого попало, да?
346
00:29:24,346 --> 00:29:27,391
Я не знаю. Но я знаю, что именно здесь
Ванесса и ее дочь собираются.
347
00:29:28,058 --> 00:29:31,270
-И тебе тоже туда надо.
-Мне? Что ты имеешь в виду, я?
348
00:29:34,189 --> 00:29:36,400
Ты понимаешь
Я никогда не уйду отсюда.
349
00:29:47,494 --> 00:29:49,079
[дует]
350
00:30:02,509 --> 00:30:05,637
-Эй. Привет! Привет! Привет! Что с тобой?
-[ворчание]
351
00:30:07,472 --> 00:30:09,099
-Отойди!
-Хорошо. Хорошо.
352
00:30:21,486 --> 00:30:22,404
Соберитесь.
353
00:30:29,703 --> 00:30:31,705
[задыхаясь]
354
00:31:04,654 --> 00:31:05,489
Давайте возьмем это.
355
00:31:06,907 --> 00:31:08,408
Они тебе понадобятся.
356
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Феликс!
357
00:31:19,378 --> 00:31:21,797
-Помоги нам!
-Открой дверь, Феликс.
358
00:31:21,880 --> 00:31:23,256
Феликс, открой дверь!
359
00:31:28,929 --> 00:31:30,680
Самое время, булавка.
360
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
[ворчание]
361
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
Нет! Нет! Нет, нет, нет!
362
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Не!
363
00:31:57,541 --> 00:31:58,500
Видеть?
364
00:31:59,668 --> 00:32:00,544
Вы тоже научитесь.
365
00:32:02,003 --> 00:32:04,423
Я научусь. Я сделаю все, что ты захочешь.
366
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
[хнычет]
367
00:32:09,886 --> 00:32:11,555
Сначала я кормлю.
368
00:32:14,558 --> 00:32:17,144
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет!
369
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
Ах!
370
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
Нет!
371
00:32:29,948 --> 00:32:31,533
[кричит]
372
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
Ваша очередь.
373
00:32:45,922 --> 00:32:49,009
-Я не могу. Я не могу.
-Феликс, нож у тебя.
374
00:32:49,092 --> 00:32:51,595
Сделайте это! Просто убей его! Убей его! Ну давай же!
375
00:32:52,220 --> 00:32:57,517
-Твоя очередь.
-Феликс, сделай это! Убей его! Ну давай же!
376
00:33:00,645 --> 00:33:04,483
Ты попробуй это,
Я тебе яйца оторву, киска.
377
00:33:10,071 --> 00:33:12,574
[кричит]
378
00:33:20,916 --> 00:33:21,750
[рычит]
379
00:33:28,256 --> 00:33:29,508
[плачет]
380
00:33:30,091 --> 00:33:31,593
Фонтан молодости!
381
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
[смеется]
382
00:33:38,934 --> 00:33:41,353
[Дилан хнычет]
383
00:33:53,573 --> 00:33:56,618
Я обнаружил, что некоторые люди возглавляют
в сортировочный лагерь обратно в Цитадель.
384
00:33:57,452 --> 00:34:00,872
-Они забрали детей.
-Мама, мне больно. Это больно. Это больно.
385
00:34:02,374 --> 00:34:04,000
Ей не хватило сил на исцеление.
386
00:34:21,101 --> 00:34:24,396
-Мама.
-Прости, Дилан, но я попробую.
387
00:34:27,482 --> 00:34:30,026
Что вы--? Что ты имеешь в виду?
Что ты имеешь в виду?
388
00:34:33,697 --> 00:34:35,407
Я попытаюсь обратить тебя.
389
00:34:37,701 --> 00:34:40,245
Нет, нет, пожалуйста.
Я умру! Я умру! Я умру!
390
00:34:40,328 --> 00:34:45,000
Вы не умрете. Я не позволю тебе умереть.
Я не позволю тебе умереть.
391
00:34:47,752 --> 00:34:53,341
-Пожалуйста, я боюсь. Я не могу. Я не могу.
-Все в порядке, сладкий. Я тоже боюсь.
392
00:34:54,175 --> 00:34:55,385
Я тоже боюсь.
393
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
[плачет]
394
00:35:01,766 --> 00:35:03,268
-Я люблю тебя.
-Нет...
395
00:35:06,563 --> 00:35:08,898
Ты все, что я когда-либо по-настоящему любил,
ты это знаешь?
396
00:35:10,775 --> 00:35:13,945
Пожалуйста. Пожалуйста, не делай этого со мной.
397
00:35:20,368 --> 00:35:22,287
Я буду нежным, ладно?
398
00:35:23,830 --> 00:35:24,914
Я буду нежным.
399
00:35:42,015 --> 00:35:43,433
Пожалуйста.
400
00:35:49,731 --> 00:35:51,900
[кричит, плачет]
401
00:35:57,781 --> 00:35:59,574
[Ванесса всхлипывает]
402
00:36:28,103 --> 00:36:30,689
[вздыхает, рвет]
403
00:36:35,276 --> 00:36:38,655
-Дилан! Дилан!
-Мама?
404
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
-О, мой малыш.
-Мама!
405
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Ты в порядке.
406
00:36:50,291 --> 00:36:52,252
-Мама.
-Ты в порядке.
407
00:36:52,335 --> 00:36:54,713
Привет. Ты в порядке.
408
00:36:56,673 --> 00:36:58,717
-[Дилан плачет]
-[целует]
409
00:37:08,143 --> 00:37:08,977
Эй.
410
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
Проснуться.
411
00:37:11,813 --> 00:37:12,647
Я здесь.
412
00:37:13,732 --> 00:37:14,566
Привет!
413
00:37:15,900 --> 00:37:16,735
Проснуться.
414
00:37:19,487 --> 00:37:21,030
Я вытащу тебя отсюда.
415
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
Освободи меня.
416
00:37:28,788 --> 00:37:30,665
-Мы должны найти Мохамада.
-Шшш.
417
00:37:36,880 --> 00:37:37,714
Что ты делаешь?
418
00:37:39,132 --> 00:37:43,428
Я не могу быть тем, кто убил его.
Я не думаю, что ты этого тоже хочешь.
419
00:37:44,179 --> 00:37:45,263
Его повернули обратно.
420
00:37:45,346 --> 00:37:47,432
Мне жаль. Я действительно таков, но я...
421
00:37:49,893 --> 00:37:51,478
Вот почему я не проговариваю все до конца.
422
00:37:54,063 --> 00:37:55,607
Верно. Верно.
423
00:37:55,690 --> 00:37:59,027
Ну давай же. Почти там.
Нам просто нужно добраться до леса.
424
00:37:59,569 --> 00:38:00,945
О Боже, это больно.
425
00:39:07,178 --> 00:39:08,054
Друзья?
426
00:39:24,070 --> 00:39:25,738
-[Дилан вскрикивает]
-[Ванесса смеется]
427
00:39:26,531 --> 00:39:27,991
-[Ваниса] О!
-[Юлиус] О, хо, хо, хо!
428
00:39:28,074 --> 00:39:30,451
Над чем ты смеешься? Ой!
429
00:39:31,369 --> 00:39:32,203
Нет, подожди!
430
00:39:32,912 --> 00:39:36,541
Я не могу поверить, что ты заставил меня съесть рыбу
сегодня утром. Это было так отвратительно.
431
00:39:36,624 --> 00:39:39,794
Да, ну, кстати, ты не мог сказать
ты проглотил это.
432
00:39:41,337 --> 00:39:43,172
Не пойми меня! Подожди, подожди, подожди.
433
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
Это лучше.
434
00:39:50,471 --> 00:39:52,974
-Нет, стой!
-Мне нужен этот сахар для шеи!
435
00:39:53,057 --> 00:39:54,142
-Идите сюда!
-Нет!
436
00:39:55,351 --> 00:39:59,314
[Юлиус] Ты думаешь, она помнит,
или она просто притворилась?
437
00:40:01,190 --> 00:40:03,610
Я не знаю. И мне все равно.
438
00:40:04,819 --> 00:40:08,197
Она вернулась.
Это все, что имеет значение.
439
00:40:09,532 --> 00:40:10,658
Итак, что дальше?
440
00:40:13,703 --> 00:40:14,537
Кто знает?
441
00:40:15,830 --> 00:40:16,956
У нас есть сегодня.
442
00:40:17,874 --> 00:40:19,083
Мне этого достаточно.
443
00:40:21,002 --> 00:40:22,170
Уф! [смеется]
444
00:40:44,776 --> 00:40:45,777
Дилан...
445
00:40:49,656 --> 00:40:51,282
Я достану тебя.
446
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
-У меня в руке огромный снежок.
-Возьмите ее.
447
00:40:58,539 --> 00:40:59,374
Дилан?
448
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
[кожа шипит]
449
00:41:05,630 --> 00:41:06,631
[Дилан] Нет!
450
00:41:06,923 --> 00:41:08,925
[хныканье]
451
00:41:12,804 --> 00:41:13,763
Мама!
452
00:41:16,683 --> 00:41:17,600
Мама!
453
00:41:19,644 --> 00:41:21,145
-Дилан. Дилан.
-Мама.
454
00:41:22,021 --> 00:41:24,107
Нет, Дилан, все в порядке. Все в порядке, Дилан.
455
00:41:24,691 --> 00:41:25,525
Дилан...
456
00:41:26,317 --> 00:41:28,361
Дилан, все в порядке! Все в порядке, Дилан!
457
00:41:28,444 --> 00:41:29,278
Нет, нет, нет!
458
00:41:30,655 --> 00:41:31,572
Нет.
459
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
Дилан...?
460
00:41:34,283 --> 00:41:36,244
[плачет]
461
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Нет!
462
00:41:56,973 --> 00:42:01,352
-[кричит]
-[задыхаясь]
463
00:42:15,825 --> 00:42:17,452
[Ванесса кричит]
464
00:42:27,503 --> 00:42:29,255
[крики продолжаются]