1 00:00:25,733 --> 00:00:28,444 [MÖIRING TUUL] 2 00:01:29,672 --> 00:01:34,385 MEES: ...ringi keskel Kirde-Kingfisheri maakond, 3 00:01:34,468 --> 00:01:35,636 liikudes kirde suunas. 4 00:01:35,720 --> 00:01:39,056 Samuti tahan ma teile öelda inimesed tagasi läände, 5 00:01:39,140 --> 00:01:40,808 natuke varem... 6 00:01:40,891 --> 00:01:44,270 Tornaadohoiatus jätkub praegu, seda on ametlikult pikendatud. 7 00:01:44,353 --> 00:01:45,896 Ma andsin selle teile varem. 8 00:01:45,980 --> 00:01:48,566 Seda on pikendatud inf Oklahoma maakonda... 9 00:01:48,649 --> 00:01:52,486 Nad helistavad kogu Oklahoma maakonda, aga praegu näeb peamiselt välja selline... 10 00:01:52,570 --> 00:01:55,031 [MÖIRING TUUL] 11 00:01:57,408 --> 00:01:59,243 [VIISIJAD] 12 00:02:09,754 --> 00:02:11,464 Jo, tule. 13 00:02:11,547 --> 00:02:14,550 - Mis see on, emme? - Tule nüüd, kullake. Tõuseme püsti. 14 00:02:15,217 --> 00:02:16,427 See on korras. Emal on sind. 15 00:02:16,510 --> 00:02:18,971 Peame jõudma alla tormikelder kohe! 16 00:02:19,055 --> 00:02:20,348 Tule, võta Jo! Lähme! 17 00:02:20,431 --> 00:02:21,849 - Tule nüüd, kullake. - Kiirusta! 18 00:02:21,932 --> 00:02:23,392 Ära karda, Jo. 19 00:02:23,476 --> 00:02:25,102 Emal on sind. Emal on sind. 20 00:02:26,479 --> 00:02:28,356 Telekas ütleb, et see on suur. Võib olla viie lähedal. 21 00:02:28,439 --> 00:02:30,232 OK. Me kavatseme tormikelder. 22 00:02:30,316 --> 00:02:32,777 Toby! Toby! Toby! Toby! 23 00:02:34,612 --> 00:02:36,364 Tule nüüd. Me peame liikuma! Anna ta mulle! 24 00:02:36,447 --> 00:02:38,532 - Toby! - Tule, liigume! 25 00:02:42,328 --> 00:02:46,540 Kui teil pole keldrit, leidke keskus koht või teie maja keskosa. 26 00:02:58,302 --> 00:02:59,178 [KARJUB] 27 00:03:03,307 --> 00:03:04,725 NAINE: Oleme peaaegu kohal! 28 00:03:04,809 --> 00:03:07,436 Võtke ta, ma pean ukse tooma! 29 00:03:07,520 --> 00:03:09,105 Toby! 30 00:03:09,980 --> 00:03:12,066 - Tule nüüd! - Astu sisse, Jo! 31 00:03:12,149 --> 00:03:14,819 - Kiirusta! See tuleb! - Toby! | 32 00:03:14,902 --> 00:03:16,487 Toby! 33 00:03:19,115 --> 00:03:20,533 [HAUKUTAMINE] 34 00:03:21,826 --> 00:03:24,370 Issi, issi, Toby on ikka väljas! 35 00:03:25,579 --> 00:03:27,540 Tule nüüd, Toby. Tule nüüd, poiss. 36 00:03:29,583 --> 00:03:31,836 - Kõik on korras, Toby. - NUSISEN] 37 00:03:40,678 --> 00:03:41,929 MEES: Haara Jo, kallis! 38 00:03:43,347 --> 00:03:44,515 Isa! 39 00:03:45,349 --> 00:03:46,559 [KRIIGUB] 40 00:03:48,686 --> 00:03:49,854 [HAUKUD] 41 00:03:50,980 --> 00:03:52,231 Võtke Jo. 42 00:03:58,028 --> 00:03:59,196 [GRUNTS] 43 00:04:04,744 --> 00:04:06,203 Ma pean seda hoidma! 44 00:04:08,539 --> 00:04:10,458 Kallis Jumal! 45 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 Ma ei suuda seda enam hoida! 46 00:04:19,717 --> 00:04:24,722 Oh jumal! Ma ei saa hoia seda enam! 47 00:04:32,104 --> 00:04:35,357 - [KARJUB] Isa! - Ei, Jo! 48 00:04:35,441 --> 00:04:36,817 Isa! Isa! 49 00:04:36,901 --> 00:04:40,029 - Jää minuga, Jo! Jo, jää minuga! - Isa! 50 00:04:51,665 --> 00:04:54,460 [ELEKTROONILINE PIIR] 51 00:05:10,643 --> 00:05:14,438 MEES RAADIOS: kell 7 hommikul Oklahomas Linn, temperatuur on 75 kraadi. 52 00:05:14,522 --> 00:05:16,774 Üle osariigi, taevas on vahelduva pilvisusega. 53 00:05:16,857 --> 00:05:18,943 Kuivliin asub Lääne-Oklahomas. 54 00:05:19,026 --> 00:05:22,279 Nähtavad satelliidipildid viitavad äikesetormidele 55 00:05:22,363 --> 00:05:23,989 mööda ja enne kuivjoont. 56 00:05:24,073 --> 00:05:27,535 Osariigi kohal oli temperatuur 70ndate keskel ja madalatel 80ndatel... 57 00:05:27,618 --> 00:05:30,037 Viska pilk peale. Mütsid on hakkab juba murduma. 58 00:05:30,120 --> 00:05:33,833 Kõik mudelid on prognoositud indeksid miinus kuuest miinus kümneni. 59 00:05:33,916 --> 00:05:36,043 MEES: Kui need rakud jätka niimoodi ehitamist, 60 00:05:36,126 --> 00:05:38,879 võiks olla rekord tornaadode puhang. 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,965 Sellest tuleb pikk päev. 62 00:06:09,493 --> 00:06:11,745 NAINE: Oled sa kindel kas ta on seal? 63 00:06:11,829 --> 00:06:15,916 MEES: Kui ma Jo tunnen, siis ta juba lohistas kogu tema osakond valdkonda. 64 00:06:16,000 --> 00:06:20,045 Sellist päeva nagu täna on oodata. Ta unustab kõik peale töö. 65 00:06:20,129 --> 00:06:21,839 Sa oled närvis teda nähes. 66 00:06:21,922 --> 00:06:24,049 Närviline? Ei. 67 00:06:24,133 --> 00:06:26,927 - Miks, ma näen närviline välja? - Ei. 68 00:06:27,011 --> 00:06:29,722 Noh, jah, sa teed natuke, tead. 69 00:06:29,805 --> 00:06:32,391 [OHKE] Ma lihtsalt tahan et sellest üle saada. 70 00:06:32,474 --> 00:06:34,560 Aga ta ütles, et teeb kirjutage paberitele alla, eks? 71 00:06:35,352 --> 00:06:38,355 - Seda ta ütles. - Kas sa ei arva nii? 72 00:06:39,189 --> 00:06:41,358 Ei, ma arvan küll. 73 00:06:41,942 --> 00:06:43,444 Anna mulle musi. 74 00:06:45,738 --> 00:06:47,698 [ Tori Amos: Talula] 75 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 [KOPUTAMINE] 76 00:06:50,117 --> 00:06:53,412 MEES: Olgu, professor, oodake. Ma arvan, et parandasin selle ära. 77 00:06:56,290 --> 00:06:57,374 sain aru! 78 00:06:58,417 --> 00:07:00,252 Kurat, mees, see asi on kasutu! 79 00:07:00,336 --> 00:07:01,587 MEES: Vabandust, Jo. 80 00:07:04,006 --> 00:07:07,509 Oot, oota, oota. Beltzer. See on hea. Andke mulle lugemist. 81 00:07:08,385 --> 00:07:11,555 OK, boss proua. Hoidke oma hobuseid. 82 00:07:12,681 --> 00:07:14,642 Kuidas sa seda tahad, Jo? 83 00:07:14,725 --> 00:07:18,604 Tundub, et kuivliin on seiskunud. Andke mulle sektori skaneerimine lääne ja loode suunas. 84 00:07:18,687 --> 00:07:21,982 Vaadake keskmisi tasemeid pöörlemist ja suurendage PRF-i. 85 00:07:22,066 --> 00:07:23,734 [KAUGNE MURI] 86 00:07:23,817 --> 00:07:27,696 [I Eric Clapton: Emata laps] 87 00:07:27,780 --> 00:07:30,282 [LAULAB] 88 00:07:35,287 --> 00:07:37,790 [LAUL JÄTKUB TELERIS] 89 00:07:39,416 --> 00:07:43,337 - Ma ütlen ainult, et ärge voldige kaarte. - Ma ei voldinud kaarti kokku. 90 00:07:43,420 --> 00:07:47,299 Jah, Kansas on jama. Läbi Wichita on suur korts. 91 00:07:47,383 --> 00:07:48,717 Veereta kaarte. 92 00:07:52,096 --> 00:07:54,390 MEES: Mida sa tead. Tormi jälitajad. 93 00:07:57,559 --> 00:07:59,770 MEES 2: Hei! Ma ei usu seda. 94 00:07:59,853 --> 00:08:02,523 - [MEES 3] Kes see kena kurat on? - Härrased. 95 00:08:03,107 --> 00:08:06,110 Äärmuslik! See on äärmuslik! 96 00:08:07,403 --> 00:08:09,238 Oh, mees. Ära hakka seda jama. 97 00:08:10,114 --> 00:08:14,785 Järgneb mehelik käepigistus. Kuidas sul läheb, mees? 98 00:08:14,868 --> 00:08:17,037 MEES: Mul läheb suurepäraselt. Saab suurepäraselt hakkama. 99 00:08:17,121 --> 00:08:18,664 MEES 2: Oh, mees. 100 00:08:19,957 --> 00:08:24,169 Dusty, ma tahaksin, et sa Melissaga kohtuksid. Melissa, see on Dusty. 101 00:08:24,253 --> 00:08:28,007 Dustman on koos taga ajanud meie algusest peale. 102 00:08:28,090 --> 00:08:30,300 Kuule, mees. Kus Jo on? 103 00:08:32,261 --> 00:08:34,388 Ta on Doppleri juures. 104 00:08:34,471 --> 00:08:37,599 See läks jälle katki. Toetusraha saab otsa. 105 00:08:37,683 --> 00:08:41,353 Kallis, miks sa ei veeda siin aega natukeseks ajaks? Ma tulen kohe tagasi. 106 00:08:41,437 --> 00:08:42,563 OK. 107 00:08:42,646 --> 00:08:48,027 Dusty, miks sa ei seleta seda Melissa, miks sa oled selline, nagu sa oled. 108 00:08:49,319 --> 00:08:51,196 [NAERUTAB] Tule nüüd. 109 00:08:52,656 --> 00:08:55,576 Mees, Jo läheb parukat kui ta näeb, et ta on tagasi. 110 00:08:55,659 --> 00:08:57,286 Ma ei ole tagasi. 111 00:08:57,369 --> 00:08:59,371 Kadunud poeg naaseb. 112 00:08:59,455 --> 00:09:00,706 [AUTORAADIO ESITUSED] 113 00:09:00,789 --> 00:09:02,708 [ Mark Knopfler: Kallis ilus] 114 00:09:04,334 --> 00:09:06,712 - Tere, Joey. - Tere, Bill. 115 00:09:14,678 --> 00:09:15,888 BILL: Tere, Jo. 116 00:09:18,682 --> 00:09:22,019 Tere, Bill. Mul on hea meel, et sa meid leidsid. 117 00:09:22,102 --> 00:09:23,437 Kuidas sul läheb? 118 00:09:25,230 --> 00:09:27,775 Hästi läheb. Kas kuuled täna taevast? 119 00:09:28,692 --> 00:09:31,570 - BILL: Jah. Ta räägib tõesti. - [THUNDERCLAP] 120 00:09:31,653 --> 00:09:32,821 Saagi. 121 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 [ÄIKE MÜRIMINE] 122 00:09:34,531 --> 00:09:38,494 See on 12. aasta suurim tormide seeria aastat. Üks rivistus kohe teise järel. 123 00:09:38,577 --> 00:09:41,246 N.S.S.L. ütleb, et pole kunagi midagi sellist näinud. 124 00:09:41,330 --> 00:09:43,791 Kas see on õige? Nii, Jo, lahutuspaberite kohta. 125 00:09:43,874 --> 00:09:45,542 MEES: Hei, Jo, kas sul on hetk? 126 00:09:45,626 --> 00:09:47,753 - Oih. Vabandage. - Jah. Jah, kindlasti. 127 00:09:47,836 --> 00:09:49,213 - Tere, Bill. - Tere, Bill. 128 00:09:49,296 --> 00:09:51,507 Tead, see asi on uuesti tegutsema. 129 00:09:51,590 --> 00:09:53,967 - Fookuse kinnitus on kinni jäänud. - Fookuse kinnitus? 130 00:09:54,051 --> 00:09:56,845 Autofookuses on muru. Sa pead seda kontrollima. 131 00:09:56,929 --> 00:09:58,347 Tahad, ma puhastan selle ära? 132 00:09:58,430 --> 00:10:00,766 Mitte siis, kui sa ise tahad visandada tornaadod. 133 00:10:00,849 --> 00:10:03,268 - MEES: Tere tulemast tagasi, Bill. - Ma ei ole tagasi. 134 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 Kas sa tahad pabereid? 135 00:10:08,065 --> 00:10:10,484 BILL: Ma sõitsin kõik siit nende jaoks väljapääs. 136 00:10:10,567 --> 00:10:12,444 - JO: Need on allkirjastatud. - Tule nüüd. 137 00:10:12,528 --> 00:10:14,113 Hea, hea. Vaatame neid. 138 00:10:14,196 --> 00:10:17,032 - Kas teil on neid praegu vaja? - See oleks tore. 139 00:10:17,116 --> 00:10:20,119 Mis on kiireloomuline? Sa tegutsed nagu sa abielluksid. 140 00:10:20,202 --> 00:10:21,245 ma olen. 141 00:10:21,328 --> 00:10:23,247 [KAUGNE ÄIK] 142 00:10:29,169 --> 00:10:32,131 - Vau. - Jah. 143 00:10:33,924 --> 00:10:36,009 - Kas see on Melinda? - Melissa. 144 00:10:36,093 --> 00:10:38,345 Kas seal ei olnud Melinda seal kuskil? 145 00:10:38,428 --> 00:10:40,681 Ei, ainult on olnud Melissa sinust saadik. 146 00:10:40,764 --> 00:10:43,934 - Pole palju sirvimiseks, eks? - Ei, ma vist ei ole. 147 00:10:47,229 --> 00:10:49,231 - Olgu. - Aitäh. 148 00:11:03,620 --> 00:11:05,539 Vot, oot, vau. Sul jäi lehekülg vahele. 149 00:11:05,622 --> 00:11:08,000 - Mida? - Siin. 150 00:11:13,380 --> 00:11:15,299 Kust see tuli? 151 00:11:18,135 --> 00:11:20,179 [OHKE] Mida sa teed? 152 00:11:20,262 --> 00:11:21,889 - Kas ma võin selle enne läbi lugeda? - Ei! 153 00:11:21,972 --> 00:11:25,184 - See on sama, mis detsembris. - Ma ei lugenud seda detsembris. 154 00:11:25,267 --> 00:11:28,270 Kristus. Kas kirjutaksite alla et me saaksime siit minema? 155 00:11:28,979 --> 00:11:32,191 - Palun? - "Meie"? Kas ta on siin? 156 00:11:32,274 --> 00:11:35,277 Jah. Ta on koos Dustyga. Kas te palun allkirjastaksite dokumendi? 157 00:11:35,360 --> 00:11:38,322 Kas sa jätsid ta Dustyga? Mis sul viga on? 158 00:11:38,405 --> 00:11:40,407 - Mida sa teed? - Ma tahan temaga kohtuda. 159 00:11:40,490 --> 00:11:42,576 BILL: Ei, sa ei tee seda. Kristus. 160 00:11:42,659 --> 00:11:45,287 [ Stevie Nicks ja Lindsey Buckingham: Twisted] 161 00:11:45,370 --> 00:11:46,705 Imemise tsoon... 162 00:11:48,540 --> 00:11:51,126 ...on point... 163 00:11:51,210 --> 00:11:54,880 ...põhimõtteliselt, mille juures twister imeb sind. 164 00:11:55,797 --> 00:11:58,717 See pole tehniline mõiste selle jaoks muidugi, aga... 165 00:11:58,800 --> 00:12:00,886 Tere. Mina olen Jo Harding. 166 00:12:00,969 --> 00:12:04,514 - Oh, tere. Tore tutvuda. - Bill rääkis mulle just rõõmsa uudise. 167 00:12:04,598 --> 00:12:06,850 - Millise? - Meie. Abielu. 168 00:12:06,934 --> 00:12:09,019 - Jo, Melissa. - See on rõõmus uudis. 169 00:12:09,770 --> 00:12:13,232 - Ilmselt tundub see äkiline. - Tundub äkiline? 170 00:12:13,315 --> 00:12:16,235 Kutt, sa annad tõotuse? See on armas. 171 00:12:16,318 --> 00:12:20,280 Noh, me lihtsalt tahtsime seda saada tehtud enne, kui Billy uuele tööle asus. 172 00:12:20,364 --> 00:12:21,782 Täpselt nii, ilmatark. 173 00:12:21,865 --> 00:12:23,116 - Mida? - Mida? 174 00:12:23,200 --> 00:12:25,619 - Ütle seda. - Ma ütlesin ilmateadustaja. Ma arvan, et see on suurepärane. 175 00:12:25,702 --> 00:12:26,870 Sul oli see toon. 176 00:12:26,954 --> 00:12:30,082 Tooni ei olnud. Kui teil on probleem on ilmavaatleja... 177 00:12:30,165 --> 00:12:31,375 Mul pole probleemi. 178 00:12:31,458 --> 00:12:32,709 [MOBILTELEFON HELISTAB] 179 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Vabandage. 180 00:12:36,463 --> 00:12:37,965 Dr Melissa Reeves siin. 181 00:12:38,048 --> 00:12:39,841 - Tahtsin lihtsalt tere öelda. - Tere. 182 00:12:39,925 --> 00:12:42,177 - Väga meeldiv kohtuda. - Sina ka. Billy. 183 00:12:42,261 --> 00:12:46,098 - Mida? Ei. Oh, Kristus. - Uhh. 184 00:12:46,723 --> 00:12:49,518 - Uus veok? - See on õige. 185 00:12:50,560 --> 00:12:56,483 Oh, poiss. Uus töökoht, uus veoauto, uus naine. See on nagu täiesti uus sina. 186 00:12:56,566 --> 00:12:58,610 - Jo. - See on väga ebamugav. 187 00:12:58,694 --> 00:12:59,987 ma tean. Räägi mulle sellest. 188 00:13:00,070 --> 00:13:01,863 Ma arvasin, et sa tuled üksi. 189 00:13:01,947 --> 00:13:04,950 Ma ei oodanud üldse tulekut. Sa ütlesid, et kohtud minuga... 190 00:13:05,033 --> 00:13:06,410 See puudutab Dorothyt. 191 00:13:06,493 --> 00:13:09,121 Dorothy? Aga tema? 192 00:13:10,622 --> 00:13:11,915 Ta on siin. 193 00:13:13,583 --> 00:13:14,793 Näita mulle. 194 00:13:29,308 --> 00:13:31,476 Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid. 195 00:13:31,560 --> 00:13:33,520 JO: Ehitasime neist neli. 196 00:13:33,603 --> 00:13:34,855 BILL: Kas ta töötab? 197 00:13:47,659 --> 00:13:50,537 Arvasin, et tahad olla siin ta esimest korda väljas. 198 00:13:50,620 --> 00:13:53,248 See poleks õige kui sind poleks siin. 199 00:13:53,332 --> 00:13:55,917 [JOEY, naerab] See saab hea olema. 200 00:13:56,001 --> 00:13:57,210 [KAUGNE ÄIK] 201 00:13:57,294 --> 00:13:58,795 DUSTY: Kui magus see on? 202 00:14:00,255 --> 00:14:05,385 Billi kontseptsioon, mees. Äärmuslik. See tuli tema ajust. 203 00:14:05,469 --> 00:14:07,179 Mul oli selles käsi. 204 00:14:07,721 --> 00:14:11,266 Vau, see on suurepärane. Mis see on? 205 00:14:11,975 --> 00:14:14,561 See on pillipakk tornaadode uurimiseks. 206 00:14:14,644 --> 00:14:17,481 - Esimene ajaloos. - JO: See on väga põnev. 207 00:14:17,564 --> 00:14:20,233 Teadlased on olnud tornaadode uurimine igavesti, 208 00:14:20,317 --> 00:14:22,569 aga ikkagi, keegi ei tea kuidas tornaado töötab. 209 00:14:22,652 --> 00:14:25,739 Meil pole õrna aimugi, mis toimub sees, sest keegi pole kunagi 210 00:14:25,822 --> 00:14:29,284 suutnud võtta teaduslikku mõõtmised lehtri seest. 211 00:14:29,826 --> 00:14:32,579 - JO: Seda ta teebki. - Kuidas? 212 00:14:32,996 --> 00:14:37,000 Panime ta sisse tornaado. Ta avab 213 00:14:40,128 --> 00:14:42,923 ja vabastab sadu nendest anduritest 214 00:14:43,006 --> 00:14:46,009 mis mõõdavad kõiki osi tornaado korraga. 215 00:14:47,052 --> 00:14:49,137 Näed, Melissa, see on selline. 216 00:14:49,679 --> 00:14:51,598 Need andurid lähevad lehtrit üles 217 00:14:51,681 --> 00:14:54,726 ja raadio tagasiteave sisemise struktuuri kohta, 218 00:14:54,810 --> 00:14:56,770 tuule kiirused, vool, asümmeetriad. 219 00:14:56,853 --> 00:14:59,481 30 sekundiga saame rohkem teada kui viimase 30 aasta jooksul. 220 00:14:59,564 --> 00:15:01,942 Hankige profiil tornaado esimest korda. 221 00:15:02,025 --> 00:15:03,610 Ja mida see teeb? 222 00:15:03,693 --> 00:15:05,612 Kui me teaksime, kuidas a tornaado tõesti töötas, 223 00:15:05,695 --> 00:15:07,781 võiksime kujundada an täiustatud hoiatussüsteem. 224 00:15:07,864 --> 00:15:09,658 Kas pole juba olemas tornaado hoiatused? 225 00:15:09,741 --> 00:15:12,452 Nad ei ole piisavalt head. Nad pole kaugeltki piisavalt head. 226 00:15:12,536 --> 00:15:14,329 Praegu on kolm minutit. 227 00:15:14,413 --> 00:15:18,417 Kui me saame selle uue teabe, siis me võib hoiatusaega pikendada 15 minutini. 228 00:15:18,500 --> 00:15:20,544 Andke inimestele võimalus ohutusse kohta jõuda. 229 00:15:20,627 --> 00:15:22,963 Vähemalt need on sellised poisid üritavad teha. 230 00:15:23,046 --> 00:15:24,548 [KÕIK RÕUSTAVAD] 231 00:15:29,219 --> 00:15:31,430 Ma ei suuda sind uskuda tegelikult tegi seda. 232 00:15:31,513 --> 00:15:33,473 Noh, me tegime seda. 233 00:15:33,557 --> 00:15:34,891 Hea küll. 234 00:15:34,975 --> 00:15:37,394 Kuidas sa saad see tornaados? 235 00:15:38,562 --> 00:15:41,773 Sa pead minema selle ette tornaado ja asetage see kahjuteele, 236 00:15:41,857 --> 00:15:44,276 ja siis jälle välja enne kui see ka sind üles võtab. 237 00:15:44,359 --> 00:15:45,402 See on imemistsoon. 238 00:15:45,485 --> 00:15:46,736 [HÜÜTAB] 239 00:15:46,820 --> 00:15:48,572 Suurepärane! Jo, meil on suur tegevus. 240 00:15:48,655 --> 00:15:50,907 N.S.S.L. ütleb kork läheb katki. 241 00:15:50,991 --> 00:15:53,076 Torn tõuseb 30 miili ülespoole kuiva joont. 242 00:15:58,290 --> 00:15:59,499 Hea küll. Lähme. 243 00:15:59,583 --> 00:16:01,168 Hea küll! Me liigume! 244 00:16:01,251 --> 00:16:02,502 Rasvane aeg on käes. 245 00:16:02,586 --> 00:16:04,671 - Joey, sülearvuti. - Jänes, sa oled üleval. 246 00:16:04,754 --> 00:16:06,256 Tule, lähme. Lähme! 247 00:16:10,343 --> 00:16:12,095 Joey, Haynes, natuke abi. 248 00:16:12,179 --> 00:16:13,638 Jah, härra. Otse sinu selja taga. 249 00:16:21,938 --> 00:16:23,148 Sujuv. 250 00:16:23,231 --> 00:16:24,816 HAYNES: Kus see on? Seal ta on! 251 00:16:24,900 --> 00:16:27,861 JÄNES: Tule nüüd, Dusty. Oled alati viimane. Tule nüüd! 252 00:16:27,944 --> 00:16:30,197 Hea küll, oleme kolmandal kohal. Jutlustaja, järgi! 253 00:16:31,698 --> 00:16:34,367 - Laurence, ära unusta kaamerat. - Sain aru. 254 00:16:34,451 --> 00:16:37,204 Nad saavad sellega hakkama. Nad teavad, mida nad teevad. 255 00:16:37,287 --> 00:16:40,499 Ma mõtlen, noh, see on mida nad teevad. Nad... 256 00:16:40,582 --> 00:16:42,209 - Nad elavad selle nimel. - Uhh. 257 00:16:42,292 --> 00:16:46,129 - BELTZER: Dorothy Two and Three valmis. - HAYNES: Dorothy Four on valmis. 258 00:16:46,213 --> 00:16:48,715 - Oled sa kindel, et ei taha kaasa minna? - Ei. 259 00:16:48,798 --> 00:16:50,800 - Mine nendega, mõtled? - Noh, jah. 260 00:16:50,884 --> 00:16:53,303 - Ei, nendega läheb hästi. - [AUTO SURV KUNAB] 261 00:16:55,430 --> 00:16:57,390 - Kas ta allkirjastas paberid? - Oh, kurat! 262 00:16:57,474 --> 00:16:58,975 Ta ei teinud seda? 263 00:16:59,059 --> 00:17:01,394 Tule, kui me kiirustame, saame nad ikka kinni. 264 00:17:01,478 --> 00:17:04,356 - Hei, Bill, tore, et tagasi oled! - Ma ei ole tagasi! 265 00:17:04,731 --> 00:17:06,733 - JO: Jänes. - JÄNES: Jah, boss? 266 00:17:08,360 --> 00:17:10,570 Kas saame paremini hakkama kui 307 267 00:17:12,239 --> 00:17:14,950 Ei. Mitte mõnda aega. 268 00:17:15,033 --> 00:17:17,619 Parim on selle juurde jääda kuni möödume Rogers Creekist. 269 00:17:17,702 --> 00:17:20,413 JO: Kopeerige see. 270 00:17:20,497 --> 00:17:23,833 Kui me temaga sulle järele jõuame võta veoauto ja suundu koju. 271 00:17:23,917 --> 00:17:26,419 Ma kirjutan paberitele alla ja näeme täna õhtul, eks? 272 00:17:26,503 --> 00:17:28,338 Ei! Tead mida, kallis? 273 00:17:28,421 --> 00:17:31,341 Minu arvates on see selline huvitav, Ma märgin kaasa. 274 00:17:48,400 --> 00:17:52,612 - Joonas. litapoeg. - Kes see on, kallis? 275 00:17:52,696 --> 00:17:55,198 Jonas Miller. Ta on öine roomaja. 276 00:17:56,116 --> 00:17:57,826 Me kõik alustasime samas laboris, 277 00:17:57,909 --> 00:18:00,954 aga Joonas läks ja sai endale mõned ettevõtte sponsorid. 278 00:18:01,037 --> 00:18:03,915 Ta on selle nimel raha, mitte teadus. 279 00:18:03,999 --> 00:18:08,003 Tal on palju kõrgtehnoloogilisi vidinaid, aga tal pole instinkte. 280 00:18:09,963 --> 00:18:11,756 Ja tal pole Dorothyt. 281 00:18:16,011 --> 00:18:18,013 BILL: Jo, ma arvan, et meil on kirbud. 282 00:18:22,142 --> 00:18:23,977 Jo, tule tagasi. 283 00:18:24,060 --> 00:18:27,439 - Tere. Kas muudate meelt? - Jah. Mida Joonas siin teeb? 284 00:18:34,070 --> 00:18:35,322 Ma pole kindel, 285 00:18:35,405 --> 00:18:38,575 aga vean kihla, et ta küsib endalt sama küsimus sinu kohta. 286 00:18:40,994 --> 00:18:42,329 [SARVI HUNKA] 287 00:18:42,412 --> 00:18:44,205 Oh, kurat, oota! 288 00:18:47,542 --> 00:18:49,294 Neetud litapoeg! 289 00:18:55,050 --> 00:18:56,301 Tere. 290 00:18:56,968 --> 00:18:58,720 [JUTUSTAMINE] 291 00:19:04,643 --> 00:19:06,978 Kui kaua sa arvad selle parandamine võtab aega? 292 00:19:07,062 --> 00:19:09,939 - Võib-olla 10 minutit. 15 tippu. - Kõlab hästi. 293 00:19:10,690 --> 00:19:12,942 MEES: Mis ajab mina olen tundmatu. 294 00:19:13,026 --> 00:19:15,236 Mis siis, kui suudaksime ennustada tornaado tee? 295 00:19:15,320 --> 00:19:16,946 Kui palju elusid oleks säästetud 296 00:19:17,030 --> 00:19:19,407 loomisega an varajase hoiatamise süsteem? 297 00:19:19,491 --> 00:19:21,451 Ja D.O.T. 3 on vastus. 298 00:19:22,952 --> 00:19:25,705 Esimene digitaalne Ortograafiline telemeeter. 299 00:19:29,417 --> 00:19:32,962 Ja sees on tal sadu nendest väikestest anduritest, 300 00:19:33,046 --> 00:19:36,383 mis vabastamisel tornaado, edastab andmeid tagasi 301 00:19:36,466 --> 00:19:39,678 tuule kiiruse, rõhu kohta ja kastepunkti temperatuur. 302 00:19:39,761 --> 00:19:42,347 - JO: Bill. - Miks sa mulle ei öelnud? 303 00:19:42,430 --> 00:19:44,015 JO: Bill, ära! 304 00:19:44,766 --> 00:19:48,144 ...ja mis saab varsti kõigi uuringute keskus. 305 00:19:48,228 --> 00:19:50,438 - Hei! Hei, hei, hei. - Sa litapoeg! 306 00:19:50,522 --> 00:19:52,190 Mida sa arvasid, ma ei olnud kavatsed sellest teada saada? 307 00:19:52,273 --> 00:19:53,900 JONAS: Hei, poisid, võta see luuser minust lahti! 308 00:19:53,983 --> 00:19:56,277 - DUSTY: Olgu, taganege, taganege! - BILL: Mis su rike on, mees? 309 00:19:56,361 --> 00:19:58,613 - TOLMUNE: See pole seda väärt! - Mis sul viga on? 310 00:19:58,697 --> 00:20:00,949 Sa varastasid mu disaini, sa litapoeg! 311 00:20:01,032 --> 00:20:03,368 - JÄNES: Rahune maha. - Millest kuradit sa räägid? 312 00:20:03,451 --> 00:20:05,954 Dorothy. Sa võtsid tema, sa neetud varas. 313 00:20:07,455 --> 00:20:11,584 Oh, ma saan aru. Tahad võtta tunnustus minu disaini eest. Kas see on see? 314 00:20:11,668 --> 00:20:15,296 Sa oled valetaja. Ta oli meie idee ja te teate seda. 315 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 Realiseerimata idee. Realiseerimata. 316 00:20:18,508 --> 00:20:20,760 - BILL: See pole kuradi väärt. - Bill! 317 00:20:20,844 --> 00:20:24,264 Hei! Poisid, poisid, poisid! Kõik minu kutid, võtke end kätte. 318 00:20:24,347 --> 00:20:26,891 Ta ei saa seda kunagi asi õhus. 319 00:20:26,975 --> 00:20:30,103 - BELTZER: See on õige. - Noh, las ma valgustan teid, inimesed. 320 00:20:30,895 --> 00:20:33,773 Sellel lapsel on satelliitside. 321 00:20:33,857 --> 00:20:37,944 Meil on pardal Pulse Doppler. Meil on Nexrad reaalajas. 322 00:20:38,027 --> 00:20:40,572 Täna me läheme ajalugu teha. 323 00:20:40,655 --> 00:20:45,702 Nii et pidage kinni. Sest päevad mustuse nuusutamine on läbi. 324 00:20:45,785 --> 00:20:47,746 JÄNES: Parem kui see, mida sa nuusutad. 325 00:20:47,829 --> 00:20:50,081 Vaatame, kes saab esiteks seal, sõber. 326 00:20:50,165 --> 00:20:53,960 Oh, ja muide, ma tõesti nautige oma ilmateateid. 327 00:20:55,378 --> 00:21:00,425 Sa lima! Ma pole sinuga veel läbi! Tule nüüd. Tule siia! Tule, tule. 328 00:21:00,508 --> 00:21:02,427 - Käed minust ära! - Tule nüüd. 329 00:21:03,178 --> 00:21:04,262 OK. 330 00:21:06,222 --> 00:21:08,475 JOEY: Ta on a ettevõtte suudlus-tagumik, mees. 331 00:21:12,145 --> 00:21:14,230 vabandan. Ma oleksin pidanud sulle ütlema. 332 00:21:15,315 --> 00:21:20,069 Ühel päeval. Ma annan sulle ühe päeva. Kas ta lendab või mitte, ma olen läinud. 333 00:21:20,737 --> 00:21:24,616 - Kallis. Kallis, kas kõik on korras? - Kõik on korras, kõik on korras. 334 00:21:24,699 --> 00:21:26,993 - Oled sa kindel? - Jah, jah. Kõik on korras. 335 00:21:27,076 --> 00:21:28,161 OK. 336 00:21:28,244 --> 00:21:30,288 Ma lähen riputama siit välja, tõmba õhku. 337 00:21:30,371 --> 00:21:32,665 Miks sa ei lähe järele meile mõned külmad joogid. 338 00:21:32,749 --> 00:21:34,793 - Olgu, kullake. - OK. 339 00:21:36,753 --> 00:21:38,963 [ÄIKE MÜRIMINE] 340 00:21:59,275 --> 00:22:01,778 [MUUSIKA MÄNGIB] 341 00:22:01,861 --> 00:22:04,531 Tead, Jo, ma ei tea mis Billiga lahti on. 342 00:22:04,614 --> 00:22:08,535 Ma mõtlen, et ta on hull, ta on hull. Sa peaksid tal rihma küljes hoidma. 343 00:22:08,618 --> 00:22:10,495 Ta pole minu probleem. Ta on sinu oma. 344 00:22:10,578 --> 00:22:14,374 Oh, muide, see torm läheb olema palju suurem, kui ootasime. 345 00:22:14,457 --> 00:22:17,919 Sain Grandilt teateid MESOde kohta Maakond kuni Loganini. 346 00:22:18,002 --> 00:22:20,296 Sa jagad infot minuga? 347 00:22:20,380 --> 00:22:24,592 Mind huvitas lihtsalt, milline kuidas sa teed. 348 00:22:25,969 --> 00:22:28,930 Kagu poole, ma arvan, letile. 349 00:22:30,056 --> 00:22:32,183 Palun kaks limonaadi. 350 00:22:35,854 --> 00:22:38,648 - Midagi ei muutu. - Vabandage? 351 00:22:39,315 --> 00:22:41,526 Ta jääb ootama ja vaata, mida Bill teeb. 352 00:22:41,609 --> 00:22:43,945 - Kas ma võin kohvi kaasa võtta, palun? - Muidugi. 353 00:22:44,028 --> 00:22:46,322 See mees ootab Billy jaoks? Miks? 354 00:23:13,266 --> 00:23:15,435 [Shania Twain: Keegi ei pea teadma] 355 00:23:15,518 --> 00:23:19,314 Niisiis, sa räägid mulle, et Billy teab, mida torm mõtleb? 356 00:23:19,397 --> 00:23:21,524 Midagi sellist. Kumm? 357 00:23:23,359 --> 00:23:26,529 Mu tädi Meg helistas ta on inimese baromeeter. 358 00:23:26,613 --> 00:23:29,157 Noh, ta ei ole tegelikult rääkis mulle sellest kõigest. 359 00:23:29,240 --> 00:23:30,992 Kui pead pissima, sa peaksid seda nüüd tegema, 360 00:23:31,075 --> 00:23:34,871 sest seal pole palju kohti teele jõudes peatuma. 361 00:23:38,291 --> 00:23:41,085 Sa oled ikka veel armunud temaga, kas pole? 362 00:23:47,842 --> 00:23:49,093 Kontrollige, palun. 363 00:23:49,177 --> 00:23:51,387 Mitte et ma sind süüdistaks. 364 00:23:51,471 --> 00:23:55,683 Ma lihtsalt loodan, et see pole meeleheitel püüdke teda oma elus hoida. 365 00:23:58,937 --> 00:24:00,438 Oleme koos. 366 00:24:07,654 --> 00:24:09,238 [ÄIKESEMISED] 367 00:24:11,074 --> 00:24:13,743 Hei, mees, mis lahti? 368 00:24:17,956 --> 00:24:21,042 - Roheliseks muutumine. - rohelus. 369 00:24:21,834 --> 00:24:24,545 - Saduldage need üles. - Sa said aru, boss. 370 00:24:24,629 --> 00:24:26,923 Charles, ma vajan sektorit skannida seda lahtrit. 371 00:24:27,006 --> 00:24:28,967 - Jätkake konksu otsimist. - Teeks, söör. 372 00:24:29,050 --> 00:24:31,886 - Mida mu kastepunktid teevad? - Punkte kuni 70, söör. 373 00:24:31,970 --> 00:24:34,180 - Ma tõin sulle limonaadi... - Peame välja kolima. 374 00:24:34,263 --> 00:24:36,641 Jälgi meid veokis, aga jää Dusty kaubiku taha. 375 00:24:36,724 --> 00:24:38,643 Sa oled seal taga turvaline. Ma pean Joga kaasa minema. 376 00:24:38,726 --> 00:24:40,687 Olgu, kolime välja, inimesed. Lähme! 377 00:24:40,770 --> 00:24:42,563 Kuhu me läheme? 378 00:24:48,528 --> 00:24:50,279 Aitäh. ma sõidan. 379 00:24:54,200 --> 00:24:55,994 Hea küll, inimesed. Pakime selle kokku. Lähme. 380 00:25:08,506 --> 00:25:11,926 [NAERAB] See on looduse ime, kullake! 381 00:25:12,010 --> 00:25:14,262 [ Sügavlilla: laps õigel ajal] 382 00:25:21,060 --> 00:25:23,813 [HÜÜK] 383 00:25:36,159 --> 00:25:37,452 [HÜÜK] 384 00:25:38,077 --> 00:25:39,579 DUSTY: Hei, poisid! 385 00:25:40,038 --> 00:25:41,622 [TOLMUNE HULGE] 386 00:25:47,295 --> 00:25:49,464 [KLASSIKALINE MUUSIKA MÄNGIB] 387 00:25:58,723 --> 00:26:00,600 [MOBILTELEFON HELISTAB] 388 00:26:05,521 --> 00:26:07,273 Dr Melissa Reeves siin. 389 00:26:07,356 --> 00:26:08,524 [ROKKMUUSIKA MÄNGIB] 390 00:26:08,608 --> 00:26:09,400 Oh, oh... 391 00:26:09,484 --> 00:26:13,696 Tere, Donald. Jah. ei, sa panid mu autosse. 392 00:26:13,780 --> 00:26:18,910 [LAULAB OKLAHOMAT] 393 00:26:23,706 --> 00:26:26,626 Donald, see tunne ebaadekvaatsus tuleb sinust. 394 00:26:26,709 --> 00:26:30,546 Julia ei pane sind pahaks. Oleme sellest varem rääkinud. 395 00:26:31,255 --> 00:26:33,466 Ta ei abiellunud sinu peenisega. 396 00:26:34,509 --> 00:26:37,970 Olgu, olgu. Ta ei teinud seda abielluge ainult oma peenisega. 397 00:26:38,054 --> 00:26:39,597 [MÕLEMAD LAULAVAD] 398 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 - Nii. - Nii. 399 00:26:45,895 --> 00:26:50,233 - Hämmastav värvimine seal, kas pole? - Jah, vaata neid imetajaid. 400 00:26:50,316 --> 00:26:53,152 Kihla, et need tipud peavad olema tõusma üle 40 000. 401 00:26:53,236 --> 00:26:56,197 - See on hea asi. - See on väga hea asi. 402 00:26:57,448 --> 00:26:59,408 Kas ta töötab jaamas? Kas seal sa teda kohtasid? 403 00:26:59,492 --> 00:27:00,451 - Mida? 404 00:27:00,535 --> 00:27:02,995 - Ma ei taha tülitseda. - Ma ei võitle. ma räägin. 405 00:27:03,079 --> 00:27:04,956 Ma ei taha tülitseda. 406 00:27:07,416 --> 00:27:08,793 Ta on kena. 407 00:27:09,085 --> 00:27:10,211 [IRVAD] 408 00:27:10,294 --> 00:27:12,755 - Ta pole kena? - Ma tean, mida sa mõtlesid. 409 00:27:12,839 --> 00:27:15,007 - Kas sa teed? - Jah, nii et ära tee seda. 410 00:27:15,091 --> 00:27:17,593 OK, mul läheb väga hästi tsiviliseeritud vestlus 411 00:27:17,677 --> 00:27:19,512 ja sa hammustad mu pead. 412 00:27:20,596 --> 00:27:22,014 Jeesus. 413 00:27:22,473 --> 00:27:24,934 Jah, ta on väga kena. 414 00:27:25,017 --> 00:27:29,272 Ei, ta ei tööta jaam. Ta on... 415 00:27:31,107 --> 00:27:32,775 Ta on terapeut. 416 00:27:37,196 --> 00:27:38,197 Oh! 417 00:27:40,825 --> 00:27:43,494 - Sinu oma? - Kristus! Sa ei suutnud vastu panna. 418 00:27:43,578 --> 00:27:45,413 Ma ei ütle, et sa vajad teraapiat. 419 00:27:45,496 --> 00:27:46,581 - Mida? - Ma ei ole. 420 00:27:46,664 --> 00:27:48,541 - Oota, oota, oota. Kas ma vajan teraapiat? - Ma ei öelnud seda. 421 00:27:48,624 --> 00:27:49,709 - Kas ma vajan terapeuti? - Ma ei öelnud seda. 422 00:27:49,792 --> 00:27:51,627 Mida ma saaksin vajad selleks terapeuti? 423 00:27:51,711 --> 00:27:54,338 - Ma ei tea. - Sa oled arst. Ütle mulle. 424 00:27:54,422 --> 00:27:56,507 ma ei tea. 425 00:27:56,591 --> 00:27:59,051 - Suutmatus asju lõpetada. - Ma ei lõpeta asju? 426 00:27:59,135 --> 00:28:01,262 Sina asjadesse kiirustamine ei suuda päriselt pühenduda. 427 00:28:01,345 --> 00:28:03,222 - Pühendumus? - Sa küsisid minult. 428 00:28:03,306 --> 00:28:06,142 - Sa küsisid minult. - Vaata. Ei, see on jama. 429 00:28:06,225 --> 00:28:09,437 Võib-olla kõndisin välja, aga vähemalt Mina ilmusin esikohale. 430 00:28:09,520 --> 00:28:12,356 Sul pole kunagi olnud vähimatki idee pühendumisest. 431 00:28:12,440 --> 00:28:15,276 - Käimas on terve tee. - BILL: Mida abielus olemine tähendab, 432 00:28:15,359 --> 00:28:19,906 nagu stabiilsus, toetus, maja, ja igasuguseid korralikke asju. 433 00:28:19,989 --> 00:28:20,907 - Kas ma võin sõita? - Ei! 434 00:28:20,990 --> 00:28:22,158 Kas sa siis teeksid? 435 00:28:22,617 --> 00:28:23,659 [HÜÜTAB] 436 00:28:26,454 --> 00:28:27,955 Kurat. 437 00:28:31,500 --> 00:28:33,711 Keegi peaks hoiatama ta sinu tuju kohta. 438 00:28:33,794 --> 00:28:34,754 Jo, ma vannun... 439 00:28:34,837 --> 00:28:36,339 Ilmselgelt pole tal aimugi, mida ta hakkab sisse saama. 440 00:28:36,422 --> 00:28:37,757 JO: Ma tean, et sa ei tee seda. 441 00:28:37,840 --> 00:28:40,218 - Ma tean täpselt, mida ma teen. - Mida sa täpselt teed? 442 00:28:40,301 --> 00:28:42,470 - Mida ma teen? - Nad lähevad selles osas paremaks. 443 00:28:43,346 --> 00:28:45,389 Tead mida? Kuni sa oled õnnelik. 444 00:28:45,473 --> 00:28:48,142 Aitäh. ma olen õnnelik. 445 00:28:48,476 --> 00:28:51,437 Olen õnnelik inimene. Olen oma eluga rahul. 446 00:28:51,520 --> 00:28:53,940 Olen teega rahul asjad lähevad mu elus. 447 00:28:54,023 --> 00:28:55,900 Olen rahul... 448 00:28:55,983 --> 00:28:58,236 - Melissa. - Ma tean ta nime. 449 00:28:58,319 --> 00:29:00,655 - Jah! Olen Melissaga rahul. - Sa näed õnnelik välja. 450 00:29:00,738 --> 00:29:01,906 - Sa näed õnnelik välja. - Olen! 451 00:29:01,989 --> 00:29:03,783 Kurat. Kurat! 452 00:29:07,119 --> 00:29:10,164 Kas te kavatsete lõpetan selle üsna ruttu? 453 00:29:11,207 --> 00:29:13,251 - Mida? - Mitte midagi. Ma lihtsalt mõtlesin 454 00:29:13,334 --> 00:29:16,712 kui me seda tornaadot taga ajama, või kui tahad järgmist püüda. 455 00:29:16,796 --> 00:29:17,672 Kurat! 456 00:29:19,715 --> 00:29:21,759 - Beltzer, kas see on maas? - Sain aru! 457 00:29:21,842 --> 00:29:22,885 Lihtne, lihtne, lihtne! 458 00:29:35,856 --> 00:29:38,401 Peame õigust kandma. See on idasuunal. 459 00:29:38,484 --> 00:29:40,861 MEES: Riiklik ilmateenistus on andnud tornaadohoiatuse, 460 00:29:40,945 --> 00:29:43,531 kehtib kuni Kell 11, nende jaoks... 461 00:29:43,614 --> 00:29:45,825 - Dr. Miller. - JONAS: Jah? 462 00:29:45,908 --> 00:29:48,119 Ma arvan, et nad pöörasid siin vasakule. 463 00:29:48,577 --> 00:29:49,870 Tee seda. 464 00:29:55,334 --> 00:29:58,379 Me liigume pealtkuulamisse, poisid. Valmistuge seadistamiseks. 465 00:29:58,462 --> 00:29:59,880 Sa said aru. 466 00:30:08,306 --> 00:30:11,183 - Sa pead sellest kaugemale jõudma. - Ma tean, mida ma teen. 467 00:30:11,267 --> 00:30:12,893 Lõika üle põllu, Bill. 468 00:30:12,977 --> 00:30:15,396 - BILL: Ma tean, et pean sellest ette jõudma. - JO: Pean sellesse valdkonda sattuma. 469 00:30:15,479 --> 00:30:17,189 - Kas sa tahad sõita? - Ma lihtsalt ütlen... 470 00:30:17,273 --> 00:30:19,442 - Kas sa tahaksid sõita? - Mulle meeldiks. 471 00:30:19,525 --> 00:30:23,404 JÄNES: See on umbes kolm miili kagusse. Vaatame, mida ta teeb. 472 00:30:27,575 --> 00:30:29,618 - Mine sisse, kiirusta. - Lihtsalt oota. 473 00:30:29,702 --> 00:30:32,788 - Sa jääd sellest ilma. - Oota. Lihtsalt oodake hetk. 474 00:30:33,581 --> 00:30:35,499 Kas olete närvi kaotanud? 475 00:30:37,209 --> 00:30:39,045 Pingutage turvavöö. 476 00:30:44,133 --> 00:30:46,719 DUSTY: Bill, Jo, kus sa oled? Me kaotasime visuaalse. 477 00:30:54,268 --> 00:30:55,811 Kas meil on ikka lõbus? 478 00:30:55,895 --> 00:30:58,397 - OK, me peame sellest välja saama. - Kas tõesti? 479 00:31:01,275 --> 00:31:03,277 DUSTY: Kaks miili nüüd. Kiiruse suurendamine. 480 00:31:03,861 --> 00:31:07,740 - Kunagi see nädal oleks hea. - Ma üritan seda välja saada. 481 00:31:09,825 --> 00:31:10,910 Kas sa oled vihane? 482 00:31:10,993 --> 00:31:13,704 Ma olen hiljem vihane. Praegu, Ma üritan meid mitte tappa. 483 00:31:13,788 --> 00:31:17,833 TOLMUNE: Lehter muutub paksemaks. See on liigub kiiresti. Tulen sinu poole, Jo. 484 00:31:24,131 --> 00:31:25,091 See hakkab keerama. 485 00:31:25,174 --> 00:31:27,009 - Kus? Ma ei näe. - Sa saad. 486 00:31:27,093 --> 00:31:30,679 DUSTY: Jo, sa oled liiga lähedal! See ei õnnestu! Kao sealt minema! 487 00:31:30,763 --> 00:31:32,014 Kurat! 488 00:31:34,600 --> 00:31:36,185 Ma ei saa välja. See on liiga järsk. 489 00:31:37,311 --> 00:31:39,271 See oli suurepärane idee. 490 00:31:52,368 --> 00:31:54,286 Näete? See polnudki nii hull. Toome ta välja! 491 00:31:54,370 --> 00:31:57,039 Miks me ei võiks kulutada a tavaline päev koos? 492 00:32:01,544 --> 00:32:04,547 Oleme otse kahjuteel! Jo, see on hull! 493 00:32:04,630 --> 00:32:06,257 - Lase mul minna! - Pole aega! 494 00:32:06,340 --> 00:32:08,134 - See tabab meid. - Me saame seda teha! 495 00:32:08,217 --> 00:32:10,094 Pole aega. Tule, tule! 496 00:32:14,682 --> 00:32:17,518 - Leia midagi, millest kinni haarata! - Ma tean! 497 00:32:30,030 --> 00:32:32,241 - Mida sa teed? - Ma tahan seda näha! 498 00:32:32,324 --> 00:32:34,994 - Mida sa teed? Tule tagasi. - Ma tahan seda näha! 499 00:32:35,369 --> 00:32:36,245 Bill! 500 00:32:50,885 --> 00:32:52,428 Tulge alla! Vaata ette! 501 00:33:27,880 --> 00:33:29,590 Oh issand! 502 00:33:31,800 --> 00:33:34,762 See on läinud. See on läinud. 503 00:33:37,139 --> 00:33:38,807 Kus mu veoauto on? 504 00:33:40,601 --> 00:33:41,519 [KARJUB] 505 00:33:43,938 --> 00:33:45,439 - Siin see on. - Melissa? 506 00:33:46,232 --> 00:33:47,650 Oh jumal! 507 00:33:48,817 --> 00:33:51,070 - Kas kõik on korras? - BILL: Melissa! 508 00:33:51,153 --> 00:33:52,655 [KÕIK KÕIGE] 509 00:33:53,489 --> 00:33:54,949 Kas kõik on korras? 510 00:33:55,491 --> 00:33:59,954 Kas sa just igatsesid seda veokit? See on suurepärane. See on äge! 511 00:34:00,037 --> 00:34:02,289 - BILL: Melissa! - MELISSA: Issand, Billy! 512 00:34:02,706 --> 00:34:04,083 - Billy! - Kas kõik on korras? 513 00:34:04,166 --> 00:34:06,418 - Oh jumal. Minuga on kõik korras. - Oled sa kindel? 514 00:34:06,502 --> 00:34:09,046 Bill, Bill, ta lihtsalt jäi veokist maha. 515 00:34:09,129 --> 00:34:10,548 Mis sinuga juhtus? 516 00:34:10,631 --> 00:34:13,050 Mitte midagi. Meil on kõik korras. Olime täiesti ohutud. 517 00:34:13,133 --> 00:34:15,427 - Oot, oota natuke. - See on läinud, see on prügikasti. 518 00:34:15,511 --> 00:34:16,971 - Oh, mu... - Ei, lihtsalt oodake. 519 00:34:17,054 --> 00:34:18,597 - Vaatame... - Läinud. 520 00:34:18,681 --> 00:34:21,517 See on läbi, see on läbi. Kõik on läbi, eks? 521 00:34:23,269 --> 00:34:24,728 Kas kõik on korras? 522 00:34:26,522 --> 00:34:27,898 Temaga on kõik korras. 523 00:34:27,982 --> 00:34:29,358 [NAERAB] 524 00:34:34,822 --> 00:34:38,325 Noh, on häid uudiseid. Tähendab, see lendas. 525 00:34:41,036 --> 00:34:42,538 Kuidas see oli? 526 00:34:43,872 --> 00:34:45,416 Tuuline oli. 527 00:34:45,499 --> 00:34:48,294 Tuuline. See on äge. 528 00:34:48,377 --> 00:34:52,089 - Olgu, liiguta seda, Dusty. - See on äge. See on äge. 529 00:34:52,172 --> 00:34:53,757 JOEY: Hei, autoklubi on siin. 530 00:34:56,218 --> 00:34:58,637 Võib-olla peaksime lõpetama, vaadake, kas nad vajavad abi. 531 00:34:58,721 --> 00:35:00,931 MEES: ...tornaadohoiatused läbi Oklahoma. 532 00:35:01,015 --> 00:35:03,434 JONAS: nendega on kõik korras. Pöörake tähelepanu teele. 533 00:35:03,517 --> 00:35:06,061 Jälle jäid moodsalt hiljaks, Jonas? 534 00:35:06,812 --> 00:35:09,481 Moodsalt hilja, ah? Anna mulle musi, kallis. 535 00:35:09,565 --> 00:35:11,567 Kao siit minema. Kao siit minema! 536 00:35:12,818 --> 00:35:14,278 Kaotaja! 537 00:35:14,361 --> 00:35:16,655 Miks sa ei lähe otsima sinu oma twister, sõber? 538 00:35:16,739 --> 00:35:19,533 - Kaotaja! Liigu edasi! - Jah, teil on ka tore päev. 539 00:35:24,538 --> 00:35:26,665 - Lähme. - HAYNES: Ma teen need puhtaks. 540 00:35:26,749 --> 00:35:29,168 Tule nüüd. Hakkame saama Dorothy Two on valmis. 541 00:35:29,251 --> 00:35:31,837 Kas teil on kõht täis levi sellel veokil? 542 00:35:31,920 --> 00:35:33,547 Ainult vastutus. 543 00:35:35,424 --> 00:35:36,967 Ainult vastutus. 544 00:35:41,764 --> 00:35:43,182 See on väga ilus veoauto. 545 00:35:43,265 --> 00:35:44,850 Aitäh. 546 00:35:49,271 --> 00:35:51,231 Ära isegi mõtle sellele. 547 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 Mitte mingil juhul. 548 00:35:58,280 --> 00:36:02,743 DUSTY: See on Caboose. See on Caboose. Ootan korraldusi, boss. 549 00:36:06,580 --> 00:36:08,123 - Lase käia. - See on sinu veoauto. 550 00:36:08,207 --> 00:36:10,376 Ei, sa tõesti peaksid. 551 00:36:10,459 --> 00:36:13,253 Dusty, lahingutsoon peaks asuma 81-st kirdes. 552 00:36:13,337 --> 00:36:15,506 Oota natuke. Lahinguala? 553 00:36:15,589 --> 00:36:18,133 - Billy, mida me teeme? - Me läheme uuesti. 554 00:36:18,217 --> 00:36:20,761 Aga peaaegu seal tagasi tapsid end. 555 00:36:20,844 --> 00:36:23,597 Ei, ei. Lihtsalt lähikõne. 556 00:36:23,681 --> 00:36:28,143 Sa lähed risti 15 aadressil Oklahoma 412. 412. 557 00:36:28,227 --> 00:36:30,729 OK, kopeeri see. Haynes, mis Mesonetis on? 558 00:36:30,813 --> 00:36:33,816 HAYNES: Tuuled jätkuvad tagasi. V.I.L.-d on 60-aastased. 559 00:36:36,110 --> 00:36:37,903 OK, poisid. Lähme tooma. 560 00:36:52,793 --> 00:36:53,961 [GROANS] 561 00:37:26,034 --> 00:37:27,119 TONY: Mobiilne labor. 562 00:37:27,202 --> 00:37:29,955 Jah, Tony, kas see on mina või on põhiline ülesvool nihkunud? 563 00:37:30,038 --> 00:37:32,583 Kõrgema taseme tuuled kalduvad kõrvale, söör. 564 00:37:32,666 --> 00:37:35,919 See asi võib hajuda. Kas meil on piisavalt aega? 565 00:37:36,003 --> 00:37:37,880 Murphy. Rotatsioon suureneb. 566 00:37:37,963 --> 00:37:40,632 Lõikejõud on 90 sõlme. 50 väljaminevat, 40 sissetulevat. 567 00:37:40,716 --> 00:37:43,469 Jah, me näeme seda, me näeme. Näeme väga väljendunud konksu. 568 00:37:43,552 --> 00:37:45,596 Kontrollin teid praegu, söör. 569 00:37:45,679 --> 00:37:48,807 Dr Miller, hea kagu puhanguti 40 miili tunnis, 570 00:37:48,891 --> 00:37:51,143 läheneb lehtris 150-le. 571 00:37:51,226 --> 00:37:54,938 Tormi liikumine on 225 kraadi otse edelast välja. 572 00:37:55,022 --> 00:37:56,857 Oleme ideaalses olukorras. Jätkame. 573 00:38:10,454 --> 00:38:11,789 [EDDIE] Oh, tere! 574 00:38:12,998 --> 00:38:14,500 Tuli imetleda nende vaimu. 575 00:38:20,756 --> 00:38:22,382 Seal on su sõber. 576 00:38:28,639 --> 00:38:31,141 Mida sa teed? Mida sa teed? 577 00:38:36,355 --> 00:38:40,484 Vaadake ülesvoolu, nurka. See muudab oma rada. 578 00:38:41,318 --> 00:38:44,404 - Oled sa kindel? - Oh, jah. Kindlasti külgtuul. 579 00:38:44,488 --> 00:38:46,323 - See liigub vasakule. - |Kas see on halb? 580 00:38:46,406 --> 00:38:49,576 - Kas sinna tagasi polnud teed? - Sul on õigus. Mine, mine, mine! 581 00:39:07,636 --> 00:39:09,221 [MOBILTELEFON HELISTAB] 582 00:39:11,932 --> 00:39:15,894 Tere. Donald, nüüd pole a minu jaoks väga hea aeg, eks? 583 00:39:15,978 --> 00:39:17,938 Olgu, pane Julia selga. OK. 584 00:39:21,191 --> 00:39:23,277 Näeb hea välja. Näeb väga hea välja. 585 00:39:23,360 --> 00:39:28,115 Hea küll, umbes neli miili üles, riputage a õige. Võtame kasutusele ja oleme valmis. 586 00:39:30,325 --> 00:39:31,368 [EDDIE] Dr Miller. 587 00:39:33,495 --> 00:39:36,415 Kurat, kurat. See liigub ära! 588 00:39:38,333 --> 00:39:40,669 Tundub, et nad on hakkab pealtkuulama. 589 00:39:44,464 --> 00:39:47,217 JONAS: Kurat küll, Tony, Ma arvasin, et sa ütlesid mulle seda asja 590 00:39:47,301 --> 00:39:49,011 kavatses jääda samas pealkirjas. 591 00:39:49,094 --> 00:39:53,849 - MELISSA: Uh-huh. Jah, olgu. - Oleme lähedal. 592 00:39:53,932 --> 00:39:55,601 MELISSA: Jah, ma tean. OK... 593 00:39:55,684 --> 00:39:57,978 Jänes, ütle mulle, mis teel me oleme. Kuhu see meid viib? 594 00:39:58,061 --> 00:40:00,731 Ma tean, et see tundub ebaloomulik, kuid Donaldi motoorikaga, 595 00:40:00,814 --> 00:40:03,483 sa ei saa seda beebi vanamoodsal viisil, 596 00:40:03,567 --> 00:40:05,569 isegi kui seisad pea peal. 597 00:40:05,652 --> 00:40:08,113 Ta on reproduktiivterapeut. 598 00:40:08,780 --> 00:40:13,285 Laurence? Kurat. Laurence, tule sisse. Peame sellest tormist ette jõudma. 599 00:40:13,368 --> 00:40:15,954 - Mis satelliidil on? - LAURENCE: Olge teiega õige. 600 00:40:16,038 --> 00:40:18,415 Ma ei saa praegu rääkida. Ma pean sulle tagasi helistama. 601 00:40:18,498 --> 00:40:19,541 Liigub lõunasse. 602 00:40:19,625 --> 00:40:21,126 Nihutatakse lõunasse, koopia. 603 00:40:21,209 --> 00:40:26,256 Meil on F2, daamid ja härrased, võib-olla F3, OK? Lugege mind? 604 00:40:26,340 --> 00:40:30,594 Seal on väga suur köis maa peal. Väga suur. 605 00:40:30,677 --> 00:40:32,971 - ...otse maa peal. - Tundub, et see pöördub. 606 00:40:33,055 --> 00:40:35,390 Tundub, et see pöördub. Õhkkond on väga ebastabiilne. 607 00:40:35,474 --> 00:40:36,642 Kordan, ebastabiilne. 608 00:40:36,725 --> 00:40:40,395 See on Jänes, see on Jänes. Kell on kaks. See liigub siiapoole. 609 00:40:40,479 --> 00:40:44,274 See on Sanders. See on Sanders. Sõidame mööda maateed otse itta. 610 00:40:44,358 --> 00:40:46,026 Oleme sellega tegelenud umbes kuue miili ulatuses. 611 00:40:46,109 --> 00:40:48,528 Meil on ka F3, istun siin maas, 612 00:40:48,612 --> 00:40:50,697 ja ta on kaunitar, oh-hoo! 613 00:40:50,781 --> 00:40:54,576 DUSTY: Jo, see on Barn Burner. Ait Põleti. See ei hakka kaua hängima. 614 00:40:54,660 --> 00:40:55,702 See ei veeta kaua aega. 615 00:40:55,786 --> 00:40:57,412 Saime, saime. Me näeme seda. 616 00:41:05,045 --> 00:41:08,632 Meid lüüakse siia sisse, poisid. Parem võta end tagasi. 617 00:41:23,772 --> 00:41:26,191 - See asi on laetud? - Jah. Mine tee peale. 618 00:41:28,360 --> 00:41:29,778 - JO: vihmaribad. - Mida? 619 00:41:29,861 --> 00:41:31,530 Vaata surfi nendelt põldudelt maha tulles. 620 00:41:31,613 --> 00:41:33,699 Kurat, horisontaalne vihm. Oota. 621 00:41:39,788 --> 00:41:42,791 Jeesus, Bill. Ma pole kunagi näinud seda niimoodi hägune. 622 00:41:42,874 --> 00:41:44,668 Ma ei usu, et kellelgi on. 623 00:41:44,751 --> 00:41:46,628 Kristus, see on kõrge. 624 00:41:49,965 --> 00:41:52,300 Bill, me oleme tuumas. 625 00:41:59,516 --> 00:42:01,518 - Olgu, meil on õed. - Oh issand. 626 00:42:01,601 --> 00:42:03,812 [MOBILTELEFON HELISTAB] [HÜÜTAB] 627 00:42:03,895 --> 00:42:06,606 Jah? Julia, ma ei saa räägi sinuga kohe. 628 00:42:06,690 --> 00:42:08,567 JO: Oleme kohe all külgnev joon. 629 00:42:08,650 --> 00:42:09,776 BILL: Ma saan sellest aru. 630 00:42:09,860 --> 00:42:12,529 Me ei saa seda rünnata lõuna pool. Me hakkame rullima. 631 00:42:12,612 --> 00:42:13,697 Jälgi mind. 632 00:42:16,366 --> 00:42:18,785 Julia, ma tean, et sa oled ärritunud. Sa pead lihtsalt hingama. 633 00:42:18,869 --> 00:42:20,787 Me mõlemad lihtsalt peab hingama. 634 00:42:21,538 --> 00:42:23,081 [LEHMA NIITSE] 635 00:42:26,752 --> 00:42:27,878 Lehm. 636 00:42:27,961 --> 00:42:30,505 Ma pean minema, Julia. Meil on lehmad. 637 00:42:31,548 --> 00:42:33,550 [LEHMA NIITSE] 638 00:42:36,053 --> 00:42:37,429 Teine lehm. 639 00:42:37,512 --> 00:42:39,806 Tegelikult ma arvan see oli sama. 640 00:42:41,016 --> 00:42:43,727 Kurat, meil on siin joodikud. Meil pole teed. 641 00:42:43,810 --> 00:42:45,520 See ei ole hea. Vii meid siit minema. 642 00:42:45,604 --> 00:42:47,522 - Ma proovin, kurat. - Põranda see! 643 00:42:53,236 --> 00:42:54,321 [KARJUB] 644 00:42:54,404 --> 00:42:55,280 Oota! 645 00:43:08,043 --> 00:43:09,753 [MELISSA karjub] 646 00:43:09,836 --> 00:43:11,171 BILL: Kallis, oota! 647 00:43:28,188 --> 00:43:29,397 [MELISSA VISUTAB] 648 00:43:34,903 --> 00:43:36,154 [NAERAB] 649 00:43:37,489 --> 00:43:38,824 [HÜÜK] 650 00:43:38,907 --> 00:43:41,201 Kas see oli uskumatu? Kas sa teed nalja? 651 00:43:41,284 --> 00:43:44,371 - Jumal, kas sa nägid seda? - See oli uskumatu. 652 00:43:45,080 --> 00:43:47,833 [JO JA BILL NAERAVAD] 653 00:43:51,461 --> 00:43:53,130 Oh kallis. Kallis. 654 00:43:54,422 --> 00:43:56,925 [ Goo Goo Dolls: Long Way Down] 655 00:44:00,512 --> 00:44:02,097 Kas sa nägid seda? 656 00:44:02,180 --> 00:44:05,183 Kõik on korras. Oh jumal. See on korras. 657 00:44:06,059 --> 00:44:09,896 Ei, ma ei ole korras. See pole OK, eks? 658 00:44:12,482 --> 00:44:14,359 Oh, Kristus. vabandan. 659 00:44:15,986 --> 00:44:17,654 Kallis, ma ei mõelnud. 660 00:44:17,737 --> 00:44:21,867 Tead, kui sa varem rääkisid mulle, et sa jälitasid tornaadosid, 661 00:44:21,950 --> 00:44:25,120 sügaval sisimas ma alati lihtsalt arvas, et see on metafoor. 662 00:44:25,203 --> 00:44:26,621 [SHUSHING] 663 00:44:26,705 --> 00:44:28,373 See on korras. See on korras. 664 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 Kolm korda naine! 665 00:44:30,750 --> 00:44:33,128 Kas sa nägid sissevoolu jets neile rasvadele? 666 00:44:33,211 --> 00:44:36,339 Näete? Ma istusin selle keskel. 667 00:44:36,423 --> 00:44:40,051 See ei pruugi olla liiga halb idee kui me siit kuradima pääseksime 668 00:44:40,135 --> 00:44:43,096 sest see oli kindlasti liiga palju tornaadod seal taga. 669 00:44:43,180 --> 00:44:47,142 Kas sa teed nalja? See asi pole läbi. Oleme näinud alles selle algust. 670 00:44:47,225 --> 00:44:48,602 Hei, tead mida, Jo? 671 00:44:48,685 --> 00:44:51,104 Mõned meist ei saanud teisiti pange tähele, kui lähedal me Wakitale oleme. 672 00:44:51,188 --> 00:44:52,063 - Ei. - Jah. 673 00:44:52,147 --> 00:44:53,732 Tädi Megil poleks selle vastu midagi boksipeatus, eks? 674 00:44:53,815 --> 00:44:56,526 - Ei. - Punane liha. Me ihkame elatist. 675 00:44:56,610 --> 00:44:59,029 Poisid, me ei ole tungides mu tädile. 676 00:45:00,197 --> 00:45:04,701 - Toit. - Toit! Toit! 677 00:45:04,784 --> 00:45:08,121 Hei! Meie oleme absoluutselt ei lähe. 678 00:45:08,205 --> 00:45:11,416 [NÄIN] 679 00:45:14,544 --> 00:45:16,046 [KOERA HAUKUTAMINE] 680 00:45:19,841 --> 00:45:22,886 - Seal on koht. Lihtsalt tee seda. - OK, suurepärane. 681 00:45:31,311 --> 00:45:32,479 Billy! 682 00:45:34,856 --> 00:45:36,149 Meg! 683 00:45:36,483 --> 00:45:38,193 Tule, kallis. 684 00:45:43,198 --> 00:45:45,116 BILL: Tere, Meg. Kuidas läheb? 685 00:45:45,200 --> 00:45:48,912 - Oh, nii hea on sind näha. - Sind on ka hea näha. 686 00:45:48,995 --> 00:45:53,124 Üleeile olin ütlen Jole, kui väga ma sind igatsen. 687 00:45:53,208 --> 00:45:55,669 Sa pole näinud mõni mu uus töö. 688 00:45:55,752 --> 00:45:57,712 Jo, oh, kallis. 689 00:45:58,463 --> 00:46:01,716 - Paistab, et olete mõnda tegevust näinud. - Sa oleksid pidanud seda nägema. 690 00:46:01,800 --> 00:46:03,718 - Tädi Meg. Anna mulle osa sellest armastusest. - Poisid! 691 00:46:03,802 --> 00:46:06,888 - Praad ja munad, Meg. Praad ja munad. - Lihtsalt praad ja munad. 692 00:46:08,807 --> 00:46:11,893 [ROKKMUUSIKA MÄNGIB] 693 00:46:11,977 --> 00:46:15,146 Teate, tugevas äikesetormis, sa tahad haarata oma pahkluud 694 00:46:15,230 --> 00:46:17,190 ja pista oma tagumik õhku. 695 00:46:17,274 --> 00:46:19,734 Kui sa pihta saad see on kõige turvalisem ava. 696 00:46:19,818 --> 00:46:22,487 Ma tahaksin saada välgutabamuse. Vaata, kuidas see on. 697 00:46:22,570 --> 00:46:25,073 See on tõeline limonaad! Tere, Meg, ma kolin siia. 698 00:46:25,156 --> 00:46:27,158 Poisid, vaadake ette. Tehke ruum. 699 00:46:37,585 --> 00:46:39,337 Vaata ette, vaata ette, vaata ette. 700 00:46:42,299 --> 00:46:44,384 Jumal, Meg. Sul on palju veiseliha. 701 00:46:44,467 --> 00:46:47,470 - Kust sa kogu selle veiseliha said? - Kas sa nägid mu lehmi ees? 702 00:46:47,554 --> 00:46:50,015 - Ei. - [HÜÜTAB] 703 00:46:50,098 --> 00:46:51,766 [KÕIK NAERAVAD] 704 00:46:51,850 --> 00:46:55,520 Lahe. Sa tapad oma oma lehmad, Meg. Tore. 705 00:46:55,603 --> 00:46:58,064 - Kartulid. - Parem haarake, kuni saate. 706 00:46:59,065 --> 00:47:02,736 Megi kaste on kuulus. See on praktiliselt toidugrupp. 707 00:47:06,323 --> 00:47:08,616 - Dušš on tasuta. - Mina olen järgmine. 708 00:47:12,787 --> 00:47:14,789 Oh, ma tahan seda. 709 00:47:16,624 --> 00:47:18,501 Kuidas saate seda prügi vaadata? 710 00:47:19,627 --> 00:47:22,297 Oh, andke andeks, härrased. Te peate seda nägema. 711 00:47:22,380 --> 00:47:25,050 LAURENCE: Ole ettevaatlik, sõber. Ta varastab su mikrofoni. 712 00:47:25,133 --> 00:47:26,551 ...tornaadosid taga ajades? 713 00:47:26,634 --> 00:47:27,969 Noh, minu jaoks on see jahi põnevus. 714 00:47:28,053 --> 00:47:29,220 [KÕIK VÄLJAS] 715 00:47:29,304 --> 00:47:31,723 Tead, inimene looduse vastu, võitleb elementidega. 716 00:47:31,806 --> 00:47:32,891 [KÕIK NAERAVAD] 717 00:47:32,974 --> 00:47:36,853 MEES: Noh, teadlasena saab kas sa tõesti ennustad praegu tornaadosid? 718 00:47:36,936 --> 00:47:38,897 No ei. Nad on väga ettearvamatu, 719 00:47:38,980 --> 00:47:41,649 nagu mõned mu kolleegid sai täna teada. 720 00:47:41,733 --> 00:47:42,776 HAYNES: Lülitage ta välja. 721 00:47:42,859 --> 00:47:46,112 Kuid me loodame seda kõike muuta, süsteemiga, mille olen välja mõelnud. 722 00:47:46,196 --> 00:47:47,947 - Jumal, ta on nõme. - Ole vait! 723 00:47:48,031 --> 00:47:50,742 - Ah! - Ole vait! Lülitage ta välja! 724 00:47:50,825 --> 00:47:51,951 Milline viiner. 725 00:47:52,035 --> 00:47:56,122 Ta on tõesti iseendasse armunud. Arvasin, et see on lihtsalt suvine asi. 726 00:47:56,664 --> 00:47:58,750 Kutt, ta ajab päeva maha. 727 00:47:58,833 --> 00:48:02,087 Ta rikub päeval, mil ta tuli äärmuslike vastu, kallis. 728 00:48:02,170 --> 00:48:03,254 JOEY: Aamen, mees. 729 00:48:03,338 --> 00:48:07,425 Bill, ma räägin peatsest rueage'ist. Kohe rueage. 730 00:48:09,177 --> 00:48:12,764 Ma lihtsalt mõtlesin, et miks sa kutsud Billyt Extreme'iks? 731 00:48:13,139 --> 00:48:15,934 Sest Billy on äärmuslik. 732 00:48:16,017 --> 00:48:19,521 Bill on kõige kontrollimatum litapoeg mängus. 733 00:48:19,604 --> 00:48:22,357 Ei, ma arvan, et jäin teiseks. 734 00:48:23,691 --> 00:48:25,318 Olen näinud Ekstreemne kõrgel käigul. 735 00:48:25,402 --> 00:48:29,447 Te peate hankima uusi lugusid. Ma lähen koristama. 736 00:48:29,531 --> 00:48:33,159 DUSTY: Niisiis, me saame sellest aru üks Daletoni lähedal, eks? 737 00:48:33,243 --> 00:48:34,369 BILL: Oh, jumal. 738 00:48:34,869 --> 00:48:38,289 Oleme liiga lähedal ja Jo saab sellest aru video sellest, ta filmib seda, eks? 739 00:48:38,373 --> 00:48:41,751 Ühtäkki eikusagilt, see nõme välimusega roheline Valiant 740 00:48:41,835 --> 00:48:44,254 tuleb üles tõmbamas otse teel. 741 00:48:44,337 --> 00:48:48,341 Ta hakkab karjuma ja see luuser komistab autost välja. 742 00:48:48,425 --> 00:48:50,760 Tal on pudel Jack Daniels käes. 743 00:48:50,844 --> 00:48:53,555 - Ta on alasti. - Ta on alasti. 744 00:48:53,638 --> 00:48:55,557 - alasti. - Mitte alasti. 745 00:48:56,307 --> 00:48:57,892 Ma ei olnud alasti. 746 00:48:59,185 --> 00:49:00,979 Ta oli ilma riieteta. 747 00:49:01,062 --> 00:49:02,147 Poolalasti. 748 00:49:02,230 --> 00:49:06,359 alasti. Nii et Jo karjub tema peale teelt minema, eks? 749 00:49:08,403 --> 00:49:12,824 Niisiis, ta lihtsalt... Ta kõnnib twisteri juurde 750 00:49:12,907 --> 00:49:15,410 ja ta ütleb: "Joo juua." 751 00:49:15,493 --> 00:49:20,498 Ja ta torkab pudeli keerajasse, ja see ei löö kunagi vastu maad. 752 00:49:20,582 --> 00:49:23,501 Twister püüdis selle kinni ja imes selle kohe üles. 753 00:49:23,585 --> 00:49:25,795 Kallis, see on valede kude. 754 00:49:25,879 --> 00:49:30,675 Vaata, seal oli veel üks Bill, kuri Bill ja ma tapsin ta. 755 00:49:30,758 --> 00:49:32,177 Ja ma armastan teda! 756 00:49:45,398 --> 00:49:48,234 Ei, see oli hea suurusega twister. Mis see oli, F3? 757 00:49:48,318 --> 00:49:49,402 BILL: kindel F2. 758 00:49:49,486 --> 00:49:52,322 - Vaata, nüüd oled sa mind jälle kaotanud. - See on Fujita skaala. 759 00:49:52,405 --> 00:49:55,200 See mõõdab intensiivsust tornaado selle järgi, kui palju see sööb. 760 00:49:55,283 --> 00:49:57,452 - Sööb? - Hävitab. 761 00:49:58,119 --> 00:50:01,581 Väike kohtumine, mis meil tagasi oli seal oli tugev F2, F3 võib-olla. 762 00:50:01,664 --> 00:50:05,418 - Võib-olla näeme täna mõnda F4-d. - See oleks armas. 763 00:50:05,502 --> 00:50:10,006 Neli on hea. Neli kolivad ümber teie maja üsna tõhusalt. 764 00:50:10,089 --> 00:50:11,758 Kas F57 on olemas? 765 00:50:11,841 --> 00:50:15,053 [Mina Lisa Loeb: kuidas] 766 00:50:15,136 --> 00:50:17,305 Kuidas see oleks? 767 00:50:18,473 --> 00:50:20,141 Jumala sõrm. 768 00:50:24,646 --> 00:50:27,065 Kellelgi teist pole kunagi F5 näinud? 769 00:50:29,192 --> 00:50:30,735 Ainult üks meist. 770 00:50:40,119 --> 00:50:41,120 [UKS AVAB] 771 00:50:42,872 --> 00:50:47,710 Unusta ära. Vahet pole mida sa teed. Sa jääd ikka ilusaks. 772 00:50:48,169 --> 00:50:51,005 - Sa oled erapoolik. - Jah, olen. 773 00:50:53,341 --> 00:50:56,511 - Kõlab nagu vanad ajad. - Jah, on küll. 774 00:50:59,264 --> 00:51:01,849 Ta ei hoidnud oma osa tehingust. 775 00:51:01,933 --> 00:51:02,976 Milline osa? 776 00:51:03,851 --> 00:51:07,897 Et veeta oma elu igatsedes sina ja sured õnnetuna ja üksi. 777 00:51:09,691 --> 00:51:11,609 Kas seda on nii palju küsida? 778 00:51:16,072 --> 00:51:17,532 ma ei tea. 779 00:51:19,242 --> 00:51:20,827 Bill läks alati oma teed, 780 00:51:20,910 --> 00:51:23,913 mis tavaliselt oli sama teed pidi, mida sa läksid. 781 00:51:25,665 --> 00:51:27,709 Tundub, et kaua aega tagasi. 782 00:51:29,043 --> 00:51:30,670 Mitte nii kaua, Jo. 783 00:51:32,922 --> 00:51:34,924 Ta on siin, kas pole? 784 00:51:39,220 --> 00:51:41,014 JO: See on nii ilus. 785 00:51:41,723 --> 00:51:44,475 MEES TELERIS: ...aga meil on a tõsine ilmaolukord... 786 00:51:44,559 --> 00:51:46,060 Meil on üks, kallis! 787 00:51:46,811 --> 00:51:49,731 F3! Miil väljaspool Parlaine'i! 788 00:51:50,565 --> 00:51:54,485 ...see on Garfieldi maakonna jaoks sealhulgas Enidi linn. 789 00:51:54,569 --> 00:51:57,822 See on arenenud torm viimase 15 minuti jooksul. 790 00:51:57,905 --> 00:52:01,242 Esmane hoiatus Doppleri radar näitab et see on väga äge torm. 791 00:52:02,869 --> 00:52:04,579 Sõidad Dustyga koos, eks? Kas see on lahe? 792 00:52:04,662 --> 00:52:06,331 - Kuidas prognoos kõlab? - Sõna on see, et see on suur. 793 00:52:06,414 --> 00:52:08,541 - Olgu, lähme, inimesed! - Me teame, kus Jonas on? 794 00:52:08,625 --> 00:52:11,002 - Jah, ta on ikka veel Milstonis. - Rohkem kui 30 miili kaugusel. 795 00:52:11,085 --> 00:52:13,254 - Aga ta liigub. Kas me saame teda lüüa? - Ma töötan selle kallal. 796 00:52:13,338 --> 00:52:15,923 - Tänan, et külastasite. - Mul on kahju süüa ja joosta. 797 00:52:16,007 --> 00:52:17,550 Selle nimel sa elad. 798 00:52:18,009 --> 00:52:20,178 - Hüvasti. - Tore sind näha, Bill. 799 00:52:20,261 --> 00:52:21,679 - Kallis, ma... - Kõik on korras, kõik on korras. 800 00:52:21,763 --> 00:52:25,308 - Maitsev lehm, tädi Meg. - See on sinu jaoks, Dusty. 801 00:52:25,391 --> 00:52:27,518 Aitäh, kullake. Sina ja mina, eks? 802 00:52:27,602 --> 00:52:29,646 - Jah. - Armas, armas. 803 00:52:29,729 --> 00:52:33,983 - Noh, oli rõõm teiega kohtuda. - Samamoodi. Parem jookse. 804 00:52:38,154 --> 00:52:40,114 - Võtmed. - Palun. 805 00:52:40,198 --> 00:52:42,241 Tere tulemast. 806 00:52:42,325 --> 00:52:44,035 - Jänes. - Oota. 807 00:52:46,871 --> 00:52:48,289 Lähme otse läbi Wakita. 808 00:52:48,373 --> 00:52:50,291 Läheme Meyers Roadile otse tuletõrjemajast mööda. 809 00:52:50,375 --> 00:52:52,669 Me võtame 132 kuni 44 ida poole. 810 00:52:52,752 --> 00:52:56,130 Jänes, sa tead kõiki otseteid, andke meile teada. Me vajame iga sekundit. 811 00:53:29,664 --> 00:53:32,083 BILL: OK, Jänes. Aeg mulle muljet avaldada. 812 00:53:32,166 --> 00:53:35,253 JÄNES: OK. Umbes miil kõrgemal, on väike ümbersõit. 813 00:53:35,336 --> 00:53:37,171 Me võtame a metsas jalutama. 814 00:53:37,255 --> 00:53:40,591 [Van Halen: Inimesed] 815 00:53:55,565 --> 00:53:57,608 Siin läheb konarlikuks, inimesed. 816 00:53:59,318 --> 00:54:01,362 OK, ühendame teid. 817 00:54:08,119 --> 00:54:09,704 Vabandage. 818 00:54:15,543 --> 00:54:16,919 OK, sa oled üleval. 819 00:54:18,921 --> 00:54:20,548 [HÜÜK] 820 00:54:22,967 --> 00:54:28,681 Näete, lapsed? Tavainimene kulutab tema elu vältides pingelisi olukordi. 821 00:54:28,765 --> 00:54:32,643 Repo Man veedab oma elu pingelistesse olukordadesse sattumine. 822 00:54:32,727 --> 00:54:37,064 Beltzer! Oho! [NAERAB] 823 00:54:41,277 --> 00:54:43,196 BILL: Jänes. Mis sul on? 824 00:54:43,279 --> 00:54:45,698 Jah, okei, Bill, pööra vasakule siit selle talu poole. 825 00:54:45,782 --> 00:54:47,742 Oled sa selles kindel? 826 00:54:47,825 --> 00:54:52,455 Ee... Jah. Usalda mind. Jänes on hea, Jänes on tark. 827 00:54:52,997 --> 00:54:55,124 - Jumalaema. - Jeesus Kristus. 828 00:54:55,750 --> 00:54:57,168 BILL: See on põld, Jänes. 829 00:54:57,251 --> 00:55:00,505 JÄNES: Ma tean. Jätkake, sellest kaugemale, otse läbi selle harja. 830 00:55:00,588 --> 00:55:03,049 Näete seda pintslit otse teie ees? 831 00:55:03,132 --> 00:55:05,593 Jah, me näeme pintslit. Mis on peale selle? 832 00:55:05,676 --> 00:55:07,053 - Peale mida? - Peale mida? 833 00:55:07,136 --> 00:55:11,307 Pintsel! Telliskivisein? Habemega daam? Mida? 834 00:55:11,390 --> 00:55:13,935 Oh, uh... See on kiirtee. See on kiirtee. 835 00:55:17,188 --> 00:55:19,899 - Kus on tee, Jänes? - Jah, kus on tee, mees? 836 00:55:19,982 --> 00:55:21,400 JÄNES: See peaks olema iga hetk. 837 00:55:21,484 --> 00:55:22,819 [SARVED KUITSAVAD] 838 00:55:30,660 --> 00:55:33,079 Tere. Kurat. 839 00:55:33,162 --> 00:55:34,205 Ta on hull. 840 00:55:34,288 --> 00:55:37,625 Sa oled hull, Jo. Mis sa oled üritab kedagi tappa? 841 00:55:37,708 --> 00:55:41,546 Oli tore, et sa seal tagasi peatusid ja veenduge, et meil on kõik korras. 842 00:55:41,629 --> 00:55:44,507 See oli teie suhtes tähelepanelik seda näha 10 inimest tee ääres 843 00:55:44,590 --> 00:55:47,009 - ja ärge lõpetage! - Hoiame selle kanali puhtana. 844 00:55:47,552 --> 00:55:48,970 Pori kott. 845 00:55:58,145 --> 00:56:00,731 BILL: Meil läheb sellelt teelt maha tulema. 846 00:56:01,482 --> 00:56:03,776 - Praegu pole aega arvata. - Ma ei arva. 847 00:56:03,860 --> 00:56:05,194 Pöörake lihtsalt paremale. Usalda mind. 848 00:56:05,278 --> 00:56:07,822 - Kas sa tahad sõita? - Lihtsalt pöörake! 849 00:56:12,743 --> 00:56:14,579 [MEES RAADIOS JUBASTAB] 850 00:56:14,662 --> 00:56:16,205 Kas me järgime? 851 00:56:16,289 --> 00:56:19,792 ...arenenud äikesetormid, millest mõned on rasked. 852 00:56:19,876 --> 00:56:21,502 Meil ei ole. 853 00:56:26,799 --> 00:56:28,551 Mida ta teeb, mees? 854 00:56:29,552 --> 00:56:31,012 ma ei tea. 855 00:56:32,096 --> 00:56:35,349 Leia see tee. See on nagu "Bobi tee". 856 00:56:39,854 --> 00:56:41,272 Meil on maandumine. 857 00:56:41,355 --> 00:56:44,233 Meil on maandumine. Maandumine. Tornaado on maas. 858 00:56:44,317 --> 00:56:45,568 Kuulake seda. 859 00:56:45,651 --> 00:56:47,528 LAURENCE: Tundub, et on 33. teelt alla tulles. 860 00:56:47,612 --> 00:56:49,405 Jo, meil on 33. 861 00:56:49,822 --> 00:56:51,157 Mis on tee? 862 00:56:51,782 --> 00:56:54,076 See käib umbes 35 miili tunnis. 863 00:56:55,077 --> 00:56:57,038 - Kas sa näed seda? - Ma ei näe seda. 864 00:56:57,121 --> 00:56:58,956 SANDERS: Kus see on? Tere? 865 00:56:59,040 --> 00:57:00,708 JÄNES: Kust te vaatate? 866 00:57:00,791 --> 00:57:02,627 - Kus? - Suund, Jänes. 867 00:57:02,710 --> 00:57:03,920 Põhja-kirde. 868 00:57:04,003 --> 00:57:04,921 - Kas sa näed seda? - HAYNES: Ei. 869 00:57:05,004 --> 00:57:06,339 Kas sul on seal midagi? 870 00:57:06,422 --> 00:57:09,884 - JÄNES: Kirde pool, kas sa kopeerid? - Kurat, see tuleb otse meie poole. 871 00:57:09,967 --> 00:57:14,472 Telg on läinud vertikaalseks. Läinud vertikaalselt. Sucker kogub tõesti jõudu. 872 00:57:14,555 --> 00:57:18,059 - JO: Kas sa näed seda? - BILL: Ei, aga ma saan... 873 00:57:18,851 --> 00:57:22,897 Beltzer, meil pole visuaali. Korda, meil pole visuaali. 874 00:57:22,980 --> 00:57:24,857 - Aidake meid välja. - Kus see on? 875 00:57:24,941 --> 00:57:27,902 Jah, ma sain aru, Billy. See on parim liikumine, mida me kunagi näinud oleme. 876 00:57:27,985 --> 00:57:31,572 See on nagu selle alus rasvane on üle poole miili lai. 877 00:57:32,323 --> 00:57:34,492 - BILL: Jänes. - Kui lähete 7. päeval itta, 878 00:57:34,575 --> 00:57:37,578 see peaks üle saama mäkke mõne minutiga. 879 00:57:37,662 --> 00:57:39,538 JOEY: See on see, mees. ma tunnen seda. 880 00:57:39,622 --> 00:57:41,290 See peab seal olema. 881 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Võib-olla jäi seisma. 882 00:57:44,919 --> 00:57:46,837 Ei, ma arvan, et Jänesel on õigus. 883 00:57:46,921 --> 00:57:50,341 See hakkab näitama oma inetut nägu otse üle selle mäe. 884 00:57:51,425 --> 00:57:53,344 Jo, mis sa arvad? 885 00:57:53,427 --> 00:57:55,137 Kas sa lähed selle poole, Jo? 886 00:57:55,221 --> 00:57:56,514 BILL: Jo? 887 00:57:59,266 --> 00:58:01,394 Aeg kasutuselevõtuks, poisid. Teeme ära. 888 00:58:01,477 --> 00:58:05,564 Oh, mees. See on lõbus osa, kullake. 889 00:58:18,119 --> 00:58:20,705 - Olgu, meile tuli rahe. - Tere. Meile tuli rahe. 890 00:58:26,127 --> 00:58:27,753 JÄNES: Sanders, tõmba see üle kuskil siin. 891 00:58:27,837 --> 00:58:31,048 - Siin on hea. See on hea. - Meil ​​on suur, poisid. 892 00:58:34,969 --> 00:58:37,346 Upflow, Beltzer, meie ülesvooluga. Kas kopeerida? 893 00:58:37,430 --> 00:58:39,056 BELTZER: Jah, Jo, ma kontrollin. 894 00:58:39,640 --> 00:58:41,976 Ma kontrollin seda. Ta on peaaegu üleval. 895 00:58:44,103 --> 00:58:47,398 - Bill, kohe. See on see. - Ma panen ta valmis. 896 00:58:57,533 --> 00:58:58,659 Kas sa nägid teda? 897 00:58:59,744 --> 00:59:00,995 - Kas sa nägid teda? - Mida? 898 00:59:01,078 --> 00:59:03,330 - Punane veoauto läheb südamiku poole. - Ei. 899 00:59:03,414 --> 00:59:05,916 Ta ei räägi Billy kohta, kas ta on? 900 00:59:07,960 --> 00:59:11,213 - Kas kõik on korras? - Minuga on kõik korras. Jätkake! 901 00:59:13,007 --> 00:59:14,550 [ÄIKESEMINE] 902 00:59:17,511 --> 00:59:19,013 [PIIRUS] 903 00:59:23,893 --> 00:59:26,020 Hei, Beltzer, meil on vaade! 904 00:59:26,103 --> 00:59:27,772 BELTZER: Jah, ma näen seda. 905 00:59:27,855 --> 00:59:29,899 Hea küll. sain aru. 906 00:59:29,982 --> 00:59:33,986 See pole kuu. See on kosmosejaam! Oho! 907 00:59:37,573 --> 00:59:39,200 JO: praht. Meil on praht! 908 00:59:41,494 --> 00:59:42,828 BILL: Tule, tule! 909 00:59:49,960 --> 00:59:51,587 [PIIRUS] 910 00:59:57,301 --> 00:59:58,344 OK. 911 01:00:03,099 --> 01:00:05,434 Nad on linnupuuris! 912 01:00:06,060 --> 01:00:09,355 Oh issand. Oh issand! 913 01:00:09,438 --> 01:00:12,233 Melissa, vaata see! Viska pilk peale! 914 01:00:12,316 --> 01:00:15,361 - Ei, ma ei taha. - Seda on tunda teleobjektiiviga. 915 01:00:15,444 --> 01:00:17,530 - Ei! - Tule nüüd. milles asi? 916 01:00:17,613 --> 01:00:18,697 Mis viga? 917 01:00:18,781 --> 01:00:21,075 Inimesed olete kõik hullud. Kas sa tead seda? 918 01:00:21,158 --> 01:00:22,243 Mida? 919 01:00:22,326 --> 01:00:24,870 JO: Dusty, kas sa oled valmis? Me ei lahku enne, kui selle kätte saame. 920 01:00:24,954 --> 01:00:27,414 Ja ta on kõige hullumeelne üks neist kõigist! 921 01:00:30,167 --> 01:00:31,669 [PIIRUS] 922 01:00:40,261 --> 01:00:42,471 OK. Ta on peaaegu valmis. 923 01:00:42,555 --> 01:00:46,350 Pea vastu! Oleme peaaegu kohal. Oleme peaaegu kohal. 924 01:00:50,437 --> 01:00:51,480 Vau! 925 01:00:54,441 --> 01:00:55,442 Peatus. See on hea. 926 01:00:55,526 --> 01:00:58,028 See võib nihkuda. Me peame lähenema. 927 01:00:58,112 --> 01:00:59,280 Lõpeta! 928 01:01:01,532 --> 01:01:03,200 JO: Olgu, see on piisavalt lähedal. 929 01:01:03,701 --> 01:01:05,369 [GRUNTS] 930 01:01:10,416 --> 01:01:13,127 BILL: Olgu, kiirusta. Võtke tagaluuk. 931 01:01:14,128 --> 01:01:17,548 - Sa said aru? - Ta on kõik valmis. Aidake mul ta alla saada. 932 01:01:18,799 --> 01:01:21,302 - BILL: Kiirusta! - JO: Lähme! 933 01:01:25,931 --> 01:01:27,308 Bill, kiirusta! 934 01:01:27,933 --> 01:01:30,561 Kurat. Peame nüüd minema. Tule nüüd! 935 01:01:30,644 --> 01:01:32,646 Me saame seda teha. Tule, tule! 936 01:01:32,730 --> 01:01:34,148 Kurat, see on kinni! 937 01:01:42,865 --> 01:01:44,325 Vaata seda! 938 01:01:48,245 --> 01:01:49,330 Jumal küll! 939 01:01:50,164 --> 01:01:51,373 Kurat küll. 940 01:01:51,457 --> 01:01:53,209 - Bill! - Tulge alla. Vaata ette! 941 01:01:53,292 --> 01:01:54,752 Tule nüüd! Kiirusta! 942 01:01:54,835 --> 01:01:55,920 [JO KARJUB] 943 01:01:57,963 --> 01:02:01,050 Vaata ette! Kurat. 944 01:02:08,057 --> 01:02:10,684 BILL: Kuhu see kadus? Kus see asub? 945 01:02:12,353 --> 01:02:13,979 BELTZER: Mis toimub? 946 01:02:14,521 --> 01:02:16,357 Ma ei usu seda. 947 01:02:17,066 --> 01:02:20,027 - Mida kuradit? - SANDERS: Mida Doppler ütleb? 948 01:02:23,197 --> 01:02:24,990 Vaikuse koonus. 949 01:02:35,084 --> 01:02:36,877 BELTZER: Bill, Jo, see on läbi. 950 01:02:36,961 --> 01:02:40,589 Asi oli stabiilne, ja siis on see läinud. 951 01:02:40,673 --> 01:02:42,258 [MÜRIMINE] 952 01:02:42,341 --> 01:02:44,843 - See on hoone taga. - See pole veel läbi. 953 01:02:45,761 --> 01:02:48,180 BILL: Sul on õigus. See on tagasi hoone. 954 01:02:48,681 --> 01:02:50,391 Meil on siin hüppaja. 955 01:02:50,474 --> 01:02:53,060 JO: Beltzer, see on tagasi ehitatud. Peate seda jälgima. 956 01:02:53,143 --> 01:02:55,062 Jah, Jo, me teame. Andmed on puudulikud. 957 01:02:55,145 --> 01:02:57,564 Ma arvan, et te peaksite sealt minema. Kas sa kopeerid? 958 01:02:59,775 --> 01:03:01,735 Bill, aita. Bill, aita mind! 959 01:03:01,819 --> 01:03:03,821 - Jo, me peaksime lahkuma. - Ei, ei, ei. 960 01:03:03,904 --> 01:03:05,155 - Aidake mind! - Unustage andurid. 961 01:03:05,239 --> 01:03:06,907 - Aidake mind! - Me peame siit nüüd minema. 962 01:03:06,991 --> 01:03:07,950 - Ei. 963 01:03:08,033 --> 01:03:10,369 Ei! Beltzer näeb seda, kui see on langeb, kui see on meie lähedal. 964 01:03:10,452 --> 01:03:14,623 See ei kuku kuhugi meie lähedale. See kukub meile otse peale! 965 01:03:14,707 --> 01:03:17,876 Bill, me saame seda ikka teha... Oota, oota! Ei, Bill. Ei! 966 01:03:17,960 --> 01:03:19,420 Oota. Ei, ei, ei, ei! 967 01:03:19,503 --> 01:03:20,879 Ei, ei, ei, ei, ei. Mine tagasi! 968 01:03:20,963 --> 01:03:23,340 Unusta see, Jo. Unusta ära. 969 01:03:23,424 --> 01:03:25,551 Mine tagasi. Pole veel hilja. 970 01:03:30,681 --> 01:03:33,350 - Mine tagasi. - Unusta see! On juba hilja. 971 01:03:33,434 --> 01:03:37,229 Aidake mind! Aidake mind! 972 01:03:37,730 --> 01:03:39,773 - Mida sa teed? - Aidake mind. 973 01:03:39,857 --> 01:03:41,859 Jo, pakk on raisatud. See on läbi. 974 01:03:41,942 --> 01:03:44,111 Mis sul viga on? Saame seda veel teha. 975 01:03:44,194 --> 01:03:46,822 Kuulake ennast. Sa oled kinnisideeks! 976 01:03:46,905 --> 01:03:49,366 Sa pole kunagi näinud, mida see asi võib nii teha... 977 01:03:49,450 --> 01:03:52,202 - Ma just nägin seda! - Sa pole seda kunagi näinud! 978 01:03:52,286 --> 01:03:56,874 Te pole kunagi näinud, kuidas see sellest majast puudust tunneks ja igatsen seda maja ja tule sulle järele. 979 01:03:58,459 --> 01:04:01,086 Kristus, Jo, see on mida see teie arvates tegi? 980 01:04:03,005 --> 01:04:04,465 Sa ei tea. 981 01:04:05,132 --> 01:04:07,176 Jeesus, Jo, miks ei võiks sa lihtsalt unustad selle? 982 01:04:07,259 --> 01:04:10,262 Sa ei saa aru, eks? Sa ei saa kunagi teada. 983 01:04:10,346 --> 01:04:14,892 Millal sellest piisab? Kui lähedale peate jõudma? Räägi minuga. 984 01:04:14,975 --> 01:04:19,563 Jo, asjad lähevad valesti. Sa ei saa seleta seda. Sa ei saa seda ennustada. 985 01:04:20,898 --> 01:04:23,734 Ennast tappa ei saa too oma isa tagasi. 986 01:04:24,860 --> 01:04:28,322 Mul on kahju, et ta suri, aga see oli ammu. 987 01:04:28,405 --> 01:04:29,948 Sa pead edasi liikuma. 988 01:04:30,824 --> 01:04:34,995 Lõpetage minevikus elamine ja vaadake seda mis sul otse ees on. 989 01:04:35,079 --> 01:04:37,790 - Mida sa räägid? - Mina, Jo. 990 01:05:17,704 --> 01:05:20,874 MEES: Vabandage, doktor, siin on teie tegevusaruanne. 991 01:05:21,500 --> 01:05:23,627 - [MURPHY] Hei, Bryce. - Mida? 992 01:05:23,710 --> 01:05:26,713 Parem tule siia, vaadake seda. 993 01:05:28,090 --> 01:05:30,884 Väravast väravani kiirused on maksimaalselt täis. 994 01:05:30,968 --> 01:05:33,387 Kui need kaks rakku koonduvad... 995 01:05:33,470 --> 01:05:35,973 Sisse- ja väljaminekud on kahekordistunud. 996 01:05:40,144 --> 01:05:42,479 [ÄIKE MÜRIMINE] 997 01:05:57,619 --> 01:06:00,164 [TÜDRUKUD FILMIS] Tule ja mängi meiega. 998 01:06:00,247 --> 01:06:02,875 [DRAMAATILINE MUUSIKA] 999 01:06:05,002 --> 01:06:07,421 Tule ja mängi meiega, Danny. 1000 01:06:16,930 --> 01:06:19,475 [I Alison Krauss ja Union Station: Sellised hetked] 1001 01:06:22,269 --> 01:06:24,313 MEES RAADIOS: Täna pärastlõunal kuiv joon 1002 01:06:24,396 --> 01:06:27,858 mis tabas Oklahoma keskosa on taandunud Oklahoma lääneosasse 1003 01:06:27,941 --> 01:06:31,028 vastuseks teisele lähenemisele ülemise taseme häire. 1004 01:06:31,111 --> 01:06:33,322 Nagu häire suhtleb kuiva joonega, 1005 01:06:33,405 --> 01:06:35,866 äikesetormid on tõenäolised edasi areneda. 1006 01:06:35,949 --> 01:06:37,993 Mõned neist tormidest on tõenäoliselt raske 1007 01:06:38,076 --> 01:06:40,787 tornaadode, suure rahega, ja kahjustavad tuuled. 1008 01:06:40,871 --> 01:06:45,083 Märkimisväärse vertikaalse nihke tõttu võimalikud kahjustavad tornaadod. 1009 01:06:45,167 --> 01:06:47,461 Raske ilma oht eeldatavasti jätkub 1010 01:06:47,544 --> 01:06:50,589 kuni homme hommikuni, kui kuiv joon peaks ala puhastama. 1011 01:06:50,672 --> 01:06:53,467 Kuulamisalas viibivad inimesed peaksid öö läbi valvel olla 1012 01:06:53,550 --> 01:06:54,843 muutuvate ilmastikutingimuste jaoks 1013 01:06:54,927 --> 01:06:58,055 ja kuulake ilma avaldused ja võimalikud hoiatused. 1014 01:06:58,138 --> 01:07:00,933 [KAUGNE ÄIK] 1015 01:07:01,934 --> 01:07:05,062 MEES TELERIS: ...mitme maakonna kohta, ja on olnud tornaadovaatlusi. 1016 01:07:05,145 --> 01:07:08,273 Viimasest teatati just Kantonist kirdes, 1017 01:07:08,357 --> 01:07:10,067 see oli paar minutit tagasi. 1018 01:07:10,150 --> 01:07:12,069 Ja oodake hetk, Mulle anti see just kätte. 1019 01:07:12,152 --> 01:07:15,531 OK, see on nüüd ametlik. Teatati tornaadost 1020 01:07:15,614 --> 01:07:18,534 liikudes läbi kantoni just a paar minutit tagasi. Ei mingit aruannet... 1021 01:07:19,493 --> 01:07:21,745 [I k.d. lang: armusuhe] 1022 01:07:28,544 --> 01:07:30,963 Vabandage. Kas ma saan kaheksa kohvid, palun. 1023 01:07:31,046 --> 01:07:32,589 - Kaheksa? - Jah. 1024 01:08:14,715 --> 01:08:16,550 Kaks kohvi, palun. 1025 01:08:18,885 --> 01:08:20,554 - Pikk päev. - Mmm. 1026 01:08:26,435 --> 01:08:29,479 Tead, ma olen olnud mõeldes anduritele, 1027 01:08:29,563 --> 01:08:32,983 kuidas nad laiali läksid seal täna maanteel. 1028 01:08:34,401 --> 01:08:38,989 Mind hakkab huvitama, kas lehter kannab neid nagu arvasime. 1029 01:08:39,948 --> 01:08:41,658 Liiga kerge? 1030 01:08:41,742 --> 01:08:44,870 ma ei tea. Võib-olla kogu asi on liiga kerge. 1031 01:08:45,537 --> 01:08:47,539 Mida me saame sellega teha? 1032 01:08:50,917 --> 01:08:52,377 Ma pole kindel. 1033 01:08:52,836 --> 01:08:56,673 MEES TELERIS: See on tohutu olukord, väga ohtlik olukord. 1034 01:08:56,757 --> 01:09:00,218 Kui teil on lähedasi Kantoni piirkond, ärge püüdke neid aidata. 1035 01:09:00,302 --> 01:09:02,721 Sa oled ainult rohkem takistusest... 1036 01:09:05,182 --> 01:09:06,516 Aitäh. 1037 01:10:06,076 --> 01:10:06,952 [ÄIKE MÜRIMINE] 1038 01:10:19,005 --> 01:10:22,092 - Mida? - Jeesus, see tuleb. 1039 01:10:25,512 --> 01:10:30,350 Jo, Bill, see tuleb! See suundub meile täpselt! 1040 01:10:32,018 --> 01:10:35,647 See on juba käes. Kõik nüüd maa all! 1041 01:10:36,064 --> 01:10:37,566 [SIREENID KUJAVAD] 1042 01:10:40,277 --> 01:10:41,695 Billy! 1043 01:10:42,821 --> 01:10:43,989 Kallis! 1044 01:10:47,409 --> 01:10:49,578 - Tule nüüd! - Mis toimub... 1045 01:11:01,882 --> 01:11:03,967 BILL: Jo! Jo! 1046 01:11:12,142 --> 01:11:13,560 Jo, tule nüüd! 1047 01:11:17,898 --> 01:11:20,734 Minge maa alla. Varju kohe. Mine! 1048 01:11:29,075 --> 01:11:31,077 [INIMESED karjuvad] 1049 01:11:32,621 --> 01:11:35,165 BILL: Uksed! Pane uksed kinni! 1050 01:11:35,248 --> 01:11:37,125 Uksed, uksed! 1051 01:11:40,420 --> 01:11:41,797 Bill! 1052 01:11:44,758 --> 01:11:47,552 Minge sisse. Jo, tule nüüd! 1053 01:11:49,262 --> 01:11:51,056 Mida sa teed? Tule tagasi! 1054 01:11:51,139 --> 01:11:52,599 - Tule nüüd. Võta mu käsi. - Ma ei saa. 1055 01:11:52,682 --> 01:11:54,893 - Võtke mu käsi! - Ma ei saa. 1056 01:11:55,644 --> 01:11:57,187 Tule, kiirusta! 1057 01:11:59,564 --> 01:12:01,608 - Tule nüüd. - Siin, tule siia. 1058 01:12:03,777 --> 01:12:05,570 Mine, mine, mine. Tule nüüd! 1059 01:12:10,367 --> 01:12:12,911 Kõik kaevu alla! 1060 01:12:12,994 --> 01:12:15,831 Tulge alla. Lähme, kõik maas! 1061 01:12:17,249 --> 01:12:18,667 Mine. Liiguta. Tule nüüd. 1062 01:12:46,778 --> 01:12:48,113 BILL: Jää rahulikuks. 1063 01:12:54,578 --> 01:12:56,872 [INIMESED karjuvad] 1064 01:13:07,841 --> 01:13:09,801 sain aru. sain aru! 1065 01:13:22,981 --> 01:13:24,608 See on korras. See on korras. 1066 01:13:24,691 --> 01:13:26,610 - Minu pea. - Sinuga on kõik korras. 1067 01:13:28,403 --> 01:13:30,780 - MELISSA: Ei, see pole korras. - Kõik on korras. See saab varsti läbi! 1068 01:13:30,864 --> 01:13:32,866 See on hullumeelsus! See on hullumeelsus! 1069 01:13:32,949 --> 01:13:34,826 - MELISSA: See ei meeldi mulle! - BILL: Jää rahulikuks! 1070 01:13:34,910 --> 01:13:38,496 See ajab mind hulluks. Ma ei taha seda enam teha! 1071 01:14:06,149 --> 01:14:08,985 [KARJUB] 1072 01:14:11,196 --> 01:14:13,990 BILL: Kõik on korras, kallis. See saab korda. 1073 01:14:28,004 --> 01:14:31,007 Närisin mu huuled ära, mõeldes, kas ta oli seda tulen jahmatades jälle koju tagasi. 1074 01:14:31,091 --> 01:14:33,593 Ma pole kunagi nii hirmul olnud... Mu põlved värisesid... 1075 01:14:33,677 --> 01:14:35,178 Kas ma olin võtme peal? Ma ei kuulnud midagi. 1076 01:14:35,261 --> 01:14:37,639 - MEES: Sa olid kogu tee platsil. - See on ime. 1077 01:14:37,722 --> 01:14:40,475 Minu jaoks on see ime Hr Norman Maine on endiselt piltidel. 1078 01:14:40,558 --> 01:14:43,103 [NÄIN] 1079 01:14:49,734 --> 01:14:51,695 Täiesti õige, preili... 1080 01:14:51,778 --> 01:14:53,780 Blodgett. Esther Blodgett. 1081 01:14:57,158 --> 01:14:58,743 [ÄIKE MÜRIMINE] 1082 01:15:11,756 --> 01:15:13,925 [SIREENID HAITAVAD] 1083 01:15:22,851 --> 01:15:25,854 MEES: Oh, vaata veokit. See on prügikasti! 1084 01:15:25,937 --> 01:15:27,147 Kas tõesti? 1085 01:15:38,074 --> 01:15:41,578 MEES: ...Oklahoma ilmaga kus tornaado tegevus jätkub. 1086 01:15:41,661 --> 01:15:45,623 Fairview'st saabuvad aruanded näitavad sealne drive-in film läks tuulde. 1087 01:15:45,707 --> 01:15:49,335 Me teame, et on vigastusi. Me teame, kahju on tohutu. Me ei tea... 1088 01:15:49,419 --> 01:15:52,088 Kas see oli see nagu selle mäe peal? 1089 01:15:52,172 --> 01:15:55,717 See? Ei. Meil ​​vedas. 1090 01:15:55,800 --> 01:15:58,636 Need olid lihtsalt allavoolu ja mikrolaine. 1091 01:16:00,930 --> 01:16:02,515 Tornaado libistas meid lihtsalt külje pealt. 1092 01:16:02,599 --> 01:16:05,060 Taaskord kirdes umbes 40-50 miili... 1093 01:16:05,143 --> 01:16:09,773 - Kas sa oskad öelda, mis suunas see liigub? - TOLMUNE: See liigub kirde suunas. 1094 01:16:09,856 --> 01:16:14,235 MEES: Tohutu tornaado radaril. See viitab ka tormile. 1095 01:16:14,319 --> 01:16:15,779 Äärmiselt ohtlik... 1096 01:16:15,862 --> 01:16:17,405 Tundub, et Wakita lööb otse vastu. 1097 01:16:17,489 --> 01:16:21,785 Ja see näeb välja nagu... otse Wakita piirkonna poole. 1098 01:16:21,868 --> 01:16:24,996 Ja see on väga-väga võimas. 1099 01:16:25,080 --> 01:16:28,041 ma lähen. ma lähen. Lähme. See on Meg, lähme. 1100 01:16:28,124 --> 01:16:29,167 Me läheme! 1101 01:16:29,250 --> 01:16:32,670 Kus on Beltzer? Kas sa saad mulle tee ümber tormi? 1102 01:16:32,754 --> 01:16:35,215 - Jo, oota. - JO: Kus telefon on? 1103 01:16:35,298 --> 01:16:38,426 - Liinid on maas. Ma juba proovisin. - Ma lähen. 1104 01:16:38,510 --> 01:16:40,804 Kurat küll. Oota, ma sõidan. 1105 01:16:40,887 --> 01:16:44,057 Jo, vaata, me võime hüpata 38 peale vahetada ja ületada maantee 132. 1106 01:16:46,017 --> 01:16:48,228 Kallis, see on Meg. Ma pean minema. 1107 01:16:48,561 --> 01:16:49,813 Ma lähen tagasi. 1108 01:16:49,896 --> 01:16:54,400 Hea, hea. Motellis tunnete end turvaliselt. Näeme hommikul. 1109 01:16:54,984 --> 01:16:56,611 Ma ei ole seal. 1110 01:16:58,530 --> 01:17:00,740 Mida? Miks? 1111 01:17:02,784 --> 01:17:03,785 Mida sa räägid? 1112 01:17:03,868 --> 01:17:06,454 - Jätan hüvasti. - Ei. 1113 01:17:07,330 --> 01:17:12,669 Tead, ma ei suuda sellega võistelda. Ma isegi ei teaks, kust alustada. 1114 01:17:12,752 --> 01:17:14,671 Oota. Ära tee seda praegu, palun. 1115 01:17:14,754 --> 01:17:16,923 - Varem või hiljem oleks see lõppenud. - Palun. 1116 01:17:17,006 --> 01:17:18,341 Me mõlemad teame seda. 1117 01:17:21,469 --> 01:17:23,054 Naljakas on see, 1118 01:17:24,514 --> 01:17:26,266 Ma ei ole nii ärritunud. 1119 01:17:27,392 --> 01:17:28,977 Mida see tähendab? 1120 01:17:29,811 --> 01:17:32,272 Me saame hakkama. Tule, liigume! 1121 01:17:32,355 --> 01:17:35,817 [SIREEN KÕIS] 1122 01:17:35,900 --> 01:17:38,027 Ma ei mõelnud kunagi kellelegi et see juhtuks. 1123 01:17:38,111 --> 01:17:40,780 Oh, Billy, ma tean. See on korras. 1124 01:17:41,906 --> 01:17:44,409 Bill. Tule nüüd. 1125 01:17:47,120 --> 01:17:48,580 Mine edasi. 1126 01:17:49,622 --> 01:17:51,124 Ta vajab sind. 1127 01:17:52,375 --> 01:17:54,210 Loodan, et tädi Megiga on kõik korras. 1128 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 Aga sina? 1129 01:17:55,837 --> 01:17:58,798 Oh, ära minu pärast muretse. 1130 01:17:59,632 --> 01:18:01,342 Ma tean oma teed koju. 1131 01:18:04,846 --> 01:18:07,140 JÄNES: Võime sees olla Wakita umbes tunni pärast. 1132 01:18:07,223 --> 01:18:09,475 Bill, tule. 1133 01:18:24,365 --> 01:18:25,742 Oh issand. 1134 01:18:32,290 --> 01:18:34,584 [BEEBI NUTT] 1135 01:18:35,752 --> 01:18:37,503 Neil polnud hoiatust. 1136 01:19:05,365 --> 01:19:08,034 - Oh issand. - [NÄIN] 1137 01:19:11,037 --> 01:19:12,413 BILL: Jo, oota! 1138 01:19:14,707 --> 01:19:16,167 Meg! 1139 01:19:20,213 --> 01:19:22,215 - Meg! - Jo, oota. 1140 01:19:28,471 --> 01:19:29,973 - Meg! - Ettevaatust. Ettevaatust. 1141 01:19:30,056 --> 01:19:32,183 See maja võib minna iga sekundiga. 1142 01:19:37,689 --> 01:19:40,608 - Meg! - BILL: Jo, võta taskulamp. 1143 01:19:43,194 --> 01:19:44,612 [JOOKS] 1144 01:19:45,196 --> 01:19:48,449 - Meg! - Kogu koht on kasutamiseks valmis. Meg! 1145 01:19:48,533 --> 01:19:49,951 - [RUMBLES] - [KARJAD] 1146 01:19:52,620 --> 01:19:53,955 BILL: Ettevaatust. 1147 01:19:54,706 --> 01:19:55,748 JO: Meg! 1148 01:19:57,583 --> 01:19:58,668 Meg! 1149 01:19:58,751 --> 01:20:00,211 [KRIIGUB] 1150 01:20:01,379 --> 01:20:03,089 - Meg? - Kas sa kuulsid seda? 1151 01:20:03,172 --> 01:20:05,008 - Mida? - Ma arvan, et kuulsin midagi. 1152 01:20:05,091 --> 01:20:06,009 Lihtne teeb seda. 1153 01:20:06,092 --> 01:20:07,593 - [SNAPS] - [HARJUB] 1154 01:20:11,347 --> 01:20:12,598 Ettevaatust. 1155 01:20:13,224 --> 01:20:14,225 OK. 1156 01:20:18,396 --> 01:20:20,398 - [KOER VIISING] - Meg. 1157 01:20:25,320 --> 01:20:27,572 - Mose, poiss. - Mose. 1158 01:20:27,655 --> 01:20:30,825 Ta on siin all. Meg, me oleme siin. Tuleme alla. 1159 01:20:34,620 --> 01:20:35,997 Meg! 1160 01:20:36,080 --> 01:20:38,833 Peame selle saama temast ära. Oota. 1161 01:20:39,584 --> 01:20:41,461 - Ära liigu, ära liigu, ära liigu. - Olgu, valmis? 1162 01:20:41,544 --> 01:20:44,756 - Vaata oma kätt. Jälgi oma käsi. - Mine! Lähme. 1163 01:20:45,423 --> 01:20:46,674 sain aru. 1164 01:20:47,175 --> 01:20:49,469 Lihtne. Lihtne, lihtne, lihtne. Kas kõik on korras? 1165 01:20:49,552 --> 01:20:51,220 Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 1166 01:20:54,182 --> 01:20:55,850 - Tulge alla! - Oh jumal. 1167 01:21:01,481 --> 01:21:03,358 - Peame kiirustama. - Lähme. Lähme, lähme. 1168 01:21:03,441 --> 01:21:05,610 - Arvad, et oskad kõndida? - Minuga on kõik korras, jah. 1169 01:21:07,987 --> 01:21:09,030 Ettevaatust! 1170 01:21:15,661 --> 01:21:18,039 Meg! Meg! 1171 01:21:19,248 --> 01:21:20,583 Meg! Bill! 1172 01:21:21,125 --> 01:21:22,960 Keegi võta mu kella. Joey, võta mu kell. 1173 01:21:23,044 --> 01:21:26,923 - Mine, mine. Ettevaatust. - Bill! Meg! Bill! 1174 01:21:27,006 --> 01:21:28,674 Meil on kõik korras. Me tuleme välja. 1175 01:21:28,758 --> 01:21:30,593 - BILL: Tooge kiirabi siia! - Tule nüüd. 1176 01:21:30,676 --> 01:21:32,261 DUSTY: kutsuge kiirabi! Laurence, nüüd! Mine! 1177 01:21:32,345 --> 01:21:33,513 Jah. 1178 01:21:33,596 --> 01:21:34,597 Hea küll. 1179 01:21:34,680 --> 01:21:35,848 Kiirabi, kiirabi! 1180 01:21:36,849 --> 01:21:38,476 - Lihtne. - OK. Mu jumal... 1181 01:21:40,019 --> 01:21:42,939 - BELTZER: Aga praad ja munad? - [ MEG NAERAB] 1182 01:21:43,022 --> 01:21:45,775 - Kui tore, te kõik tulite kohale. - Olgu. 1183 01:21:46,859 --> 01:21:49,487 - Kena ja aeglane. - OK. 1184 01:22:01,624 --> 01:22:06,337 Bill! Haara Mose minu eest. Ma arvan, et ta on veidi ärritunud. 1185 01:22:07,380 --> 01:22:09,882 Ära muretse, ma saan ta kätte. Moose! 1186 01:22:12,927 --> 01:22:14,679 JO: Kas temaga on kõik korras? 1187 01:22:14,762 --> 01:22:17,098 Tõenäoliselt jätame ta alles üle öö, et olla ohutu. 1188 01:22:17,181 --> 01:22:19,058 Üleöö? Unusta ära. Minuga on kõik korras. 1189 01:22:19,142 --> 01:22:20,977 JO: Sa lähed haiglasse. 1190 01:22:21,060 --> 01:22:23,980 MEG: Olgu, ma lähen, aga ma sõidan ise. 1191 01:22:24,063 --> 01:22:27,191 Kallis, su auto on autos puu ümber nurga. 1192 01:22:27,275 --> 01:22:28,609 [GROANS] 1193 01:22:29,694 --> 01:22:32,280 See on korras. See on korras. 1194 01:22:36,033 --> 01:22:37,535 [JOOKS] 1195 01:22:38,411 --> 01:22:40,830 - MEG: Mosel! - BILL: Temaga on kõik korras, Meg. 1196 01:22:44,584 --> 01:22:48,004 MEES: Wakitat tabanud F4-l on nüüd liikus edasi kirdesse. 1197 01:22:48,087 --> 01:22:51,215 Sain just sõna et veelgi tugevam tornaado 1198 01:22:51,299 --> 01:22:54,343 on nüüdseks kujunema hakanud 25 miili Wakitast lõunas, 1199 01:22:54,427 --> 01:22:58,014 just seal, kus kaks tormisüsteemi on lõpuks kohtunud ja jõud ühendanud. 1200 01:22:58,097 --> 01:23:00,600 Ilmateenistus ütleb et see on väga ebatavaline, 1201 01:23:00,683 --> 01:23:03,519 ja nad ütlevad seda viimane lehter, see viimane tornaado, 1202 01:23:03,603 --> 01:23:05,855 - võib olla tugevaim F5 tornaado ... - Vaata seda. 1203 01:23:05,938 --> 01:23:08,232 - ...seda riiki on nähtud 30 aasta jooksul. - Sa pead seda vaatama. 1204 01:23:08,316 --> 01:23:11,944 Teeme selle laiali. Me räägime tuule kiirus ületab 300 miili tunnis. 1205 01:23:12,028 --> 01:23:14,363 - Mida sa teed? - Ma tahan näha, kuidas sul läheb. 1206 01:23:14,447 --> 01:23:15,698 - Kuidas tal läheb? - Hea küll. 1207 01:23:15,781 --> 01:23:18,242 JO: Ma olin sinu pärast mures. 1208 01:23:21,204 --> 01:23:23,289 - Vaata seda. - See pole midagi. 1209 01:23:24,749 --> 01:23:28,544 Ta ütleb, et mul on muhk peal pea ja võib-olla ka randmeluu murd. 1210 01:23:30,004 --> 01:23:31,422 Las ma näen seda. 1211 01:23:31,506 --> 01:23:34,425 Midagi pole näha. Näete? See ei tee isegi haiget. 1212 01:23:35,593 --> 01:23:37,595 Mul on kahju, et ma seal polnud. 1213 01:23:39,222 --> 01:23:42,808 Lõpetage enda süüdistamine. Sa tõid mu majast välja. 1214 01:23:44,602 --> 01:23:48,231 Jo, see tuleb lõpetada. Mul ei olnud hoiatust. 1215 01:23:48,314 --> 01:23:51,651 Sireenid läksid tööle a paar sekundit enne tabamust. 1216 01:23:51,734 --> 01:23:53,736 Ma ei jõudnudki alla. 1217 01:23:53,819 --> 01:23:54,820 DUSTY: Jo. 1218 01:23:56,155 --> 01:23:57,782 vabandan. 1219 01:23:58,824 --> 01:24:02,703 Ma kuulasin raadiot ja ma isegi ei tea, kas tahad teada, 1220 01:24:02,787 --> 01:24:06,499 aga see juhtub, N.S.S.L. ennustab F5. 1221 01:24:08,626 --> 01:24:12,505 Jo, see läheb juhtuda kellegi teisega. 1222 01:24:14,006 --> 01:24:16,425 Mine lõpeta ära. 1223 01:24:17,426 --> 01:24:19,053 Ma ei tea, kuidas. 1224 01:24:20,513 --> 01:24:22,557 Noh, ma arvan, et sa seda teed. 1225 01:24:22,640 --> 01:24:26,519 Sa oled neid taga ajanud asju juba väiksest peale. 1226 01:24:27,853 --> 01:24:30,481 Seda sa teed. Mine. Tee seda. 1227 01:24:49,166 --> 01:24:52,795 MEES TELERIS: Ja vaatame siin. N.S.S.L. Tõsise tormi töötajad kinnitavad nüüd... 1228 01:24:52,878 --> 01:24:54,130 Kas sul on kõik korras? 1229 01:24:54,213 --> 01:24:55,840 Nad usuvad ka et see tornaado... 1230 01:24:55,923 --> 01:24:58,843 Ma arvasin, et sa lähed mine Megiga haiglasse. 1231 01:24:58,926 --> 01:25:00,970 ...tootma pikka jälgimist, laastav, F5 maksitornaado. 1232 01:25:01,053 --> 01:25:02,346 Jo? 1233 01:25:03,306 --> 01:25:04,890 Mis see on? 1234 01:25:04,974 --> 01:25:09,103 See on olnud täiesti uskumatu päev. Teame, et Wakita on just tasandatud. 1235 01:25:09,186 --> 01:25:10,563 Mis see on? 1236 01:25:12,064 --> 01:25:14,025 Ma tean, kuidas Dorothyt lendama panna. 1237 01:25:14,108 --> 01:25:18,571 See on lihtsalt võrratu ekraan looduse metsikust väest. 1238 01:25:18,654 --> 01:25:20,781 Läheb küll olge rohkem tornaadod. 1239 01:25:20,865 --> 01:25:24,619 Lubage mul lihtsalt öelda teile, kui olete mis tahes nende tormide teel, 1240 01:25:24,702 --> 01:25:28,080 olge lihtsalt valvel ja News 89 annab teile nõu. 1241 01:25:29,081 --> 01:25:30,416 Muidugi. 1242 01:25:31,334 --> 01:25:33,002 Muidugi. 1243 01:25:33,085 --> 01:25:36,005 Mul on vaja iga alumiiniumi kas leiate. 1244 01:25:36,088 --> 01:25:37,673 Vajame lõikureid ja kleeplinti. 1245 01:25:37,757 --> 01:25:40,801 Haynes, Beltzer, ma tahan seda saada viimane Dorothy mu veoauto taga, 1246 01:25:40,885 --> 01:25:43,262 ja ma tahan neid mõlemaid seal praegu. 1247 01:25:44,680 --> 01:25:46,140 Oleme läinud. 1248 01:26:31,102 --> 01:26:33,771 [SARVED KUITSAVAD] 1249 01:26:50,955 --> 01:26:52,289 Dusty, kas olete meie jaoks valmis? 1250 01:26:52,373 --> 01:26:54,583 Jah, jah. Meil on hästi. 1251 01:26:56,293 --> 01:26:59,547 Kas meil on hea? Kas meil on hea? Meil on väga hea. 1252 01:27:07,179 --> 01:27:09,056 Lähme. Tule nüüd! 1253 01:27:09,140 --> 01:27:11,475 - Kas sa said need tehtud? - Ma arvan küll. 1254 01:27:12,226 --> 01:27:13,519 Ilus! 1255 01:27:15,980 --> 01:27:17,898 OK, OK. 1256 01:27:27,199 --> 01:27:28,451 - Hea? - Jah. 1257 01:27:28,534 --> 01:27:30,703 Tubli töö, poisid. Lihtsalt olge valmis salvestama. 1258 01:27:30,786 --> 01:27:32,663 Õige. Olge ettevaatlik, eks? 1259 01:27:32,747 --> 01:27:36,250 - Ära jälgi liiga lähedalt. - Hea küll. Said aru, boss. 1260 01:27:42,047 --> 01:27:43,549 Oleme tagasi äris. 1261 01:27:48,471 --> 01:27:50,014 Tule, lähme. 1262 01:27:52,933 --> 01:27:55,895 - JO: Pool miili veel? - BILL: Kõlab õigesti. 1263 01:27:57,438 --> 01:27:59,940 Ma mõtlen, pane ta õigeks keset teed. 1264 01:28:00,024 --> 01:28:02,276 Kui sa just ei mõtle keegi lööb selle. 1265 01:28:03,235 --> 01:28:05,029 Sinna ei tule kedagi. 1266 01:28:16,957 --> 01:28:19,710 Kiirusta! Lähme! Tule nüüd! 1267 01:28:27,218 --> 01:28:28,052 [KIIRE PIIRUS] 1268 01:28:28,135 --> 01:28:29,762 OK, see on hea. 1269 01:28:30,971 --> 01:28:32,765 - Sa said aru? - Lähme! 1270 01:28:36,435 --> 01:28:39,188 Dusty, oled positsioonil? 1271 01:28:39,271 --> 01:28:41,690 DUSTY: Jah, oleme esmatähtis. Valmis kontaktiks. 1272 01:28:50,115 --> 01:28:52,701 - See on see. - See läheb korda. 1273 01:28:54,995 --> 01:28:58,415 - Veel üks minut, Dusty. - Oleme selleks valmis! 1274 01:29:15,099 --> 01:29:17,142 Tule, tule, tule, võta ta! 1275 01:29:17,226 --> 01:29:19,019 - See on liiga hele. - Ei, ei ole. 1276 01:29:23,274 --> 01:29:26,610 - Me kaotame selle. - Ei, me ei ole. Ta oskab ikka lennata. 1277 01:29:37,997 --> 01:29:40,124 - Astuge sisse! - Lähme! 1278 01:29:50,175 --> 01:29:53,470 - BILL: Oh issand. - JO: Oh issand. 1279 01:29:53,554 --> 01:29:55,848 - BILL: Tule nüüd! - JO: Vii meid sellest asjast lahti! 1280 01:29:55,931 --> 01:29:57,766 - Tule nüüd! - Bill, löö! 1281 01:29:57,850 --> 01:29:59,727 - Bill! - Ta on kinni! 1282 01:29:59,810 --> 01:30:02,563 Bill, mine kohe! Kiirusta! 1283 01:30:09,778 --> 01:30:11,113 Mis see on? 1284 01:30:18,871 --> 01:30:20,372 Mis see on? 1285 01:30:20,456 --> 01:30:22,458 Bill, kiirusta. Kiirusta! 1286 01:30:23,208 --> 01:30:24,460 Kiirusta! 1287 01:30:26,795 --> 01:30:28,172 See ei ole hea. 1288 01:30:36,889 --> 01:30:38,223 Kiirusta! 1289 01:30:41,477 --> 01:30:42,394 Pea vastu! 1290 01:30:51,946 --> 01:30:53,364 Lähme! 1291 01:31:16,178 --> 01:31:17,763 litapoeg. 1292 01:31:18,806 --> 01:31:20,724 TOLM: Jo, Bill, on sul kõik korras? 1293 01:31:20,808 --> 01:31:23,268 Hei, kas saate kutid kuuled mind? Kas kõik on korras? 1294 01:31:23,352 --> 01:31:24,687 Meil on kõik korras. 1295 01:31:24,770 --> 01:31:27,481 Jo, Bill, kas sa tegid näed seda plahvatust? 1296 01:31:29,650 --> 01:31:30,943 Me nägime seda. 1297 01:31:34,405 --> 01:31:37,032 See koletis on paigal liikudes kirde suunas 80. 1298 01:31:37,116 --> 01:31:38,117 Kas sa kopeerid? 1299 01:31:38,200 --> 01:31:40,953 See on see. Viimane. 1300 01:31:42,287 --> 01:31:43,539 Viimane kord. 1301 01:31:44,873 --> 01:31:48,085 TONY: mobiilsest laborist mobiilseadmesse, maakiirus suureneb. 1302 01:31:48,168 --> 01:31:51,046 Alus peab olema vähemalt miil lai. Me ei näe seda enam. 1303 01:31:51,130 --> 01:31:52,715 Mis on teie asukoht? 1304 01:31:52,798 --> 01:31:55,634 Me oleme tema kõrval. Ta on ilus. 1305 01:31:56,969 --> 01:32:00,723 Olgu, valmistume mängimiseks, nii et tõmmake tagasi ja valmistuge jälgima. 1306 01:32:05,436 --> 01:32:06,895 Kuskil pidid nad seal olema. 1307 01:32:06,979 --> 01:32:09,732 JONAS: OK, tee on stabiilne. Kopeerige see. 1308 01:32:09,815 --> 01:32:13,527 Mehed, see on see. See on üks. 1309 01:32:13,610 --> 01:32:15,154 Olge seal taga terav. 1310 01:32:15,237 --> 01:32:16,822 Neil on positsioon. 1311 01:32:18,907 --> 01:32:20,659 Nad võiksid hakkama saada. 1312 01:32:22,661 --> 01:32:24,955 Mitte siis, kui nad pakki ankurdavad. 1313 01:32:29,543 --> 01:32:33,213 - Jonas, see on Jo. Kas sa kuuled mind? - JONAS: Mitte praegu, Harding. 1314 01:32:33,297 --> 01:32:35,966 Jonas, kuula mind. Pakend on liiga kerge. 1315 01:32:36,050 --> 01:32:38,010 Twister viskab seda enne kui see jõuab tuumani. 1316 01:32:38,093 --> 01:32:39,428 Peate selle ankurdama. 1317 01:32:39,511 --> 01:32:43,599 Jagate väärtuslikku teavet, Jo? OK, ma kaalun seda. Aitäh. 1318 01:32:43,682 --> 01:32:48,228 Jonas, kuula mind. Ära ole... Mida? Kas sa näed neid? 1319 01:32:48,687 --> 01:32:51,899 - Jonas, mis on sinu positsioon? - JONAS: Oh, tere, Bill. 1320 01:32:51,982 --> 01:32:54,359 Suundume kirdesse, paralleelselt kulgev, 1321 01:32:54,443 --> 01:32:56,779 ja hakkab edasi tõmbama sellest vasakul. Miks? 1322 01:32:56,862 --> 01:33:00,157 BILL: Oota hetkeks. Meil oli siit tagant päris hea vaade. 1323 01:33:00,240 --> 01:33:03,202 Ta võiks oma rada muuta ja kui ta seda teeb, ta tuleb otse sinu juurde. 1324 01:33:03,285 --> 01:33:04,620 Kas kopeerite? 1325 01:33:04,703 --> 01:33:07,206 Võib-olla peaksime tegema seda, mida ta ütleb. Ta poleks meid kunagi kahjustanud. 1326 01:33:07,289 --> 01:33:09,708 Kui ma tahan sinu arvamust, Ma annan selle sulle. 1327 01:33:09,792 --> 01:33:12,628 Hoidke suu kinni, pange jalg gaasile ja jääge sellesse rubriiki. 1328 01:33:12,711 --> 01:33:14,963 - MEES: See on uskumatu. - JONAS: Mis see on? Mis viga? 1329 01:33:15,047 --> 01:33:18,425 Põhi on nii suur. See peab olema vähemalt miil lai. 1330 01:33:18,509 --> 01:33:19,843 Kas te kopeerite, dr Miller? 1331 01:33:19,927 --> 01:33:21,428 Jonas, kuula mind. See ei ole mäng! 1332 01:33:21,512 --> 01:33:23,263 Loobu sellest sagedusest, Bill. 1333 01:33:23,347 --> 01:33:24,473 Ta nihkub. 1334 01:33:25,891 --> 01:33:27,226 BILL: Oh issand. 1335 01:33:29,394 --> 01:33:31,146 Jonas, ma ütlen sulle. 1336 01:33:31,230 --> 01:33:33,774 Eddie, ma tean, et sa suudad kuula mind. Pöörake nüüd ümber. 1337 01:33:33,857 --> 01:33:34,942 Kao sealt minema! 1338 01:33:43,575 --> 01:33:45,536 Vaata ette! 1339 01:34:13,772 --> 01:34:15,023 Kurat küll! 1340 01:34:15,607 --> 01:34:16,775 Loll! 1341 01:34:18,443 --> 01:34:21,405 Proovisime. Me ei saa midagi teha. 1342 01:34:26,201 --> 01:34:27,703 Jah, on olemas. 1343 01:34:27,786 --> 01:34:31,540 BELTZER: Bill, Jo, maakiirus on suureneb. Väljuge nii kiiresti kui võimalik, 1344 01:34:31,623 --> 01:34:33,625 või matab see su maha. 1345 01:34:55,856 --> 01:34:58,567 - Praht! Tolmune, meil on praht! - Praht! 1346 01:34:58,650 --> 01:34:59,985 Õige! 1347 01:35:00,277 --> 01:35:01,653 Vasakule! 1348 01:35:03,614 --> 01:35:04,865 Õige! 1349 01:35:07,284 --> 01:35:08,285 Vasakule! 1350 01:35:09,870 --> 01:35:10,996 Part! 1351 01:35:11,580 --> 01:35:14,208 - Mis nüüd? - Mul pole õrna aimugi. 1352 01:35:15,500 --> 01:35:17,336 TOLMUNE: Bill, Jo, oled ikka meiega? 1353 01:35:18,962 --> 01:35:20,422 - Oh issand. - Mu jumal. 1354 01:35:20,505 --> 01:35:22,549 Ma arvan, et me läheme sisse! 1355 01:35:22,633 --> 01:35:24,635 [KARJUB] 1356 01:35:40,859 --> 01:35:45,030 - Võib-olla peaksime sellelt teelt minema. - Ma arvan, et sul võib õigus olla. 1357 01:35:45,113 --> 01:35:47,199 TOLM: Jo, Bill, on sul kõik korras? 1358 01:35:47,950 --> 01:35:51,078 - Dusty, kas olete valmis? - Jo, oleme valmis. Lähed sisse? 1359 01:35:51,161 --> 01:35:52,037 Me läheme sisse. 1360 01:35:52,120 --> 01:35:54,122 - Kas olete valmis? - Ma tegelen sellega. 1361 01:35:54,206 --> 01:35:55,499 Olge ettevaatlik. 1362 01:36:06,009 --> 01:36:07,427 [PIIRUS] 1363 01:36:09,554 --> 01:36:11,682 - Ta on üleval. - OK. 1364 01:36:18,021 --> 01:36:19,189 JÄNES: Kus nad on? 1365 01:36:19,273 --> 01:36:22,651 HAYNES: Doppleri jälgimine on suurepärane. Tuule kiirus ikka kasvab. 1366 01:36:24,236 --> 01:36:26,780 BELTZER: Ma pole kunagi näinud midagi sellist. 1367 01:36:29,741 --> 01:36:31,576 Nad löövad südamikule. 1368 01:36:44,423 --> 01:36:45,674 Kas olete valmis? 1369 01:36:45,757 --> 01:36:48,468 Jah. Las ma lihtsalt sätin püsikiiruse hoidja. 1370 01:36:49,803 --> 01:36:51,221 OK, meil on kõik korras. 1371 01:36:51,763 --> 01:36:53,098 Kolme peal? 1372 01:36:53,974 --> 01:36:55,350 Kolme peal. 1373 01:36:59,438 --> 01:37:01,064 Mine. 1374 01:37:10,407 --> 01:37:12,284 - Valmis? - Valmis! 1375 01:37:12,826 --> 01:37:15,620 Üks, kaks, kolm! 1376 01:37:28,633 --> 01:37:34,014 Mine. Mine. Mine. Mine. Mine! 1377 01:37:47,110 --> 01:37:48,737 MÕLEMAD: Jah! 1378 01:37:48,820 --> 01:37:49,946 Saime hakkama! 1379 01:37:57,245 --> 01:38:00,582 Dorothy lendab! Beebi, ta lendab, mees! 1380 01:38:00,665 --> 01:38:02,167 Vaata seda! 1381 01:38:02,250 --> 01:38:03,502 HAYNES: Oleme kohal! Oleme sees! 1382 01:38:03,585 --> 01:38:05,879 BELTZER: Ma ei usu seda! Saime sees hakkama! 1383 01:38:05,962 --> 01:38:07,339 Me saame väga populaarseks! 1384 01:38:07,422 --> 01:38:09,216 - Beebi, ta lendab! - Vaata seda. 1385 01:38:09,299 --> 01:38:12,761 Hei, see töötab, mees! Käes on jõuluaeg. 1386 01:38:12,844 --> 01:38:14,930 HAYNES: Oleme sees! See töötab! 1387 01:38:15,013 --> 01:38:16,223 LAURENCE: Saime hakkama! 1388 01:38:16,306 --> 01:38:17,974 Mul on juba näidud! 1389 01:38:18,058 --> 01:38:20,102 LAURENCE: See on see! Saime hakkama! 1390 01:38:20,936 --> 01:38:22,813 Tegime just ajalugu. 1391 01:38:25,190 --> 01:38:27,818 Hei, poisid, see hakkab nihkuma kirdesse. 1392 01:38:30,404 --> 01:38:33,615 BELTZER: Bill! Ma arvan, et te poisid peaks sealt minema! Kas sa kopeerid? 1393 01:38:33,698 --> 01:38:36,076 DUSTY: Bill, Jo! Kas kopeerite? 1394 01:38:39,121 --> 01:38:40,247 BILL: Oh, ei! 1395 01:38:42,249 --> 01:38:43,291 Jookse! 1396 01:39:07,399 --> 01:39:09,568 [NURKAMINE] 1397 01:39:10,861 --> 01:39:12,028 BILL: Kiirusta! 1398 01:39:14,531 --> 01:39:16,533 [NAABRUS] 1399 01:39:18,243 --> 01:39:19,911 Ait! Tule nüüd! 1400 01:39:22,914 --> 01:39:24,207 Vaata ette! 1401 01:39:31,047 --> 01:39:33,216 - Vaata ette! - Bill, siin! Siin! 1402 01:39:33,300 --> 01:39:35,135 Tule, kiirusta! 1403 01:39:39,598 --> 01:39:41,016 Aida juurde! 1404 01:39:52,777 --> 01:39:54,112 Jääge alla! 1405 01:40:02,287 --> 01:40:04,623 JO: Oh issand. Kes need inimesed on? 1406 01:40:05,457 --> 01:40:06,791 Ma ei usu. 1407 01:40:08,793 --> 01:40:10,921 Lähme välja! Kiiresti! 1408 01:40:23,975 --> 01:40:25,310 Oh issand! 1409 01:40:27,687 --> 01:40:28,688 Tule nüüd! 1410 01:40:32,776 --> 01:40:34,444 Tule nüüd! 1411 01:40:34,528 --> 01:40:35,862 Jookse selle eest! 1412 01:40:36,905 --> 01:40:37,906 Vaata ette. 1413 01:40:49,292 --> 01:40:50,669 BILL: Jookse! 1414 01:40:52,712 --> 01:40:53,838 Vaata ette! 1415 01:40:55,423 --> 01:40:56,508 Tule nüüd! 1416 01:40:57,634 --> 01:40:59,344 Tulge alla! Tule nüüd! 1417 01:41:02,681 --> 01:41:03,848 Tule nüüd! 1418 01:41:22,826 --> 01:41:24,202 Avage! 1419 01:41:25,954 --> 01:41:26,913 Jo, vaata ette! 1420 01:41:33,503 --> 01:41:36,631 Siin! Need torud lähevad alla vähemalt 30 jalga. 1421 01:41:36,715 --> 01:41:39,551 Ankurdame nende külge, meil võib olla võimalus. 1422 01:41:40,343 --> 01:41:41,428 Bill! 1423 01:41:43,221 --> 01:41:45,849 Pole hea. See üks. 1424 01:41:48,643 --> 01:41:50,812 Tule nüüd. Astu sisse. 1425 01:42:04,326 --> 01:42:05,201 Pea vastu! 1426 01:42:30,060 --> 01:42:31,227 Oota! 1427 01:43:52,642 --> 01:43:54,018 [HOBUSED NAABRUS] 1428 01:44:11,494 --> 01:44:13,371 - Sul on kõik korras? - Kas sinuga on kõik korras? 1429 01:44:24,507 --> 01:44:26,176 Vau, vaata seda. 1430 01:44:27,135 --> 01:44:28,887 See ei võtnud maja. 1431 01:44:30,096 --> 01:44:32,015 [Van Halen: Inimesed] 1432 01:44:37,562 --> 01:44:40,315 - Me tegime seda. - Jah, tegime. 1433 01:44:40,398 --> 01:44:42,150 Dorothy tõesti lendas. 1434 01:44:42,650 --> 01:44:45,195 - See oli hea mõte. - Jah. 1435 01:44:46,154 --> 01:44:47,489 No ma... 1436 01:44:48,198 --> 01:44:51,618 - Meil on nii palju teha. - Jah. 1437 01:44:51,701 --> 01:44:54,329 Pean saama toetuse loa uue hoiatussüsteemi jaoks, 1438 01:44:54,412 --> 01:44:57,582 me vajame suuremat laborit et alustada kõigi nende andmete analüüsi. 1439 01:44:57,665 --> 01:44:58,833 Kas ma teen? 1440 01:44:58,917 --> 01:45:01,252 Peame looma mudeleid kõigist nendest andmetest. 1441 01:45:01,336 --> 01:45:02,921 - Ma pean laborit juhtima. - Ei, ei. 1442 01:45:03,004 --> 01:45:05,507 Te teete analüüsi. Ma juhin laborit. 1443 01:45:05,590 --> 01:45:07,467 - Kas sa juhid laborit? - Ma juhin laborit. 1444 01:45:07,550 --> 01:45:09,260 Ma ei usu. 1445 01:45:13,431 --> 01:45:15,892 Kas alati peab teha asju raskel viisil? 1446 01:45:17,435 --> 01:45:20,980 HAYNES: Saite aru, poisid. Andurid töötas. Arvutid läksid hulluks! 1447 01:45:21,064 --> 01:45:23,107 Meile tulevad andmed meie kõrvadest välja! 1448 01:45:23,191 --> 01:45:26,152 - suurim twister salvestatud! - Suurepärane, mees! 1449 01:45:26,236 --> 01:45:28,279 Tere, Jo ja Bill, vaata seda taevast. 1450 01:45:29,906 --> 01:45:32,617 Tead mida? Ma arvan, et oleme piisavalt näinud.