1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
זיאד.

2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>האזור הלבן מיועד
טעינה ופריקה מיידית</i>

3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
<i>של נוסעים בלבד.</i>

4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
<i>אין חניה.</i>

5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
אמריקאי 1493, מגדל ניוארק.

6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
רוח 050 בשעה 6.
לך לנחות על מסלול ארבע ימינה.

7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- כן. אתה גר כאן או נוסע?
- אני בעצם גר כאן.

8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
אני גר בעיירה קטנה
כשעה צפונה מכאן בשם מרלטון.

9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
אני גר בדנבר.
נכנסתי אתמול בלילה.

10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
אתה רואה את כל סופות הרעמים האלה אמש?

11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
לא חשבתי שאני הולך להיכנס.

12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
אתה יודע, הרמתי את זה...

13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
לא, עדיין לא עשיתי את זה.

14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
אני עדיין עובד עליהם,
מנסה לקבל ימי חופש מסוימים.

15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
וזה נראה כמו הדרך היחידה שבה אני יכול להשיג את זה
הוא להציע את המילואים.

16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
כן, אתה יודע,
אני חוזר למרכז ההדרכה.

17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
יש לי חודש, חודש חופש,
אז אני אתן נסיעות בצ'ק בדנוור.

18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
הו, זה לא נורא.
לפחות אתה צריך להיות בבית.

19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
חתכת את זה קרוב היום.

20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
קדימה.

21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
כֵּן. הבא, בבקשה.

22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
בסדר, קדימה.

23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
בסדר, נא להרים את הידיים.
תוֹדָה.

24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
פשוט תעבור ישר.

25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
בסדר, בסדר.

26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
תודה לך. אתה טוב.

27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
טיסה יפה.

28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
תודה לך.

29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
לא, זה בסדר. בְּסֵדֶר.

30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
היא מאוהבת באיש התחזוקה הזה.

31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.
אופס. אה, סליחה.

32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
אני ממשיך לקחת את זה. לעזאזל.

33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
כשאני הולך לכאן ובונה את הקן שלי,

34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
אתה רוצה לצאת החוצה
ולעשות את ההליכה?

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
כֵּן.

36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
אני אהיה איתך בעוד כחמש דקות.

37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- בסדר. אני אהיה כאן.
- בסדר.

38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
בסדר, אני אתקשר אליה עכשיו.

39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
ובכן, האם זו גרפיקה מסובכת?

40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- כי אם זה באמת...
- סליחה.

41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
תיזהר. בסדר, ביי.

42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...ואני אתקשר אליך מיד בחזרה.

43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
וגם, קווין...

44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
סעו דרומה. אנחנו נהיה שם בזמן.

45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
הבנת את המילה
על לשים קצת דלק נוסף?

46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- כן. כן, עושה את זה עכשיו.
- אוקיי, תודה.

47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- בוקר טוב.
- מזל טוב על הקידום, בן.

48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
ובכן, תודה רבה.

49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- בוקר טוב.
- מזל טוב, אדוני.

50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
ובכן, תודה. בוקר טוב.

51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
בוקר טוב.
אני שמח לראות את כולכם ערים.

52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
ג'ון. מה שלומך הבוקר, אדוני?

53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
מר סליני, בוקר טוב לך.

54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
אתה מכיר את הבחורים.
- כן, אני כן.

55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- מה שלומך?
- מה שלומך?

56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
בוקר טוב. מה שלומך?
איך הייתה המשמרת הביניים הזו?

58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- גס.
- כן.

59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
הרצפה היא שלך.
רגע, ונתראה ב-8:30.

60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
תודה, ג'ון. אני אתפוס אותך.

61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
כן.
- טוב.

62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- מוכנים לקצר?
כן, אדוני.

63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
בסדר, אדוני,
יש לנו מערכת קטנה בדרום מערב.

64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
שום דבר לא גדול מדי.
לא צריכה להיות בעיה גדולה.

65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
כמה תקרות נמוכות מעל סן פרנסיסקו,
שום דבר משמעותי.

66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
המערכת הזו זזה לבסוף מזרחה.

67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
ויש לנו שמיים בהירים.

68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
טוֹב. זה יהיה יום טוב
בחוף המזרחי.

69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
כן, באיזו שעה הערפל הזה אמור
להרים במערב? אתה יודע?

70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
אנחנו מחפשים אחר הצהריים המוקדמים.

71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.

72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
הנשיא עוזב
של סרסוטה היום עד לאנדרוז.

73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
יש הגבלות עד 10:30.

74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
פעולות רגילות בבוקר,
הגבלות בוקר רגילות בניו יורק.

75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
כן, הוא תמיד רוצה לעוף נכון
כשהתנועה הכי כבדה.

76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
תוֹדָה. להתראות, חברים.

77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
ניו יורק מתגברת?

78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
כן, אדוני.

79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
בְּסֵדֶר. טוֹב.

80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
מה זה?
רכזים שם למטה?

81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
נכון. צריך להפנות אותו דרומה.

82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
דאלאס/פורט וורת', קדימה.
- כן.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
אתם יכולים לשמוע אותי שם?

84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
יש לכם סוכרים שם למעלה?

85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
תגנוב לנו עיתון, זה יהיה נהדר.

87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
מה היא אמרה שהסרט?
<i>סיפור אבירים?</i>

88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
<i>סיפור אבירים.</i>

89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
כן, לדפיקה בגישה לתא הטייס,
בואו נשתמש בשלושה ואחד.

90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- שלוש ואחת?
- כן.

91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- הבנתי אותך.
- כן. זה יכניס אותך.

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
שיפלי ומארק עושים את זה.

93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
פשוט לא רציתי.
זה לא היה הזמן המתאים.

94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
כן, זה ג'רמי.

95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
היי, שני דברים.

96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
ראשית, אם כבר מדברים על שיפלי,
האימייל הזה שהוא שלח,

97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
כשאתה מגיב לזה,
שלח לי עותק של התגובה.

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- נכון שזה מתוק?
כן, אנחנו מקבלים, אתה יודע...

99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
לא, אל תשלח את זה לקווין.
- אני כל כך מצטער...

100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
לא, זה פשוט יתבזבז על ג'ו.
הוא ישמח באותה מידה עם ריפל.

101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
<i>גבירותי ורבותיי,
כעת נתחיל לעלות למטוס</i>

102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
<i>נוסעי המחלקה הראשונה והפרמייר קלאב שלנו</i>

103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
<i>עבור יונייטד 93,
with non-stop service to San Francisco.</i>

104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
אני אתקשר אליך בחזרה.
בסדר, ביי.

105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
<i>Any passengers requiring
additional assistance</i>

106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
<i>may also board at this time.</i>

107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
<i>Now boarding through Gate 17,
יונייטד 93's...</i>

108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- שלום.
- לתת לך את זה?

109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
תודה לך.
- ברוך הבא לסיפון.

110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
היי.

111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- Good morning, welcome aboard.
- מה שלומך היום?

112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Excuse me, I'm gonna follow him down there.

113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- בוקר טוב.
יש לך את מספר המושב שלך?

114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Right down here on the right side.

115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
בוקר טוב לכולם.

116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
ואדון, אני יכול להביא לך משהו לשתות
בזמן שאתה מחכה להמראה?

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
קפה יהיה נהדר
עם שמנת וללא סוכר.

118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
בְּסֵדֶר.

119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
בוקר טוב. תודה לך.

120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
הנה לך.

121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- שתהיה לך טיסה נעימה.
תודה לך.

122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
היי.

123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.

124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- תהנה מהטיסה שלך.
הנה לך.

125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
תודה לך, אדוני.

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
בוקר טוב, אדוני.

127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
הנה לך, טיסה נעימה.

128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
בוקר טוב.

129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
אני רק מחפש 19.

130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
תשע עשרה? ממש למטה בדרך הזו.

131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
איזה מושב?

132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- היי. מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
היי.

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
מוּשׁלָם.

136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
תן לי לתת לך יד עם זה.

137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
סליחה.

138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
מִצטַעֵר.

139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
דיברת עם החבר'ה מסוני?

140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
נשמע טוב.

141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
בוקר טוב!

142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
נראה טוב, קפטן.

143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
בסדר, מעולה, תודה.
כבה את האורות.

144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
<i>מספר אחת, מסלול ארבע ימינה.</i>

145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
<i>קריאה אחרונה לטיסה 93,
שירות ללא הפסקה לסן פרנסיסקו.</i>

146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
<i>כל הנוסעים חייבים לעשות את דרכם
לשער 19.</i>

147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
אתה ברור. שתהיה לך טיסה נעימה.

148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
בסדר, פנוי עד 5,000 רגל כפי שהוגש.

149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Squawk הוא 5273.

150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
זה טום. היי, מה קורה?

151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
זה אמור להיות האחרון?

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
איפה אתה?

153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
הו, בוקר טוב, אדוני.
- היי.

154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
הרגע הצלחת. 4D.

155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
תוֹדָה.

156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
ברוך הבא לסיפון.

157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
תוֹדָה.

158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- האם זה האחרון?
- האחרון.

159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
בסדר, מעולה. נתראה מאוחר יותר.

160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
אני חושב שאנחנו מוכנים שתסגרו.

161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
תשמור על הידיים שלך.

162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
תודה רבה.

163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
אלסקן איירליינס, צור קשר עם בראדלי.
גישה 13532.

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air, 2682, בוסטון סנטר, רוג'ר.
- צ'רלי אקו 7821, רוג'ר.

165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
רד חזרה ל-7,000.

166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, צור קשר עם בוסטון 133.42.
שיהיה לך יום נעים.

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
ואמריקן 11, בוסטון סנטר.
בוקר טוב.

168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
<i>מרכז בוסטון, אמריקן 11 איתך.
מטפס ל-14,000.</i>

169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
ואמריקן 11, פנה 20 מעלות ימינה.

170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
<i>רוג'ר. 20 מעלות ימינה.
אמריקאי 11.</i>

171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, בוסטון סנטר, רוג'ר.

172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
גבירותיי ורבותיי,
אנא ודא ששולחנות המגש שלך עומדים,

173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
<i>משענות המושב שלך בפנים
מיקומם הזקוף המלא,</i>

174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
<i>- ובבקשה כבה את כל הטלפונים הסלולריים...</i>
- חתוך את זה קצת קרוב.

175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
<i>- וכל מכשיר אלקטרוני אחר.</i>
אני יודע. אחד מהבקרים האלה.

176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
<i>דיילות,
לחמש את הדלתות שלך ליציאה.</i>

177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
אתה הולך הביתה?

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
כֵּן. רק כאן לעבודה.

179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
חגורת הבטיחות שלך, בבקשה.

180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
אה, כן, בטח.

181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
<i>גבירותי ורבותיי,
מסיפון הטיסה,</i>

182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
<i>שמי ג'ייסון דאל
ואני אהיה הקפטן שלך היום.</i>

183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
<i>איתי השוטר הראשון לי הומר,</i>

184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
<i>ויחד, שנינו
יטיס אותך לסן פרנסיסקו.</i>

185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
<i>זמן בדרך היום
הוא 5 שעות ו-25 דקות.</i>

186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
<i>זה יעמיד אותנו על השער בסן פרנסיסקו
בזמן או קצת מוקדם,</i>

187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
<i>אולי קצת לפני
11:00 שעון מקומי.</i>

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
זה יום יפה לטיסה,

189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
והתחזית שלנו ברחבי הארץ
זה הרבה כמו שאתה רואה את זה כאן.

190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
תוך כמה רגעים,

191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
הדיילות שלנו יראו לך
הדגמת בטיחות חשובה מאוד.

192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
<i>בין אם אתה נוסע מתמיד
או נוסע בפעם הראשונה,</i>

193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
<i>אני קורא לך להניח
חומרי הקריאה שלך</i>

194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
<i>ושם לב
למידע חשוב מאוד זה.</i>

195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
<i>תודה, וברוך הבא לסיפון.</i>

196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
יונייטד 93, אופ.

197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
זנב צפונה. ואז ברור לדחוף.

198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
<i>בסדר. זנב צפונה.</i>

199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
ברור לדחוף אותנו. הַתחָלָה.
בסדר, זנב צפונה.

200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
בלמים שוחררו. נוקה לדחוף.

201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
כן, בוקר טוב.

202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
זה ריץ' סאליבן עם ה-11:15
טלקון תכנון אסטרטגי.

203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
אנו מעדכנים את ייעוץ מספר 23.

204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
נושא ראשון, אנחנו מראים
עיכובים של 15 דקות ביציאה מניוארק.

205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
תעדכן אותנו שם.

206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
בדיוק דיברתי עם פיט.

207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
הם ינסו להשיג
אלה שהופחתו או בוטלו.

208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
הם הולכים להשיג את וושינגטון
לצמצם את ההגבלות שלהם,

209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
אז כנראה שזה יתבהר
בעוד כחצי שעה בערך.

210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
בסדר, אנחנו הולכים להפחית את ההגבלות
או לחסל אותם ביציאות ניוארק.

211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
והיציאה מתעכבת
אמור להגיע לכאן בקרוב מאוד.

212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
לאחר מכן, עשינו תרגיל צבאי רחב היקף
מול החוף המזרחי היום.

213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
כל המסלולים מהחוף
ייסגרו בשעה 1400.

214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
כל התנועה תצטרך לעבור פנימה.
יש שאלות על זה?

215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
<i>זה JetBlue.
האם Amber 761 זמין להורדה היום?</i>

216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
אל תלך על זה.

217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
אין חריגים.
הם יצטרכו לחכות.

218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
אין חריגים.

219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
כל המסלולים מהחוף
הולכים להיות סגורים.

220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
כולם יועברו פנימה.
וזהו.

221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
למישהו יש משהו אחר
לתוכנית הבוקר?

222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
בסדר, נעשה את הטלקון הבא ב-1315.

223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
עבודה טובה.

224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, פנה לגישת בוסטון ב-120.6.
יום טוב.

225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
גלנס פולס. אחרי מפלי גלנס...

226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
ואמריקן 11, טיפוס,
לשמור על רמת טיסה 350.

227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
אייר קנדה 129, מרכז בוסטון.

228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
US Air 129, צור קשר עם בוסטון.

229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
זה עבור אמריקן 11.
לטפס לשמור על רמת טיסה 350.

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
קדימה.

231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
אמריקן 11, בוסטון.
איך אתה שומע? מרכז בוסטון.

232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
היי, גרג?
- כן?

233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
נסה שוב את American 11.
תראה אם הוא בתדר שלך,

234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- אם הוא חזר אליך.
- אמריקן 11, בוסטון סנטר.

235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
איך אתה קורא?

236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
טיסה אמריקאית 11, בוסטון סנטר.
האם אתה קורא?

237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
<i>יש גם שתי יציאות לחלון
ממוקם מעל הכנפיים.</i>

238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
<i>כל יציאה מסומנת
עם שלט מעל.</i>

239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
<i>הסתכל מסביב כדי לאתר
שתי היציאות הקרובות למושב שלך.</i>

240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
<i>במקרים מסוימים,
ייתכן שהיציאה הקרובה ביותר נמצאת מאחוריך.</i>

241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
<i>בפינוי, אורות נתיב יציאה
יאיר אוטומטית</i>

242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
<i>כדי להדריך אותך ליציאה.</i>

243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
<i>אפוד הצלה נמצא
מתחת למושב שלך.</i>

244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
<i>ניתן לזהות אותו באמצעות לשונית אדומה.</i>

245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
<i>אל תסיר אותו
אלא אם כן הונחה על ידי דיילת.</i>

246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- פינוי מוניות.
- תעמוד מהצד.

247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
<i>יש לנו את השחרור שלך.
אני רוצה שתתקדם בתור</i>

248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
<i>מאחורי United 757.</i>

249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
<i>בוקר טוב, אדמה.
יונייטד 93, שער 17, מוכן למונית.</i>

250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
<i>יש לנו אלפא.</i>

251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, מסלול מוניות ארבע שמאלה
דרך בראבו רומיאו בראבו.

252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
החזק את ויקטור.

253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
<i>רוג'ר. אמר ארבע-שמאל
בראבו רומיאו בראבו.</i>

254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
<i>תחזיק קצר ויקטור. יונייטד 93.</i>

255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
ו-American 11 על תדר חירום,

256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
אם אתה שומע את בוסטון,
עולה בתדר 127.82.

257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, צור קשר עם בוסטון בטלפון 133.42.

258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
אתונה, בוסטון.

259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
תעשה לי טובה,
יש לך את יונייטד 175 בחוץ.

260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
אתה יכול לתת להם להסתכל ולראות
אם אתה יכול לקבל ויז'ואל על אמריקן 11?

261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.

262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, פנה 20 מעלות לשמאלך,
וקטור לתעבורה.

263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
בתורך, חפש תנועה
משעה 12 עד 1, בערך 15 מייל.

264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
הוא עוקב מדרום לדרום מערב.
הגובה לא ידוע.

265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
זה 767 אמריקאי.
תודיע לי אם יש לך תמונה עליו.

266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,

267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
המשך ישירות אוניל,
לחדש את כל הניווט.

268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, צור קשר עם בוסטון בטלפון 133.42.

269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
נובמבר 3622. טנגו, רוג'ר.

270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
<i>פשוט תהיה בשקט ואתה תהיה בסדר.
אנחנו חוזרים לשדה התעופה.</i>

271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
התקשר למרכז בוסטון.
תגיד שוב, בבקשה.

272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
היי, ג'ון! בוא הנה!

273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
מה קורה?

274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
מטוס, תתקשר לבוסטון.
תגיד שוב, בבקשה.

275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
הבחור הזה כאן בדיוק יצר איתי קשר.
שמעתי כמה מילים

276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
מעל הרקע.
זה לא היה אמריקאי, זה היה זר.

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
אמרו משהו על
להשתלט על תא הטייס,

278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
"הישאר רגוע, אנחנו חוזרים
לשדה התעופה".

279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
אין לי מושג מי זה היה.
אני חושב שיש לנו כאן מצב של חטיפה.

280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
מה גורם לך לחשוב שזה חוטף?

281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
רק תאמין לי.

282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
שמעתי את הבחור באוזן שלי, בסדר?

283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
שמעתי את הבחור באוזן שלי.
- בסדר.

284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
אתה צריך לבדוק את זה.

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
מרכז פיקוד מזרח. טוני.

286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
היי, בן, אנחנו עושים ריצת קפה.
אתה רוצה קפה?

287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
לא, אני מלא בקפה.

288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
איך הם מסתדרים עם ההגבלות האלה
מחוץ לניו יורק, אל?

289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
תגיד להם שהם הורידו אותם.
אז לה גווארדיה, למעשה, נגמרו כעת העיכובים.

290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
עם זאת, ניוארק יישאר זמן מה.

291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
עבודה טובה. עבודה טובה. מְעוּלֶה.

292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
מְעוּלֶה.

293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
ריץ', אתה צריך לפקח על זה.

294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
כן, תן לי לקחת את הדברים האלה.
אני צריך להגיע ל-8:30, אז...

295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
מרכז פיקוד מזרח. טובי.

296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
היי, וולש.

297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
היי, בן! בן, חכה.

298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
כֵּן?

299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
תקשיב, אנחנו רק מקבלים
דוח ראשוני ממרכז בוסטון.

300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
הם חושבים שיש להם חטיפה.

301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
חטיפה?

302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
זה אמריקן 11. 767 כבד.

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
עזב את בוסטון ללוס אנג'לס.

304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
איפה הוא עכשיו?

305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
הוא בערך בן 50, 60 מערבית לבוסטון.

306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
יש לך סקוווק 7500?

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
לא, אני לא חושב כך.

308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
הם שמעו סוג כלשהו
של שידור חשוד,

309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
אז הם בודקים את זה...
- בסדר.

310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- זה מאוד ראשוני.
- בסדר.

311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
כאשר אתה מקבל מידע קשה,
תודיע לי ואני אתדרך את הצוות.

312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
תוֹדָה.

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
מישהו אמר "חטיפה"?

314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- הכל בסדר?
- כן.

315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- טוב.
- לפני שנתחיל...

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
ובכן, זו הייתה חטיפה אפשרית. אמריקאי...
- מה?

317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- כן.
- חטיפה?

318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
מישהו זוכר...
- לא ראיתי את זה שנים.

319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
-כן, אני יודע.
- מתי הייתה לנו בפעם האחרונה חטיפה?

320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- עבר די הרבה זמן, די הרבה זמן.
- 91', 90'.

321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
אני אפילו לא זוכר במדויק.
-כן, אני יודע.

322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
לא, לא.
זה בוסטון לאקס, אמריקן 11.

323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
כן, הם על זה
והם הולכים לעדכן אותי.

324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- אני אתדרך אותך.
- בסדר.

325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
<i>היי, קרקע. יונייטד 93.
מה הרצף שלנו?</i>

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
יונייטד 93, עקבו אחרי קונטיננטל ודלתא.

327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
אתה מספר 15 ליציאה.
מגדל מוניטור.

328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
<i>אייר קנדה 273, פנה שמאלה...</i>

329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
ובכן, אנשים, מסיפון הטיסה,
קפטן דאל.

330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
נראה שנתקלנו במעט
של תנועת שעות העומס

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
<i>כאן בניוארק הבוקר,
וזה יום טיפוסי בניוארק.</i>

332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
<i>אני סופר 15 מטוסים
לפנינו ליציאה,</i>

333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
<i>והם מורידים אותם
בערך אחת כל שתי דקות,</i>

334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
<i>למרבה הצער זה הולך להיות
עיכוב של כ-30 דקות</i>

335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
<i>עד שנגיע לאוויר.</i>

336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
אני מתנצל על העיכוב
ואני מעריך את סבלנותך,

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
ואני אחזור אליך
עם עדכון. תודה לך.

338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
כֵּן?

339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
הכל בסדר?

340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
כן, זה בסדר גמור.
רק עיכוב רגיל מחוץ לניוארק.

341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
סליחה, אפשר כרית
ושמיכה, בבקשה?

342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
מה אמרת?

343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
חבר'ה, רק תשמרו על המטוסים שלכם
הרחק ממנו, בנאדם.

344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
אין לי מושג מה הבחור הזה עושה.

345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
מה יש לנו, פיט?

346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
נתתי את כל המטוסים שלי
אל גרג כבר.

347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
הוא עובד עליהם.
אני מחזיק בזה.

348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
הבחור הזה כאן
הוא הבחור היחיד שיש לי.

349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
הוא בכיוון מערב עכשיו.
שמעתי כמה קולות באוזני.

350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- טיסה 11, אמריקן איירליינס?
אבל אין קוד 7500?

351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
לא, לא היה לי קוד 7500. שׁוּם דָבָר.

352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
אמריקן 11, בוסטון סנטר.
אמריקן 11, איך אתה שומע?

353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
לא, תראה, זה לא הגיוני.

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
מה קורה, פיט?
איפה אנחנו נמצאים?

355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
פשוט הכנסתי את זה לרמקול כאן,

356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
אם נשמע משהו בחזרה,
אבל כרגע יש לנו רק את הבחור.

357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
הוא אמור לכיוון מערב. הוא מטפס...

358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
<i>- אני חוזר לשדה התעופה.</i>
- זהו.

359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
זהו בדיוק כאן.

360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
מישהו חייב למשוך
הקלטות המזוינות האלה עכשיו.

361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
משוך את הקלטות עכשיו מ-0800 ואילך.

362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
<i>לכל הצוות, תרגיל NORAD
מתחיל בעוד חמש דקות.</i>

363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
צייד. כלי נשק. סמל פאוול.

364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
אוקיי, ותזכרו שזה תרגיל NORAD.

365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
כרגע יש לנו דובים רוסים
חודר ל-ADIZ מול אלסקה,

366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
אז תרצה את טכנולוגיות המעקב שלך
לפקוח את העיניים.

367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
אוקיי, תעמוד מהצד, שנייה אחת.

368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
שחר, צאי ותראי
ממה פאוול כל כך מתרגש.

369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
כן, אדוני.

370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
פאוול, מה יש לך?

371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
היי, חטפתי חטיפה בטלפון. בוסטון.

372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
זה סים?

373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- לא, העולם האמיתי.
- קדימה, איפה EET?

374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
לא, זו חטיפה בלי חרא. זה בוסטון.

375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
רְצִינִי?

376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
כן.
- בסדר.

377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
אוקיי, תודה.

378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
טוב, בסדר, תתקשר אליהם.

379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
כן, יש לנו חטיפה אפשרית.

380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
עדכון כללי.
תגיד להם שאנחנו מוכנים כאן. בְּסֵדֶר?

381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
יכול, אדוני.

382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- אדוני?
- כן.

383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
יש לנו כאן מצב אמיתי בעולם.

384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
יש לנו טיסה 11 של אמריקן איירליינס.

385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
זה 757 מחוץ לבוסטון ל-LAX.

386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
תשעים ושניים נוסעים עליו,
וזה ב-7500.

387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- עדיין צועק?
לא, אדוני.

388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
בְּסֵדֶר. קבל את Nasypany לרצפה!

389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
כל אנשי המבצע לרצפה!

390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
<i>מייג'ור Nasypany,
דווח לקומת המבצעים באופן מיידי.</i>

391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
<i>כל אנשי המבצעים
דווח לחדר המבצעים...</i>

392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
זה קולונל מאר כאן.
תביא לי את גנרל ארנולד.

393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
הנה לך.

394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
אנשים, שוב קפטן דאל עם עדכון.

395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
אנחנו מתקדמים עכשיו.

396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
<i>אנחנו בערך מספר ארבע ליציאה.</i>

397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
<i>אני אבוא איתך כשנהיה מספר אחת.
תודה על סבלנותך.</i>

398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
אנחנו רק רוצים לקבל את ההזמנה שלך
לארוחת בוקר לאחר ההמראה.

399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
אתה תקבל את זה.
אוכלים ארוחת בוקר חמה,

400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
שזה, כמו, חביתה, גליל ופרי.

401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
אני אקח את זה. תודה רבה.

402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
בסדר, מעולה.

403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
אני מצטער על העיכוב.
אנחנו נצא מכאן בהקדם האפשרי.

404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
אני מבין. תודה לך.

405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
אכפת לך להביא אותי
קצת מים עם ארוחת הבוקר שלי?

406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
אני צריך לקחת כמה כדורים.

407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
בַּטוּחַ. אין דאגות.

408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
בדיוק הייתי נשאר בחוץ
מהאזורים המאוכלסים יותר.

409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
ובכן, הנה המפלים.

410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
אם נעלה לשם, נהיה בסדר.
הייתי רוצה לקום במדינה הגבוהה הזו.

411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
קדימה, אדוני.

412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
<i>בוקר טוב, רב סרן.</i>

413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
יש לנו חטיפה אפשרית בתהליך
מחוץ לבוסטון.

414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
<i>אמריקן איירליינס 757. הם לא מצקצקים.
בוא נמצא אותם.</i>

415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
תעתיק את זה.

416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
בסדר, בוא נלך.
תקשיבו, כולם!

417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
בסדר, תראה, יש לנו חטיפה אפשרית.

418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
זה העולם האמיתי. חטיפה אפשרית.

419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
מעקבים, קבל את טכניקות המעקב שלך על היקפים.

420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
אני רוצה שניים בהיקף.
- תעתיק את זה.

421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
אני רוצה לדעת אם הוא יצוץ שוב.

422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
תעודת זהות, תתקשר לטלפונים עם ה-FAA.
בואו נקבל את העמדה הידועה האחרונה שלו.

423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- העתק.
- כלי נשק.

424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- אוטיס לתחנות קרב.
- תעתיק את זה.

425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- יש לך אות קריאה או משהו?
- תחנות קרב. לְהַעְתִיק.

426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
אמריקן איירליינס 11.

427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
אמריקן איירליינס 11 הוא אות הקריאה.

428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
אדוני, זה אושר.

429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
ועכשיו המטוס הוא NORDO.

430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
אנחנו מקבלים הרבה מהשטויות האלה.

431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
מישהו מכין
שידורים מזויפים ברדיו...

432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
אם זה לא אושר,
זו כנראה שיחת רדיו אבודה או משהו.

433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
מרכז הפיקוד. טוני.

434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
תעמוד בשנייה אחת.

435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
אתמול היו לנו שתי תוכניות עיכוב קרקע.

436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
אחד באטלנטה ואחד באו'הייר.

437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
והיו לנו 850 מטוסים שעוכבו.

438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
תגיע לממוצע של 56 דקות

439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
וצנוע מאוד של 47,600 דקות עיכוב.

440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
בני, זה כמו,
2,000 דולר לדקה אנחנו מדברים על.

441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
אתה כבר נכנס לבור בשביל...

442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- לא, לא, לא.
- 90 מיליון דולר, בן.

443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
הם אפילו לא העיכובים שלי.
התחלתי היום.

444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
בן, אנחנו צריכים אותך על הרצפה.

445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
אנחנו מקבלים מידע נוסף
על ה-11 האמריקאי הזה.

446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
אה, בסדר. תקשיב, סלח לי, ג'ון...
- כן.

447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
ואנשים, אני הולך לצאת
ולדאוג לכך.

448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- אנחנו מקבלים עוד כמה עדכונים
- בסדר.

449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
ואני אעדכן אותך בהקדם
ככל שאקבל מידע נוסף.

450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
מה יש לך?

451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
אמריקן איירליינס יצרה קשר עם מרכז בוסטון.

452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
ככל הנראה, דיילת
על סיפון המטוס

453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
בטלפון התקשר לחברה
והיא אמרה את זה

454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
המטוס נחטף
ואדם אחד או יותר נדקרו.

455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
נדקר במטוס?

456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
כֵּן. רק תאשר...

457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
אמריקן איירליינס מסרה מידע זה
לבוסטון שהתקשרה אלינו.

458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
האם המטוס עדיין במסלול?
- האחרון ששמעתי.

459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
בוא נקבל עדכון מטוני.
- בסדר.

460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
בסדר, תעמוד מהצד.

461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
זה בוסטון על הקו עכשיו.
- כן.

462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
הם לא יודעים יותר כלום.

463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
הייתה שידור חשוד,
הבקר שמע את זה,

464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
והם מושכים קלטות כדי לראות בדיוק
מה שנאמר על התדר.

465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
וגם אמריקן איירליינס
הוא זה שקרא להם.

466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- מי זה?
- מנהל המבצעים של בוסטון סנטר.

467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
היי, זה בן סליני.

468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
בוסטון חשבה שאולי זה היה...
הם שמעו

469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
כן.
- סוג של שידור מוזר.

470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- נכון.
אז היא התקשרה לחברה,

471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
היא אמרה המטוס שלהם
נחטף...

472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
בסדר. האם הוא שינה גובה?

473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
לא יודע אם זה אדם או אנשים
שנדקרו.

474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
בְּסֵדֶר.

475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
בסדר, אנחנו מושכים את זה עכשיו,
ותקשיב,

476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
אם תקבל מידע נוסף
על המסלול או הגובה, ספר לי.

477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
בְּסֵדֶר. תעדכן אותי.
תוֹדָה. כֵּן. תוֹדָה.

478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
בסדר, תראה, ה...

479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
המטוס הזה עשה פנייה דרומה

480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
והם לא עוקבים אחריו יותר.

481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
הם לא מקבלים שום מצב C
מידע גובה.

482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
ואני רואה שהמסלול שלנו עבר עליו רוח רפאים,
אבל הם כן אומרים שהוא הולך דרומה.

483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
אני רוצה שניצור קשר
עם ניו יורק סנטר

484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
ותודיע להם שהוא בא.
בואו נוציא הכל מדרכו

485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
ואפילו להתקשר לניו יורק TRACON

486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
כי יכול להיות שהוא מנסה לעמוד בראש
עבור אחד משדות התעופה בניו יורק.

487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
בסדר, נכון.

488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
המידע הוא שאמריקן 11...

489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
אולי כדאי שניצור קשר
עם המטה

490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- ותתחיל לתדרך אותם על זה עכשיו.
כן, אני אתקשר מיד.

491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
תוֹדָה.

492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
אנשים, קפטן דאל עם כמה חדשות טובות.

493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
כרגע אנחנו במקום הראשון ליציאה.

494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
<i>אנחנו נטוס בקרוב.</i>

495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
<i>דיילות,
תתכונן להמראה, בבקשה.</i>

496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
אתה יודע, אני מנסה להוריד
כמה נסיעות שאני יכול.

497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
אני אוהב להיות בבית עם התינוקות שלי.
- כן.

498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
כֵּן.

499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
הבאת כמה מגזינים טובים
לשמור על עצמך ער?

500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
אני חושב שלא עברתי מגזין פנימה
אני לא יכול להגיד לך כמה זמן.

501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
<i>יש לנו כמה מטוסים.
פשוט תישאר בשקט ואתה תהיה בסדר.</i>

502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
<i>אנחנו חוזרים לשדה התעופה.</i>

503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
<i>יש לנו כמה מטוסים.
פשוט תישאר בשקט ואתה תהיה בסדר.</i>

504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
<i>אנחנו חוזרים לשדה התעופה.</i>

505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
<i>מטוסים.</i>

506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
<i>יש לנו כמה מטוסים.</i>

507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
כן, זה בוב כאן.
זה "מטוסים". מטוסים. רַבִּים.

508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
בהחלט, כן.

509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
יונייטד 93, רוח 050 ב-6.

510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
מסלול ארבע-שמאל. פנוי להמראה.

511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 עד 5,000. פנוי להמראה.
ארבעה-שמאל. יונייטד 93.

512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5,000. הנה אנחנו הולכים.

513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
ברוכים הבאים לניו יורק סנטר.
מד גובה הוא 2996.

514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
לשמור על מהירות 310...

515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
מהירות של 300 קשר או יותר.

516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
לשמור על רמת טיסה 220
ולשמור על מהירות של 300 קשר.

517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
רוג'ר, הבנת.

518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
ניו יורק. אגודל.

519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
כן, בוסטון.

520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
ניו יורק. יונייטד 175.

521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
בסדר, תודה.
הבנתי. בְּסֵדֶר.

522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
היי, דייב?
- כן?

523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
אמריקאי 11 למראה
כחטיפה אפשרית.

524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
אולי זה יחזור לקנדי.
- חטיפה?

525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
הם אומרים שהם שמעו משהו,

526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
שאולי תהיה חדירה
לתוך תא הטייס.

527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
בסדר, רק תודיע לי
אם אתה שומע משהו,

528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- כל דבר חריג או משהו.
אני אצפה בו.

529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
הוא לא צועק 7500.

530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
אז פשוט תשמור על זה נורמלי.
לא, הוא לא עושה כלום.

531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
אני אשים עין עליו. הבנתי.

532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- רק תפקח עליו עין.
- יעשה.

533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- מה קורה?
- חטפנו חטיפה.

534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
יכול להיות שזו חטיפה, אני לא יודע.
זה אמריקן 11.

535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- זה יורד.
- יש לך חטיפה?

536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- לא הייתה לנו חטיפה כבר 20 שנה.
אני לא יודע.

537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
תקשיב, אני לא יודע.
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
אני רק צריך לצפות בו.
זה הכל.

539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
כריס, הבנת את זה?
- אגודל.

540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
יונייטד 175 כבד,
ניו יורק, קדימה.

541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
ממערב לקנדי ב-15 דרומה בירידה,
זה אמריקן 11.

542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
אנחנו עדיין לא בטוחים מה הבעיה.

543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
חטיפה אפשרית, אנחנו לא בטוחים.

544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
הנוסע אמר משהו
על שהם מלפנים.

545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
רוג'ר, יונייטד 175 כבד.
ובכן, אני אעביר את זה הלאה.

546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
חכה, אני אדבר איתו.
- פול!

547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
תחזיק מעמד.
- פול,

548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
יונייטד 175 כבד התקשר זה עתה.

549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
הוא אמר שהוא שמע
שידור חשוד ברדיו

550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
בזמן שהוא טיפס מתוך לוגן.

551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
הוא אמר משהו על,
"כולם תישארו במקומות שלכם."

552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
הוא לא יודע ממי זה הגיע,
אבל זה יצא

553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
והוא אמר שזה...

554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
הוא בדיוק שמע את זה בזמן שהוא טיפס החוצה...
- יונייטד 175?

555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
יונייטד 175 כבד, כן.

556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- ומה עם אמריקן 11?
אמריקן 11 עדיין... זה כלום.

557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
הוא פשוט עדיין הולך לאט, אתה יודע.

558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
יכול להיות שהוא הולך לניוארק
או קנדי או משהו,

559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
אני לא יודע.
אתה יודע, אין לי מושג.

560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
<i>Continental 1002, Newark Tower.
בוקר טוב.</i>

561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
למה שלא תנסה את הבא למטה?

562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
דג ארקטי. מה עם "צ'אר"?

563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
<i>גבירותי ורבותיי, קפטן דאל.</i>

564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
כשאנחנו עושים את הסיבוב הזה, אלה מכם
בצד שמאל של המטוס

565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
יש נוף יפה של מנהטן התחתית
וקו הרקיע של ניו יורק.

566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- נראה נחמד שם בחוץ.
- הא?

567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
נראה נחמד שם בחוץ.

568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
מה זאת אומרת אין שם אף אחד?
ובכן, אתם חייבים גיבוי.

569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
כל מידע שהם קיבלו,
הם חייבים לתת לנו אותו מיד.

570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
בסדר, טוב.

571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
חטיפת בקר, אף אחד ליד השולחן.
אין גיבוי.

572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- נראה שהם בחופשה.
- אין גיבוי?

573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
אין גיבוי.
אין אף אחד ליד השולחן.

574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
עם מי דיברת למטה?

575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
אני מדבר עם הבחור הזה.

576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
הוא בחדר הישיבות.
אין שם אף אחד אחר.

577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
אני מעביר את המידע,
ואז הוא זז...

578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
קיבלנו את זה. קיבלנו את הקלטות.
בוסטון סנטר שלפו את הקלטות.

579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- הם אמרו, "יש לנו כמה מטוסים."
תחזיק מעמד.

580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
זה מה שהוא אמר,
"יש לנו כמה מטוסים."

581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
זה היה השידור החשוד.

582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
האם היה זיהוי קולי?

583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
אני עוקב אחרי זה.

584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
ישוע המשיח.

585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, לשמור על 10,000.

586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
מד הגובה של קנדי 2996.

587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
שים עין על זה. עכשיו צפו.

588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
דלתא 351, מד גובה 2992.

589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
צ'יליאני 4369, מד גובה ניו יורק, 2996.

590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
פול, מה יש לך?
היי, מייק, מה שלומך?

591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
אמריקאי 11.
חטיפה אפשרית על American 11.

592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
הוא בכיוון דרום, 767.
אף אחד לא מדבר איתו.

593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
הרגע התקשרתי לחדר
ותודיע להם על כך.

594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
הם גם לא עוקבים אחריו כרגע.

595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
איפה המטרה הייתה בפעם הקודמת?

596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
בפעם הקודמת עקבו אחריו
בניו יורק בקנדי.

597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
הוא הולך לדרום.
- אמריקן 11, ניו יורק.

598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
מה אתה רוצה שאני אבדוק?

599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
המטרה נעלמה.

600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
פול. פול, המטרה עבור
אמריקן 11 פשוט נעלם.

601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- פשוט נעלם לאן?
- ממש סביב מנהטן.

602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
זה פשוט נעלם?

603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
זה היה ממש שם.
זה פשוט נעלם.

604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
דיברתי עם המטוס השני.
המטרה פשוט נעלמה.

605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
תתקשר לקנדי. גלה אם יש להם את זה.
אנחנו לא יודעים איפה אמריקאי, בסדר?

606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
התקשר למגדל קנדי,
לראות אם יש להם אותו שם למטה,

607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
ולהתקשר למגדל ניוארק
ולראות אם יש להם אותו שם.

608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
בְּסֵדֶר.

609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
מה יש לנו, בנים? דָבָר?

610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
בסדר, אדוני, אתה צריך שאמשיך
ולהתחיל ריקול עבורך?

611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
כן, תיזום את זה.

612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
בסדר, מעולה.

613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
מה הסטטוס עם אוטיס?
האם המטוסים האלה מוכנים?

614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
פוקסי, מה יש לך?
יש לך משהו?

615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, תחנות קרב התקשרו ל-0838.

616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
אוטיס הגיע לתחנות קרב בגיל 40.

617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? קולונל, 0840,

618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
מכות בתחנות קרב.

619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
אוטיס בתחנות קרב. לְהַעְתִיק.

620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
<i>תביא לי משהו.
שום דבר לא צועק.</i>

621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, בוסטון הפסידה את אמריקן 11.

622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
הם לא רואים אותו יותר
על היקפים שלהם.

623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
הם חושבים שאולי הוא הלך
מתחת לכיסוי הרדאר.

624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
אין להם מושג איפה הוא.

625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
יש לנו את אוטיס.
הכינו את הקרב.

626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
אנחנו צריכים סמכות לטרוף.

627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
<i>העתק את זה.</i>

628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
כן, אדוני. כן, אדוני.
תודה לך, אדוני.

629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
תעתיק את זה.

630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
אוקיי, בוא נשיג אותם
אוטיס ציפורים באוויר!

631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
לטרוף את אוטיס!

632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
זו צייד
עם מערך הגנה אווירי אקטיבי.

633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
<i>אני חוזר, הגנה אווירית אקטיבית מתערבת.</i>

634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
<i>השעה היא 0846.</i>

635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
אני מאמת את נובמבר-נובמבר.

636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
גרג, תסתכל על מרכז הסחר העולמי.
- מה?

637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
תראה את מרכז הסחר, בנאדם.
בוב, אתה רואה את זה?

638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
בנאדם, זה הרבה עשן.

639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
אני לא מאמין לזה.

640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
כן, תסתכל על
מרכז הסחר העולמי.

641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
לא, אין לי מושג.

642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
אני מקבל דיווחים ממטוסים רבים
על עשן במנהטן.

643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
הרבה עשן.

644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
הרבה עשן יוצא
של המגדל הצפוני.

645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
אגודל, קדימה.

646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
האמריקאי היה מעל מנהטן

647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- מטוס קטן? האם זה אושר?
- כשאיבדתי כל סימן של...

648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
בן, הרגע קיבלתי... ניו יורק התקשרה.
- כן?

649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
יצא להם עשן מה-
מרכז הסחר העולמי.

650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
-עשן?
- הם חושבים מטוס קטן

651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- מטוס קטן?
- התרסק לתוכו.

652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- מטוס קטן.
אני לא יודע.

653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
זה מה שהם אומרים לי.

654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
מטוס קטן נכנס לתוך
מרכז הסחר העולמי.

655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
אולי תרצה להעיף מבט.
- בסדר.

656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
אֲדוֹנִי.

657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN מדווח על מטוס אזרחי קל
זה עתה הגיע למרכז הסחר העולמי.

658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
'מרכז הלקוחות שלי'?

659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
<i>MCC, CNN דיווחה זה עתה על מטוס קל
הגיע למרכז הסחר העולמי.</i>

660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
ביל, תעלה אותי CNN על מסך שלוש, בסדר?

661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- בן?
- כן.

662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
מרכז ניו יורק התקשר.

663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
הם עקבו אחר המטרה העיקרית,
הם איבדו את זה.

664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
הם אמרו שהם הפסידו את אמריקן 11.

665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- איפה הם איבדו את זה?
- אי שם מעבר לעיר.

666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- מעל העיר?
- כן.

667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- הוא למטה מעל העיר?
- הם לא יודעים

668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
אם הוא מתחת לכיסוי הרדאר
שם בחוץ או לא.

669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
בְּסֵדֶר. צור קשר עם מגדלי המטרו,
לראות אם יש להם ויזואלי.

670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
היי, זה מתקרב עכשיו.
אני אתקשר לטראקון, לראות אם...

671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- ישו.
- הו, שלי...

672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
<i>...אנחנו מקבלים דיווחים הבוקר,
כי מטוס</i>

673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
<i>התרסק לתוך אחד המגדלים
של מרכז הסחר העולמי.</i>

674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
<i>מרכז CNN כרגע
רק מתחיל לעבוד על הסיפור הזה.</i>

675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
<i>כמובן שמתקשרים למקורות שלנו
ומנסה להבין בדיוק מה קרה.</i>

676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
<i>אבל ברור שמשהו הרסני יחסית
קורה הבוקר שם</i>

677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
<i>- בקצה הדרומי של האי...</i>
אני לא יודע.

678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
אני אגיד לך מה, זה לא
מטוס קטן. אין מצב.

679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
זה ענק.

680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
ססנה הייתה קופצת מזה.
תראה את גודל החור הזה!

681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
תראה את כל האנשים שיושבים...

682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
אני אגיד לך מיד.

683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
זה אמריקן 11?
זה מי שהם עקבו אחר?

684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
אף אחד לא אומר לנו כלום.
- אין מידע. אין לי מידע.

685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
ובכן, לאיזה כיוון אנחנו מסתכלים כאן?
אם אנחנו מחפשים...

686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
זה נראה כאילו השמש נמצאת בצד ההוא של הבניין,
אז אנחנו מסתכלים לצפון.

687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
הוא בא משמאלנו.
הוא היה צריך לבוא מהמערב.

688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
המטוס הזה נכנס
ממערב לתוך הבניין הזה.

689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- מי זה יכול להיות?
עכשיו איפה אמריקן 11?

690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
אתה יודע מה אני רוצה שתעשה?
צור קשר עם NYPD.

691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
תראה אם יש להם מידע
על מה גרם לכך במרכז הסחר.

692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
תראה את גודל הפיצוץ הזה.

693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
<i>...שון, אתה באוויר עכשיו.
מה אתה יכול לספר לנו על...</i>

694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
ואנשים, קפטן דאל.

695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
הגענו לגובה השיוט שלנו
של 35,000 רגל

696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
ואני הולך קדימה ופונה
הסימן "הדק חגורות בטיחות".

697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
<i>זה האות שלך
אתה בטוח לנוע בתא הנוסעים.</i>

698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
הסרנו את שלט חגורות הבטיחות.

699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
<i>עם זאת, כשאתה במושבים שלך</i>

700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
<i>אני אבקש ממך לשמור על חגורות הבטיחות שלך
מהודק באופן רופף,</i>

701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
<i>כפי שאי אפשר לדעת מתי נגיע
כמה מהמורות שאנחנו לא מצפים.</i>

702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
<i>שוב זמן הטיסה שלנו היום
הוא 5 שעות ו-25 דקות,</i>

703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
<i>ולמרות העיכוב הקצר הזה
שם בניוארק</i>

704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
<i>אני עדיין מקרין
הגעה בזמן לסן פרנסיסקו.</i>

705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
<i>אני אעדכן אותך על מזג האוויר
ככל שאנו מתקרבים מעט.</i>

706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
<i>בינתיים עכשיו,
אבקש ממך לשבת וליהנות</i>

707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
<i>השירות המצטיין
מהדיילות המשובחות שלנו.</i>

708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
<i>אם יש משהו שאנחנו בתא הטייס יכולים לעשות
כדי להפוך את הנסיעה שלך למהנה יותר,</i>

709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
<i>אנא אל תהסס לשאול.</i>

710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
<i>תודה.</i>

711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
היי, אפשר לקבל עותק של המניפסט?

712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
אה, בטח.

713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
תודה.
הנה לך.

714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
אני מעריך את זה.

715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
כן, אין בעיה.

716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
נראה די טוב, הא?

717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
אני אוהב את העומסים הקלים האלה.

718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
גם אני.

719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה,
אז תכננתי.

720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
יש לנו...

721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
יש לנו הסתייגויות שם.

722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
ושם.

723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, שמענו שזה מטוס קטן
שפגע במרכז הסחר העולמי.

724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- זה האחרון ששמענו.
- רוג'ר.

725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
נשר 755, צור קשר עם היציאה ב-126.8.

726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
נתתי לך גם את האיגל 755 הזה, בסדר?
- עוד אחד?

727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
כן, איגל 755.
- 755. הבנתי.

728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
החלף 9445, גישה ליצירת קשר ב-120.8.

729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
כריס, אני צריך שתיקח גם את זה.
- הבנתי.

730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
היי, דייב, יש לך מטרה לא מעקב
חמישה קילומטרים מזרחית לאלנטאון.

731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
תודה לך.

732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
יונייטד 175, אני צריך אותך
כדי לאפס את המשדר squawk 2374 שלך.

733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
יונייטד 175, ניו יורק.
אתה קורא ברדיו?

734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- התקשר שוב לאמריקן 11.
אני אנסה אותו שוב.

735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
פול, לאף שדה תעופה לא היה אחד.
אולי... הוא בטח נחת.

736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
ניוארק לא שמע ממנו דבר,
קנדי שמע...

737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- נסה שוב את המגדלים.
- אני אנסה שוב.

738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
הוא חייב להיות איפשהו.
הוא חייב ללכת לאנשהו.

739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
יונייטד 175, ניו יורק.
אם אתה קורא את הרדיו, זהה.

740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
התנועה בשעה 9 ושבע.

741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
דלתא בואינג 73 לכיוון דרום מערב,
אותו גובה.

742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
יונייטד 175, ניו יורק.

743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
יונייטד...

744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
פול, יונייטד. אני חושב שיש לנו עוד אחד.
הבחור הוריד את המשדר שלו.

745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
יונייטד 175, ניו יורק. הוא בחוץ ליד אלנטאון.

746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- יונייטד 175.
- אגודל.

747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
אם יש לך יונייטד 175, אתה צריך
להעביר אותו בחזרה ל... חדר התנועה.

748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
לא, אני לא מדבר איתו.
אני לא מדבר איתו. אני יודע.

749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
דלתא 2433, המתנה.

750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
אני לא יכול לקחת עוד מטוסים.

751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
הוא עסוק מספיק.
אנחנו נטפל בזה. אנחנו נטפל בזה.

752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- אנחנו נטפל בזה.
- הם עומדים מנגד, כרגע.

753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
צפה בדלתא 2315.
הוא מכוון בדיוק אליו. אותו גובה.

754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
הוא מתחיל להתקרב אליו.
אתה רואה את זה?

755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
אָנָא.

756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
תן לי הזדמנות לעבוד.
פשוט תישאר מאחור!

757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
רק תן לי הזדמנות
לעבוד כאן, בסדר?

758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
יונייטד 175, ניו יורק,
אם אתה קורא את הרדיו,

759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
יש לך תנועה בשעה 9 שלך
וארבעה מייל לכיוון דרום מערב,

760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
אותו גובה. זה בואינג 73.

761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
אני אומר לך שזו עוד חטיפה.
אני אומר לך.

762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, התנועה היא השעה 9 שלך
בעוד חמישה קילומטרים.

763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
יֵשׁוּעַ. יש לך את הדלתא הזו?

764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
דֶלתָא! דלתא 2315, תנועה 2 בצהריים!

765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
חמישה מייל, לכיוון דרום מזרח, 757.

766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- תנועה, שלושה מיילים.
- הפוך אותו. סובב אותו.

767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- השעה 1!
- הופכים לאחת וחצי.

768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
לכיוון דרום מזרח.
12 עכשיו!

769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
אין מרחק! הוא ממש מעליך!

770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
אני אומר לך עכשיו.
זו עוד חטיפה.

771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
דלתא 2315, הוא ממש עליך.
- זו חטיפה.

772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
דלתא 2315, אתה עדיין שם?

773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
<i>זה רוג'ר, ניו יורק. אנחנו ברורים.
דלתא 2315. נגמר.</i>

774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
פול, הוא פשוט הלך מאחוריו.

775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- חרא.
- טוב. טוֹב.

776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
עבודה טובה, אדוני. עבודה טובה.

777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
<i>היא ישבה בתוך דירתה,
והיא הרימה את מבטה וראתה את הצד</i>

778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
<i>- של מרכז הסחר העולמי...</i>
- בסדר. תודה רבה לך.

779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
<i>להתפוצץ בלהבות ועשן שחור.</i>

780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- סליחה.
- אם הם חטפו אותם...

781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
מרכז ניו יורק אומר שהם קיבלו אישור
שזה היה מטוס נוסעים מסחרי

782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- שפגע במרכז הסחר.
- ובכן, זהו.

783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
זה היה אמריקאי 11.
זה היה חייב להיות אמריקאי 11.

784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
מה לעזאזל קורה?
אבל איך הוא יכול לפגוע בבניין?

785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
כלומר, למה שהוא יפגע בבניין?
גם אם זה אמריקן 11, למה...

786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- זה ברור וחמישים.
אתה לא מקבל טייס שמטיס מטוס...

787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
או שהם יעזבו את זה
בהדסון...

788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- הם לא הולכים לעשות את זה.
- אין סיכוי. אין מצב.

789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
ישוע, כמה אנשים
נמצאים בבניין הזה?

790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
בן? בן?

791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
אני מצטער, מרכז ניו יורק
רוצה אותך בטלפון עכשיו.

792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
כֵּן. כן, ניו יורק.

793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
חכה רגע, רגע.
הם חושבים שיש להם חטיפה נוספת,

794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- וזה לכיוון ניו יורק.
- עוד אחד?

795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
יש לנו חטיפה נוספת?

796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
בסדר, יונייטד 175.
תעלה אותו לשם.

797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
כמה אנשים יש בבניין הזה?

798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
איפה הקשר הצבאי הזה?

799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
מישהו יכול לעזור לנו?
אנחנו צריכים קצת עזרה כאן.

800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
אנחנו מנסים לערב את הצבא.

801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
אנחנו לא יכולים להשיג אף אחד במפקדה.

802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
בסדר, תקשיב, אתה תשמור על הבית שלך,
אנחנו נדאג לעסק הזה.

803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
בְּסֵדֶר. תודיע לי
אם יתפתח משהו אחר.

804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
יונייטד 175, וזה בדרך
ישר לניו יורק.

805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
יונייטד 175, ניו יורק. יונייטד 175.

806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
יונייטד 175, ניו יורק.

807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
יונייטד 175 כאן.
הבחור הזה נמצא בגובה של 10,000 רגל בדקה,

808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- והוא עדיין יורד.
- שמעתי. שמעתי.

809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
יונייטד 175, ניו יורק.

810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
הבחור הזה נופל
כמו מכסה ביוב עכשיו, פול.

811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
הוא עדיין יורד מזרחה
לכיוון ניו יורק.

812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
המטוס הזה נופל,
אני אומר לך עכשיו.

813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
תקרא לצבא.

814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- גלה היכן הם נמצאים.
- בסדר.

815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
אתה מקשיב לי?

816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
הבחור הזה יורד ישר למטה
לתוך האדמה, אני אומר לך.

817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
הוא לא עונה לי.

818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
אנחנו לא מדברים איתו.
הוא יורד.

819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
זה כמו 6,000 עד 8,000 רגל בדקה עכשיו.

820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
דייב, אתה עדיין לא מדבר עם הבחור הזה?
- לא, אני לא.

821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
הוא עובר ישר
התנועה של כולם.

822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
המטרה נעלמה. זה נעלם.

823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
המטרה נעלמה.
המטרה נעלמה.

824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
אין לנו אותו יותר.
פשוט איבדנו אותו.

825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
בסדר, רגע. לְהֵאָחֵז.
יש לי בחירות מקדימות על מטרה.

826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- איפה?
- הוא יורד במהירות.

827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
אתה יכול לראות את זה כאן?

828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
הוא יורד מהר, כן.
אתה יכול לראות את זה?

829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
ובכן, מי זה?

830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
אני לא יודע.

831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
אתה רואה אותו מהחלון?

832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
אני לא יודע.

833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
האם הוא שם בחוץ?

834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
כן, יורד במהירות.

835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
לא, הנה הוא. הנה הוא.

836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- איפה?
- ממש שם. מעל גשר ורזאנו.

837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
אה, כן. תראה כמה מהר הוא נוסע.

838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
לא, הוא מיד עולה
מרכז נהר ההדסון.

839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
הו, אלוהים.

840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
יֵשׁוּעַ! לְחַרְבֵּן!

841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- מה?
- איך הוא עושה את זה?

842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
<i>- היה אז פיצוץ בפנים...</i>
- לעזאזל!

843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
<i>הבניין מתפוצץ עכשיו!
גרמת לאנשים לרוץ במעלה הרחוב!</i>

844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
<i>אני לא יודע מה לעזאזל קורה.</i>

845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
ראית את זה?
ראית את זה, אדוני?

846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
הו, אלוהים.

848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
<i>אמריקאי, המתנה.</i>

849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
חרא!

850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
ישוע המשיח.

851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
<i>שימו לב שיש תקרית גדולה
מעל ניו יורק כרגע.</i>

852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
שונה, מה יש לך?
מה יש לך, שונה?

853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
בוסטון אמרה ש...

854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
בוסטון רק אמרה שיש להם
עוד מטוס חטוף. יונייטד 175.

855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
תעתיק את זה. יש לנו חטיפה נוספת.

856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
יש לנו שתי חטיפות.
175, גם מחוץ לבוסטון.

857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
האם הם... האם בוסטון... האם...

858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
תמשיך עם ה-FAA. מי זה היה?

859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
אין אישור, אדוני.

860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, אנחנו צריכים את המטוסים שלנו
מעל מנהטן.

861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
אנחנו צריכים את הציפורים האלה של אוטיס
מעל מנהטן עכשיו.

862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
הבנת!
בסדר, כלי נשק! כלי נשק!

863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
אתה רוצה סוכר בקפה שלך?

864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
אני בסדר בינתיים, תודה.

865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- מה תרצה לשתות?
- אני דבוק לזה.

866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
קפה או מיץ?

867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
כן, אני אקח קצת קפה.
היי, חבר'ה.

868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
אתם יודעים, אני הולך לשרת אתכם
אחרי הראשון,

869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
כי יש רק שישה,
אם זה בסדר.

870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
זו הייתה המראה יפה.

871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
אז אתה עדיין בסדר עם החם?

872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
בסדר, טוב, אז אנחנו נביא אותך
משהו לשתות אחרי זה.

873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
כן, זה כמו כדורגל בלי ריפוד.
הנה לך, אדוני.

874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
מקווה שכולכם תהנו מזה.

875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
ואני מיד איתך, חבר'ה.

876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
והנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
למה שלא נהפוך את זה?
תודה לך.

878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- אם תוכל לעזור לי.
תודה לך.

879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
כן, זה יהיה נהדר.
תודה לך.

880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
תודה רבה.
- תהנה.

881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
מרכז ניו יורק רוצה שהכל ייפסק
הולכים לנמלי התעופה שלהם ודרכו...

882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
בסדר, טוני, תן עצירה קרקעית
עבור ניו יורק סנטר.

883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
שום דבר לא נכנס לניו יורק סנטר.

884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- הבנתי.
- לפחות הדרג הראשון בנושא. כֵּן.

885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
למעשה... היי, אתה יודע מה?
בואו נעצור את בוסטון, ניו יורק,

886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
ואז אולי לעצור גם את וושינגטון.

887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
כן, כל מה שצריך.
פשוט תעצור אותם עכשיו.

888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
אני לא רוצה עוד מטוסים
בתדירות הממריאים שלהם.

889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
בוסטון, אין לנו אישור...

890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
העתק סוג וזנב.

891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
שׁוּעָלִי!

892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
אני שומע על חטיפה נוספת.
שמור את האוזניים שלך פתוחות.

893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
יותר מדי תנועה.
אנחנו לא יכולים לקבל את האישור.

894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
זה לא מקובל.

895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
הם לא נותנים לנו את זה.

896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
אם אתה צריך, עלה על הקו
ולקבל את האישור עבורם,

897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
אבל אל תיקח את זה מהם.

898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
איפה המטוסים האלה של אוטיס?
האם אנחנו כבר מעל מנהטן?

899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
מה קורה? MCC.

900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
מה הסטטוס על אוטיס, פוקסי?

901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
אנחנו עדיין מנסים לקבל אישור, אדוני.

902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
אנחנו לא מקבלים אישור מה-FAA
להעביר את הציפורים האלה מעל מנהטן.

903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
מה אתה רוצה שאני אגיד לנשק?

904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
דפוק את ה-FAA.
שלח את המטוסים של אוטיס עכשיו.

905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
תעברי אותם על מנהטן.

906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
הוא אומר שכחו מה-FAA.
תעביר את הציפורים האלה מעל מנהטן עכשיו.

907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
יונייטד 93, קליבלנד סנטר.
בוקר טוב.

908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
יונייטד 93, קליבלנד סנטר, 119.7.
יום טוב.

909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
יש לך את המטוס.

910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
יש לי את המטוס.

911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
היי. ארוחת בוקר, חבר'ה.
הנה אחד עם מיץ.

912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
תודה לך.

913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
אני מביא את השני
עם קפה בשנייה אחת.

914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- תודה רבה.
- תהנו, חבר"ה. נתראה מאוחר יותר.

915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
תודה, דב.
- נתראה עוד מעט.

916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
מה אתה צריך כאן?

917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
אבל אתה יודע, עם בנות אני לא יכול, לעולם לא יכולתי,
אתה יודע, לא יכולתי לשלוט...

918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
ברגע שאני עולה על הקרקע,
אני אתקשר אליה.

919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- יש לך ילדים?
- כן, אני כן.

920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
יש לי ילדה בת 11 חודשים.

921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
אחד עשר חודשים. איך זה?
אתה ישן בלילה?

922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
היא סוף סוף מתחילה להתיישב עכשיו,
אז הכל נראה טוב.

923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
יום השנה שלי מתקרב,
אני לוקח את אשתי ללונדון לכמה ימים.

924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
ובכן, זה אמור להיות טוב.
כן, הייתי בלונדון כמה פעמים.

925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
אתה יודע, אנחנו נעשה את הרגיל.

926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
קצת סיור, תעשה כמה הצגות
ופשוט להתרחק.

927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
יש לי אוטיס באוויר,
ועוד שניים בלנגלי.

928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
ארבעה מטוסים. זה כל מה שיש לי.

929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
אני אצטרך קצת תמיכה.
אני אצטרך עוד מטוסים.

930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
יש לי את אוטיס לכיוון מנהטן ו...
לא, ה-FAA נותן לנו בעיות.

931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...כל שאר מטוסי הקרב
שנמצאים בחוף המזרחי. אוקיאנה.

932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
לא, שלחתי אותם בכל זאת.

933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
כרגע, לנגלי יושב
בתחנות קרב, אדוני.

934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
תעתיק את זה.

935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
בְּסֵדֶר. MCC!

936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
בוסטון מספרת לנו
אמריקן 11 עדיין באוויר.

937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- מה?
אמריקן 11 עדיין באוויר.

938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
אנחנו לא יודעים מי הם המטוסים האלה.

939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- אמריקן 11 עדיין טס?
- פנה לכיוון וושינגטון.

940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
לעזאזל!

941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
בסדר, מעקב, יש לנו אמריקן 11,
הולכים לכיוון וושינגטון עכשיו!

942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
בוא נלך. אני רוצה שתאיר כל רצועה
מדרום לניו יורק מעל ג'רזי.

943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- קולונל. קוֹלוֹנֶל.
חכה רגע. רגע, אדוני.

944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
כן, לך, MCC.

945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
בוסטון אומרת שאמריקן 11

946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
הולך לכיוון וושינגטון עכשיו.
שזה לא אחת הטיסות

947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
שנכנס למרכזי הסחר,
אבל זה הולך לכיוון וושינגטון.

948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
אנחנו חייבים לטרוף
ציפורי לנגלי האלה עכשיו.

949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
<i>- מה לעזאזל?</i>
רגע, אדוני.

950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
לטרוף לנגלי.
לטרוף את לנגלי לוושינגטון.

951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- לטרוף לנגלי, כלי נשק.
- תעתיק את זה.

952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- לזרוק אותם לוושינגטון.
- לטרוף לנגלי.

953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
לא, הרגע קיבלנו דו"ח.
אנחנו מקבלים דברים רעים מה-FAA.

954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
דברים רעים מה-FAA מסביב.
הם רק אמרו לנו ש-11 עדיין טס.

955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
חשבנו ש-11 נכנסו למגדל.

956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
כל הצדדים מאשרים עם ראשי תיבות.
עמדות פיקוד.

957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
מִגדָל. גִישָׁה. רוצח ענק.

958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
רבותי, רבותי!
הנה מה שאני רוצה.

959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
אני רוצה שתיצור קשר עם כל המרכזים.

960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
אני רוצה לדעת על כל מטוס
שנראה להם חשוד.

961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
יש NORDO או משדר אבוד,
לא כמובן, שנה גובה.

962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
ובואו נעלה את זה על הלוח הזה שם למטה
ולהתחיל לשתף את המידע הזה.

963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
במיוחד עם הצבא.

964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
איפה הקשר הצבאי הזה?

965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
לך תביא אותו.
כן, תגיד לו שאני צריך לדבר איתו עכשיו.

966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
אינדי סנטר התקשר זה עתה.
חסר להם 77 אמריקאי.

967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
הם איבדו את זה לפני 25 דקות.

968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- זה סטה...
- אמריקאי 77.

969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- אמריקאי 77.
- מחוץ לאינדיאנפוליס סנטר.

970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
הם אמרו שהוא איבד את המשדר שלו
אחרי שהוא ירד מהקורס.

971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
קיבלנו 77 אמריקאי מדאלס,
איבד את המשדר.

972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
בסדר, אני צריך...
אני רוצה מיקום אחרון ידוע, מהירות וגובה.

973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
אני רוצה את זה במסלול שלו.
אני רוצה לדעת לאן הוא חותר.

974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
רק שניים נכנסו לעיר.

975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
ואתה יודע, כל דבר חשוד עכשיו,
במיוחד אם הוא הולך לכיוון העיר.

976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
אני צריך עמדה ומסלול אחרונים ידועים.

977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
בסדר, אתה יודע
מי היה המטוס השני?

978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
בְּסֵדֶר. אם תגלה, תודיע לי.

979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
בוסטון עוקב אחר אחד אחר, דלתא 1989.

980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
הוא עוד בוסטון ל-LAX, 767.

981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
כרגע הוא בקורס.

982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
הם מדברים אליו,
אבל הם מאוד מודאגים מהטיסה ההיא

983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
כי זה אותו פרופיל בדיוק
כמו שני האחרונים הללו.

984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
בסדר, אז תקשיבו, חברים. אני רוצה אותך
להשיג תחנה קרקעית ברחבי המדינה.

985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
אני לא רוצה אף אחד אחר
נכנסים למרחב האווירי שלנו.

986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
כמה יש לי מוטס עכשיו?
- 4,000 או 5,000.

987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- הא?
- בין 4,000 ל-5,000.

988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4,200.
- 4,200? ישוע המשיח.

989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
בסדר, אין יותר יציאות לשום מקום.
יש לך את זה?

990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
תתקשר לבוסטון. תתקשר לקליבלנד.
אין יותר יציאות.

991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
לְהַעְתִיק. מבוסטון ללוס אנג'לס וזו דלתא 1989,
חשד לחטיפה.

992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
טיסת נשר 248,
צור קשר עם מרכז קליבלנד, 134.6.

993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
ג'ון, יש חשד לחטיפה
מהמרכז בבוסטון, בסדר?

994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
אני צריך שתאשר
מתי שאתה יכול, בסדר?

995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
תודיע לי אם אתה שומע משהו.
דלתא 1989.

996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
אני אודיע לך. כמה שיותר מהר.

997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
יונייטד 93, קליבלנד סנטר.
לְהַמשִׁיך.

998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
קליבלנד סנטר, יונייטד 93. רמה 350.
עדיין יש את הקצוץ הקל הזה.

999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"היזהרו מחדירת תא הטייס."

1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
"שני מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי".

1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
אבל בדיוק עזבנו את ניוארק.
מזג האוויר היה יפהפה.

1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
זה חייב להיות סטודנט טייסים.

1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
אני הולך... תן לי רק לאשר את זה.

1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
מה יש לך?
יש לנו משהו ב-11?

1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
אתה לא מזהה כלום?

1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
קדימה, חבר'ה. מכים את השיחים.
איפה הבחור הזה? מה הוא עושה?

1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
יש לי שני מטוסי F-16 מוכנים לפנות
ולשרוף לכיוון וושינגטון.

1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
אני צריך לדעת את ה-ROE, אדוני.

1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
<i>אדוני, מה אתה רוצה שאעשה
כשאנחנו מיירטים את אמריקן 11?</i>

1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
אנחנו נותנים להם תשע באף, אדוני?
אני צריך לדעת את זה.

1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
אם נעסוק, מתי נעסוק?

1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- איך נשיג את הסמכות לקבל...
<i>- קולונל, אני צריך לדעת</i>

1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
עם ציפורי לנגלי האלה מה אני הולך לעשות.
כללי אירוסין, אדוני.

1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
האם נפיל את הטיסה הזו?

1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
כמה גבוה עלינו לעלות? SecDef?

1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
סְגַן הַנָשִׂיא?

1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
הנשיא צריך להתקשר.
כן, אדוני.

1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
אדוני, אני צריך כללי אירוסין.
מה אני עושה, אדוני?

1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
כן, אדוני. לְהֵאָחֵז.

1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, אני עם CONR כרגע,

1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
מבקש הבהרה
לכללי התקשרות.

1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
כֵּן.

1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
נודיע לך כשלנגלי יטוס.

1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
כן, אדוני. סוג זיהוי וזנב. כן, אדוני.

1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
בסדר, תודה, אדוני.

1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
<i>אין לנו סמכות להפיל.</i>

1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
אין סמכות להפיל בשלב זה.

1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
זה סוג מזהה וזנב.
סוג זיהוי וזנב.

1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
הסמכות להפיל מגיעה מהנשיא
והנשיא בלבד.

1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
כמה זמן זה ייקח
לקבל את הסמכות הזאת, אדוני?

1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
איפה לעזאזל איש הקשר?

1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
בוסטון עוצרת.
בוסטון כבר עצרה את...

1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
טוב.

1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
אתה חייב לעבוד בצבא על זה.

1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
קולונל, תקשיב.
יש לנו מצב רע.

1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
אני צריך שתעשה כל מה שאתה יכול
כדי לפתוח את קווי התקשורת הללו.

1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
יש לנו לפחות שני מטוסים
לתוך הבניין הארור הזה.

1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
יש לנו מספר מצבים.
נתנו לכם אנשים...

1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
תקשיב, אני יודע שזה לא התפקיד שלך לעשות את זה,
אבל אתה צריך לעשות מה שאתה יכול.

1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
אנחנו חייבים לקבל מטוסים על כל אחד
של המטוסים האלה על הלוח הזה.

1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
האם אתה בקשר ישיר עם הפנטגון
או שאתה מדבר עם איש קשר כלשהו?

1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
לא, לא, לא, אני מדבר איתם.

1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
הם מבינים את חומרת המצב.
אני אתן לך את העדכון הכי טוב שאני יכול...

1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
לא, אני צריך פעולה זה מה שאני צריך.
- אני מבין.

1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
אני צריך פעולה.
- אני מבין.

1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
בְּדִיוּק.

1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
ורבעים ארוכים, ארוכים
עם כמעט הפסקות.

1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
וכן, זה...

1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
אתה מוציא את כל התוקפנות שלך

1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
וכל שלך, אתה יודע,
כל החרא שלך להיום.

1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
אני חושב שגולף זה די הרבה
כל מה שאני ער לעכשיו.

1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
כֵּן? ובכן, לא כאילו יש לך זמן
לכל דבר אחר.

1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
אתה יודע, אבל אתה יכול לפנות זמן.

1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
לא, אתה צודק.

1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
אתה לגמרי צודק.
בגלל זה הייתי חייב... זאת אומרת...

1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
כשעזבתי את בית הספר ידעתי
פשוט הייתי צריך להמשיך ברוגבי בדרך כלשהי.

1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
אז היו...

1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
הייתה, כאילו, הליגה הזו שהתחילה.

1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
זה קצת כמו ליגה עירונית.
זה סוג של שקע שלי.

1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
האם תרצה לשתות משהו?

1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
לא. אני בסדר, תודה.

1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- בטוח?
כן.

1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
הנה אתה.

1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
תודה לך.

1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- שיהיה לך בוקר נעים.
תודה לך.

1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
סליחה.

1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
הנה לך, אדוני.
- תודה לך, יקירתי.

1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
אתה מוזמן.

1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
לא אוכלים ארוחת בוקר?

1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
לא, תודה.
אני הולך לישון עוד דקה.

1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
קצת מוקדם?

1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
לא יהיה לך סקוטש
אתה יכול להכניס לשם, נכון?

1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
זה יהיה 4 דולר.
לא, אני סתם צוחק.

1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
תודה לך.

1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
דואגים לקפה?

1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
אה, כן.

1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
ואתה יודע, אתה מתקרב
הכביש של ג'רזי.

1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
ואני אגיד לך,
ניו יורק הייתה כמו,

1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
זה היה כמו אזמרגד סיטי, אתה יודע?

1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
כֵּן. יָפֶה.

1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
זה היה יפה.

1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
השמש זורחת מאחורי הבניינים.

1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
הגיע הזמן למשקה, אפילו לארוחת ערב?

1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
כן, נשמע מעולה.

1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
יש לנו שלושה ילדים בבית,
אז זו עבודה במשרה מלאה שם.

1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
ורצית את ארוחת הבוקר החמה, נכון?

1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
הכל בסדר כאן? טוֹב.

1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
יש לו פצצה!

1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
יש לו פצצה!

1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
מה קורה?

1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
מַהֲלָך! אל תפסיק! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
פתח את הדלת.
פתח את הדלת ואף אחד לא ייפגע.

1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
ישוע המשיח. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
שב וחגור את חגורות הבטיחות!

1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
תעשה את זה!

1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
לא, לא.

1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- אתה רוצה לקבל את זה?
יש לך את המטוס?

1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
יש לי את המטוס.

1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
<i>צא מפה,
לך מפה! Mayday!</i>

1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
לך מפה!

1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
לֹא!

1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
טום.

1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
הוא התחיל לצרוח, ומישהו אמר,
"לך מפה, לך מפה."

1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
לֹא!

1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
לֹא! לא, בבקשה, לא!

1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
ישוע המשיח.

1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
יש בחור שנדקר.

1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- הוא מה?
הם דקרו את הבחור הזה.

1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
במחלקה ראשונה דקרו אותו.
זו האמת.

1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- מי זה?
- יש פצצה, יש אדם עם פצצה.

1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- מה?
- והם דקרו נוסע.

1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- הו, אלוהים!
איפה דבי?

1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
הגברים לקחו אותה. הם לקחו את דבי.
הם תפסו אותה.

1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
איפה דבי?

1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
הם משתלטים על המטוס.
הם לקחו את דבי.

1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
מַה?

1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
<i>United 93, תעבורה אווירית בשבילך
1 בצהריים, 12 מייל לכיוון מזרח 371.</i>

1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
<i>United 1523, האם שמעת מישהו,</i>

1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
<i>שמעת מטוס אחר
על התדר כאן?</i>

1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
לעזאזל!

1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
דָבָר?

1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
<i>יונייטד 93, קליבלנד.
אמת את הגובה שלך.</i>

1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
יונייטד 93, קליבלנד.
איך אתה שומע?

1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
יונייטד 93, קליבלנד.

1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
יונייטד 93, קליבלנד.
ודא את הגובה שלך.

1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
טום, אני לא מקבל שום תגובה מיונייטד 93.
אין תגובה בכלל.

1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- תשעים ושלוש?
-נכון.

1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
בְּסֵדֶר.

1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
<i>Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
יום טוב.</i>

1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
דלתא 1989, רוג'ר.

1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
היי, טום. דלתא התקשרה זה עתה.
הוא נשמע טוב.

1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- הבחור הזה כאן?
אני לא חושב שזו חטיפה.

1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- הוא קיבל תפנית של כיוון 330.
- זה לא משנה.

1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
אמרו שהוא נחטף.
הם התקשרו בטלפון.

1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
תמשיך לעבוד עליו, בסדר?
- אני רק אומר לך.

1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
אני לא יודע אם יש לנו אחד או שניים,

1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
אבל אני יודע שהוא יורד
בכוחות עצמו ללא אישור.

1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
חכה רגע. דֶלתָא.
מה עם דלתא?

1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
דלתא עונה. דלתא בסדר עד כה.
היחיד שאין לי הוא יונייטד 93.

1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
הוא לא מגיב, והוא...

1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
הוא יורד בכוחות עצמו.
נראה שהוא מטפס עכשיו.

1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
קליבלנד התקשרה זה עתה.
יש יונייטד 93,

1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
הבקר שמע צעקות
מגיע מתא הטייס.

1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- נשמע כמו האמריקאי 11.
- ישו.

1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
זה מתחיל להיראות כמו דפוס.

1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
איפה המטוס הזה היה ידוע לאחרונה?
אתה יודע?

1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
לאיזה כיוון הוא הולך?

1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
אנחנו חייבים לקבל מידע על המסלול
על החבר'ה האלה.

1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
הוא היה טיסה בניוארק לסן פרנסיסקו.
הוא עדיין בקורס.

1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
בסדר, קח את כל המרכזים הסמוכים.
תודיע להם.

1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
לכל כיוון.

1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
ותעדכן אותי לגבי טיסה 93.

1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
היי, בן? בן? דלתא בסדר.
הוא לא חטף.

1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
קליבלנד התקשרה זה עתה.
דלתא לא? טוֹב.

1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
תוריד אותו מהלוח. דלתא 1989.

1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
כן. כן, אדוני. ארבעה מטוסים.
זה כל מה שיש לי.

1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
אני לא יכול להגן על כל החוף המזרחי
עם ארבעה מטוסים.

1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
מה יש לך?

1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
וושינגטון בטלפון.
הם אמרו שהפסידו את אמריקן 77.

1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
הוא פשוט נעלם, מתוך דאלס.
הוא אמור ללכת ל-LAX.

1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
זה עוד אחד?

1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
מַה? מה היא אמרה?

1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
<i>אמריקן 77 יוצא מ-Dulles</i>

1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
לכיוון מערב, לכיוון LAX.

1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
תדליק אותי בכל שיר, חבר'ה.
מה יש לך?

1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
אני לא יודע כמה עוד יכולים להיות
באוויר, אדוני, אבל העניין הוא זה.

1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
אנחנו חייבים להשיג אותם
לפני שהם בטווח של וושינגטון.

1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
אנחנו חייבים להשיג אותם
לפני שהם מרוחקים 60 מייל,

1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
50 מייל מינימום,
או שלא נעשה מחזה.

1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
אנחנו לא נצליח
להגן על הקפיטול.

1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
קדימה. קדימה, חבר'ה.
תענה על זה, בבקשה, תענה.

1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
הו, אלוהים, הנה הוא.
הוא על הרצפה.

1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
אנחנו צריכים משהו לחבוש אותו איתו.

1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
מישהו רופא? חובש?

1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
היא EMT.

1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
היא EMT.

1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
אני כל הזמן מנסה להתקשר לתא הטייס.
אני לא יכול לעבור.

1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
אני צריך שתעבור.

1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
מה קורה?

1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
הו, קדימה.

1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
<i>United 93, אתה שומע את קליבלנד סנטר?
זהה, בבקשה.</i>

1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
<i>כן, עשיתי זאת, 797,
וגם לא יכולנו לדעת מה זה היה.</i>

1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
<i>בסדר. יונייטד 93, קליבלנד.
אם אתה שומע את המרכז, זהה.</i>

1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
הבנתי אותך.

1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
היי, שמי סנדי בראדשו.

1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
אני בטיסת יונייטד 93
מניוארק לסן פרנסיסקו.

1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
המטוס נחטף
על ידי שלושה בחורים עם סכינים.

1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
לאחד מהם יש, כאילו,
פצצה חגורה סביב מותניו.

1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
כמה ראיתם?
שְׁלוֹשָׁה.

1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
היא חושבת שהיו שלושה.
ישבת בכיתה א', נכון?

1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
אמרו שיש...
הם ראו שלושה.

1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
לא, הם דקרו נוסע במחלקה ראשונה.

1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
תודה לך.

1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
האם הם ענו?

1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- מה הם אמרו?
הם לא יכלו להגיד לי כלום.

1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
הם לא אמרו לך כלום בכלל?

1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
זה היה רק ​​מחלקת התחזוקה.

1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
הגעתי ליונייטד.
עברתי בקו התחזוקה.

1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
אמרתי להם שהמטוס נחטף.
כלומר, אני לא יודע מה עוד להגיד.

1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
אני לא יודע מה לעשות.

1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
הוא לא אמר לנו כלום!
הוא איש תחזוקה!

1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
לא, לא, לא! אתה חוזר!
אתה חוזר! אתה חוזר!

1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- בסדר.
-שב! אַתָה!

1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
זיאד!

1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
<i>- ...גם אתה שמעת את זה?</i>
<i>- כן, אדוני. פעמיים.</i>

1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
<i>רוג'ר. גם את זה שמענו.
רק רציתי לאשר שזה לא בגלל הפרעה.</i>

1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
<i>- ויקטור, 956.</i>
<i>- ויקטור, 956, לך.</i>

1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
<i>רציתי לענות לשיחתך.
שמענו גם את הצעקות האלה.</i>

1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
<i>העתק את זה.</i>

1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
אני חושב שאנחנו מסתובבים.

1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
לַחֲכוֹת. אנחנו מסתובבים.
אנחנו מסתובבים?

1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
זה אומר שזה בסדר.
- זה בסדר...

1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
אנחנו נחזור לשדה התעופה.

1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- הם הולכים לבקש כופר.
- מה?

1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
אני מקווה שכן.

1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
ב-1977 במוגדישו ביקשו,
אתה יודע, בשביל כסף.

1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
הם יבקשו כופר.
הם יתנו לנו ללכת.

1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
אנחנו חוזרים לשדה התעופה, בסדר?

1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
אנחנו חוזרים לשדה התעופה.

1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
הם מאומנים להתמודד
עם המצב הזה. בְּסֵדֶר?

1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
והם יורידו אותנו על הקרקע,
בסדר? בְּסֵדֶר?

1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
אני טייס. אני טס כל חיי.
אבל זה... אני פשוט...

1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- מה?
- משהו כאן לא בסדר.

1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
אנחנו בסדר.

1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
מישהו יודע איפה 77?

1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
מרכז קליבלנד היה האחרון
לדבר עם יונייטד 93.

1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
מרכז קליבלנד הוא האחרון
שדיבר עם יונייטד 93.

1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
אבל מה לגבי התגובה הצבאית בנושא?

1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
אני מדבר איתם עכשיו.
אני מודיע להם איפה אנחנו עם זה.

1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
תקשיב, אתה חייב להשיג מישהו...

1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
איפה הם כשאנחנו צריכים אותם?

1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
במסדרון כדי לדבר איתם.

1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
הם אמורים להיות קשרים
עם הצבא.

1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
ויש לי את הקולונל הזה כאן,
הוא לא נותן לי את התשובות שאני צריך.

1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
אנחנו נותנים לך את הטוב ביותר שאנחנו יכולים, אדוני.
המידע הכי טוב שיש לי.

1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
אנחנו מנסים להשיג את ה-CAP הזה
הוקם מעל ניו יורק.

1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
לא אכפת לי מה-CAP!

1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
תקשיב לי.
יש לי לוח מלא במטוסים.

1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
אמריקן 77 נעדר!
יונייטד 93 חשד לחטיפה נוספת.

1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
איפה מטוסי הקרב האלה?
האם הם...

1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
אתה חייב להכניס אותם למצב
לעשות משהו בקשר למטוסים האלה.

1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
יש לנו את סלפרידג'
על עמדת הפיקוד עכשיו.

1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
יש להם שני מטוסים
שיכול לטוס מאלפנה עכשיו.

1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
קבל אותם בתדירות.
תמסור אותם לזה. תעתיק את זה.

1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
מה יש לך, פוקסי?
מה יש לך?

1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
קיבלנו שני מטוסי F-16 מסלפרידג',

1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
טיסת שברולט, מוטס,
מגיע לתדירות שלנו עכשיו.

1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- הם לא חמושים, אבל זה כל מה שיש לנו.
- תעתיק את זה.

1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
אנחנו נצטרך יותר תמיכה
ואני חייב לדעת, אדוני.

1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
כשהם מגיעים לשם,
מה הם יכולים לעשות

1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
<i>...למשימה צבאית בעולם האמיתי.</i>

1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
אני מבין שזה מטוס נוסעים מסחרי, אדוני.

1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
יהיו נפגעים. אבל מה...

1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
תחשוב על מה שקורה
אם הם יפגעו בקרקע.

1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
תחשוב על מה...
אם הם יפגעו בקפיטול, אדוני.

1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
קדימה, MCC. קדימה, קדימה.

1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
יש לנו שני מטוסי F-16 שיוצאים מסלפרידג',
אבל הם לא חמושים.

1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
אבל כמה עוד יש שם בחוץ?
זו השאלה.

1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
יש לנו דוח של עוד אחד לפחות.
אפשר להתערב?

1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
אני חושב שאנחנו לא צריכים להתגרות בהם.

1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
פשוט תעשה מה שהם רוצים.

1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
ואז הם ינחתו ויתנו לנו ללכת
ותנו לרשויות...

1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
מישהו לא צריך לנסות לדבר איתם?

1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
המשטרה, היא תטפל בהם.

1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
תן להם מה שהם רוצים.

1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
אולי נוכל לנהל איתם משא ומתן.

1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
שֶׁקֶט.

1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
רק תקשיבי לי, מתוקה,
אני רוצה שתתקשר לרשויות...

1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
אני מתקשר מהאיירפון.

1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
את מאמינה לי, נכון, אמא?

1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
הוא דקר אותו?

1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
עלינו לעלות לשם.

1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
רק קח אותנו בחזרה לשדה התעופה...

1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
זה בסדר. זה רק אנחנו.

1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
תן לנו לראות את הנוסע.
רק הנוסע.

1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
ריצ'רד, זה ג'רמי.

1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
אני על המטוס.
תן לי לדבר עם ליזי.

1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
בסדר... אתה.

1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
הנה הנוסע שהוא דקר.

1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
בְּסֵדֶר. אנחנו רק בודקים את הנוסע.

1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
יצרת קשר עם הטייס?

1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
לא, אף אחד לא אמר כלום.
אנחנו לא יכולים לעבור לתא הטייס.

1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
אנחנו לא יכולים לעבור.

1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
בסדר, בסדר, בסדר.

1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
אדוני, בסדר. בסדר, אדוני.

1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
אנחנו טיסה 93 של יונייטד. נחטפנו.
יש שלושה גברים עם סכינים.

1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
לאחד מהם יש פצצה
חגור סביב מותניו.

1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
תראה אם ​​יש לו דופק.
האם הוא נושם?

1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
לא, אין כלום. אין כלום.

1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
אחמד.

1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
אתה חייב לחזור לכאן.
- מה זה?

1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- חזור לכאן, חזור לפה.
- מה?

1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
הו, אלוהים.
קדימה. קדימה. קדימה.

1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
הו, אלוהים.

1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
דיילת, מה קורה שם למעלה?
מה קורה?

1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- זה נורא. תקשיב...
- מה קורה?

1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
רק... אנחנו חוזרים לשדה התעופה.
הכל יהיה בסדר.

1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
תתקשר לטייס. תקשיב...

1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
אני לא יודע.

1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
אנחנו רק מגלים
מה אנחנו יכולים לגלות.

1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
תחזור לכאן. תחזור לכאן.

1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
תקשיב, תקשיב, תקשיב.

1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
לְהַקְשִׁיב! הטייסים נמצאים על הקרקע.

1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
אלו היו הטייסים.
הם על הקרקע מחוץ לתא הטייס.

1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
הם על הרצפה.

1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
היא ראתה את הטייס מה?

1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
מַה? מה היא אמרה?

1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
בדיוק אמרה הדיילת
הטייסים לא מטיסים את המטוס.

1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
היא ראתה שתי גופות
מול תא הטייס על הרצפה.

1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
הם אמרו שהם ראו את הטייס
וטייס המשנה על הרצפה.

1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
הו, ישו.

1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
<i>טיסת יונייטד 93, התקשר.</i>

1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
'מרכז הלקוחות שלי'? קליבלנד אומרת שדלתא 1989
נחשב לחטיפה.

1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
הם רואים בדלתא 1989 חטיפה.

1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
יש לנו את דלתא 1989, חשד לחטיפה,
לכיוון מערב.

1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
הכה אותי בכל רצועה.
העתקת את זה, אדוני?

1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- שני מטוסים?
<i>- כן.</i>

1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
זה מטוס שני, אדוני, שנכנס.

1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
הבאנו את זה שיוצא מערבה מבוסטון,
ואמריקן 11 נכנס לוושינגטון.

1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
עדיין יש לנו את מטוסי הסלפרידג', אדוני.

1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
כן, אדוני. החבר'ה האלה לא חמושים.

1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
הלוחמים האלה לא חמושים,
ויכולנו לתקוע...

1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
אם נגרוף אותם ונוציא אותם, אדוני.
אבל האם יש לנו את הסמכות?

1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
בדיוק דיברתי עם קליבלנד, הם אמרו את זה
US Air 2619 פנה לכיוון שיקגו.

1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
הם בדיוק פינו את מגדל סירס.

1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
ישוע המשיח!

1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
יונייטד 93 מדווח כעת כ- NORDO.

1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
אין משדר, ועכשיו לכיוון מזרח,
מעל קליבלנד.

1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
תודיע לי מה לעזאזל קורה.

1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
שישה מייל מדרום-מערב לבית הלבן,

1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
המעקב של מרכז בוסטון
עיקרי נע במהירות.

1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
התקשר למגדל דאלס.

1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
תן לי את זה שוב.
תן לי את זה שוב.

1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
אתה יכול להביא לי אימות על זה?

1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
אדוני, יש לנו מטוס VFR

1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
דרומית מערבית לוושינגטון,
נכנס ישר פנימה עכשיו.

1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
אדוני, יש לי טיסה נוספת
מגיע דרומה.

1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
יש לנו מטוס בכיוון
לכיוון הקפיטול.

1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
יש לי מטוס לא מזוהה...

1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
כן. אני צריך לדעת על ה-ROE.
האם נוכל לעסוק?

1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
אני רוצה שתיתן לי מעגל של 30 מייל
סביב רייגן נשיונל.

1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
כרגע, פגעת בי
כל מסלול בכל מטוס.

1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
האם יש לנו תקשורת
עם הנשיא בכלל?

1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
<i>איפה הלוחמים?</i>

1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
כמה זמן זה יכול לקחת?

1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
אייר פורס 1 המריא.

1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
הם לא יודעים על זה כלום.
הם לא יודעים לאן הוא הולך.

1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
בן, הם מפנים את הבית הלבן!

1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
בסדר, תודה, קרול.

1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
הם מפנים את זה עכשיו.

1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
היי, אנחנו הולכים להשיג
אבל יירוט על זה?

1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
בְּסֵדֶר. טוֹב!

1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
לך תקום מהכיסא
ותרד למטה...

1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
אין תיאום ביניהם
מה יש ל- NORAD ומה יש לנו.

1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
אתה יודע לאן פניהם מועדות.

1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
פשוט תעלה את הלוחמים למעלה!

1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
מה דעתך על סגן הנשיא, אדוני?
האם יש לנו מיקום על סגן הנשיא?

1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
ובכן, אז סגן הנשיא
יכול לבצע את השיחה.

1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
סגן הנשיא יכול לבצע את השיחה.
אנחנו יכולים לעסוק.

1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
חרא.

1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
כן, אדוני. כן, אדוני.
מה ה-ETA על ציפורי לנגלי האלה?

1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
שׁוּעָלִי!

1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
עכבישים מוטסים בשעה 0930,

1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
אבל הם הוציאו אותם לכיוון מזרח
ולא לכיוון צפון שלנו.

1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
אנחנו הולכים להפנות אותם
בהקדם האפשרי.

1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
מה לעזאזל? הם מה?
הם הולכים מזרחה?

1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
מה לעזאזל לא בסדר שם בחוץ?
למה המטוסים האלה יוצאים מהמסלול?

1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
זה נראה כאילו הם יצאו על תקן
לטרוף כותרת במקום זו שנתתי.

1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
אנחנו מנסים לקבל אישור
להפוך אותם עכשיו.

1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
איך לעזאזל הם יצאו לשם?

1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
אני לא יודע, אדוני.

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
מה לעזאזל הם עושים בחוץ
מעל המים?

1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
לא אכפת לי, לעזאזל, אם ישברו חלונות,
אתה מפנה אותם בחזרה על האדמה!

1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
רול ארבע שביעיות.
פנה אותם לכיוון וושינגטון עכשיו.

1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
תמשיך לחפש אותו.
תמשיך לחפש אותו.

1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
<i>זה היה מטוס שהתרסק בפנטגון.</i>

1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
<i>והפנטגון מתפנה.</i>

1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
<i>יש שם שריפה גדולה,
וזה העשן שאתה רואה</i>

1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
<i>בתמונה שאתה מסתכל עליה כעת.</i>

1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
<i>אם האש הזו היא
בבניין עצמו או מחוצה לו,</i>

1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
<i>עדיין לא אישרנו.</i>

1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
<i>יש שריפה בקניון בוושינגטון.</i>

1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
<i>הגורם לשריפה בקניון בוושינגטון,
אנחנו עדיין לא יכולים לספר לך.</i>

1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
אוי, אלוהים!

1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- שועל!
- אדוני.

1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
אני רוצה את ציפורי לנגלי מעל וושינגטון.

1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
<i>...ששני מטוסים התרסקו
לתוך מרכז הסחר העולמי.</i>

1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
מעקב, אני רוצה שתתחיל
מסלולים ממערב לקליבלנד...

1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- חזור למצב.
- לכיוון לאס וגאס. הכה.

1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
להאיר לי כל רצועה
יש לך. בוא נלך.

1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
בוא נלך, בוא נלך! בואו נמשיך כאן!
בואו נמשיך לעבוד!

1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- תעודת זהות, מה יש לך?
- בסדר,

1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
הוא לא מובן מאליו, הוא סטה,
ואנחנו לא יודעים למה.

1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- אושר.
כן, אדוני. כן, אדוני.

1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
חטיפות מאושרות.

1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
זו השאלה.
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
<i>יש כאן הרבה בלבול
בפנטגון. נראה ש</i>

1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
<i>משהו פגע בפנטגון
בצד החיצוני של המסדרון החמישי,</i>

1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
<i>במסדרון הצבא.</i>

1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
<i>כמה קציני צבא שדיברתי איתם
דיווח ששמע פיצוץ גדול.</i>

1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
תקשיב, אני לא לוקח יותר סיכונים.

1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
יש לנו דברים שעפים מסביב
אין לנו שליטה.

1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
ואני לא רוצה לוח מלא במטוסים האלה
פוגע בכל בניין בחוף המזרחי.

1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
זהו מצב חירום לאומי.
כולם נוחתים, ללא קשר ליעד.

1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
זה יעלה מיליארדים.

1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
פשוט תעשה את זה!

1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
יש לנו מאות טיסות בינלאומיות
נכנסים.

1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
הם כבר באוויר.

1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
לא. לא, אני לא רוצה יותר
טיסות בינלאומיות חוצות את הגבולות.

1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
הם יצטרכו לחזור
מאיפה הם באו.

1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
אף אחד לא בא לארץ
מעתה ואילך.

1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- כולם?
- כולם.

1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
סגור את החוף המזרחי.
סגור את כל הבינלאומיים מאירופה.

1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
סגור את דרום אמריקה,
לסגור את החוף המערבי,

1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
גם שום דבר לא מוגזם.

1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
אנחנו הולכים להתקשר לקנדה על זה?

1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
כן, גם קנדה.

1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
אנחנו הולכים לסגור את המרחב האווירי.

1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
לא, אני לא יכול לפטור אף אחד.

1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
אף אחד לא נכנס, ואף אחד לא ממריא.

1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- להנחית את כולם.
- קח רגע. תחשוב על זה.

1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
אנחנו הולכים לסגור
כל המדינה עכשיו?

1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
נכון.
תקשיב, אנחנו במלחמה עם מישהו,

1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
ועד שנבין מה לעשות
לגבי זה, אנחנו סוגרים.

1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
זהו. סיימנו.

1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
<i>...יכול להתמודד עם מצב החירום.</i>

1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
אני לא יודע.

1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
אני לא יודע מה לעשות.

1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
מישהו כבר יודע על הטייס?

1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
הם לא יודעים.

1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
לא. הם לא יודעים.

1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
מַה?

1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
שני מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי.

1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
מַה?

1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
בניו יורק. מרכז הסחר העולמי.
שני מטוסים.

1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
אשתי אומרת שהיה פיצוץ
במרכז הסחר העולמי.

1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
מה הוא אמר?

1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
ספר לדיילות
שני מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי.

1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
שני מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי.
ספר לדיילות.

1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
מה עם חמשת המטוסים?

1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
שמישהו יעביר את זה בחזרה.

1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
רק שנייה. יָמִינָה.

1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
זה לא הגיוני.
אתה בטוח ששמעת את זה נכון?

1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
שני מטוסים בדיוק פגעו
מרכז הסחר העולמי.

1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
שני מטוסים התרסקו
לתוך מרכז הסחר העולמי.

1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
מה הם עושים?
מה הם עושים?

1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
שני מטוסים בדיוק פגעו
מרכז הסחר העולמי.

1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
שני מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי.

1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
מה הוא אמר?

1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
אני לא יודע. לא שמעתי.

1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
זה בחדשות.

1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
זה בחדשות.
כן, זה בחדשות, כן.

1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
איפה אתם שומעים את זה?

1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
מישהו מלמעלה אמר את זה.
תשאל שם למעלה.

1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
סנדי, קח אותה בחזרה, קח אותה בחזרה.

1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
זה מטוסים.

1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
הם הפציצו את מרכז הסחר העולמי?

1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
אחד אחרי השני
פגע במרכז הסחר העולמי.

1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
ליזי, זה... זה מטוסים.
זו לא פצצה.

1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
זה שני מטוסים. זו לא פצצה.

1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- זה מטוסים.
- מה?

1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
זה אחד אחרי השני.

1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
אחד אחרי השני
פגע במרכז הסחר העולמי.

1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
מטוסים, אחד אחרי השני,
פגע במרכז הסחר העולמי.

1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
איפה זה קרה...
מי שומע את זה?

1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
מאיפה הם הגיעו?

1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
הוא אמר שזה בחדשות?

1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
אני על קו עם אשתי.

1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
אתה שומע את זה?
מה הם אמרו?

1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
שני מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי.
האם זה נכון?

1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
האם הם מתכוונים למטוסי משענת?

1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
של מי המטוסים? איזו חברת תעופה?

1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
זה יונייטד?

1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
בסדר, מתוקה, אני אתקשר אליך בחזרה,
אני מבטיח.

1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
בדיוק דיברתי עם אשתי.
שני מטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי.

1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
יש חמישה מטוסים
שנחטפו.

1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
האם אנחנו אחד מהם,
או שאנחנו השישי?

1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
ליזי, ליזי, ליזי.

1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
ליזי, לא מרכז הסחר, נכון?
אבל ה...

1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
לתוך הפנטגון. זה בחדשות.

1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
זה בחדשות, כן.
- היה...

1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
היה פיצוץ בפנטגון.

1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
פשוט תגיד להם את זה.
זה כל מה שאנחנו יודעים.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
היי, תקשיב, היה
פיצוץ בפנטגון.

1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
פיצוץ בפנטגון.
לא שריפה, פיצוץ.

1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
<i>יונייטד 93, אני מבין
יש לך פצצה על הסיפון. קדימה.</i>

1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
<i>מנהל 956,
הבנת את השידור הזה?</i>

1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
<i>חיובי.
הוא אמר שיש פצצה על הסיפון.</i>

1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
<i>מנהל 956 מקבל 180.</i>

1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
<i>מנהל 956.</i>

1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
<i>אמריקן 1060, האם אתה רואה מישהו?
צפונית מערבית ממך?</i>

1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
<i>האם אתה יכול לראות כל כך רחוק שם?</i>

1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
<i>יש לך תמונה עליו עכשיו?</i>

1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
<i>תפסתי אותו. אנחנו מחפשים עכשיו, אדוני.</i>

1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
<i>יונייטד 93, קליבלנד.</i>

1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
<i>United 93, התקשר.</i>

1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
<i>United 93, United...</i>

1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
שימו חגורות בטיחות!

1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
הו, אלוהים!

1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
אנחנו בסדר, אנחנו בסדר.
לא, אנחנו בסדר.

1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
היי, זו משימת התאבדות.

1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
אנחנו חייבים לעשות משהו.
הם לא מתכוונים להנחית את המטוס הזה.

1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
הם לא הולכים לקחת אותנו
חזרה לשדה התעופה.

1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
אני לא חושב שיש
כל אפשרות אחרת שיש לנו.

1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
אם אנחנו הולכים למות,
אנחנו הולכים למות.

1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
הם מטיסים אותנו לתוך בניין.
אנחנו הולכים למות.

1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
אסור לנו להתערב בהם.

1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
יש הרבה מאיתנו,
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.

1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
אתה רואה כמה נמוך אנחנו?

1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
יש נשק?
יש משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו?

1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
לַחֲזוֹר. אתה חוזר אחורה.

1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
דיילת, תקשיבי לי.
אתה מקשיב?

1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
אני מקשיב.

1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
תחזור ותקבל כל מה שאתה יכול...

1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
אתה מקבל כל נשק שאתה יכול.
קבל כל מה שנוכל להשתמש בו כנשק.

1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
אבל מה אנחנו הולכים לעשות?

1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
אנחנו לא... אני... אנחנו נבין את זה,
אבל להשיג כל נשק שאנחנו יכולים.

1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
לך תביא את זה. קבל כל מה שאתה יכול.

1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
בסדר, אנחנו צריכים כל בחור גדול.
כל בחור גדול.

1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
כל בחור גדול. מִטְעָן. מִטְעָן.
אנחנו צריכים נשק.

1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
תחזור לכאן. תחזור לכאן.
תחזור לכאן. בְּסֵדֶר.

1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
אנחנו צריכים להרתיח מים.

1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
בשביל מה? אנחנו חייבים להשיג מים?

1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
אנחנו חייבים להשיג נשק.

1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
תבטיח לי את האמי

1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
הולך לדעת

1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
שאני פשוט אוהב אותה מאוד.

1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
במה עוד נוכל להשתמש? מה עוד?

1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- בקבוקי יין.
- מזלגות, סכינים.

1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
הבחור שישבתי מולו
אמר שהוא לא חושב שהפצצה אמיתית.

1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
זה כל מה שאני יודע.

1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
הוא בדרך חזרה.

1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
תמציא תוכנית,
אני הולך להרגיע את הנוסעים האחרים

1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
ואנחנו נלך יחד עם
כל תוכנית שתמציא.

1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
אתה חייב...

1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
שב. לְהִתִיַשֵׁב!

1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
הו, אלוהים.

1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
אז מה עושים?
מה יש לך?

1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
יש לנו את המזלגות, הסכינים, המים החמים...

1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
מים חמים...

1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
כן, נתתי לו את המטף.

1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
פשוט תן להם ללכת.

1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- היי! לָשֶׁבֶת! לָשֶׁבֶת!
פשוט תן להם ללכת. פשוט תן להם ללכת.

1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
היי, קדימה.

1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
בְּסֵדֶר.

1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
יש להם פצצה!

1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
אתה באמת חושב שהוא יקבל
פצצה על סיפון המטוס הזה?

1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
כן, הבחור הזה שמולך
אמר שהוא לא חושב שזה אמיתי.

1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
אני יודע. זה גם מה שאני חושב.

1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
איך הוא משיג פצצה
על סיפון המטוס הזה?

1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
ג'ק, אתה שם?

1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
תתעורר, מתוק.

1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
בְּסֵדֶר.

1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
אני רק רוצה להגיד לך שאני אוהב אותך.

1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
אנחנו חוזרים לשדה התעופה.

1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
אני אוהב אותך.
אני צריך לתת את הטלפון ללינדה עכשיו.

1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
ביי, אבא.

1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
אני פשוט אוהב אותך יותר מהכל.
דע את זה.

1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
אני, טוב...

1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
בבקשה תגיד למשפחה שלי שגם אני אוהב אותם.
ביי, מותק.

1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
בבקשה תן את אהבתי לאמא ואבא.

1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
ואני ממש ממש אוהב אותך.

1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
הכספת שלי נמצאת בחדר השינה בארון.

1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
השילוב הוא 302 ו-0913

1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
והוא אמור להיפתח.
הרצון שלי בפנים.

1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
אני מאומן יד ביד,
אני מאומן בג'ודו. אז...

1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
בסדר. אז אנחנו עולים ממש מאחוריך.

1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
אנחנו צריכים ללכת מהר מאוד.

1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
בְּסֵדֶר. בְּהֶחלֵט.

1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
ואני הולך... לא אכפת לי
אם הדבר הזה אמיתי או לא.

1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
אני הולך לקחת את הזרוע שלו,
אני אתפוס את זרועו ואשבור לו את היד.

1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
אנחנו צריכים תוכנית. אנחנו צריכים תוכנית.

1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
אנחנו הולכים לעשות משהו.

1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
אחמד. אחמד!

1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
מה הוא עושה? הו, אלוהים.

1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
היי, בלי לדבר!

1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
אז מה...

1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
היי! אַתָה!

1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
מה זה? מַה?

1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- תפסיק!
- מישהו אחר?

1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- בסדר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
- הו, אלוהים.

1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
בְּסֵדֶר.

1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
רק תישאר רגוע. רק תישאר רגוע.

1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
אתם בסדר?

1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
לָשֶׁבֶת! לָשֶׁבֶת!

1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
היי, שב! לָשֶׁבֶת!

1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
הו, אלוהים!

1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
שים חגורות בטיחות!

1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
אתה לא אמור להיות מסוגל לראות
הקרקע כל כך נמוכה, נכון?

1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
לא, ולא כל כך מהר!

1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
שלום? 911?

1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.

1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
כן, חטיפה בעיצומה.

1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
אני בשירותים.
טיסת יונייטד 93.

1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
כן, גם אני אוהב אותך, פרד.

1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
להתראות.

1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
אתה קורא לאנשים שלך.

1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
הו, אלוהים, זה לא אמיתי.
- אני מבין.

1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
זה לא אמיתי,
אז אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
לך תחילה על הנפץ.

1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
איך אנחנו נכנסים לדלת תא הטייס?

1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
לוחות מתפרקים.

1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
פשוט תוריד אותו.

1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
אתה הולך אחריי...

1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- בהחלט.
- אבל אתה הולך מהר. לְהַקְשִׁיב.

1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
אני מקשיבה! אבל אנחנו צריכים לדעת
מי לעזאזל יטיס את המטוס!

1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- לך על הגרון שלו!
- מה?

1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
הוא אמר שהוא יכול לעוף!

1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
הוא אמר שהוא יכול לעוף!
- הוא יכול להטיס מטוס.

1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
תקשיב, אני חושב שאולי יהיה לנו טייס.

1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
הם אמרו שיש טייס על הסיפון!

1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
יש לנו טייס.
- מה? WHO? WHO?

1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- איזה מהם?
הבחור הזה כאן.

1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
שם למטה. שורה שלישית.

1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- מימין.
- שורה שלישית, שורה שלישית.

1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
בְּסֵדֶר! כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- היית טייס?
- כן.

1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
כלומר, מנוע יחיד,
כלומר, אתה יודע?

1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
יָמִינָה. נכון, נכון.
אתה יכול להטיס את המטוס הזה?

1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
אני לא יודע. כלומר, אני אנסה.
- בסדר.

1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
כי אנחנו הולכים להעלות אותך לשם.

1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
אני מבין. בגלל זה
אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו.

1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- יש לך תוכנית?
- קדימה!

1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
עכשיו, אנחנו הולכים לקחת אותך
לקדמת המטוס.

1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
אתה יכול לעלות מאחורינו.
- בסדר. אם תוכל להכניס אותי לשם,

1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
אני חושב שאולי אצליח להנחית אותו,
אבל אני צריך הרבה עזרה מהשטח.

1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
אני יכול לשכנע אותך. אני יכול לשכנע אותך.
עשיתי שמונה שנים ATC.

1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- בסדר.
- עשית? לְהַקְשִׁיב.

1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
כשתכניס אותי לשם,
אתה חייב להחזיק את הפקדים,

1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
כי אם הוא עושה משהו פתאומי,
אין לנו מספיק מקום,

1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
לצאת ממנו. בְּסֵדֶר?
אתה חייב להוציא אותו מהפקדים.

1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- מה לעזאזל הוא עושה?
אני לא יודע.

1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
בסדר, יש טייס.
אנחנו חייבים להשיג את הטייס.

1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
אנחנו חייבים לעשות משהו, נכון?
כלומר, הוא בכל מקום.

1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
אני מבין.

1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
אנחנו לבד כאן למעלה.

1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
אף אחד לא יעזור לנו.
אנחנו חייבים לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
מי הטייס?

1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
אני לא יודע.

1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
היי, אמא, זה אני.

1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
אני על המטוס שנחטף.

1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
אני רק מתקשר לספר לך

1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
שאני אוהב אותך, ולהתראות.

1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
האישה החביבה באמת הושיטה לי את הטלפון
והיא אמרה להתקשר אליך.

1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
אם אני לא אצא מזה בחיים,
אתה מוכן בבקשה להבטיח שתתקשר למשפחה שלי?

1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
תודה לך.

1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
פשוט תגיד להם שאני אוהב אותם.

1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
ספר לאשתי ולבנים שלי
שאני אוהב אותם.

1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
הנה, קח את אלה. יש עוד.
תעביר את אלה הלאה. כָּאן.

1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
מי הטייס המזוין?

1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
בחולצה החומה.

1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
פיל, פיל, זה אני.
הייתי על מטוס שנחטף.

1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
תקשיב, חבורה מהחבר'ה
התאגדו

1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
והם אמרו שאנחנו הולכים, כאילו,
לנסות להשתלט על המטוס.

1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
אבל, מותק, אני מבטיח לך,
אם אצא מזה, אני אפסיק מחר.

1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
אני אפסיק מחר. אני מבטיח,
אני אפסיק מחר.

1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
ותגיד לתינוקות שלי שאני אוהב אותם.

1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
אבינו אשר בשמים,

1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
יתקדש שמך.

1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
תבוא מלכותך,

1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
רצונך ייעשה
על כדור הארץ כפי שהוא בשמיים.

1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
וסלח לנו על עבירותינו
כמו שאנו סולחים לאלה המפרים בנו.

1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
אני לא רוצה להיות כאן.

1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
מותק, אני לא רוצה להיות כאן. מותק...

1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
אנחנו הולכים לפרוץ לתא הטייס,
ואנחנו הולכים להטיס אותו.

1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
לא, זה הולך להיות בסדר.

1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
גם אני אוהב אותך.

1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
חבר'ה, קדימה, בוא נלך, בוא נלך.

1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
קדימה, חברים, למה אנחנו מחכים?
בואו נתגלגל. קדימה. בוא נלך כבר.

1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
בלי להתעסק, בנים.

1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
אין לנו ברירה, אין ברירה, אין ברירה.

1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
הו, אלוהים, בוא נלך.

1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
תניע את עצמך. קדימה.

1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
היי!

1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
לָלֶכֶת!

1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
קח את הפצצה! קח את הפצצה!

1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
סעיד! זיאד!

1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
קח את הפצצה! קח את הפצצה!

1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
תוריד את האגודל שלו מההדק!
קח את היד שלו, תביא את היד שלו!

1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
קח את הפצצה!

1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
הבנתי! הבנתי!

1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
זה זיוף! זה זיוף!

1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
הפצצה מזויפת! זה זיוף!

1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
קָדִימָה!

1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
לְהַשְׁגִיחַ!

1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
בֶּן כַּלבָּה! בוא הנה, אתה!

1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
לעזאזל!

1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
לך, לך, לך!

1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
לֹא!

1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
קח את הסכין! קח את הסכין!
תפוס את היד שלו!

1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
קבל את זה!

1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
קבל את הטייס!

1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
לֹא! לֹא! קדימה!

1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
תעלה אותו! תעלה אותו!
קדימה, קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
תעלה את זה כאן!

1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
תזיז את זה!

1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
תזיז את זה! קדימה, תזיז את זה!

1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
לְחַרְבֵּן.

1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
אם לא ניכנס לשם,
כולנו נמות!

1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
זיאד!

1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
תזיז את זה!

1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
תעלה את הטייס!

1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
תעלה אותו! תפוס את ידיו!
תפוס את ידיו!

1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
תרים את זה למעלה!

1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
אני לא יכול למשוך! אני לא יכול!