1 00:00:58,683 --> 00:01:00,684 (SOLDATI CHIUDENDU IN TEDESCO) 2 00:01:49,484 --> 00:01:50,776 (STAUFFENBERG LETTURA IN TEDESCO) 3 00:02:27,772 --> 00:02:30,315 (STAUFFENBERG CONTINUA IN INGLESE) 4 00:02:30,400 --> 00:02:32,693 ...a massa esecuzione di ebrei. 5 00:02:34,195 --> 00:02:38,073 U mo duvere cum'è un ufficiale ùn hè più per salvà u mo paese, 6 00:02:38,908 --> 00:02:40,909 ma per salvà a vita umana. 7 00:02:42,787 --> 00:02:45,831 Ùn possu truvà un generale in una pusizioni per affruntà à Hitler 8 00:02:45,915 --> 00:02:48,000 cù u curagiu di fà. 9 00:02:48,376 --> 00:02:50,085 SOLDAT : Colonel Stauffenberg, signore. 10 00:02:50,170 --> 00:02:52,254 U Generale serà quì in quattru ore. 11 00:02:52,338 --> 00:02:55,465 Grazie. Aghju bisognu di vedelu quand'ellu ghjunghje. 12 00:02:59,429 --> 00:03:00,971 STAUFFENBERG : Mi ritruvu circundatu d'omi 13 00:03:01,055 --> 00:03:03,557 vuluntà o incapaci per affruntà a verità. 14 00:03:04,434 --> 00:03:07,978 Hitler ùn hè micca solu l'arcinemicu di u mondu sanu 15 00:03:08,062 --> 00:03:10,272 ma l'arcinemicu di a Germania. 16 00:03:12,317 --> 00:03:14,776 Un cambiamentu deve esse fattu. 17 00:03:18,114 --> 00:03:21,283 Colonel, i mo ordini sò di avanzà à Sidi Mansour è tene lu. 18 00:03:21,367 --> 00:03:22,367 Hè ciò chì faremu. 19 00:03:22,452 --> 00:03:23,994 I britannichi si movenu da u sudu, 20 00:03:24,078 --> 00:03:25,370 Patton hè chjusu in a costa. 21 00:03:25,455 --> 00:03:26,788 Sapete, duvemu esse andatu dui ghjorni fà. 22 00:03:26,873 --> 00:03:28,540 Innò, Colonel. 23 00:03:28,625 --> 00:03:31,710 Continuemu a lotta finu à a vittoria finale. 24 00:03:31,794 --> 00:03:32,836 L'Africa di u Nordu hè persa, 25 00:03:32,921 --> 00:03:34,379 è tù vai bisognu di sti omi un annu da avà 26 00:03:34,464 --> 00:03:36,131 per difende Berlinu. 27 00:03:36,633 --> 00:03:39,843 Pudemu serve a Germania o u Führer, micca i dui. 28 00:03:42,263 --> 00:03:45,724 Hè solu chì sorta di parlà chì avia Avete mandatu quì, Colonel. 29 00:03:45,808 --> 00:03:47,935 Chì aghju dettu era assai peggiu. 30 00:03:49,979 --> 00:03:51,271 Generale. 31 00:03:53,691 --> 00:03:56,985 Sò solu à pruvà per piglià questi omi fora di quì vivu. 32 00:04:04,994 --> 00:04:06,578 Chì vulete m'aghju da fà ? 33 00:04:06,704 --> 00:04:08,288 Dì à u Command simu bassi d'acqua. 34 00:04:08,373 --> 00:04:11,583 Avemu bisognu redirige à Mezzouna, unisce à u 21u Panzer. 35 00:04:11,668 --> 00:04:14,127 Almenu tandu avemu avutu una chance. 36 00:04:15,004 --> 00:04:19,341 È i registri vi mostraranu chì ùn avemu micca abbastanza acqua per ghjunghje à Sidi Mansour ? 37 00:04:19,425 --> 00:04:21,176 Puderaghju guarantiscia. 38 00:04:31,354 --> 00:04:33,063 Vede chì hè fattu. 39 00:04:33,773 --> 00:04:35,023 Generale. 40 00:04:38,653 --> 00:04:39,653 (omu chì grida) 41 00:04:42,073 --> 00:04:44,700 (Pistole ANTl-AIRCRAFT CONTINUA A SCURO) 42 00:05:13,187 --> 00:05:15,939 (Urla affumicata) 43 00:05:34,083 --> 00:05:35,917 (SPUTTERING MOTORE) 44 00:08:10,990 --> 00:08:13,116 (PARLANTE GERMANU) 45 00:08:15,786 --> 00:08:16,870 UFFICIALE : Su ! 46 00:08:26,839 --> 00:08:27,964 Giù ! 47 00:08:46,776 --> 00:08:48,568 (SUSSURU) Hitler parte. Avà ? 48 00:08:48,653 --> 00:08:49,945 Ghja. Fuse. 49 00:09:02,124 --> 00:09:04,167 (Avvià in partenza) 50 00:09:23,479 --> 00:09:26,189 Colonel Brandt ! Colonel Brandt ! 51 00:09:28,609 --> 00:09:30,819 I mo saluti à Colonel Stieff. 52 00:09:32,196 --> 00:09:34,322 Cointreau? 53 00:09:34,448 --> 00:09:36,575 Speremu Ùn aghju micca sete nantu à u volu. 54 00:10:00,474 --> 00:10:01,474 (SONE TELEFONU) 55 00:10:01,559 --> 00:10:03,226 Questu hè Tresckow. 56 00:10:15,448 --> 00:10:16,865 Hè sbarcatu. 57 00:10:25,082 --> 00:10:26,499 Questu hè u generale Tresckow. 58 00:10:26,584 --> 00:10:29,461 Cunnette mi cù Operazioni, Colonel Brandt. 59 00:10:31,714 --> 00:10:33,381 Colonel ! Tresckow. 60 00:10:34,050 --> 00:10:36,885 Sò cuntentu chì sia ghjuntu sanu. Odiu di disturbà ti, 61 00:10:36,969 --> 00:10:40,722 ma pare chì avete i buttigli sbagliati per u colonel Stieff. 62 00:10:41,349 --> 00:10:43,600 Avete sempre u pacchettu? 63 00:10:46,854 --> 00:10:47,896 Oh, nò, nò, nò. 64 00:10:47,980 --> 00:10:50,815 Cume succede, Sò statu chjamatu Berlinu inaspettatamente. 65 00:10:50,900 --> 00:10:54,194 Puderaghju esse in u vostru uffiziu prima cosa dumani matina per piglià. 66 00:10:54,278 --> 00:10:55,904 Scusate per l'inconveniente, Colonel. 67 00:10:56,072 --> 00:10:57,697 Iè, grazie. 68 00:11:00,409 --> 00:11:02,243 Pensate ch'ellu sà ? 69 00:11:03,245 --> 00:11:05,121 Ebbè, ci hè solu una manera di scopre. 70 00:11:05,831 --> 00:11:07,415 (SOLDATI CHIACCIATI) 71 00:11:18,260 --> 00:11:20,345 (SUSSURU) Avemu statu scupertu. Chì ti face pensà? 72 00:11:20,429 --> 00:11:21,596 Oster hè statu arrestatu. 73 00:11:21,681 --> 00:11:23,098 A Gestapo hè ghjunta per ellu sta notte. 74 00:11:23,182 --> 00:11:25,308 A Gestapo puderia l'anu arrestatu per qualcosa. 75 00:11:25,393 --> 00:11:26,851 Chì ne pensate andatu male? 76 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 Ùn sapemu micca. 77 00:11:28,771 --> 00:11:30,605 Fuse. Temperature. Altitudine. 78 00:11:30,690 --> 00:11:33,191 Tuttu ciò chì sò a maledetta cosa ùn hè andatu. 79 00:11:43,994 --> 00:11:46,162 General Tresckow à vede u coronellu Brandt. 80 00:11:46,247 --> 00:11:48,790 U culonellu vi aspetta, signore. 81 00:11:58,926 --> 00:12:00,176 OLBRICHT : A l'aise. 82 00:12:10,020 --> 00:12:11,146 Mi perdonerete, Generale. 83 00:12:11,230 --> 00:12:14,691 Stu picculu roundup m'hà avutu scrive rapporti tuttu u ghjornu. 84 00:12:15,609 --> 00:12:18,027 Roundup? Dissidenti. 85 00:12:19,196 --> 00:12:21,072 Un'altra trama contr'à u Führer. 86 00:12:21,157 --> 00:12:23,283 (SCOFFS) Quale sò sti persone ? 87 00:12:23,367 --> 00:12:24,367 (ride) 88 00:12:26,871 --> 00:12:28,663 Saresti sorpresa. 89 00:12:31,751 --> 00:12:36,963 Avà, hè questu per chì site vinutu? 90 00:12:45,097 --> 00:12:47,182 Forse duvemu apre. 91 00:12:48,434 --> 00:12:50,143 (SOFTLY) Ti pregu scusa ? 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,103 Ebbè, site venutu una longa strada. 93 00:12:52,188 --> 00:12:54,439 Duvete avè sete. 94 00:13:00,362 --> 00:13:03,364 Sapete, Mi dumandu cumu u Führer, chi nun participa, 95 00:13:03,449 --> 00:13:06,826 si senterà di un suldatu chì hà fattu cusì à u duvere. 96 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 (SOSPIRATI) 97 00:13:13,542 --> 00:13:15,084 Colonel Brandt. 98 00:13:17,880 --> 00:13:20,548 t'aghju pigliatu per un altru tipu, generale. 99 00:13:22,384 --> 00:13:23,718 È io tè. 100 00:13:32,937 --> 00:13:35,814 Semu sempre in affari. 101 00:13:35,898 --> 00:13:37,357 Truvate un sustitutu per Oster. 102 00:13:37,441 --> 00:13:39,984 Ùn ci hè nimu pudemu fidà, micca in Berlinu. 103 00:13:40,069 --> 00:13:42,570 Ebbè, allora ferma circà in Berlinu. 104 00:14:09,932 --> 00:14:11,975 DETTORE: Contessa von Stauffenberg? 105 00:14:12,893 --> 00:14:15,562 Forse prima di entre, pudemu avè una parolla inseme in u mo uffiziu. 106 00:14:15,646 --> 00:14:17,730 Videraghju u mo maritu avà. 107 00:14:25,823 --> 00:14:28,741 A manu diritta hè stata amputata sopra à u polsu. 108 00:14:28,826 --> 00:14:32,537 Li manca u quartu e quinte dita à a manu manca. 109 00:14:32,621 --> 00:14:34,873 Ùn pudemu micca salvà l'ochju manca. 110 00:14:47,678 --> 00:14:48,845 (GASP BASIC) 111 00:15:16,457 --> 00:15:17,457 (GRUNTI) 112 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 (Clattering) 113 00:15:33,682 --> 00:15:34,974 SOLDAT : Colonel. 114 00:15:37,311 --> 00:15:39,228 Quandu site prontu, signore. 115 00:16:21,021 --> 00:16:23,731 STAUFFENBERG: Sò un suldatu. Servu u mo paese. 116 00:16:25,609 --> 00:16:27,860 Ma questu ùn hè micca u mo paese. 117 00:16:27,945 --> 00:16:32,824 Eru stendu quì fora sanguinante a morte, pinsendu: "Se moru avà, 118 00:16:32,908 --> 00:16:35,785 "Ùn lassu nunda à i mo figlioli ma vergogna ". 119 00:16:38,664 --> 00:16:42,083 Sò avà ci hè solu un modu per serve a Germania. 120 00:16:43,585 --> 00:16:47,380 Fendu cusì, Seraghju un traditore. Aghju accettatu chì. 121 00:16:49,008 --> 00:16:52,051 Dimmi solu, ponu questi omi vede à traversu? 122 00:16:55,055 --> 00:16:59,767 Avemu bisognu di riurganizà. Riconsiderate a nostra strategia, reclutà omi novi. 123 00:17:01,145 --> 00:17:03,104 Hè per quessa chì ti vulemu. 124 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 Avete capitu ciò chì succede à a mo moglia è i zitelli 125 00:17:09,028 --> 00:17:11,487 si sti omi ùn pò micca vede à traversu? 126 00:17:15,034 --> 00:17:17,618 Venite à sente ciò chì anu da dì. 127 00:17:30,507 --> 00:17:32,592 Sapete induve truvà noi. 128 00:17:56,909 --> 00:17:59,952 (L'omi chì si disputanu) 129 00:18:00,037 --> 00:18:03,039 CARL: Basta ! Basta. Ùn aghju micca à sente à una altra parolla di questu. 130 00:18:03,123 --> 00:18:05,333 Avete avutu a vostra chance, avete fallutu. 131 00:18:05,417 --> 00:18:08,961 U vostru cusì chjamatu "soluzione centrale" ùn hà micca travagliatu. 132 00:18:09,046 --> 00:18:11,964 A nostra unica opzione avà hè di cunfrontu Hitler apertamente. 133 00:18:12,049 --> 00:18:13,174 OLBRICHT: Questu hè un'operazione militare... 134 00:18:13,258 --> 00:18:14,425 Ùn hè micca un'operazione militare, 135 00:18:14,510 --> 00:18:15,760 hè un puliticu urganizazione, 136 00:18:15,844 --> 00:18:18,262 è unu chì hè datu u so bracciu militare troppu cuntrollu. 137 00:18:18,347 --> 00:18:19,430 OLBRICHT: In ogni eserciziu militare, 138 00:18:19,515 --> 00:18:21,349 duvete aspittà una certa misura di deviazione. 139 00:18:21,433 --> 00:18:25,144 Una misura ? Una misura ? Chì ci hè tutale, fallimentu cumpletu, assolutu? 140 00:18:25,229 --> 00:18:27,438 Signori, Pensu chì hè u tempu facemu u fattu 141 00:18:27,523 --> 00:18:31,025 chì l'Alleati venenu, prima o dopu. 142 00:18:31,110 --> 00:18:33,611 Dicu chì ci si mette in daretu è lasciateli sguassate i nazisti. 143 00:18:33,695 --> 00:18:35,446 CARL: È dumandate à tutti anima viva in Auropa 144 00:18:35,531 --> 00:18:36,906 à pagà u prezzu? Aduprate a testa. 145 00:18:36,990 --> 00:18:38,950 Carlu, per piacè. Mi dispiace, Ludwig. 146 00:18:39,034 --> 00:18:40,618 Aghju tenutu a mo lingua troppu longa. 147 00:18:40,702 --> 00:18:44,330 Avemu da affruntà Hitler avà. Forzalu fora ! 148 00:18:44,414 --> 00:18:45,957 E poi chì ? 149 00:18:47,584 --> 00:18:49,252 Perdonu? 150 00:18:50,003 --> 00:18:52,130 Quandu Hitler hè andatu, allora chì ? 151 00:18:55,259 --> 00:18:56,801 mi dispiace, quale hè stu omu ? 152 00:18:56,885 --> 00:18:59,846 Colonel Stauffenberg hè u rimpiazzamentu di Oster. 153 00:18:59,930 --> 00:19:03,432 Hè statu trasferitu à u mo uffiziu à u Ministeru di a Guerra. 154 00:19:04,143 --> 00:19:05,893 BECK: Cumu hè u vostru ziu ? 155 00:19:06,228 --> 00:19:07,812 Sta bè, signore. Manda i so saluti. 156 00:19:07,896 --> 00:19:09,522 Parla assai assai di voi. 157 00:19:09,606 --> 00:19:11,315 È di voi, Generale. 158 00:19:11,400 --> 00:19:13,776 Di sicuru, unu di e cose chì anu fattu Oster un grande organizatore 159 00:19:13,861 --> 00:19:16,154 era ch'ellu hà tenutu e so opinioni à ellu stessu. 160 00:19:16,238 --> 00:19:18,072 (TUTTI RIGHE) 161 00:19:18,157 --> 00:19:21,868 Mi dumandu solu ciò chì intende di fà quandu Hitler hè andatu. 162 00:19:21,952 --> 00:19:24,996 Ùn credi micca veramente pudete solu andà in la Cancelleria del Reich 163 00:19:25,080 --> 00:19:27,331 è cumanda l'armata per finisce a guerra? 164 00:19:27,416 --> 00:19:28,916 Iè. Facemu. 165 00:19:35,340 --> 00:19:38,843 Sò in presenza d'omi chì sarianu stati Cerchiu internu di Hitler. 166 00:19:38,927 --> 00:19:41,429 Invece, avemu ricusatu, Colonel. 167 00:19:41,513 --> 00:19:44,974 U populu sà mettemu i nostri principii sopra u guadagnu persunale. 168 00:19:45,058 --> 00:19:48,477 Avemu u rispettu di u populu. È l'armata. 169 00:19:51,440 --> 00:19:55,693 Allora ùn avete micca bisognu di mè. Signori. 170 00:19:59,364 --> 00:20:02,158 (SUSSURU) Quelli omi sò cunfusi rispettu cù pupularità. 171 00:20:02,618 --> 00:20:07,330 L'esercitu hà ghjuratu un ghjuramentu, un ghjuramentu chì ùn serà micca basta à more cun Hitler. 172 00:20:07,414 --> 00:20:08,539 Chì avete da fà ? 173 00:20:08,624 --> 00:20:11,042 Cumu vai tratta di Goebbels? Himmler? I SS ? 174 00:20:11,126 --> 00:20:14,045 Vi sguassate! Ùn importa micca! 175 00:20:16,173 --> 00:20:20,009 Solu importa chì avemu agitu, avà, prima di perdemu a guerra. 176 00:20:21,136 --> 00:20:24,305 Altrimenti, questu serà sempre A Germania di Hitler. 177 00:20:27,226 --> 00:20:31,145 È avemu da mustrà u mondu chì micca tutti di noi eramu cum'è ellu. 178 00:20:31,772 --> 00:20:33,814 Chì ùn hè micca abbastanza per mè. 179 00:20:35,150 --> 00:20:37,693 Ci deve esse una chance di successu. 180 00:20:39,238 --> 00:20:40,863 Allora truvate un modu. 181 00:20:42,324 --> 00:20:43,616 BERTHOLD : Papaveru ! FRANZ : Papaveru ! 182 00:20:44,076 --> 00:20:46,577 A casa di Poppy ! A casa di Poppy ! Poppy hè quì ! Poppy hè quì ! 183 00:20:46,662 --> 00:20:47,828 Mamma, hè quì ! 184 00:20:47,913 --> 00:20:50,623 Mamma, scendi! Poppy hè quì ! 185 00:21:01,009 --> 00:21:04,303 Pensu chì avemu accunsentutu I vi veneria à vede in Bamberg. 186 00:21:04,429 --> 00:21:07,515 I zitelli ùn pudia aspittà. I zitelli ? 187 00:21:44,845 --> 00:21:47,305 (A CURATA DI I VALCHIRIE GIOCANO) 188 00:21:49,558 --> 00:21:50,891 FRANCE: Super! 189 00:21:55,105 --> 00:21:58,399 (I FIGLI chì sgrignanu) 190 00:22:16,918 --> 00:22:19,962 (SIRENA AIR RAID BLARING) 191 00:22:26,261 --> 00:22:57,208 (EXPLOSIONE) 192 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 (CATTATURA DI DEBRIS) 193 00:23:01,296 --> 00:23:03,923 (A MUSICA RINCIMI) 194 00:23:37,666 --> 00:23:38,958 STAUFFENBERG: Valchiria. 195 00:23:39,626 --> 00:23:41,419 Avemu digià considerata Valchiria. Ùn hè micca adattatu. 196 00:23:41,503 --> 00:23:43,629 Micca cum'è avà scrittu, ma u Colonel hà una idea 197 00:23:43,713 --> 00:23:44,922 Pensu chì duvemu cunsiderà. 198 00:23:45,048 --> 00:23:46,257 Perdonu. Cos'è la Valchiria? 199 00:23:46,341 --> 00:23:47,925 BECK: Operazione Valchiria. 200 00:23:48,009 --> 00:23:51,303 L'armata di riserva hà millaie d'omi in tuttu Berlinu. 201 00:23:51,388 --> 00:23:53,931 Valchiria è di Hitler pianu di contingenza 202 00:23:54,015 --> 00:23:56,559 per mubilizà quelli omi durante una emergenza naziunale. 203 00:23:56,643 --> 00:23:59,061 U solu scopu di l'ordine hè di prutezzione U guvernu di Hitler 204 00:23:59,146 --> 00:24:00,521 s'ellu hè tagliatu o ammazzatu. 205 00:24:00,605 --> 00:24:02,273 È chì usu hè questu per noi? 206 00:24:02,357 --> 00:24:06,026 Valkyrie hè cuncepitu per cuntene i disordini civili. 207 00:24:06,111 --> 00:24:08,863 Ma chì si u SS facianu un colpu di statu ? 208 00:24:12,742 --> 00:24:15,911 A Sicurezza di u Statu prova per caccià Hitler. 209 00:24:16,037 --> 00:24:18,164 Cumu saria High Cumanda risponde? Ùn averemu micca scelta. 210 00:24:18,248 --> 00:24:19,957 Avemu da dichjarà un statu militare di emergenza. 211 00:24:20,041 --> 00:24:21,750 Esattamente, e inizia Valchiria. 212 00:24:21,835 --> 00:24:24,712 L'armata di riserva di Hitler, usendu u propiu pianu di Hitler, 213 00:24:24,796 --> 00:24:29,425 ùn averà micca scelta ma per piglià u putere in Berlinu per impedisce a presa di SS. 214 00:24:31,136 --> 00:24:34,180 Pensaranu si battenu per Hitler guvernu, micca contru à ellu. 215 00:24:34,264 --> 00:24:37,558 HENNING: Mentre noi tranquillamente mette un novu guvernu in piazza. 216 00:24:38,977 --> 00:24:40,895 Ma solu s'ellu hè mortu. 217 00:24:42,230 --> 00:24:43,814 Hè ciò chì site dicendu, ùn hè micca? 218 00:24:43,899 --> 00:24:47,401 Com'è tù vai per cunvince a ghjente i SS cercanu di piglià u putere? 219 00:24:47,486 --> 00:24:49,361 Avemu da tumbà Hitler. 220 00:24:49,446 --> 00:24:51,280 Sò disappuntu in tè, Colonel. 221 00:24:51,364 --> 00:24:52,781 Pensu un omu di u vostru fondu 222 00:24:52,866 --> 00:24:55,826 suggerissi un più approcciu onorevoli. 223 00:24:55,911 --> 00:24:59,538 OLBRICHT: U vostru pianu hà uni pochi ostaculi minori, Colonel. 224 00:24:59,623 --> 00:25:03,000 Prima, Valchiria avissi da esse riscritta per escludiri i SS. 225 00:25:03,084 --> 00:25:05,836 Allora aghju bisognu u vostru aiutu per ottene una copia. 226 00:25:06,755 --> 00:25:09,089 Riscrive un ordine hè una cosa. 227 00:25:10,592 --> 00:25:12,843 A distribuzione hè un altru. 228 00:25:12,928 --> 00:25:14,220 In stu casu, 229 00:25:14,304 --> 00:25:17,848 semu vuluntarii circula scritta evidenza di alta tradimentu. 230 00:25:17,933 --> 00:25:20,601 Evidenza chì richiede Firma di Hitler. 231 00:25:26,316 --> 00:25:29,193 Ebbè, pudemu tutti disegnà paglia per quellu travagliu. 232 00:25:29,945 --> 00:25:31,111 È Fromm ? 233 00:25:31,238 --> 00:25:32,363 Fromm? Quale hè Fromm? 234 00:25:32,447 --> 00:25:34,073 Hè u cumandante di l'Armata di riserva. 235 00:25:34,157 --> 00:25:35,866 possu mette e truppe di riserva in alerta, 236 00:25:35,951 --> 00:25:38,452 ma solu Fromm pò avvià Valchiria. 237 00:25:42,123 --> 00:25:43,874 Pudete ghjunghje à ellu ? 238 00:25:46,836 --> 00:25:50,297 Avemu scappatu u tempu. Pudete ghjunghje à Fromm ? 239 00:25:50,382 --> 00:25:51,590 Hè un porcu carrierist. 240 00:25:51,675 --> 00:25:54,260 Ma quellu chì hè andatu quantu pò andà in l'armata di Hitler. 241 00:25:54,344 --> 00:25:56,387 Ùn hè micca sicretu ùn hè micca cuntentu circa lu. 242 00:25:56,471 --> 00:25:59,390 Offrili un postu chjave in u novu regime. 243 00:26:00,141 --> 00:26:02,059 Fate vede a luce. 244 00:26:10,318 --> 00:26:12,528 OLBRICHT: U vostru uffiziu hè da quì. 245 00:26:13,530 --> 00:26:16,115 (KEITEL CHIUDA) 246 00:26:16,199 --> 00:26:18,534 OLBRICHT: Aghju Colonel Stauffenberg per u generale Fromm. 247 00:26:18,618 --> 00:26:19,702 Colonel Stauffenberg, signore. 248 00:26:19,786 --> 00:26:21,453 Benvenuti torna à u Ministeru di a Guerra. 249 00:26:21,538 --> 00:26:22,663 Hè un onore, signore. 250 00:26:22,747 --> 00:26:24,748 KEITEL: Tu sì una vechja, Fromm ! 251 00:26:24,833 --> 00:26:26,083 Ti mandaraghju in fronte 252 00:26:26,167 --> 00:26:27,585 s'ellu ùn pensu micca vi renderete 253 00:26:27,669 --> 00:26:30,045 solu per esse A puttana di Montgomery! 254 00:26:35,719 --> 00:26:36,844 U Generale vi vede avà. 255 00:26:52,360 --> 00:26:54,194 Chì vulete? 256 00:26:54,779 --> 00:26:58,365 Vuliu presentà u nostru novu omu, Colonel Stauffenberg. 257 00:27:00,535 --> 00:27:02,369 Ah! Da l'Africa. 258 00:27:03,163 --> 00:27:06,832 Eiu... ti porghju a manu, ma puderia micca ritruvà. 259 00:27:08,460 --> 00:27:12,463 Diciaraghju u Generale hà persu più impurtante cose sta mane. 260 00:27:19,137 --> 00:27:21,889 Hè u tempu mettenu qualcunu cun balli in questu uffiziu. 261 00:27:21,973 --> 00:27:23,724 Per piacè, siate, Colonel. 262 00:27:23,892 --> 00:27:25,643 E tu, Olbricht, si deve. 263 00:27:35,862 --> 00:27:38,656 (inspira profondamente) 264 00:27:38,740 --> 00:27:40,991 Mi dicenu sì criticu a guerra, Colonel, 265 00:27:41,076 --> 00:27:43,619 micca chì ùn pare micca per avè una bona ragione. 266 00:27:43,703 --> 00:27:45,663 Sò criticu d'indecisione, Generale. 267 00:27:45,747 --> 00:27:47,748 In u campu ? In Berlinu. 268 00:27:50,418 --> 00:27:53,170 Allora hè per quessa sì quì, pigliu, à... 269 00:27:53,254 --> 00:27:54,421 Per piglià decisioni. 270 00:27:54,506 --> 00:27:56,256 Aghju digià hà fattu a mo decisione. 271 00:27:56,341 --> 00:27:58,926 Sò quì per aiutà altri facenu i soi. 272 00:28:03,431 --> 00:28:06,225 Dicenu quandu ci hè nisuna opzione chjara, 273 00:28:07,394 --> 00:28:08,811 u megliu hè di fà nunda. 274 00:28:08,895 --> 00:28:12,106 Semu in guerra. Avemu da agisce. 275 00:28:12,190 --> 00:28:14,108 Calchì volta irascimenti. 276 00:28:16,319 --> 00:28:19,613 E chì azione avventata avete avutu in mente, Colonel ? 277 00:28:20,990 --> 00:28:25,953 Chì saria una decisione per l'armata suprema cumandante, signore. 278 00:28:26,746 --> 00:28:28,539 Un cumandante supremu. 279 00:28:31,626 --> 00:28:33,877 Siconda solu à u Cancelliere. 280 00:28:39,467 --> 00:28:41,260 Se eru quellu omu, 281 00:28:43,638 --> 00:28:46,515 sta guerra seria andendu assai diversu. 282 00:28:46,975 --> 00:28:49,601 Ebbè, avemu pensatu listessa cosa. 283 00:28:58,319 --> 00:29:01,238 Ùn aghju micca bisognu di ricurdà 284 00:29:02,907 --> 00:29:05,659 chì tutti avemu ghjuratu un ghjuramentu 285 00:29:08,204 --> 00:29:09,747 à u Führer. 286 00:29:17,172 --> 00:29:20,591 Dittu chistu, Aghju da scurdà di questu a conversazione hè mai stata fatta, 287 00:29:20,675 --> 00:29:22,092 in l'intesa stretta 288 00:29:22,177 --> 00:29:25,012 chì tali parlà ùn succede mai più sottu à stu tettu. 289 00:29:25,096 --> 00:29:26,722 Hè chjaru? TAMBI: Iè, signore. 290 00:29:26,806 --> 00:29:28,599 Avà, pudete dì i vostri amichi, Colonel, 291 00:29:28,683 --> 00:29:31,268 ch'aghju sempre falatu à u latu drittu. 292 00:29:31,352 --> 00:29:36,148 È finu à quandu u Führer hè vivu, sapete chì latu hè. 293 00:29:44,449 --> 00:29:45,741 Heil Hitler. 294 00:29:45,825 --> 00:29:47,868 Heil Hitler. Heil Hitler. 295 00:29:52,791 --> 00:29:55,000 (CANTARE IN TEDESCO) 296 00:30:19,442 --> 00:30:22,736 Di sicuru! Iè! Moltu bona supposizione! 297 00:30:46,511 --> 00:30:49,471 Avete capitu quantu vicinu Sò à Hitler. 298 00:30:49,556 --> 00:30:52,266 Cù una parolla Possu fà tu sparisci. 299 00:30:53,351 --> 00:30:55,018 I mo cumpagni ùn sanu micca avemu parlatu, 300 00:30:55,103 --> 00:30:56,144 s'ellu hè ciò chì avete paura. 301 00:30:56,229 --> 00:30:57,187 Quandu i SS ti piglianu, 302 00:30:57,272 --> 00:31:00,607 ti spartiranu comu pani caldu. 303 00:31:00,692 --> 00:31:03,652 Serà un crimine solu per avè ti cunnosce tandu. 304 00:31:03,736 --> 00:31:07,197 Vi avvistu, ùn pruvate micca per cuntattatemi di novu. 305 00:31:07,282 --> 00:31:08,782 Ùn mi denunziate micca. 306 00:31:08,867 --> 00:31:11,368 Forse si avete avutu quandu aghju prima s'avvicinò à tè, 307 00:31:11,452 --> 00:31:14,830 vi pudia esse statu mantenendu u vostru ghjuramentu. 308 00:31:14,914 --> 00:31:16,373 Avà sì cum'è culpèvule cum'è noi altri. 309 00:31:16,457 --> 00:31:18,792 È pensate chì mi face un simpatizzante, ehi? 310 00:31:18,877 --> 00:31:21,503 Dà un omu una scelta tradisce u so cumpagnu ufficiale o u so Führer 311 00:31:21,588 --> 00:31:24,089 è pensate i so azzioni vi mustrarà u so core. 312 00:31:24,173 --> 00:31:27,092 Ùn hè micca cusì simplice. Iè. Iè hè. 313 00:31:27,176 --> 00:31:30,888 Per l'ultima volta, ùn mi spinghje micca piglià una decisione. 314 00:31:30,972 --> 00:31:33,640 Ùn aghju micca una scelta. Avà hè chjaru. 315 00:31:35,602 --> 00:31:38,437 Senza voi, ùn ci hè speranza di successu. 316 00:31:39,022 --> 00:31:41,523 Ùn site più chè rati saltà da una nave chì affonda ! 317 00:31:41,608 --> 00:31:43,942 Chì ti fa pensà sarete diversu? 318 00:31:44,027 --> 00:31:46,570 Chì ti fa pensà sì più forte chè u populu, u Reich ? 319 00:31:46,654 --> 00:31:48,238 U momentu stessu di a storia ! 320 00:31:48,323 --> 00:31:49,573 Questu hà da succede. 321 00:31:49,657 --> 00:31:53,118 L'azzione hè inevitabbile, cum'è e cunsequenze. 322 00:31:53,202 --> 00:31:54,703 Quandu venenu per mè, Faraghju tuttu ciò chì possu 323 00:31:54,787 --> 00:31:56,371 per ammuccià ciò chì sapia è quandu l'avete saputu, 324 00:31:56,456 --> 00:31:58,165 ma ùn vi ingannate micca. 325 00:31:58,249 --> 00:32:00,292 Avete statu implicatu in un crimine contru à u vostru paese 326 00:32:00,376 --> 00:32:02,294 assai prima di scuntrà mi. 327 00:32:04,505 --> 00:32:07,382 Ci pò ancu esse tempu per riscattà sè stessu. 328 00:32:10,929 --> 00:32:13,013 Solu Diu pò ghjudicateci avà. 329 00:32:20,021 --> 00:32:21,939 STAUFFENBERG: Hitler avia avutu L'operazione Valkyrie hè stata cuncepita 330 00:32:22,023 --> 00:32:24,775 per assicurà cumplettamente u so guvernu in sei ore. 331 00:32:24,859 --> 00:32:29,488 Riscrivu l'ordine cusì pudemu piglià u cuntrollu di u guvernu in trè. 332 00:32:29,572 --> 00:32:31,239 Comu scrittu, l'ordine si sparghje truppe di riserva 333 00:32:31,324 --> 00:32:33,742 in tutta a Germania 19 distretti militari, 334 00:32:33,826 --> 00:32:37,871 cumpresi e cità occupate cum'è Parigi, Vienna è Praga. 335 00:32:38,289 --> 00:32:39,665 Questu hè un rifiutu di risorse. 336 00:32:39,749 --> 00:32:43,627 Dapoi tutti sti distretti seguitate ordini da Berlinu senza quistione, 337 00:32:43,711 --> 00:32:46,129 pigliate Berlinu, pigliate a Germania. 338 00:32:47,507 --> 00:32:49,132 Riscrivo Valchiria 339 00:32:49,217 --> 00:32:50,842 di diriggià a maiurità di e nostre unità più forti 340 00:32:50,927 --> 00:32:53,095 per fucalizza interamente nantu à Berlinu. 341 00:32:54,389 --> 00:32:55,722 Circunderemu u quartieru di u guvernu, 342 00:32:55,807 --> 00:32:57,891 occupanu tutti i SS e caserne di polizia. 343 00:32:57,976 --> 00:32:59,601 Una volta avemu u cuntrollu di u guvernu, 344 00:32:59,686 --> 00:33:02,396 chjuderemu tutti i campi di cuncentrazione. 345 00:33:02,480 --> 00:33:05,148 Ogni ufficiale chì resiste sarà arrestatu o fucilatu. 346 00:33:05,233 --> 00:33:07,734 Sò statu trasferitu à u fronte. 347 00:33:11,155 --> 00:33:12,572 In ogni casu, ùn importa micca. 348 00:33:12,657 --> 00:33:15,492 Sapete questi ordini megliu cà nimu. 349 00:33:15,576 --> 00:33:19,162 Hè per quessa ch'e vi mette incaricatu di l'armata ala di l'operazione. 350 00:33:19,247 --> 00:33:20,372 Beck hè d'accordu. 351 00:33:20,456 --> 00:33:21,540 Perchè micca Olbricht? 352 00:33:21,624 --> 00:33:24,710 No. Hè u vostru pianu. Sò voi. 353 00:33:25,795 --> 00:33:27,921 Una cosa più. Avete bisognu à esse assolutamente sicuru 354 00:33:28,006 --> 00:33:30,007 senza ordini cunflitti esce dopu à u lampu. 355 00:33:30,091 --> 00:33:32,592 Ùn hè micca abbastanza per tumbà Hitler. 356 00:33:32,677 --> 00:33:34,428 Avemu bisognu di isolà a so catena di cummandu 357 00:33:34,512 --> 00:33:37,055 è tagliateli da fora mondu subitu. 358 00:33:37,140 --> 00:33:40,017 Iè, aghju digià cunzidiratu chì. 359 00:33:40,101 --> 00:33:41,893 Pensu chì aghju ghjustu l'omu chì pò aiutà. 360 00:33:41,978 --> 00:33:43,812 Quale hè ? 361 00:33:44,480 --> 00:33:46,314 Forse hè megliu Ùn dicu micca. 362 00:33:50,445 --> 00:33:53,238 Sapete, Diu hà prumessu à Abraham ùn hà micca distruttu Sodoma 363 00:33:53,322 --> 00:33:56,700 s'ellu pudia truvà solu 10 omi ghjusti. 364 00:33:56,784 --> 00:34:00,537 Aghju a sensazione chì, per a Germania, pò ghjunghje sin'à unu. 365 00:34:07,003 --> 00:34:08,462 Cuminciamu. 366 00:34:09,464 --> 00:34:12,257 "U Führer, Adolf Hitler, 367 00:34:15,219 --> 00:34:16,595 "hè mortu". 368 00:34:23,644 --> 00:34:25,479 Heil Hitler, generale. 369 00:34:28,441 --> 00:34:31,943 Ci scusate, per piacè? Grazie. 370 00:34:38,993 --> 00:34:42,245 Ghjucate a parte di burocrate bellu. 371 00:34:42,330 --> 00:34:43,914 Hè u solu tempu Aghju da rilassate. 372 00:34:43,998 --> 00:34:47,542 Avete statu prumuvutu Chief of Staff per l'armata di riserva. 373 00:34:48,628 --> 00:34:50,754 Mi scusi ? Felicitazioni. 374 00:34:53,257 --> 00:34:55,967 Sò occupatu cù altre cose. Sfurtunatamente, 375 00:34:56,052 --> 00:34:59,596 e vostre attività notturne ùn conta micca cum'è serviziu à u Reich. 376 00:34:59,680 --> 00:35:00,806 Ricusaraghju a prumuzione. 377 00:35:00,890 --> 00:35:03,016 Ùn farate micca cusì. 378 00:35:03,101 --> 00:35:05,685 Tresckow pò avè lasciatu incaricatu di l'operazione, 379 00:35:05,770 --> 00:35:07,604 ma in stu mondu Ti superaghju sempre. 380 00:35:07,688 --> 00:35:10,107 Accepterete a prumuzione. 381 00:35:10,191 --> 00:35:12,150 Averete veru accessu à Hitler, 382 00:35:12,235 --> 00:35:15,362 i so cunsiglieri, u so calendariu. Avemu bisognu di questu. 383 00:35:18,116 --> 00:35:21,034 Aghju guardatu i vostri cambiamenti à Valkyrie. 384 00:35:21,702 --> 00:35:23,161 appruvu. 385 00:35:23,246 --> 00:35:24,830 Aghju bisognu di voi Hitler per firmà. 386 00:35:29,544 --> 00:35:32,712 Avà. Ci hè un omu quì per entrevista cum'è u vostru assistente. 387 00:35:32,797 --> 00:35:34,965 Ellu vene altamente cunsigliatu. 388 00:35:41,722 --> 00:35:43,306 Chiudi a porta. 389 00:35:47,645 --> 00:35:49,020 Siate à pusà. 390 00:35:52,817 --> 00:35:55,819 Sapete cumu sta guerra finirà, tenente ? 391 00:35:56,612 --> 00:35:58,780 U ritrattu sarà unhang, 392 00:36:00,074 --> 00:36:02,075 è l'omu sarà impiccatu. 393 00:36:09,709 --> 00:36:12,794 Sò impegnatu in alta tradimentu cù tutti i mezi dispunibuli à mè. 394 00:36:12,879 --> 00:36:14,629 vi possu cuntà ? 395 00:36:22,388 --> 00:36:25,098 Per qualcosa, signore. Qualcosa à tuttu. 396 00:37:22,990 --> 00:37:23,990 (APERTURA PORTA) 397 00:37:25,993 --> 00:37:27,661 Venite. Venite, venite. 398 00:37:35,211 --> 00:37:37,212 Colonel Brandt, Operazioni. 399 00:37:37,296 --> 00:37:42,259 Colonel Stauffenberg, Mi piacerebbe rivisiri u vostru presentazione à u Führer. 400 00:37:42,343 --> 00:37:43,385 Rigurosamente rutina. 401 00:37:43,469 --> 00:37:44,761 Signore, u cuntenutu di u saccu di u culonellu 402 00:37:44,845 --> 00:37:45,929 sò per u Führer ochji solu. 403 00:37:46,013 --> 00:37:48,056 Sò l'ochji di u Führer, Tenente. 404 00:37:48,140 --> 00:37:50,225 U Colonel hè un membru di u mo staffu à u Ministeru di a Guerra. 405 00:37:50,309 --> 00:37:52,352 Ùn ti risponde micca. 406 00:37:54,563 --> 00:37:57,816 Stanu aspittendu. Questu modu. 407 00:38:04,198 --> 00:38:06,992 (OMI CHATTERING SOFT) 408 00:38:09,829 --> 00:38:11,538 (RIDANDO) 409 00:38:34,270 --> 00:38:37,147 U mo Führer. Possu presentà Colonel Stauffenberg, 410 00:38:37,231 --> 00:38:40,150 u nostru novu capu di staffu per l'armata di riserva. 411 00:38:40,943 --> 00:38:42,569 Heil, u mo Führer. 412 00:38:47,742 --> 00:38:50,452 Possu dì chì onore hè per scuntrà un ufficiale 413 00:38:50,536 --> 00:38:55,248 chì hà sacrificatu tantu per a Germania. 414 00:39:01,589 --> 00:39:04,215 Se solu più di i mo omi eranu cum'è tè. 415 00:39:05,926 --> 00:39:08,219 Lasciate sta omu cum'è un esempiu à tutti voi. 416 00:39:08,304 --> 00:39:11,097 Hè l'ideale Ufficiale tedescu. 417 00:39:13,476 --> 00:39:17,354 U mo Führer. Colonel Stauffenberg era dumandatu di vene quì oghje 418 00:39:17,438 --> 00:39:21,483 per informàci mubilizà e truppe di l'Armata di riserva per... 419 00:39:21,567 --> 00:39:23,443 Per ripiglià l'invasione. 420 00:39:25,071 --> 00:39:26,363 HITLER: Invasione? 421 00:39:27,907 --> 00:39:30,450 In Normandia, u mo Führer. 422 00:39:32,453 --> 00:39:33,745 Oh, sì. 423 00:39:35,456 --> 00:39:36,748 Normandia. 424 00:39:38,125 --> 00:39:40,043 Chì ùn serà micca esse necessariu. 425 00:39:41,379 --> 00:39:46,174 Reichsmarschall G鰎ing mi assicura chì tuttu hè cumplettamente sottu cuntrollu. 426 00:39:48,969 --> 00:39:50,720 Grazie, Colonel. 427 00:39:54,642 --> 00:39:56,893 U mo Führer, se mi permette. 428 00:39:56,977 --> 00:40:00,939 Aghju una copia mudificata di l'operazione Valchiria per a vostra appruvazioni. 429 00:40:52,241 --> 00:40:54,534 Sapete u vostru Wagner, Colonel ? 430 00:41:00,916 --> 00:41:05,378 La Valchiria. Ancelle di i Dii, 431 00:41:05,463 --> 00:41:10,550 sceglie chi camperà e chi morirà, risparmià i più eroici 432 00:41:12,219 --> 00:41:14,387 da una morte agonizzante. 433 00:41:19,977 --> 00:41:22,729 Ùn si pò capisce Nazziunalismu 434 00:41:24,648 --> 00:41:27,108 si unu ùn capisce Wagner. 435 00:41:43,626 --> 00:41:47,128 Sò sicuru chì qualunque cambiamenti chì avete fattu sò per u megliu. 436 00:41:52,176 --> 00:41:55,386 Sò licenziatu. Mandate u vostru omu in casa. È, Fromm? 437 00:41:56,305 --> 00:41:59,098 Pigliate un tè frescu purtatu in, vulete? 438 00:42:09,151 --> 00:42:10,652 (UOMINI RIGUARDANTI) 439 00:42:10,736 --> 00:42:14,364 (SOFTLY) Ùn sò micca ciò chì stai preparando, è ùn vogliu sapè. 440 00:42:14,448 --> 00:42:16,241 Ma quandu a musica si ferma, 441 00:42:16,325 --> 00:42:19,827 Serei obligatu si Keitel si truvò senza sedia. 442 00:42:22,081 --> 00:42:23,081 (A PORTA S'APRÈ) 443 00:42:33,050 --> 00:42:35,343 Ogni prublema nantu à a Terra pò esse risolta 444 00:42:35,427 --> 00:42:38,721 cù l'applicazione attenta di alti esplosivi. 445 00:42:38,806 --> 00:42:42,183 U truccu hè per ùn esse intornu quand'elli partenu. 446 00:42:42,268 --> 00:42:45,228 Dui 975 grammi pacchetti di Plastit W. 447 00:42:45,312 --> 00:42:47,730 Basta splusivi storpi un panzer. 448 00:42:47,815 --> 00:42:51,484 I vostri detonatori, i vostri fusibili. Matite di u tempu britannicu. 449 00:42:52,278 --> 00:42:55,613 Questa capsula d'acidu hè u vostru trigger. Quandu site prontu à armà, 450 00:42:55,698 --> 00:43:00,577 aghjunghje u detonatore à u fondu di u matita di u tempu, cusì, 451 00:43:00,661 --> 00:43:04,497 inserisci tuttu u dispusitivu in ogni estremità di u Plastit W, 452 00:43:04,582 --> 00:43:08,668 schiacciate a capsula d'acidu, è sì vivu. 453 00:43:10,379 --> 00:43:14,924 Quandu l'acidu manghja à traversu u filu rettendu u percutore, 454 00:43:15,009 --> 00:43:17,677 bè, vulete esse assai luntanu. 455 00:43:20,931 --> 00:43:22,181 Per tè. 456 00:43:22,891 --> 00:43:23,975 Quantu tempu averemu ? 457 00:43:24,059 --> 00:43:25,768 In teoria ci hè un ritardu di 30 minuti, 458 00:43:25,853 --> 00:43:28,271 ma cù u tipu di calore pudete aspittà à a Tana di u Lupu, 459 00:43:28,355 --> 00:43:30,523 ti daraghju 10, 15 minuti, cime. 460 00:43:30,608 --> 00:43:32,483 Questu hè pocu precisu. 461 00:43:32,568 --> 00:43:36,029 Questu hè u statu di l'arti. Pudete avè picculu o precisu, micca i dui. 462 00:43:36,113 --> 00:43:38,281 Puderia esse solu un pocu troppu chjucu? 463 00:43:38,365 --> 00:43:41,743 No, bunker di Hitler ingrandiscerà l'esplosione. 464 00:43:41,827 --> 00:43:45,788 Hè custruitu di béton armatu. Porta d'acciaio, senza finestri. 465 00:43:45,873 --> 00:43:49,208 A pressione di l'aria generata da solu unu di sti splusivi in un spaziu cusì 466 00:43:49,293 --> 00:43:51,044 ammazzarà tutti subitu. 467 00:43:51,128 --> 00:43:53,379 A seconda carica sarà interamente redundante. 468 00:43:53,464 --> 00:43:57,300 Lf, per un miraculu, Hitler sopravvive, chì allora ? 469 00:43:57,384 --> 00:43:59,719 Avemu sempre iniziatu Valchiria. 470 00:43:59,803 --> 00:44:02,138 À quellu puntu, ci sarà senza vultà in daretu. 471 00:44:02,222 --> 00:44:04,390 Ma avemu avutu un vantaghju. 472 00:44:05,726 --> 00:44:08,144 Avemu un omu internu à a Tana di u Lupu. 473 00:44:08,228 --> 00:44:11,105 Dopu à u lampu, taglierà a cumunicazione cù u mondu esternu. 474 00:44:11,190 --> 00:44:13,483 Mentre chì u circulu internu di Hitler lutta di raggruppà, 475 00:44:13,567 --> 00:44:17,278 avemu avutu u momentu chì avemu bisognu piglià u cuntrollu in Berlinu. 476 00:44:18,322 --> 00:44:20,573 Himmler hè previstu di esse à a riunione ancu. 477 00:44:20,658 --> 00:44:23,493 Ùn procede micca, salvu pudete piglià tutti dui. 478 00:44:23,577 --> 00:44:25,078 Chì ? 479 00:44:25,162 --> 00:44:29,707 Ùn procede micca, salvu sì sicuru chì pudete ottene sia Himmler sia Hitler. 480 00:44:35,923 --> 00:44:38,091 Questu hè Goerdeler, ùn hè micca? 481 00:44:42,096 --> 00:44:44,847 mi tengu, se a decisione hè unanime, 482 00:44:44,932 --> 00:44:48,893 ma vogliu un altru omu nantu à u cumitatu. Ùn un puliticu. 483 00:44:48,977 --> 00:44:51,270 WHO? Ellu. 484 00:44:52,356 --> 00:44:54,232 OLBRICHT : Lui ? STAUFFENBERG : Lui. 485 00:44:55,150 --> 00:44:56,275 Va bè. 486 00:44:57,569 --> 00:45:00,822 Ma ricordate, questa hè una operazione militare. 487 00:45:01,615 --> 00:45:04,450 Nunda va mai secondu u pianu. 488 00:45:33,981 --> 00:45:36,441 Pigliu i zitelli à Bamberg. 489 00:45:43,490 --> 00:45:44,824 Se fallu, 490 00:45:48,495 --> 00:45:50,329 veneranu per voi. 491 00:45:52,040 --> 00:45:53,458 Tutti voi. 492 00:45:57,337 --> 00:45:58,546 Eiu sò. 493 00:46:25,574 --> 00:46:27,283 BECK: Signori. Bonghjornu. 494 00:46:27,367 --> 00:46:31,287 Hitler hà programatu un briefing militare per oghje à 1:00. 495 00:46:31,371 --> 00:46:33,873 Stauffenberg hà da principià una volta tutti sò prisenti. 496 00:46:34,333 --> 00:46:36,709 Sò quì. BECK: Prima di armà l'esplosivi, 497 00:46:36,794 --> 00:46:39,670 Stauffenberg chjamarà per l'autorizazione di prucede. 498 00:46:39,755 --> 00:46:41,964 Dopu à u lampu, u so omu internu 499 00:46:42,049 --> 00:46:44,634 interromperà tutte e cumunicazioni. 500 00:46:44,718 --> 00:46:47,220 Assumindu Fromm rifiuta di unisce à noi, 501 00:46:47,304 --> 00:46:49,472 Olbricht hà da piglià u cumandamentu di l'Armata di riserva 502 00:46:49,556 --> 00:46:51,474 e inizia Valchiria. Inizia a Valchiria. 503 00:46:51,558 --> 00:46:53,226 Allora hà da avvisà tutti i cumandanti di u distrittu 504 00:46:53,310 --> 00:46:55,895 chì a SS prova per piglià u putere. 505 00:46:55,979 --> 00:47:00,399 L'armata di riserva arresterà tutti i SS, a Gestapo è ufficiali nazisti. 506 00:47:00,484 --> 00:47:02,652 Allora, Stauffenberg sarà tornatu à Berlinu 507 00:47:02,736 --> 00:47:05,154 è pigliatu u cumandamentu di l'Armata di riserva. 508 00:47:05,239 --> 00:47:08,908 Witzleben è assumeremu i roli di cumandante di e forze armate 509 00:47:08,992 --> 00:47:10,493 è capu di statu. 510 00:47:10,577 --> 00:47:11,744 Cù Berlinu assicuratu, 511 00:47:11,829 --> 00:47:14,872 U duttore Goerdeler farà indirizzà a nazione cum'è u nostru novu cancelliere. 512 00:47:15,457 --> 00:47:17,792 Allora, se Diu vole, 513 00:47:17,876 --> 00:47:20,044 pudemu negocià una tregua cù l'Alleati 514 00:47:20,128 --> 00:47:22,755 è salvà l'Europa da distruzzione totale. 515 00:47:25,050 --> 00:47:28,010 Questu vi identificà cum'è un membru di l'operazione. 516 00:47:28,095 --> 00:47:31,389 Nimu entra o esce u perimetru senza unu. 517 00:47:33,058 --> 00:47:36,978 Signori, questu hè u ghjornu più impurtante di a vostra vita. 518 00:47:40,107 --> 00:47:42,149 Viva a Germania sacra. 519 00:48:19,521 --> 00:48:21,230 Capitanu. Chi hè què? 520 00:48:21,315 --> 00:48:22,982 Un ordine da U generale Olbricht uffiziu. 521 00:48:23,066 --> 00:48:25,610 Hè chjamatu l'Armata di riserva per una sorta di azzione standby 522 00:48:25,694 --> 00:48:29,322 in tuttu i distretti militari, cumpresi Berlinu. 523 00:48:29,406 --> 00:48:32,158 Sembra un trapanu di qualchì tipu. Mandatelo, Sergente. 524 00:48:52,387 --> 00:48:53,512 Signore ? 525 00:48:59,353 --> 00:49:02,897 "Azzione in standby"? Per chì diavolo ? 526 00:49:02,981 --> 00:49:04,357 L'ordine ùn dice micca. 527 00:49:05,859 --> 00:49:09,111 Aghjunghje l'omi. Questu hè megliu micca esse un drill. 528 00:49:10,989 --> 00:49:12,990 (OMU chì gridava ORDINI) 529 00:49:13,158 --> 00:49:15,201 (Sirene chì gemanu) 530 00:50:51,131 --> 00:50:54,341 L'omi sò riuniti è aspittendu altri ordini. 531 00:50:54,426 --> 00:50:57,386 Chì supponi questu hè veramente tuttu? 532 00:52:50,125 --> 00:52:51,417 (GUARDIA PARLANTE TEDESCO) 533 00:53:19,446 --> 00:53:20,738 U vostru omu? 534 00:53:32,042 --> 00:53:33,417 Hè avà. 535 00:54:38,858 --> 00:54:41,026 (OMI CHATTERING SOFT) 536 00:54:52,914 --> 00:54:54,206 (SOFTLY) Colonel. 537 00:55:04,634 --> 00:55:05,634 (A PORTA S'APRÈ) 538 00:55:06,386 --> 00:55:07,761 SOLDATA : Attenzione ! 539 00:55:19,733 --> 00:55:23,319 Signori. Per u nostru primu ordine di l'affari, 540 00:55:23,403 --> 00:55:25,946 General Fromm presentarà i so piani 541 00:55:26,031 --> 00:55:29,825 per a riallocazione di e truppe da l'armata di riserva nant'à u fronte orientale. 542 00:55:29,909 --> 00:55:32,870 Avà, cum'è sapete, ieri sera i Russi hà lanciatu una nova offensiva 543 00:55:32,954 --> 00:55:36,999 contr'à u gruppu di l'armata Ucraina di u Nordu in a seccion di Pulonia Sud. 544 00:55:37,083 --> 00:55:40,210 U generale Harpe hè statu purtatu per rimpiazzà u mudellu 545 00:55:40,295 --> 00:55:43,005 è porta una fine rapida à stu cunfrontu. 546 00:55:43,089 --> 00:55:44,423 (SUSSURU) Himmler ùn hè micca quì. 547 00:55:44,507 --> 00:55:45,799 Da quì u trasferimentu di trè divisioni 548 00:55:45,884 --> 00:55:50,471 fortificà Le truppe del generale Harpe. 549 00:55:51,139 --> 00:55:55,684 Avà, sti divisioni si ferma à un pianu di difesa mobile 550 00:55:55,769 --> 00:55:58,062 piuttostu chè tene qualcunu particulare ... 551 00:56:03,193 --> 00:56:06,320 OPERATORE 1: Iè, signore. Mi metteraghju cusì ghjustu. Cunnessu avà. 552 00:56:06,446 --> 00:56:08,447 OPERATORE 2 : Operatore. Dirigimi à u Ministeru di a Guerra. 553 00:56:08,531 --> 00:56:10,199 L'uffiziu di u generale Olbricht. Un mumentu, per piacè. 554 00:56:10,283 --> 00:56:12,326 OPERATORE 1: Iè, signore. Cunnessu avà. 555 00:56:14,412 --> 00:56:15,412 (SONE TELEFONU) 556 00:56:16,206 --> 00:56:17,289 L'uffiziu di u generale Olbricht. 557 00:56:17,415 --> 00:56:18,457 Himmler ùn hè micca in u briefing. 558 00:56:18,541 --> 00:56:20,167 Sò prontu à arme. Permissione di prucede. 559 00:56:20,460 --> 00:56:22,211 Mantene a linea. 560 00:56:22,295 --> 00:56:26,173 Stauffenberg dice di Himmler micca à u briefing. Ellu vole cuntinuà. 561 00:56:26,257 --> 00:56:27,591 Chjamate Beck. 562 00:56:28,301 --> 00:56:29,301 (SONE TELEFONU) 563 00:56:30,387 --> 00:56:31,387 Beck. 564 00:56:31,471 --> 00:56:33,055 QUIRNHEIM: Himmler ùn hè micca à u briefing. 565 00:56:34,516 --> 00:56:36,809 Himmler ùn hè micca à u briefing. 566 00:56:46,736 --> 00:56:49,071 FROMM: Dighjà riserve diminuite. 567 00:56:51,991 --> 00:56:53,075 BECK: Innò. 568 00:56:57,247 --> 00:56:58,414 Dicenu micca. 569 00:57:01,835 --> 00:57:03,502 Chì dici ? 570 00:57:08,341 --> 00:57:09,758 (SUSSURU) Dicu fà. 571 00:57:10,635 --> 00:57:12,010 SOLDATA : Attenzione ! 572 00:57:47,046 --> 00:57:50,591 Qualunque sia, Colonel, Spergu chì era impurtante. 573 00:57:52,927 --> 00:57:55,512 Colonel ? U vostru saccu. 574 00:58:20,038 --> 00:58:23,582 Questu hè statu un trapanu! Avete licenziatu ! 575 00:58:24,000 --> 00:58:25,459 (ORDINI UFFICIALI chì gridanu) 576 00:58:27,587 --> 00:58:30,964 Cumu osa mette l'Armata di Riserva in standby senza u mo sapè? 577 00:58:31,049 --> 00:58:32,674 Dannamentu vicinu à mi costa a mo cumissioni. 578 00:58:32,759 --> 00:58:35,385 È ciò chì in nome di Diu ti hà fattu pensà ancu avia l'autorità? 579 00:58:35,470 --> 00:58:36,887 Era solu un trapanu, un eserciziu. 580 00:58:36,971 --> 00:58:39,765 Oh, ùn menti micca, Olbricht ! Micca à mè. 581 00:58:40,433 --> 00:58:41,892 A sapemu tramindui ùn era micca un trapanu. 582 00:58:41,976 --> 00:58:43,018 Generale, se mi permette... 583 00:58:43,102 --> 00:58:44,478 Innò, ùn pudete micca, Colonel. 584 00:58:44,562 --> 00:58:46,188 Ùn pudete micca fà nunda. 585 00:58:46,272 --> 00:58:48,357 Perchè micca solu m'ai dimustratu ùn pudete micca furnisce, 586 00:58:48,441 --> 00:58:51,109 avete dipintu un mira nantu à a mo spalle. 587 00:58:51,194 --> 00:58:55,155 S'è aghju tantu sentu chì prova di muvimenti di novu l'armata di riserva, 588 00:58:55,240 --> 00:58:58,075 Aghju personalmente avete tutti dui arrestati. 589 00:59:00,286 --> 00:59:03,163 Mi facciu assai chjaru? 590 00:59:03,248 --> 00:59:05,040 Iè, signore. Iè, signore. 591 00:59:09,462 --> 00:59:11,505 Heil Hitler. Heil Hitler. 592 00:59:13,633 --> 00:59:15,926 ti sentu dite, Colonel. 593 00:59:23,518 --> 00:59:24,518 (CLICCA FORMALMENTE HEELS) 594 00:59:25,103 --> 00:59:26,520 (URIA) Heil Hitler ! 595 00:59:37,282 --> 00:59:40,576 U puntu di rimpiazzà Hitler hè di negozià una tregua cù l'Alleati. 596 00:59:40,660 --> 00:59:43,078 L'alliati, sospettu, saria più aggradèvule à una tregua 597 00:59:43,162 --> 00:59:46,206 s'è no l'offremu à elli prima ch'elli ghjunghjenu à Berlinu cazzo ! 598 00:59:46,291 --> 00:59:49,668 CARL: Ùn ci hè nunda à tumbà Hitler, salvu Tu uccidi ancu Himmler. 599 00:59:49,752 --> 00:59:52,254 Perchè caccià un pazzu solu per avè un lunatic piglià u so postu? 600 00:59:52,338 --> 00:59:55,090 U fallimentu d'oghje ùn avia nunda à fà cù Himmler, è a sapete. 601 00:59:55,174 --> 00:59:58,802 Questa hè una operazione militare in manu di un puliticu, nunda di più. 602 00:59:58,928 --> 01:00:01,221 Chì suggerenu ? Ùn sò micca suggerisce qualcosa. 603 01:00:01,306 --> 01:00:03,307 Dicu i fatti comu li vecu. 604 01:00:03,391 --> 01:00:04,850 Ùn avete micca u curagiu per tumbà Hitler, 605 01:00:04,934 --> 01:00:06,351 cusì fate u compitu impussibule. 606 01:00:06,436 --> 01:00:09,563 Nunda pareva piantà voi è u vostru scagnolu da pruvà da sè stessu. 607 01:00:09,647 --> 01:00:11,815 U mo solu dispiace hè ch'e aghju aspittatu per truvà a vostra spina. 608 01:00:11,899 --> 01:00:14,985 Ùn pensu micca Sò solu quandu dicu u vostru ghjudiziu hè in quistione. 609 01:00:15,069 --> 01:00:16,987 Vogliu chjamà un votu. Carlu. 610 01:00:17,071 --> 01:00:20,407 Pruponu ch'è no alleviamu Colonel Stauffenberg. 611 01:00:21,951 --> 01:00:24,620 Carlu, possu avè una parolla cun voi in privatu? 612 01:00:24,704 --> 01:00:27,623 Innò, Ludwig. Sè vo avete qualcosa dì, dì. 613 01:00:27,707 --> 01:00:31,126 Benissimu. Aghju intesu da u capu di a pulizza sta sera 614 01:00:31,210 --> 01:00:34,463 chì Himmler hà emessu un mandatu per u vostru arrestu. 615 01:00:37,258 --> 01:00:39,801 Avete da lascià Germania sta sera. 616 01:00:39,886 --> 01:00:42,929 Quandu avemu successu cun a suluzione cintrali, 617 01:00:43,014 --> 01:00:45,474 tu tornerai cum'è cancelliere. 618 01:00:45,558 --> 01:00:49,311 Scomparisce, Carl. Evite u cuntattu cù qualcunu. 619 01:01:04,535 --> 01:01:06,286 Bona furtuna, Colonel. 620 01:01:13,086 --> 01:01:14,961 Ùn più indecisione. 621 01:01:15,046 --> 01:01:17,631 Da avà, Stauffenberg hà piena discrezione. 622 01:01:17,715 --> 01:01:20,842 Ùn possu micca emette l'alerta di novu a menu chì ùn seguitamu. 623 01:01:20,927 --> 01:01:24,179 Faraghju u mo travagliu. Pigliate solu Berlinu. 624 01:01:31,854 --> 01:01:32,896 OPERATORE FEMMINILE: Aspetta, signore. 625 01:01:32,980 --> 01:01:34,314 Pruvaraghju di cunnette voi avà. 626 01:01:34,399 --> 01:01:35,774 Grazie. 627 01:01:35,858 --> 01:01:37,442 NINA : Salutu ? Bonghjornu? 628 01:01:38,861 --> 01:01:40,070 Bonghjornu? 629 01:01:40,196 --> 01:01:42,948 (CRUCCHIAZIONE STATICA) 630 01:01:43,116 --> 01:01:44,282 salutu ? 631 01:01:45,952 --> 01:01:50,205 OPERATORE : Mi dispiace, signore. Ci hè un bumbardamentu in Ebingen. Avemu statu disconnected. 632 01:01:51,457 --> 01:01:53,250 Ebingen hè una longa via di Bamberg. 633 01:01:53,376 --> 01:01:55,210 Sò sicuru chì a vostra famiglia hè sicura. 634 01:01:55,294 --> 01:01:56,628 Grazie. 635 01:03:35,561 --> 01:03:37,145 Benvenutu, Colonel. 636 01:03:37,230 --> 01:03:40,398 Avete un locu induve puderia cambià, Major ? 637 01:03:41,108 --> 01:03:42,734 Per piacè seguitemi. 638 01:03:49,867 --> 01:03:52,077 Almenu mette l'Armata di Riserva in alerta di standby. 639 01:03:52,161 --> 01:03:54,162 Micca finu à ch'e aghju intesu da Stauffenberg. Micca finu à chì sò sicuru. 640 01:03:54,247 --> 01:03:57,707 Ma ùn hè micca ciò chì ellu ... Nota, Colonel. Grazie. 641 01:04:09,595 --> 01:04:12,180 A riunione hè stata si trasfirìu sin'à 12:30. 642 01:04:12,265 --> 01:04:15,141 Mussolini hè ghjuntu in u trenu di dopu meziornu. 643 01:04:15,226 --> 01:04:17,519 U Führer vole pranzu cun ellu. BRANDT: Sì, signore. 644 01:04:17,603 --> 01:04:21,022 Mussolini si uniscerà à noi in u briefing, signore? 645 01:04:21,107 --> 01:04:22,440 Vuliu solu ch'ellu era. 646 01:04:22,525 --> 01:04:25,151 Allora qualchì ufficiale ambiziosu puderia piglià l'occasione 647 01:04:25,236 --> 01:04:27,362 per sparà quellu bastardo dago. 648 01:04:29,282 --> 01:04:31,950 Scusate, Generale. m'aspettu una chjama impurtante. 649 01:04:32,034 --> 01:04:34,244 Pudete per piacè avè qualcunu vene à piglià mi ? 650 01:04:34,328 --> 01:04:37,038 Ancu s'ellu sò cun u Führer. 651 01:04:37,123 --> 01:04:39,708 Di sicuru, Colonel. Grazie, signore. 652 01:04:40,960 --> 01:04:42,252 Colonel. 653 01:05:12,325 --> 01:05:13,325 (SONE TELEFONU) 654 01:05:15,870 --> 01:05:17,829 Major Freyend chì parla. 655 01:05:25,546 --> 01:05:26,546 (Pissà à a porta) 656 01:05:27,465 --> 01:05:30,592 Colonel ? Insistenu chì avete fretta. 657 01:05:31,761 --> 01:05:33,637 U briefing circa à principià. 658 01:05:33,846 --> 01:05:35,889 Un mumentu, per piacè, Major. 659 01:05:42,188 --> 01:05:44,439 (BUSSURU) Dece minuti. Dui per a caminata, unu per u checkpoint, 660 01:05:44,523 --> 01:05:47,025 unu per u bunker, sei per esce. 661 01:05:47,652 --> 01:05:49,194 Un saccu di tempu. 662 01:05:50,696 --> 01:05:51,738 (LATCH CLICCA FORTE) 663 01:05:53,199 --> 01:05:54,991 Scusate, Colonel. 664 01:05:57,536 --> 01:05:59,996 Signore ! U Führer à u briefing ! 665 01:06:06,003 --> 01:06:08,296 U Colonel cambia, Major. 666 01:06:11,550 --> 01:06:15,095 Avete capitu questu pò esse difficiule. Ben intesu. 667 01:06:30,069 --> 01:06:31,653 (SUSSURU) Un saccu di tempu. 668 01:06:56,637 --> 01:06:59,347 (SOFTLY) Pigliate a vittura. Ma, signore... 669 01:06:59,432 --> 01:07:02,100 Aghju tuttu Aghju bisognu. Pigliate a vittura. 670 01:07:31,088 --> 01:07:32,797 Puderaghju gestisce questu. 671 01:07:45,811 --> 01:07:47,645 Induve vanu ? Hè troppu caldu. 672 01:07:47,730 --> 01:07:50,982 U briefing hè statu spustatu à a capanna di cunferenza. 673 01:08:15,841 --> 01:08:17,926 (SOFTLY) Major, e mo ferite m'hà lasciatu duru à sente. 674 01:08:18,010 --> 01:08:20,386 Mi mettesti quantu vicinu à u Führer quantu pussibule? 675 01:08:20,471 --> 01:08:21,429 Videraghju ciò chì possu fà. 676 01:08:21,514 --> 01:08:22,555 HEUSINGER: ... contr'à l'Armata Rossa. 677 01:08:24,141 --> 01:08:25,850 Ùn sò solu sò stati avanzendu da u livante, 678 01:08:25,935 --> 01:08:30,355 ma cadenu à u nordu è ancu i fronti miridiunali. 679 01:08:32,233 --> 01:08:35,360 Comu pudete vede, u mo Führer, se u nemicu cuntinueghja à stu ritmu, 680 01:08:35,444 --> 01:08:38,863 a situazione in u prussianu orientali settore hè criticu. 681 01:08:39,615 --> 01:08:43,201 Mancanza di pruvisti cuntinueghja à indebuli e nostre unità principali, 682 01:08:43,285 --> 01:08:45,286 e riserve sò severamente impoveritu. 683 01:08:45,371 --> 01:08:48,373 U mo Führer, vi ricordate Colonel Stauffenberg? 684 01:08:56,340 --> 01:08:57,924 HEUSINGER: Comu tutti sapete, 685 01:08:58,008 --> 01:09:01,886 solu in l'ultimi dui ghjorni, a 10ª Armata hà rinunziatu Ancona, 686 01:09:01,971 --> 01:09:04,973 a 14ª Divisione hè statu cacciatu fora di Livornu. 687 01:09:05,057 --> 01:09:08,810 Centru Gruppu Armatu hà digià persu 28 di e so 40 divisioni. 688 01:09:09,562 --> 01:09:12,730 Hè un totale di quasi 350 000 omi. 689 01:09:18,112 --> 01:09:21,865 Dapoi l'Armata Rossa primu attaccatu quasi un mese fà, 690 01:09:21,949 --> 01:09:25,243 e nostre truppe anu digià statu rimandatu à a fruntiera polacca. 691 01:09:25,327 --> 01:09:26,578 (sona) 692 01:09:26,662 --> 01:09:28,204 Capanna di cunferenza. 693 01:09:28,289 --> 01:09:31,833 Questu, cumpostu cù a perdita di a 4ª Armata in Minsk, 694 01:09:31,959 --> 01:09:34,878 minaccia tuttu perimetru orientale. Iè, signore. 695 01:09:34,962 --> 01:09:38,339 Avemu da cunsiderà tirà l'omi da Gruppu di l'Armata di l'Ucraina di u Nordu, 696 01:09:38,424 --> 01:09:39,924 cum'è u rumenu... 697 01:09:45,681 --> 01:09:47,724 ... è impedisce ulteriori perdite. 698 01:09:47,808 --> 01:09:50,810 A menu chì pudemu spedite rapidamente novi divisioni di bloccu 699 01:09:50,895 --> 01:09:53,938 in punti vitali longu à a diritta tedesca, 700 01:09:54,023 --> 01:09:55,356 Gruppu di l'Armata sarà inghiottitu... 701 01:09:55,441 --> 01:09:57,066 (BUSSURU) Colonel. Ci hè un telefonu chjamate per voi. 702 01:09:57,151 --> 01:09:58,526 ... da u nemicu in menu di quindici ghjorni. 703 01:09:58,611 --> 01:10:02,405 È corremu u risicu di perde tutta a terra avemu riesciutu à guadagnà 704 01:10:02,489 --> 01:10:06,326 in l'ultimi trè anni. La nostra punta di lancia... 705 01:10:06,410 --> 01:10:09,454 U generale Fellgiebel, signore. Dice chì hè urgente. 706 01:10:12,833 --> 01:10:15,376 Iè, generale, questu hè Stauffenberg. 707 01:10:18,547 --> 01:10:23,092 ...Attività aerea russa hà dimustratu cum'è impregnabile cum'è a so forza di terra. 708 01:10:23,177 --> 01:10:25,303 (Urmendu) Perchè ? HEUSINGER: U mo Führer... 709 01:10:32,436 --> 01:10:35,438 In certi lochi ci superanu in numeru sette à unu. 710 01:10:35,981 --> 01:10:38,274 Se pudemu permette dà terra 711 01:10:38,359 --> 01:10:40,777 longu à u talianu davanti, io più avanti... 712 01:10:43,989 --> 01:10:46,032 Una cosa hè certa, 713 01:10:46,116 --> 01:10:49,869 l'Armata Rossa cuntinuerà una spinta aggressiva à punente, 714 01:10:49,954 --> 01:10:50,995 ancu a spesa... 715 01:10:55,584 --> 01:10:57,502 Per fà ricustruisce à questu ... 716 01:11:03,884 --> 01:11:06,261 ...dighjà sud-ovest di D黱aburg 717 01:11:06,345 --> 01:11:09,180 è chjude Gruppu di l'Armata à u Lavu Peipus. 718 01:11:09,265 --> 01:11:13,726 S'elli ùn sò micca ritirata subitu, serà una catastrofa. 719 01:11:28,033 --> 01:11:30,410 (OMI chì gridanu) 720 01:11:31,662 --> 01:11:33,538 (SIRENA GIANTA) 721 01:11:35,708 --> 01:11:39,210 Entra. Drive. 722 01:11:41,046 --> 01:11:43,673 Aghju ordini da u Führer. Drive. 723 01:11:44,883 --> 01:11:46,634 Cunduce ! Cunduce ! 724 01:11:50,180 --> 01:11:51,597 FELLGIEBEL: Cume eri. 725 01:12:17,458 --> 01:12:19,876 (OMI chì gridanu) 726 01:12:23,213 --> 01:12:26,507 Fatemi u Ministeru di a Guerra. General Olbricht. Olbricht! 727 01:12:26,592 --> 01:12:28,343 A chjama hè urgente ! 728 01:12:31,305 --> 01:12:32,305 (sona) 729 01:12:32,848 --> 01:12:34,015 L'uffiziu di u generale Olbricht. 730 01:12:34,099 --> 01:12:35,641 FELLGIEBEL: Aghju chjamatu da a Tana di u Lupu 731 01:12:35,726 --> 01:12:38,436 cù un missaghju urgente per u generale Olbricht. 732 01:12:38,520 --> 01:12:42,523 Qualcosa di terribili hè accadutu. U Führer hè ... 733 01:12:44,777 --> 01:12:46,152 Fellgiebel? 734 01:12:47,780 --> 01:12:49,364 Sever tutte e cumunicazioni. 735 01:12:49,448 --> 01:12:51,115 Signore ? Falla puru! 736 01:12:54,370 --> 01:12:58,289 Ebbè, chì hà dettu ? (Babbaglianti) Ùn pudia esse sicuru. 737 01:12:59,416 --> 01:13:01,751 Ebbè, pigliatelu torna nantu à a linea. 738 01:13:03,462 --> 01:13:06,339 Signore, a bomba hè sparata. Chì era chjaru. 739 01:13:06,423 --> 01:13:09,467 U prossimu passu di Fellgiebel serà per interrompe tutte e cumunicazioni. 740 01:13:20,312 --> 01:13:21,979 Scusate, Colonel. Nimu entra o esce. 741 01:13:22,064 --> 01:13:23,314 Avemu un ordine da u Führer. 742 01:13:23,399 --> 01:13:25,566 Avemu da ghjunghje subitu l'aviazione. Aprite a porta. 743 01:13:25,651 --> 01:13:27,402 mi dispiace assai, ma i mo ordini sò per mantene a porta... 744 01:13:27,486 --> 01:13:29,320 Ti detti solu un ordine, Sergente. 745 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 Signore ! 746 01:13:31,407 --> 01:13:33,574 Signore. Perdonu. 747 01:13:41,208 --> 01:13:44,252 Colonel Stauffenberg per u feldmarescial Keitel. 748 01:13:50,551 --> 01:13:52,051 Colonel Stauffenberg era esplicitu. 749 01:13:52,136 --> 01:13:53,719 Avemu principiatu Valchiria a prescindere. 750 01:13:53,804 --> 01:13:55,430 Solu Fromm pò inizià. Sapete chì. 751 01:13:55,514 --> 01:13:56,597 Allora dì li Hitler hè mortu. 752 01:13:56,682 --> 01:13:58,391 O arrestalu. Ma fate avà. 753 01:13:58,475 --> 01:14:02,311 Signore, avete da dà per avviare Valchiria. Questu hè u nostru solu ... 754 01:14:02,396 --> 01:14:04,480 Ùn aghju micca fà nunda finu à sente da Fellgiebel. 755 01:14:04,565 --> 01:14:05,815 Riportallu nant'à u telefonu avà. 756 01:14:05,899 --> 01:14:08,276 Ogni siconda simu quì à discutiri hè una seconda persa. 757 01:14:08,360 --> 01:14:09,777 U risicu hè troppu grande. 758 01:14:09,862 --> 01:14:12,780 E Stauffenberg ? E u so risicu ? 759 01:14:12,865 --> 01:14:15,199 Hà fattu a so parte, è avà sì l'abbandunà. 760 01:14:16,493 --> 01:14:18,119 Maresciallo di campo, signore. Stauffenberg quì. 761 01:14:18,203 --> 01:14:19,787 Un sergente... 762 01:14:19,872 --> 01:14:21,122 Kolbe, signore. 763 01:14:21,206 --> 01:14:22,832 Chì ? Kolbe. 764 01:14:22,916 --> 01:14:25,460 ...Kolbe ùn mi lascia micca passa a porta principale. 765 01:14:25,544 --> 01:14:27,587 Iè, signore, l'aghju spiegatu. 766 01:14:27,671 --> 01:14:30,423 Forse pudete fà ellu capisce, signore. 767 01:14:35,762 --> 01:14:38,389 Avà tuttu va bè, signore. Grazie. 768 01:14:41,727 --> 01:14:43,227 Apri a porta! 769 01:14:52,070 --> 01:14:53,654 Almenu mette l'Armata di riserva in alerta. 770 01:14:53,739 --> 01:14:55,323 Quandu Stauffenberg torna, 771 01:14:55,407 --> 01:14:59,660 quand'ellu mi dà cunferma chì Hitler hè mortu, allora procederemu. 772 01:15:05,792 --> 01:15:07,418 È induve vai ? 773 01:15:07,503 --> 01:15:10,004 U listessu locu cum'è tù sì. Pranzu. 774 01:16:52,274 --> 01:16:54,191 Un altru avvisu di standby. 775 01:16:56,987 --> 01:16:59,655 Mandallu attraversu. Ma tene mi infurmatu. 776 01:17:23,180 --> 01:17:26,557 Signore. Un altru ordine di standby. 777 01:17:29,728 --> 01:17:33,230 In a Grecia antica, tu avissi statu uccisu per questu. 778 01:17:34,358 --> 01:17:36,525 Fortunatamente per voi avemu evolutu. 779 01:17:39,863 --> 01:17:41,530 Aghjunghje l'omi. 780 01:17:43,408 --> 01:17:45,576 (Sirene chì gemanu) 781 01:17:48,038 --> 01:17:50,915 (OMI chì gridanu) 782 01:18:30,622 --> 01:18:32,248 Silenziu, ùn hè micca? 783 01:18:34,584 --> 01:18:36,794 Videraghju induve u nostru driver hè. 784 01:18:39,965 --> 01:18:41,674 Questu hè von Haeften. U culunellu è eiu sò à l'aviazione. 785 01:18:41,758 --> 01:18:43,300 Ùn ci hè micca vittura. Ùn ci hè nimu quì. 786 01:18:45,512 --> 01:18:48,806 Vulete dì à mè l'alerta hè solu ghjustu fora? 787 01:18:49,725 --> 01:18:51,308 Questu hè Stauffenberg. Fatemi u generale Olbricht. 788 01:18:59,901 --> 01:19:01,318 Chì hè questu? 789 01:19:08,285 --> 01:19:09,869 Spiegà questu! Qualchissia avia da fà qualcosa 790 01:19:09,953 --> 01:19:10,953 mentre eri ghjucà mortu! 791 01:19:11,037 --> 01:19:12,079 Ùn sapemu micca chì Hitler ùn hè micca vivu. 792 01:19:12,164 --> 01:19:15,249 Si tratta di Germania, per Diu, micca voi ! 793 01:19:15,542 --> 01:19:17,501 (TELEFONU SONA) 794 01:19:25,260 --> 01:19:27,678 L'uffiziu di u generale Olbricht. 795 01:19:28,013 --> 01:19:30,431 Colonel Stauffenberg. Per voi, signore. 796 01:19:37,731 --> 01:19:39,565 Questu hè Olbricht. Sò passati trè ore, Olbricht. 797 01:19:39,649 --> 01:19:40,900 Chì diavolo avete fattu? 798 01:19:41,234 --> 01:19:43,319 Ùn avemu avutu cunfirmazione chì Hitler era mortu. 799 01:19:44,529 --> 01:19:49,867 Diavule! Aghju vistu l'esplosione stessu ! Semu impegnati. 800 01:19:50,494 --> 01:19:53,370 Caru Diu. Avà, induve hè Fromm? Hè cun noi ? 801 01:19:54,122 --> 01:19:57,166 Hè cun noi ? Nimu hà parlatu à ellu ancora. 802 01:19:58,543 --> 01:19:59,543 (SOSPIRATI) 803 01:20:09,387 --> 01:20:13,307 Tu mi ascolti. Ùn importa micca a Germania. Ùn importa micca l'Europa. 804 01:20:13,391 --> 01:20:15,643 A vostra vita hè in ghjocu avà. 805 01:20:15,727 --> 01:20:18,145 È s'è vo vulete campà a notte, farai esattamente cum'è dicu. 806 01:20:18,396 --> 01:20:19,522 U secondu voi chjappà u telefonu, 807 01:20:19,606 --> 01:20:21,273 iniziare Valchiria in nome di Fromm. 808 01:20:21,733 --> 01:20:24,401 Dà ellu a scelta per unisce à noi, o mettelu sottu arrestu immediata. 809 01:20:24,486 --> 01:20:26,362 Capisci? Iè. 810 01:20:26,446 --> 01:20:27,947 Seraghju in Fromm's uffiziu in 15 minuti. 811 01:20:28,031 --> 01:20:29,406 Siate quì quandu ghjunghje. 812 01:21:01,439 --> 01:21:04,483 Chjamate Beck è l'altri. Dìli chì hè u tempu. 813 01:21:10,115 --> 01:21:12,533 Mettimi attraversu à Comunicazioni. 814 01:21:13,827 --> 01:21:15,035 Questu hè u generale Olbricht, 815 01:21:15,328 --> 01:21:17,204 chjamà in nome di u generale Fromm, 816 01:21:17,289 --> 01:21:19,373 cumandante di l'Armata di riserva. 817 01:21:19,457 --> 01:21:21,750 U Führer, Adolf Hitler, hè mortu. 818 01:21:21,835 --> 01:21:23,377 Un gruppu di radicali in i SS 819 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 stanu tentativu per piglià u cuntrollu di u guvernu. 820 01:21:25,964 --> 01:21:28,132 Inizia l'operazione Valchiria. 821 01:22:04,502 --> 01:22:07,630 Avete i vostri ordini. Passateli. 822 01:22:45,335 --> 01:22:48,003 Battaglione. Attenzione ! 823 01:22:53,635 --> 01:22:55,135 U Führer... 824 01:22:57,973 --> 01:23:00,224 U nostru Führer, Adolf Hitler, 825 01:23:03,895 --> 01:23:05,145 hè mortu. 826 01:23:05,855 --> 01:23:07,815 Quale ti hà dettu u Führer era mortu ? 827 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 U generale Fellgiebel. À a Tana di u Lupu. 828 01:23:13,738 --> 01:23:15,614 Ùn ci hè nunda di chjamà. Tutte e linee di cumunicazione sò giù. 829 01:23:15,699 --> 01:23:17,199 Iè. Pigliami a Tana di u Lupu. 830 01:23:17,283 --> 01:23:18,784 OPERATORE FEMMINILE: Un mumentu, signore. 831 01:23:22,747 --> 01:23:24,331 L'OMO: La Tana di Lupu. Possu cunnette vi? 832 01:23:24,416 --> 01:23:27,710 Iè. General Fromm per Field Marshal Keitel. Urgente. 833 01:23:31,965 --> 01:23:35,050 Keitel. Iè, mi dispiace vi disturbà, signore, 834 01:23:35,135 --> 01:23:36,844 ma mi dumandu se mi pudessi dì ciò chì succede. 835 01:23:36,928 --> 01:23:39,680 I rumuri più incredibili circulanu in Berlinu. 836 01:23:39,764 --> 01:23:41,348 Ùn sò micca ciò chì vulete dì. 837 01:23:41,433 --> 01:23:44,727 Ci hè parlà chì u Führer hè statu assassinatu. 838 01:23:46,021 --> 01:23:47,938 Un altru tentativu fallutu. 839 01:23:48,606 --> 01:23:51,108 U Führer era mai in periculu. 840 01:23:51,192 --> 01:23:54,570 Per via, induve hè u vostru omu Stauffenberg? 841 01:23:55,363 --> 01:23:59,199 Stauffenberg? Ellu... In u so ritornu à Berlinu, Pensu. 842 01:23:59,743 --> 01:24:03,203 Fatemi sapè quandu ellu ghjunghje. Mi piacerebbe una parolla cun ellu. 843 01:24:10,462 --> 01:24:13,964 U Führer va bè. Hè una bugia. Adolf Hitler hè mortu. 844 01:24:14,049 --> 01:24:15,549 Operazione Valchiria hè in effetti. 845 01:24:15,633 --> 01:24:17,718 Solu possu iniziare Valchiria. 846 01:24:17,802 --> 01:24:19,053 Avete fattu. 847 01:24:28,271 --> 01:24:29,271 Questu hè un tradimentu. 848 01:24:29,355 --> 01:24:32,191 Avà, l'Armata di Riserva assumendu u cuntrollu di Berlinu. 849 01:24:32,275 --> 01:24:34,026 site cun noi o micca ? 850 01:24:34,110 --> 01:24:36,695 Avete capitu ciò chì avete fattu? 851 01:24:36,780 --> 01:24:38,822 U Führer hè vivu. Aghju mandatu a bomba mè stessu. 852 01:24:38,907 --> 01:24:41,075 Aghju vistu l'esplosione. Hè mortu. 853 01:24:43,828 --> 01:24:44,912 Sò cun noi ? 854 01:24:44,996 --> 01:24:46,413 (balbuti) Ùn credu micca questu succede. 855 01:24:46,498 --> 01:24:49,792 Questu hè un tipu di scherzu. site cun noi o micca ? 856 01:24:49,876 --> 01:24:52,461 Colonel, si chì dici chì hè vera, 857 01:24:53,171 --> 01:24:55,172 duvete sparà voi subitu. 858 01:24:55,256 --> 01:24:56,590 U restu di voi sò in arrestu. 859 01:24:56,674 --> 01:24:58,383 Innò, generale. Sì. 860 01:25:04,349 --> 01:25:07,267 Ùn sò micca sapè induve pensate chì questu va. 861 01:25:10,230 --> 01:25:11,939 Fatemi Operazioni. 862 01:25:13,233 --> 01:25:14,566 Questu hè u Colonel Stauffenberg. 863 01:25:14,651 --> 01:25:17,111 Sigillate u Ministeru di a Guerra per Operazione Valchiria. 864 01:25:17,195 --> 01:25:18,237 Nimu entra o esce 865 01:25:18,321 --> 01:25:20,781 senza auturizazione da u generale Olbricht uffiziu. 866 01:25:38,174 --> 01:25:40,509 General Beck. 867 01:25:41,344 --> 01:25:42,970 Ùn porta micca u vostru uniforme, signore. 868 01:25:43,054 --> 01:25:46,140 Questu deve esse vistu cum'è un muvimentu di u populu. 869 01:25:46,224 --> 01:25:47,224 (A PORTA S'APRÈ) 870 01:25:52,105 --> 01:25:55,149 Colonel Stauffenberg? Iè. 871 01:25:59,821 --> 01:26:03,740 U capu hà garantitu u sustegnu tutale di a polizia di Berlinu. 872 01:26:05,702 --> 01:26:09,454 Ùn averete micca interferenza da i mo omi. Avete a mo parolla. 873 01:26:12,834 --> 01:26:14,209 Grazie. 874 01:26:49,996 --> 01:26:53,415 Colonel Stauffenberg, signore. Avemu rapportu per u duvere. 875 01:26:59,047 --> 01:27:00,881 Grazie per esse venutu. 876 01:27:05,720 --> 01:27:09,264 Signori, in trè ore Vogliu cunferma 877 01:27:09,349 --> 01:27:11,183 chì u guvernu quarter hè nostru 878 01:27:11,267 --> 01:27:14,645 è u cumandamentu SS hè stata sbulicata di ogni anima viva. 879 01:27:15,230 --> 01:27:17,564 Sapete tutti ciò chì deve esse fattu. 880 01:27:18,441 --> 01:27:20,943 À a notte, vogliu sapè chì a Germania di Hitler 881 01:27:21,027 --> 01:27:22,778 hà vistu a so ultima alba. 882 01:27:25,198 --> 01:27:28,283 (CORDON) 883 01:27:54,727 --> 01:27:56,478 STAUFFENBERG: Sì, signore. Tutti i rimpiazzamenti sò stati autorizati. 884 01:27:56,562 --> 01:27:57,980 In fatti, Maresciallo di campo Witzleben 885 01:27:58,064 --> 01:28:00,023 hè statu numinatu Cumandante in capu di e Forze Armate. 886 01:28:00,984 --> 01:28:02,484 Hè esattamente per quessa hè statu numinatu. 887 01:28:02,568 --> 01:28:03,694 S'ellu era un membru di u partitu, 888 01:28:03,778 --> 01:28:05,112 si saria chjusu cum'è un suspettatu. 889 01:28:05,196 --> 01:28:07,364 Iè, signore, Capiscu a vostra preoccupazione, ma questu hè una emergenza. 890 01:28:07,448 --> 01:28:09,157 L'ufficiale cumandante à l'11u District, per piacè. 891 01:28:09,242 --> 01:28:10,284 Aghju bisognu di una decisione, Major. 892 01:28:10,368 --> 01:28:12,160 Dite à i vostri omi chì atti di vendetta ùn serà micca tolleratu. 893 01:28:12,245 --> 01:28:14,371 STAUFFENBERG: Perchè ùn hà micca qualcunu hà occupatu u Tegel stazione di trasmissione? 894 01:28:14,455 --> 01:28:16,039 Puderaghju parlà l'ufficiale cumandante in Hannover, per piacè? 895 01:28:16,124 --> 01:28:17,291 BECK: Rappresentemu una forma differente di guvernu. 896 01:28:17,375 --> 01:28:18,792 STAUFFENBERG: Saria attentu chi l'avete dettu. 897 01:28:18,876 --> 01:28:20,460 Fideltà à u Partitu ùn hè micca ciò chì era. 898 01:28:20,545 --> 01:28:21,878 Iè, Parigi. Francia. 899 01:28:22,005 --> 01:28:23,338 Micca da quandu elli assassinatu u Führer. 900 01:28:23,423 --> 01:28:24,965 È, Ghjiseppu. Grazie. 901 01:28:25,049 --> 01:28:26,383 Avete fattu a decisione ghjusta. 902 01:28:28,511 --> 01:28:29,553 U distrittu 13 hè u nostru. 903 01:28:41,941 --> 01:28:43,608 Per ordine di Field Marshal von Witzleben, 904 01:28:43,693 --> 01:28:46,903 site in arrestu per i crimini contr'à u statu. 905 01:28:55,621 --> 01:28:57,998 Questu hè Stauffenberg. Aghju pruvatu à cunnette cù u Major General Thadden. 906 01:28:58,082 --> 01:28:59,499 Innò, aghju digià parlatu à u 413 battaglione. 907 01:28:59,584 --> 01:29:01,209 Ùn averete micca prublemi ottene rinforzi. 908 01:29:01,294 --> 01:29:03,170 L'ordine spiegà tuttu sarà prestu in manu. 909 01:29:03,296 --> 01:29:05,922 Innò, questi sò i vostri ordini. Eccellente. 910 01:29:07,967 --> 01:29:10,510 A mo moglia hè in Bamberg cù i mo figlioli. 911 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 Per piacè pruvà à crià li à u telefonu? 912 01:29:12,096 --> 01:29:14,139 Iè, signore. Grazie. 913 01:29:14,223 --> 01:29:16,099 General Schwedler hà emessu l'ordine di Valchiria 914 01:29:16,184 --> 01:29:17,225 è hè sigillatu sede. 915 01:29:17,310 --> 01:29:19,186 Bene. Verificate e stazioni radio ogni 20 minuti 916 01:29:19,270 --> 01:29:21,480 finu à noi avè cunferma sò i nostri. 917 01:29:33,993 --> 01:29:35,202 STAUFFENBERG: Ebbè, cun tuttu u rispettu, signore, 918 01:29:35,286 --> 01:29:36,578 ùn pudete micca crede tuttu ciò chì sente. 919 01:29:36,662 --> 01:29:38,497 Hè a propaganda SS. Hè mortu. 920 01:29:38,581 --> 01:29:42,626 Solu u cumandante di l'Armata Interna hè autorizatu à dà ordini. 921 01:29:42,710 --> 01:29:44,878 Generale ? Signore. 922 01:29:46,089 --> 01:29:47,714 BECK : Salute, Christian ? I nostri omi in l'uffizii di trasportu 923 01:29:47,799 --> 01:29:49,341 anu assicuratu a ferrovia rete di cumunicazioni, 924 01:29:49,425 --> 01:29:50,425 ma ci sò stazioni ripetitori... 925 01:29:50,510 --> 01:29:52,386 Iè. Vi dugnu a mo parolla. ...telefonu è uffizii di telegrafu, 926 01:29:52,470 --> 01:29:54,554 emergenza avamposti di trasmissione. Avemu bisognu di più omi. 927 01:29:54,639 --> 01:29:57,182 Grazie. Dà u mo megliu à a vostra famiglia. 928 01:29:57,266 --> 01:29:58,725 Hè cun noi. 929 01:29:59,644 --> 01:30:00,852 STAUFFENBERG: Mertz? Chjamate Potsdam. 930 01:30:00,937 --> 01:30:03,355 Dite à elli à u locu tutte e unità dispunibili sottu u nostru cuntrollu. 931 01:30:03,439 --> 01:30:05,232 Avete i vostri omi. Avà piglià u cuntrollu di a radiu. 932 01:30:05,316 --> 01:30:07,234 Avemu u cuntrollu di u quartieru di u guvernu. 933 01:30:07,318 --> 01:30:09,319 Ùn avemu ancu Berlinu. 934 01:30:11,989 --> 01:30:14,533 (ORDINI UFFICIALI chì gridanu) 935 01:30:32,552 --> 01:30:35,429 Chì ghjè avà, Sergente ? Ordini d'arrestu, signore. 936 01:30:35,513 --> 01:30:37,389 Unu da Colonel Stauffenberg in u Ministeru di a Guerra 937 01:30:37,473 --> 01:30:40,100 arrestà à Reich Ministru Goebbels. 938 01:30:40,184 --> 01:30:42,102 L'altru hè da a tana di lu lupu, 939 01:30:42,186 --> 01:30:44,187 arrestà Colonel Stauffenberg. 940 01:30:49,986 --> 01:30:51,903 Mandateli tramindui attraversu. 941 01:30:52,530 --> 01:30:55,198 U nostru travagliu ùn hè micca interpretà ordini, 942 01:30:55,324 --> 01:30:57,951 u nostru travagliu hè di passà elli longu, a priscinniri. 943 01:30:58,035 --> 01:31:00,745 Iè, ma... (SHARPLY) Chì serà sia tuttu, Sergente. 944 01:31:16,053 --> 01:31:18,555 (L'omi chì clameghjanu) 945 01:31:20,558 --> 01:31:22,976 Questu hè tradimentu! Andate tutti per pagà per questu! 946 01:31:23,060 --> 01:31:25,061 mi senti ? 947 01:31:38,284 --> 01:31:39,826 Novi ordini d'arrestu, signore. 948 01:31:39,911 --> 01:31:41,578 Per Stauffenberg è Goebbels. 949 01:31:43,247 --> 01:31:45,165 Li arrestemu tramindui ? 950 01:31:46,167 --> 01:31:48,710 Odiari scopre chì sò apprufittatu di. 951 01:31:48,794 --> 01:31:50,545 Pensate veramente hè un colpu? 952 01:31:51,380 --> 01:31:53,089 Di questu sò sicuru. 953 01:31:53,216 --> 01:31:55,967 Ciò chì ùn possu micca dì hè da quale parte simu. 954 01:31:56,636 --> 01:31:58,345 Venite cun mè. 955 01:31:58,429 --> 01:31:59,971 QUIRNHEIM: District 4, Dresda è Lipsia. 956 01:32:00,056 --> 01:32:01,431 District 12, Wiesbaden. District 9... 957 01:32:01,516 --> 01:32:03,141 STAUFFENBERG: Ùn anu avutu micca prublemi riceve rinforzi, 958 01:32:03,226 --> 01:32:06,186 è mi fiu di tè videndu chì questu si faci. 959 01:32:09,065 --> 01:32:10,899 Aghju appena parlatu à u coronellu Linstow. 960 01:32:10,983 --> 01:32:14,986 Hanu arrestatu 1.200 SS è Gestapo ufficiali a Parigi. 961 01:32:15,071 --> 01:32:16,655 Nisun colpu sparatu. 962 01:32:16,739 --> 01:32:18,406 I primi rapporti da Vienna sò boni. 963 01:32:18,491 --> 01:32:20,825 Aspettu a parolla da Praga. 964 01:32:20,910 --> 01:32:22,285 Incredible. 965 01:32:55,820 --> 01:32:57,320 Sò prontu à esse cunnessu. 966 01:33:11,836 --> 01:33:13,795 Ministru Goebbels? 967 01:33:14,046 --> 01:33:15,880 Chì possu fà per voi, Major ? 968 01:33:15,965 --> 01:33:19,092 U mo battaglione hà un ordine di bloccu u quartieru di u guvernu 969 01:33:19,176 --> 01:33:21,303 è ti mette in arrestu. 970 01:33:24,640 --> 01:33:27,684 Sò un dedicatu Naziunalistu, Major ? 971 01:33:28,936 --> 01:33:30,228 Iè, signore. 972 01:33:44,535 --> 01:33:48,330 Major Remer quì. Bonghjornu? 973 01:33:51,375 --> 01:33:53,418 HITLER: Ricunnosce a mo voce ? 974 01:33:55,880 --> 01:33:57,130 Sì, u mo Führer. 975 01:33:57,214 --> 01:33:59,341 Allora stammi à sente assai cura. 976 01:34:01,886 --> 01:34:04,471 Vogliu questi traditori pigliata viva. 977 01:34:06,807 --> 01:34:08,350 Sì, u mo Führer. 978 01:34:13,022 --> 01:34:14,856 Avete intesu ciò chì hà dettu. 979 01:34:14,940 --> 01:34:17,317 U Führer vole i traditori pigliati vivi. 980 01:34:19,445 --> 01:34:20,737 Iè, signore. 981 01:34:45,971 --> 01:34:50,684 Hè un colpu, va bè. Ùn pudemu micca permette di stà neutrale più. 982 01:34:54,939 --> 01:34:57,107 Avete da fà una decisione. 983 01:34:58,859 --> 01:35:02,195 Quandu hè finita, ci hè megliu à finisce à u latu drittu. 984 01:35:08,744 --> 01:35:10,120 Benissimu. 985 01:35:12,873 --> 01:35:14,874 Mandate attraversu tutte e cumunicazioni da a Tana di u Lupu. 986 01:35:14,959 --> 01:35:17,752 Ferma tutte e cumunicazioni da Stauffenberg. 987 01:35:23,801 --> 01:35:25,468 REMER: Liberate questi omi! 988 01:35:27,346 --> 01:35:29,180 Ma sò parte di u colpu. 989 01:35:29,265 --> 01:35:31,725 Sò ghjustu statu nant'à u telefonu cù Hitler stessu. 990 01:35:31,809 --> 01:35:33,226 Semu u colpu, tu idiota. 991 01:35:33,561 --> 01:35:34,978 Avemu statu ingannatu. 992 01:35:37,898 --> 01:35:40,483 Avemu persu u cuntattu cù u District 11. 993 01:35:43,821 --> 01:35:45,739 A centralina hè sovraccaricatu. 994 01:35:45,865 --> 01:35:47,824 Dà 10 minuti è pruvate di novu. 995 01:35:52,747 --> 01:35:55,039 Dammi u generale Bieler, District 11. 996 01:35:55,124 --> 01:35:56,499 Avemu ancora bisognu... 997 01:35:56,542 --> 01:35:58,293 Ùn vogliu micca lascia ogni sezione... Continua à pruvà. 998 01:35:58,377 --> 01:36:02,130 Fora di u mo modu. Induve hè u generale Fromm? 999 01:36:05,426 --> 01:36:08,678 U generale Fromm ùn hè più in cumanda. Eiu socu. 1000 01:36:08,763 --> 01:36:11,389 Beck? Chì faci quì ? Chì si passa ? 1001 01:36:11,474 --> 01:36:12,974 U Führer hè mortu. 1002 01:36:13,350 --> 01:36:14,601 E SS facenu un colpu di statu. 1003 01:36:14,685 --> 01:36:17,312 Avemu iniziatu Operazione Valchiria per sfracicà a rivolta 1004 01:36:17,396 --> 01:36:18,938 è salvà a Germania di Hitler. 1005 01:36:19,023 --> 01:36:22,317 Vi prisintari l 'ordine à e vostre truppe. 1006 01:36:22,401 --> 01:36:25,570 Ùn farò micca cusì finu à Parlu à u generale Fromm. 1007 01:36:25,654 --> 01:36:29,032 Seguirete i vostri ordini, o sì in arrestu. 1008 01:36:30,493 --> 01:36:36,080 Questu hè un tradimentu. Ùn piglieraghju micca parte. U Führer ùn hè micca mortu. 1009 01:36:37,041 --> 01:36:38,958 U Führer ùn hè micca mortu ! Fermalu ! 1010 01:36:39,043 --> 01:36:42,545 U Führer ùn hè micca mortu ! U Führer ùn hè micca mortu ! 1011 01:36:42,630 --> 01:36:46,049 Aghju ghjuratu un ghjuramentu ! Questu hè tradimentu! 1012 01:36:46,133 --> 01:36:49,302 Tutti avete ghjuratu un ghjuramentu ! Ascolta ciò chì aghju da dì. 1013 01:36:49,386 --> 01:36:52,931 Tutti fate un sbagliu terribili ! 1014 01:36:53,766 --> 01:37:00,230 U Führer ùn hè micca mortu ! 1015 01:37:02,233 --> 01:37:04,234 Per piacè pruvate a mo moglia torna. 1016 01:37:13,160 --> 01:37:14,786 Bamberg, per piacè. 1017 01:37:21,252 --> 01:37:23,169 Pigliate e mani da mè ! 1018 01:37:29,093 --> 01:37:30,218 HAEFTEN: Signore. 1019 01:37:41,480 --> 01:37:44,148 L'HOMME À LA RADIO : Più di 215 carri nemici sò stati annientati 1020 01:37:44,233 --> 01:37:46,150 solu in a settimana passata. 1021 01:37:46,235 --> 01:37:48,778 L'aviazione, impegnata offensive à bassa volata 1022 01:37:48,863 --> 01:37:51,364 nantu à a cuncentrazione di i nemici... STAUFFENBERG: Tenente. 1023 01:37:51,448 --> 01:37:52,490 Ùn possu passà à u generale Gerlach. 1024 01:37:52,575 --> 01:37:55,785 Mandate un corridore finu à u so uffiziu. Portalu quì. 1025 01:37:58,789 --> 01:38:00,331 BECK: Iè, grazie. 1026 01:38:01,625 --> 01:38:02,792 Iè, questu hè Stauffenberg. 1027 01:38:02,877 --> 01:38:05,295 Parlava à u Generale circa cinque minuti fà. 1028 01:38:05,379 --> 01:38:06,671 M'hà dettu mi turnava a mo chjama. 1029 01:38:06,755 --> 01:38:08,172 Aghju ancu sente da ellu. 1030 01:38:08,257 --> 01:38:10,758 Aghju fiducia in tuttu in u vostru distrittu hè sottu cuntrollu? 1031 01:38:10,843 --> 01:38:13,303 BECK: Hans, Aghju bisognu di a vostra risposta. 1032 01:38:13,387 --> 01:38:15,054 Ùn ci hè più tempu per indecisione. 1033 01:38:15,139 --> 01:38:17,765 È u generale sà Aspettu ? 1034 01:38:17,850 --> 01:38:19,309 Vi ordinu per mettelu u telefonu subitu. 1035 01:38:19,393 --> 01:38:21,227 L'armata fece u so ghjuramentu à un bugiardi, Hans. 1036 01:38:21,312 --> 01:38:22,562 STAUFFENBERG : Salute ? 1037 01:38:22,646 --> 01:38:23,897 BECK: Quellu chì hè rottu u so ghjuramentu... 1038 01:38:23,981 --> 01:38:26,357 salutu ? ... à u populu centu volte più. 1039 01:38:26,442 --> 01:38:28,276 Hans, stammi a sentire... 1040 01:38:54,762 --> 01:38:57,847 Questa operazione hè statu finitu! Stammi giù! 1041 01:39:03,354 --> 01:39:06,814 L'HOME À A RADIO: Oghje, un tentativu hè statu fattu nantu à a vita di u Führer. 1042 01:39:06,899 --> 01:39:09,359 U Führer stessu ùn hà subitu ferite maiò 1043 01:39:09,443 --> 01:39:11,319 al di là delle bruciature di luce e contusioni. 1044 01:39:11,403 --> 01:39:13,780 Riprende u so travagliu subitu. 1045 01:39:13,864 --> 01:39:16,449 Quelli feriti seriamente include u generale Schmundt, 1046 01:39:16,533 --> 01:39:19,369 Colonel Brandt è l'assistente di u staffu Berger. 1047 01:39:19,453 --> 01:39:21,871 Feriti più ligeri sò stati sustinuti da General Jodl 1048 01:39:21,956 --> 01:39:25,083 è i generali Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger... 1049 01:39:25,167 --> 01:39:28,544 Mandate i seguenti ordini à tutti i cumandanti di l'armata di riserva. 1050 01:39:28,629 --> 01:39:31,547 "Broadcast incorrect. Führer hè mortu. 1051 01:39:34,218 --> 01:39:36,886 "Operazione Valchiria ancora in vigore". 1052 01:39:37,721 --> 01:39:41,975 ... è, cum'è previstu, ricevutu Mussolini per un briefing dopu meziornu. 1053 01:39:42,059 --> 01:39:44,769 Viva u nostru Führer, Adolf Hitler, 1054 01:39:44,853 --> 01:39:48,106 quale u Diu onnipotente hà cusì visibilmente benedettu oghje. 1055 01:39:51,944 --> 01:40:00,076 Aghju vistu l'esplosione. 1056 01:40:09,253 --> 01:40:12,505 L'HOMME À LA RADIO : Oghje hè statu fattu un tentativu nantu à a vita di u Führer. 1057 01:40:12,589 --> 01:40:15,008 U Führer stessu ùn hà subitu ferite maiò 1058 01:40:15,092 --> 01:40:17,093 al di là delle bruciature di luce e contusioni. 1059 01:40:17,177 --> 01:40:18,261 Mi dispiace. 1060 01:40:18,345 --> 01:40:20,179 Ripigliò u so travagliu subitu. 1061 01:40:20,264 --> 01:40:23,016 Quelli feriti seriamente include u generale Schmundt, 1062 01:40:23,100 --> 01:40:26,644 Colonel Brandt è l'assistente di u staffu Berger. 1063 01:40:26,729 --> 01:40:29,772 Feriti più ligeri sò stati sustinuti da General Jodl 1064 01:40:29,857 --> 01:40:33,443 è i generali Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger... 1065 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 (CLICCANDO TELEFONU) 1066 01:40:39,950 --> 01:40:41,576 Pocu dopu à u tentativu nantu à a so vita, 1067 01:40:41,660 --> 01:40:44,203 u Führer hè statu unitu di Reichsmarschall G鰎ing 1068 01:40:44,288 --> 01:40:47,915 è, cum'è previstu, ricevutu Mussolini per un briefing dopu meziornu. 1069 01:40:48,000 --> 01:40:51,544 Stammi sintonizzati per l'indirizzu di u Führer à u populu tedescu. 1070 01:40:51,628 --> 01:40:52,962 A mo famiglia? 1071 01:40:54,465 --> 01:40:56,466 E nostre linee sò state tagliate. 1072 01:41:00,095 --> 01:41:01,763 Mi dispiace. 1073 01:41:03,182 --> 01:41:04,891 Vai. 1074 01:41:05,434 --> 01:41:07,226 Va bè. Vai. 1075 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 Generale. Signore. Avemu da ottene tu fora di quì. 1076 01:41:53,315 --> 01:41:55,191 (VEHICULI S'AVVICINÀ) 1077 01:42:07,913 --> 01:42:10,915 (TUTTA CLAMORING) 1078 01:42:53,667 --> 01:42:55,751 Tirallu fora di quì. 1079 01:42:55,836 --> 01:42:57,503 Ferma ! STAUFFENBERG: Stammi giù! 1080 01:42:57,588 --> 01:42:59,922 Aghju dettu ferma ! Aghju dettu di stà! 1081 01:43:08,307 --> 01:43:10,224 (Grittu) 1082 01:43:27,451 --> 01:43:28,993 Mantene u vostru focu ! 1083 01:43:38,170 --> 01:43:40,004 Colonel Stauffenberg? 1084 01:43:43,425 --> 01:43:46,385 Per ordini di u Führer, site in arrestu. 1085 01:44:09,201 --> 01:44:12,578 Sè vo avete ogni ultimu missaghji à e vostre mogli è i vostri figlioli, 1086 01:44:12,663 --> 01:44:14,497 Li senteraghju avà. 1087 01:44:16,667 --> 01:44:17,875 Benissimu. 1088 01:44:17,960 --> 01:44:20,086 Una corte marziale convocata da mè in assenza di u Führer 1089 01:44:20,170 --> 01:44:21,295 prononcera sentenza. 1090 01:44:21,380 --> 01:44:23,256 Beck, site arrestatu. 1091 01:44:23,340 --> 01:44:28,636 Colonel Mertz von Quirnheim, General Olbricht, tenente Haeften, 1092 01:44:28,720 --> 01:44:30,930 è u culonellu chì u so nome Ùn diceraghju micca, 1093 01:44:31,014 --> 01:44:32,390 sò cundannati à morte. 1094 01:44:32,474 --> 01:44:34,934 Generale. I mo ordini sò per piglià questi omi vivi. 1095 01:44:35,018 --> 01:44:36,519 Nota, Major. 1096 01:44:38,146 --> 01:44:40,189 Mi piacerebbe una pistola, per piacè. 1097 01:44:42,943 --> 01:44:44,777 Per ragioni persunali. 1098 01:45:03,088 --> 01:45:04,588 Avanzate cun ella. 1099 01:45:04,673 --> 01:45:06,882 Cu tuttu u rispettu... Sarà tuttu, Major. 1100 01:45:07,009 --> 01:45:09,260 Uccidinu ùn ci piattarà a vostra implicazione. 1101 01:45:09,344 --> 01:45:12,596 FROMM: A mo implicazione? Ùn sò micca ciò chì tu parli. 1102 01:45:12,681 --> 01:45:13,973 Sapete è ùn hà fattu nunda. 1103 01:45:14,057 --> 01:45:15,516 Siete cum'è culpèvule cum'è qualcunu di noi. 1104 01:45:15,600 --> 01:45:17,435 FROM: Risparmimi, tenente. 1105 01:45:17,936 --> 01:45:19,770 Nimu serà risparmiatu. 1106 01:45:35,120 --> 01:45:37,413 Pensu à tempi prima. 1107 01:45:41,209 --> 01:45:42,209 (TIRO) 1108 01:45:43,420 --> 01:45:47,006 Questu hè un scandalu chì ùn hà mai prima hè statu fattu quì! 1109 01:45:47,090 --> 01:45:49,842 Un mariscal di campu è un generale 1110 01:45:49,926 --> 01:45:52,136 dichjarà ch'elli puderanu fà e cose megliu 1111 01:45:52,220 --> 01:45:54,930 chè quellu chì hè u Führer di tutti noi! 1112 01:45:55,015 --> 01:45:58,642 Cunfessi avè dettu questu? Iè. 1113 01:46:03,732 --> 01:46:05,358 HITLER: I mo cumpagni tedeschi. 1114 01:46:05,442 --> 01:46:08,110 Vi parlu sta sera per duie ragioni. 1115 01:46:09,321 --> 01:46:13,616 Prima, cusì pudete sente a mo voce è sapete chì ùn sò micca feritu. 1116 01:46:14,534 --> 01:46:18,621 Siconda, cusì chì pudete sapè i dettagli di un crimine 1117 01:46:18,705 --> 01:46:21,791 senza parallelu in a storia tedesca. 1118 01:46:21,875 --> 01:46:26,045 Una piccula cricca di ambiziosi, ufficiali disonorevoli 1119 01:46:26,129 --> 01:46:28,464 anu cunspiratu per eliminà mi. 1120 01:46:29,966 --> 01:46:35,471 Fora di uni pochi di contusioni è brusture, Eru cumplitamenti senza toccu. 1121 01:46:37,140 --> 01:46:39,809 Vecu in questu a manu di a Pruvidenza, 1122 01:46:41,144 --> 01:46:43,604 dirigendu mi per compie u mo travagliu. 1123 01:46:53,240 --> 01:46:55,074 Fighjate in l'ochju. 1124 01:46:57,202 --> 01:46:59,412 Si ricurdaranu di tè. 1125 01:46:59,496 --> 01:47:00,871 SOLDAT : Olbricht ! 1126 01:47:11,258 --> 01:47:12,758 Preparate. 1127 01:47:13,677 --> 01:47:15,177 (ARMAZIONE DEI FUCILI) 1128 01:47:28,191 --> 01:47:30,526 HENNING: Ebbè, avemu da mustrà u mondu 1129 01:47:30,610 --> 01:47:32,570 chì micca tutti noi eranu cum'è ellu. 1130 01:47:35,031 --> 01:47:36,699 (FUSILI) 1131 01:47:37,534 --> 01:47:39,618 SOLDATA : Salve ! Stand! 1132 01:47:42,664 --> 01:47:43,622 (GRUNTI) 1133 01:47:43,707 --> 01:47:44,874 U focu ! 1134 01:47:46,376 --> 01:47:47,543 Stand! 1135 01:48:08,857 --> 01:48:10,357 SOLDAT : Stauffenberg ! 1136 01:48:14,362 --> 01:48:17,781 CARL: U populu sà mettemu i nostri principii sopra u guadagnu persunale. 1137 01:48:17,866 --> 01:48:19,241 SOLDAT : Preparate ! 1138 01:48:22,996 --> 01:48:24,079 Scopu! 1139 01:48:36,551 --> 01:48:38,135 (TIRO) 1140 01:48:40,514 --> 01:48:42,473 Sicuru ! Stand! 1141 01:48:49,064 --> 01:48:52,358 Ci pudete trasmette à u boia, 1142 01:48:52,442 --> 01:48:54,068 ma in trè mesi, 1143 01:48:54,152 --> 01:48:58,030 i disgustati e persone arruffate vi purterà à libru 1144 01:48:58,114 --> 01:49:02,284 e ti trascina vivu attraversu a terra in i carrughji. 1145 01:49:03,078 --> 01:49:05,204 U JUGE : Portatelu via. 1146 01:49:09,668 --> 01:49:11,961 Preparate. 1147 01:49:14,130 --> 01:49:15,422 Scopu. 1148 01:49:16,675 --> 01:49:18,551 Viva a Germania sacra ! U focu ! 1149 01:49:18,635 --> 01:49:20,302 (FUSILI) 1150 01:49:20,720 --> 01:49:22,720 Stand.