1
00:00:47,583 --> 00:00:50,082
(COPIA PĂSĂRĂRII)

2
00:00:50,250 --> 00:00:52,874
(claxon MAȘINI ÎN TRAFIC)

3
00:00:53,041 --> 00:00:57,207
(FLUIER TRENUL TRECE)

4
00:00:57,375 --> 00:01:00,124
(SONORUL SCOALA)

5
00:01:00,291 --> 00:01:03,249
(COPII TIPA)

6
00:01:03,416 --> 00:01:07,374
(SIRENA LA DISTANTA,
Zgomotul avionului)

7
00:01:07,541 --> 00:01:11,999
(Thomas) Lumea este enervantă,
zgomotos, enervant...

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,665
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

9
00:01:13,833 --> 00:01:17,999
(Thomas) Experimentează bucuria minunată
să închidă totul.

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,582
Aici, aici.

11
00:01:21,500 --> 00:01:25,332
Aici este liniștea, pacea.

12
00:01:26,375 --> 00:01:28,749
(Respirație adâncă)

13
00:01:30,291 --> 00:01:34,415
„Prezentari Liguori, închide lumea afară”.

14
00:01:40,125 --> 00:01:41,374
Afară.

15
00:01:41,541 --> 00:01:46,665
Dar știți că în fiecare an emitem
29 de gigatone de CO2 în atmosferă?

16
00:01:47,291 --> 00:01:49,540
M-am gândit mai puțin.

17
00:01:49,708 --> 00:01:53,374
Folosiți electricitate pentru a deschide și închide
ferestrele sunt o risipă de energie.

18
00:01:53,541 --> 00:01:54,749
- Am spus corect?
- Da.

19
00:01:54,916 --> 00:01:59,415
Dar ai grijă pentru că există mâna,
mâna veşnică.

20
00:02:00,166 --> 00:02:02,540
Se spune „Federica, mâna de ajutor”,

21
00:02:02,708 --> 00:02:05,540
poate fi de asemenea util
pentru a deschide și închide ferestrele.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,957
vezi? Ca aceasta.
(Zgomote din trafic)

23
00:02:08,125 --> 00:02:10,582
Deschide și închide, deschide și închide cu mâna.

24
00:02:10,750 --> 00:02:14,707
Și să trecem puțin la asta...
de gigacalorii.

25
00:02:16,291 --> 00:02:19,415
Unde este afișată casa ta?
Este important.

26
00:02:19,583 --> 00:02:23,040
Orientul? Vest? Nord? Sud-Vest?

27
00:02:23,208 --> 00:02:25,915
- Mai trebuie să o găsim.
- În ce sens?

28
00:02:26,083 --> 00:02:28,499
- Nu ne vor da ipoteca.
- Ei bine...

29
00:02:28,666 --> 00:02:30,624
(BAȚI LA GEAMURA DE STICLĂ)
- Domnilor! - Italo.

30
00:02:30,791 --> 00:02:34,915
- Luați loc afară, vă rog.
- Italo, te rog. - (Mario) De ce?

31
00:02:35,083 --> 00:02:39,499
(în dialect lucan) Nu ai casă
si te gandesti la ferestre? Hai, hai!

32
00:02:39,666 --> 00:02:43,124
- Eficienta energetica
este foarte important... - Da, da.

33
00:02:43,291 --> 00:02:45,290
Aici dimineața venim la muncă,

34
00:02:45,458 --> 00:02:48,457
să nu vorbesc despre uleiul de palmier,
gigatone...

35
00:02:48,625 --> 00:02:49,915
Scuze, scuze.

36
00:02:50,083 --> 00:02:54,749
Îmi cer scuze în numele companiei
— Liguori, închide lumea afară.

37
00:02:54,916 --> 00:02:58,832
Pot spune asta în ultima vreme
Ești puțin prea dur cu clienții?

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,040
Nu sunt clienți.

39
00:03:00,208 --> 00:03:02,207
- Nu? Ce sunt ei?
- Durere în fund.

40
00:03:02,375 --> 00:03:05,957
- Avem lucruri importante de făcut.
- Ca să descarc camionul...

41
00:03:06,125 --> 00:03:08,832
De asemenea, dar mai întâi uitați-vă aici.

42
00:03:09,000 --> 00:03:12,332
- Ce este?
- Opt aprecieri. Toate femelele. Mandril.

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,457
ți-am spus
să mă îndepărtez din acel grup.

44
00:03:15,625 --> 00:03:17,290
Scoate-mă acum!

45
00:03:17,458 --> 00:03:19,499
- Ei organizează o întâlnire.
- Cui îi pasă?

46
00:03:19,666 --> 00:03:21,374
- Am spus să mergi.
- Bine făcut!

47
00:03:21,541 --> 00:03:23,915
- Dă-mă jos chiar acum.
- Nu vrei să mergi?

48
00:03:24,083 --> 00:03:25,957
Nu, trebuie să scrieți „nu merge”.

49
00:03:26,125 --> 00:03:28,999
Vorbește în numele meu. — Nu e în regulă.

50
00:03:29,166 --> 00:03:32,540
- Acesta este "mulțumesc, dar..."
- Mă faci să arăt rău.

51
00:03:32,708 --> 00:03:35,082
Vă rog să scrieți în numele meu „nu merge”.

52
00:03:35,250 --> 00:03:37,124
- "Nu poate."
- "A spus că nu poate..."

53
00:03:37,291 --> 00:03:38,540
Nu, "mulțumesc..."

54
00:03:38,708 --> 00:03:42,415
- "Multumesc..."
- "Nu pot." I. De parcă aș vorbi.

55
00:03:42,583 --> 00:03:43,832
Bine, "Nu pot".

56
00:03:44,000 --> 00:03:46,207
- Deci ești sigur că nu mergi?
- Nu merg.

57
00:03:47,000 --> 00:03:49,082
Bine, nu pleca. Suficient.

58
00:03:49,250 --> 00:03:50,582
- Nu merg.
- Suficient.

59
00:03:51,458 --> 00:03:53,332
- Descarcă camionul.
- Mă duc.

60
00:03:56,916 --> 00:03:59,832
(MUZICA CUTIEI MUZICALE)

61
00:04:07,291 --> 00:04:10,665
(Tommaso) Bună tuturor, sunt Tommaso.

62
00:04:10,833 --> 00:04:14,749
Am venit în acest oraș
care nu este al meu să-mi urmez soția.

63
00:04:15,625 --> 00:04:18,790
Mi-am mutat si firma
a fi aproape de ea.

64
00:04:19,750 --> 00:04:21,957
A fost tot ce mi-am dorit.

65
00:04:23,375 --> 00:04:26,374
Apoi, o zi proastă în urmă cu opt ani...

66
00:04:26,541 --> 00:04:29,165
(PLÂNS MOȘI)
Ea a plecat.

67
00:04:30,333 --> 00:04:33,499
M-am gasit in acest oras...

68
00:04:34,125 --> 00:04:36,249
Îmi place, eh, dar nu e al meu.

69
00:04:38,541 --> 00:04:39,957
Fără nimeni.

70
00:04:42,708 --> 00:04:43,957
Doar...

71
00:04:44,666 --> 00:04:45,707
Îmi pare rău.

72
00:04:45,875 --> 00:04:49,832
Bravo, Tommaso, aruncă totul afară,
Nu ține lucrurile înăuntru.

73
00:04:50,000 --> 00:04:53,207
Doamne... Nu chiar singur.

74
00:04:54,250 --> 00:04:55,874
Din fericire, există...

75
00:04:56,833 --> 00:04:57,999
Acolo este Victoria.

76
00:04:59,666 --> 00:05:03,082
- Dragă, de ce plângi?
- Am primit 9 în latină.

77
00:05:03,250 --> 00:05:07,665
- Deci e un strigăt de fericire?
- Nu, am vrut 10. Versiunea a fost perfectă.

78
00:05:07,833 --> 00:05:11,499
- Oricum nu există latină în medicină.
- Nu voi mai face medicina.

79
00:05:11,666 --> 00:05:14,915
- Nu?
- Nu, nu, nu, nu!

80
00:05:15,083 --> 00:05:18,249
- Nu te-ai uitat la "Grey's Anatomy"?
- În primul rând, tată!

81
00:05:18,416 --> 00:05:21,582
- La ce te uiți acum?
- „Detectiv adevărat”.

82
00:05:21,750 --> 00:05:23,999
- Deci...
- Ca "deci"?

83
00:05:24,166 --> 00:05:26,915
Dar tu nu mă asculți, atunci!

84
00:05:27,083 --> 00:05:32,290
- Vreau să mă alătur poliției, tată.
- Înțeleg, dar de ce plângi?

85
00:05:33,333 --> 00:05:34,332
Va fi.

86
00:05:35,291 --> 00:05:39,290
Sarah, iubire,
putina curatenie aici, nu?

87
00:05:39,458 --> 00:05:41,790
Nu, acesta este spațiul meu de locuit.

88
00:05:41,958 --> 00:05:46,249
Lupt împotriva perfecționismului
care subminează încrederea creativă a copiilor.

89
00:05:46,791 --> 00:05:47,915
Complimente.

90
00:05:48,666 --> 00:05:52,374
În schimb pentru sandviș
într-o stare avansată de descompunere

91
00:05:52,541 --> 00:05:55,290
ce vrem sa facem in materie de batalii?

92
00:05:55,458 --> 00:06:00,624
Îl păstrăm sau îl analizăm
de la echipa de criminalistică care plânge de alături?

93
00:06:00,791 --> 00:06:01,874
(VITTORIA PLÂNGĂ)

94
00:06:02,041 --> 00:06:03,499
Foarte amuzant.

95
00:06:04,333 --> 00:06:05,499
Matilda.

96
00:06:06,791 --> 00:06:07,749
Tub.

97
00:06:08,333 --> 00:06:12,540
- Grăbește-te, Tommaso, am întârziat.
- Stai puțin, nu pot face totul...

98
00:06:13,541 --> 00:06:16,874
- (Tommaso) Unde este cursa?
- Încă? În Sgurgola.

99
00:06:17,041 --> 00:06:20,999
- El ţâşneşte... Unde ar fi?
- În Ciociaria.

100
00:06:21,166 --> 00:06:23,249
Ah, cel cu porchetta?

101
00:06:23,416 --> 00:06:27,915
- Nu, Tommaso, asta e Ariccia.
- Bine, Ariccia, Ciociaria...

102
00:06:28,583 --> 00:06:30,457
Aici, ar trebui să fie...

103
00:06:30,625 --> 00:06:33,624
Haide, să mergem! Departe, departe, departe, departe!

104
00:06:33,791 --> 00:06:34,915
Departe, departe, departe!

105
00:06:35,083 --> 00:06:36,165
Elena.

106
00:06:38,375 --> 00:06:39,707
Hai, hai, hai!

107
00:06:44,708 --> 00:06:46,374
- Elena!
- Ce este?

108
00:06:46,541 --> 00:06:48,790
Vrem să rămânem orfani?

109
00:06:48,958 --> 00:06:49,665
Din nou?

110
00:06:49,833 --> 00:06:53,165
Tată, ai spus că pot să mă antrenez
de la patru la opt!

111
00:06:53,333 --> 00:06:56,665
Dragoste, dimineața, când dormim
și ne-am salvat viețile.

112
00:06:56,833 --> 00:06:59,415
Nu, nu bufni și pleci.

113
00:06:59,833 --> 00:07:01,124
panda.

114
00:07:01,291 --> 00:07:04,499
(Tommaso) O rasă mixtă de vârstă nedeterminată,
femela.

115
00:07:04,666 --> 00:07:07,790
(Tommaso) Și Carmen, servitoarea noastră,
de asemenea femela.

116
00:07:09,666 --> 00:07:11,790
(oftând) Ei bine...

117
00:07:13,500 --> 00:07:16,540
Vei fi înțeles că eram singur

118
00:07:17,375 --> 00:07:19,999
cu patru fete.

119
00:07:20,166 --> 00:07:23,790
(Ei TIPA)
(Femeie) Du-te, du-te!

120
00:07:37,916 --> 00:07:39,040
Salutări.

121
00:07:39,208 --> 00:07:42,165
Daca iti place,
Încă nu sunt la menopauză.

122
00:07:43,916 --> 00:07:46,999
De parcă am acceptat, mulțumesc.

123
00:07:55,750 --> 00:07:58,790
„Liguori și lasă lumea afară”.

124
00:07:58,958 --> 00:08:02,082
— Liguori, închide lumea afară.

125
00:08:02,250 --> 00:08:06,040
Lucrezi pentru mine de optzeci de ani
și încă nu ai învățat sloganul?

126
00:08:06,208 --> 00:08:11,207
Pe langa asta,
ai fost cu adevărat singur.

127
00:08:13,041 --> 00:08:16,374
- Pot să-mi spun cuvântul fără supărare?
- Al nouălea.

128
00:08:18,791 --> 00:08:22,624
- Ai nevoie de o femeie.
- Încă? Altul?

129
00:08:22,791 --> 00:08:24,874
Tommaso, îmi pare rău... Uită.

130
00:08:25,041 --> 00:08:27,499
- În acest moment, spune-mi.
- Al nouălea.

131
00:08:28,041 --> 00:08:31,540
- Tu spui "Tommaso, scuze..."
- Dar îți plac femeile?

132
00:08:31,708 --> 00:08:32,707
Ce întrebare este asta?

133
00:08:32,875 --> 00:08:37,499
Dacă suni câinele, dă din coadă
sau coada nu se misca?

134
00:08:37,666 --> 00:08:38,540
Nu am înțeles.

135
00:08:38,708 --> 00:08:41,374
Dacă suni câinele, dă din coadă sau este mort?

136
00:08:41,541 --> 00:08:44,207
El dă din coadă. Îl vrei dacă dă din coadă!

137
00:08:44,375 --> 00:08:48,749
Dacă ai putea vedea cum dă din coadă câinele meu!
Nu știu despre câinii altora.

138
00:08:48,916 --> 00:08:50,665
Poate ai devenit fluent.

139
00:08:50,833 --> 00:08:53,624
Dar ce „fluid”!
În afară de asta, nu e nimic în neregulă.

140
00:08:53,791 --> 00:08:58,582
Sunt clasic, canonic, de modă veche,
monobloc... nu stiu sa zic.

141
00:08:58,750 --> 00:09:02,165
- E o viață pe care nu am avut-o...
- Ce faci în seara asta?

142
00:09:02,333 --> 00:09:05,874
- Mă odihnesc după o săptămână de muncă.
- Dar puțină viață?

143
00:09:06,041 --> 00:09:09,082
Vino cu mine în seara asta
la concertul Swega Raspa.

144
00:09:09,250 --> 00:09:12,499
- Cine este?
- Este o mare artistă română.

145
00:09:12,666 --> 00:09:15,790
Aproape că mă convingi, am pielea de găină
doar auzind numele ei.

146
00:09:15,958 --> 00:09:19,374
- Te urmăresc din 1994...
- Deci ești un recidiv.

147
00:09:19,541 --> 00:09:22,540
- Când a participat la Eurovision...
- Da.

148
00:09:22,708 --> 00:09:25,040
Și ea a ajuns pe locul șase. Știi de ce?

149
00:09:25,458 --> 00:09:27,624
„magna magna” obișnuită a Eurovisionului.

150
00:09:27,791 --> 00:09:31,249
- Nu, din cauza muzicii
ei nu inteleg rahat! - Poftim.

151
00:09:31,416 --> 00:09:34,332
În seara asta este singura întâlnire italiană,
de neratat.

152
00:09:34,500 --> 00:09:36,749
Aștept de la Olimpico în sus.

153
00:09:36,916 --> 00:09:38,999
În Vatican. Unde poate avea loc concertul?

154
00:09:39,166 --> 00:09:41,207
Palafreedom, Sutri!

155
00:09:41,375 --> 00:09:43,582
Mâinile sus!

156
00:09:43,750 --> 00:09:45,999
(cornul)
Oh, oh!

157
00:09:47,208 --> 00:09:50,040
Dar „mâna sus” ce?
Mâinile merg pe volan!

158
00:09:50,208 --> 00:09:52,499
Chiar ai un caracter de rahat.

159
00:09:52,666 --> 00:09:57,290
Putem muri pentru Swega Rispa?
Rospa, Ruspa sau cum se numeste?

160
00:09:57,458 --> 00:09:59,707
Pe! Atunci nu în seara asta.

161
00:10:00,416 --> 00:10:04,040
În seara asta, primul lucru,
Elena și Sara se culcă cu prietenii lor,

162
00:10:04,208 --> 00:10:05,999
Matilde este plecată în călătorie...

163
00:10:06,166 --> 00:10:10,082
- Și Vittoria?
- E la un eveniment și spune că se va întoarce târziu.

164
00:10:10,250 --> 00:10:11,665
Sunt singur acasă.

165
00:10:11,833 --> 00:10:15,665
Seratona, paradisul.

166
00:10:15,833 --> 00:10:18,332
În afară de Swega Ris... Ruspa!

167
00:10:18,875 --> 00:10:20,374
(Thomas) Iată-l.

168
00:10:20,875 --> 00:10:23,374
Pandina! Pandina!

169
00:10:23,541 --> 00:10:25,082
Hai, „hop”, aici!

170
00:10:25,250 --> 00:10:26,957
Bine, bine.

171
00:10:27,125 --> 00:10:30,624
Vino jos, hai să ne uităm la handbal.

172
00:10:30,791 --> 00:10:36,165
Nu, dar nu ne înțelegem așa,
pentru că atunci mă enervezi peste tot.

173
00:10:37,500 --> 00:10:38,915
Nu bere.

174
00:10:44,708 --> 00:10:45,832
Gol!

175
00:10:48,500 --> 00:10:49,457
(RUSĂ)

176
00:11:21,000 --> 00:11:25,165
(Femeie, TV) Sună la 5323250.

177
00:11:25,333 --> 00:11:30,249
<Fetele noastre sunt aici
care te asteapta gata sa te rasfete.

178
00:11:31,458 --> 00:11:35,374
<Formați 1 dacă doriți să vorbiți cu Melissa,

179
00:11:35,541 --> 00:11:38,582
elevul nostru dulce și nevinovat.

180
00:11:40,791 --> 00:11:42,249
Oh, Madonna mea!

181
00:11:45,541 --> 00:11:46,749
tata?

182
00:11:49,750 --> 00:11:51,999
tata? tata!

183
00:11:52,166 --> 00:11:54,832
(strigând) Elena! Matilda! Toata lumea...

184
00:11:55,375 --> 00:11:57,457
- Victoria.
- Tată, te rog acoperi-te.

185
00:11:57,625 --> 00:11:59,207
Sunt acoperit, Vittoria.

186
00:12:00,708 --> 00:12:02,165
Ce este?

187
00:12:07,250 --> 00:12:09,165
Nu. Nu.

188
00:12:11,291 --> 00:12:14,707
A fost handbal, jur.

189
00:12:14,875 --> 00:12:18,290
Printre altele, un meci bun,
semifinalele de...

190
00:12:18,958 --> 00:12:20,207
Și apoi...

191
00:12:20,375 --> 00:12:22,499
- Tata.
- Spune-mi.

192
00:12:22,666 --> 00:12:25,499
Obține o viață, te rog.

193
00:12:25,666 --> 00:12:27,124
Nu-i așa viața?

194
00:12:28,250 --> 00:12:30,207
- Noapte bună.
- Noapte bună.

195
00:12:30,375 --> 00:12:34,249
- Mergem la culcare, te rog?
- Să mergem? Da.

196
00:12:34,416 --> 00:12:36,415
- Mulţumesc.
- Noapte bună.

197
00:12:38,375 --> 00:12:40,582
- Du-te, du-te.
- Mă duc.

198
00:12:47,666 --> 00:12:48,999
Pandina!

199
00:12:49,750 --> 00:12:51,290
'Intinde-te!
(Amintește-ți versetele)

200
00:12:57,416 --> 00:12:59,749
(MUZICA POP)

201
00:12:59,916 --> 00:13:02,832
(Fata, în engleză)
Cinci, șase, șapte, opt...

202
00:13:03,000 --> 00:13:06,749
Bun! Bravo, Matilde! Foarte, foarte bine!

203
00:13:07,291 --> 00:13:08,374
Brava!

204
00:13:08,875 --> 00:13:10,582
Este al meu... Îmi pare rău.

205
00:13:11,500 --> 00:13:12,332
Prin.

206
00:13:16,375 --> 00:13:19,832
(Fata, în engleză) Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte. O.

207
00:13:21,791 --> 00:13:25,707
(Fata, în engleză) Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte.

208
00:13:26,583 --> 00:13:29,749
Bun! Foarte, foarte bine!
Bun! Bravo, Matilde!

209
00:13:29,916 --> 00:13:32,415
(Tommaso) Bravo, Matilde! Foarte, foarte bine!

210
00:13:33,416 --> 00:13:35,999
Bravo, Matilde! Bun! Foarte, foarte bine!

211
00:13:36,958 --> 00:13:38,540
Îmi pare rău, este fiica mea.

212
00:13:38,708 --> 00:13:41,040
- Sunt satisfacții.
- Da.

213
00:13:43,041 --> 00:13:46,124
Omul acela nu are viață socială,
nu se intalneste cu nimeni.

214
00:13:46,291 --> 00:13:49,082
Când plecăm de acasă,
va deveni fără adăpost.

215
00:13:49,250 --> 00:13:51,374
Nu vă spun
așa cum am găsit-o aseară.

216
00:13:51,541 --> 00:13:54,624
- Cum?
- Nu-ți spun, ești prea mic.

217
00:13:55,458 --> 00:13:58,040
Totuși trebuie să-i găsim o femeie.

218
00:13:58,208 --> 00:14:01,749
Nu neapărat pe cineva care îl iubește,
dar lasă-l să aibă grijă de el.

219
00:14:01,916 --> 00:14:03,665
Vittoria, e un om plictisitor.

220
00:14:04,166 --> 00:14:06,582
Totul tine de ferestre, știi?

221
00:14:06,750 --> 00:14:07,665
Am înțeles.

222
00:14:08,291 --> 00:14:10,790
Nu e plictisitor, este specializat.

223
00:14:10,958 --> 00:14:14,374
Vorbește și despre amenajări,
manere, geam termopan,

224
00:14:14,541 --> 00:14:17,290
Ferestre franceze și, de asemenea, ferestre,
cum ai spus.

225
00:14:17,458 --> 00:14:18,165
Termină.

226
00:14:18,333 --> 00:14:21,415
Foarte bine, Matilde! Pentru mine este un 10!

227
00:14:22,083 --> 00:14:24,790
(Vittoria) Fetelor,
nu i-ai vazut Facebook-ul.

228
00:14:24,958 --> 00:14:28,415
- Scuteşte-ne.
- Are nouă prieteni. Nouă.

229
00:14:30,458 --> 00:14:32,790
Ultima postare este din 2019.

230
00:14:33,750 --> 00:14:37,165
(Victorie) Asta:
„Bună dimineața, cafea.”

231
00:14:37,833 --> 00:14:40,582
- Imi place. Ce e în neregulă cu asta?
- Patetic.

232
00:14:40,750 --> 00:14:43,665
Nu are Instagram, TikTok
nici Tinder.

233
00:14:43,833 --> 00:14:46,790
- Pentru ce au nevoie de ele?
- Nu-ți spun, ești mic!

234
00:14:46,958 --> 00:14:48,957
- Să găsesc o femeie.
- Nu are rost.

235
00:14:49,125 --> 00:14:52,832
- Dar cine îi găsește o femeie așa?
- Nu, de fapt.

236
00:14:56,625 --> 00:14:59,415
Ne. Îl găsim o femeie.

237
00:14:59,583 --> 00:15:01,832
În seara asta îl vom trimite să ia pizza.

238
00:15:02,000 --> 00:15:03,332
De ce pizza?

239
00:15:04,625 --> 00:15:06,624
(SUNET DE EROARE)

240
00:15:13,083 --> 00:15:14,790
(SUNET DE EROARE)
Nu.

241
00:15:14,958 --> 00:15:17,124
Dacă îl auzi revenind, blochează-l.

242
00:15:19,583 --> 00:15:20,540
Oh.

243
00:15:21,666 --> 00:15:24,582
Dar nu-l ucide, Elena.
Ascultă la mine.

244
00:15:29,916 --> 00:15:33,874
- L-am găsit.
- Vittoria, a găsit parola!

245
00:15:35,000 --> 00:15:38,082
Super, Sarah! L-ai găsit? Cum a fost?

246
00:15:39,291 --> 00:15:40,749
Numele mamei.

247
00:15:42,333 --> 00:15:43,915
Hai, du-te la poștă.

248
00:15:45,625 --> 00:15:48,790
Alora... „Factură”, „factură”...

249
00:15:49,666 --> 00:15:53,540
- „Factură”... Ce om plictisitor!
- (Matilde) Stai, du-te mai sus.

250
00:15:53,708 --> 00:15:56,749
Acolo. „Pastile de alungire
și vigoarea...”

251
00:15:56,916 --> 00:15:58,499
Nu! Nu! Nu!

252
00:15:58,666 --> 00:16:01,082
Să continuăm.
Doar puțină nesiguranță.

253
00:16:03,333 --> 00:16:04,332
Acest?

254
00:16:04,500 --> 00:16:07,624
- (Sara) „Petrecere de caritate bancară”.
- (Vittoria) Perfect.

255
00:16:07,791 --> 00:16:09,582
- Spune-i că va merge.
- Da.

256
00:16:10,333 --> 00:16:11,499
Haide, grăbește-te.

257
00:16:12,083 --> 00:16:13,415
- Rapid.
- Da.

258
00:16:18,708 --> 00:16:19,874
(Sara) Gata.

259
00:16:20,041 --> 00:16:21,957
(Săgeată)
(Thomas) Aah!

260
00:16:22,125 --> 00:16:24,624
- Doamne, s-a întors.
- S-a întors. Rapid!

261
00:16:24,791 --> 00:16:26,290
(Thomas) Elena!

262
00:16:28,083 --> 00:16:29,499
Hai, acceptă!

263
00:16:37,333 --> 00:16:40,582
Și tu? Ce făceai?

264
00:16:40,750 --> 00:16:42,332
- Nimic.
- Noi? - Nimic.

265
00:16:42,500 --> 00:16:43,540
"Nimic"?

266
00:16:44,166 --> 00:16:48,290
- Unde eram?
- Totuși, ai fost în camera mea.

267
00:16:48,458 --> 00:16:49,457
- Nu.
- Da.

268
00:16:49,625 --> 00:16:50,499
Da sau nu?

269
00:16:50,666 --> 00:16:52,832
- (Sara și Vittoria) Nu.
- Nu.

270
00:16:54,208 --> 00:16:55,957
Hai, pizza se răcește.

271
00:16:56,125 --> 00:16:58,540
Pandina! Hai, hai, hai să mergem.

272
00:16:59,041 --> 00:17:01,207
Panda, haide, haide, și tu.

273
00:17:09,125 --> 00:17:12,290
Carmen... Carmen, Carmen, Carmen.

274
00:17:13,208 --> 00:17:16,165
Te găsesc radiant în această dimineață.
Ce-ai făcut?

275
00:17:16,958 --> 00:17:17,957
Ascultă...

276
00:17:18,125 --> 00:17:21,207
Știu că de obicei nu faci asta,

277
00:17:21,375 --> 00:17:25,249
dar în seara asta am nevoie
că ai rămas cu fetele.

278
00:17:25,416 --> 00:17:27,999
Am primit o invitație
pentru o petrecere bancară

279
00:17:28,166 --> 00:17:29,707
si m-au incadrat.

280
00:17:29,875 --> 00:17:32,540
nici nu m-as fi dus acolo,
a spune.

281
00:17:33,208 --> 00:17:36,290
Promit că mă voi întoarce foarte curând.

282
00:17:36,458 --> 00:17:37,582
Nu.

283
00:17:38,958 --> 00:17:40,915
Nu... Nu?

284
00:17:42,333 --> 00:17:45,665
Îți dau un rinichi, oricum am doi.

285
00:17:45,833 --> 00:17:48,957
Îl păstrăm la congelator,
asa ca il folosesti oricand vrei.

286
00:17:49,125 --> 00:17:52,249
Unul de mâine îmi vei mulțumi,
imi vei spune "multumesc pentru rinichi".

287
00:17:52,416 --> 00:17:54,707
Nu. Sunt sănătos.

288
00:17:54,875 --> 00:17:57,874
Și atunci, îți arăt ca o dădacă? Nu.

289
00:17:58,041 --> 00:18:01,040
Nu, de fapt.
De altfel, nici măcar o menajeră.

290
00:18:01,208 --> 00:18:05,332
Tată, suntem mari.
Nu este nevoie ca ea să stea, doar las-o în pace.

291
00:18:06,875 --> 00:18:09,415
Vino acolo,
situatia este dramatica.

292
00:18:10,000 --> 00:18:12,124
- Mulţumesc.
- Nu.

293
00:18:12,291 --> 00:18:13,915
Nu, de fapt.

294
00:18:14,083 --> 00:18:15,790
(Tommaso) „Strălucitor”...

295
00:18:15,958 --> 00:18:18,249
- (Sara) Tată, ieși afară.
- Hai, tată!

296
00:18:18,416 --> 00:18:19,790
Tată, vino afară, te rog!

297
00:18:21,750 --> 00:18:23,874
Tommaso, vrei să ieși?

298
00:18:24,041 --> 00:18:25,207
(Sara) Hai, tată!

299
00:18:25,375 --> 00:18:28,040
- Hai, mișcă-te!
- Ieși afară, Tommaso! - Ieși afară!

300
00:18:33,000 --> 00:18:34,332
(împreună) Oh!

301
00:18:34,500 --> 00:18:37,249
In sfarsit! Da, îmi place asta!

302
00:18:37,416 --> 00:18:40,207
Nu pot să merg în jur
cu chestiile astea, haide.

303
00:18:40,375 --> 00:18:42,040
Te uiți cel puțin din acest secol.

304
00:18:43,041 --> 00:18:45,749
- Spui tu?
- Ryan Gosling are unul la fel.

305
00:18:46,833 --> 00:18:49,207
- Serios?
- (Matilde) Da.

306
00:18:49,375 --> 00:18:52,415
- De data asta nu arăți ca un învins.
- Mulțumesc iubire.

307
00:18:52,583 --> 00:18:55,374
- Pentru mine ești mereu frumoasă.
- Mulţumesc.

308
00:18:55,541 --> 00:19:00,415
Această cămașă are ceva ambițios,
dar în același timp brânzos.

309
00:19:00,583 --> 00:19:03,915
Se pare că spune „iată-mă”,
dar anonim.

310
00:19:04,083 --> 00:19:05,207
"Anonim".

311
00:19:06,041 --> 00:19:08,749
Tată, te va face unic.

312
00:19:08,916 --> 00:19:11,290
- „Unic”?
- (împreună) Unic.

313
00:19:11,458 --> 00:19:12,332
Unic.

314
00:19:12,500 --> 00:19:14,874
Ryan... Gosling.

315
00:19:15,583 --> 00:19:16,582
Multumesc.

316
00:19:16,750 --> 00:19:19,832
(Cântec LATINO-AMERICAN)

317
00:19:21,708 --> 00:19:24,290
(DIALOG INAUDIBIL)

318
00:19:32,250 --> 00:19:34,624
Scuză-mă, poți să ne aduci doi vechi de modă?

319
00:19:34,791 --> 00:19:38,415
Nu, dar nu sunt...
Este tricoul lui Ryan Gosling.

320
00:19:38,583 --> 00:19:40,040
Domnișoară, ne conformăm aici?

321
00:19:40,208 --> 00:19:43,874
Potrivit soției mele, ieșirile de urgență
este posibil să nu fie conforme.

322
00:19:44,041 --> 00:19:49,207
- Mario, cu siguranță nu sunt la nivelul standardului.
- Suntem în pericol de un raid, vezi.

323
00:19:49,375 --> 00:19:51,999
- Îmi poți spune unde este toaleta?
- Nu, nu sunt...

324
00:19:52,166 --> 00:19:54,582
Este tricoul lui Ryan Gosling.

325
00:19:54,750 --> 00:19:57,207
Riscăm închisoarea pentru un cocktail?

326
00:19:57,375 --> 00:19:59,290
ai inteles? Aceasta este Italia.

327
00:20:00,041 --> 00:20:03,374
- Scuză-mă, poți să ne aduci nota de plată?
- Nu, nu sunt din...

328
00:20:03,541 --> 00:20:06,415
Îmi pare rău, dar există angajați. De fapt...

329
00:20:09,750 --> 00:20:10,915
Ascultă...

330
00:20:11,958 --> 00:20:12,790
Îmi pare rău.

331
00:20:12,958 --> 00:20:14,415
- (Lara) Îmi pare rău.
- Nu...

332
00:20:14,583 --> 00:20:17,249
Această cămașă
Ryan Gosling are același lucru.

333
00:20:17,416 --> 00:20:18,165
Da!

334
00:20:18,333 --> 00:20:21,207
- Știați?
- Da! Într-adevăr, da.

335
00:20:21,375 --> 00:20:25,915
- Doamne, nu exact la fel, dar...
- Nu. O cămaşă, da.

336
00:20:26,083 --> 00:20:27,749
- Unde...
- Aici la bar.

337
00:20:27,916 --> 00:20:29,040
- Aici?
- Da.

338
00:20:29,208 --> 00:20:31,957
- Am încercat... Aici?
- Da, da.

339
00:20:32,125 --> 00:20:35,790
- Am încercat și eu... Dar nu am...
- Îl vrei pe al meu?

340
00:20:48,708 --> 00:20:51,707
(Sara) Deci te-ai întoarce la unsprezece.

341
00:20:53,125 --> 00:20:55,832
Da... Da, da, plictisitor de moarte.

342
00:20:56,000 --> 00:20:57,582
Plictisitor de moarte.

343
00:20:57,750 --> 00:21:00,457
- Nu te-ai distrat?
- Nu iubirea mea.

344
00:21:00,625 --> 00:21:02,999
- Nu te-ai îmbătat?
- Nu.

345
00:21:03,166 --> 00:21:06,457
- Ești sigur?
- În siguranță.

346
00:21:08,375 --> 00:21:12,790
Scuză-mă, ce este povestea asta?
Toate aceste întrebări? Pe!

347
00:21:12,958 --> 00:21:15,665
Nu trebuie să mergi la școală?
Hai, la scoala!

348
00:21:16,583 --> 00:21:18,915
(Tommaso) Risipește-te, sus, departe!

349
00:21:21,541 --> 00:21:23,290
- Cămașă.
- (Sara) Mă duc.

350
00:21:28,458 --> 00:21:31,249
Stop!
Ar putea fi urme de pași.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,832
- Clești.
- (împreună) Clești.

352
00:21:33,791 --> 00:21:34,790
Cleşte?

353
00:21:35,333 --> 00:21:37,999
Cleşte, cleşte... Cleşte.

354
00:21:39,083 --> 00:21:40,290
Cleşte.

355
00:21:46,250 --> 00:21:49,499
- Dar asta e rujul?
- Da.

356
00:21:49,666 --> 00:21:53,582
- Ne-a mințit, cel infam.
- Nu este infam.

357
00:21:53,750 --> 00:21:56,874
- E timid, rezervat.
- Da, sigur.

358
00:21:57,041 --> 00:21:58,749
Da, orice.

359
00:22:02,833 --> 00:22:06,999
(CÂNTEC LATINO-AMERICAN DIN TOBINA)

360
00:22:07,458 --> 00:22:08,624
Ei dansează.

361
00:22:09,875 --> 00:22:11,624
Dar tata dansează?

362
00:22:13,125 --> 00:22:15,207
Acesta nu este dans.

363
00:22:17,291 --> 00:22:20,874
Tata are o iubită
si nu ne-a spus?

364
00:22:21,750 --> 00:22:23,874
Nu-ți face griji, îl vom face să mărturisească.

365
00:22:29,291 --> 00:22:32,832
- Ce dezgustător.
- Ei bine, doar am regretat.

366
00:22:33,000 --> 00:22:35,124
Vă rog, îl puteți opri?

367
00:22:38,208 --> 00:22:40,249
(Thomas) Nu există femeie!

368
00:22:40,416 --> 00:22:43,124
Fetelor, stați liniștiți.

369
00:22:43,291 --> 00:22:46,374
Voi fi mereu cu tine.
Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna.

370
00:22:46,750 --> 00:22:51,332
nu te voi părăsi niciodată!
Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată.

371
00:22:52,000 --> 00:22:53,957
Oh, nu. Nu, tată.

372
00:22:54,125 --> 00:22:59,499
Atunci nu înțelegi.
Problema este că trebuie să ne părăsești.

373
00:22:59,666 --> 00:23:00,874
- Oh!
-Aleluia!

374
00:23:01,041 --> 00:23:05,332
- (Sara) Am văzut tamburul.
- Da, e foarte frumoasă. Aproape ca tine.

375
00:23:05,500 --> 00:23:06,749
Multumesc, dar nu stiu...

376
00:23:06,916 --> 00:23:08,624
- Cine este el?
- OMS?

377
00:23:08,791 --> 00:23:10,457
- Care este numele lui?
- Ce?

378
00:23:10,625 --> 00:23:12,499
- Ce treabă faci?
- Unde?

379
00:23:13,250 --> 00:23:14,957
chiar nu stiu...

380
00:23:20,750 --> 00:23:23,249
Nu știu, fetelor, jur.

381
00:23:23,416 --> 00:23:25,832
nu stiu nimic despre ea,
Nici nu stiu cum se numeste.

382
00:23:26,000 --> 00:23:29,457
Recunosc, a fost frumos,
dar s-a terminat acolo.

383
00:23:29,625 --> 00:23:33,957
Doi străini în noapte,
fără trecut, fără viitor.

384
00:23:34,125 --> 00:23:36,332
Nimic, fără...

385
00:23:37,333 --> 00:23:41,415
Ca doi oameni maturi
pe care l-au ales cu înțelepciune

386
00:23:41,583 --> 00:23:45,165
să trăiesc „aici și acum” și atât.

387
00:23:45,333 --> 00:23:49,290
Ca în filmul pe care l-ai văzut,
— Înainte de zori.

388
00:23:49,458 --> 00:23:52,165
Super film, apropo.

389
00:23:52,333 --> 00:23:53,999
- Tata.
- Spune-mi, iubire.

390
00:23:54,166 --> 00:23:57,540
În acel film
Ethan Hawke avea douăzeci și cinci de ani.

391
00:23:57,708 --> 00:24:00,374
Nu a fost
la ultimul său tur al palatului.

392
00:24:00,541 --> 00:24:02,290
- Tata o să moară?
- Nu.

393
00:24:02,458 --> 00:24:03,540
Toată lumea moare.

394
00:24:03,708 --> 00:24:05,874
Dacă asta continuă așa,
va muri singur.

395
00:24:07,291 --> 00:24:11,999
Ei bine, înainte ca „aceasta” să moară,
merge sa plateasca factura.

396
00:24:12,166 --> 00:24:14,874
Cu toate acestea, nu o voi mai vedea niciodată pe acea persoană.

397
00:24:15,041 --> 00:24:18,082
Scoate-ți femeia din cap.

398
00:24:20,625 --> 00:24:24,290
nu-ți face griji,
Am o idee să-i revăd.

399
00:24:24,458 --> 00:24:25,415
Ce idee?

400
00:24:29,333 --> 00:24:32,249
(cu anxietate) Mi-au revocat creditul,
dar eu nu...

401
00:24:36,708 --> 00:24:38,415
Ah, aici este. Asculta!

402
00:24:38,583 --> 00:24:41,332
Am primit acest email
din partea ta.

403
00:24:41,500 --> 00:24:42,915
„Revocarea creditului bancar”.

404
00:24:43,083 --> 00:24:47,124
Acum, aici e o greșeală.
Am luat o linie de credit, dar acum mulți ani.

405
00:24:47,291 --> 00:24:49,540
- Am o companie obișnuită, plătesc pentru tot.
- Sigur.

406
00:24:49,708 --> 00:24:51,999
Este semnat de un anume Capozzi.

407
00:24:52,166 --> 00:24:55,415
- Da. Cameră în stânga spate.
- Poftim.

408
00:24:55,958 --> 00:25:00,207
Oricum nu asa e,
pentru că atunci oamenii nu...

409
00:25:00,375 --> 00:25:02,874
- (Mario) Pentru un credit ipotecar ai nevoie de garantii.
- (Trandafir) Care dintre ele?

410
00:25:03,041 --> 00:25:05,790
- (Mario) Nu suntem într-o democrație.
- (Rosa) Fă ceva, reacționează!

411
00:25:05,958 --> 00:25:08,499
Ce ar trebui sa reactionez?
Era o informație necesară.

412
00:25:08,666 --> 00:25:13,040
- Nu ne mai vezi aici!
- Sigur. Vor garanții.

413
00:25:13,208 --> 00:25:17,582
- (Trandafir) Nu mă mai aduce aici.
- (Mario) Nu, dar asta e o dictatură.

414
00:25:19,166 --> 00:25:20,540
- Capozzi!
- (Lara) Da?

415
00:25:20,708 --> 00:25:22,749
As vrea sa stiu de ce...

416
00:25:26,166 --> 00:25:27,374
Din ce motiv...?

417
00:25:27,541 --> 00:25:30,499
Nu am făcut schimb de numere
în seara trecută.

418
00:25:33,208 --> 00:25:37,624
Când am primit e-mailul de la bancă
M-am speriat ca un nebun.

419
00:25:37,791 --> 00:25:40,665
Am cerut un împrumut, dar acum mulți ani.

420
00:25:40,833 --> 00:25:45,499
Nu pot să explic, pentru că eu
Mă ocup de credite ipotecare și nu de linii de credit.

421
00:25:45,666 --> 00:25:47,207
- E ciudat, atunci.
- Da.

422
00:25:47,375 --> 00:25:51,832
- Oh... Le dai ipoteca celor doi?
- Eşti nebun? Pentru Dumnezeu!

423
00:25:52,000 --> 00:25:55,582
- Atunci trebuie să-i vând ferestrele.
- Deci ii cunosti?

424
00:25:55,750 --> 00:25:59,499
Mă epilat cu ceară? Cea mai mare durere în fund
a istoriei omenirii!

425
00:25:59,666 --> 00:26:01,999
- O, mama!
- Toată lumea le știe.

426
00:26:02,666 --> 00:26:06,915
- Deci instalezi corpuri de iluminat?
- Doamne, mă montez... le vând.

427
00:26:07,083 --> 00:26:11,665
asamblez, vand...
Sunt CEO al unei companii bine stabilite.

428
00:26:11,833 --> 00:26:14,290
Frumos! Câți angajați aveți?

429
00:26:15,166 --> 00:26:19,249
Unul, dar ne extindem,
există o mare încredere.

430
00:26:19,416 --> 00:26:23,415
Ah... Ascultă, noaptea trecută
nici nu ne-am prezentat.

431
00:26:23,583 --> 00:26:25,540
- Deja.
- Numele meu este Lara.

432
00:26:25,708 --> 00:26:30,249
Lara... ca Lara Antipova,
„Doctor Jivago”.

433
00:26:30,416 --> 00:26:31,999
(fluiere)

434
00:26:32,166 --> 00:26:34,582
Nu. Lara Saint Paul.

435
00:26:34,750 --> 00:26:36,540
Lara Saint Paul.

436
00:26:36,708 --> 00:26:39,915
-
- Nu. - Nu o cunoști?

437
00:26:40,791 --> 00:26:43,999
O showgirl din anii 70,
dintre aceia...

438
00:26:44,166 --> 00:26:46,290
- E moartă.
- Îmi pare rău.

439
00:26:46,916 --> 00:26:49,915
Apropo de morți, sunt Tommaso.

440
00:26:50,083 --> 00:26:52,207
Haide! Ce idiot!

441
00:26:52,750 --> 00:26:54,374
Deci instalații și?

442
00:26:54,541 --> 00:26:56,332
(Sunt singur cu patru fiice.)

443
00:26:56,500 --> 00:26:57,624
(Femei) (Du-te!)

444
00:26:58,958 --> 00:27:00,124
Am un câine.

445
00:27:01,458 --> 00:27:03,874
Ah, câine. Frumos!

446
00:27:04,041 --> 00:27:05,499
Câine, da.

447
00:27:05,666 --> 00:27:07,207
Este suficient?

448
00:27:07,375 --> 00:27:09,999
- Am menționat o companie în expansiune?
- Da.

449
00:27:10,166 --> 00:27:12,665
- Expansiune și câine, asta e. Tu?
- pisica.

450
00:27:12,833 --> 00:27:15,415
(TOMMASO MIAGOLA SI LARAABBAIA)

451
00:27:15,583 --> 00:27:18,624
Să facem versuri... Trebuie să mă întorc în sus.

452
00:27:18,791 --> 00:27:20,374
- Să te sun?
- Da, bine.

453
00:27:20,541 --> 00:27:22,457
- Bună.
- Bună.

454
00:27:27,958 --> 00:27:28,999
Haide!

455
00:27:32,458 --> 00:27:34,249
- (Sara) Acum sună-o.
- Cine este?

456
00:27:35,583 --> 00:27:38,540
Desigur, am fost... Uite.

457
00:27:38,708 --> 00:27:41,582
Mai întâi vrem să facem un puzzle frumos
toti impreuna?

458
00:27:41,750 --> 00:27:46,332
Am primit una din cele 1784 de piese
cu lanțurile muntoase din Patagonia...

459
00:27:46,916 --> 00:27:50,165
- Urăm puzzle-urile.
- Nu schimba subiectul. Apel.

460
00:27:50,333 --> 00:27:52,665
- Sună. - Sună.
- Sună dacă vrei.

461
00:27:53,208 --> 00:27:55,207
Da, vreau.

462
00:27:55,375 --> 00:27:57,249
Acesta este numărul. Gata.

463
00:27:58,000 --> 00:27:59,165
Hai să compunem.

464
00:27:59,708 --> 00:28:00,707
Opt...

465
00:28:01,583 --> 00:28:04,707
- Aș zice tarif fix.
- (Rosa) Dar rate mici.

466
00:28:04,875 --> 00:28:07,332
Nu mai mult de zece ani,
pentru ca apoi mai departe...

467
00:28:08,833 --> 00:28:11,915
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

468
00:28:12,083 --> 00:28:14,999
Perfect. Nu răspunde, am insistat.

469
00:28:15,166 --> 00:28:17,499
- Bine, te sun înapoi. Puzzle?
- (împreună) Nu!

470
00:28:18,208 --> 00:28:19,915
- Da!
- Puzzle-uri.

471
00:28:20,083 --> 00:28:23,957
Întotdeauna renegociabil, desigur,
și stins în orice moment.

472
00:28:24,125 --> 00:28:28,249
- Aș spune cu dobândă zero.
- (Mario) Da, da, la dobândă zero.

473
00:28:28,416 --> 00:28:31,040
- (Mario) Ne place...
- Da, rata zero.

474
00:28:31,208 --> 00:28:32,874
- Tarif zero?
- Da, da.

475
00:28:33,041 --> 00:28:35,707
Aici nici nu-mi dau rata zero!

476
00:28:35,875 --> 00:28:40,165
Eh! Epilat cu ceară, ce vrem să facem
o baie de realitate sau nu?

477
00:28:40,333 --> 00:28:42,957
- Nici măcar rata zero?
- Nu mai există rata zero?

478
00:28:43,125 --> 00:28:44,999
Nici ei nu-i fac asta.

479
00:28:48,291 --> 00:28:51,165
(Lara Saint Paul)
daca in ochii mei...

480
00:28:51,333 --> 00:28:53,707
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

481
00:28:54,958 --> 00:28:57,832
- (cu vocea contractată) Da, alo?
- (Lara) Thomas?

482
00:28:58,000 --> 00:29:00,374
HI. Eu sunt Lara.

483
00:29:01,833 --> 00:29:02,790
Te deranjez?

484
00:29:02,958 --> 00:29:05,582
Nu. Nu, nu, deloc.

485
00:29:05,750 --> 00:29:06,915
Ah, bine.

486
00:29:07,416 --> 00:29:12,707
Și... Uite, este posibil
că m-ai sunat acum câteva ore?

487
00:29:12,875 --> 00:29:16,499
- (Lara) Am găsit apelul.
- Da, se poate.

488
00:29:16,666 --> 00:29:19,790
- Oh. Ești sigur că nu te deranjez?
- (Thomas) Nu.

489
00:29:19,958 --> 00:29:23,040
- Absolut nu.
- (Lara) Ah, bine.

490
00:29:24,583 --> 00:29:28,499
- Nu știu, poate ai vrut...
- (încet) te invit la cină.

491
00:29:28,666 --> 00:29:32,290
- Dacă e în regulă cu tine.
- Înțelegem când, dar da.

492
00:29:32,458 --> 00:29:35,124
- De acord.
- Bine, la revedere atunci.

493
00:29:35,291 --> 00:29:38,332
- Pa! Pa.
- Pa! Pa.

494
00:29:41,333 --> 00:29:42,749
Dupa parerea mea am deranjat.

495
00:29:42,916 --> 00:29:48,624
Salutări întregului centru de seniori
unde este internată în prezent.

496
00:29:48,791 --> 00:29:52,374
Lovitură dată cu o armă ascuțită
ascuțit și ascuțit?

497
00:29:52,541 --> 00:29:55,457
Aici... Ai! Gata, doctore.

498
00:29:57,875 --> 00:29:59,540
Scuze, scuze.

499
00:30:00,375 --> 00:30:01,457
Scuzați-mă.

500
00:30:02,750 --> 00:30:04,540
Un mic accident casnic.

501
00:30:04,708 --> 00:30:06,665
- Te rog, te rog.
- Da. Merge.

502
00:30:10,458 --> 00:30:11,874
(Râsete LARA)

503
00:30:12,041 --> 00:30:13,040
(Fata) Nu mă prinzi!

504
00:30:13,208 --> 00:30:15,915
- (Tommaso) Îți place?
- (Lara) Foarte bine, special.

505
00:30:16,083 --> 00:30:18,249
- Locul?
- Frumos...

506
00:30:18,416 --> 00:30:20,624
(COPII SUPA)

507
00:30:21,083 --> 00:30:23,082
- Îmi pare rău, nu.
- De ce?

508
00:30:23,708 --> 00:30:27,624
La hotelul cu stea nu te aștepți la copii
alergând între mese.

509
00:30:27,791 --> 00:30:29,999
Sunt drăguți, totuși.

510
00:30:30,166 --> 00:30:31,540
Da?

511
00:30:31,708 --> 00:30:33,582
Nu-ți plac copiii?

512
00:30:33,750 --> 00:30:37,415
Nu, îmi plac... ție?

513
00:30:38,041 --> 00:30:43,165
Da, multe, dar trebuie să le găsești
persoana potrivită cu care să le facă.

514
00:30:47,208 --> 00:30:50,749
Ai văzut cât de drăguță este pâinea?
Arată ca o coroană...

515
00:30:50,916 --> 00:30:52,040
- Da.
- Aaa!

516
00:30:52,208 --> 00:30:54,207
- Te doare umărul?
- Puţină puşcătură.

517
00:30:54,375 --> 00:30:55,665
Cum se face?

518
00:30:58,083 --> 00:31:02,165
Trebuie să fi muncit mult
de baveta azi... Da.

519
00:31:02,958 --> 00:31:03,999
Ah, vezi tu.

520
00:31:04,166 --> 00:31:07,207
Poate că este manșeta rotatoare
au trecut ani...

521
00:31:07,833 --> 00:31:10,915
- chestii sternocleidomastoide,
procer... - Procerul.

522
00:31:11,083 --> 00:31:14,415
- Da, este folosit pentru sifonare.
- Și când mergi la sală...

523
00:31:14,583 --> 00:31:17,832
- Totul este conectat.
- Deci te duci la sală?

524
00:31:18,000 --> 00:31:21,040
- Da, când este posibil.
- Frumos. Și atunci? Și atunci?

525
00:31:21,208 --> 00:31:24,707
(Apoi înot, arc, săgeți, tragedii
și drame pentru adolescenți, teme pentru acasă)

526
00:31:24,875 --> 00:31:29,207
(împletituri, costume, căcat de câine, țipete,
trântind ușile, Carmen mă urăște.)

527
00:31:29,375 --> 00:31:33,790
Atunci nimic. Nimic.
Sală de sport, câine... și amenajări.

528
00:31:33,958 --> 00:31:36,415
O mulțime de accesorii. Multe.

529
00:31:37,708 --> 00:31:39,499
Da. Tu?

530
00:31:40,291 --> 00:31:44,290
Am multe credite ipotecare. Multe, da.
Tarif fix, eh.

531
00:31:44,458 --> 00:31:48,290
Din când în când câte o șansă de viață
cu rata variabila, dar da!

532
00:31:48,916 --> 00:31:52,249
- Atunci am spus pisica.
- Și tu... - Câine.

533
00:31:55,041 --> 00:31:58,332
- Cum este?
- Fructat, bun. L-ai gustat?

534
00:31:58,500 --> 00:32:01,832
- Nu, mă refer la câine, cum e?
- Ah, câinele...

535
00:32:02,000 --> 00:32:04,582
- Micul caine se numeste Panda.
- Panda.

536
00:32:04,750 --> 00:32:06,499
Da, e foarte drăguță.

537
00:32:07,500 --> 00:32:10,082
- Este sociabil?
- Da, da, da.

538
00:32:10,916 --> 00:32:12,624
E o cățea, știi...

539
00:32:12,791 --> 00:32:14,624
- Fă-ți prieteni imediat.
- Imediat.

540
00:32:15,708 --> 00:32:16,874
Deci...

541
00:32:18,208 --> 00:32:22,082
dacă aș intra în casa ta diseară,
nu m-ar ataca?

542
00:32:22,958 --> 00:32:27,582
Panda? Dar imaginați-vă! Îi sărbătorește pe toată lumea.
El dă din coadă așa.

543
00:32:27,750 --> 00:32:31,082
Într-adevăr, cineva crede,
într-o zi vin hoții, tu...

544
00:32:31,250 --> 00:32:34,165
Ea dă din coadă, în loc să facă...

545
00:32:35,750 --> 00:32:37,082
paznicul.

546
00:32:37,250 --> 00:32:40,582
- Să încercăm?
- Ah, ai vrut să spui...

547
00:32:40,750 --> 00:32:42,665
- Eh.
- Vrem să încercăm da.

548
00:32:42,833 --> 00:32:45,582
- Să încercăm.
- Hai să încercăm, sigur.

549
00:32:45,750 --> 00:32:49,374
Scuzați-mă! Vă rog, ne puteți aduce factura?

550
00:32:49,541 --> 00:32:52,665
Sigur, gata.
O sa platesc direct...

551
00:32:55,041 --> 00:32:57,540
(Cântec de SWEGA RASPA
DE PE MOBIL)

552
00:33:03,666 --> 00:33:05,582
(în dialectul lucan) La dracu'.

553
00:33:06,708 --> 00:33:09,832
(Cântec de SWEGA RASPA
DE PE MOBIL)

554
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
Italo! Îmi pare rău pentru timp.
Am nevoie de o mare favoare.

555
00:33:18,208 --> 00:33:21,040
În nume
din mulți ani de prietenie...

556
00:33:22,750 --> 00:33:24,999
Gata? Gata?

557
00:33:27,916 --> 00:33:29,999
(Cântec de SWEGA RASPA
DE PE MOBIL)

558
00:33:30,166 --> 00:33:31,290
La naiba...

559
00:33:32,708 --> 00:33:34,124
Dar ce vrea?

560
00:33:35,708 --> 00:33:40,207
Italo, te rog nu închide,
în numele multor ani de prietenie.

561
00:33:40,375 --> 00:33:43,540
Dar ce prietenie?
M-ai concediat de zece ori.

562
00:33:43,708 --> 00:33:48,832
E adevărat, dar te-am rezumat mereu
cu o majorare de salariu.

563
00:33:49,000 --> 00:33:53,457
Da, pentru că eu sunt singurul nemernic
care vine să lucreze cu tine.

564
00:33:53,625 --> 00:33:59,165
Bine, voi crește și de data asta,
dar în seara asta am nevoie de... casa ta.

565
00:33:59,333 --> 00:34:01,999
- Nu se poate.
- De genul „nu poți”?

566
00:34:02,166 --> 00:34:04,082
Fac "'ndruppeche".

567
00:34:04,250 --> 00:34:07,749
- Cine este?
- (Italo) Un ragù de gheață.

568
00:34:07,916 --> 00:34:11,374
Carne de vită, salam mărunțit,
miel, iepure, pui...

569
00:34:11,541 --> 00:34:16,249
- Italo, nu-mi da toata reteta.
- Hei! Respect pentru Basilicata!

570
00:34:16,416 --> 00:34:20,999
Miel, iepure, pui
si mult usturoi de degresat.

571
00:34:21,166 --> 00:34:25,790
Voi întoarce „trupa”,
nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

572
00:34:25,958 --> 00:34:30,165
Nu vii la muncă mâine
și concediu plătit, bine?

573
00:34:30,333 --> 00:34:33,457
Prietene, puțin respect.
Se numește „'ndruppeche”.

574
00:34:34,125 --> 00:34:36,582
Trebuie întors la fiecare cincisprezece minute,
altfel va ataca.

575
00:34:36,750 --> 00:34:38,624
Dacă ataci, atunci te atac.

576
00:34:38,791 --> 00:34:42,290
Voi lăsa cheile sub preș
iar mâine îmi vei plăti dublu.

577
00:34:42,458 --> 00:34:44,374
Bine, mă voi ocupa de asta.

578
00:34:44,541 --> 00:34:45,832
(în lucană) Nemernic!

579
00:34:46,000 --> 00:34:46,957
Gata?

580
00:34:47,583 --> 00:34:48,874
Chestii nebunești!

581
00:34:49,750 --> 00:34:52,957
Trebuie să vină să-mi rupă mingile
chiar și acasă.

582
00:34:53,125 --> 00:34:54,249
La naiba...

583
00:34:55,083 --> 00:34:57,999
(Bâmâitul RAGÙ)

584
00:34:58,166 --> 00:35:02,707
Cu toți banii pe care îi are,
ia o cameră de hotel!

585
00:35:03,708 --> 00:35:06,290
La naiba cu mizeria!

586
00:35:10,291 --> 00:35:12,874
Nu s-a tras de ani de zile
si acum vrea sa o faca in casa mea!

587
00:35:14,916 --> 00:35:17,332
- Permis?
- Te rog, te rog.

588
00:35:19,708 --> 00:35:22,832
Acesta este al meu...

589
00:35:24,125 --> 00:35:25,582
Sălașul meu umil.

590
00:35:26,416 --> 00:35:28,540
(LARAANNIZE)

591
00:35:28,708 --> 00:35:30,665
(Bâmâitul RAGÙ)

592
00:35:32,500 --> 00:35:35,207
- Ascultă...
- Un pic de...

593
00:35:35,375 --> 00:35:38,040
- Ştii ce este?
- Poate un animal mort?

594
00:35:38,208 --> 00:35:42,165
- Nu, nu...
- Uneori merg să moară în spatele mobilierului.

595
00:35:42,333 --> 00:35:45,499
Este "'ndrupata".
Vezi că va merge?

596
00:35:45,666 --> 00:35:47,665
(Tommaso) Este o specialitate, "'ndruppeche".

597
00:35:47,833 --> 00:35:51,290
- E mult usturoi, poate.
- Da, mult usturoi, dar ajută.

598
00:35:51,458 --> 00:35:55,499
Usturoiul este important,
pentru ca degreseaza, curata, spala...

599
00:35:55,666 --> 00:35:59,415
De asemenea, dezinfectează mediul înconjurător,
un pic ca I'amuchina.

600
00:35:59,583 --> 00:36:02,540
- Ajunge la ochi.
- Da, putin.

601
00:36:03,083 --> 00:36:05,790
- Nimic, acesta este al meu...
- Nimic, haide.

602
00:36:05,958 --> 00:36:08,290
Acolo cuibul meu.
Cum vrem să-l numim?

603
00:36:08,458 --> 00:36:10,749
Aşa. Cum vrem să-i spunem?

604
00:36:10,916 --> 00:36:13,915
- Da, iată-ne.
- Frumos. Uite, ce zici de câine?

605
00:36:15,000 --> 00:36:17,499
- Ai avut un câine?
- Da. - Unde este?

606
00:36:17,666 --> 00:36:21,165
- Să-l sun?
- Da, măcar vine aici.

607
00:36:22,000 --> 00:36:24,540
(Amintește-ți versetele)

608
00:36:25,583 --> 00:36:27,290
- 'Ndina!
- Ndina?

609
00:36:27,458 --> 00:36:31,999
Pandina! 'Ndina!

610
00:36:32,166 --> 00:36:33,082
Poate e mai sus.

611
00:36:33,250 --> 00:36:34,832
Unde? Cine e acolo?

612
00:36:35,500 --> 00:36:36,624
Unde?

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,374
- Unde?
- Unde?

614
00:36:39,833 --> 00:36:44,707
Nu știu, poate a ieșit
pentru a lua puțin aer curat.

615
00:36:45,708 --> 00:36:47,665
Binecuvântată este ea. bine...

616
00:36:47,833 --> 00:36:50,415
- Deci, iată-ne.
- Bine, haide, până la urmă...

617
00:36:50,583 --> 00:36:53,665
- Acesta este cuibul meu.
- Cuibul tău.

618
00:36:53,833 --> 00:36:56,249
Doamna este muziciană?

619
00:36:56,416 --> 00:36:58,832
- Swega Rasp. Nu o cunoști?
- Nu.

620
00:36:59,000 --> 00:37:01,874
- Asta trebuie văzut în direct.
- Da, cred.

621
00:37:02,041 --> 00:37:04,749
- Nu te lăsa păcălit.
- Nu, dar poți vedea.

622
00:37:04,916 --> 00:37:08,749
- Lucrează la mai multe sunete țigănești,
Sunete balcanice... - Da, da.

623
00:37:08,916 --> 00:37:11,332
Îl cunoști pe Bregovic?
Îl cunoști pe Bregovic?

624
00:37:11,500 --> 00:37:13,707
- Bregovic?
- Da, da.

625
00:37:13,875 --> 00:37:17,249
Pantalonul este tipic balcanic.
Îl vezi și te gândești la Bregovic.

626
00:37:17,416 --> 00:37:19,165
Este o artistă uimitoare.

627
00:37:19,333 --> 00:37:20,832
- Ei bine...
- Și nimic...

628
00:37:21,000 --> 00:37:22,624
Ah, vezi, și aici.

629
00:37:22,791 --> 00:37:26,040
Sunt fetele astea.
Câte fete!

630
00:37:26,208 --> 00:37:30,582
- Se pare că poate unul... dar nu...
- Poate că sunt cântăreții de rezervă.

631
00:37:30,750 --> 00:37:31,999
Corect? Nu?

632
00:37:33,541 --> 00:37:36,165
(SUNET TIMER DE BUCĂTĂRIE)

633
00:37:37,333 --> 00:37:40,874
Trebuie să merg la filmare
"'ndruppeche".

634
00:37:41,041 --> 00:37:47,249
Așteaptă...

635
00:37:53,333 --> 00:37:55,457
Pasul.

636
00:37:55,625 --> 00:37:58,374
(SUNET TIMER)

637
00:38:00,750 --> 00:38:01,832
Scuză-mă un minut.

638
00:38:10,791 --> 00:38:12,040
Poftim!

639
00:38:12,208 --> 00:38:13,957
(SUNET TIMER)

640
00:38:14,583 --> 00:38:17,207
Mă duc, nu-ți face griji.

641
00:38:25,625 --> 00:38:27,665
ajung!

642
00:38:27,833 --> 00:38:29,665
(SUNET TIMER)

643
00:38:45,083 --> 00:38:47,332
- Noapte bună.
- „Noapte.

644
00:38:48,916 --> 00:38:50,499
- Lara.
- Da?

645
00:38:50,666 --> 00:38:52,332
am uitat un lucru...

646
00:38:57,916 --> 00:38:58,957
- Bună.
- Bună.

647
00:38:59,125 --> 00:39:00,832
- Noapte bună.
- Noapte bună.

648
00:39:01,166 --> 00:39:04,040
- Toma.
- Da? - Un ultim lucru...

649
00:39:04,208 --> 00:39:05,999
- Gata!
- Doar ultimul lucru.

650
00:39:06,541 --> 00:39:10,082
- Când cineva trebuie să spună lucruri,
e mai bine să-i spui. - Da.

651
00:39:10,250 --> 00:39:12,707
- Noapte bună.
- Pentru tine.

652
00:39:12,875 --> 00:39:14,707
- Mă duc. 'Noapte.
- „Noapte.

653
00:39:14,875 --> 00:39:17,707
- (Lara, râzând) Doamne!
- „Noapte.

654
00:39:17,875 --> 00:39:19,332
- Shh!
- Shh!

655
00:39:19,875 --> 00:39:21,415
- Bună.
- Bună.

656
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Toma.
- Da?

657
00:39:24,208 --> 00:39:26,707
Faci pași mari.

658
00:39:27,708 --> 00:39:31,082
Suntem atât de mândri de tine,
toate patru.

659
00:39:31,250 --> 00:39:32,165
Multumesc.

660
00:39:33,625 --> 00:39:39,290
Desigur, această Lara este curajoasă
să se întâlnească cu cineva cu patru fiice.

661
00:39:39,458 --> 00:39:40,374
În regulă.

662
00:39:40,541 --> 00:39:42,915
- E fericită...
- Dar într-adevăr.

663
00:39:46,958 --> 00:39:49,540
Apropo, când ne vei anunța?

664
00:39:55,041 --> 00:39:57,124
"Lara, Lara, Lara"...

665
00:39:57,291 --> 00:40:01,207
Arăți ca un copil cu cosuri
iar hormonii ca nebunii.

666
00:40:01,375 --> 00:40:04,915
Mi-ai spus să-mi găsesc o femeie,
pentru consemnare.

667
00:40:05,083 --> 00:40:09,874
Ai ieșit de două luni și el încă nu știe
că ai patru fiice și un câine.

668
00:40:10,041 --> 00:40:14,415
- Nu, ți-am spus despre câine.
- A, da? Ai măcar acest curaj?

669
00:40:14,583 --> 00:40:17,040
Este normal, este o femeie tânără.

670
00:40:17,208 --> 00:40:19,999
Vrea să-și întemeieze o familie,
traiesc maternitatea...

671
00:40:20,166 --> 00:40:22,499
- Eşti un laş.
- Nu sunt un laș.

672
00:40:22,666 --> 00:40:26,499
Nimeni nu se poate descurca cu un văduv
cu patru fete.

673
00:40:26,666 --> 00:40:28,957
Nici măcar analistul meu nu a reușit.

674
00:40:30,791 --> 00:40:32,749
Aceasta este problema ta.

675
00:40:32,916 --> 00:40:35,540
Vrei să faci pe plac tuturor
fără să spună nimănui adevărul.

676
00:40:35,708 --> 00:40:38,207
- Nu este adevărat.
- Uită-te la fiicele tale.

677
00:40:38,375 --> 00:40:42,999
Victoria a văzut „motelul Bates”
iar acum îndesă vulpi în baie.

678
00:40:43,166 --> 00:40:45,249
- O știi și nu spui nimic.
- Nu, eu...

679
00:40:45,416 --> 00:40:47,874
Sarah. Spui că e cel mai puternic.

680
00:40:48,041 --> 00:40:51,082
Ea este cea mai fragilă, dar tu nu înțelegi.

681
00:40:51,250 --> 00:40:53,915
Matilde nu vrea să înoate,

682
00:40:54,083 --> 00:40:57,707
vrea doar să se îmbrace
costumul cu paiete.

683
00:40:57,875 --> 00:41:00,999
Draga ta Elena, cu fundita,
ea devine o ucigașă.

684
00:41:01,166 --> 00:41:03,457
Câteva mici accidente...

685
00:41:03,916 --> 00:41:07,415
Prietene, fă ceva,
fă-te disponibil vieții.

686
00:41:07,583 --> 00:41:08,540
Trăiești!

687
00:41:09,125 --> 00:41:12,457
Departe de a „închide lumea afară”!
Rahat!

688
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
Nu ai terminat aici, nu are rost să pleci.

689
00:41:18,458 --> 00:41:19,957
- A, da?
- Da.

690
00:41:20,125 --> 00:41:24,749
Se spune că mergem împreună la Ikea
Este mai intim decât a face sex.

691
00:41:24,916 --> 00:41:27,540
- Se spune.
- Suedezii spun asta?

692
00:41:27,708 --> 00:41:30,040
Poate că da, pe bună dreptate.

693
00:41:31,291 --> 00:41:34,082
Oricum, multumesc
pentru că m-ai însoțit astăzi.

694
00:41:34,791 --> 00:41:36,582
Închipuie-te, este o plăcere.

695
00:41:37,166 --> 00:41:40,457
- Mergem să bem ceva?
- Da, bine.

696
00:41:40,625 --> 00:41:42,332
(BUZZ)

697
00:41:44,916 --> 00:41:46,874
- Mă duc să ridic lucrurile.
- Da.

698
00:41:47,041 --> 00:41:50,707
- Un Svrangrand și un...
- Da, și un Vlollo.

699
00:41:56,416 --> 00:41:58,957
Sigur, m-am gândit, două luni...

700
00:42:01,833 --> 00:42:05,207
Glumind și râzând,...

701
00:42:08,458 --> 00:42:10,374
- (Barman) Poftim.
- Mulţumesc.

702
00:42:10,541 --> 00:42:11,457
(Barman) Cu plăcere.

703
00:42:11,625 --> 00:42:13,415
Dar te gândești la asta...

704
00:42:13,583 --> 00:42:15,165
Ei bine, nu... Acolo!

705
00:42:15,333 --> 00:42:18,165
- Iată-l.
- Iată-l.

706
00:42:19,041 --> 00:42:20,374
(TOMMASO OFT)

707
00:42:26,333 --> 00:42:27,374
Două luni.

708
00:42:28,166 --> 00:42:29,374
Ce?

709
00:42:33,458 --> 00:42:34,582
Nu, este doar...

710
00:42:36,666 --> 00:42:38,415
(Lara) Deci, am crezut că...

711
00:42:39,208 --> 00:42:41,999
(Lara) Duminică,
care ar fi poimâine...

712
00:42:43,500 --> 00:42:47,207
Suntem acolo de două luni...
(PLÂNSUL NOULUI NĂSCUT)

713
00:42:51,000 --> 00:42:52,957
Că ne întâlnim.

714
00:42:53,125 --> 00:42:54,457
(Lara) Au trecut două luni...

715
00:42:54,625 --> 00:42:59,332
(ltalo) (Au fost afară de două luni și încă
nu știe că ai patru fete? Rusine.)

716
00:42:59,500 --> 00:43:02,165
Ikea, copii...

717
00:43:02,333 --> 00:43:05,082
(Matilde) (Apropo,
cand ne vei anunta?)

718
00:43:05,250 --> 00:43:08,165
Ce este? Te deranjează ceva?

719
00:43:08,333 --> 00:43:11,540
- Nu. Nu, nu, am fost...
- Te văd distras.

720
00:43:13,250 --> 00:43:15,665
- Mă duc?
- Sigur.

721
00:43:15,833 --> 00:43:17,290
(Italo) (Ești un laș.)

722
00:43:18,000 --> 00:43:21,915
(ltalo) (Vrei să faci pe plac tuturor
fără a spune adevărul nimănui.)

723
00:43:22,833 --> 00:43:27,915
(Matilde) (Această Lara este curajoasă
a se întâlni cu cineva cu patru fiice.)

724
00:43:28,083 --> 00:43:33,249
Nu totul...
Și apoi m-am gândit să te întreb, dar tu...

725
00:43:40,125 --> 00:43:41,457
Dar esti bine?

726
00:43:42,666 --> 00:43:43,624
Da.

727
00:43:47,291 --> 00:43:49,457
- Mâinile tale sunt înghețate.
- Nu.

728
00:43:49,625 --> 00:43:50,999
De ce nu?

729
00:43:51,166 --> 00:43:54,540
Circulația este cea care nu...

730
00:43:57,916 --> 00:43:59,082
Dar ce ai?

731
00:43:59,250 --> 00:44:02,040
(Mi-e teamă să nu te dezamăgesc,
cele patru fiice ale mele, câinele)

732
00:44:02,208 --> 00:44:05,374
(de a nu fi la egalitate,
dar acum vă spun tot adevărul!)

733
00:44:05,541 --> 00:44:07,332
Am o soție.

734
00:44:07,500 --> 00:44:09,540
Vezi? Sunt căsătorit.

735
00:44:14,416 --> 00:44:15,874
Este aceasta o glumă?

736
00:44:16,041 --> 00:44:18,832
Nu. Nu, nu, exact așa este. Da.

737
00:44:19,000 --> 00:44:21,832
Nici măcar nu ai credință. Ce zici?

738
00:44:22,000 --> 00:44:24,499
De fapt nu o am.

739
00:44:24,666 --> 00:44:28,749
Nu o pun așa cum o fac ei
bărbați căsătoriți, de fapt.

740
00:44:30,500 --> 00:44:32,290
Îmi pare foarte rău.

741
00:44:35,791 --> 00:44:37,582
Dar la naiba!

742
00:45:13,458 --> 00:45:15,540
(Tunet)

743
00:45:21,500 --> 00:45:23,999
(NOTIFICARE DE PE MOBIL)

744
00:45:42,291 --> 00:45:44,374
(Tunet)

745
00:45:45,208 --> 00:45:47,415
(Rafa de vânt)

746
00:45:54,208 --> 00:45:55,832
(DA)

747
00:46:01,083 --> 00:46:06,415
(Navigator) Mergi spre sud-vest
spre Via Angelo della Pergola...

748
00:46:06,583 --> 00:46:10,374
Îmi pare rău! te-am ascuns
cel mai bun lucru din viața mea.

749
00:46:10,541 --> 00:46:14,374
Cele patru fiice ale mele.
Scuzați-mă! Te-am ascuns... Doamne!

750
00:46:14,541 --> 00:46:18,040
Ți-am ascuns cel mai frumos lucru
din viața mea, îmi pare rău.

751
00:46:20,125 --> 00:46:22,165
Hai, hai.

752
00:46:22,333 --> 00:46:24,790
Îmi pare rău... Îmi pare rău, îmi pare rău, Lara.

753
00:46:25,291 --> 00:46:26,790
Se întâmplă, scuze.

754
00:46:26,958 --> 00:46:29,624
Ți-am ascuns cel mai frumos lucru...

755
00:46:31,916 --> 00:46:33,124
Vino aici.

756
00:46:37,083 --> 00:46:40,707
Scuze, te-am ascuns
cel mai bun lucru din viața mea.

757
00:46:40,875 --> 00:46:42,582
Cele patru fiice ale mele. Iată-ne.

758
00:46:42,750 --> 00:46:44,582
Scuze... Oh!

759
00:46:44,750 --> 00:46:48,249
(în japoneză) Bine ai venit, străine.

760
00:46:48,416 --> 00:46:50,374
- La care? eu?

761
00:46:50,541 --> 00:46:52,374
- Mulțumesc...
- (Lara) Dragoste, cine este?

762
00:46:54,166 --> 00:46:55,665
Mamă, cine este acest bărbat?

763
00:46:56,500 --> 00:46:57,874
Îl cunoști?

764
00:46:58,041 --> 00:46:59,582
(MIAU)
Lara.

765
00:47:01,208 --> 00:47:05,707
(PANDA LĂTRĂ ȘI PISICUL SUIȘIT)

766
00:47:05,875 --> 00:47:07,790
Panda, bine! Scuzați-mă.

767
00:47:08,625 --> 00:47:10,790
La dracu! Toma!

768
00:47:11,375 --> 00:47:12,582
Îmi pare rău, nu...

769
00:47:12,750 --> 00:47:15,582
Scuze, te-am ascuns
cel mai frumos lucru pe care îl am.

770
00:47:15,750 --> 00:47:19,082
Nu, Lara, nu am înțeles.
Scuze, scuze.

771
00:47:19,250 --> 00:47:22,665
- Toma! Unde te duci? Toma!
- Nu am inteles, scuze.

772
00:47:30,208 --> 00:47:31,249
Dragoste...

773
00:47:31,750 --> 00:47:35,207
Ți-am spus să nu te îmbraci așa,
oamenii se sperie.

774
00:47:38,375 --> 00:47:40,707
- De ce?
- Ca "de ce"?

775
00:47:40,875 --> 00:47:45,249
Nimeni din Roma nu se așteaptă să-l găsească
un samurai care îi deschide ușa.

776
00:47:45,833 --> 00:47:47,374
Nu suntem la Kyoto.

777
00:47:49,875 --> 00:47:53,290
Știu, îmi pare rău, mamă,
te-am supărat.

778
00:47:53,458 --> 00:47:55,499
Îmi pare rău, este o zi proastă.

779
00:47:56,916 --> 00:48:00,124
Nu, nu sunt supărat. Nu.

780
00:48:00,291 --> 00:48:01,915
- Niciodată?
- Niciodată.

781
00:48:03,916 --> 00:48:06,207
(CLOPOTERUL TRAMAVAIULUI)

782
00:48:12,333 --> 00:48:14,915
(CLOPOTER, râdete băieților)

783
00:48:15,083 --> 00:48:18,540
- (râzând) Udă totul!
- Băieți, nu e nimeni. Să mergem!

784
00:48:21,750 --> 00:48:25,207
Oh! Ne vedem mâine! Același timp!

785
00:48:49,750 --> 00:48:52,082
Actul si codul fiscal al baiatului...

786
00:48:52,250 --> 00:48:54,290
Îmi pare rău! Unde te duci?

787
00:48:54,458 --> 00:48:57,290
Unde te duci, doamnă? Doamnă?

788
00:49:01,750 --> 00:49:06,457
Acesta este rucsacul fiului meu
agresat în băile școlii sale!

789
00:49:06,625 --> 00:49:08,207
- Nu, doamnă, îmi pare rău...
- Nu.

790
00:49:08,375 --> 00:49:10,499
Nu-mi pasă să știu motivele

791
00:49:10,666 --> 00:49:15,124
care îi împing pe acești copii
să te înfurii împotriva celor mai fragili,

792
00:49:15,291 --> 00:49:19,415
pentru că cel mai fragil este fiul meu,
cel mai important lucru pe care îl am.

793
00:49:19,583 --> 00:49:23,457
Mă încredințez ei,
L-am pus în mâinile școlilor publice

794
00:49:23,625 --> 00:49:26,832
pentru că cred în această instituție,
eu cred!

795
00:49:27,000 --> 00:49:30,665
Vreau ca Andrea să crească
cu ceilalți copii fără să-ți fie frică

796
00:49:30,833 --> 00:49:34,665
și fără să se gândească că i s-ar putea întâmpla
ceva în orice moment.

797
00:49:34,833 --> 00:49:38,582
Dacă ea nu este în stare
pentru a-mi garanta asta,

798
00:49:38,750 --> 00:49:42,082
eu trebuie sa stiu
și îmi scot fiul de aici.

799
00:49:42,250 --> 00:49:44,749
Dar fii sigur că o voi raporta peste tot.

800
00:49:44,916 --> 00:49:49,165
Către Supraintendență, către MIUR, către TAR,
la "lene", il sun pe Gabibbo...

801
00:49:49,333 --> 00:49:52,082
- Doamnă, scuzați-mă.
- Ce este?

802
00:49:53,208 --> 00:49:54,999
Eu sunt portarul.

803
00:49:57,916 --> 00:49:58,999
Serviciul?

804
00:49:59,166 --> 00:50:01,415
Chiar se spune
„operator școlar”.

805
00:50:01,583 --> 00:50:04,915
- Ai spus "conducător".
- A fost ca s-o fac să înțeleagă.

806
00:50:08,416 --> 00:50:09,874
Nu asta este președinția?

807
00:50:10,041 --> 00:50:12,499
- Este camera 7.
- Camera 7.

808
00:50:13,708 --> 00:50:18,165
Dar situația este înșelătoare.
Stă cu cupele, cu premiile...

809
00:50:18,333 --> 00:50:21,707
- Si ce?
- Bine, ca să spun așa. Până ne întâlnim din nou.

810
00:50:22,875 --> 00:50:23,999
Doamnă.

811
00:50:25,416 --> 00:50:27,582
- Ce?
- Rucsacul.

812
00:50:28,333 --> 00:50:31,040
Rucsacul. Rucsacul, iată-l.

813
00:50:33,333 --> 00:50:36,374
Cu toate acestea, se aplică tuturor celor de aici.
Fii atent.

814
00:50:36,541 --> 00:50:37,915
Eu sunt portarul.

815
00:50:38,083 --> 00:50:42,332
Se numește „operator școlar”.
Cu toții suntem buni în retrospectivă!

816
00:50:42,500 --> 00:50:45,207
Deci, lasă-mă să înțeleg asta... Este căsătorită?

817
00:50:45,375 --> 00:50:48,790
- Da, cu un japonez, samurai.
- Foarte tare!

818
00:50:48,958 --> 00:50:52,457
Nu e deloc misto,
cel putin nu pentru mine.

819
00:50:54,125 --> 00:50:57,749
Mai are doi copii
care au mai mult sau mai puțin vârsta ta.

820
00:50:58,291 --> 00:50:59,999
Ah... drăguț?

821
00:51:00,625 --> 00:51:04,665
Deci, voi vorbi cu toată lumea. vorbesc cu toată lumea.

822
00:51:04,833 --> 00:51:09,290
Tu... Tu...
Ar trebui să simpatizezi cu mine.

823
00:51:09,458 --> 00:51:10,957
Nu am spus nimic.

824
00:51:11,125 --> 00:51:14,332
Bravo, iubire, nu trebuie să spui nimic.
Tăcere, bine făcut.

825
00:51:14,500 --> 00:51:17,165
Fără curiozitate, fără întrebări incomode.

826
00:51:17,333 --> 00:51:21,624
Fără remarci impertinente. Este clar?

827
00:51:21,791 --> 00:51:23,290
Ai sex bun?

828
00:51:28,208 --> 00:51:31,665
(Tommaso) De ce râzi?
E vina ta.

829
00:51:32,208 --> 00:51:34,124
Risipește-te, du-te!

830
00:51:34,291 --> 00:51:36,874
Hai, hai!

831
00:51:41,916 --> 00:51:44,124
Ai sex bun, mamă?

832
00:51:46,333 --> 00:51:51,207
Deci, băieți, plătesc pentru un analist
ca să nu vă vorbesc despre aceste lucruri.

833
00:51:51,375 --> 00:51:54,832
- Ai o poveste, dragă?
- Nu, să nu exagerăm acum.

834
00:51:55,000 --> 00:51:56,207
Dumnezeu sa fie laudat!

835
00:51:56,375 --> 00:51:58,040
- Ce poveste?
- (Ivan) În sfârșit!

836
00:51:58,208 --> 00:52:01,374
Nu te-am văzut ca o călugăriță laică toată viața mea
asteptand tata.

837
00:52:01,541 --> 00:52:02,499
Ca „călugăriță mirenă”?

838
00:52:02,666 --> 00:52:07,249
Tatăl tău arată bine în Lanzarote cu asta
dezbrăcat pentru a juca didgeridoo.

839
00:52:07,416 --> 00:52:11,457
Totuși, dacă nu era o poveste,
acela a fost un „prieten cu beneficii”.

840
00:52:11,625 --> 00:52:15,582
- (Maddalena) Ce este?
- Un prieten cu care nu mergi doar la cinema.

841
00:52:16,958 --> 00:52:19,874
Ah, interesant.
Ar trebui sa caut si eu unul.

842
00:52:20,041 --> 00:52:23,624
- Pur și simplu îți lipsesc beneficiile, mamă.
- De ce nu?

843
00:52:23,791 --> 00:52:25,749
Ce beneficii, mamă?

844
00:52:26,666 --> 00:52:29,874
Taxează-i, iubire. Beneficii fiscale.

845
00:52:30,041 --> 00:52:33,040
De fapt, profit de întrebare
pentru a clarifica situația.

846
00:52:33,208 --> 00:52:35,915
Domnul în cauză este un...

847
00:52:36,625 --> 00:52:38,957
Un contabil cunoscut. Excelent.

848
00:52:39,125 --> 00:52:41,707
Un profesionist cu care lucrez...

849
00:52:41,875 --> 00:52:44,499
Înțeleg că vorbești despre sex.

850
00:52:45,708 --> 00:52:50,915
Nu mai preda aceste lucruri
fratelui tău, pentru că absoarbe.

851
00:52:51,083 --> 00:52:54,499
Vezi cum e?
Eliberează, absorb și eliberează.

852
00:52:54,666 --> 00:52:58,124
Mamă, încetează să-l protejezi.
Andrea crește.

853
00:52:58,291 --> 00:53:00,290
- Văd.
- Acceptă-l.

854
00:53:00,458 --> 00:53:02,415
- Tocmai.
- Are dreptate.

855
00:53:02,583 --> 00:53:06,999
Am căutat liniștea,
dar bea în companie este imposibil.

856
00:53:07,166 --> 00:53:09,874
Merg la bucătărie, oricum greșesc mereu!

857
00:53:10,708 --> 00:53:13,624
Nu, asta nu este.
Băieți, puteți să-mi dați o mână de ajutor?

858
00:53:13,791 --> 00:53:16,749
- Bunico, ce durere cu puzzle-urile astea!
- Ce zgomot!

859
00:53:16,916 --> 00:53:19,540
- Ce zgomot!
- Nu spune asta, ajută-mă.

860
00:53:22,916 --> 00:53:24,874
(Maddalena) Dragoste...

861
00:53:25,041 --> 00:53:28,207
Comoara... a... bunicii...

862
00:53:28,375 --> 00:53:31,332
Vino acolo și hai să terminăm puzzle-ul?

863
00:53:33,708 --> 00:53:34,665
Nu...

864
00:53:37,791 --> 00:53:42,082
Din întâmplare,
ți-ai terminat toate temele de mâine?

865
00:53:44,833 --> 00:53:49,124
Dacă te-ai pregăti
o baie fierbinte fierbinte?

866
00:53:50,583 --> 00:53:54,040
Bunico, nu poți fi o povară
pentru cinci minute?

867
00:53:59,083 --> 00:54:00,874
Cum funcționează chestia asta?

868
00:54:02,041 --> 00:54:04,582
(Zgomot la telefon)

869
00:54:18,083 --> 00:54:20,957
- Ce mai faci, iubito?
- Bine.

870
00:54:23,791 --> 00:54:26,665
- E totul în regulă la școală?
- Ei bine.

871
00:54:27,375 --> 00:54:30,915
Profesorul de sprijin mi-a scris:
ea este foarte draguta.

872
00:54:31,083 --> 00:54:36,540
- Mi-a explicat un proiect care...
- Vreau să meargă singur la școală.

873
00:54:38,333 --> 00:54:41,665
Dragoste, din nou?
Am vorbit despre asta de o mie de ori.

874
00:54:41,833 --> 00:54:42,957
Care este problema?

875
00:54:43,125 --> 00:54:46,957
Ies din casa ca sa merg la munca,
Trec pe lângă el și te las, e convenabil.

876
00:54:47,125 --> 00:54:48,999
vreau sa merg singur.

877
00:54:50,000 --> 00:54:53,040
Atunci nu vreau
ca ma urmaresti mereu cu GPS-ul.

878
00:54:53,208 --> 00:54:56,040
Nici măcar nu eram agenți FBI!

879
00:54:56,208 --> 00:55:00,165
il am si eu,
ca să mă poți controla și pe mine.

880
00:55:00,333 --> 00:55:03,082
- Ce-mi pasă?
- Dar cum?

881
00:55:03,250 --> 00:55:06,290
- Și dacă mă răpesc, îmi pare rău?
- Cine ar trebui să te răpească?

882
00:55:06,458 --> 00:55:08,124
Nu fi atât de încrezător.

883
00:55:08,291 --> 00:55:10,749
Dacă mama ta dispare, vezi tu...

884
00:55:11,208 --> 00:55:14,624
Și apoi este bunica.
Pentru Dumnezeu, o iubesc.

885
00:55:14,791 --> 00:55:18,999
- E drăguță, bună...
- Dar e greu, știu, iubire.

886
00:55:19,166 --> 00:55:22,707
O cunosc de mai mulți ani decât tine,
e greu...

887
00:55:22,875 --> 00:55:26,957
(imită bunica) Vorbește încet... încet...
de parcă aş fi... străin.

888
00:55:27,125 --> 00:55:29,040
Dar ascultă asta!

889
00:55:29,208 --> 00:55:30,249
Cum o face?

890
00:55:30,833 --> 00:55:33,832
— Andrea... vino aici.
(LARA râde)

891
00:55:34,000 --> 00:55:38,457
- "Vino și fă... acest puzzle."
- Bunica are o chestie pentru puzzle-uri.

892
00:55:38,625 --> 00:55:42,415
Nu vreau să stau toată după-amiaza
cu ea să facă puzzle-uri.

893
00:55:42,583 --> 00:55:45,374
- Dragă, lucrez după-amiaza.
- Eu nu.

894
00:55:47,875 --> 00:55:51,457
stiu, ai dreptate,
dar bunica te iubește.

895
00:55:51,625 --> 00:55:55,582
Pentru orice ai nevoie,
ea va fi mereu acolo.

896
00:55:56,416 --> 00:55:58,874
- Întotdeauna?
- Întotdeauna.

897
00:56:10,000 --> 00:56:11,790
Te rog, fă totul corect.

898
00:56:12,750 --> 00:56:16,165
- Cum e azi?
- Ziua proastă obișnuită. Bună, ma.

899
00:56:16,333 --> 00:56:18,374
Bine. Pa iubirea mea.

900
00:56:19,500 --> 00:56:23,082
(Om)
Am un obicei prost

901
00:56:23,250 --> 00:56:27,582

Sunt în spital

902
00:56:27,750 --> 00:56:30,415


903
00:56:30,583 --> 00:56:34,207


904
00:56:34,375 --> 00:56:37,957


905
00:56:38,125 --> 00:56:41,415


906
00:56:41,583 --> 00:56:44,999


907
00:56:46,333 --> 00:56:48,499


908
00:56:55,083 --> 00:56:56,915
(Lara) (Bunica te iubește.)

909
00:56:57,083 --> 00:57:01,207
(Pentru orice ai nevoie,
ea va fi mereu acolo.)

910
00:57:02,333 --> 00:57:05,540
(Thomas) Lumea este enervantă, zgomotoasă...

911
00:57:05,708 --> 00:57:10,082
(Tommaso) Abandonați-vă celor minunati
fiorul de a închide totul.

912
00:57:10,250 --> 00:57:13,540
„Prezentari Liguori, închide lumea afară”.

913
00:57:14,416 --> 00:57:17,624
(Andrea) Pentru că vrei să închizi
întreaga lume de afară?

914
00:57:20,541 --> 00:57:25,415
(Mario) Rata este de 1,06%
din valoarea proprietatilor...

915
00:57:25,583 --> 00:57:30,082
Se calculează la rata de proprietate
și lunile în care s-a produs posesia.

916
00:57:30,250 --> 00:57:31,832
(Rosa) Aici sunt documentele, vă rog.

917
00:57:33,666 --> 00:57:34,832
Dar ce face?

918
00:57:35,833 --> 00:57:37,874
Este Ivie din 2024.

919
00:57:39,291 --> 00:57:40,290
Este la periferie.

920
00:57:40,458 --> 00:57:42,915
Nu, căutăm o casă
intr-un condominiu in centru.

921
00:57:43,083 --> 00:57:44,999
- Nu ne plac suburbiile.
- Nu.

922
00:57:45,500 --> 00:57:47,415
Dar ce „centru”!

923
00:57:47,583 --> 00:57:52,082
Pentru doi ticăloși ca tine
avem nevoie de o casă izolată, de un schit!

924
00:57:53,708 --> 00:57:56,165
Distanțarea socială este necesară.

925
00:57:57,250 --> 00:57:59,457
- Chiar și înjurături.
- Sunt revoltat.

926
00:57:59,625 --> 00:58:01,332
Tăcerea nu este frumoasă.

927
00:58:01,500 --> 00:58:04,915
Soțul meu are dreptate.
Zgomotele mă fac și eu fericit.

928
00:58:05,083 --> 00:58:08,165
- Pentru că ești surd! Nu auzi!
- Un pic'.

929
00:58:08,333 --> 00:58:10,540
Da, totul este clar. Îți plac zgomotele?

930
00:58:10,708 --> 00:58:15,457
Avem, de asemenea, ferestre non-izolate fonic
mai ales pentru cei care iubesc zgomotele de fond.

931
00:58:15,625 --> 00:58:16,624
Ei bine, mai bine.

932
00:58:16,791 --> 00:58:20,290
- Cum a spus... "sotul" tau?
- Sigur.

933
00:58:20,458 --> 00:58:22,165
- Soţul ei.
- (Maddalena) Da.

934
00:58:25,291 --> 00:58:27,040
De ce nu raspunzi?

935
00:58:31,916 --> 00:58:34,124
(Inele tăcute)

936
00:58:34,291 --> 00:58:38,957
- Ești căsătorit de mult?
- Suntem căsătoriți de mult?

937
00:58:39,125 --> 00:58:44,165
Trăim împreună de câțiva ani,
dar până la urmă ne-am hotărât să facem pasul.

938
00:58:44,916 --> 00:58:47,582
Anumit. Un cuplu frumos.

939
00:58:47,750 --> 00:58:51,249
Înainte să fiu „prietenul” lui...
Nu am fost la cinema.

940
00:58:51,416 --> 00:58:53,457
Ei bine, este o chestiune de gust.

941
00:58:53,625 --> 00:58:55,415
„Prieteni cu beneficii”.

942
00:58:55,583 --> 00:58:57,207
Ah, felicitări.

943
00:58:57,375 --> 00:58:59,082
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

944
00:59:07,583 --> 00:59:09,165
Nu este aici, nu este acolo.

945
00:59:22,625 --> 00:59:26,290
Casa are nevoie de ferestre franceze,
ferestre simple,

946
00:59:26,458 --> 00:59:29,582
suspendat, panoramic, glisant?

947
00:59:29,750 --> 00:59:31,874
- Ai ferestre de lucarnă?
- Nu.

948
00:59:32,041 --> 00:59:33,457
Nu ai rahat.

949
00:59:33,625 --> 00:59:36,957
Avem la oferta
"Fereastra fantomă"...

950
00:59:37,125 --> 00:59:39,165
(țipând) Ce este?

951
00:59:41,291 --> 00:59:43,124
(cu voce înăbușită) Tommaso?

952
00:59:43,291 --> 00:59:44,624
(cu voce înăbușită) Lara!

953
00:59:45,458 --> 00:59:49,957
Îmi pare rău, am ieșit cu mașina,
m-am repezit...

954
00:59:50,125 --> 00:59:52,124
nu aud. Nu poți auzi.

955
00:59:52,291 --> 00:59:54,207
Întoarce-te. Nu...

956
00:59:54,375 --> 00:59:56,874
Du-te, vino pe aici.

957
00:59:57,916 --> 00:59:59,165
(Zgomote din trafic)

958
00:59:59,666 --> 01:00:01,207
- Toma!
- Lara!

959
01:00:02,333 --> 01:00:05,124
- Mama!
- Mamă.

960
01:00:05,291 --> 01:00:06,540
- Lara!
- Andrei.

961
01:00:06,708 --> 01:00:08,124
- Mamă.
- Dar...

962
01:00:08,291 --> 01:00:10,457
- Ce cauţi aici?
- Ce faci aici?

963
01:00:10,625 --> 01:00:13,332
Scuze, este ideea mea.
Știu, am greșit.

964
01:00:13,500 --> 01:00:15,249
Este o zi proastă.

965
01:00:17,958 --> 01:00:19,207
Ca "mama"?

966
01:00:19,916 --> 01:00:21,332
- Nu?
- A spus "mama".

967
01:00:21,500 --> 01:00:24,749
- A spus "mama"?
- El, băiatul a spus „mamă”.

968
01:00:24,916 --> 01:00:27,582
- Nu am auzit.
- (Tommaso) Băiatul înalt...

969
01:00:27,750 --> 01:00:30,582
- Care?
- (Tommaso) E acolo, în fața ta. Ridicat.

970
01:00:31,291 --> 01:00:32,415
N-am văzut-o niciodată.

971
01:00:33,333 --> 01:00:36,290
Susține profesorii
care se schimbă în fiecare an,

972
01:00:36,458 --> 01:00:38,582
evaluările în continuă schimbare, autoritățile locale de sănătate...

973
01:00:38,750 --> 01:00:42,415
Pentru un părinte de copil
cu un diagnostic ca al Andreei

974
01:00:42,583 --> 01:00:44,915
Este un munte nesfârșit de urcat.

975
01:00:45,375 --> 01:00:49,332
De fapt, fostul meu soț
a lăsat frânghia și a plecat!

976
01:00:49,500 --> 01:00:52,915
- A părăsit consorțiul.
- M-a înșelat și pe mine.

977
01:00:53,083 --> 01:00:55,624
Timp de un an. M-a umplut cu minciuni.

978
01:00:56,166 --> 01:00:58,415
Nu suport minciunile.

979
01:00:58,583 --> 01:01:01,040
Într-adevăr, le-aș da foc mincinoșilor.

980
01:01:01,208 --> 01:01:03,165
- I-aș da foc.
- Da.

981
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
Dar tu... de ce trebuie să-mi spui minciuni?

982
01:01:10,375 --> 01:01:12,999
- OMS?
- Nu, spun „tu” în general.

983
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
- Oh, asta era doar pentru a spune?
- Desigur, nu tu.

984
01:01:16,208 --> 01:01:19,665
- Un „tu” suspendat, ipotetic.
- Da, de ce îmi spui minciuni?

985
01:01:19,833 --> 01:01:23,124
- Nu ştiu.
- Nu știu, uite.

986
01:01:23,291 --> 01:01:25,374
Ce mai face Andrea?

987
01:01:26,625 --> 01:01:28,582
Andrea este mereu singură.

988
01:01:28,750 --> 01:01:32,582
Dar ce va face băiatul ăsta după mine?

989
01:01:33,166 --> 01:01:34,957
- Fii mare.
- Este adevărat.

990
01:01:35,500 --> 01:01:39,790
Dar... în copilărie râdea mereu.
pot?

991
01:01:42,958 --> 01:01:46,207
- Drăguţ.
- Uite ce frumos. El râdea mereu.

992
01:01:47,125 --> 01:01:49,290
- (Lara) Uită-te la asta.
- (Tommaso) Da.

993
01:01:49,458 --> 01:01:50,415
Haide!

994
01:01:51,541 --> 01:01:54,290
- Acum râde mai puțin.
- Bine, dar asta...

995
01:01:54,458 --> 01:01:57,790
- Nu știu, ar putea fi școala?
- Este vârsta. - Vârsta.

996
01:01:57,958 --> 01:02:02,540
Dar nebunia de azi?
Cum te poți prezenta bunicii tale...

997
01:02:02,708 --> 01:02:05,415
Apoi și mama mea...
O femeie nebună!

998
01:02:05,583 --> 01:02:08,582
- Vin la tine pretinzând că sunt un cuplu.
- Da, da.

999
01:02:09,041 --> 01:02:12,915
- Dar de ce?
- Poate a vrut să ne vedem din nou.

1000
01:02:13,083 --> 01:02:14,499
- Spui tu?
- Da.

1001
01:02:14,666 --> 01:02:18,707
Sau îi plac foarte mult programările.
l-as intelege.

1002
01:02:20,375 --> 01:02:22,665
- Știi ce îi place cu adevărat?
- Ce?

1003
01:02:22,833 --> 01:02:25,999
Mantele roșii,
vocea postului...

1004
01:02:26,916 --> 01:02:31,415
- Și apoi atât, prea mult, Japonia.
- Atât.

1005
01:02:31,583 --> 01:02:34,165
Apoi are temeri ale lui.

1006
01:02:34,333 --> 01:02:35,332
Tip?

1007
01:02:35,500 --> 01:02:38,290
Zgomotul celor care beau,
fiind urmărit de un pui

1008
01:02:38,458 --> 01:02:41,707
iar scările rulante îl îngrozesc.

1009
01:02:41,875 --> 01:02:44,665
- Da?
- Multe, da.

1010
01:02:46,000 --> 01:02:48,790
Uite, eu...
(ȘI ȘI ȘI ȘI GÂLEJUL)

1011
01:02:48,958 --> 01:02:52,582
În afară de asta, ai fost foarte bun
cu ei singuri.

1012
01:02:52,750 --> 01:02:56,415
- Într-adevăr, tocmai pe asta...
- Desigur!

1013
01:02:56,583 --> 01:02:59,957
Nemernicul acela m-a umplut de minciuni.

1014
01:03:00,125 --> 01:03:01,624
- Mincinoșii...
- Le-ai arde.

1015
01:03:01,791 --> 01:03:04,915
- Mama mea,
Sunt un „record spart” în seara asta. - Nu.

1016
01:03:05,083 --> 01:03:07,665
- Am rămas cu trauma mincinoșilor.
- Nu.

1017
01:03:07,833 --> 01:03:11,332
- Scuză-mă, ai vrut să-mi spui ceva.
- Printre altele, este tematică...

1018
01:03:11,500 --> 01:03:13,790
- Telefonul tău sună.
- Nu este important.

1019
01:03:13,958 --> 01:03:18,040
- Scrie „Vittoria Amore 1”.
- Da... - Presupun că e soția ta.

1020
01:03:18,208 --> 01:03:20,999
- Nu și tocmai acesta este subiectul...
- De ce "1"?

1021
01:03:21,166 --> 01:03:24,290
Există un punct, dacă mă lași să explic.

1022
01:03:24,458 --> 01:03:28,499
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
Atenție. „Sara Amore 2”.

1023
01:03:28,666 --> 01:03:32,124
- Nu te uita la telefon, uită-te la mine.
- Mă uit la tine, da.

1024
01:03:32,291 --> 01:03:35,124
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
De ce râzi?

1025
01:03:35,291 --> 01:03:39,165
- „Matilde Love 3”! Haide!
- Are sens, crede-mă.

1026
01:03:39,333 --> 01:03:40,082
Este suprarealist.

1027
01:03:40,250 --> 01:03:43,290
Pot să pun o întrebare
inainte de a explica?

1028
01:03:43,458 --> 01:03:44,665
- Îmi pasă.
- Du-te.

1029
01:03:44,833 --> 01:03:46,249
Ce numar sunt?

1030
01:03:46,416 --> 01:03:50,332
- Deci ai început prost.
- L-am prins pe trișorul în serie.

1031
01:03:50,500 --> 01:03:54,540
El nu o înșală cu cineva,
nu o înșală cu două...

1032
01:03:54,708 --> 01:03:56,707
Cu trei! Vândut!

1033
01:03:56,875 --> 01:03:59,290
Le găsesc cu lanterna.

1034
01:03:59,458 --> 01:04:02,499
- Nu ți-e rușine?
- Nu, nu mi-e rușine...

1035
01:04:02,666 --> 01:04:08,040
- Sunteți o grămadă de oameni răi...
- Sunt cele patru fiice ale mele!

1036
01:04:08,208 --> 01:04:11,749
Mă sună cele patru fiice ale mele.

1037
01:04:11,916 --> 01:04:15,707
Îmi pare rău că nu ți-am spus înainte,
Îmi pare rău, nu am avut curaj.

1038
01:04:15,875 --> 01:04:20,207
Dacă toți mă cheamă împreună,
cel puțin casa ia foc.

1039
01:04:20,375 --> 01:04:21,915
Atunci îți voi explica totul, jur.

1040
01:04:23,500 --> 01:04:25,082
Dar ce zici de „patru fiice”?

1041
01:04:25,250 --> 01:04:26,040
Victorie.

1042
01:04:26,208 --> 01:04:29,915
Tată, te rog vino acasă.
Bietul Diego...

1043
01:04:30,083 --> 01:04:33,540
- Cine este Diego?
- Cel cu care trebuia să ies.

1044
01:04:33,708 --> 01:04:37,999
- Nu se numea Francesco?
- Poți vedea că nu mă asculți?

1045
01:04:38,166 --> 01:04:39,957
Du-te la chestia asta, du-te.

1046
01:04:40,125 --> 01:04:42,207
(Sara) Dă-mi tata, te rog.
Du-te la chestia asta.

1047
01:04:42,375 --> 01:04:45,999
Tata, Vittoria și altele
se certau la uşă.

1048
01:04:46,166 --> 01:04:50,749
El a ridicat vocea, a împins-o,
Matilde a văzut și a sunat-o pe Elena,

1049
01:04:50,916 --> 01:04:53,624
care a luat arcul și l-a împușcat.

1050
01:04:53,791 --> 01:04:56,415
- Dar e mort?
- Nu, tată, pășunat.

1051
01:04:56,583 --> 01:04:59,624
Pe față e în regulă.
Dragă, bine ai făcut.

1052
01:04:59,791 --> 01:05:04,582
Dacă împinge, te-ai descurcat bine.
Împachetează rana, vin. În regulă?

1053
01:05:07,000 --> 01:05:11,749
- Hai să tamponăm. Vine tata.
- (Diego) Dragă, nu-ți face griji...

1054
01:05:16,166 --> 01:05:20,665
- Deci ai patru fiice
si o sotie. - Soţia nu.

1055
01:05:23,333 --> 01:05:27,915
Vrei să spui că ai patru fiice
si nu ai sotie?

1056
01:05:29,125 --> 01:05:31,040
Nu, nu am o soție.

1057
01:05:31,625 --> 01:05:33,582
- Nu?
- Nu. - Oh.

1058
01:05:33,750 --> 01:05:36,082
- Pentru că soția mea...
- Te-a părăsit.

1059
01:05:36,250 --> 01:05:39,665
-Nu, vezi tu...
- Nu este o chestiune de bărbat sau femeie.

1060
01:05:39,833 --> 01:05:44,165
- Sari la concluzii de fiecare dată.
- Curajul lipsește, domnilor!

1061
01:05:44,333 --> 01:05:47,665
E moartă! Soția mea este moartă. Mort.

1062
01:05:54,416 --> 01:05:57,790
Ascultă, nu ai o pică?

1063
01:05:58,625 --> 01:06:01,874
O lopată de mare, cele de săpat?

1064
01:06:03,083 --> 01:06:04,832
Așa că mă îngrop...

1065
01:06:05,708 --> 01:06:07,040
Si tu?

1066
01:06:08,500 --> 01:06:09,707
Scuzați-mă.

1067
01:06:10,875 --> 01:06:14,540
- Nu mai stiu sa spun "scuze".
- Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1068
01:06:14,708 --> 01:06:17,540
- N-ai fi putut să știi.
- Hai, hai.

1069
01:06:17,708 --> 01:06:20,374
Eu sunt cel care trebuie să-și ceară scuze,

1070
01:06:20,541 --> 01:06:23,665
cu toate mingile
ceea ce v-am spus în ultimele luni.

1071
01:06:23,833 --> 01:06:25,040
De fapt...

1072
01:06:25,791 --> 01:06:29,040
- Cere scuze.
- Scuzați-mă. Din nou, scuze.

1073
01:06:30,916 --> 01:06:33,665
Deci, m-am gândit, sunt șapte.

1074
01:06:33,833 --> 01:06:35,874
- Șapte?
- Copii.

1075
01:06:36,041 --> 01:06:38,124
Oh da. Sunt șapte copii.

1076
01:06:38,291 --> 01:06:40,207
- Dacă le pui pe toate laolaltă, da.
- Eh.

1077
01:06:40,708 --> 01:06:42,999
Apoi patru femele și trei bărbați.

1078
01:06:43,166 --> 01:06:45,082
- Un câine.
- O pisică.

1079
01:06:45,250 --> 01:06:47,665
- Un şoarece.
- Elefantul... Toată lumea.

1080
01:06:49,083 --> 01:06:52,374
- Cine au fost cei dispăruți?
- Stai...

1081
01:06:52,541 --> 01:06:55,457


1082
01:06:55,625 --> 01:06:59,624
- Ieocorns. Să vorbim despre unicorni...
- Hai să vorbim despre asta.

1083
01:07:00,250 --> 01:07:02,165
Ce naiba de animale sunt?

1084
01:07:05,416 --> 01:07:09,207
- (Lara) Tommaso, mi-e frică.
- (Tommaso) Dar nu, toți sunt atât de drăguți.

1085
01:07:09,375 --> 01:07:10,832
(Lara) Dar da, se vor plăcea.

1086
01:07:11,000 --> 01:07:14,374
(Ivan) Doar unul cu patru femele
trebuia sa te intalnesti?

1087
01:07:14,541 --> 01:07:16,749
(Matilde) Weekendul cu ei
Eu nu.

1088
01:07:16,916 --> 01:07:18,457
(PANDABARKS, PISICUL miauă)

1089
01:07:18,625 --> 01:07:21,915
- (Vittoria) Dacă ar fi unul drăguț.
- (Maddalena) Tommaso este un idiot.

1090
01:07:22,083 --> 01:07:23,540
(Andrea) Eu aduc katana.

1091
01:07:23,708 --> 01:07:27,249
(Elena) Pentru cel mai înalt
I-aș trage o săgeată în frunte.

1092
01:07:27,416 --> 01:07:31,332
(Sara) Nu ne poți impune trei bărbați,
este o cotă patriarhală nesustenabilă.

1093
01:07:31,500 --> 01:07:33,415
- Faceți cunoștință cu Lara.
- (Fetele) Mă bucur să vă cunosc.

1094
01:07:33,583 --> 01:07:35,790
Ți-am luat ceva.

1095
01:07:35,958 --> 01:07:38,582
- Ce mai fac?
- Ca un nebun.

1096
01:07:38,750 --> 01:07:42,999
- Dacă nu vă place, îl puteți schimba.
- (Fetele) Mulțumesc.

1097
01:07:43,166 --> 01:07:44,957
Cum ne descurcăm cu izolația?

1098
01:07:45,125 --> 01:07:47,082
Baza mi se pare foarte buna,

1099
01:07:47,250 --> 01:07:50,790
dar cu puțin poți face multe,
mai presus de toate...

1100
01:07:50,958 --> 01:07:52,582
(Vittoria) Nu îi suport pe acești trei.

1101
01:07:52,750 --> 01:07:54,665
(Ivan) Nu vreau să-i văd pe cei patru.

1102
01:07:54,833 --> 01:07:56,790
(Elena) Nu vreau frați.

1103
01:07:56,958 --> 01:07:59,499
(Marco) Cel cu săgețile este periculos.

1104
01:07:59,666 --> 01:08:03,082
- (Matilde) Ne taie gatul cu katana.
- (Sara) Miroase a testosteron.

1105
01:08:03,250 --> 01:08:05,415
(împreună) Nu vrem să-i mai vedem niciodată!

1106
01:08:05,583 --> 01:08:06,624
(CLOPOTER)

1107
01:08:06,791 --> 01:08:08,207
- Bună ziua!
- Bună.

1108
01:08:08,375 --> 01:08:10,082
- Am adus...
- Am întârziat.

1109
01:08:10,250 --> 01:08:13,082
sunt suparat,
gemenii m-au abandonat.

1110
01:08:13,250 --> 01:08:15,332
A trebuit să mă întorc la bancă
pentru o practică

1111
01:08:15,500 --> 01:08:19,457
și parchează aici sâmbătă
a devenit un coșmar.

1112
01:08:19,625 --> 01:08:20,457
am adus...

1113
01:08:20,625 --> 01:08:24,290
Am vorbit cu doctorul.
Operația mamei a mers bine.

1114
01:08:24,458 --> 01:08:28,249
Va fi sub anestezie
pentru încă câteva ore

1115
01:08:28,416 --> 01:08:31,082
si as vrea sa fiu cu ea
când se trezește.

1116
01:08:31,541 --> 01:08:34,374
Doamne, scuze, iubire.
Ce faci acolo? Intră.

1117
01:08:34,875 --> 01:08:37,874
- Permis? - Intră.
- Bună, am adus tortul.

1118
01:08:38,041 --> 01:08:40,915
Da! Bravo! Andrea este foarte lacomă.

1119
01:08:41,083 --> 01:08:43,290
Andrea, Tommaso a sosit, vino!

1120
01:08:43,458 --> 01:08:47,457
În acest sens,
Nu am fost niciodată singur cu el.

1121
01:08:47,625 --> 01:08:51,290
- Suntem siguri?
- Dragă, nu am fost împreună de o zi.

1122
01:08:51,458 --> 01:08:53,999
- Trebuie să începi de undeva.
- Da.

1123
01:08:54,166 --> 01:08:56,165
Haide, va fi bine.

1124
01:08:56,333 --> 01:08:58,540
- Dragă, nu-ți face griji.
- Nu merge prea bine.

1125
01:08:58,708 --> 01:09:01,624
Aș dori să-ți reamintesc despre bowling.
Spun doar "bowling".

1126
01:09:01,791 --> 01:09:05,499
Ce legatura are cu el?
A fost o competiție sportivă sănătoasă.

1127
01:09:06,000 --> 01:09:08,540
- S-a terminat într-o luptă.
- Mână!

1128
01:09:08,708 --> 01:09:11,957
Copiii noștri se urăsc unii pe alții,
nu vor să se mai vadă.

1129
01:09:12,125 --> 01:09:15,499
- (încet) Apoi se plictisește de mine.
- De ce? - S-a plictisit.

1130
01:09:15,666 --> 01:09:19,040
Da m-am plictisit.
Aici se vorbește tot timpul despre Windows.

1131
01:09:19,208 --> 01:09:22,207
Și tu ești din Japonia.
Deci te vei înțelege foarte bine.

1132
01:09:22,375 --> 01:09:25,082
pot fi singur,
Nu am nevoie de asta aici.

1133
01:09:25,250 --> 01:09:27,957
„Acesta” așa vezi tu,
dar este un om bun.

1134
01:09:28,125 --> 01:09:31,540
Nu știi, dar acum intri în asta
cu încredere și te vei distra.

1135
01:09:31,708 --> 01:09:32,624
Trebuie să plec acum.

1136
01:09:33,750 --> 01:09:36,415
- Îmi aduci o bunica vindecată?
- Desigur, iubire.

1137
01:09:37,083 --> 01:09:38,915
Fă totul corect. Şi tu!

1138
01:09:39,083 --> 01:09:40,582
- Bună.
- Bună.

1139
01:09:40,750 --> 01:09:42,374
- Poftim. HI.
- Bună.

1140
01:09:42,541 --> 01:09:43,540
Ai!

1141
01:09:50,458 --> 01:09:52,749
Am adus „sbrisolona”.

1142
01:09:52,916 --> 01:09:54,749
Așa că o mâncăm după aceea.

1143
01:09:54,916 --> 01:09:57,665
Este un desert tipic. Bun și frumos.

1144
01:09:57,833 --> 01:09:59,165
Dar totul este stricat.

1145
01:10:00,375 --> 01:10:02,582
Pentru că este „fărâmițat”.

1146
01:10:02,750 --> 01:10:06,790
Deserturile adevărate sunt cele bune
și cu smântână, nu „fărâmițată”.

1147
01:10:10,333 --> 01:10:13,415
El spune că trebuie să vorbim. Să vorbim.

1148
01:10:13,583 --> 01:10:15,499
Într-adevăr. Unde vorbim?

1149
01:10:15,666 --> 01:10:16,749
- Dincolo.
- Dincolo?

1150
01:10:18,041 --> 01:10:22,665
Pentru început, este un salon frumos,
dar as schimba instalatiile...

1151
01:10:22,833 --> 01:10:24,665
Nu, ascultă ceva.

1152
01:10:24,833 --> 01:10:28,082
Nu vorbesc despre Japonia
si nu vorbesti de ferestre.

1153
01:10:28,250 --> 01:10:29,040
În regulă.

1154
01:10:29,208 --> 01:10:32,415
- Pentru prânz, brunch, comandăm ceva?
- Sushi.

1155
01:10:32,583 --> 01:10:33,624
Haide.

1156
01:10:33,791 --> 01:10:35,874
(Andrea) Ne distram aici.

1157
01:10:36,041 --> 01:10:38,832
- Poţi vedea.
- Nu ca acum.

1158
01:10:39,666 --> 01:10:41,707
Multumesc.

1159
01:10:41,875 --> 01:10:45,040
Doamne, te distrai,
tatăl tău, pe de altă parte...

1160
01:10:45,208 --> 01:10:48,957
Nu a stat bine cu noi
și apoi ne-a părăsit.

1161
01:10:49,125 --> 01:10:50,540
Îmi pare rău.

1162
01:10:50,708 --> 01:10:53,249
Si mama
Nu a luat-o prea bine.

1163
01:10:53,416 --> 01:10:55,749
(Thomas) Uite aici, l-a decapitat.

1164
01:10:55,916 --> 01:10:59,290
Îmi spune că e bine
iar acum e cu un surfer,

1165
01:10:59,458 --> 01:11:02,707
dar când vorbește cu gemenii,
spune mereu „cățeaua aia”.

1166
01:11:02,875 --> 01:11:06,290
Oh, vezi? O modalitate ca oricare alta de a...

1167
01:11:06,458 --> 01:11:08,540
Poate că ambele lucruri sunt adevărate.

1168
01:11:08,708 --> 01:11:12,040
El este fericit, iar ea cam curvă,
se întâmplă.

1169
01:11:17,416 --> 01:11:20,457
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
Uite cine e aici.

1170
01:11:20,625 --> 01:11:21,832
Este mama.

1171
01:11:22,000 --> 01:11:25,332
- A sunat de trei ori.
- Știu, nu-ți face griji, o să vorbesc cu tine.

1172
01:11:25,875 --> 01:11:27,082
La comenzile tale!

1173
01:11:27,250 --> 01:11:29,832
Cum vă merge? Totul în regulă? Ai mâncat?

1174
01:11:30,000 --> 01:11:34,582
Am mâncat ca bivolii
si ne distram.

1175
01:11:34,750 --> 01:11:36,207
O după-amiază frumoasă printre bărbați.

1176
01:11:36,375 --> 01:11:38,207
- (Tommaso) Frumos.
- Poftim.

1177
01:11:38,375 --> 01:11:39,874
(încet) Vrei să-i saluti mama?

1178
01:11:40,750 --> 01:11:41,582
Nu?

1179
01:11:42,166 --> 01:11:44,707
Andrea te salută foarte mult cu mâna lui mică.

1180
01:11:44,875 --> 01:11:47,915
- Totul e bine, da, Tommaso?
- (Tommaso) Foarte bine.

1181
01:11:48,083 --> 01:11:50,207
- Vreo veste acolo?
- Încă nimic.

1182
01:11:50,375 --> 01:11:54,707
Va fi puțin mai mult decât se aștepta,
imi pare rau.

1183
01:11:54,875 --> 01:11:58,665
De ce iti pare rau?
Noi murim de râs aici.

1184
01:11:58,833 --> 01:12:02,374
Real? Da...
Vom actualiza mai târziu, anunțați-mă.

1185
01:12:02,541 --> 01:12:04,790
- (Tommaso) De acord?
- În regulă. Ne vedem mai târziu, pa.

1186
01:12:04,958 --> 01:12:05,915
(Thomas) Bună.

1187
01:12:06,791 --> 01:12:09,707
Am reparat-o și pe mama.

1188
01:12:12,083 --> 01:12:15,874
- Ce este?
- Doar mă sună să mă verifice.

1189
01:12:16,041 --> 01:12:19,457
Dar nu, în acest caz el mă controla.

1190
01:12:19,625 --> 01:12:22,707
Sunt bărbat, așa ai spus,
este o după-amiază printre bărbați.

1191
01:12:22,875 --> 01:12:26,124
Este o după-amiază printre bărbați
și tu ești bărbat, desigur.

1192
01:12:26,291 --> 01:12:28,624
Așa că trebuie să fac lucrurile singur.

1193
01:12:30,041 --> 01:12:32,707
Trebuie să-l ceri. pot?

1194
01:12:32,875 --> 01:12:35,332
Trebuie să ceri
a face lucrurile singur.

1195
01:12:35,500 --> 01:12:37,749
- Altfel nu voi învăţa niciodată.
- Altfel nu vei învăța.

1196
01:12:37,916 --> 01:12:40,165
Cum înveți fără testare?

1197
01:12:40,333 --> 01:12:41,540
Bine, corect.

1198
01:12:41,708 --> 01:12:45,957
Așa că puteam ieși o jumătate de oră
aproape de casă.

1199
01:12:46,125 --> 01:12:49,999
Chiar și o oră.
Două, trei ore... Apoi treptat zile.

1200
01:12:50,458 --> 01:12:52,999
Așa că pot merge la Manga Chan.

1201
01:12:55,041 --> 01:12:58,499
Da, da...
Manga Chan iese asta...

1202
01:12:58,666 --> 01:13:02,540
Desigur, într-o proiecție viitoare,
într-un ipotetic mâine...

1203
01:13:02,708 --> 01:13:04,582
De fapt este astăzi.

1204
01:13:05,875 --> 01:13:06,832
Astăzi?

1205
01:13:09,291 --> 01:13:10,624
Să facem asta.

1206
01:13:10,791 --> 01:13:14,957
Când mama se întoarce,
Voi vorbi cu ea și o voi convinge.

1207
01:13:15,125 --> 01:13:19,374
Poate maine toata lumea...
Adică, tu, mergi la Manga Chan.

1208
01:13:19,541 --> 01:13:24,624
Astăzi este ultima zi, atunci trebuie să aștept
cu un an înainte de a se întoarce.

1209
01:13:27,166 --> 01:13:29,999
Cum te trimit la Manga Chan?

1210
01:13:30,166 --> 01:13:32,540
Este o mare responsabilitate.

1211
01:13:32,708 --> 01:13:36,790
- Atunci nici măcar nu ai rochie.
- O am. - Îl ai?

1212
01:13:36,958 --> 01:13:40,082
Da, dar nu e asta... Unde te duci?

1213
01:13:40,833 --> 01:13:41,832
E mai bine.

1214
01:13:42,000 --> 01:13:44,832
Am mutat-o
sa efectueze investigatii.

1215
01:13:45,000 --> 01:13:46,582
Ar trebui să-mi fac griji? Este grav?

1216
01:13:46,750 --> 01:13:50,790
Să facem niște analize ca să fim siguri
pentru că a avut un mic colaps.

1217
01:13:50,958 --> 01:13:52,499
- În regulă.
- Intră, dacă vrei.

1218
01:13:52,666 --> 01:13:55,624
Nu răspunde, la naiba!

1219
01:13:55,791 --> 01:13:58,207
- Vom merge împreună.
- Thomas, nu.

1220
01:13:58,375 --> 01:14:00,957
- E neplăcut să merg cu tine.
- A, da?

1221
01:14:01,125 --> 01:14:05,082
Merg la Manga Chan cu un bătrân?
Atunci sunt mare, așa ai spus.

1222
01:14:05,250 --> 01:14:06,332
Ai credință.

1223
01:14:06,500 --> 01:14:09,165
Unul spune o propoziție
si apoi toata ziua...

1224
01:14:09,333 --> 01:14:12,957
Dar mama trebuie avertizată,
acest lucru trebuie făcut.

1225
01:14:13,125 --> 01:14:14,624
Cu adevărat?

1226
01:14:16,208 --> 01:14:18,832
Inele, ca înainte.

1227
01:14:19,000 --> 01:14:21,165
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

1228
01:14:21,333 --> 01:14:24,874
(Thomas) Nu,
fără costum de samurai, Andrea!

1229
01:14:25,041 --> 01:14:28,957
Dacă te plimbi îmbrăcat așa,
oamenii se sperie și eu știu bine.

1230
01:14:29,125 --> 01:14:32,124
- Nu suntem la Kyoto.
- Pot să păstrez asta?

1231
01:14:32,291 --> 01:14:33,915
Da, îl ai deja pe tine.

1232
01:14:34,083 --> 01:14:37,790
O să iau hachimaki
asta ma face mai puternic.

1233
01:14:37,958 --> 01:14:39,749
În regulă. Bine?

1234
01:14:39,916 --> 01:14:41,457
- Jacheta.
- Jacheta.

1235
01:14:42,416 --> 01:14:44,999
Bine, să rezumam.

1236
01:14:45,166 --> 01:14:47,499
Iesi pe usa
și apoi mergi la dreapta, la dreapta,

1237
01:14:47,666 --> 01:14:50,082
imediat la stânga,
bucată mică dreaptă și spre stânga.

1238
01:14:50,250 --> 01:14:51,249
Rezuma.

1239
01:14:51,416 --> 01:14:54,249
dreapta, dreapta, stânga,
piesa dreapta si stanga.

1240
01:14:54,416 --> 01:14:58,207
- Bine. Ma recomand pe strada.
- Da, da, nu-ți face griji.

1241
01:14:58,375 --> 01:14:59,832
- Sunt foarte calm.
- Bună.

1242
01:15:00,000 --> 01:15:01,165
HI.

1243
01:15:01,333 --> 01:15:04,124
Poate mă duc la fereastră pentru o clipă...

1244
01:15:04,291 --> 01:15:07,957
Corect, corect,
repede la stanga...

1245
01:15:09,708 --> 01:15:11,040
Andrei!

1246
01:15:11,208 --> 01:15:14,832
Voi rezuma pentru toată lumea:
pentru că nu știe să citească sau să scrie.

1247
01:15:15,000 --> 01:15:18,249
Dreapta, dreapta, imediat stânga,
repede și spre stânga.

1248
01:15:18,416 --> 01:15:21,207
Dreapta, dreapta, stânga, stânga.
Am înțeles!

1249
01:15:21,375 --> 01:15:22,624
Da, da.

1250
01:15:22,791 --> 01:15:25,874
- Sunt aici...
- Nu, nu, du-te, du-te.

1251
01:15:26,041 --> 01:15:29,290
- Du-te.
- Nici o problemă.

1252
01:15:31,875 --> 01:15:34,749
Hm...

1253
01:15:39,916 --> 01:15:43,040
El o face. Dreapta, dreapta, stânga...

1254
01:15:43,208 --> 01:15:44,874
Drept, stânga...

1255
01:15:59,833 --> 01:16:03,415
Andrea, răspunde, te rog! Andrei!

1256
01:16:03,583 --> 01:16:06,290
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
Nu...

1257
01:16:07,583 --> 01:16:10,540
Gata! Iată-ne!
Ce mai face mami?

1258
01:16:10,708 --> 01:16:12,124
Aici te salută.

1259
01:16:12,291 --> 01:16:15,332
N-ar fi trebuit să o părăsiți pe Andrea
la acel incapabil!

1260
01:16:15,500 --> 01:16:16,832
Simt că e mai bine.

1261
01:16:17,000 --> 01:16:19,874
- E într-o formă grozavă.
- Nu o poate face. - Cum merge acolo?

1262
01:16:21,000 --> 01:16:25,499
- Ce este acest zgomot?
- (Tommaso) Zgomotul? Este doar pentru că...

1263
01:16:25,666 --> 01:16:28,957
Andrea se uită la „Jocul Squid 2”.

1264
01:16:29,125 --> 01:16:31,665
Îl urmărește la volum mare.

1265
01:16:31,833 --> 01:16:34,957
- Dă-mi-l mie, îl voi pune să-l salute pe bunica lui.
- Du-te.

1266
01:16:35,125 --> 01:16:37,499
Sigur, așteaptă puțin...

1267
01:16:37,666 --> 01:16:41,082
- Andrei! Vrei să vorbești cu mama?
- Stai.

1268
01:16:42,666 --> 01:16:44,332
Nu, el spune că nu.

1269
01:16:44,500 --> 01:16:49,749
Când vizionați „Jocul Squid 2”
este foarte concentrat, sa nu-l deranjam.

1270
01:16:49,916 --> 01:16:53,415
(Bărbat) Ușor la pian, se rupe.
„Hai” puțin!

1271
01:16:53,583 --> 01:16:55,999
Pot să spun? Dublaj scandalos.

1272
01:16:56,166 --> 01:16:58,582
Este singurul lucru pe care îl pot spune
despre „Jocul calmarului 2”.

1273
01:16:58,750 --> 01:16:59,957
Scandaloasă, bine.

1274
01:17:00,125 --> 01:17:02,665
Când crezi că te vei întoarce?

1275
01:17:03,416 --> 01:17:06,915
- Îi voi mai ține companie puțin.
si apoi ajung. - Bine.

1276
01:17:07,083 --> 01:17:10,040
Tommaso... Este totul în regulă?

1277
01:17:10,583 --> 01:17:13,124
Da, da, da. Totul OK.

1278
01:17:13,291 --> 01:17:15,415
Mai bine de atât... mori.

1279
01:17:16,291 --> 01:17:18,290
- Pa! Pa.
- Ascultă...

1280
01:17:20,541 --> 01:17:22,415
Moare din cauza unui atac de cord.

1281
01:17:31,083 --> 01:17:33,957
nu sunt calm,
ar fi trebuit să stai cu Andrea.

1282
01:17:34,125 --> 01:17:37,790
Mamă, acum zece minute mureai,
Am crezut că e frumos să fiu acolo.

1283
01:17:37,958 --> 01:17:40,665
„Iarba rea nu moare niciodată”,
amintiți-vă că.

1284
01:17:41,500 --> 01:17:45,040
- Andrea cu boala lui...
- Nu-i mai spune boală.

1285
01:17:45,208 --> 01:17:47,874
Tommaso este perfect capabil
să-l gestioneze.

1286
01:17:48,375 --> 01:17:49,582
Să sperăm că da.

1287
01:17:49,750 --> 01:17:51,499
De aceea îmi place Tommaso.

1288
01:17:51,666 --> 01:17:56,249
El știe ce știu eu,
el simte aceleași lucruri pe care le simt eu.

1289
01:17:57,083 --> 01:17:59,707
Și-a renunțat la viață
pentru fete.

1290
01:17:59,875 --> 01:18:02,290
Ai făcut-o și tu,
când Andrea avea trei ani.

1291
01:18:02,458 --> 01:18:04,999
Ai fost primul care a înțeles asta,
din scoala.

1292
01:18:05,166 --> 01:18:09,249
Ai dreptate, îmi pare rău să spun,
pentru ca imi pare rau sa spun...

1293
01:18:10,583 --> 01:18:15,124
dar vei vedea, cu Andrea
O să se descurce bine, idiotul ăla.

1294
01:18:15,916 --> 01:18:17,082
Da.

1295
01:18:21,083 --> 01:18:23,290
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
Scuză-mă pentru o secundă.

1296
01:18:23,458 --> 01:18:25,624
Spune-mi, Thomas. Da.

1297
01:18:27,375 --> 01:18:30,624
Ca "ai pierdut-o pe Andrea"? Unde ești?

1298
01:18:32,250 --> 01:18:33,665
Voi fi chiar acolo.

1299
01:18:34,750 --> 01:18:35,749
Marca.

1300
01:18:35,916 --> 01:18:37,040
- Ce s-a întâmplat?
- I-a ratat.

1301
01:18:37,208 --> 01:18:38,957
- OMS?
- Tommaso a pierdut-o pe Andrea.

1302
01:18:39,125 --> 01:18:41,540
- Dar cum?
- O să explic mai târziu. Să mergem!

1303
01:18:54,041 --> 01:18:57,540
- GPS-ul lui este deconectat.
- Cumva îl găsim.

1304
01:18:57,708 --> 01:18:59,165
Merge! am o idee!

1305
01:19:05,625 --> 01:19:10,207
Da, știu, nu mă placi,
crezi că sunt un idiot.

1306
01:19:10,375 --> 01:19:15,040
Nu-ți face griji, astăzi este mama ta
Mă omoară, așa că problema a fost rezolvată.

1307
01:19:15,208 --> 01:19:16,915
Acum, te rog, te implor.

1308
01:19:17,083 --> 01:19:20,957
Mă poți ajuta să o găsesc pe Andrea
în acest delir absurd?

1309
01:19:21,125 --> 01:19:25,290
- Ești sigur că e aici măcar?
- Da, a spus că vrea să vină aici.

1310
01:19:25,458 --> 01:19:28,707
- Nicio problemă, o vom găsi.
Suntem șapte. - Du-te.

1311
01:19:29,541 --> 01:19:31,957
- Ce zici de „în șapte”?
- I-am sunat.

1312
01:19:45,291 --> 01:19:50,040
- Elena, te rog, îl vrem în viață.
- Nu vă faceți griji.

1313
01:19:50,208 --> 01:19:55,207
Sara și Marco merg spre est,
M-am hotărât pe „Morning Kitty”.

1314
01:19:55,375 --> 01:19:59,624
Ivan și Vittoria merg spre vest
la „flux de neon”.

1315
01:19:59,791 --> 01:20:03,374
Voi doi în schimb, Matilde și Elena,
accesați zona „Designeri”.

1316
01:20:03,541 --> 01:20:04,624
- Îți place acolo.
- (împreună) Da!

1317
01:20:04,791 --> 01:20:07,082
Mă duc la zona de răcoritoare
unde sunt Coldplay.

1318
01:20:07,250 --> 01:20:09,290
(împreună) Cosplay-urile.

1319
01:20:10,333 --> 01:20:13,332
Cosplay, Coldplay... Nu contează.
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

1320
01:20:13,500 --> 01:20:15,499
Fermi, fermi. Nu, nu. Ssh...

1321
01:20:15,666 --> 01:20:18,040
Ssh... Nu spune nimic, taci.

1322
01:20:19,750 --> 01:20:20,957
Este mama.

1323
01:20:22,000 --> 01:20:24,582
Este Lara. Este ea. răspund?

1324
01:20:24,750 --> 01:20:26,749
- (împreună) Nu!
- (Elena) Ești nebună?

1325
01:20:28,000 --> 01:20:30,332
bine...
(NOTIFICARE DE PE MOBIL)

1326
01:20:30,500 --> 01:20:32,874
A trimis un mesaj vocal. Ascultăm?

1327
01:20:33,041 --> 01:20:34,540
- Da.
- Sigur. - Da.

1328
01:20:34,708 --> 01:20:37,790
Într-adevăr, da, ascultăm. Shh!

1329
01:20:37,958 --> 01:20:40,749
(Lara) Te-am sunat, nu răspunzi.

1330
01:20:40,916 --> 01:20:44,624
<A fost doar pentru a vă spune că totul este bine aici.
Mă întorc, foarte curând.

1331
01:20:44,791 --> 01:20:46,915
<Maxim o jumătate de oră și voi sta acasă.

1332
01:20:47,083 --> 01:20:49,665
<Este în regulă? Pe curând. HI.

1333
01:20:53,083 --> 01:20:56,415
Fete, baieti,
avem doar o jumătate de oră.

1334
01:20:56,583 --> 01:20:59,290
Departe, departe! Departe, departe, departe!

1335
01:20:59,458 --> 01:21:02,624
- (Rostori telefonic) Număr inaccesibil...
- Aşa ai crezut.

1336
01:21:05,500 --> 01:21:08,749
Ivan, ești cu fratele tău?

1337
01:21:08,916 --> 01:21:13,415
Ei bine, era pentru a-ți aminti
că Tommaso este acasă cu Andrea.

1338
01:21:13,583 --> 01:21:15,957
Deci, să nu facem cifre.

1339
01:21:16,125 --> 01:21:18,999
Dacă ajungi acasă,
fii amabil și politicos.

1340
01:21:19,166 --> 01:21:21,040
În regulă? Salutare, pupici.

1341
01:21:21,791 --> 01:21:22,874
Să sperăm că da.

1342
01:21:25,083 --> 01:21:26,707
Sfinte rahat.

1343
01:21:32,041 --> 01:21:34,124
(Vittoria) Ivan, vino!

1344
01:21:45,125 --> 01:21:47,290
(Sara) L-ai văzut?
Are o privire bună.

1345
01:21:47,458 --> 01:21:49,957
Observați întotdeauna mult
si nu vorbeste de fapt.

1346
01:21:50,125 --> 01:21:52,499
Dacă vorbește, spune lucruri precise, țintite.

1347
01:21:53,000 --> 01:21:55,165
- L-ai văzut?
- (Fata) Nu.

1348
01:21:56,125 --> 01:21:58,790
ce vrei? La ce te uiți? Să mergem pe aici.

1349
01:22:02,541 --> 01:22:07,124
Scuze, ai văzut un băiat
cu asa ceva in minte?

1350
01:22:07,291 --> 01:22:08,957
Îmi pare rău... Doamne!

1351
01:22:10,583 --> 01:22:14,457
- Carmen!
- Doctore. Dar ce faci aici?

1352
01:22:15,625 --> 01:22:18,999
Dar tu... Ce... Nu...

1353
01:22:19,166 --> 01:22:22,874
- Italo! ce faci?
- Suntem cosplay, nu-ți dai seama?

1354
01:22:23,041 --> 01:22:26,415
- Poţi vedea. Cine eşti tu?
- Unghie de tunet.

1355
01:22:27,000 --> 01:22:29,957
- Cine dracu este el?
- Unghie de tunet.

1356
01:22:30,125 --> 01:22:33,124
Ei bine, nu...
Dar așa ești...

1357
01:22:33,833 --> 01:22:37,790
nu-mi pasă.
Am nevoie de ajutor, am pierdut un băiat.

1358
01:22:39,791 --> 01:22:41,540
Scuze, chiar am fost acolo.

1359
01:22:41,708 --> 01:22:44,624
Nu vezi că nu ai nimic de-a face cu asta
cu acest car funicular?

1360
01:22:54,625 --> 01:22:55,749
Dar ce face?

1361
01:22:55,916 --> 01:22:57,915
(cornul)

1362
01:23:10,250 --> 01:23:11,707
Eu toti...

1363
01:23:11,875 --> 01:23:14,957
Aceasta era bunica
ieșind din funicular.

1364
01:23:15,125 --> 01:23:16,249
(Închiderea ușilor)

1365
01:23:16,416 --> 01:23:17,665
Salutari acasa.

1366
01:23:20,958 --> 01:23:21,999
Andrei!

1367
01:23:22,166 --> 01:23:25,540
(Lara) Are temeri ale lui.
Scările rulante mă îngrozesc.

1368
01:23:25,708 --> 01:23:28,249
(Thomas) Nu-ți face griji,
este doar o scară rulantă.

1369
01:23:28,416 --> 01:23:30,957
Nu te mișca, nu-ți face griji.
vin acum.

1370
01:23:31,125 --> 01:23:33,707
(Tommaso) Nu-ți fie frică, sunt aici.

1371
01:23:33,875 --> 01:23:35,540
- Nu!
- Nu, nu, nu!

1372
01:23:36,875 --> 01:23:40,374
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Nu te speria.

1373
01:23:40,541 --> 01:23:43,124
Se mișcă, dar este o scară.

1374
01:23:43,291 --> 01:23:45,165
Găsit. Vino la intrare.

1375
01:23:47,583 --> 01:23:48,957
Continuă să te uiți la mine.

1376
01:23:49,125 --> 01:23:52,249
Ești un samurai, ești invincibil,
nu-ți fie frică.

1377
01:23:54,333 --> 01:23:57,915
(Thomas) Hachimaki te face puternic,
ai spus-o.

1378
01:23:58,083 --> 01:24:00,207
Iată-ne. Eşti aici.

1379
01:24:00,375 --> 01:24:03,165
Uite câți oameni sunt acolo pentru tine.
Ai făcut-o!

1380
01:24:03,333 --> 01:24:05,165
Iată, iată.

1381
01:24:11,708 --> 01:24:14,540
Opreste-te. Ar putea fi incest.

1382
01:24:35,458 --> 01:24:37,832
Thomas? Andrei?

1383
01:24:50,458 --> 01:24:51,957
Andrei?

1384
01:24:56,833 --> 01:24:57,999
Thomas?

1385
01:25:11,458 --> 01:25:12,499
Dar...

1386
01:25:12,666 --> 01:25:13,790
Iată-ne.

1387
01:25:13,958 --> 01:25:16,874
Pot să vă prezint...?
Poate nu le cunoști.

1388
01:25:17,041 --> 01:25:20,665
domnule Thundernail.
Ar fi Italo și lucrează cu mine.

1389
01:25:20,833 --> 01:25:23,332
Ah, bine. Agrement.

1390
01:25:23,500 --> 01:25:29,207
Apoi, iubita lui, Carmen,
este angajata si la mine acasa.

1391
01:25:29,375 --> 01:25:31,790
- Bună, doamnă.
- Bună seara.

1392
01:25:33,333 --> 01:25:36,624
- Totul e bine, da?
- Da, sigur.

1393
01:25:36,791 --> 01:25:40,624
- Totul e bine. Este o zi frumoasă.
- Este o zi frumoasă.

1394
01:25:43,458 --> 01:25:45,874
Terminam puzzle-ul...

1395
01:25:46,666 --> 01:25:49,457
Și nimic, doar unul lipsește.

1396
01:25:51,416 --> 01:25:52,499
vrei?

1397
01:26:06,458 --> 01:26:09,082
Și cu asta... suntem gata de plecare.

1398
01:26:21,791 --> 01:26:24,624
(VOCEA INDISTINCT)

1399
01:26:30,250 --> 01:26:33,707
Ascultă, ascultă...
Pune-le jos la întâmplare.

1400
01:26:35,375 --> 01:26:39,957
Nu poți mânca carne fără farfurie.
Trebuie să porți asta!

1401
01:26:41,000 --> 01:26:43,165
- Pune asta.
- În regulă.

1402
01:26:43,333 --> 01:26:45,415
(Sara) Ești arogant!

1403
01:26:45,583 --> 01:26:49,665
(Lara) Doamne, băieți, opriți-vă, haide!

1404
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
Hei acolo! Este loc aici pentru mine? pot?

1405
01:26:53,666 --> 01:26:58,040
Văd că vorbești puțin
și am vrut să particip.

1406
01:26:58,208 --> 01:26:59,665
Cum vă merge?

1407
01:26:59,833 --> 01:27:04,749
- Nu te-ai antrenat cu arcul azi?
- Nu, așteptam momentul potrivit.

1408
01:27:04,916 --> 01:27:09,332
Am o idee. Vrem să facem
o poză de grup frumoasă împreună?

1409
01:27:09,500 --> 01:27:11,124
(Lara) Da! Nu avem fotografia.

1410
01:27:11,291 --> 01:27:12,957
Haide, pregătește fotografia.

1411
01:27:13,125 --> 01:27:15,624
Poza de grup!
Poza de grup cu telefonul tau!

1412
01:27:15,791 --> 01:27:17,707
Poza de grup cu telefonul tau!

1413
01:27:17,875 --> 01:27:20,040
(Thomas) Gata. Gata, nu.

1414
01:27:20,750 --> 01:27:24,874
Un moment
care începe numărătoarea inversă.

1415
01:27:25,416 --> 01:27:28,957
Poftim. Departe, departe, departe!
A plecat! Zece, nouă...

1416
01:27:29,125 --> 01:27:32,332
Haide, Sarah! Victorie! Andrei! Haide!

1417
01:27:32,500 --> 01:27:35,165
Şapte... Haide! Esti... Rapid!

1418
01:27:35,333 --> 01:27:37,749
- Cinci, patru...
- Vino.

1419
01:27:37,916 --> 01:27:39,790
"Brânză"! Doi...

1420
01:27:39,958 --> 01:27:41,207
Sunt toți acolo, nu?

1421
01:27:41,375 --> 01:27:44,374
- (Lara) Elena a dispărut.
- Elena. Unde este Elena?

1422
01:27:44,541 --> 01:27:46,290
- Elena?
- Elena?

1423
01:27:46,458 --> 01:27:48,415
- (Lara) Elena a dispărut.
- (Tommaso) Elena?

1424
01:27:48,583 --> 01:27:51,332
- (Lara) Ai!
- (Tommaso) Dar nu! Elena!

1425
01:27:51,500 --> 01:27:54,040
(Tommaso) Ajunge cu aceste săgeți!

1426
01:27:54,208 --> 01:27:58,290
(Elena) M-am antrenat,
ea este cea care iese în cale!

1427
01:27:58,458 --> 01:28:02,249
- (Tommaso) Ce mai faci, iubito?
- (Lara) Ei bine, iese puțin sânge.

1428
01:28:02,416 --> 01:28:04,874
- (Tommaso) Iese mult sânge.
- (Lara) Nu-i nimic.

1429
01:28:05,041 --> 01:28:08,374
- (Vittoria) Este nevoie doar de puțină arnică.
- (Tommaso) Nu este suficient.

1430
01:28:08,541 --> 01:28:12,082
- (Maddalena) Durerea nu trece.
- (Elena) Te-am pascut!

1431
01:28:12,250 --> 01:28:16,499
- (Tommaso) Nu este o privire, iubire.
- (Elena) Hai, tată!

1432
01:28:16,666 --> 01:28:21,707
(Thomas) Te rog, trage sânge.
Vrem să tamponăm?

1433
01:28:21,875 --> 01:28:25,082
- (Lara) Nu-ți face griji.
- (Tommaso) Văd sângele!

1434
01:28:25,250 --> 01:28:27,999
(VOCEA INDISTINCT)

1435
01:28:29,041 --> 01:28:33,207
Subtitrare de Artis-Project


