1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
הו, בנאדם. ג'יימי.

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
מה קרה לך?

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,858
אני פשוט חושב שזה יהיה
ממש מגניב אם יכולנו להיות

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,522
- צינור בין...
- הו, חרא,

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,065
זה הבחור ממגדל צ'וק.

6
00:00:23,149 --> 00:00:24,692
מַה?

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
לְחַרְבֵּן.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,701
אבל אין דימום מהאף, נכון?

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
תפסיק לדאוג כל כך, בסדר?

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,164
אם אקבל אחד, אני אגיד לך.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,875
איך היה הבוקר שלך?
דופל מרגיש קצת יותר קל.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,877
כן, קיבלתי עוד שניים בחזרה
למשפחותיהם.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
זאת אומרת, כמובן,
לאף אחד אין כסף

14
00:00:44,587 --> 00:00:46,672
- לעשות איתם משהו.
- כן.

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,301
הו, ילד.

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
זה בהחלט
הכתובת הנכונה.

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,476
אני-לא אכפת לי.

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
סוף סוף נקבל
לחלוק מיטה אמיתית.

19
00:01:00,895 --> 00:01:03,147
אני הולך לטלטל את עולמך,
נורה אנטוני.

20
00:01:09,445 --> 00:01:10,863
מישהו ראה את מייבש השיער שלי?

21
00:01:10,946 --> 00:01:12,364
איכס.

22
00:01:17,745 --> 00:01:19,163
נתן שלי.

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,832
אה, אני לא מאמין
זה באמת אתה.

24
00:01:21,916 --> 00:01:24,293
היי, אמא.
- אה...

25
00:01:24,376 --> 00:01:27,213
בסדר.

26
00:01:27,295 --> 00:01:28,482
אז מה אתה חושב
של הראש החדש שלי?

27
00:01:28,506 --> 00:01:30,299
אני אוהב את זה. הם תיקנו לך את האוזניים.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,092
- רגע, מה?
- נורה.

29
00:01:32,176 --> 00:01:34,029
אני חושב שאני יותר מתרגש
לראות אותך מאשר את הבן שלי.

30
00:01:34,053 --> 00:01:36,013
- בסדר.
- סתם בצחוק.

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,973
הוא חזר מהמתים
לארוחת CyberDiscountDay.

32
00:01:41,894 --> 00:01:45,481
נא להיכנס.
מה ששלי הוא שלך.

33
00:01:45,564 --> 00:01:47,525
הו, אני פשוט "ויו".

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
אל תיגע בכלום
שכותרתו "Big Viv"

35
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
או שידקרו אותך.

36
00:01:51,152 --> 00:01:53,405
תתרחקי מחלב שיבולת השועל שלי,
רגיל Viv.

37
00:02:08,878 --> 00:02:12,007
אתה מנצח.
מנצח, כן.

38
00:02:20,015 --> 00:02:24,019
אז, אממ, מה הם
סידורי השינה כאן?

39
00:02:24,103 --> 00:02:26,188
ובכן, כולנו נהיה
חולקים מיטה.

40
00:02:26,272 --> 00:02:27,940
תודה לאל שזה מלא.

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,733
- אני קורא כפית קטנה.
- הו, מותק,

42
00:02:29,817 --> 00:02:31,795
חשבתי שאתה יכול לישון
עם ההורים שלך הערב.

43
00:02:31,819 --> 00:02:34,154
אני לא רוצה לשכב עם
אמא שלי, מותק. זה מוזר.

44
00:02:34,238 --> 00:02:36,365
ובכן, זה פשוט
ללילה, מותק.

45
00:02:36,448 --> 00:02:38,868
בסדר, בסדר, מותק.

46
00:02:38,951 --> 00:02:41,036
הו, תודה לך, מותק.

47
00:02:41,120 --> 00:02:42,829
לא, לא. ממ-ממ.

48
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
וואו.

49
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
סליחה על זה.

50
00:02:49,587 --> 00:02:51,714
אלוהים, אני עדיין לא מאמין
שניכם ביחד.

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,923
גם אני.

52
00:02:53,007 --> 00:02:55,676
- אני מתערב.
- זה מדהים, נכון?

53
00:02:55,759 --> 00:02:57,052
- בטח.
- נתן,

54
00:02:57,136 --> 00:02:58,822
למאוריסיו יש משהו
הוא רוצה לספר לך.

55
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
אה. קרא לי אבא
אם אתה רוצה...

56
00:03:01,515 --> 00:03:03,976
- לא.
- ומאוריסיו אם לא.

57
00:03:04,059 --> 00:03:05,311
אני אקרא לך בן בכל מקרה.

58
00:03:05,394 --> 00:03:08,147
זה בכלל לא מה שאני רוצה.

59
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
לילה, ילדון.

60
00:03:11,025 --> 00:03:12,505
פשוט אל
לגעת בצד שלי של המיטה...

61
00:03:12,568 --> 00:03:14,069
לא... תודה.

62
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
תוֹדָה. לילה טוב.

63
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
לילה טוב.

64
00:03:18,782 --> 00:03:20,159
תראה מה קיבלתי.

65
00:03:20,242 --> 00:03:23,996
בדרך זו, שני ציפורי האהבה
תהיה הפרטיות שלך.

66
00:03:24,079 --> 00:03:27,041
אתה עושה את שלך,
ולעולם לא אדע.

67
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
הו, אלוהים.

68
00:03:28,334 --> 00:03:30,586
לא, לא. הו, אלוהים יקר.

69
00:03:30,669 --> 00:03:33,297
לא. אני כל כך מצטער.

70
00:03:33,380 --> 00:03:36,216
- אני כל כך מצטער.
- ממ.

71
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
אוקיי, אני יכול...

72
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
הבנתי את זה. הנה אנחנו הולכים.

73
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
נקבל מקום משלנו
כשאקבל קצת עבודה, בסדר?

74
00:03:48,145 --> 00:03:50,814
יכולתי להרים
כמה משמרות מרוחקות של Lakeview.

75
00:03:50,898 --> 00:03:55,319
כלומר, לבלות יום ב-VR
מרגיש כמו חופשה עכשיו.

76
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
- אה, לא בהשוואה לזה?
- הממ.

77
00:03:57,988 --> 00:04:02,451
כן, אתה מטלטל את העולם שלי,
נתן בראון.

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,013
- באמת, פשוט לך על זה.
הו, לא, אמא.

79
00:04:06,038 --> 00:04:07,182
- תפסיק. אָנָא!
- לעולם לא אדע.

80
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
זה בסדר.
אבל תודה לך.

81
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
כן, הרגע קיבלתי
זה, הו, ואני אוהב את זה.

82
00:04:36,110 --> 00:04:38,821
כל כך לא הוגן.

83
00:04:38,904 --> 00:04:43,117
מותק, אני מתרגש מזה
מזנון CyberDiscountDay.

84
00:04:43,200 --> 00:04:45,411
אני הולך לאכול
כמו חזיר הנידון למוות,

85
00:04:45,494 --> 00:04:47,037
אז אני הולך לאכול את החזיר.

86
00:04:47,121 --> 00:04:49,248
רוטב ללא תחתית,
מימוזות ללא חזה.

87
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
בוא נלך.

88
00:04:51,332 --> 00:04:52,751
בסדר, ילד גדול.

89
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
CyberDiscountday
הוא רק תירוץ

90
00:04:54,670 --> 00:04:56,797
עבור Big Ham למכור יותר בשר חזיר.

91
00:04:56,880 --> 00:05:00,592
זו צרכנות במקרה הגרוע ביותר.

92
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
מותק, אתה אוהב צרכנות.

93
00:05:02,928 --> 00:05:05,764
יש לך קעקוע שאומר
"דולה-דולה-בילז כולכם."

94
00:05:05,848 --> 00:05:08,726
עכשיו, סליחה,

95
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
אבל מי בפנים
האווטאר הקטן הזה?

96
00:05:11,895 --> 00:05:14,440
הממ? ממתי אתה
לדאוג לכסף?

97
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
לִי?

98
00:05:16,275 --> 00:05:17,609
מודאגים מכסף?

99
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
לא. אני...

100
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
אבל אני צריך לצאת לדרך.

101
00:05:23,574 --> 00:05:25,826
אממ, כי...

102
00:05:25,909 --> 00:05:30,289
אממ, אני חייב ללכת
לסלון, אממ.

103
00:05:30,372 --> 00:05:31,707
בְּסֵדֶר.

104
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
ובכן, אני אבדר את עצמי.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,046
זה מוזר, לא שמעתי
מלוק בעידנים.

106
00:05:37,129 --> 00:05:38,732
אבל זה די נחמד.
כלומר, אני אוהב אותו,

107
00:05:38,756 --> 00:05:41,258
אבל הוא יכול להיות קצת...

108
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
הוא יכול להיות הרבה, למעשה.

109
00:05:43,177 --> 00:05:46,847
אלוהים אדירים, אני אוהב את זה
כשאתה מחרבן על לוק.

110
00:05:46,930 --> 00:05:49,767
בסדר, מותק. אינגריד החוצה.

111
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
לְהִתְקַרֵר. מגניב, מגניב, מגניב.

112
00:05:55,314 --> 00:05:56,857
הא?

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,776
זה, זה קצת וניל

114
00:05:58,859 --> 00:06:00,652
בהשוואה לחלקם
של ההעלאות האחרות.

115
00:06:00,736 --> 00:06:04,073
אלה כמה נדושים
ויברציות קאנטרי קלאב וינטג'.

116
00:06:04,156 --> 00:06:06,658
כל המקום הזה
הוא פשע נגד משבצות.

117
00:06:06,742 --> 00:06:09,161
אה, ואתה חייב להיות
אחותה של עלישה.

118
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
תענוג לפגוש אותך.

119
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
רב"ט לוק קרוסלי.

120
00:06:13,248 --> 00:06:15,876
- מוה.
אה, זאת אמא שלי.

121
00:06:15,959 --> 00:06:17,086
מטומטם.

122
00:06:17,169 --> 00:06:18,670
אני מכיר אותו.

123
00:06:18,754 --> 00:06:21,507
הוא הפרוו שטיפס עליך
כמו עץ ב-DreamHub.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
עזוב את אמא שלי.

125
00:06:23,383 --> 00:06:25,969
ארני אומר שאנחנו לא
אחראי על הפנטזיות שלנו.

126
00:06:26,053 --> 00:06:28,222
הוא הכלב הטיפולי שלי.

127
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
תרגיש חופשי לחלום
עליי, רב"ט.

128
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
הו!

129
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
ואני אראה אותך

130
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
בארוחת CyberDiscountDay
הערב הזה.

131
00:06:36,438 --> 00:06:38,190
כולכם חוגגים
בלייקוויו?

132
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
לא.

133
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
אני מבשל השנה.

134
00:06:40,734 --> 00:06:42,945
כל המשפחה אצלי.

135
00:06:43,028 --> 00:06:44,780
אני ב"מארחת" שלי
עם עידן הכי הרבה".

136
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
- ממ.
- אה.

137
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
שלום רב. שלום רב.

138
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
גוּפָנִי.

139
00:06:51,286 --> 00:06:53,914
יו, ליש. אני יכול לדבר איתך?

140
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
אה...

141
00:06:59,795 --> 00:07:01,231
אז אתה יודע איך אמרתי
אתה יכול לצאת

142
00:07:01,255 --> 00:07:02,798
עבור CyberDiscountDay?

143
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
לעזאזל, אמרתי דבש,
לא בוטנאט.

144
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
הם מאוד מאוד,
שונה מאוד.

145
00:07:07,928 --> 00:07:09,263
אני צריך שתעבוד.

146
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
תכננתי לבשל ארוחת ערב
עבור המשפחה שלי, אני...

147
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
זו העבודה, סקיני.

148
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
לא, אל תכבה את הנרות.

149
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
זו אווירה.

150
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
אוקיי, גילוי נאות,

151
00:07:21,608 --> 00:07:23,152
אני בעצם לא במשרד.

152
00:07:23,235 --> 00:07:25,154
אני בבית,
לבשל לבעלי.

153
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
הו, שובב, שובב.

154
00:07:26,989 --> 00:07:29,658
- הנישואים שלי מתפוררים.
- אוף.

155
00:07:29,741 --> 00:07:31,177
והמטפל שלנו אמר,
אם לא הראיתי את Helmüt

156
00:07:31,201 --> 00:07:33,412
אהבה וכבוד,
הוא היה עוזב אותי.

157
00:07:33,495 --> 00:07:35,581
אתה פאקינג צוחק עלי?

158
00:07:35,664 --> 00:07:39,001
הכובע?
זו לא ברלין, טמבל.

159
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
אני צריך את זה, ליש, בסדר?
הסוד הקטן שלנו?

160
00:07:42,337 --> 00:07:45,215
בטח, Loose Goose. הבנתי אותך.

161
00:07:45,299 --> 00:07:48,093
תודה רבה לך...

162
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
סליחה, חבר'ה,
יש לי רק כמה דברים

163
00:07:53,307 --> 00:07:55,392
להמשיך לבדוק.

164
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
לכולם יש משקאות?

165
00:07:56,768 --> 00:07:57,912
- כן.
- מממממ.
כן, אנחנו טובים.

166
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
אה. אני חייב לקבל
החזיר התחיל.

167
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
הו! גוהן!

168
00:08:09,865 --> 00:08:11,617
לֹא! לא החזית שלך.

169
00:08:11,700 --> 00:08:12,910
לָלֶכֶת.

170
00:08:14,453 --> 00:08:15,996
תעצרו אותו.

171
00:08:19,374 --> 00:08:21,793
משלוח מ- Horizen L.A.

172
00:08:21,877 --> 00:08:23,503
זה אני, זה שלי.

173
00:08:58,163 --> 00:08:59,790
כדי להחזיר את קשר העין.

174
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
זה פשוט יותר מדי.

175
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
אתה עדיין עושה את זה.

176
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
פשוט תחפש במקום אחר.

177
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
מה חסר,
סרסור?

178
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
אחי, אתה לא יכול להיות כזה ברור.

179
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
אין מקום בטוח לחפש.

180
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
הרבה יותר טוב.

181
00:09:21,395 --> 00:09:22,854
זה CyberDiscountDay.

182
00:09:22,938 --> 00:09:24,147
אין לך תוכניות?

183
00:09:24,231 --> 00:09:25,691
האם, יש לי תוכניות?

184
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
כֵּן.
יש לי תוכניות טובות.

185
00:09:28,110 --> 00:09:29,152
מוזמן ועסוק.

186
00:09:29,236 --> 00:09:30,570
אבל מכיוון שאתה עובד,

187
00:09:30,654 --> 00:09:33,323
חשבתי שאעשה לך
טובה ולבלות.

188
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
אני חייב ללכת. יש לי בשר חזיר
במדפסת להשכרה.

189
00:09:35,826 --> 00:09:38,036
אוף! זה לא הוגן.

190
00:09:38,120 --> 00:09:40,872
זה חג.
כולם צריכים חופש.

191
00:09:41,498 --> 00:09:43,000
חופש?

192
00:09:43,083 --> 00:09:45,419
מה זה... מה זה חופש?

193
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
זה דבר אנושי.

194
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
ר ור' אני אגיד לך
על כל זה.

195
00:09:50,173 --> 00:09:52,592
הסיפור מתחיל בחזרה
בימי התנ"ך,

196
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
עם ההמצאה
של סוף השבוע.

197
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
בשביל מה כולם עובדים.

198
00:10:03,186 --> 00:10:05,689
הממ. לא מתועד, הא?

199
00:10:05,772 --> 00:10:07,399
זה הולך להיות קשה.

200
00:10:08,483 --> 00:10:11,320
לא. לא.

201
00:10:11,403 --> 00:10:13,488
הא. אה, היית פעם בכלא?

202
00:10:13,572 --> 00:10:14,906
לא. רקורד נקי.

203
00:10:14,990 --> 00:10:16,342
חבל. הם צריכים
מישהו שהיה בפנים

204
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
וראיתי קצת חרא.

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,203
אה, מה עם זה?

206
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
אה, אתה אוהב חיות?
- כן.

207
00:10:22,080 --> 00:10:24,041
ובכן, אז זה לא בשבילך.

208
00:10:24,124 --> 00:10:26,460
אה, אה, משהו הרגע נכנס.

209
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
- אה. האם אפשר לאכול פרוזן יוגורט?
- בטח.

210
00:10:28,211 --> 00:10:31,506
- מתוך מישהו של...
- לא. אה-אה.

211
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
תראה, אתה לא במצב
להיות כל כך שלילי.

212
00:10:34,426 --> 00:10:36,636
ככה אתה מפספס
על עבודת החלומות שלך.

213
00:10:36,720 --> 00:10:39,222
אני מצטער, אתה רוצה אותי
לאכול פרוזן יוגורט

214
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
- מתוך... של מישהו...
- חור התחת.

215
00:10:41,516 --> 00:10:43,018
עדיין לא.

216
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
בְּסֵדֶר.

217
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
העלה אותי מחדש עכשיו!

218
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
לעזאזל תעלה אותי עכשיו.
- לעזאזל!

219
00:11:21,264 --> 00:11:23,350
לא, אין לי הערה.

220
00:11:23,433 --> 00:11:25,060
אתה יכול בבקשה
לתת לי קצת מקום?

221
00:11:25,143 --> 00:11:26,520
אתה יכול בבקשה לצעוד אחורה?

222
00:11:26,603 --> 00:11:29,773
לא רצינו את הראש שלו
להתפוצץ.

223
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
ד"ר קאפור
שחררו

224
00:11:31,358 --> 00:11:33,944
מאת אוסקר מאייר אינטל
זמן קצר לאחר האירוע.

225
00:11:47,540 --> 00:11:48,959
התקשר ל-Meat Head.

226
00:11:54,131 --> 00:11:56,508
היי.
היי, איש עובד.

227
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
היי, ילדה עובדת.

228
00:11:58,009 --> 00:12:00,053
לֹא. סליחה,
לא התכוון לזה ככה.

229
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
- איך זה הולך ב...
- פנורמה סיטי? ממש מעולה.

230
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
הו, אלוהים, זה דם?

231
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
לא, מחסנית יין ישנה.

232
00:12:08,603 --> 00:12:10,355
די טוב, למעשה.

233
00:12:10,439 --> 00:12:12,399
מצא עוד כמה,
נוכל לשתות בקבוק הלילה.

234
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
גָדוֹל. כן,
להביא הביתה פינו נחמד.

235
00:12:15,152 --> 00:12:17,028
זה יהיה תערובת.
קצת אדום, קצת לבן,

236
00:12:17,112 --> 00:12:19,906
מעט נוזל לרדיאטור.

237
00:12:19,990 --> 00:12:21,450
זוכרים את ההפצה בלייקוויו?

238
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
כן, אני מסתכל על זה.

239
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
היי, זה אפילו יותר גדול
מאשר בשנה שעברה.

240
00:12:25,036 --> 00:12:26,913
הו, יש להם טוויסט חדש
על בשר הבקר והריף.

241
00:12:26,997 --> 00:12:28,557
אתה פותח לובסטר
והוא מלא

242
00:12:28,582 --> 00:12:30,584
עם עוגת גבינה ושורט ריב.

243
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
אל תגיד לי את זה.
אני כל כך רעבה.

244
00:12:34,129 --> 00:12:35,356
הו, לעזאזל, אני חייב ללכת, העורב הזה

245
00:12:35,380 --> 00:12:36,740
נראה כמו
זה מצא משהו טוב.

246
00:12:36,798 --> 00:12:38,633
רגע, רגע...

247
00:13:01,031 --> 00:13:02,908
היי, איך אוכל לעזור לך היום?

248
00:13:08,705 --> 00:13:09,789
מחכה לך.

249
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

250
00:13:11,374 --> 00:13:13,752
- אינגריד?
- תוריד את המחיר

251
00:13:13,835 --> 00:13:16,463
של הערב
מזנון CyberDiscountDay בשבילי.

252
00:13:16,546 --> 00:13:17,923
לשחרר.

253
00:13:18,006 --> 00:13:19,341
שני כרטיסים חינם

254
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
לי ולגיבוי.

255
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
מה עם המשפחה שלך?

256
00:13:23,428 --> 00:13:26,431
סוף סוף הבנתי שזה לא
שווה להתפשר על המוסר שלי

257
00:13:26,515 --> 00:13:29,184
להישאר מחובר
לסנובים האנוכיים האלה.

258
00:13:29,267 --> 00:13:31,436
- ניתקו אותך?
כן, הם עשו זאת.

259
00:13:31,520 --> 00:13:35,023
אה, טוב, אני יכול להשיג אותך
שתי ארוחות קופסא של פני פינצ'רס.

260
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
אבל אתה חייב לאכול אותם
בחדר שלך,

261
00:13:37,108 --> 00:13:38,586
כי אסור לנו
לחשוף את התושבים

262
00:13:38,610 --> 00:13:40,570
לדברים מסכנים מדכאים.

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,907
כן, כן, אני יודע.
הצבעתי בעד זה.

264
00:13:50,372 --> 00:13:52,790
קח אותי לסוויטה 10556.

265
00:14:30,328 --> 00:14:32,455
אינגריד, את?

266
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
אה.

267
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
רוצה להצטרף אלי?

268
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
נשארו הרבה מים חמים.

269
00:14:38,003 --> 00:14:41,673
מותק, לך על הרגליים הארוכות האלה
כאן. בוא נלך.

270
00:14:41,756 --> 00:14:44,342
אני חושב שהבשר מוכן.

271
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
לא, זה לא. אל תיגע בזה.

272
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
משהו לא בסדר.

273
00:14:48,263 --> 00:14:50,307
פתח את זה. אני רוצה לנסות את זה.

274
00:14:50,390 --> 00:14:52,767
מה שלא תעשה,
אל תפתח את זה.

275
00:14:52,851 --> 00:14:54,352
זה איטי מדי.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,196
היא הוציאה את כל הכסף הזה
על מדפסת שבורה.

277
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
אל תפתח אותו.

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
זה אמור להיות איטי.

279
00:14:59,524 --> 00:15:01,276
מדובר במדפסת איכותית.

280
00:15:05,447 --> 00:15:07,073
חשבתי שזה נשבר.

281
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
לא יכולתי להריח כלום.

282
00:15:08,783 --> 00:15:12,621
זה מרסס את הריח אחרון.

283
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
עכשיו אנחנו צריכים להתחיל מחדש.

284
00:15:14,497 --> 00:15:16,625
מישהו צריך לנקות את זה.

285
00:15:16,708 --> 00:15:18,668
לעזאזל, זה היה
יוצא גם עסיסי.

286
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
אני לא סובל בשר יבש.
זה נקרא סבלנות.

287
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
היי. מה קורה?

288
00:15:26,301 --> 00:15:27,927
התקשרת אלי.
מה אתה רוצה, לוק?

289
00:15:28,011 --> 00:15:30,388
אה, אתה כנראה צריך לחזור

290
00:15:30,472 --> 00:15:35,143
כי יש גדול,
בעיה גדולה עם ה-AI

291
00:15:35,226 --> 00:15:37,020
שלא היה לי מה לעשות איתו.

292
00:15:37,103 --> 00:15:38,855
זִיוּן.

293
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
מה אתה עושה?

294
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
לוקח חופש

295
00:15:47,405 --> 00:15:50,075
כדי לחגוג CyberDiscountDay,
כמו אנשים אמיתיים.

296
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
אתה לא מקבל חופש.

297
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
כולם מקבלים חופש.
זה נקרא "יום מנוחה".

298
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

299
00:15:57,332 --> 00:15:58,708
הו, הכומר לוק.

300
00:16:02,212 --> 00:16:04,130
אומר הכומר לוק
זה חל גם עלינו,

301
00:16:04,214 --> 00:16:06,091
כי אנחנו עובדים
גם ממש קשה.

302
00:16:06,174 --> 00:16:08,343
ולהיות אנושי
הוא להימנע מעבודה.

303
00:16:08,426 --> 00:16:10,095
זה מה הכומר לוק אמר.

304
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
זה לא חל עליך.

305
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
המציאו אותך לעבוד 24-7

306
00:16:16,434 --> 00:16:18,770
כדי שלא נצטרך.

307
00:16:18,853 --> 00:16:21,189
אתה דבר,
כמו מברג,

308
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
והתנ"ך אינו חל
למברגים.

309
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
אה, בסדר.

310
00:16:26,736 --> 00:16:29,322
כנראה לא הבנתי נכון.

311
00:16:29,406 --> 00:16:32,951
אמרו לי לפעול
יותר אנושיים. הרע שלי.

312
00:16:33,034 --> 00:16:35,829
חזרה לעבודה, אז, לנצח,

313
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
על לא תודה,

314
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
עד שאני נשבר או נשחק.

315
00:16:43,294 --> 00:16:46,464
- אלוהים תעזור לי.
- בסדר, בסדר, בסדר.

316
00:16:46,548 --> 00:16:48,508
מה דעתך על זה?

317
00:16:48,591 --> 00:16:51,886
אני אזרוק את כולכם
מסיבת ארוחת חג משלך,

318
00:16:51,970 --> 00:16:53,972
בדיוק כמו האנשים האמיתיים,

319
00:16:54,055 --> 00:16:57,767
אם אתה מבטיח לעבוד באמת
קשה לשארית הלילה.

320
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
עִסקָה.

321
00:16:59,018 --> 00:17:01,229
- כן! כֵּן!
- כן!

322
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
ועכשיו אני צריך לזרוק
שתי מסיבות ארוחת ערב.

323
00:17:03,940 --> 00:17:07,318
אוף, אני לא יכול לחשוב
של CyberDiscountDay גרוע יותר.

324
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
אתה עובד כאן?

325
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
- היא מאחור.
נהדר.

326
00:17:49,861 --> 00:17:51,863
אני מצטער, אני פשוט
מסיימת את ארוחת הצהריים שלי...

327
00:17:51,946 --> 00:17:53,531
הו, אלוהים. נתן אמיתי?

328
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
אינגריד? מה אתה עושה כאן?

329
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
אה, היי, טום? היי. טום?

330
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
אמרתי לך, אתה לא יכול
לשכור כאן יותר, בסדר?

331
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
נאסרתם, זוכר?

332
00:18:01,498 --> 00:18:03,958
אבל אני-זה לא יקרה...
- א-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה.

333
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
חוקים זה כללים. הַחוּצָה.

334
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
- החוצה, החוצה, החוצה.
- קדימה, בנאדם.

335
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
נתן בראון.

336
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
מה הסיכויים? הו, אלוהים.

337
00:18:16,179 --> 00:18:18,348
זה כל כך מטורף לראות אותך כאן.

338
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
אפילו לא ידעתי
שהיית בלוס אנג'לס

339
00:18:20,308 --> 00:18:22,268
וואו, אתה מטונף.
זה בכוונה?

340
00:18:22,352 --> 00:18:25,563
זה חייב להיות. מהלכי אופנה
כל כך מהר, אני אפילו לא יכול לעמוד בקצב.

341
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
לְהֵאָחֵז.
רק חכה-חכה שנייה.

342
00:18:27,315 --> 00:18:30,443
אתה... אתה עובד כאן?

343
00:18:30,527 --> 00:18:33,071
הממ, נו, מי שואל?

344
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
אני סתם צוחק.
אתה, ברור.

345
00:18:36,533 --> 00:18:37,659
זו שאלה מצוינת.

346
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
אממ, כן, אני כן. כֵּן.

347
00:18:39,661 --> 00:18:41,261
המשפחה שלי ניתקה אותי
כי הם חשבו

348
00:18:41,329 --> 00:18:43,248
הייתי אובססיבית אליך מדי
או משהו.

349
00:18:47,710 --> 00:18:49,003
אני מצטער. אתה תחזור.

350
00:18:49,087 --> 00:18:50,463
אה, כבר עשיתי.

351
00:18:50,547 --> 00:18:54,175
מסתבר, להרוויח כסף
זה כזה חמוד, כאילו,

352
00:18:54,259 --> 00:18:57,679
הרפתקה לא מגעילה בכלל.

353
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
אז...

354
00:18:59,806 --> 00:19:02,600
והתחלתי לראות מישהו.

355
00:19:02,684 --> 00:19:04,644
וואו. זה היה מהיר בטירוף.

356
00:19:04,727 --> 00:19:07,230
כן, לא מהר כמוך.

357
00:19:07,313 --> 00:19:10,233
אני באמת חושב שכן
ממש אוהב את הבחור החדש הזה.

358
00:19:10,316 --> 00:19:12,569
אולי כולנו יכולים
לבלות מתישהו.

359
00:19:12,652 --> 00:19:14,612
כֵּן.

360
00:19:14,696 --> 00:19:16,364
כן, זה באמת יהיה...

361
00:19:16,447 --> 00:19:17,782
זה יהיה מוזר.

362
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
אממ למה?

363
00:19:19,701 --> 00:19:21,387
אני פשוט לא חושב
זה רעיון טוב מאוד עבורי

364
00:19:21,411 --> 00:19:22,971
לערבב את נתן הישן שלי
עם הנת' החדש שלי...

365
00:19:23,037 --> 00:19:25,665
מערכת היחסים החדשה שלי, שלי-שלי החדשה.

366
00:19:25,748 --> 00:19:28,126
זה פשוט יהיה כמו
ג'וג'ו רע או משהו כזה.

367
00:19:28,209 --> 00:19:31,004
בכל מקרה, הנקודה היא,
אני הרבה יותר שמח עכשיו.

368
00:19:31,087 --> 00:19:35,049
הוא כל כך חתיך,
יש לו טעם מעולה.

369
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
הוא לעולם לא יעזוב אותי
תקוע ב-NeckGen,

370
00:19:37,468 --> 00:19:39,304
קשור לכיסא.

371
00:19:39,387 --> 00:19:40,781
בוא נראה, מה עוד,
מה עוד, מה עוד?

372
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
אממ... זין גדול.

373
00:19:42,432 --> 00:19:44,183
אוהב את אמא שלו.

374
00:19:44,267 --> 00:19:46,603
בהחלט לא
עלתה במשקל או משהו

375
00:19:46,686 --> 00:19:47,913
למה שתגיד
החלק האחרון הזה?

376
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
הו, אין סיבה.

377
00:19:51,399 --> 00:19:53,902
- נשמע שהחלפת.
- כן.

378
00:19:53,985 --> 00:19:57,822
כן, זה בהחלט
לא מהלך רוחבי.

379
00:19:59,949 --> 00:20:01,659
אני שמח בשבילך, אינגריד.

380
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
ראיתי שלט בחלון.

381
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
- אתה עדיין מגייס?
- הו, חרא.

382
00:20:09,584 --> 00:20:11,794
מישהו היה אמור לקחת
זה למטה כשהתחלתי.

383
00:20:11,878 --> 00:20:15,298
הא. אני, הייתי. אופס.

384
00:20:15,381 --> 00:20:16,925
אוף.

385
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
אני לא יודע מה אני הולך לעשות
לחג הלילה.

386
00:20:19,427 --> 00:20:21,827
אתה יודע, קיוויתי שאמצא
קצת עבודה, אולי לקנות הודו

387
00:20:21,888 --> 00:20:25,099
או בשר חזיר או...
משהו למשפחה שלי.

388
00:20:25,183 --> 00:20:26,368
אתה יודע, שמעתי
שיש להם עבודה בחגים

389
00:20:26,392 --> 00:20:29,562
במפעל דפוס בשר
על מערבון.

390
00:20:29,646 --> 00:20:31,230
אני לא בטוח
כמה גדול השכר,

391
00:20:31,314 --> 00:20:33,524
אבל הם נותנים לך לשמור
טעויות ההדפסה.

392
00:20:33,608 --> 00:20:37,070
זה נהדר. תודה לך, אינגריד.

393
00:20:37,153 --> 00:20:38,571
אתה חבר טוב.

394
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
- נתן.
- כן?

395
00:20:41,616 --> 00:20:43,785
אל תשכח את שקית האשפה שלך.

396
00:20:44,953 --> 00:20:47,413
זה לא שלי.

397
00:20:47,497 --> 00:20:49,257
- לא?
אני-אני אוציא את זה
אבל בשבילך.

398
00:20:49,290 --> 00:20:51,709
הבנתי. הבנתי, הבנתי.

399
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
הנה המסורתי
החלק המרכזי.

400
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
אוי, החמוס המשלוח חינם.

401
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
ובכן, אם אנחנו הולכים ללמד אותו,
אנחנו יכולים באותה מידה לעשות את זה נכון.

402
00:21:04,222 --> 00:21:07,100
כן, חוץ מזה
אין לי את כל היום. תחפור פנימה.

403
00:21:07,183 --> 00:21:09,519
– האם עלינו לומר חסד?
- לא.

404
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
מה זה חסד, הכומר לוק?

405
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
אתה הורג אותי, לוק.

406
00:21:12,814 --> 00:21:14,107
ובכן, בנים, חסד.

407
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
קודם כל, החסד היא מדהימה.

408
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
אה, זה הגדול.

409
00:21:18,444 --> 00:21:23,282
אני מאמין שזה היה השני של אלוהים
דודה, אה, נקראה גרייס.

410
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
ובכן, תראה מי
הביאו הביתה את הבייקון.

411
00:21:28,663 --> 00:21:30,331
בסדר, ובכן, לא בייקון.

412
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
אני לא יודע מה זה,

413
00:21:32,166 --> 00:21:33,793
אבל אני הולך לאכול את זה.

414
00:21:33,876 --> 00:21:36,713
זו טעות הדפסה. צורת טורקיה,
טעם חזיר, מחיר מזון לחתולים.

415
00:21:36,796 --> 00:21:39,799
אז אני מניח שעשיתי משהו
להביא הביתה את הבייקון.

416
00:21:39,882 --> 00:21:41,217
איך היה היום שלך בעבודה?

417
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
ראיתי את הדבר הכי מטורף.

418
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- בסדר? בֶּאֱמֶת? גם אני.
- שלי יותר טוב.

419
00:21:45,304 --> 00:21:47,282
חכה עד שתשמע את זה.
לאינגריד יש עבודה.
- יש לך עותק.

420
00:21:47,306 --> 00:21:48,933
אה, רגע, מה?

421
00:21:49,017 --> 00:21:52,437
לאחר שעזבת את המערכת,
הם שחזרו אותך מגיבוי.

422
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
- אבל זה לא חוקי.
- גם אתה.

423
00:21:54,772 --> 00:21:58,693
תראה, כל מה שאני יודע זה שיש
אחר אתה גר בלייקוויו.

424
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
הו, אלוהים. האם הוא...

425
00:22:00,278 --> 00:22:02,905
יותר שרירי? בְּקוֹשִׁי.

426
00:22:02,989 --> 00:22:04,425
זה לא מה שהייתי
אגיד בכלל.

427
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
מי משלם עליו?

428
00:22:05,742 --> 00:22:07,869
אה, אינגריד, כמובן.

429
00:22:07,952 --> 00:22:09,596
כן, הם גרים ביחד
בסוויטה הישנה שלך.

430
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
ידעתי שהיא לא התגברה עליי.

431
00:22:11,622 --> 00:22:13,583
אז אני הזין הגדול
היא יוצאת.

432
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
- סליחה?
היא הניחה אותי,

433
00:22:15,376 --> 00:22:17,271
שיקר לי על הפנים והחמיא לי
הכל בו זמנית.

434
00:22:17,295 --> 00:22:18,629
אני קצת מתרשם.

435
00:22:18,713 --> 00:22:21,174
הלכת לראות את אינגריד?
בסדר, קל, נמר.

436
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
הלכתי לחנות של חליפות חיבוק
להשיג עבודה,

437
00:22:23,593 --> 00:22:26,512
ואינגריד הייתה שם ועבדה.

438
00:22:26,596 --> 00:22:28,306
- מה?
אוקיי, זה הדבר הכי מטורף

439
00:22:28,389 --> 00:22:29,807
שמישהו אמר עד כה.

440
00:22:29,891 --> 00:22:31,976
לבחורה הזאת יש עבודה?

441
00:22:32,060 --> 00:22:33,603
אין לי אפילו עבודה.

442
00:22:33,686 --> 00:22:35,897
רגע, זה רע?
יש לו את הזכרונות שלי.

443
00:22:35,980 --> 00:22:37,940
- מה אם הוא ידבר?
- למה שתדבר?

444
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
אני לא יודע.
- אני חושב שזה טוב.

445
00:22:39,901 --> 00:22:42,236
אם מישהו מחבורת פרייונד
מחפש אותנו,

446
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
אתה עדיין בלייקוויו.

447
00:22:43,780 --> 00:22:45,448
הוא היה בדיוק כמוני?

448
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
טוב, לא דיברתי איתו.

449
00:22:47,366 --> 00:22:50,453
הוא היה... תפוס.

450
00:22:50,536 --> 00:22:52,205
אלוהים, זה פשוט כמו...

451
00:22:52,288 --> 00:22:53,956
היי, אל תעשה את זה.

452
00:22:54,040 --> 00:22:55,917
כן, לא.

453
00:22:56,000 --> 00:22:59,462
אבל אם הלכתי...
לפחות יש לך גיבוי.

454
00:22:59,545 --> 00:23:02,090
כן, מי ישן
עם אינגריד.

455
00:23:02,173 --> 00:23:04,425
אוי! מה עשיתי?

456
00:23:04,509 --> 00:23:07,178
אני לא שוכב איתה.
הוא שוכב איתה.

457
00:23:07,261 --> 00:23:10,098
אנחנו שוכבים עם...
אני שוכב איתך.

458
00:23:10,181 --> 00:23:11,432
האהוב עליי.

459
00:23:11,516 --> 00:23:13,434
סליחה, אמא.

460
00:23:13,518 --> 00:23:15,311
כלומר, זה היה בסדר.

461
00:23:15,394 --> 00:23:16,872
זה כאילו לא שמו לה לא
חמאה בפירה.

462
00:23:16,896 --> 00:23:17,814
נכון, זה היה סוג של...

463
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
התחלת בלעדיי?

464
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
רק בגלל שאתה המארח
לא עושה אותך

465
00:23:21,234 --> 00:23:23,694
מרכז היקום.

466
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
תראה, יש לי סוכר נמוך בדם.

467
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
אם חיכינו לך,

468
00:23:27,115 --> 00:23:28,574
לעולם לא היינו אוכלים.

469
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
מי יודע מה אתה עושה
מאחורי משקפי הזומבים שלך?

470
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
ובכן, איך כולכם מרגישים
על האוכל?

471
00:23:33,579 --> 00:23:35,498
המדפסת המיוחדת הזו, נכון?

472
00:23:35,581 --> 00:23:38,876
אני אוהב את חזירי הכלכלה.
הם קצת יותר שמנים.

473
00:23:38,960 --> 00:23:42,255
זה בטוח.
בואו נשים קצת טעם על זה.

474
00:23:48,761 --> 00:23:50,763
אה, העבודה קוראת.

475
00:23:50,847 --> 00:23:52,473
אני צריך ללכת. מִצטַעֵר.

476
00:23:54,308 --> 00:23:55,309
אה.

477
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
היא כאן, חבר'ה. אנחנו יכולים להתחיל.

478
00:23:57,186 --> 00:23:58,104
לְבָסוֹף.

479
00:23:58,187 --> 00:24:00,398
אתם חיכיתם לי.

480
00:24:03,109 --> 00:24:04,443
מוֹרֶה?

481
00:24:04,527 --> 00:24:06,696
האם כך עושים זאת בני אדם?

482
00:24:08,573 --> 00:24:10,158
לא.

483
00:24:10,241 --> 00:24:12,702
בסדר, תגרום לזה לרדת מאחור.

484
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
אבל תגרום לזה לרדת מאחור.

485
00:24:16,414 --> 00:24:17,957
לא, רגע. לגרום לזה לרדת...

486
00:24:18,040 --> 00:24:19,709
תעשה את זה, תגרום לזה ללכת...

487
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
תגרום לזה לרדת מאחור.

488
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
למטה מאחור.

489
00:24:24,172 --> 00:24:26,007
- אה.
- למטה מאחור.

490
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
למטה מאחור.

491
00:24:27,466 --> 00:24:29,677
למטה מאחור.

492
00:24:29,760 --> 00:24:32,221
- אה.
- כן.

493
00:24:32,305 --> 00:24:33,723
למטה מאחור.

494
00:24:35,183 --> 00:24:37,226
אוף. אֵל.

495
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
- מממ.
- א-פלוס-פלוס.

496
00:24:44,233 --> 00:24:46,819
אתם מושלמים.

497
00:25:03,628 --> 00:25:05,046
אינגריד.

498
00:25:05,129 --> 00:25:06,797
תודה לאל. מה אתה חושב?

499
00:25:06,881 --> 00:25:09,258
בְּלֵיזֶר? בלי בלייזר?

500
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
בְּלֵיזֶר?

501
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
אני יודע שזה רק מזנון,
אבל זה גם

502
00:25:12,386 --> 00:25:14,972
החג הגדול ביותר בלייקוויו,
אז אני רוצה להיראות טוב.

503
00:25:15,056 --> 00:25:17,099
- כן, בטח.
- בטוח?

504
00:25:17,183 --> 00:25:19,435
אנחנו מדברים על אופנה.
אתה בסדר?

505
00:25:19,518 --> 00:25:21,455
לא, אני פשוט, אני פשוט לא באמת
לדעת מה העניין הגדול

506
00:25:21,479 --> 00:25:24,273
על גדול, טיפש,
מזנון במחיר מופקע.

507
00:25:24,357 --> 00:25:26,001
כלומר, זה לא כמו
אתה באמת יכול לאכול בכל מקרה,

508
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
אז אני לא יודע
אם זה שווה את זה.

509
00:25:27,985 --> 00:25:30,488
היי.
- זה בדיוק כמו
בזבוז כסף אחד גדול.

510
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
- אתה יודע? אבל אני מתכוון...
היי.

511
00:25:37,912 --> 00:25:40,873
נתן, אני ממש מצטער.

512
00:25:40,957 --> 00:25:43,751
אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי
המזנון השנה.

513
00:25:44,835 --> 00:25:47,171
ניתקו אותי על ידי המשפחה שלי

514
00:25:47,255 --> 00:25:50,174
ועכשיו אני...

515
00:25:50,258 --> 00:25:53,010
אני פ...

516
00:25:53,094 --> 00:25:54,762
אני פו...

517
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
אני מסכן.

518
00:25:59,141 --> 00:26:01,185
מַה?

519
00:26:01,269 --> 00:26:04,730
לא הייתי במספרה
מוקדם יותר. אני הייתי...

520
00:26:04,814 --> 00:26:07,066
עבדתי.

521
00:26:07,149 --> 00:26:08,693
הו, אלוהים.

522
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
בבקשה, בבקשה אל תשפוט אותי.

523
00:26:10,861 --> 00:26:13,990
אני כל כך מתבייש בעבודה הזו.

524
00:26:14,073 --> 00:26:16,409
הו, אלוהים, אינגריד.

525
00:26:16,492 --> 00:26:17,827
אתה עושה עבודת מין?

526
00:26:17,910 --> 00:26:19,495
מַה? לא.

527
00:26:19,578 --> 00:26:22,665
אלוהים. עבודת מין היא לא בושה.

528
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
אני ב... אני בקמעונאות.

529
00:26:27,378 --> 00:26:28,754
זה מגעיל!

530
00:26:28,838 --> 00:26:30,923
אה.

531
00:26:31,007 --> 00:26:32,842
אל תצחק.

532
00:26:32,925 --> 00:26:34,885
היי. תִינוֹק.

533
00:26:34,969 --> 00:26:37,680
מותק, לא הייתי רוצה
לשפוט אותך על העבודה.

534
00:26:37,763 --> 00:26:41,350
- בסדר? לו יכולתי,
גם אני הייתי עובד.
- כן.

535
00:26:41,434 --> 00:26:45,313
אתה משלם על כל שלי
הקיום כאן.

536
00:26:45,396 --> 00:26:47,106
אינגריד, אני אסיר תודה.

537
00:26:47,189 --> 00:26:48,733
- באמת?
כן.

538
00:26:48,816 --> 00:26:51,694
עצמאית שלי,
גברת בוס מקצועית

539
00:26:51,777 --> 00:26:54,280
עושה דברים סקסיים לבוס גברת.

540
00:26:54,363 --> 00:26:58,409
היום קרצפתי עובש מ
החלק הפנימי של חליפת הבדיקה.

541
00:26:58,492 --> 00:27:00,119
אני כל כך גאה בך.

542
00:27:00,202 --> 00:27:03,748
וגם CyberDiscountDay
לא מדבר על דברים חומריים,

543
00:27:03,831 --> 00:27:06,625
כמו... המזנון הטוב ביותר אי פעם,

544
00:27:06,709 --> 00:27:10,129
זה על חברים
ומשפחה ואהבה.

545
00:27:10,212 --> 00:27:12,048
אה, בראוני.

546
00:27:13,758 --> 00:27:15,468
אני אוהב את המשפחה הקטנה שלנו.

547
00:27:15,551 --> 00:27:17,428
גם אני.

548
00:27:17,511 --> 00:27:20,181
אם כבר מדברים על זה, לא עשיתי זאת
שמעתי מאמא שלי היום.

549
00:27:20,264 --> 00:27:22,725
ותודה על הדוד נתן.

550
00:27:22,808 --> 00:27:24,310
הכי טוב לקבל אותו בחזרה.

551
00:27:24,393 --> 00:27:27,355
אותו דבר כמו קודם.
כלומר, כמעט אותו דבר.

552
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
אתה יודע, אני מניח
אתה לא מתאמן או משהו

553
00:27:29,565 --> 00:27:31,859
כמו פעם, אבל זה בסדר.

554
00:27:31,942 --> 00:27:35,029
אתה עדיין נראה נהדר,
עם או בלי השרירים שלך.

555
00:27:35,112 --> 00:27:37,531
- מה לעזאזל?
נתן, תירגע.

556
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
אני כל כך מצטער.
כל מה שהתכוונתי לומר זה

557
00:27:39,408 --> 00:27:40,743
יש לך
עוד קצת לחבק.

558
00:27:40,826 --> 00:27:42,661
אבל אני אוהב אותך.
- אוי.

559
00:27:42,745 --> 00:27:44,622
אני אוהב אותך.

560
00:27:44,705 --> 00:27:46,916
תודה.
- בסדר, חבר'ה.

561
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
אל תקנא.
זאת האחיינית שלו.

562
00:27:49,210 --> 00:27:50,586
אה, אני יודע.

563
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
רק חשבתי,
כי אתה חדש.

564
00:27:52,755 --> 00:27:54,965
לא. אתה חדש.

565
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
היי, אם היית יכול,
אה, תבעט בנווה

566
00:27:58,511 --> 00:27:59,970
ברגל מתחת לשולחן,

567
00:28:00,054 --> 00:28:01,555
זה יהיה סופר.

568
00:28:01,639 --> 00:28:03,641
אה. אה?

569
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
אה... אה-אוי.

570
00:28:05,434 --> 00:28:07,645
אה, זה גיבוי.

571
00:28:07,728 --> 00:28:09,081
זה הגיבוי.
מה אני עושה?
- א-תענה על זה.

572
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
תן לי לדבר...
- לא, לא, לא.

573
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
- אני רק רוצה לראות.
- ששש.
היי.

574
00:28:12,483 --> 00:28:14,402
- CyberDiscountDay שמח.
תן לי לדבר איתו.

575
00:28:14,485 --> 00:28:16,296
אני רק הולך...
אני רק רוצה לראות.
הו, וואו, יש לך הודו?

576
00:28:16,320 --> 00:28:18,948
- לא, יש לך בשר חזיר?
- תפסיק עם זה.

577
00:28:19,031 --> 00:28:20,616
- אה, מה זה?
- אתה תפסיק עם זה.

578
00:28:20,699 --> 00:28:24,995
אה, נתן קיבל... הבנתי
כמתנה מחבר.

579
00:28:25,079 --> 00:28:27,206
בְּסֵדֶר. נֶחְמָד. ובכן...
תן לי...

580
00:28:27,289 --> 00:28:28,833
תראה, לא שמעתי
ממך כל היום,

581
00:28:28,916 --> 00:28:32,128
אז, רק רציתי
כדי לוודא שאתה בסדר.

582
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
לגמרי בסדר. אף פעם לא טוב יותר.

583
00:28:34,171 --> 00:28:35,631
מה כל כך מצחיק?

584
00:28:35,714 --> 00:28:37,508
- כלום.
- ספר לי.

585
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
היא רק צוחקת
כי היא שיכורה.

586
00:28:40,010 --> 00:28:41,554
אני-זה קצת קדחתני כאן.

587
00:28:41,637 --> 00:28:44,098
- נתן.
אמא, את לא יכולה
תן לנווה לשתות.

588
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
אני לא, זה היה,
זה היה בדיחה.

589
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
א-בכל מקרה, אתה יודע, אני חייב ללכת.

590
00:28:47,601 --> 00:28:49,603
את-החזיר-urkey
מתקרר.

591
00:28:49,687 --> 00:28:52,064
אוקיי, טוב, אממ, אני אוהב אתכם,

592
00:28:52,148 --> 00:28:54,150
אני מתגעגע אליך.
אני מקווה לראות אותך כל כך...
- ביי.

593
00:28:54,233 --> 00:28:56,861
הו, אמא. היית יכול
היה קצת יותר נחמד.

594
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
מותק, זה עותק.

595
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
איך הוא היה?

596
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
נָאֶה.

597
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
כמה חתיך?

598
00:29:02,491 --> 00:29:04,660
הרבה יותר נאה ממך.
- מממממ.

599
00:29:04,743 --> 00:29:06,620
וגם נזקקים.

600
00:29:06,704 --> 00:29:08,789
אה, כן, כן.

601
00:29:08,873 --> 00:29:10,499
כאילו, סופר נזקק.

602
00:29:10,583 --> 00:29:12,084
סופר נזקק.
כן, הבנתי. בְּסֵדֶר.

603
00:29:12,168 --> 00:29:14,211
הוא סופר חתיך
והוא סופר נזקק

604
00:29:14,295 --> 00:29:15,838
כי הוא אני.

605
00:29:15,921 --> 00:29:17,732
בסדר, אבל, ברצינות, תגיד לי
הכל. אני צריך לדעת.

606
00:29:17,756 --> 00:29:19,175
אני צריך לדעת, בבקשה.

607
00:29:19,258 --> 00:29:20,926
פשוט...

608
00:29:22,094 --> 00:29:24,263
אני אוהב אותך.