1 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 -[Ванесса] Ранее в Ван Хельсинге... -Она не может снова стать человеком. 2 00:00:09,343 --> 00:00:13,138 -Я могу превратить ее, как и остальных. -Нет, она другая. Я изменил ей. 3 00:00:13,222 --> 00:00:17,017 Помоги мне. Если мы выйдем из этого живыми, Я помогу тебе найти этого человека Ванессу. 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,644 [Док] Аксель! 5 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 -[вздыхает] -[дверной сигнал] 6 00:00:19,937 --> 00:00:22,147 -Нет, нет, нет! -[кричит] 7 00:00:22,231 --> 00:00:24,608 Ты закрыл дверь и оставил его умирать. 8 00:00:24,691 --> 00:00:29,530 -[Дмитрий] Ванесса. -Я сам ее выслежу. 9 00:00:31,365 --> 00:00:33,867 Если ее укусить, она тоже умрет. 10 00:02:18,221 --> 00:02:21,558 -Цитадель-- -Шшш... 11 00:02:21,642 --> 00:02:27,606 Последний из людей будет очищен. Искупайтесь в их поражении. 12 00:02:28,565 --> 00:02:29,983 Пусть это исцелит тебя. 13 00:02:31,026 --> 00:02:35,781 -А Ванесса? -Не убежит. Даю вам слово. 14 00:02:37,741 --> 00:02:39,284 Мы так близки. 15 00:02:40,619 --> 00:02:43,246 Мы не можем проиграть, моя милая Антанасия. 16 00:02:44,706 --> 00:02:47,959 Мы не должны упустить наше будущее. 17 00:02:48,043 --> 00:02:50,545 Отдыхай, любовь моя. 18 00:02:51,380 --> 00:02:57,803 Все, что ты желаешь, все, что ты желаешь, Я предоставлю. 19 00:02:59,096 --> 00:03:00,514 Даже она. 20 00:03:02,307 --> 00:03:03,558 Мм. 21 00:03:21,284 --> 00:03:23,662 [люди кричат] 22 00:03:27,040 --> 00:03:29,209 [Счастливчик] Все бегите в лес! 23 00:03:29,292 --> 00:03:32,879 Там есть полевой госпиталь сопротивления в нескольких милях к северо-западу! Торопиться! 24 00:03:33,880 --> 00:03:40,512 Фил! Ну давай же! Ты упрямый сукин сын, я понимаю, но это самоубийство! 25 00:03:40,595 --> 00:03:42,889 Возвращайся прямо сейчас, мы оба мертвы! 26 00:03:51,273 --> 00:03:54,818 Доктор сказал, что они что-то сделали с Диланом, что если я попытаюсь обратить ее, она умрет. 27 00:03:54,901 --> 00:03:57,779 -Он бы сказал что угодно. -Знаешь, правда ли это? 28 00:03:57,863 --> 00:04:01,658 Смотри, не позволяй ему залезть тебе в голову. Хорошо? Дилан все еще жив. Он ушел. 29 00:04:01,742 --> 00:04:05,328 Как долго она с ними? Знаешь, когда они ее превратили? 30 00:04:05,412 --> 00:04:08,415 -Думаешь, я что-то знаю? -Вы работали с ними! 31 00:04:09,833 --> 00:04:10,834 Смотреть. 32 00:04:11,960 --> 00:04:12,836 [рычит] 33 00:04:13,712 --> 00:04:17,299 Я даже не знал, что она в стенах Цитадели, клянусь. 34 00:04:17,382 --> 00:04:21,636 И я должен тебе верить? После всей лжи и манипуляций? 35 00:04:21,720 --> 00:04:24,097 -Почему, а? Потому что тебе что-то нужно? -[рычит] 36 00:04:25,307 --> 00:04:27,726 Я просто хочу вытащить Дилана отсюда, подальше от них. 37 00:04:27,809 --> 00:04:32,481 -Так ты уверен, что это куда-то идет? -Да... Я. 38 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 [Мохамад] Вот где они заставили нас бросить их. 39 00:04:48,371 --> 00:04:50,791 [карканье вороны] 40 00:05:06,807 --> 00:05:09,309 -Черт побери. -Они вывели из строя электростанцию. 41 00:05:09,810 --> 00:05:10,977 Ненадолго. 42 00:05:11,061 --> 00:05:14,981 -Но они освободили много людей. -Но сколько мы потеряли? 43 00:05:16,316 --> 00:05:19,611 Если ты собираешься охотиться на крупную дичь, Джолин, тебе лучше убедиться, что ты убьешь его. 44 00:05:19,694 --> 00:05:22,823 Похоже, Така этого не сделал. И мы оба знаем, как это происходит. 45 00:05:23,657 --> 00:05:26,701 Дмитрий зализывает раны и охотиться на нас в ответ. 46 00:05:27,244 --> 00:05:30,288 Они говорят, что Така мертв. Брендан, возможно, тоже. 47 00:05:30,914 --> 00:05:33,625 -А что, если это правда? -Мы держимся здесь для заказов. 48 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 От кого? Рауль-- 49 00:05:35,001 --> 00:05:38,380 У нас уже слишком много больных и критических просто встать и уйти сейчас. 50 00:05:38,463 --> 00:05:41,466 -Мы делаем для них все, что можем, пока не можем. -Когда это время придет, 51 00:05:41,550 --> 00:05:46,471 - и оно придет-- -Эй. Я просто делаю все, что могу. Хорошо? 52 00:05:46,555 --> 00:05:48,056 Меня никогда этому не обучали. 53 00:05:49,724 --> 00:05:54,479 Эти люди, они ищут тебя за ответы, надеюсь. 54 00:05:56,690 --> 00:06:00,277 Слухи о Денвере, места над облаками безопасны, 55 00:06:00,360 --> 00:06:02,779 что есть люди, работающие о решении всего этого... 56 00:06:02,862 --> 00:06:05,949 Никто не знает, правда ли это или просто какая-то обнадеживающая фантазия. 57 00:06:06,032 --> 00:06:07,909 Брат Карл думает, что это правда. 58 00:06:10,203 --> 00:06:12,080 Он вернулся из Цитадели, не так ли? 59 00:06:12,163 --> 00:06:17,669 Не невредимый. Его горло было почти вырвал один из этих... ублюдков. 60 00:06:18,503 --> 00:06:21,131 -Теперь он в руках Дока. -[кричит] 61 00:06:21,631 --> 00:06:23,425 [Рауль] Ничего не остается, кроме как молиться. 62 00:06:24,050 --> 00:06:25,969 Удерживайте его. Держи его! 63 00:06:26,886 --> 00:06:33,476 [Карл стонет и кричит] 64 00:06:41,109 --> 00:06:44,487 [мужчина кашляет] 65 00:06:54,789 --> 00:06:58,585 Я просто хотел, эээ... сказать спасибо. 66 00:07:02,047 --> 00:07:05,925 [вздыхает] А? Ой. 67 00:07:07,052 --> 00:07:10,513 -Да, конечно. -[Джолин] Он справится, да? 68 00:07:11,389 --> 00:07:14,976 Я его зашивал, как мог, но он потерял много крови. 69 00:07:15,060 --> 00:07:19,522 Мы все жертвуем, все, кто может. Рауль устроил ротацию. 70 00:07:19,606 --> 00:07:23,151 Хороший. И пока турбины чтобы холодильник работал... 71 00:07:23,234 --> 00:07:28,156 О, кстати говоря, мне нужно получить... 72 00:07:28,823 --> 00:07:29,658 О, эй. 73 00:07:30,575 --> 00:07:34,204 Ты шел три дня подряд. Давай, тебе надо отдохнуть. 74 00:07:34,287 --> 00:07:36,081 -Нет. -Съешь что-нибудь. 75 00:07:36,164 --> 00:07:40,335 Нет, я в порядке, я в порядке. Я просто... Я просто немного легкомысленный. 76 00:07:41,962 --> 00:07:42,796 [вздыхает] 77 00:07:42,879 --> 00:07:47,634 Ты спас много людей с тех пор, как ты появился. Настоящий герой. 78 00:07:50,345 --> 00:07:53,306 Просто... Просто делаю, что могу. 79 00:07:56,851 --> 00:07:58,144 Ты прошел через ад. 80 00:08:00,814 --> 00:08:03,024 У всех нас есть. Я имею в виду, все еще переживаю это. 81 00:08:04,067 --> 00:08:08,029 Но я имею в виду, направляясь на север когда все остальные направлялись на юг... 82 00:08:09,572 --> 00:08:14,786 Никто не променяет Сан-Франциско на здесь. По крайней мере, я никогда не делал этого. 83 00:08:18,498 --> 00:08:19,916 Неужели все стало так плохо? 84 00:08:27,882 --> 00:08:31,970 Люди продолжают говорить о Денвере или какой-нибудь город под названием Крукед-Фолс. 85 00:08:32,053 --> 00:08:34,681 Эти места, которые предположительно над облаками. 86 00:08:35,098 --> 00:08:39,060 Если бы это зависело от меня, я бы попытался получить в Мексику. Чем больше солнечного света, тем лучше. 87 00:08:48,361 --> 00:08:49,195 Что? 88 00:08:50,864 --> 00:08:51,698 Скажи мне. 89 00:08:55,910 --> 00:08:56,745 Я... 90 00:08:58,580 --> 00:08:59,539 [смеется] 91 00:09:01,916 --> 00:09:06,713 Я чуть не умер. Может быть, я хотел. У меня не было причин продолжать. 92 00:09:07,172 --> 00:09:09,049 Все, о ком я заботился, я... 93 00:09:11,718 --> 00:09:17,015 Но потом я нашел это место, цель, шанс начать все сначала. 94 00:09:18,391 --> 00:09:19,267 Я просто... 95 00:09:19,350 --> 00:09:22,979 Я просто хочу оставить прошлое позади, сделать все, что в моих силах, чтобы все исправить. 96 00:09:24,397 --> 00:09:27,150 Ну, может быть, ты пришел не сюда просто чтобы исцелить других. 97 00:09:29,444 --> 00:09:31,029 Возможно, речь идет об исцелении себя. 98 00:09:33,782 --> 00:09:39,579 -[Рауль] Джолин, ты можешь прийти сюда? -Ой, погоди. 99 00:09:44,000 --> 00:09:46,419 -[Джолин] Что происходит? -Патруль только что привез ее. 100 00:09:47,545 --> 00:09:50,048 Эй, вот. 101 00:09:50,131 --> 00:09:54,928 О, все в порядке. Как ты вообще сюда добрался? 102 00:09:59,099 --> 00:10:01,810 Эй, док, приди, посмотри, ладно? 103 00:10:02,143 --> 00:10:04,646 Да, конечно. Пропустите меня. Прошу прощения. 104 00:10:04,729 --> 00:10:06,689 Это всего лишь ребенок. Бледный как привидение. 105 00:10:06,773 --> 00:10:10,443 Проходим. Прошу прощения. Прошу прощения. Пропустите меня. 106 00:10:26,042 --> 00:10:29,170 Ты в безопасности, дорогая. Теперь никто не причинит тебе вреда. 107 00:10:32,006 --> 00:10:38,263 Как ты зашел так далеко? Что случилось с остальными? 108 00:10:38,346 --> 00:10:43,852 Я не знаю. Я потерял Кэтрин у моста. На нас напали, и я спрятался. 109 00:10:45,145 --> 00:10:50,483 Я побежал с новыми людьми. Но они тоже все прошло. Теперь остался только я. 110 00:10:52,443 --> 00:10:54,404 Ну, теперь это все в прошлом. 111 00:10:55,822 --> 00:10:59,826 Я тебе все приведу в порядок, найти тебе новых людей, с которыми можно двигаться дальше. 112 00:11:01,536 --> 00:11:05,582 Почему ты здесь? Это казалось довольно безопасным в больнице Сиэтла. 113 00:11:05,665 --> 00:11:09,085 -Шшш, шшш, шшш. -Это из-за солдата? 114 00:11:09,169 --> 00:11:10,420 Тсс, шш, шш! 115 00:11:11,921 --> 00:11:14,382 Слушай меня очень внимательно, Кэлли. 116 00:11:14,966 --> 00:11:18,344 Мы не собираемся говорить о больнице, Сиэтле или Акселе. 117 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 Что бы ты ни знал, что бы ты ни думал знаешь, держи это при себе. 118 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 Здесь никому нельзя доверять. 119 00:11:27,020 --> 00:11:33,276 -Но ты сказал-- -Нет! Кэл... Нет, Кэлли. Ни слова больше. 120 00:11:38,281 --> 00:11:39,115 Хорошо. 121 00:11:42,702 --> 00:11:45,663 Давайте подумаем об этом как об игре. 122 00:11:46,748 --> 00:11:51,336 Мы притворимся, будто никогда не встречались друг друга до сегодняшнего дня. 123 00:11:52,295 --> 00:11:58,760 Весело, правда? Мы будем хранителями особого маленького секрета. 124 00:11:59,677 --> 00:12:01,304 Тот, о котором мы никому не можем рассказать. 125 00:12:04,349 --> 00:12:05,183 Пинки клянусь? 126 00:12:10,605 --> 00:12:17,487 Видеть? Друзья берегите себя друг друга, да? Верно? 127 00:12:18,237 --> 00:12:22,241 Берегите друг друга, несмотря ни на что. 128 00:12:38,716 --> 00:12:41,010 [Мохамад] Путь ведет на запад, в долину. 129 00:12:41,094 --> 00:12:43,805 -Это безопасно. -Нам нужно найти шоссе. 130 00:12:43,888 --> 00:12:46,391 -Посмотрим, сможем ли мы завести машину. -[смеется] 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 -Что? -Ты сказал «мы». 132 00:12:49,769 --> 00:12:53,356 Не забегайте вперед. Я еще не решил. Дилан. 133 00:12:54,023 --> 00:13:00,446 [существа воют] 134 00:13:02,281 --> 00:13:06,077 -Может быть, они не уловят наш запах. -[вой] 135 00:13:06,160 --> 00:13:09,664 [вой становится громче] 136 00:13:09,747 --> 00:13:10,581 Черт! 137 00:13:10,665 --> 00:13:14,002 [вой продолжается] 138 00:13:28,683 --> 00:13:31,144 Что? Это неправильно. 139 00:13:31,227 --> 00:13:34,939 Я только что посчитал их сегодня утром. Там было 12 пинт. Но теперь их восемь. 140 00:13:35,690 --> 00:13:38,818 -Лечил кого-нибудь после операции моего брата? -С кровью? Нет. 141 00:13:38,901 --> 00:13:40,486 -Тогда объясни. -Я не могу. 142 00:13:42,613 --> 00:13:44,407 Вы внимательно следите за этим холодильником. 143 00:13:44,490 --> 00:13:46,576 Никто, кроме тебя, не пойдет где-то рядом с этим, понял? 144 00:13:46,659 --> 00:13:49,120 Ага. Привет. Что ты собираешься делать? 145 00:13:50,413 --> 00:13:54,500 Кто-то здесь не тот, кем кажется. Я планирую выяснить, кто. 146 00:14:01,090 --> 00:14:04,927 [существа воют] 147 00:14:05,011 --> 00:14:07,680 [приближающиеся шаги] 148 00:14:10,850 --> 00:14:12,518 [Антаназия] Ванесса Ван Хельсинг. 149 00:14:15,605 --> 00:14:20,068 Куда ты идешь, мой испуганный кролик? 150 00:14:20,651 --> 00:14:25,031 Повернись сейчас, или клянусь, я убью вас всех. 151 00:14:25,114 --> 00:14:31,579 Или ты и девушка пойдём со мной, и я оставлю его в живых. 152 00:14:33,748 --> 00:14:34,582 Дилан! 153 00:14:51,307 --> 00:14:53,684 Понимаете? Она одна из нас. 154 00:14:54,435 --> 00:14:58,856 И ты тоже, если поддашься этому. 155 00:15:00,400 --> 00:15:04,487 Ты хочешь вернуть ее обратно, но почему бы не принять то, кем она является? 156 00:15:05,279 --> 00:15:06,697 Кто ты на самом деле? 157 00:15:07,281 --> 00:15:09,784 -Тебе следует идти. Тебе следует бежать. -Нет. 158 00:15:09,867 --> 00:15:13,496 Так или иначе, вы вернетесь. 159 00:15:14,330 --> 00:15:16,541 Возьмите Дилана. Убирайся отсюда. 160 00:15:16,624 --> 00:15:18,501 -Нет! -Я могу их сдержать. Идти! 161 00:15:18,584 --> 00:15:20,878 -Ты умрешь. -[Мохамад] И она будет жить. 162 00:15:21,462 --> 00:15:27,427 Раньше ты говорил, что не доверял мне. Поверьте мне сейчас. Идти. 163 00:15:41,607 --> 00:15:45,987 [Дилан] Нет! Нет! Нет! Нет! 164 00:15:46,904 --> 00:15:48,614 Нет! 165 00:15:54,287 --> 00:15:56,038 -[щелкает оружием] -Черт! 166 00:15:59,542 --> 00:16:02,378 [кашель] 167 00:16:02,462 --> 00:16:05,423 Ты пожертвовал собой ни за что. 168 00:16:06,883 --> 00:16:09,927 я буду охотиться на нее и верните ее Дмитрию. 169 00:16:10,928 --> 00:16:15,892 Ты... Ты никогда не найдешь ее. Она слишком умна для тебя. 170 00:16:17,768 --> 00:16:23,107 Я буду наслаждаться тобой медленно как я пью тебя досуха. 171 00:16:24,650 --> 00:16:28,571 Смерть более уместна. Ты не заслуживаешь быть одним из нас. 172 00:16:29,947 --> 00:16:34,327 -В любом случае, я не хочу быть одним из вас. -Не то что твоя сестра. 173 00:16:34,410 --> 00:16:36,704 Она умоляла нас об этом. 174 00:16:56,849 --> 00:16:57,892 [щелканье оружием] 175 00:17:04,440 --> 00:17:06,275 Кто... Кто ты? 176 00:17:10,029 --> 00:17:12,657 Давай, Дилан. Мы должны продолжать двигаться. 177 00:17:17,119 --> 00:17:17,954 Дилан. 178 00:17:19,455 --> 00:17:24,126 -Пожалуйста... Пожалуйста, покормите меня. -Дилан, я не могу. 179 00:17:25,336 --> 00:17:27,880 Я хочу, но могу причинить тебе боль. 180 00:17:29,215 --> 00:17:30,049 Ну давай же. 181 00:17:49,777 --> 00:17:50,778 [кричит] 182 00:18:14,010 --> 00:18:17,847 [существо рычит] 183 00:18:19,640 --> 00:18:20,808 [шелест листьев] 184 00:18:20,891 --> 00:18:22,893 -Это просто я. -[рычание продолжается] 185 00:18:23,352 --> 00:18:30,276 [существо ест] 186 00:18:51,255 --> 00:18:52,423 [Плоть] Что здесь произошло? 187 00:19:08,773 --> 00:19:13,986 Сука, которая убила моих друзей. Она получила то, что заслужила. 188 00:19:15,488 --> 00:19:19,158 Плоть. Привет. 189 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 Господи Иисусе, Мохамад! 190 00:19:22,620 --> 00:19:26,999 -Мо. -Эй, я никогда не думал, что увижу тебя снова. 191 00:19:28,876 --> 00:19:35,383 Все в порядке. Она ушла. Я защищал ее. Ванесса. 192 00:19:35,466 --> 00:19:36,384 Ванесса была здесь? 193 00:19:36,467 --> 00:19:42,139 -Ага. Кто-то еще ищет. -ВОЗ? Кто ее ищет? 194 00:19:44,433 --> 00:19:46,602 Я не могу... Я не чувствую своих ног. 195 00:19:46,686 --> 00:19:49,980 Ладно, оставайся на месте. Мы собираемся получить тебя отсюда, я обещаю. 196 00:19:50,064 --> 00:19:52,608 -Мы не можем его нести. -Мы не можем оставить его. Он умрет. 197 00:19:53,025 --> 00:19:54,235 Да, я примерно так понял. 198 00:19:58,572 --> 00:20:00,700 Эй, передашь мне свой пистолет? 199 00:20:02,326 --> 00:20:06,205 -Что, ты собираешься убить себя? -Нет, не сейчас. 200 00:20:07,415 --> 00:20:11,502 Я хочу их сдержать. Хорошо, иди и найди Ванессу. 201 00:20:12,795 --> 00:20:15,798 -Я не оставлю тебя здесь. -Нет ничего... 202 00:20:15,881 --> 00:20:18,134 Мы не оставим его здесь. Это ясно? 203 00:20:21,262 --> 00:20:23,806 Все в порядке. Хорошо. 204 00:20:27,601 --> 00:20:29,478 Давай поднимем тебя. Ну давай же. 205 00:20:31,605 --> 00:20:33,190 [Мохамад кряхтит] 206 00:21:03,262 --> 00:21:05,181 Если бы это зависело от меня, это будет ирландский кофе. 207 00:21:05,264 --> 00:21:07,391 Ах, я тоже. [смеется] 208 00:21:11,812 --> 00:21:13,522 О Боже. Помните их? 209 00:21:17,526 --> 00:21:21,280 Каждый день Рождества, мой папа, он бы зажег этот большой огонь, 210 00:21:21,363 --> 00:21:23,824 и мы открывали все подарки, и... 211 00:21:24,992 --> 00:21:28,287 и тогда нас заставили бы петь. 212 00:21:29,288 --> 00:21:33,626 А мой отец был худшим певцом. Боже мой! Он был ужасен! 213 00:21:33,959 --> 00:21:39,173 Он бы просто уничтожил рождественские гимны. Это было ужасно. Моя бедная мать. Я имею в виду... 214 00:21:43,844 --> 00:21:44,762 Хм. 215 00:21:48,432 --> 00:21:53,229 Здесь. В это время года холода наступают быстро. 216 00:21:59,735 --> 00:22:00,569 Спасибо. 217 00:22:12,248 --> 00:22:13,374 Служба охраны - отстой. 218 00:22:15,584 --> 00:22:18,295 Каждый занимает свою очередь. Даже ты, в какой-то момент. 219 00:22:18,379 --> 00:22:21,465 -Я не очень разбираюсь в оружии. -Но ты за то, чтобы остаться в живых, да? 220 00:22:26,178 --> 00:22:30,391 Я мог бы научить тебя. Так что ты не так боишься. 221 00:22:38,399 --> 00:22:43,153 Сегодня я провел время с Карлом. Он открыл его глаза и разговаривал со мной, благодаря тебе. 222 00:22:50,995 --> 00:22:56,542 Он твой...? Я имею в виду, вы двое...? 223 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 -Романтично? -Ага. 224 00:23:02,423 --> 00:23:03,591 Нет. 225 00:23:12,891 --> 00:23:13,726 Ох. 226 00:23:23,694 --> 00:23:24,528 А вы? 227 00:23:31,285 --> 00:23:32,328 [ворота со скрипом открываются] 228 00:23:32,911 --> 00:23:37,041 Господи! Ты выходишь очень красиво и медленно или ты поймаешь пулю! 229 00:23:37,124 --> 00:23:41,128 Господи, Кэлли! почти не получал убитый дикими животными — это хороший урок? 230 00:23:46,592 --> 00:23:50,095 Ты поймал это? Всё сам? 231 00:23:52,097 --> 00:23:56,852 О, дорогая. Здесь. Давай, милый. Нам нужно затащить тебя внутрь. 232 00:24:57,871 --> 00:24:58,706 [кричит] 233 00:24:58,789 --> 00:25:01,667 Какого черта, Кэлли? Что ты делаешь? 234 00:25:03,252 --> 00:25:06,714 Он спас мне жизнь. Дикие животные схватили бы меня. 235 00:25:06,797 --> 00:25:11,719 -Что? -Он был голоден. Я не мог позволить ему умереть. 236 00:25:13,095 --> 00:25:16,348 Вы сказали, что мы заботимся о людях, хранить секреты. 237 00:25:16,432 --> 00:25:19,393 [рычание] 238 00:25:19,852 --> 00:25:21,687 Отойди, черт возьми, или клянусь, я тебя убью! 239 00:25:32,281 --> 00:25:37,244 -Боже мой. -Как дела, Док? [рычит] 240 00:25:50,799 --> 00:25:53,510 [кричит] О, Боже мой! Как ты еще жив? 241 00:25:53,594 --> 00:25:56,305 -Боже мой! Пожалуйста, прекратите! Пожалуйста, прекратите! -Давай, умоляй! 242 00:25:56,388 --> 00:25:57,473 -Боже мой! -Прошу! 243 00:25:57,556 --> 00:25:58,599 [Док плачет] 244 00:25:58,682 --> 00:26:01,560 -Аксель, не надо! Отпусти ее! -Нет, пожалуйста! 245 00:26:02,978 --> 00:26:05,481 -Ты не заслуживаешь пощады! -Отпусти меня! Отпусти меня! 246 00:26:05,564 --> 00:26:10,110 -Пожалуйста, отпустите меня! -Иди, собери всю кровь. 247 00:26:10,194 --> 00:26:11,153 Принеси это мне. 248 00:26:11,236 --> 00:26:13,530 -Что? -Верните мне это! 249 00:26:13,614 --> 00:26:15,866 Я не могу! Я не могу! Я не могу! Они уже знают, что кое-что пропало. 250 00:26:15,949 --> 00:26:19,411 Если я возьму больше, они мне не поверят. Я пытаюсь начать все сначала, чтобы помочь людям. 251 00:26:19,495 --> 00:26:21,663 -Ты только помогаешь. -Уже нет! 252 00:26:23,999 --> 00:26:27,211 -Где Ванесса? -Клянусь, понятия не имею. 253 00:26:29,797 --> 00:26:33,175 Аксель, послушай меня. Люди вернулись в Triage, 254 00:26:33,258 --> 00:26:36,094 они узнают о тебе если они еще этого не сделали. 255 00:26:36,178 --> 00:26:40,933 -У тебя мало времени. -А они знают о тебе? 256 00:26:41,016 --> 00:26:42,434 Какой ты на самом деле? 257 00:26:44,228 --> 00:26:45,604 Должен ли я им сказать? 258 00:26:46,730 --> 00:26:50,567 -Они убьют тебя, как только увидят. -Да, но они ее послушают. 259 00:26:52,110 --> 00:26:55,197 Ты поможешь мне найти Ванессу. 260 00:26:55,280 --> 00:27:00,869 Пожалуйста! Они нуждаются во мне. Они нуждаются во мне. 261 00:27:03,413 --> 00:27:06,124 -Тогда иди. -[плачет] 262 00:27:06,208 --> 00:27:07,209 Иди. 263 00:27:09,837 --> 00:27:10,838 Предай меня снова. 264 00:27:13,632 --> 00:27:14,925 Это то, что вы делаете. 265 00:27:30,148 --> 00:27:33,986 [рыдает] О Боже. 266 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Вы должны это сделать. Вы должны это сделать. 267 00:27:38,407 --> 00:27:39,533 [рыдает] 268 00:27:45,873 --> 00:27:47,165 [дверца холодильника открывается] 269 00:27:47,249 --> 00:27:48,750 Вы должны это сделать. 270 00:27:50,210 --> 00:27:57,217 [Док бормочет] 271 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 -Я доверял тебе. -Джолин. 272 00:28:02,556 --> 00:28:07,686 Открылся для тебя. Все эти разговоры о желании найти спасение. 273 00:28:07,769 --> 00:28:09,938 Вы не ошиблись. Я пришел сюда не просто так. 274 00:28:10,022 --> 00:28:12,816 Просто оказалось... это было другая причина, чем я понял. 275 00:28:13,275 --> 00:28:16,904 Что это было именно? Воровство крови? От тех, кому это нужно? 276 00:28:16,987 --> 00:28:20,324 Нет, я должен загладить свою вину. за то, что я сделал, 277 00:28:20,407 --> 00:28:23,785 человек, которым я... я был. 278 00:28:24,494 --> 00:28:27,998 Я слышал, они придают большое значение О-отрицательному результату. на черном рынке. 279 00:28:28,081 --> 00:28:30,042 -За что они тебе платят? -Думаешь, я его продаю? 280 00:28:30,125 --> 00:28:31,209 У вас есть другое объяснение? 281 00:28:40,844 --> 00:28:44,014 Вы хотите это для... одного из них? 282 00:28:44,765 --> 00:28:46,767 Я думал, что он мертв. 283 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Он вампир из-за меня. Я не могу уйти от этого. 284 00:28:51,480 --> 00:28:54,149 Раулю нужен похититель крови, живой или мертвый. 285 00:29:06,411 --> 00:29:07,246 Хорошо. 286 00:29:21,176 --> 00:29:23,303 Тогда, я думаю, у тебя будет застрелить меня. 287 00:29:30,143 --> 00:29:36,566 Я лгала тебе, Джолин, обо всем. Мне бы хотелось этого не делать, но правда в том, что... 288 00:29:41,446 --> 00:29:43,240 Я даже не хирург. 289 00:29:45,492 --> 00:29:47,327 Но все те люди, которых ты спас... 290 00:29:48,912 --> 00:29:50,998 -Карл... -Я коронер. 291 00:29:51,665 --> 00:29:54,710 Я ужасный, ужасный человек, не тот герой, в которого ты верил, 292 00:29:54,793 --> 00:29:57,212 но, Боже, я хотел быть, больше, чем что-либо. 293 00:29:58,547 --> 00:30:01,508 Ты все еще можешь им быть. Не делай этого. 294 00:30:07,264 --> 00:30:09,683 Ты сказал, что я пришел сюда, чтобы спасти себя. 295 00:30:20,319 --> 00:30:21,945 Это единственный способ, который я знаю. 296 00:30:27,409 --> 00:30:28,243 Мне жаль. 297 00:31:04,446 --> 00:31:07,616 [трепещут крылья птицы] 298 00:31:11,453 --> 00:31:12,287 Дилан? 299 00:31:13,955 --> 00:31:15,207 Дилан! 300 00:31:26,426 --> 00:31:29,304 Солнце, оно... оно тебя не обжигает. 301 00:31:32,974 --> 00:31:35,102 Я так давно не выходил. 302 00:31:38,897 --> 00:31:40,649 Это... Такое ощущение... 303 00:31:42,734 --> 00:31:43,568 тепло. 304 00:31:52,411 --> 00:31:54,955 Когда ты был моложе, тебе это так понравилось. 305 00:31:59,376 --> 00:32:01,128 Раньше ты растягивался. 306 00:32:05,465 --> 00:32:06,591 И протянуть руку... 307 00:32:11,221 --> 00:32:12,472 просто как... 308 00:32:13,598 --> 00:32:14,850 Цветок. 309 00:32:18,186 --> 00:32:23,108 [существо воет] 310 00:32:37,664 --> 00:32:41,501 Итак, последнее место, где я видел Ванессу находился в месте под названием Эдем. 311 00:32:41,585 --> 00:32:44,296 Мы идем туда, может быть, мы найдем ее след. 312 00:32:45,255 --> 00:32:49,759 -Почему вы расстались? -Она узнала, что я с тобой сделал. 313 00:32:51,052 --> 00:32:56,141 -Оставил меня. Ненавидел меня. -Ты это заслужил. 314 00:32:59,853 --> 00:33:03,899 Эй, эй, тебе понадобится чтобы нормировать это. 315 00:33:03,982 --> 00:33:08,445 -У нас осталось всего пять сумок-- -[рычание] 316 00:33:10,864 --> 00:33:14,534 У тебя осталось всего пять сумок, и это минимум трехдневная прогулка. 317 00:33:22,792 --> 00:33:26,087 Когда ты меня кормил в клетке в больнице, 318 00:33:26,796 --> 00:33:31,593 боли от голода не были бы такими сильными, если бы я много маленьких приемов пищи вместо... 319 00:33:33,261 --> 00:33:35,430 Как ты собираешься найти Ванессу если ты умрешь с голоду? 320 00:33:38,892 --> 00:33:40,393 Когда это закончится, что тогда? 321 00:33:40,477 --> 00:33:42,521 Что ты собираешься делать? Ты собираешься кого-нибудь убить? 322 00:33:42,604 --> 00:33:46,691 Я не буду убивать людей ради еды! Я не стану им! 323 00:33:48,527 --> 00:33:50,320 Вы в последнее время смотрелись в зеркало? 324 00:33:50,403 --> 00:33:56,284 -Я не думаю, что у тебя есть выбор. -Я могу контролировать желание убивать. 325 00:33:57,911 --> 00:34:02,123 -Вы не представляете, насколько он силен. -О, я знаю. 326 00:34:03,750 --> 00:34:10,632 Я хотел убить тебя в первую секунду Я видел тебя, и ты все еще говоришь. 327 00:34:46,501 --> 00:34:48,712 -[Дилан воет] -Дилан. 328 00:34:49,796 --> 00:34:51,590 [вой] 329 00:35:02,559 --> 00:35:03,685 [рычит] 330 00:35:04,144 --> 00:35:07,856 -Кто ты? -[задыхаясь] Я услышал твой звонок. 331 00:35:07,939 --> 00:35:12,193 -Я сбежал от человека. -Ты мне не нужен. Идти. 332 00:35:13,194 --> 00:35:18,033 Нет. Мне нужно вернуться в Цитадель. моя мать, Ребекка. 333 00:35:19,075 --> 00:35:23,913 -У Ребекки нет детей. -Она делает. Она сделала меня. Повернул меня. 334 00:35:25,457 --> 00:35:32,297 -Ты близок к ним. Ребекка. Дмитрий. -Да, да. Мне сказали, что я особенный. 335 00:35:33,048 --> 00:35:35,091 [вздыхает] 336 00:35:38,887 --> 00:35:40,847 Тогда ты приведешь меня к ним. 337 00:35:43,350 --> 00:35:45,852 Какое это будет счастливое воссоединение. 338 00:35:50,690 --> 00:35:55,403 Док ушел с солдатом. Она сказала мне оставаться здесь, где это безопасно. 339 00:35:55,487 --> 00:35:57,280 Какой солдат, Кэлли? 340 00:35:58,823 --> 00:36:03,119 Тот, что из больницы в Сиэтле. Тот, кто теперь вампир. 341 00:36:04,454 --> 00:36:07,707 Она заставила меня пообещать сохранить это в секрете. 342 00:36:07,791 --> 00:36:11,628 -Пинки клянусь. -Ты хорошо справилась, Кэлли. 343 00:36:14,673 --> 00:36:20,011 Док кормил одного из них. Тебе с ней так уютно. Вы знали? 344 00:36:20,095 --> 00:36:22,055 -Ты называешь меня предателем? -Не так ли? 345 00:36:23,264 --> 00:36:28,603 -Она спасла жизнь твоему брату. -Сукин сын. 346 00:36:28,687 --> 00:36:30,480 Ты отпустил ее, не так ли? 347 00:36:36,152 --> 00:36:40,115 Док где-то с вампиром в этих лесах. Найдите его и убейте. 348 00:36:40,198 --> 00:36:43,827 Ты вернешь ее мне живой. Понимать? Двигаться! 349 00:36:48,289 --> 00:36:52,627 -[Плоть] И куда они собирались? -[Мохамад] Я не знаю. В безопасное место. 350 00:36:52,711 --> 00:36:55,422 Я не понимаю. Если ее дочь кормушка, почему бы ее не перевернуть? 351 00:36:56,548 --> 00:36:59,509 -И кто этот человек за ними следит? -[стонет] 352 00:37:00,635 --> 00:37:02,929 Все в порядке. С тобой все в порядке? 353 00:37:04,264 --> 00:37:06,391 -Просто оставь меня здесь. -Нет, нет, нет. 354 00:37:06,474 --> 00:37:08,727 [Мохамад бормочет] Вы еще можете их догнать. 355 00:37:08,810 --> 00:37:11,146 Нет, нет, нет, нет, мы тебя поймали, мы тебя поймали. 356 00:37:11,229 --> 00:37:14,858 Так лучше. Я знал, что все равно не выживу. 357 00:37:16,526 --> 00:37:20,196 -Меня это устраивает. -Следы ведут к ручью впереди. 358 00:37:20,280 --> 00:37:25,660 Она пошла на юг. Триаж находится на западе. Что мы будем делать? 359 00:37:31,207 --> 00:37:33,251 Сортировка. Пойдем. 360 00:37:48,475 --> 00:37:49,309 [Ванесса] Дилан. 361 00:37:57,692 --> 00:38:00,987 [Док] Она была очень милой. Ее звали Джолин. 362 00:38:02,280 --> 00:38:05,575 О Боже. Взгляд в ее глазах когда я ушел. 363 00:38:06,201 --> 00:38:07,035 [Аксель] Предательство? 364 00:38:08,995 --> 00:38:13,875 Знаешь, я мог бы прожить там жизнь, цель. А потом ты вернулся. 365 00:38:14,584 --> 00:38:17,879 -Возвращение из мертвых. -Я думаю, ты не можешь похоронить свое прошлое. 366 00:38:17,962 --> 00:38:21,674 Аксель, мне пора остановиться. Мне нужно присесть на минутку. 367 00:38:22,342 --> 00:38:26,638 -[рычание] -Аксель? Аксель! [кричит] 368 00:38:29,974 --> 00:38:33,853 Аксель! Помощь! [кричит] 369 00:38:36,356 --> 00:38:37,565 [кричит] 370 00:38:38,650 --> 00:38:41,069 -Пожалуйста, Аксель! -У тебя небольшие проблемы? 371 00:38:41,152 --> 00:38:42,445 Аксель, помоги! 372 00:38:43,613 --> 00:38:45,698 -[Аксель] Нужна помощь? -Аксель! 373 00:38:45,782 --> 00:38:49,536 Жаль, что нет двери Я мог бы остаться открытым для тебя. 374 00:38:50,286 --> 00:38:51,162 Сделайте что-нибудь! 375 00:38:55,667 --> 00:38:58,086 Если бы я только мог что-то сделать. 376 00:39:02,507 --> 00:39:03,341 Нет! 377 00:39:17,522 --> 00:39:21,734 Нет! О, нет! Черт возьми! 378 00:39:22,902 --> 00:39:24,654 Аксель! Останавливаться! 379 00:39:39,836 --> 00:39:42,171 [кричит] 380 00:40:01,441 --> 00:40:05,153 Разве ты не хочешь увидеть Ребекку, твоя мать и Дмитрий? 381 00:40:06,946 --> 00:40:10,074 Я порежу тебя и скормлю диким. 382 00:40:10,325 --> 00:40:12,452 [Ванесса] Убери руки от моей дочери. 383 00:40:15,705 --> 00:40:16,539 Твой...? 384 00:40:20,793 --> 00:40:23,212 Может быть, вместо этого я убью ее. 385 00:40:48,529 --> 00:40:53,076 -Ты мне не ровня. -[смеется] Так сказала Ребекка 386 00:40:53,159 --> 00:40:55,286 -до того, как я сжег ее красивое личико. -Нет! 387 00:40:55,370 --> 00:40:57,205 Я сделаю тебе еще хуже. 388 00:40:59,457 --> 00:41:02,377 Что ты сделал с моей матерью? 389 00:41:14,764 --> 00:41:18,309 Она убила ее, малышку. Она убила твою маму. 390 00:41:23,731 --> 00:41:28,027 Дилан, это неправда. Это я. Я твоя мать, а не Ребекка. 391 00:41:28,695 --> 00:41:30,405 Это не ты! 392 00:41:42,375 --> 00:41:44,127 [ворчание] 393 00:41:48,673 --> 00:41:50,133 Дилан. Дилан. 394 00:41:52,760 --> 00:41:53,803 Не оставляй меня. 395 00:41:55,555 --> 00:41:56,848 Привет, солнышко. 396 00:41:59,600 --> 00:42:04,022 ♪ Ты моё солнышко, моё единственное солнышко ♪ 397 00:42:05,148 --> 00:42:09,068 ♪ Ты делаешь меня счастливым, когда небо серое ♪ 398 00:42:10,236 --> 00:42:14,282 ♪ Ты никогда не узнаешь, дорогая Как сильно я тебя люблю ♪ 399 00:42:14,991 --> 00:42:18,828 ♪ Пожалуйста, не забирайте моё солнышко ♪ 400 00:42:22,623 --> 00:42:23,458 Спасибо... 401 00:42:27,503 --> 00:42:28,629 ...за то, что спас меня. 402 00:42:34,052 --> 00:42:38,806 ♪ Я всегда буду любить тебя И сделать вас счастливыми ♪ 403 00:42:38,890 --> 00:42:43,561 ♪ Если ты скажешь то же самое ♪ 404 00:42:43,644 --> 00:42:47,982 ♪ Но если ты оставишь меня любить другого ♪ 405 00:42:48,733 --> 00:42:53,112 ♪ Когда-нибудь ты обо всём пожалеешь ♪ 406 00:42:53,196 --> 00:42:55,990 ♪ Ты моё солнышко ♪