1 00:00:41,871 --> 00:00:45,413 Déjame contarte una historia sobre un joven llamado Oliver. 2 00:00:45,844 --> 00:00:48,191 No se canta ni se baila. 3 00:00:48,443 --> 00:00:50,464 Definitivamente no hay final feliz. 4 00:00:51,149 --> 00:00:52,849 Pero antes de llegar a mí, 5 00:00:52,946 --> 00:00:56,100 todo esto empezó con un ladrón —llamó Tom Chitling. 6 00:01:04,404 --> 00:01:05,706 ¡Eh, tú! 7 00:01:06,102 --> 00:01:07,436 ¡Oye! ¡Detener! 8 00:01:08,245 --> 00:01:09,547 ¡Maldita sea! 9 00:01:10,441 --> 00:01:11,743 ¡Él está allí! 10 00:01:26,370 --> 00:01:27,992 ¡Oye! ¡Detener! 11 00:01:34,457 --> 00:01:35,513 ♪ Aquí vamos. ♪ 12 00:01:39,042 --> 00:01:40,134 ♪ Aquí vamos. ♪ 13 00:01:59,151 --> 00:02:00,227 ¡Ven aquí! 14 00:02:00,282 --> 00:02:01,766 ¿Dónde está? 15 00:02:47,451 --> 00:02:49,745 Al crecer éramos solo mamá y yo. 16 00:02:50,057 --> 00:02:51,855 No teníamos mucho. 17 00:02:52,260 --> 00:02:54,306 Pero teníamos nuestra imaginación. 18 00:02:54,793 --> 00:02:56,908 ¿Adónde nos llevaste hoy, Oliver? 19 00:02:57,045 --> 00:02:59,856 Es una playa. Y tomamos un helado. 20 00:02:59,983 --> 00:03:02,245 ¡Mmm! Delicioso. 21 00:03:02,566 --> 00:03:04,158 Nos llevé... 22 00:03:04,253 --> 00:03:05,765 al circo. 23 00:03:05,867 --> 00:03:08,314 ¡Guau! Elefantes. 24 00:03:08,415 --> 00:03:10,545 - Gracias, mamá. - De nada. 25 00:03:10,611 --> 00:03:13,498 voy a hacer un resumen de un mañana mejor. 26 00:03:15,870 --> 00:03:17,511 No puedo esperar. 27 00:03:21,156 --> 00:03:22,889 ¿Qué ves? 28 00:03:22,994 --> 00:03:24,742 Una señora nadando. 29 00:03:25,270 --> 00:03:26,944 ¿Qué otra cosa? 30 00:03:27,390 --> 00:03:29,229 ¿Qué dice todo esto? 31 00:03:29,632 --> 00:03:31,580 No entiendo, mamá. 32 00:03:31,743 --> 00:03:33,217 Bueno... 33 00:03:33,448 --> 00:03:35,118 Ya veo... 34 00:03:35,307 --> 00:03:36,717 escapar. 35 00:03:37,602 --> 00:03:39,348 Ya veo... 36 00:03:39,480 --> 00:03:43,147 una mujer poderosa que deja atrás una vida eso no era para ella. 37 00:03:44,180 --> 00:03:45,830 Y todas las flores, 38 00:03:46,299 --> 00:03:48,217 nos están diciendo por qué. 39 00:03:49,776 --> 00:03:53,616 Alguien alguna vez te dijo ¿Eres un poco rara, mamá? 40 00:03:54,226 --> 00:03:58,653 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? eres un poco descarado? 41 00:04:02,188 --> 00:04:04,485 Ahora vamos al espacio, ¿verdad? 42 00:04:04,571 --> 00:04:06,178 Sí. 43 00:04:07,235 --> 00:04:10,599 Pensé que se suponía que debíamos Estaremos haciendo nuestros sueños para el futuro. 44 00:04:11,771 --> 00:04:13,590 No lo entiendo. 45 00:04:13,615 --> 00:04:15,453 Ese eres tú. 46 00:04:15,478 --> 00:04:16,950 Y ese soy yo. 47 00:04:16,975 --> 00:04:18,617 Y estamos en una galería. 48 00:04:18,643 --> 00:04:21,174 Y estamos mirando esta pintura de ti y de mí, 49 00:04:21,273 --> 00:04:22,480 en una galería, 50 00:04:22,564 --> 00:04:24,661 mirando esta pintura de ti y de mí en una galería, 51 00:04:24,686 --> 00:04:26,933 y sigue y sigue y sigue... 52 00:04:27,801 --> 00:04:29,864 Pero nada dura para siempre. 53 00:04:36,505 --> 00:04:38,228 Entonces era solo yo. 54 00:04:42,480 --> 00:04:43,699 Hora de irse, Oliver. 55 00:04:43,756 --> 00:04:45,501 No conocía a nadie más. 56 00:04:47,397 --> 00:04:49,285 Ciertamente, no les pertenecía. 57 00:04:54,075 --> 00:04:56,220 Estaba mejor solo. 58 00:05:06,174 --> 00:05:07,357 ¡Oye! 59 00:05:07,382 --> 00:05:09,041 Despertar. 60 00:05:09,674 --> 00:05:11,142 ¡Despierta, pequeña rata! 61 00:05:11,561 --> 00:05:13,607 Bien, ya te lo dije antes. y no soy un idiota. 62 00:05:13,656 --> 00:05:15,775 No te lo voy a decir otra vez. 63 00:05:15,955 --> 00:05:17,254 No te atrevas. 64 00:05:17,279 --> 00:05:19,591 Vete a la mierda, pequeño spranger. 65 00:05:19,683 --> 00:05:22,084 ¡Deja de dormir en la galería! 66 00:05:22,109 --> 00:05:24,117 La gente ya no me llama Oliver. 67 00:05:24,235 --> 00:05:26,216 Me llaman GIRO. 68 00:05:26,328 --> 00:05:30,030 Transcripción de Clarity. 69 00:05:39,172 --> 00:05:41,128 ♪ Supongo que estoy bien ♪ 70 00:05:41,275 --> 00:05:43,801 ♪ Supongo que estoy bien ♪ 71 00:05:46,180 --> 00:05:48,248 ♪ Supongo que estoy bien ♪ 72 00:05:48,371 --> 00:05:50,972 ♪ Supongo que estoy bien ♪ 73 00:05:53,011 --> 00:05:55,364 ♪ ¿Crees que te extraño? ♪ 74 00:05:56,230 --> 00:05:58,889 ♪ ¿Crees que me importa? ♪ 75 00:05:59,766 --> 00:06:03,705 ♪ ¿Crees que me acostaría y moriría? ♪ 76 00:06:05,135 --> 00:06:07,879 ♪ Ni siquiera lo intentaste ♪ 77 00:06:11,574 --> 00:06:14,558 ♪ Ni siquiera lo intentaste ♪ 78 00:06:20,316 --> 00:06:24,966 ♪ Ahora ya es hora, ♪ ♪ es el momento adecuado ♪ 79 00:06:27,314 --> 00:06:31,707 ♪ Si quisieras tu mente, ♪ ♪ deseaste tu mente ♪ 80 00:06:34,024 --> 00:06:36,929 ♪ Así que vuela rápido ahora ♪ 81 00:06:37,227 --> 00:06:40,050 ♪ En tu viaje a casa ♪ 82 00:06:40,859 --> 00:06:45,799 ♪ Y ahora has dejado el nido, ♪ ♪ y has volado ♪ 83 00:06:46,022 --> 00:06:48,895 ♪ No hay nada que no sepas ♪ 84 00:06:52,565 --> 00:06:55,768 ♪ No hay nada que no sepas ♪ 85 00:07:16,919 --> 00:07:19,353 ♪ Mira al mar ♪ 86 00:07:20,408 --> 00:07:24,009 ♪ Y dime qué ♪ ♪ vinimos aquí para ♪ 87 00:07:25,867 --> 00:07:28,782 Felicitaciones, amor, Tienes un pequeño cuadrado amarillo. 88 00:07:28,893 --> 00:07:30,541 Puedes ver que tengo las manos ocupadas. 89 00:07:30,616 --> 00:07:32,043 No son mis reglas. Simplemente los hago cumplir. 90 00:07:32,068 --> 00:07:34,673 - Estaba justo aquí. - Estuviste aquí, pero por mucho tiempo. 91 00:07:34,751 --> 00:07:36,481 Pensé que te mudarías. 92 00:07:36,506 --> 00:07:38,124 ¿Crees que me gusta hacer esto? 93 00:07:38,174 --> 00:07:40,836 En realidad, lo hago. hace Me siento grande en todos los sentidos. 94 00:07:40,934 --> 00:07:42,917 ¿No pudiste dar el boleto? ¿a alguien más? 95 00:07:42,943 --> 00:07:44,529 no solo estoy dando Em a gente agradable. 96 00:07:44,554 --> 00:07:46,902 Pareces una buena persona, así que te he regalado uno. 97 00:07:46,927 --> 00:07:48,625 Por favor, inicialmente estaba a punto de irme. 98 00:07:48,650 --> 00:07:49,940 Bueno, deberías haberte ido antes. ¿No deberías? 99 00:07:49,965 --> 00:07:51,239 No puedo pagar este boleto. 100 00:07:51,264 --> 00:07:54,960 Bueno, no puedo permitirme un televisor 4K pero desearía Me hubiera gustado uno de esos. 101 00:07:54,985 --> 00:07:58,395 La verdad es que ni siquiera se que es pero me gusta cómo suena quererlo, ¿sí? 102 00:07:58,420 --> 00:07:59,858 Ojalá pudiera haberlo hecho pero... 103 00:07:59,883 --> 00:08:01,551 Por favor, por favor, por favor. 104 00:08:01,576 --> 00:08:02,908 Esos son problemas de "yo". 105 00:08:02,933 --> 00:08:04,454 Tienes un boleto... y es poco solo un minuto. 106 00:08:04,479 --> 00:08:05,372 ¡Oye! 107 00:08:05,397 --> 00:08:06,980 ¡Ey! Manténgase alejado de esa camioneta. 108 00:08:07,005 --> 00:08:08,670 Esa es mi camioneta, cerdito. 109 00:08:08,695 --> 00:08:10,747 ♪ Sé como yo, no quiero ser como tú ♪ 110 00:08:10,864 --> 00:08:14,563 ♪ Todo lo que hago, ellos también lo hacen ♪ ♪ Lo hacen, lo hacen. Lo hacen, lo hacen ♪ 111 00:08:14,844 --> 00:08:18,743 ♪ Todo lo que hago, ellos también lo hacen ♪ ♪ Sé como yo, no quiero ser como tú ♪ 112 00:08:18,895 --> 00:08:20,703 - Olvidaste esto. - Gracias. 113 00:08:20,867 --> 00:08:22,198 ♪ Lo hacen, lo hacen ♪ ♪ Lo hacen, lo hacen ♪ 114 00:08:22,223 --> 00:08:24,295 ♪ Es como si el mono ve, el mono hace ♪ 115 00:08:24,384 --> 00:08:26,395 ♪ Yo dirijo el ritmo, dirijo el stand ♪ 116 00:08:26,420 --> 00:08:29,307 ♪ Me miran, quieren el jugo ♪ ♪ Fuera de la rutina, soy una prueba viviente ♪ 117 00:08:29,332 --> 00:08:30,419 ¡Detén a ese muchacho! 118 00:08:30,494 --> 00:08:32,226 ♪ ¿Cómo puedes odiarme? ♪ ♪ Soy dulce como el azúcar ♪ 119 00:08:32,251 --> 00:08:33,961 ♪ Muy lindo y el estilo es bueno, ah ♪ 120 00:08:33,986 --> 00:08:35,289 ¡Oye! 121 00:08:35,634 --> 00:08:36,676 ¡Vamos! 122 00:08:36,755 --> 00:08:38,758 ♪ Ahora te deseas ♪ ♪ podría amar Buena suerte ♪ 123 00:08:38,783 --> 00:08:40,402 ♪ Enfermo con la corriente, lo llaman gripe de rima ♪ 124 00:08:40,427 --> 00:08:42,051 ♪ Tu ting hecho ♪ ♪ Oh, como la gripe porcina ♪ 125 00:08:42,076 --> 00:08:43,807 ♪ Poco original, no, no me gustas ♪ 126 00:08:43,929 --> 00:08:46,082 ♪ Dile 'Tú no eres mi hijo' ♪ ♪ Como Michael ♪ 127 00:08:46,252 --> 00:08:48,398 ♪ Eres un PG, mentiroso y ladrón ♪ 128 00:08:49,340 --> 00:08:50,418 ¡No, mi bicicleta! 129 00:08:50,476 --> 00:08:52,085 ♪ Todos hablan hasta que los veo en las calles ♪ 130 00:08:52,110 --> 00:08:53,823 ♪ Todavía me siento bonita, mientras mato cualquier ritmo ♪ 131 00:08:53,848 --> 00:08:55,554 ♪ Todo lo que hago, ellos también lo hacen ♪ 132 00:08:55,636 --> 00:08:57,629 ♪ Sé como yo, no quiero ser como tú ♪ 133 00:08:57,755 --> 00:09:01,269 ♪ Todo lo que hago, ellos también lo hacen ♪ ♪ Lo hacen, lo hacen, lo hacen, lo hacen ♪ 134 00:09:01,456 --> 00:09:05,447 ♪ Todo lo que hago, ellos también lo hacen ♪ ♪ Sé como yo, no quiero ser como tú ♪ 135 00:09:05,771 --> 00:09:07,296 ¡Hombrecito! 136 00:09:08,808 --> 00:09:10,110 ¿Yo? 137 00:09:10,905 --> 00:09:13,257 - Oye, más despacio, hermano. - ¿Qué? 138 00:09:14,006 --> 00:09:17,289 Relájate hombre, la policía. empacado en el camino de regreso. 139 00:09:17,416 --> 00:09:20,825 - ¿Por qué me persigues entonces? - Porque olvidaste tus compras. 140 00:09:23,539 --> 00:09:25,006 Bueno. 141 00:09:29,869 --> 00:09:31,029 Eres tú, ¿no? 142 00:09:31,159 --> 00:09:33,413 - ¿Qué? - ¿Sabes quién es? 143 00:09:33,816 --> 00:09:35,960 Vamos hombre, sabemos que eres tú. 144 00:09:36,091 --> 00:09:37,955 Hicimos los análisis forenses. 145 00:09:38,086 --> 00:09:39,161 Tus latas de spray. 146 00:09:39,236 --> 00:09:41,339 Éste es un bromista, pero mira, escucha, 147 00:09:41,478 --> 00:09:42,573 soy esquivar 148 00:09:42,686 --> 00:09:45,286 Este es Batesy y juntos... 149 00:09:52,568 --> 00:09:53,761 ¿Qué pasa con tu bicicleta? 150 00:09:53,850 --> 00:09:55,194 El nuestro no, amigo. 151 00:10:00,801 --> 00:10:02,103 ¡Ir! 152 00:10:02,797 --> 00:10:04,181 Vamos. 153 00:10:08,984 --> 00:10:10,438 ¡Detener! 154 00:10:11,270 --> 00:10:12,588 ¡Esperar! 155 00:10:13,202 --> 00:10:14,683 Vamos. Vamos. 156 00:10:15,175 --> 00:10:16,906 ¡Bajar! 157 00:10:28,468 --> 00:10:29,910 Vamos. 158 00:10:30,585 --> 00:10:33,131 Unos pantalones fantásticos, cariño. 159 00:10:33,548 --> 00:10:35,436 ¿Qué le pasó? 160 00:10:35,502 --> 00:10:36,526 ¿Quién es ese? 161 00:10:36,551 --> 00:10:38,224 Brillante. Ustedes dos otra vez. 162 00:10:38,249 --> 00:10:41,426 Vamos, somos ángeles guardianes. 163 00:10:41,451 --> 00:10:42,792 ¿Dónde está el otro chico? 164 00:10:42,817 --> 00:10:45,432 Ven con nosotros, veremos qué tienes. con algunos equipos nuevos. 165 00:10:45,457 --> 00:10:49,149 O simplemente podrías quedarte aquí, Quiero decir, depende de ti. 166 00:10:49,574 --> 00:10:51,746 También tenemos entrenadores. 167 00:10:52,524 --> 00:10:53,947 ¿En realidad? 168 00:10:54,157 --> 00:10:57,167 Vamos, guapo, síguenos. 169 00:11:01,036 --> 00:11:02,876 No tengo nada que valga la pena robar. 170 00:11:03,005 --> 00:11:06,528 Vamos, amigo. no puedes ir por la vida sin confiar en nadie. 171 00:11:06,657 --> 00:11:08,588 Sí, ya te salvamos el trasero una vez. 172 00:11:08,717 --> 00:11:10,340 Ese era el otro chico. 173 00:11:10,469 --> 00:11:11,928 ¿Qué? ¿Quieres decir rojo? 174 00:11:12,057 --> 00:11:13,103 Sí. 175 00:11:13,232 --> 00:11:15,364 El tipo de la chaqueta verde. 176 00:11:16,004 --> 00:11:18,103 Ese es un verdadero héroe. 177 00:11:27,676 --> 00:11:29,502 Entree s'il vous plait. 178 00:11:36,722 --> 00:11:38,044 ¿Quién está ahí? 179 00:11:38,318 --> 00:11:40,260 Sólo yo y Batesy. 180 00:11:40,485 --> 00:11:42,458 ¿Qué talla de cintura tienes? 181 00:11:42,588 --> 00:11:44,991 Yo diría que unos treinta regulares. 182 00:11:45,120 --> 00:11:46,161 ¿Quién es ese? 183 00:11:46,247 --> 00:11:50,713 Oh, ese es el fantasma del abuelo de Dodge. 184 00:11:51,123 --> 00:11:54,429 Batesy, cállate. Te lo presentaré más tarde. 185 00:11:59,470 --> 00:12:03,164 - Primero vamos a conseguirte algo de ropa. - ¿Te das cuenta de que no tengo dinero? 186 00:12:03,293 --> 00:12:05,363 Está bien. Puedes preguntar. 187 00:12:05,440 --> 00:12:07,201 No me gusta deberle nada a la gente. 188 00:12:09,251 --> 00:12:10,942 Anda, tómalos. 189 00:12:11,071 --> 00:12:13,779 Oferta especial de introducción. 190 00:12:13,908 --> 00:12:16,415 - Podemos prescindir de ellos. - ¿De dónde sacaste todo esto? 191 00:12:16,785 --> 00:12:20,051 - Almacén deportivo. - Perdí mi sombrero favorito en ese trabajo. 192 00:12:20,180 --> 00:12:23,328 ¿Alguna vez vas a parar? ¿Presumir de ese sombrero? 193 00:12:23,415 --> 00:12:24,391 ¿Eh? 194 00:12:24,428 --> 00:12:25,706 Probablemente no. 195 00:12:25,835 --> 00:12:29,644 Tómelos. No nos cuestan nada. Los comercios reclamaron seguros... 196 00:12:29,773 --> 00:12:30,843 además... 197 00:12:30,972 --> 00:12:32,848 esas piernas pastosas, 198 00:12:33,297 --> 00:12:35,470 Me van a dar pesadillas. 199 00:12:36,507 --> 00:12:40,347 Mejor dales eso, En realidad, un poco de sacudida. 200 00:12:40,476 --> 00:12:43,054 Primero démosles una sacudida, ¿eh? 201 00:12:49,088 --> 00:12:50,889 Hola, Fagin. 202 00:12:52,423 --> 00:12:53,745 Esquivar. 203 00:12:54,403 --> 00:12:58,444 Ya te lo dije antes, no puedes traer niños verdes de la calle. 204 00:12:58,573 --> 00:13:00,853 - Lo sé, pero Fagin... - Sin peros. 205 00:13:01,145 --> 00:13:02,265 Se va. 206 00:13:02,394 --> 00:13:03,954 Fagin, por favor, 207 00:13:04,083 --> 00:13:05,534 esto es giro. 208 00:13:05,664 --> 00:13:09,517 Artista de graffiti extremo, llegar a lugares a los que otros no pueden llegar. 209 00:13:09,646 --> 00:13:12,760 Textos sobre la grúa en movimiento, todo eso. Ya sabes, ¿cuál era su cara...? 210 00:13:12,890 --> 00:13:14,273 Banksy. 211 00:13:14,402 --> 00:13:17,684 Llegar a lugares otras personas no puedo alcanzar, ¿eh? 212 00:13:18,267 --> 00:13:20,397 El problema del graffiti es... 213 00:13:20,526 --> 00:13:21,731 No puedes moverlo. 214 00:13:21,860 --> 00:13:24,668 ¿Cuál es el punto en una pintura? ¿Eso siempre está en el mismo lugar? 215 00:13:24,797 --> 00:13:27,921 Cuanto más arriba pongo mi trabajo cuanta más gente pueda verlo. 216 00:13:28,438 --> 00:13:30,121 Ese es el punto. 217 00:13:30,250 --> 00:13:31,828 No pertenece a nadie. 218 00:13:32,261 --> 00:13:34,079 Un idealista, ¿eh? 219 00:13:34,320 --> 00:13:36,089 Toda propiedad es robo. 220 00:13:36,910 --> 00:13:38,711 En mi caso, eso es 221 00:13:39,052 --> 00:13:40,406 literalmente cierto. 222 00:13:41,484 --> 00:13:44,204 Dígame señor idealista, 223 00:13:44,845 --> 00:13:47,266 ¿Cómo te trata la virtud? 224 00:13:47,395 --> 00:13:49,328 ¿Te está llenando el estómago? 225 00:13:49,465 --> 00:13:52,107 ¿Puede darte un abrazo en una noche fría? 226 00:13:52,236 --> 00:13:55,683 Los ideales son inútiles, son como apéndice. 227 00:13:56,514 --> 00:13:57,727 Córtalos. 228 00:13:58,085 --> 00:13:59,441 Es rápido. 229 00:13:59,582 --> 00:14:01,173 Dejó al viejo Bill hecho polvo. 230 00:14:01,302 --> 00:14:02,970 Pensé que tal vez podríamos 231 00:14:03,099 --> 00:14:06,178 entrenarlo, ya que tenemos una vacante. 232 00:14:06,307 --> 00:14:07,695 No soy un ladrón. 233 00:14:08,284 --> 00:14:11,042 Qué, nunca robaste un Sony ¿De Tesco? 234 00:14:11,171 --> 00:14:12,477 No lo necesito. 235 00:14:12,620 --> 00:14:14,578 Tiran bastante si sabes donde buscar. 236 00:14:14,606 --> 00:14:16,438 Oh. Viviendo el sueño. 237 00:14:16,567 --> 00:14:18,820 Todos tenemos que empezar por algún lado, ¿no? 238 00:14:18,949 --> 00:14:21,963 No fue hace tanto tiempo que tú Estaban robando datos de tarjetas de crédito. 239 00:14:22,092 --> 00:14:25,836 - Se llama phishing. - Se llama sobrevivir. 240 00:14:25,999 --> 00:14:29,074 Es lo que hacemos, para sobrevivir. 241 00:14:29,581 --> 00:14:30,752 Supongo. 242 00:14:30,881 --> 00:14:33,724 ¡Bravo! ¿Necesitas un lugar para quedarte? 243 00:14:36,632 --> 00:14:38,557 No, gracias. 244 00:14:38,966 --> 00:14:40,358 Saludos por la ropa. 245 00:14:40,488 --> 00:14:41,843 Te lo devolveré. 246 00:14:46,455 --> 00:14:48,430 Es una copia realmente decente. 247 00:14:49,043 --> 00:14:51,721 he visto el original toneladas de veces, en la Tate. 248 00:14:51,850 --> 00:14:53,850 No, no lo has hecho. 249 00:14:59,810 --> 00:15:01,090 Te diré qué 250 00:15:01,219 --> 00:15:02,513 Cocinaré esta noche, Dodge. 251 00:15:02,642 --> 00:15:04,734 ¿Qué deseas? ¿Un espagueti o una hamburguesa de ternera? 252 00:15:04,864 --> 00:15:07,592 - Oh, me encanta el spag... - Oh no, vamos, hazme un gusto, Fagin. 253 00:15:07,660 --> 00:15:09,549 Sabes, soy 72 por ciento vegano. 254 00:15:09,678 --> 00:15:10,853 La carne es una delicia. 255 00:15:10,923 --> 00:15:14,204 No importa lo que comas, siempre y cuando coman juntos. 256 00:15:14,404 --> 00:15:17,295 Porque como siempre he dicho lo mas importante 257 00:15:17,424 --> 00:15:19,909 es la familia que come junta 258 00:15:20,039 --> 00:15:22,136 - Permanecen juntos. - Permanecen juntos. 259 00:15:22,266 --> 00:15:23,925 Sí. Bien. 260 00:15:33,216 --> 00:15:34,492 ¡Oye! 261 00:15:34,621 --> 00:15:35,819 Compañero. 262 00:15:36,351 --> 00:15:37,996 Sólo quería... 263 00:15:39,706 --> 00:15:41,398 ¿Sonido de tragar saliva como un pez? 264 00:15:42,014 --> 00:15:45,056 Si pudieras hablar a veces, ¿no sería así? Sería genial, porque tengo un lugar adonde ir... 265 00:15:45,081 --> 00:15:46,279 Lo siento. 266 00:15:46,442 --> 00:15:47,654 No me di cuenta que eras... 267 00:15:47,742 --> 00:15:49,492 Y no te reconocí con ropa puesta. 268 00:15:49,618 --> 00:15:51,295 Sólo quería decir gracias. 269 00:15:51,424 --> 00:15:52,646 De nada. 270 00:15:53,886 --> 00:15:55,151 ¿Eso es todo? 271 00:15:56,865 --> 00:15:58,434 Lo tomaré como un sí. 272 00:16:21,088 --> 00:16:23,096 Oh. Gracias. 273 00:17:01,760 --> 00:17:04,578 ♪ Pómulos del gran danés ♪ ♪ Hormonas adolescentes ♪ 274 00:17:04,707 --> 00:17:07,474 ♪ Tez joven ♪ ♪ Afecto no físico ♪ 275 00:17:07,603 --> 00:17:10,306 ♪ Eres un regalo de Dios ♪ ♪ ¿Quieres un novio? ♪ 276 00:17:10,435 --> 00:17:12,705 ♪ Loco loco, tigre fácil ♪ 277 00:17:12,834 --> 00:17:15,494 ♪ Su decisión está tomada, ♪ ♪ ella no quiere tener una relación estable ♪ 278 00:17:15,623 --> 00:17:18,292 ♪ Ella sólo tiene 17 años, así que probablemente no esté lista ♪ 279 00:17:18,421 --> 00:17:20,965 ♪ A-m-a-n-d-a norgaard ♪ 280 00:17:21,094 --> 00:17:24,417 ♪ Te vi en una portada ♪ ♪ en el bulevar Cross Bay ♪ 281 00:17:29,385 --> 00:17:31,079 El chico es un artista. 282 00:17:31,546 --> 00:17:33,538 Entonces, ¿qué ves? 283 00:17:33,854 --> 00:17:36,135 ¿Un solitario con un par de zapatillas deportivas geniales? 284 00:17:37,283 --> 00:17:40,606 Bueno, eso es decepcionante. te perdiste un punto. 285 00:17:42,992 --> 00:17:45,538 - ¿Puedes subir ahí? - Por favor. 286 00:17:45,689 --> 00:17:47,797 Si puede... Sí. 287 00:17:47,926 --> 00:17:49,976 A algunos chicos les gusta el respeto. 288 00:17:50,852 --> 00:17:53,810 A algunos chicos les gusta estar en el orden jerárquico. 289 00:17:54,034 --> 00:17:55,331 Pero éste... 290 00:17:56,268 --> 00:17:58,367 Quiere algo que le falta. 291 00:17:59,029 --> 00:18:00,691 ¿Un teléfono inteligente? 292 00:18:02,828 --> 00:18:04,448 Él quiere amor. 293 00:18:04,648 --> 00:18:06,507 Entonces, démosselo. 294 00:18:09,636 --> 00:18:12,032 ♪ Pómulos del gran danés ♪ ♪ Hormonas adolescentes ♪ 295 00:18:12,161 --> 00:18:14,969 ♪ Tez joven ♪ ♪ Afecto no físico ♪ 296 00:18:15,098 --> 00:18:17,808 ♪ Eres un regalo de Dios ♪ ♪ ¿Quieres un novio? ♪ 297 00:18:17,938 --> 00:18:20,366 ♪ Loco loco, tigre fácil ♪ 298 00:18:20,495 --> 00:18:23,295 ♪ Su decisión está tomada, ♪ ♪ ella no quiere tener una relación estable ♪ 299 00:18:23,424 --> 00:18:25,961 ♪ Ella sólo tiene 17 años, así que ♪ ♪ probablemente no esté lista ♪ 300 00:18:26,091 --> 00:18:28,542 ♪ A-m-a-n-d-a norgaard ♪ 301 00:18:28,671 --> 00:18:32,242 ♪ Te vi en una portada en el bulevar Cross Bay ♪ 302 00:18:42,909 --> 00:18:44,771 Me alegro de haber subido por este lado. 303 00:18:45,009 --> 00:18:47,894 Lo siento, aquí arriba no hay baño. 304 00:18:48,577 --> 00:18:50,428 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 305 00:18:50,627 --> 00:18:52,992 Oh, es sólo mientras estoy haciendo éste, aquí. 306 00:18:55,501 --> 00:18:57,251 Entonces me ofrecerás una taza de té o... 307 00:18:57,296 --> 00:18:59,722 Podría hacerte galletas de crema y pan de chocolate. 308 00:18:59,851 --> 00:19:01,578 Oh, nutritivo. 309 00:19:03,316 --> 00:19:05,307 Por cierto, pensé que eras un chico. 310 00:19:05,452 --> 00:19:07,242 Por eso estaba siendo raro antes. 311 00:19:07,371 --> 00:19:09,716 - Dices las cosas más dulces. - No, no. 312 00:19:09,845 --> 00:19:12,316 Yo no lo estaba. Quiero decir... 313 00:19:12,692 --> 00:19:15,036 Yo sólo... esperaba... la forma en que te mueves... 314 00:19:15,166 --> 00:19:17,611 ¿Como un chico? Sí, lo entiendo. 315 00:19:18,247 --> 00:19:19,319 No quiero ofenderte. 316 00:19:19,344 --> 00:19:21,053 No, ¿por qué eso me ofendería? 317 00:19:21,182 --> 00:19:23,116 Simplemente, los chicos son más fuertes. 318 00:19:23,306 --> 00:19:24,982 No es que las chicas no sean fuertes, 319 00:19:25,111 --> 00:19:26,638 Por supuesto que ellos también son fuertes. 320 00:19:26,767 --> 00:19:28,615 Simplemente, los chicos tienden a ser... 321 00:19:28,744 --> 00:19:31,141 No somos muy francos, ¿verdad? 322 00:19:31,532 --> 00:19:33,408 Creo que es el mejor escalador. 323 00:19:34,958 --> 00:19:36,906 ¿Cómo es que eres tan bueno? ¿A escalar de todos modos? 324 00:19:40,580 --> 00:19:41,950 Cuando era más joven, 325 00:19:42,079 --> 00:19:43,930 Estaba más seguro en lo alto. 326 00:19:44,734 --> 00:19:46,189 La gente no pudo encontrarme. 327 00:19:48,451 --> 00:19:50,434 Entonces aprendí a escalar por mi cuenta. 328 00:19:51,056 --> 00:19:53,222 Y has sido un solitario en los tejados ¿Desde entonces? 329 00:19:53,953 --> 00:19:55,441 Me queda muy bien. 330 00:19:57,004 --> 00:19:58,690 No puedes quedarte aquí para siempre. 331 00:19:59,238 --> 00:20:01,886 Sin las cosas que quieres ver, cosas que quieres experimentar. 332 00:20:02,016 --> 00:20:03,394 Se está volviendo bastante aburrido. 333 00:20:03,523 --> 00:20:05,555 Puedo ir a donde quiera. 334 00:20:06,948 --> 00:20:08,891 - ¿Qué? - Ver. 335 00:20:21,527 --> 00:20:23,027 Me lo puedo imaginar. 336 00:20:23,156 --> 00:20:26,593 Bueno, estoy aquí, en la vida real. 337 00:20:26,722 --> 00:20:29,496 Y he venido a invitar a una cena en la vida real. 338 00:20:29,625 --> 00:20:31,269 ¿Tú y yo? 339 00:20:33,159 --> 00:20:35,920 Ven a casa de Fagin esta noche a las siete. 340 00:20:36,818 --> 00:20:38,111 Y nunca se sabe 341 00:20:38,241 --> 00:20:41,018 podríamos ser una mejor compañía que tus pinturas. 342 00:21:01,681 --> 00:21:04,384 LADRÓN DEL ESTE DE LONDRES TOM CHITLING ENCONTRADO MUERTO 343 00:21:19,736 --> 00:21:21,290 ¿Qué dice Oliver? 344 00:21:23,782 --> 00:21:25,113 ¿Mamá? 345 00:21:29,022 --> 00:21:30,816 No puedes vivir solo para siempre. 346 00:21:35,817 --> 00:21:37,155 Llegas tarde. 347 00:21:38,250 --> 00:21:41,835 ¿Es esa alguna forma de saludar? ¿Tu proveedor favorito? 348 00:21:44,631 --> 00:21:46,606 ¿Qué pasó con Tom? 349 00:21:46,940 --> 00:21:49,278 La cagó, eso es lo que pasó. 350 00:21:49,407 --> 00:21:52,671 Mis hijos, no son desechables. 351 00:21:52,995 --> 00:21:55,706 Eso es exactamente lo que son, mi viejo amigo. 352 00:21:56,186 --> 00:21:58,978 Sin amigos, sin familia, sin preguntas. 353 00:22:07,057 --> 00:22:08,719 Por complicaciones. 354 00:22:16,039 --> 00:22:17,955 ¿Recibiste mi sobre? 355 00:22:18,536 --> 00:22:20,031 ¿Qué? ¿Este? 356 00:22:21,533 --> 00:22:23,467 ¿Cuándo ha sido tan fácil, eh? 357 00:22:25,283 --> 00:22:26,627 Quiero entrar. 358 00:22:26,756 --> 00:22:28,465 Sé que estás haciendo un trabajo. 359 00:22:28,594 --> 00:22:30,164 Estás golpeando a Losberne. 360 00:22:30,536 --> 00:22:32,206 Quiero un corte. 361 00:22:32,367 --> 00:22:35,011 - Te lo iba a decir. - Por supuesto que lo eras. 362 00:22:35,296 --> 00:22:37,110 Déjame ponértelo fácil. 363 00:22:37,240 --> 00:22:39,030 Lo que sea que haya ahí dentro... 364 00:22:39,159 --> 00:22:41,131 Parece muy importante para tu hombrecito. 365 00:22:41,260 --> 00:22:44,095 La pregunta es ¿vamos a hacer? ¿El camino fácil o el difícil? 366 00:22:53,814 --> 00:22:55,184 ¿Fogonadura? 367 00:23:02,378 --> 00:23:03,940 Fogonadura. 368 00:23:04,265 --> 00:23:05,801 Ahora, 369 00:23:06,697 --> 00:23:08,163 el sobre. 370 00:23:09,049 --> 00:23:10,900 Creo que me lo quedaré. 371 00:23:11,696 --> 00:23:14,605 Sólo en caso de futuras complicaciones. 372 00:23:32,651 --> 00:23:34,047 Sí. 373 00:23:34,494 --> 00:23:38,163 Dios, ¿por qué te tomó un porro...? ¡Oh mi tía vertiginosa! 374 00:23:38,292 --> 00:23:40,786 ¿Qué pasa con tu moño, eh? 375 00:23:41,279 --> 00:23:43,384 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 376 00:23:43,580 --> 00:23:44,783 Vamos, mira, mira. 377 00:23:44,913 --> 00:23:46,095 Bienvenido, Giro. 378 00:23:46,224 --> 00:23:49,391 Déjame tomar tu camisa de jeans, chaqueta 379 00:23:49,520 --> 00:23:51,585 para ti. Aquí vamos. 380 00:23:52,540 --> 00:23:54,002 Vamos. 381 00:23:54,219 --> 00:23:56,170 Me alegra que hayas podido venir, amigo. 382 00:23:56,776 --> 00:23:59,354 Gira, ven y siéntate a mi lado. 383 00:24:02,363 --> 00:24:03,698 Ah, permíteme... 384 00:24:03,827 --> 00:24:07,740 Nancy, toma estas hermosas flores. y ponerlos en un poco de agua. 385 00:24:12,154 --> 00:24:13,980 Él puede llamarme así. 386 00:24:14,136 --> 00:24:15,880 - No lo haces. - Comprendido. 387 00:24:16,503 --> 00:24:19,070 Me muero de hambre. 388 00:24:19,199 --> 00:24:20,701 Esquiva, por favor. 389 00:24:20,830 --> 00:24:22,539 Fagin, ¿podemos hablar de algo? 390 00:24:22,668 --> 00:24:24,267 ¿Podemos hablar de nuestro chico? 391 00:24:24,396 --> 00:24:27,041 Batesy, robándome la comida. desde debajo de mi cama. 392 00:24:27,351 --> 00:24:29,218 - Bruto. - Ladrón. 393 00:24:29,347 --> 00:24:30,457 DE ACUERDO. Todos somos ladrones. 394 00:24:30,586 --> 00:24:32,216 Sí. ser uno mejor, ese es el punto. 395 00:24:32,345 --> 00:24:34,392 Muy bien, está bien. DE ACUERDO. 396 00:24:34,875 --> 00:24:35,917 giro, 397 00:24:36,007 --> 00:24:39,710 Quiero que digas unas palabras porque es una tradición... 398 00:24:39,840 --> 00:24:42,832 acerca de lo agradecido que estás. 399 00:24:43,836 --> 00:24:45,108 Bueno... 400 00:24:45,319 --> 00:24:47,567 Gracias por tenerme cerca para cenar, supongo. 401 00:24:48,032 --> 00:24:50,636 No recuerdo la última vez que me senté. 402 00:24:50,783 --> 00:24:52,392 ¿Como una familia? 403 00:24:53,360 --> 00:24:55,815 Aquí todos somos huérfanos. 404 00:25:01,301 --> 00:25:02,499 Muy bien, ese es el agradecimiento. 405 00:25:02,628 --> 00:25:04,675 Genial, genial, ¿podemos comer ahora? 406 00:25:04,804 --> 00:25:07,994 ¡Sí! ¡Come, come, come! 407 00:25:08,677 --> 00:25:10,131 Vamos. 408 00:25:20,688 --> 00:25:23,392 Parece que eres un comisario de belleza. 409 00:25:23,689 --> 00:25:28,865 Sí. te vi en mi oficina Admirando mi colección, señor Twist. 410 00:25:29,910 --> 00:25:31,960 ¿Puedo dejar de usar ese nombre? 411 00:25:32,195 --> 00:25:34,756 Me hace sonar como si estuviera en un casino. 412 00:25:35,230 --> 00:25:37,436 ¿Cómo más puedo llamarte? 413 00:25:37,729 --> 00:25:38,951 Óliver. 414 00:25:39,110 --> 00:25:41,085 Oliver, bueno, Oliver. 415 00:25:41,527 --> 00:25:43,891 Tu obra de arte es impresionante. 416 00:25:44,044 --> 00:25:47,151 - Son sólo copias. - No. Nada es sólo una copia. 417 00:25:47,239 --> 00:25:50,743 Siempre ponemos un poquito de alma. en todo, ¿no crees? 418 00:25:51,849 --> 00:25:52,982 Sí. Supongo. 419 00:25:53,111 --> 00:25:56,635 Cuando tenía tu edad, quería ser un artista, como tú. 420 00:25:57,210 --> 00:25:59,796 Pero mi padre era... de mal gusto, un matón. 421 00:25:59,925 --> 00:26:01,054 Lo lamento. 422 00:26:01,183 --> 00:26:04,614 ¿Por qué lo siento? este es todo mi arte y nancy... 423 00:26:05,080 --> 00:26:06,923 es mi obra maestra. 424 00:26:07,606 --> 00:26:09,843 Necesita alguien con quien entrenar. 425 00:26:09,972 --> 00:26:12,079 Alguien que pueda seguirle el ritmo. 426 00:26:13,024 --> 00:26:14,700 Entonces, ¿haces lo que quieras? 427 00:26:14,829 --> 00:26:17,124 Sí, pero juntos. 428 00:26:17,253 --> 00:26:19,152 Nunca trabajamos solos. 429 00:26:19,281 --> 00:26:22,340 Vivimos juntos, comemos juntos... 430 00:26:22,624 --> 00:26:24,348 Porque la familia que come junta... 431 00:26:24,477 --> 00:26:25,747 permanece unido. 432 00:26:25,876 --> 00:26:27,281 Lo sé. 433 00:26:28,098 --> 00:26:30,226 Está bien. ¿Qué pasa con todo esto? 434 00:26:30,982 --> 00:26:32,707 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 435 00:26:32,836 --> 00:26:34,175 - ¿Para mí? - Sí. 436 00:26:44,863 --> 00:26:46,449 Vamos, hombre. 437 00:26:46,806 --> 00:26:48,104 ¿Estás listo? 438 00:26:48,569 --> 00:26:49,848 Estamos saliendo. 439 00:26:49,977 --> 00:26:51,270 Vamos. 440 00:26:51,601 --> 00:26:54,048 Asegúrate de traerlo de regreso en una sola pieza. 441 00:27:05,238 --> 00:27:07,204 ¿Nunca se sienten mal? 442 00:27:07,515 --> 00:27:08,861 ¿Para qué? 443 00:27:09,095 --> 00:27:10,136 No. 444 00:27:10,204 --> 00:27:11,754 Mira, las personas a las que nos dirigimos 445 00:27:11,883 --> 00:27:14,229 Son criminales de todos modos, así que es... 446 00:27:14,358 --> 00:27:15,821 justificado. ¿No es así? 447 00:27:16,108 --> 00:27:17,601 Piensa en Fagin como... 448 00:27:17,730 --> 00:27:20,433 el buen Robin Hood, y nosotros somos sus hombres alegres. 449 00:27:49,523 --> 00:27:50,985 Óliver. 450 00:27:52,121 --> 00:27:53,600 Óliver. 451 00:27:53,743 --> 00:27:55,020 Oye, despierta. 452 00:27:55,149 --> 00:27:56,439 Vamos. 453 00:27:57,302 --> 00:27:59,781 Cámbiate, que vamos a salir. 454 00:28:01,714 --> 00:28:03,350 ¿Puedes darme un segundo? 455 00:28:09,007 --> 00:28:12,426 - Entonces, ¿te quedarás? - Sí, creo que lo haré. 456 00:28:12,555 --> 00:28:13,973 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 457 00:28:14,102 --> 00:28:17,316 Sí. Es lindo pertenecer a algo. 458 00:28:17,445 --> 00:28:19,609 Créeme, estarás bien. 459 00:28:33,396 --> 00:28:34,936 Buenos días, doctor Losberne. 460 00:28:37,234 --> 00:28:38,432 Buen día. 461 00:28:42,455 --> 00:28:45,860 Doctor Crispín Losberne. 462 00:28:47,481 --> 00:28:49,831 Comisario, marchante de arte, 463 00:28:50,027 --> 00:28:53,447 un conocedor de los pintores del siglo XVIII. 464 00:28:53,576 --> 00:28:56,185 Es muy predecible, lo que ayuda. 465 00:28:56,315 --> 00:28:58,263 Se levanta todas las mañanas. 466 00:28:58,392 --> 00:29:01,753 Y sale a trabajar a las 8 en punto. 467 00:29:01,882 --> 00:29:04,271 Él mira sus mensajes. 468 00:29:04,400 --> 00:29:08,796 Y guarda su teléfono el bolsillo derecho de su abrigo. 469 00:29:08,925 --> 00:29:09,961 - Blanco plano. - Sí, señor. 470 00:29:09,986 --> 00:29:11,719 Paga al barista. 471 00:29:11,848 --> 00:29:13,880 Luego bebe su café. 472 00:29:14,460 --> 00:29:15,590 ¿A qué se debe todo esto? 473 00:29:15,719 --> 00:29:17,890 Tomaremos prestado su teléfono. 474 00:29:18,019 --> 00:29:21,067 Y tenerlo de vuelta en su bolsillo antes de que sepa que se ha ido. 475 00:29:21,196 --> 00:29:24,336 - ¿Pero por qué? - Me quitó todo. 476 00:29:24,729 --> 00:29:26,390 Todo. 477 00:29:27,097 --> 00:29:30,420 Y ahora voy a devolverte el favor. 478 00:29:30,791 --> 00:29:34,631 Lo primero que debemos hacer es hackear el teléfono de Losberne. 479 00:29:34,760 --> 00:29:38,622 Ah, y en lo que al día se refiere. todo es arte escénico 480 00:29:38,751 --> 00:29:42,611 y se dará la actuación por Nancy. 481 00:29:46,064 --> 00:29:48,549 Soy un cabrón, déjame ayudarte. 482 00:29:48,678 --> 00:29:51,179 Tengo pañuelos en mi bolso, Es absolutamente necesario, déjame ayudarte. 483 00:29:51,308 --> 00:29:53,942 Oh Dios, está por toda tu preciosa chaqueta. 484 00:29:54,071 --> 00:29:55,269 Soy tan estúpido. 485 00:30:00,414 --> 00:30:03,503 Estaba de camino a la Royal Academy. a la exposición de Gettysburg. 486 00:30:03,632 --> 00:30:05,500 - ¿En realidad? - Oh, ¿has estado? 487 00:30:08,050 --> 00:30:10,080 De hecho, lo selecciono. 488 00:30:10,209 --> 00:30:11,347 ¿En realidad? 489 00:30:11,476 --> 00:30:12,571 Ah, sí, vamos. 490 00:30:12,700 --> 00:30:15,022 - Esquiva, ¿ya lo tienes? - Sí, apunta. 491 00:30:16,432 --> 00:30:17,639 Muy bien. 492 00:30:20,157 --> 00:30:22,149 Soy un gran agitador de movimiento. en el mundo del arte. 493 00:30:22,374 --> 00:30:23,536 Tengo mi propio lugar. 494 00:30:23,666 --> 00:30:25,475 ¿Tienes tu propia galería? 495 00:30:25,927 --> 00:30:27,353 ¿Está funcionando, Bates? 496 00:30:27,482 --> 00:30:29,541 Nunca necesitas pasantes, ¿verdad? 497 00:30:29,682 --> 00:30:31,038 Nunca digas nunca. 498 00:30:32,493 --> 00:30:35,459 - Vamos, Batesy, apúrate. - Te daré mi tarjeta. 499 00:30:35,836 --> 00:30:37,779 Voy lo más rápido que puedo. 500 00:30:38,154 --> 00:30:39,583 ¿Está en mi chaqueta? 501 00:30:42,655 --> 00:30:44,027 Necesitamos acelerar esto. 502 00:30:45,163 --> 00:30:46,633 Sí, claro. 503 00:30:48,664 --> 00:30:49,902 Me mojé. 504 00:30:50,095 --> 00:30:51,685 Date prisa, date prisa. 505 00:30:51,815 --> 00:30:53,475 Pasa en cualquier momento. 506 00:30:54,716 --> 00:30:55,757 Adiós. 507 00:30:55,883 --> 00:30:57,478 Esquiva, rápido, se va. 508 00:31:01,936 --> 00:31:03,367 Rápidamente. 509 00:31:03,510 --> 00:31:05,055 Sí, vámonos. 510 00:31:12,516 --> 00:31:14,317 Garajes en Swift Road. 511 00:31:23,813 --> 00:31:25,580 Alguien se ha llevado mi teléfono. 512 00:31:27,303 --> 00:31:28,617 ¡Oye! 513 00:31:32,650 --> 00:31:33,980 ¡Dios! 514 00:31:40,544 --> 00:31:44,272 - Bájate de mi taxi. - Lo siento amigo, pensé que era gratis. 515 00:31:46,327 --> 00:31:48,104 ¿Es eso lo que estás buscando? 516 00:31:49,593 --> 00:31:51,881 Sí. Gracias. 517 00:31:52,182 --> 00:31:54,538 Puedes quedarte con el taxi. Voy a caminar. 518 00:31:54,997 --> 00:31:56,558 Salud. 519 00:31:59,448 --> 00:32:00,985 ¿A dónde ir? 520 00:32:03,417 --> 00:32:05,231 Sí, nada mal para tu primer trabajo, Oliver. 521 00:32:05,360 --> 00:32:07,790 Sí, y ese era sólo tu territorio. 522 00:32:08,264 --> 00:32:09,644 Batesy. 523 00:32:09,910 --> 00:32:11,241 Sigue pirateando. 524 00:32:11,516 --> 00:32:14,474 Una palabra de Losberne, quiero escucharla. 525 00:32:14,774 --> 00:32:17,130 Necesitamos conocer cada uno de sus movimientos. 526 00:32:17,871 --> 00:32:19,520 - ¿Esquivar? - Sí. 527 00:32:19,649 --> 00:32:21,593 Lava los platos. 528 00:32:22,098 --> 00:32:24,122 - Oh. Hombre... -¿Nancy? 529 00:32:24,316 --> 00:32:26,008 Vas a la escuela de arte. 530 00:32:26,138 --> 00:32:27,298 ¿Qué? 531 00:32:27,427 --> 00:32:29,253 Es un curso intensivo. 532 00:32:29,382 --> 00:32:31,669 Si vas a ser convincente como estudiante de arte 533 00:32:31,798 --> 00:32:33,771 por una tarde o incluso por diez minutos 534 00:32:33,900 --> 00:32:36,768 vas a tener que saber algo de arte para hablar. 535 00:32:36,954 --> 00:32:39,141 ¿Oliver? ¿Te importaría...? 536 00:32:39,270 --> 00:32:40,332 Por supuesto. 537 00:32:40,461 --> 00:32:41,641 Bien. 538 00:32:41,770 --> 00:32:44,265 No hay nada mejor que verlo en persona. 539 00:32:45,484 --> 00:32:47,410 Se trata del Papa Nicolás. 540 00:32:48,081 --> 00:32:49,329 Está furioso. 541 00:32:50,381 --> 00:32:51,459 Y Dante es... 542 00:32:51,589 --> 00:32:53,349 - ¡Mierda! - ¿Qué? 543 00:32:56,445 --> 00:32:58,219 ¿Te das cuenta de que esta galería es gratuita, verdad? 544 00:32:58,348 --> 00:33:00,692 Ha trabajado aquí durante años. Él me odia. 545 00:33:00,821 --> 00:33:03,507 Siempre me ha echado por dormir aquí. 546 00:33:04,311 --> 00:33:05,424 Levantarse. 547 00:33:05,553 --> 00:33:07,045 Toma, te tengo. 548 00:33:08,323 --> 00:33:09,943 Él no me asusta. 549 00:33:12,807 --> 00:33:14,575 ¿Debemos? 550 00:33:24,538 --> 00:33:26,115 Millais es un genio. 551 00:33:27,052 --> 00:33:27,928 El uso de... 552 00:33:27,953 --> 00:33:31,136 Probablemente gane los 500 metros. espalda, ¿no? 553 00:33:32,319 --> 00:33:34,219 Bromeando, sé que es Ofelia. 554 00:33:35,413 --> 00:33:37,198 ¿Algo más que quieras agregar? 555 00:33:38,903 --> 00:33:40,490 Bueno, personalmente, 556 00:33:40,773 --> 00:33:44,350 Creo que las flores en el cuadro. son tan importantes como la propia Ofelia. 557 00:33:44,700 --> 00:33:47,809 Las flores flotantes, ellas representar su dolor y 558 00:33:48,033 --> 00:33:51,455 las ortigas que crecen alrededor del sauce, ese es el dolor. 559 00:33:52,508 --> 00:33:53,748 Exactamente. 560 00:33:54,476 --> 00:33:56,002 ¿Fuiste a la escuela de arte? 561 00:33:56,131 --> 00:33:59,156 No... sólo sentido común. ¿No es así? 562 00:33:59,583 --> 00:34:01,754 Bueno, eso e internet. 563 00:34:02,274 --> 00:34:04,977 Muy bien, veamos qué más tienes. 564 00:34:13,880 --> 00:34:17,625 Entonces, ¿te sientes preparado para ser el ¿El estudiante de arte más convincente de todos los tiempos? 565 00:34:17,869 --> 00:34:19,761 Sí. Totalmente. 566 00:34:20,053 --> 00:34:22,201 Bueno, no gracias a mi profesor. Era basura. 567 00:34:22,330 --> 00:34:23,586 ¡Oye! 568 00:34:25,604 --> 00:34:27,050 Entonces... 569 00:34:27,916 --> 00:34:29,909 No pude evitar fijarme en la vieja Ofelia. 570 00:34:30,039 --> 00:34:32,088 Te causó una gran impresión. 571 00:34:32,538 --> 00:34:33,735 Sí. 572 00:34:35,234 --> 00:34:36,845 ¿Qué tenía ella? 573 00:34:40,472 --> 00:34:42,819 Solía ​​ir a esa galería con mi mamá. 574 00:34:43,716 --> 00:34:46,129 - Ella era una artista. - Bien. 575 00:34:46,340 --> 00:34:47,983 Eso tiene sentido. 576 00:34:49,203 --> 00:34:52,071 - Entonces, ¿tenías una familia? - Sólo una mamá. 577 00:34:52,894 --> 00:34:55,084 Ella no estuvo presente por mucho tiempo. 578 00:34:56,348 --> 00:34:57,588 ¿Acaso tú? 579 00:34:58,120 --> 00:34:59,483 Sólo un papá. 580 00:34:59,842 --> 00:35:01,560 Estuvo ahí por demasiado tiempo. 581 00:35:04,732 --> 00:35:06,905 Entonces, ¿por qué te metiste en ¿Correr libremente entonces? 582 00:35:08,007 --> 00:35:09,478 Entonces podría escapar. 583 00:35:10,166 --> 00:35:11,720 ¿Escapar de qué? 584 00:35:13,993 --> 00:35:16,463 De chicos pero Oliver Twist. 585 00:35:21,851 --> 00:35:23,206 Ven aquí. 586 00:35:24,873 --> 00:35:29,072 Para realizar este trabajo, necesitaremos los planos. para la galería de Losberne. 587 00:35:30,720 --> 00:35:32,779 Oh, no la gorra y el Tash. 588 00:35:32,908 --> 00:35:34,523 - Hola. - Buenos días, señor. 589 00:35:34,652 --> 00:35:36,278 hablamos por telefono 590 00:35:36,407 --> 00:35:39,240 sobre tu conversión del número treinta. 591 00:35:39,369 --> 00:35:40,754 La galería Losberne. 592 00:35:40,883 --> 00:35:43,467 He comprado un edificio aparte. 593 00:35:43,596 --> 00:35:47,688 Y quiero que lo hagas moderno como el número treinta. 594 00:35:47,817 --> 00:35:51,016 Sí, tengo los planos aquí. puedo mostrarle lo que hicimos por el Dr. Losberne. 595 00:35:51,145 --> 00:35:52,631 Sígueme. 596 00:35:54,851 --> 00:35:56,185 Sí. 597 00:35:56,315 --> 00:35:58,711 Muy bonito, muy bonito. 598 00:36:01,373 --> 00:36:02,569 ¿Papá? 599 00:36:02,698 --> 00:36:05,314 11:05 en el muelle, Fagin. 600 00:36:05,443 --> 00:36:07,422 Tal como dijiste. 601 00:36:07,793 --> 00:36:09,251 ¿Dónde está la estación de tren más cercana? 602 00:36:09,367 --> 00:36:10,974 ¡He perdido mi billetera! 603 00:36:11,116 --> 00:36:13,080 ¿Cuánto cuesta este sándwich? 604 00:36:13,209 --> 00:36:16,494 ¿Hasta qué hora sirven el desayuno? - ¿Qué? 605 00:36:18,947 --> 00:36:20,690 Éste es David. 606 00:36:20,819 --> 00:36:23,480 Está bien. No entiendo ruso. Entonces... 607 00:36:24,749 --> 00:36:26,831 ¿Quieres mi negocio? 608 00:36:27,290 --> 00:36:29,717 Ciertamente no. Tome su tiempo. 609 00:36:29,846 --> 00:36:31,886 Gracias. 610 00:36:42,035 --> 00:36:45,498 Sin ventanas, paredes reforzadas. 611 00:36:46,556 --> 00:36:47,861 Ese es el indicado. 612 00:36:48,196 --> 00:36:50,171 Será un trabajo entrar. 613 00:36:50,346 --> 00:36:51,917 No tenemos que hacer eso. 614 00:36:53,135 --> 00:36:55,433 Si hacemos lo que tengo planeado, 615 00:36:55,973 --> 00:36:57,435 lo sacan a relucir. 616 00:36:57,571 --> 00:36:59,154 Batesy, continúa. 617 00:36:59,283 --> 00:37:00,714 ¿Sacar qué? 618 00:37:01,055 --> 00:37:04,525 Este es el cuadro que vamos a robar. 619 00:37:04,654 --> 00:37:06,238 Una de las seis pinturas, 620 00:37:06,367 --> 00:37:07,999 por William Hogarth. 621 00:37:08,128 --> 00:37:10,596 Eso dice la casa de subastas Dotheboys, Fagin. 622 00:37:10,725 --> 00:37:12,176 ¿Por qué estamos investigando a Losberne? 623 00:37:12,305 --> 00:37:14,391 Mientras la pintura se perdió en un incendio 624 00:37:14,520 --> 00:37:17,585 mucha gente lo creyó Fue un encubrimiento de un robo. 625 00:37:17,715 --> 00:37:20,502 Todo este tiempo ha estado fuera del radar. 626 00:37:20,631 --> 00:37:23,770 Entonces estás diciendo que Losbern lo tiene. 627 00:37:23,899 --> 00:37:25,736 - Él es el vendedor. - Esperar. Espera un poco. 628 00:37:25,848 --> 00:37:27,153 ¿Cómo consiguió tenerlo en sus manos? 629 00:37:27,231 --> 00:37:30,385 Hace muchos años, Losberne se asoció 630 00:37:30,515 --> 00:37:32,816 con un hombre llamado Isaac Salomón. 631 00:37:32,945 --> 00:37:36,010 Ambos compraron mucho. de cuadros, uno de ellos... 632 00:37:36,405 --> 00:37:37,834 era el Hogarth. 633 00:37:38,094 --> 00:37:39,746 Pero cuando hicieron una subasta... 634 00:37:39,875 --> 00:37:42,115 Losberne desapareció... 635 00:37:42,324 --> 00:37:43,919 con las pinturas. 636 00:37:44,664 --> 00:37:49,722 Y Salomón no tenía nada y su credibilidad como marchante de arte se había ido. 637 00:37:50,016 --> 00:37:53,716 Más tarde, Losberne dijo Los cuadros han sido robados. 638 00:37:53,845 --> 00:37:55,605 Me dice Salomón. 639 00:37:56,530 --> 00:37:58,916 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? No sabía que vendrías. 640 00:37:59,045 --> 00:38:02,507 Deberías tener más cuidado, Fagin. Te estás volviendo descuidado con la vejez. 641 00:38:06,207 --> 00:38:08,123 Son sólo ustedes dos. 642 00:38:08,431 --> 00:38:11,713 Oliver, hay alguien Me gustaría que te conocieras. 643 00:38:13,265 --> 00:38:14,685 Óliver. 644 00:38:16,879 --> 00:38:18,243 Aquí chico. 645 00:38:18,792 --> 00:38:20,171 Esta es la diana. 646 00:38:22,159 --> 00:38:23,920 Necesitarás tus manos más tarde. 647 00:38:26,222 --> 00:38:27,544 Segunda ronda. 648 00:38:30,546 --> 00:38:32,355 Magnético, ¿ves? 649 00:38:33,166 --> 00:38:35,233 Pégalo en una tubería y sal. 650 00:38:45,099 --> 00:38:48,016 Oh, lo siento mucho, ¿es un mal momento? 651 00:38:48,805 --> 00:38:50,276 Es el momento perfecto. 652 00:39:00,735 --> 00:39:02,267 Gracias. 653 00:39:03,667 --> 00:39:05,799 - Hasta el fondo. - Oh. 654 00:39:06,770 --> 00:39:08,398 Salud. 655 00:39:14,221 --> 00:39:16,356 Entonces, estabas diciendo que yo estar contestando los teléfonos, 656 00:39:16,485 --> 00:39:18,019 quedarse hasta tarde para la presentación. 657 00:39:18,321 --> 00:39:20,619 Nada que una chica como tú no pueda manejar. 658 00:39:21,322 --> 00:39:24,438 En realidad quería mostrarte algo de mi arte. 659 00:39:24,772 --> 00:39:28,252 - ¿Arte callejero, dices? - Sí. Sólo en eso. 660 00:39:32,207 --> 00:39:36,232 Déjame encontrarlos, sí. DE ACUERDO. 661 00:39:36,840 --> 00:39:39,299 - Este en realidad está basado en... -William Blake. 662 00:39:39,428 --> 00:39:41,056 Por supuesto. 663 00:39:42,390 --> 00:39:44,935 Me encanta lo que tienes Hecho con la línea allí. 664 00:39:45,760 --> 00:39:50,058 - En realidad, son bastante intrigantes. - No me gastes. 665 00:39:50,910 --> 00:39:53,428 - Vamos niña. - Dale un segundo. 666 00:39:53,557 --> 00:39:55,682 Lo siento, esa es mi charla sobre graffiti. 667 00:39:55,811 --> 00:39:58,406 es la única manera de conseguir tomado en serio en la calle. 668 00:39:59,413 --> 00:40:00,858 Está bien. 669 00:40:01,977 --> 00:40:03,455 No olvides tu vino. 670 00:40:03,630 --> 00:40:07,369 Simplemente me atraviesa. Debo ir al cuarto de las niñas. 671 00:40:13,793 --> 00:40:15,942 ¿Está abajo o...? 672 00:40:16,406 --> 00:40:19,217 Bajando las escaleras, puerta justo en frente de ti. 673 00:40:21,173 --> 00:40:22,371 Bueno. 674 00:40:39,879 --> 00:40:42,689 Oh no, está en movimiento. 675 00:40:47,254 --> 00:40:48,756 Mierda. 676 00:40:51,351 --> 00:40:53,928 - Me voló la mano. - Cálmate. 677 00:40:54,057 --> 00:40:56,756 - ¿Todo bien? - Sí. Estaré levantado en un minuto. 678 00:40:56,885 --> 00:40:58,527 Será mejor que hayas traído uno de repuesto. 679 00:40:58,656 --> 00:41:00,193 Está bien. 680 00:41:03,586 --> 00:41:06,255 - Sólo tenemos que entregárselo. - Me lo llevo. 681 00:41:07,284 --> 00:41:08,420 Soy el escalador, ¿verdad? 682 00:41:08,549 --> 00:41:11,169 Hagas lo que hagas, no lo dejes caer. 683 00:41:44,515 --> 00:41:46,803 Rojo, soy yo. Déjame entrar. 684 00:41:48,178 --> 00:41:49,475 Óliver. 685 00:41:53,488 --> 00:41:54,876 Ay dios mío. 686 00:41:59,858 --> 00:42:01,421 ¿Qué está pasando ahí abajo? 687 00:42:12,231 --> 00:42:13,443 Galería Losberne. 688 00:42:13,572 --> 00:42:14,643 Entrega especial. 689 00:42:14,772 --> 00:42:16,184 ¿A esta hora de la noche? 690 00:42:16,314 --> 00:42:19,049 Estoy justo afuera, amigo. tengo un paquete grande dice 691 00:42:19,348 --> 00:42:20,934 LA OBRA DE ARTE ES FRÁGIL. 692 00:42:21,064 --> 00:42:23,399 Podría dejarlo en el puerta si quieres. 693 00:42:23,528 --> 00:42:25,409 No, no, no. Ya voy. 694 00:42:25,539 --> 00:42:28,671 Estaba un poco ocupada. Un segundo. 695 00:42:28,881 --> 00:42:31,360 Estoy en la ventana, ¿dónde estás tú? 696 00:42:31,490 --> 00:42:33,614 Déjame comprobarlo. 697 00:42:33,905 --> 00:42:36,260 Lo siento amigo, número equivocado. 698 00:42:46,468 --> 00:42:48,068 Yo no usaría ese lavabo... 699 00:42:48,197 --> 00:42:50,536 Baño por un rato. 700 00:42:51,406 --> 00:42:54,093 Lo siento, vas a Tengo que esperar aquí un momento. 701 00:42:54,222 --> 00:42:55,565 ¿Frágiles? 702 00:42:55,694 --> 00:42:57,380 ¿Puedes subir aquí, por favor? 703 00:43:05,517 --> 00:43:07,036 ¿Qué es esto? 704 00:43:11,538 --> 00:43:12,992 Busca en su bolso. 705 00:43:13,408 --> 00:43:14,978 ¡Ey! 706 00:43:15,650 --> 00:43:17,171 Disculpe. 707 00:43:21,973 --> 00:43:23,817 Si esa es tu forma trata a todos tus pasantes, 708 00:43:23,895 --> 00:43:26,602 puedes tomar tu experiencia laboral y métetelo por el culo. 709 00:44:15,007 --> 00:44:18,459 Nuestro Dr. Losberne va a Recibe una sorpresa por la mañana. 710 00:44:18,589 --> 00:44:20,560 Hasta entonces, puedes tomarte la noche libre. 711 00:44:20,690 --> 00:44:23,118 Sal, diviértete. 712 00:44:23,247 --> 00:44:26,751 Sí, pero espera un minuto, no es muy divertido. porque has vuelto al servicio 713 00:44:26,880 --> 00:44:28,945 - a las 7 a.m. - ¿A las siete? 714 00:44:29,074 --> 00:44:30,757 Sí. todos debemos estar listos 715 00:44:30,886 --> 00:44:32,776 moverse cuando llaman por teléfono. 716 00:44:32,905 --> 00:44:34,819 Y estaré atento a Losberne. 717 00:44:34,948 --> 00:44:37,836 Bueno, ya sabes, él podría tener sexo telefónico intenso 718 00:44:37,966 --> 00:44:40,923 lo que significa que podrías estar Preparado para una noche humeante, oh chico. 719 00:44:41,052 --> 00:44:43,072 Entonces, existe esta fiesta, ¿qué dices? 720 00:44:43,201 --> 00:44:46,896 - ¿Rojo? ¿Vienes? - Ella tiene planes. 721 00:45:05,357 --> 00:45:07,506 Compañero, vámonos. Vamos. 722 00:45:07,989 --> 00:45:09,186 Extraño. 723 00:45:24,400 --> 00:45:28,483 Vamos amigo, no seas así... no te mueras de amor. 724 00:45:28,634 --> 00:45:30,593 Hay otras aves en Londres. 725 00:45:31,158 --> 00:45:32,616 Vamos, tómate una copa con nosotros. 726 00:45:32,745 --> 00:45:34,047 No, estoy bien, amigo. 727 00:45:34,176 --> 00:45:35,555 En tu alma. 728 00:45:36,015 --> 00:45:39,179 - No, quieres... - En serio, Batesy. 729 00:45:39,340 --> 00:45:41,017 Estoy bien aquí. 730 00:45:41,358 --> 00:45:43,151 Está bien. Está bien. 731 00:45:52,084 --> 00:45:54,026 - Ey. - Dije que soy... 732 00:45:55,053 --> 00:45:56,174 ¡Oye! 733 00:45:56,303 --> 00:45:57,841 Eres un asaltante. 734 00:45:58,636 --> 00:46:00,231 Ella pertenece a Sikes. 735 00:46:00,693 --> 00:46:01,953 ¿Crees que no lo sé? 736 00:46:02,082 --> 00:46:04,016 No pertenezco a nadie. 737 00:46:11,613 --> 00:46:13,113 Ya veremos. 738 00:46:42,739 --> 00:46:44,731 Batesy, ¡cuidado! 739 00:46:55,559 --> 00:46:57,211 Me encanta venir aquí. 740 00:46:57,900 --> 00:46:59,931 Casi olvidas que estás en la ciudad. 741 00:47:00,504 --> 00:47:02,206 ¿Cómo supiste de este lugar? 742 00:47:03,692 --> 00:47:05,451 Sikes me trajo aquí una vez. 743 00:47:07,248 --> 00:47:09,116 ¿Por qué me trajiste aquí entonces? 744 00:47:10,136 --> 00:47:13,434 Porque quería. ¿Está bien? 745 00:47:36,321 --> 00:47:38,055 En serio, ¿por qué me trajiste aquí? 746 00:47:38,398 --> 00:47:40,125 ¿Por qué no te traería aquí? 747 00:47:40,318 --> 00:47:43,043 No creo que tu novia Sería muy feliz si lo supiera. 748 00:47:43,172 --> 00:47:45,214 Nunca dije que ella fuera mi novia. 749 00:47:45,943 --> 00:47:47,711 ¿Por qué no me lo dijiste? 750 00:47:47,995 --> 00:47:49,597 ¿Te digo qué? 751 00:47:50,882 --> 00:47:53,435 - Que sólo te gusta... - ¿Chicas? 752 00:47:53,876 --> 00:47:55,769 Nunca dije eso tampoco. 753 00:47:58,090 --> 00:47:59,742 Estoy tan confundido. 754 00:48:04,873 --> 00:48:08,079 ♪ Ven y salva nuestra alma ♪ 755 00:48:08,926 --> 00:48:12,688 ♪ No sabemos lo que hacemos ♪ 756 00:48:14,171 --> 00:48:16,832 ¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo? 757 00:48:17,525 --> 00:48:20,319 ♪ Nuestros ojos están rojos como la sangre. ♪ 758 00:48:23,369 --> 00:48:25,906 ♪ Generación líder ♪ 759 00:48:26,679 --> 00:48:28,999 ♪ Cautivado por una nueva sociedad ♪ 760 00:48:29,128 --> 00:48:31,258 Oye, no le cuentes a nadie sobre esto, ¿sí? 761 00:48:31,388 --> 00:48:33,986 Bien, si se trata de Sikes, no necesitas tener miedo. 762 00:48:34,116 --> 00:48:36,165 No soy yo por quien tengo miedo. 763 00:48:36,483 --> 00:48:38,549 ♪ Es Orwell hecho realidad ♪ 764 00:48:38,692 --> 00:48:40,648 ♪ Pero ♪ 765 00:48:40,777 --> 00:48:44,099 ♪ no eran superhumanos ♪ 766 00:48:44,416 --> 00:48:48,151 ♪ Tenemos un corazón real tengo piel real ♪ 767 00:48:48,428 --> 00:48:53,707 ♪ Oh, robando hombre y mujer ♪ Y no pueden ver 768 00:48:53,761 --> 00:48:54,844 ♪ Son ojos ♪ 769 00:48:54,985 --> 00:48:56,233 Ah, sí. 770 00:48:56,353 --> 00:48:59,520 Crees que eres inteligente, ¿no? ¿Eh? Llama a la policía, cariño. Llama a la policía. 771 00:48:59,574 --> 00:49:01,109 No lo haré, porque lo estás agrediendo. 772 00:49:01,134 --> 00:49:02,207 - ¿Lo estoy agrediendo? - Sí. 773 00:49:02,232 --> 00:49:05,963 Esta pequeña campana ha sido vandalizar la propiedad del abogado 774 00:49:06,092 --> 00:49:08,144 con sus pequeños cuadros de mierda. 775 00:49:08,263 --> 00:49:10,184 ¿Quieres ir también? ¿Quieres un poco? 776 00:49:10,314 --> 00:49:11,355 Vamos. 777 00:49:11,407 --> 00:49:14,114 Espera ahí. Baja ahí tú. Seguir. 778 00:49:14,259 --> 00:49:15,970 ahí está el pequeño Bellend allí. 779 00:49:16,084 --> 00:49:16,918 Ese es el indicado. 780 00:49:16,943 --> 00:49:19,057 - Quédate con ellos, todo estará bien. - Vamos, hijo. 781 00:49:19,416 --> 00:49:21,705 - Llamaré a Fagin, continúa. - Gracias. Está bien. 782 00:49:30,651 --> 00:49:32,807 Ya sabes, personalmente yo Creo que es una mejora. 783 00:49:34,042 --> 00:49:35,290 Así que déjame ir. 784 00:49:36,232 --> 00:49:37,670 Sí, desafortunadamente, 785 00:49:37,821 --> 00:49:41,338 Metropolis Parking Solutions, esa es la empresa cuya propiedad usted destrozó, 786 00:49:41,467 --> 00:49:44,055 no comparten los mismos puntos de vista. 787 00:49:50,197 --> 00:49:52,006 El pequeño Ollie Twister. 788 00:49:57,747 --> 00:50:01,334 Mira, para ser honesto, Oliver, un poco de graffiti no es realmente 789 00:50:01,719 --> 00:50:03,165 lo que me preocupa. 790 00:50:03,294 --> 00:50:06,531 Te topas con Ward y Bumble, Bueno, ese es el tipo de pie. 791 00:50:06,597 --> 00:50:09,105 es extrañar como, un feliz accidente. 792 00:50:09,639 --> 00:50:11,910 lo que realmente queremos hablarte de es... 793 00:50:15,926 --> 00:50:17,124 este hombre. 794 00:50:18,557 --> 00:50:19,797 Fagin. 795 00:50:20,528 --> 00:50:22,627 Un alias obviamente. 796 00:50:22,780 --> 00:50:25,100 Once, prestigioso marchante de arte, 797 00:50:25,229 --> 00:50:26,791 entonces de la nada 798 00:50:27,107 --> 00:50:29,272 se desvanece, desaparece. 799 00:50:29,845 --> 00:50:31,083 Desde entonces, 800 00:50:31,213 --> 00:50:35,388 parece que ha estado poniendo su conocimiento del arte a un uso más práctico. 801 00:50:35,657 --> 00:50:38,458 Aparentemente esta corriendo toda la operación. 802 00:50:40,739 --> 00:50:42,069 Aquí. 803 00:50:43,351 --> 00:50:45,142 ¿Y qué pasa con esta encantadora dama? 804 00:50:45,271 --> 00:50:48,336 Socio conocido de Fagin, Sikes. 805 00:50:49,666 --> 00:50:51,706 ¿Cómo se supone que voy a conocer a estos dos? 806 00:50:56,675 --> 00:50:59,121 Nancy Lee. Alias ​​Rojo. 807 00:50:59,365 --> 00:51:02,373 Asociado conocido tanto de Sikes como de Fagin. 808 00:51:05,925 --> 00:51:08,002 Es una chica bonita, Oliver. 809 00:51:13,935 --> 00:51:15,903 Puedo sacarte de esto, ¿sabes? 810 00:51:16,650 --> 00:51:17,754 ¿Sacarme de qué? 811 00:51:17,883 --> 00:51:19,310 Ah, mira ahora que, 812 00:51:19,440 --> 00:51:21,565 eso es exactamente lo que espero me lo vas a decir. 813 00:51:21,666 --> 00:51:24,901 Porque tus amiguitos, tus pequeños nuevos amigos, no son todo lo que... 814 00:51:25,030 --> 00:51:26,379 parecer. 815 00:51:26,703 --> 00:51:27,842 Y para ser completamente honesto, 816 00:51:27,971 --> 00:51:30,952 amigos de Fagin y Sikes Tengo la mala costumbre de terminar... 817 00:51:34,810 --> 00:51:36,340 así. 818 00:51:36,605 --> 00:51:38,920 Tom Chitling, murió el mes pasado. 819 00:51:39,165 --> 00:51:40,914 Míralo bien, Oliver. 820 00:51:41,043 --> 00:51:42,621 Ni siquiera conozco a ese Sikes. 821 00:51:44,138 --> 00:51:45,393 ¿Está seguro? 822 00:51:46,777 --> 00:51:48,024 Estoy seguro de que. 823 00:51:50,376 --> 00:51:51,691 DE ACUERDO. 824 00:51:52,042 --> 00:51:54,520 Bien. Eres libre de irte. 825 00:51:55,707 --> 00:51:58,965 Sólo ten cuidado en quién confías porque la gente solo ve lo que quiere ver. 826 00:52:01,097 --> 00:52:02,592 Entonces vete. 827 00:52:11,936 --> 00:52:13,168 Llegas tarde. 828 00:52:14,625 --> 00:52:15,980 ¿Dónde está Twist? 829 00:52:17,382 --> 00:52:18,944 Él está contigo. ¿Verdad, Dodge? 830 00:52:23,896 --> 00:52:25,330 Sólo quería empezar a correr. 831 00:52:25,459 --> 00:52:26,823 Distrajo el tiempo. 832 00:52:27,363 --> 00:52:28,784 No sé dónde está Twist. 833 00:52:29,250 --> 00:52:30,857 Bien, cortamos la noche. 834 00:52:30,986 --> 00:52:33,491 Esas pinturas no van a ninguna parte hasta la mañana. 835 00:52:33,735 --> 00:52:35,577 Es de mañana, ¿dónde está? 836 00:52:49,928 --> 00:52:50,983 ¿Quién es? 837 00:52:51,113 --> 00:52:53,384 Piensa en mí como el amigable tío que nunca tuviste. 838 00:52:53,868 --> 00:52:56,166 solo quería asegurarme Tienes mi número. 839 00:52:56,615 --> 00:52:59,290 En caso de que lo recuerdes nada sobre la señorita Sikes. 840 00:52:59,419 --> 00:53:00,774 No lo haré. 841 00:53:01,678 --> 00:53:04,133 Tienes que dar algunas explicaciones, muchacho. 842 00:53:05,444 --> 00:53:06,665 ¿Dónde has estado entonces? 843 00:53:06,794 --> 00:53:09,042 Fui a un pub con Dodge y Batesy. 844 00:53:09,234 --> 00:53:11,656 Regresaron aquí hace horas. ¿Lo que le pasó? 845 00:53:12,049 --> 00:53:13,586 Me arrestaron. 846 00:53:14,169 --> 00:53:15,450 Nunca vinculamos palabras, ¿verdad? 847 00:53:15,508 --> 00:53:17,098 No, no fue así. 848 00:53:17,227 --> 00:53:18,675 Había un guardia de tráfico. 849 00:53:18,713 --> 00:53:20,490 Monté en su camioneta y no estaba contento con eso. 850 00:53:20,515 --> 00:53:22,751 - ¿Montaste en su camioneta anoche? - No. 851 00:53:22,880 --> 00:53:24,078 La semana pasada. 852 00:53:24,542 --> 00:53:26,270 Me encontré con él esto mañana cuando estaba... 853 00:53:26,295 --> 00:53:28,203 ¿Cómo es que la policía te dejó ir? 854 00:53:28,897 --> 00:53:31,308 - ¿Les diste algo que querían? - No. Nada. 855 00:53:31,438 --> 00:53:32,516 No les di nada. 856 00:53:32,645 --> 00:53:33,913 Si chismeara, ¿por qué volvería aquí? 857 00:53:33,938 --> 00:53:35,042 ¿Estaba hablando contigo? 858 00:53:35,133 --> 00:53:36,604 - Sólo digo... - No lo hagas. 859 00:53:37,486 --> 00:53:38,470 Lo necesitamos. 860 00:53:38,495 --> 00:53:40,759 - Hola, Art Net. - Hola. Es el Dr. Christopher Losberne. 861 00:53:40,784 --> 00:53:43,592 Mi bóveda está inundada así que necesito trasladar las pinturas a Dotheboys. 862 00:53:43,721 --> 00:53:45,327 Está hablando por teléfono con los mensajeros. 863 00:53:45,456 --> 00:53:47,130 Están organizando una recogida. 864 00:53:49,513 --> 00:53:51,220 Tercera ronda. 865 00:53:52,288 --> 00:53:54,615 Las pinturas estarán en movimiento. 866 00:53:54,744 --> 00:53:55,991 Esto es todo. 867 00:53:56,193 --> 00:53:58,689 Será mejor que ores esta vez va como un reloj. 868 00:54:01,246 --> 00:54:02,444 Recordar. 869 00:54:03,052 --> 00:54:04,573 Estoy mirando. 870 00:54:12,801 --> 00:54:14,888 Tengo claustrofobia, ¿vale? 871 00:54:15,017 --> 00:54:17,909 Nadie me dijo que iba a ser así de pequeño. 872 00:54:18,154 --> 00:54:19,432 Deja de hacer escándalo y entra. 873 00:54:19,561 --> 00:54:21,964 No voy a armar un escándalo. Soy claustrofóbico. 874 00:54:22,093 --> 00:54:23,720 Es una condición real. 875 00:54:24,509 --> 00:54:25,959 Si batesy entra allí y se desmaya 876 00:54:25,984 --> 00:54:27,484 o algo así, el Todo el plan está jodido. 877 00:54:27,509 --> 00:54:29,027 - ¿Qué vamos a hacer? - Exactamente, exactamente. 878 00:54:29,052 --> 00:54:32,392 Y hay muchas posibilidades si entro ahí me desmayaré. 879 00:54:32,521 --> 00:54:34,584 Batesy, no seas tan bebé. 880 00:54:34,714 --> 00:54:36,546 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Obligarlo a bajar? 881 00:54:36,675 --> 00:54:38,830 Dices que tienes que hacer algo. simplemente no lo haces. 882 00:54:38,855 --> 00:54:41,718 ¿Vamos a hacer esto o tú ¿Te quedarás ahí discutiendo todo el día? 883 00:54:41,847 --> 00:54:43,178 ¿Qué había en eso? 884 00:54:44,388 --> 00:54:45,619 Está bien. 885 00:54:46,026 --> 00:54:50,341 Si alguien intenta mover la caja, Les lanzaste la bomba de humo en la cara. 886 00:54:51,414 --> 00:54:52,868 Pedazo de pastel. 887 00:54:53,654 --> 00:54:55,200 Muy bien, eso es todo. 888 00:54:57,173 --> 00:54:58,429 Hagámoslo entonces. 889 00:55:01,675 --> 00:55:02,873 ¿En realidad? 890 00:55:15,248 --> 00:55:17,425 Entrega a una galería W1, ¿sí? 891 00:55:17,554 --> 00:55:19,804 Sí, subiendo, cariño. Primero le puse un poco de relleno. 892 00:55:19,891 --> 00:55:21,157 Muy bien, saludos muchacho. 893 00:55:46,244 --> 00:55:48,952 No hubo ningún problema para compartir con las vitrinas de la galería nacional? 894 00:55:49,014 --> 00:55:50,500 Sí, déjame ver. 895 00:55:50,629 --> 00:55:53,833 Originalmente el tuyo se entrega primero. y luego también galería nacional. 896 00:55:53,963 --> 00:55:56,979 Es sólo una recogida extra, amigo. Esto no te afectará. 897 00:55:59,430 --> 00:56:01,141 Chiswell Bellas artes. 898 00:56:02,338 --> 00:56:04,265 Nunca he oído hablar de eso. 899 00:56:10,542 --> 00:56:14,503 ¿Alguna vez has oído hablar de un ¿Chiswell Fine Arts en algún lugar cerca de aquí? 900 00:56:14,764 --> 00:56:17,036 Pensé que lo sabías todo las galerías de Londres. 901 00:56:20,099 --> 00:56:21,528 Lo buscaré en Google. 902 00:56:28,659 --> 00:56:30,717 No puedo encontrar un Chiswell. 903 00:56:33,510 --> 00:56:35,748 Consígueme con Art Net al teléfono ahora. 904 00:56:57,326 --> 00:56:59,202 ¿Qué es todo esto? 905 00:57:06,119 --> 00:57:08,826 Estás ahí, cariño, ¿cuál es el retraso? ¿Podemos pasar o qué? 906 00:57:08,851 --> 00:57:10,599 - ¿Cómo les va ahí, muchachos? - Sí, está bien. 907 00:57:10,624 --> 00:57:12,256 - ¿De dónde eres? - Soy del Fulham. 908 00:57:12,385 --> 00:57:15,782 ¿Fulham? tengo algunos primos en Fulham. ¿Conoces a Phil? 909 00:57:15,911 --> 00:57:17,503 - No. - Debes conocer a mi prima segunda. 910 00:57:17,632 --> 00:57:19,523 - ¿Cómo se llama? Ay, Tracy. - No. 911 00:57:19,652 --> 00:57:20,800 ¿Podremos pasar? 912 00:57:20,929 --> 00:57:23,226 ¿Puedes pasar? Quiero decir... No lo sé. 913 00:57:23,917 --> 00:57:26,919 7-4 recibiendo, 7-4 recibiendo. 914 00:57:28,426 --> 00:57:29,729 7-4 adelante. 915 00:57:29,858 --> 00:57:32,285 Sí, acabamos de recibir una llamada. De una galería de Losberne. 916 00:57:32,415 --> 00:57:34,492 Parece que piensan que estamos siendo acosados. 917 00:57:37,595 --> 00:57:39,372 Ah... ¿todo bien, muchachos? 918 00:57:40,333 --> 00:57:41,664 ¡Piso! 919 00:57:46,109 --> 00:57:47,321 ¡No! 920 00:57:56,448 --> 00:57:57,646 ¡No! 921 00:58:00,027 --> 00:58:02,173 ¡Sikes, no, Sikes! 922 00:58:02,777 --> 00:58:04,149 Por favor, Sikes. 923 00:58:07,686 --> 00:58:08,884 ¡Correr! 924 00:58:09,457 --> 00:58:10,659 ¿Dónde está? Dámelo. 925 00:58:10,789 --> 00:58:12,473 No lo entendí. Lo lamento. 926 00:58:12,602 --> 00:58:14,020 Necesitamos una distracción. 927 00:58:14,149 --> 00:58:16,000 Mover. ¡Mover! 928 00:58:21,523 --> 00:58:23,421 Eso significa que no vayas por este camino... 929 00:58:23,550 --> 00:58:24,789 ¡Oye! 930 00:58:24,918 --> 00:58:27,098 Equipo, el rumbo sospechoso Cruce de la ciudad al oeste. 931 00:58:27,293 --> 00:58:29,466 Los oficiales están persiguiéndolos, los agentes lo están persiguiendo. 932 00:58:42,677 --> 00:58:45,033 Pensé que podría ser muy agradable para mí. para que te detengas. 933 00:58:48,972 --> 00:58:50,186 ¿En realidad? 934 00:59:03,235 --> 00:59:04,474 Unidad 7. 935 00:59:04,864 --> 00:59:06,061 Adelante. 936 00:59:06,934 --> 00:59:09,539 Unidad 7, ¿alguien? 937 00:59:15,253 --> 00:59:17,596 Realmente necesito empezar a hacer cardio. 938 00:59:35,186 --> 00:59:38,178 Socio, tenemos buenas noticias. y algunas malas noticias. 939 00:59:38,454 --> 00:59:40,079 Sí, la mala noticia es No la tengo. 940 00:59:40,192 --> 00:59:41,518 ¿Cuáles son las buenas noticias? 941 00:59:41,647 --> 00:59:43,506 Realmente no hay buenas noticias. Si soy honesto. 942 00:59:43,568 --> 00:59:45,800 Vuelve aquí ahora. 943 00:59:53,151 --> 00:59:54,590 Oye. Entra. 944 00:59:54,964 --> 00:59:56,614 Necesito trabajar en mi cardio. 945 00:59:56,743 --> 00:59:59,930 ¿Cómo es que Twist estaba en la parte trasera de esa camioneta? deberías haber sido tú. 946 01:00:00,227 --> 01:00:01,988 Bueno, tengo claustrofobia. 947 01:00:02,263 --> 01:00:04,031 Entonces cambiamos de lugar. 948 01:00:06,232 --> 01:00:07,644 No deberías haberlo hecho. 949 01:00:15,053 --> 01:00:16,416 ¡Batesy! 950 01:00:46,547 --> 01:00:48,880 MIRA LO QUE HIZO TU AMIGO SIKES. 951 01:00:53,298 --> 01:00:55,047 Ya debería haber regresado. 952 01:00:55,176 --> 01:00:57,084 Bastante. Estoy tratando de pensar. 953 01:00:57,823 --> 01:00:59,542 Esa fue nuestra única oportunidad. 954 01:01:01,761 --> 01:01:03,356 Es mala suerte, eso es todo. 955 01:01:04,161 --> 01:01:08,245 ¿Mala suerte? No existe tal cosa, es Era un plan simple, hasta que ese maldito Twist 956 01:01:08,448 --> 01:01:10,374 Decidí ir a Van. 957 01:01:17,135 --> 01:01:18,313 Compañero. 958 01:01:18,442 --> 01:01:20,053 ¿Has visto? 959 01:01:21,423 --> 01:01:23,274 ¿Qué pasó con Tom Chitling? 960 01:01:23,716 --> 01:01:24,946 Él cayó. 961 01:01:25,926 --> 01:01:27,791 - ¿Lo viste? - Alguien... 962 01:01:27,920 --> 01:01:29,520 Te ha estado desinformando, Oliver. 963 01:01:29,649 --> 01:01:31,145 No evites la pregunta. 964 01:01:31,274 --> 01:01:34,688 Simplemente no creo que seas tú haciendo las preguntas. 965 01:01:35,195 --> 01:01:37,029 ¿Con quién has estado hablando? 966 01:01:39,835 --> 01:01:41,340 Sikes? 967 01:01:41,954 --> 01:01:43,814 ¿Por qué no le preguntas? 968 01:01:45,935 --> 01:01:47,083 Es una rata. 969 01:01:47,608 --> 01:01:49,715 El de Van se desprende de repente. Sabían lo que estaba pasando. 970 01:01:49,740 --> 01:01:51,800 - No les dije nada. - ¡Mentir! 971 01:01:53,398 --> 01:01:54,771 ¿Qué es esto? 972 01:01:58,433 --> 01:02:01,692 Lo que necesito saber, Twist. Así es como aguantas los golpes. 973 01:02:01,986 --> 01:02:03,185 Cómo te caes a pedazos, eh. 974 01:02:03,315 --> 01:02:05,007 Fagin, haz que se detenga. 975 01:02:13,403 --> 01:02:15,370 La pregunta es ¿quieres un poco más? 976 01:02:18,004 --> 01:02:19,202 Sostenlo. 977 01:02:20,602 --> 01:02:22,888 Sikes, no lo hagas permanente. 978 01:02:23,017 --> 01:02:24,802 Bien, diana. A mi orden. 979 01:02:26,310 --> 01:02:27,880 Estás cometiendo un error. 980 01:02:28,818 --> 01:02:30,082 ¿Un error? 981 01:02:31,210 --> 01:02:33,050 Tuvo problemas con el guardia de tráfico. 982 01:02:33,179 --> 01:02:34,947 ¿Y cómo sabrías que Red? 983 01:02:35,827 --> 01:02:37,191 Porque yo estaba allí. 984 01:02:38,203 --> 01:02:39,401 ¿Qué? 985 01:02:41,895 --> 01:02:43,261 Estábamos de camino a casa. 986 01:02:43,391 --> 01:02:45,026 Y el guardia de tráfico simplemente salió de la nada 987 01:02:45,051 --> 01:02:46,310 y lo arropó hacia el suelo tal como él dijo. 988 01:02:46,335 --> 01:02:47,830 ¿Al salir de dónde? 989 01:02:49,845 --> 01:02:51,333 Ay dios mío. 990 01:02:52,860 --> 01:02:54,398 Fuimos a nadar juntos. 991 01:03:08,122 --> 01:03:09,485 Si se mueve, dispárale. 992 01:03:10,416 --> 01:03:11,753 ¡Venga conmigo! 993 01:03:12,144 --> 01:03:13,929 Diana, quédate. 994 01:03:27,068 --> 01:03:28,446 Esto no es propio de Batesy. 995 01:03:28,575 --> 01:03:30,853 Se pone con síntomas en la mandíbula. si no está enchufado. 996 01:03:30,982 --> 01:03:32,119 Batesy está muerto. 997 01:03:32,248 --> 01:03:33,290 ¿Qué? 998 01:03:33,339 --> 01:03:34,980 Justo como ella mató a Tom. 999 01:03:35,109 --> 01:03:37,456 - Pero Sikes dijo... - Tom fue asesinado. 1000 01:03:38,263 --> 01:03:40,395 No se cayó de ese tejado por accidente. 1001 01:03:41,863 --> 01:03:43,672 ¿Cómo sabrías eso? 1002 01:03:44,164 --> 01:03:46,164 Recibí un mensaje de texto de ese teléfono. 1003 01:03:47,233 --> 01:03:49,132 Un policía me lo dio. a ver si giro. 1004 01:03:49,261 --> 01:03:50,839 ¿Y te volviste? 1005 01:03:50,968 --> 01:03:54,310 ¿O nunca lo fuiste? con esta familia para empezar? 1006 01:03:54,440 --> 01:03:56,530 ¿Llamas a esto una familia? 1007 01:03:56,790 --> 01:03:59,996 Cuando ese psicópata está ahí fuera con Red ¿Y me estás apuntando con un arma? 1008 01:04:01,010 --> 01:04:04,016 No te creo, voy a Ve a buscar a Batesy yo mismo. 1009 01:04:04,145 --> 01:04:06,167 Estarás mirando dos metros bajo tierra. 1010 01:04:06,296 --> 01:04:07,338 Tiene razón. 1011 01:04:07,365 --> 01:04:08,926 Empujé a Tom. 1012 01:04:09,119 --> 01:04:11,183 - Estás mintiendo... - Por favor. 1013 01:04:11,313 --> 01:04:13,268 Dame una excusa para matarte. 1014 01:04:13,397 --> 01:04:14,906 No puedes matarnos a todos. 1015 01:04:15,035 --> 01:04:16,746 Vamos a ver. ¿Debemos? 1016 01:04:17,427 --> 01:04:19,898 Seis balas, 3 niños, haz los cálculos. 1017 01:04:20,157 --> 01:04:22,141 Estamos atacando a los Dotheboys. Nos vamos a quedar con esa pintura. 1018 01:04:22,166 --> 01:04:25,030 ¿Los chicos? Creo que todo el plan era conseguir la pintura 1019 01:04:25,159 --> 01:04:26,638 antes de que fuera allí. 1020 01:04:26,915 --> 01:04:28,889 Ese lugar es impenetrable. 1021 01:04:29,156 --> 01:04:30,776 ¿Tienes miedo, viejo? 1022 01:04:31,392 --> 01:04:33,772 Tendré un plan en cuatro horas. 1023 01:04:34,486 --> 01:04:36,235 Intenta no matar a ninguno más. 1024 01:04:36,365 --> 01:04:38,132 mientras tanto. 1025 01:04:40,003 --> 01:04:41,879 No puedo prometer nada. 1026 01:04:50,266 --> 01:04:51,668 Mira, amigo... 1027 01:04:51,797 --> 01:04:53,209 Yo te creo. 1028 01:04:53,378 --> 01:04:55,824 Lo que Sikes le hizo a Tom, eso está mal. 1029 01:04:56,793 --> 01:04:59,256 Si no hacemos esto También perderemos a Red. 1030 01:05:00,095 --> 01:05:01,631 Sikes es un canon vago. 1031 01:05:02,267 --> 01:05:04,168 Vamos a aguantar y terminar, ¿sí? 1032 01:05:05,849 --> 01:05:07,210 Hagamos esto. 1033 01:05:14,454 --> 01:05:16,834 - ¿Llega a tiempo? - Como un reloj. 1034 01:05:17,145 --> 01:05:18,483 Estamos en marcha. 1035 01:05:34,095 --> 01:05:35,875 Hola, amigo, lamento interrumpir. 1036 01:05:36,004 --> 01:05:38,550 - ¿Puedo traerme una tarta Bakewell, por favor? - Seguro. 1037 01:05:39,666 --> 01:05:41,530 - Es barato, ¿no? - Sí, bonito, como dijiste. 1038 01:05:41,555 --> 01:05:43,307 Ahí tienes, uno cincuenta. 1039 01:05:44,229 --> 01:05:46,023 Ahí lo tienes, quédate con el cambio. 1040 01:05:49,071 --> 01:05:51,417 Gracias, que tengas un buen día muchachos. 1041 01:05:51,546 --> 01:05:52,744 Nos vemos. 1042 01:06:07,468 --> 01:06:09,946 La pintura estará bajo llave. 1043 01:06:10,075 --> 01:06:11,644 antes de la subasta. 1044 01:06:11,773 --> 01:06:14,624 Entonces, nuestra única oportunidad es durante el evento principal. 1045 01:06:14,753 --> 01:06:17,578 Entramos como un abanico. y en el momento justo 1046 01:06:17,707 --> 01:06:20,969 ejecutar el plan enviando La pintura a tu manera. 1047 01:06:21,098 --> 01:06:23,569 Juguemos a familias felices, ¿eh? Grandes sonrisas. 1048 01:06:41,366 --> 01:06:42,729 Gracias. 1049 01:06:45,167 --> 01:06:46,527 Es la silla. 1050 01:06:46,656 --> 01:06:47,854 ¿En realidad? 1051 01:07:08,530 --> 01:07:11,156 Esquiva, una vez que estés dentro, deja entrar a Twist. 1052 01:07:11,285 --> 01:07:13,332 Entonces, cuando todo el infierno se desate 1053 01:07:13,461 --> 01:07:14,948 sabes qué hacer. 1054 01:07:20,211 --> 01:07:21,685 Creo que todos están aquí. 1055 01:07:30,668 --> 01:07:32,263 No hagas nada estúpido. 1056 01:07:41,458 --> 01:07:44,691 Me alegra que finalmente aceptes esta amenaza. En serio, oficial. 1057 01:07:46,173 --> 01:07:48,374 Inspector detective. 1058 01:07:54,451 --> 01:07:56,335 ¿Cuántos hombres has desplegado? 1059 01:07:57,067 --> 01:07:59,347 Doce dentro del edificio. 1060 01:07:59,632 --> 01:08:01,507 Otros veinte afuera. 1061 01:08:05,100 --> 01:08:06,865 Nadie recibirá este cuadro, Losberne. 1062 01:08:06,994 --> 01:08:08,919 Dr. Losberne. 1063 01:08:18,663 --> 01:08:20,943 Mejor tú que yo, amigo. 1064 01:08:37,367 --> 01:08:39,473 Lote 1-4-6. 1065 01:08:39,784 --> 01:08:41,678 Cuadro de William Hogarth. 1066 01:08:41,807 --> 01:08:44,433 'El progreso de una ramera', 'El arresto'. 1067 01:08:44,563 --> 01:08:47,315 Óleo sobre lienzo, 1731. 1068 01:08:47,578 --> 01:08:49,697 Ha resurgido después de muchos años. 1069 01:08:49,826 --> 01:08:52,782 como el único sobreviviente El progreso de la ramera desde el fuego... 1070 01:08:52,911 --> 01:08:54,547 - Ahora. - De 1775. 1071 01:08:54,948 --> 01:08:56,947 Comienza con la primera compra... 1072 01:08:57,076 --> 01:08:58,825 de tres millones de libras. 1073 01:08:58,954 --> 01:09:00,202 Sí, señora. 1074 01:09:02,343 --> 01:09:04,590 ¿Y usted señor? Desde atrás, señor, sí. 1075 01:09:04,719 --> 01:09:06,127 Tres millones dos... 1076 01:09:06,256 --> 01:09:09,438 tengo tres millones doscientos mil... 1077 01:09:09,955 --> 01:09:11,277 Tiene un arma. 1078 01:09:13,472 --> 01:09:14,514 ¡Mantén la calma! 1079 01:09:14,549 --> 01:09:15,574 ¡Es una trampa! 1080 01:09:15,599 --> 01:09:17,307 La pintura. ¡Están detrás de mi cuadro! 1081 01:09:17,346 --> 01:09:20,585 Vuelve a ponerlo en la bóveda. Será seguro. Lo más seguro. 1082 01:09:25,959 --> 01:09:28,008 - Ábrelo. - La puerta. 1083 01:09:34,698 --> 01:09:36,019 Tú vas con la pintura. 1084 01:09:36,879 --> 01:09:38,097 Vamos. Vamos. 1085 01:09:42,191 --> 01:09:43,558 Espera, espera, espera. 1086 01:09:43,688 --> 01:09:45,121 Voy contigo. 1087 01:09:45,250 --> 01:09:46,957 Nadie se deprime con nosotros. 1088 01:09:47,086 --> 01:09:48,653 Hay un robo en curso. 1089 01:09:48,782 --> 01:09:50,267 Sí, tenemos nuestros procedimientos. 1090 01:09:50,396 --> 01:09:52,605 Y tengo mis ordenes, y esa pintura 1091 01:09:52,734 --> 01:09:54,629 No irás a ninguna parte sin mí. 1092 01:09:54,758 --> 01:09:56,424 ¿Qué... qué está pasando? 1093 01:09:56,553 --> 01:09:59,253 - ¿Quién eres? - Oficial Dockins, sargento. 1094 01:09:59,382 --> 01:10:01,506 - ¿Dockins? - Sí. 1095 01:10:45,128 --> 01:10:47,923 DE ACUERDO. Ustedes van por ahí ustedes vengan conmigo. Vamos. 1096 01:10:54,224 --> 01:10:55,744 ¡Tú! 1097 01:10:56,108 --> 01:10:57,397 Sí. 1098 01:10:57,666 --> 01:10:58,864 Soy yo. 1099 01:11:01,026 --> 01:11:02,479 Eso se sintió bien. 1100 01:11:18,620 --> 01:11:20,760 Bien. Esto es bueno. Esto es muy bueno. 1101 01:11:21,955 --> 01:11:23,492 ¡Vaya, vaya! 1102 01:11:27,310 --> 01:11:28,840 Muéstrame el cuadro. 1103 01:11:29,991 --> 01:11:31,378 ¡Ah! 1104 01:11:33,170 --> 01:11:35,153 Seré honesto, no es su mejor trabajo. 1105 01:11:45,213 --> 01:11:47,100 Ah tonto... 1106 01:11:47,229 --> 01:11:49,725 No irás a ninguna parte, hijo. 1107 01:11:50,723 --> 01:11:52,028 Mierda. 1108 01:11:54,121 --> 01:11:57,906 Brownlow, te equivocas con respecto a Twist. Está en el hueco del ascensor. 1109 01:11:58,046 --> 01:11:59,934 Sí, los cerdos sucios. 1110 01:12:01,171 --> 01:12:02,617 Bueno, ¡muévete entonces! 1111 01:12:06,895 --> 01:12:08,786 Voy por ti, Twist. 1112 01:12:09,343 --> 01:12:10,039 ¡Oh, no! 1113 01:12:10,064 --> 01:12:12,463 ¿Crees que el ascensor me detendrá? 1114 01:12:12,922 --> 01:12:15,297 - No tienes por dónde escapar. - ¡Esquiva! 1115 01:12:15,770 --> 01:12:17,449 - Basta. ¡Tú! - ¡Esquiva! 1116 01:12:18,759 --> 01:12:19,895 ¡Vamos! 1117 01:12:20,024 --> 01:12:21,701 - ¡Esquiva! ¡Ayúdame! - ¡Vamos! 1118 01:12:21,830 --> 01:12:23,372 Apurarse. ¡Apurarse! 1119 01:12:23,501 --> 01:12:24,982 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Esquivar! 1120 01:12:25,111 --> 01:12:26,581 ¡Ya voy! 1121 01:12:37,664 --> 01:12:39,065 Date prisa, amigos. 1122 01:12:52,455 --> 01:12:54,324 ¡Esperar! ¡Esperar! 1123 01:13:02,407 --> 01:13:04,779 Espera un minuto, dame un respiro. 1124 01:13:05,155 --> 01:13:07,502 - ¡Oye! - ¡Oficial! ¡Vamos! 1125 01:13:10,941 --> 01:13:11,941 ¡Esperar! ¡Esperar! 1126 01:13:11,966 --> 01:13:13,768 ¡Esto es una locura! 1127 01:13:13,897 --> 01:13:15,420 Tres, dos, uno... 1128 01:13:31,082 --> 01:13:32,280 ¡Felicitaciones! 1129 01:13:33,515 --> 01:13:34,763 Mis mejores deseos. 1130 01:13:38,682 --> 01:13:40,963 Oh Brownlow, tienes que bajar aquí. ahora mismo. 1131 01:13:46,409 --> 01:13:47,607 ¡Mierda! 1132 01:13:47,990 --> 01:13:49,402 ¡Mierda! ¡Mierda! 1133 01:13:50,988 --> 01:13:52,029 Qué demonios. 1134 01:13:52,061 --> 01:13:53,259 Subamos aquí. 1135 01:13:55,354 --> 01:13:56,752 Creo que los perdimos. 1136 01:13:57,017 --> 01:13:59,166 No habrían podido llegar muy lejos de Losberne. 1137 01:13:59,295 --> 01:14:00,831 Bueno, será mejor que tengas razón. 1138 01:14:01,818 --> 01:14:04,234 - ¡Ey! ¡Ey! Ni lo pienses. - Vamos, vámonos. 1139 01:14:04,306 --> 01:14:05,661 No se mueva. 1140 01:14:06,476 --> 01:14:07,518 - ¿Hola? - Hola, amigo. 1141 01:14:07,602 --> 01:14:08,403 Tu entrega está aquí. 1142 01:14:08,428 --> 01:14:10,136 ¿Qué quieres decir? No pedí nada. 1143 01:14:10,165 --> 01:14:12,463 - ¡Ey! ¡No! - ¡Vamos! ¡Vamos! 1144 01:14:13,889 --> 01:14:15,086 ¡Ey! 1145 01:14:15,528 --> 01:14:16,859 ¡Ey! ¡Apártate del camino! 1146 01:14:17,214 --> 01:14:18,968 - ¡Vuelve aquí! - ¡Se están escapando! 1147 01:14:19,097 --> 01:14:20,139 ¡Regresar! 1148 01:14:20,191 --> 01:14:21,627 ¡Apártate de mi camino! 1149 01:14:21,956 --> 01:14:23,394 ¡Detener! ¡Detener! 1150 01:14:23,720 --> 01:14:25,463 ¡Bastardo! 1151 01:14:43,590 --> 01:14:46,541 solo hay una persona ¿Quién podría hacer esto? 1152 01:14:52,842 --> 01:14:54,131 Batesy. 1153 01:14:54,430 --> 01:14:56,191 Disfrutaste tu bocado, ¿verdad? 1154 01:14:56,373 --> 01:15:01,392 Eres un magnífico bastardo, Nos tenías muy preocupados, amigo. 1155 01:15:01,521 --> 01:15:02,872 ¿Dónde estás? 1156 01:15:03,001 --> 01:15:05,902 Bueno, ya sabes, Sikes se ha ido Psicótico en toda regla, ¿no? 1157 01:15:06,031 --> 01:15:07,468 - Ella intentó matarme. - ¿Qué? 1158 01:15:07,597 --> 01:15:09,018 Estamos en camino a verla ahora. 1159 01:15:09,147 --> 01:15:10,901 No, no lo hagas. No es seguro. 1160 01:15:11,030 --> 01:15:13,508 ¿Qué quieres decir? No tenemos elección. 1161 01:15:13,638 --> 01:15:16,126 Red está con ella. todos nos dirigimos a casa de Fagin. 1162 01:15:16,750 --> 01:15:19,242 Muy bien, te veré allí. Sólo cuídate. 1163 01:15:19,371 --> 01:15:20,569 Bueno. 1164 01:15:21,415 --> 01:15:23,919 Ese era Batesy, él es... 1165 01:15:26,014 --> 01:15:27,443 ¿Giro? 1166 01:15:32,064 --> 01:15:33,261 ¿Girar? 1167 01:15:37,146 --> 01:15:38,188 Llegas tarde. 1168 01:15:38,256 --> 01:15:39,495 ¿Dónde está? 1169 01:15:39,870 --> 01:15:41,439 No lo sé, nos separamos. 1170 01:15:41,568 --> 01:15:43,163 - ¿Lo tiene? - Sí. 1171 01:15:43,865 --> 01:15:45,071 ¡Oye! 1172 01:15:45,554 --> 01:15:47,842 - ¿Me extrañaste? - Bates. 1173 01:15:48,396 --> 01:15:50,110 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 1174 01:15:50,198 --> 01:15:52,206 Pensé que había tratado contigo por el amor de Dios. 1175 01:15:52,810 --> 01:15:55,257 - ¿Dónde está Giro? - Estoy aquí. 1176 01:16:02,956 --> 01:16:04,981 Quieres la pintura, ella viene conmigo. 1177 01:16:06,044 --> 01:16:07,935 ¿Crees que ella lo vale? 1178 01:16:11,274 --> 01:16:12,811 Pruébame. 1179 01:16:14,253 --> 01:16:16,070 Haz lo que él dice. 1180 01:16:20,941 --> 01:16:23,289 Tienes más piedras de lo que te di crédito. 1181 01:16:25,717 --> 01:16:26,921 ¡Dame eso! 1182 01:16:32,625 --> 01:16:34,493 Siempre estaré un paso por delante de ti. 1183 01:16:38,173 --> 01:16:40,179 ¿Crees que podrías llevarte a mi chica? 1184 01:16:40,934 --> 01:16:42,528 Es el cuadro de Sikes. 1185 01:16:42,657 --> 01:16:45,301 Dame el sobre y déjalo ir. 1186 01:16:46,035 --> 01:16:47,639 ¿Estás seguro de que es eso, Fagin? 1187 01:16:52,639 --> 01:16:54,597 - ¿Qué? - La pintura. 1188 01:16:55,327 --> 01:16:57,004 ¿Estás seguro de que es el correcto? 1189 01:17:01,460 --> 01:17:02,446 Fácil. 1190 01:17:02,471 --> 01:17:03,709 Fácil. 1191 01:17:04,192 --> 01:17:06,117 Solo estoy alcanzando mi teléfono. 1192 01:17:06,880 --> 01:17:08,806 Quizás quieran ver esto. 1193 01:17:14,517 --> 01:17:16,865 Verás, antes de entrar en Graffiti... 1194 01:17:17,257 --> 01:17:18,877 Yo solía pintar. 1195 01:17:19,236 --> 01:17:21,939 Bueno, tu grupo menciona Hogarth me inspiró. 1196 01:17:22,867 --> 01:17:24,602 No está mal, ¿eh, Fagin? 1197 01:17:25,070 --> 01:17:26,566 ¿Dónde está? 1198 01:17:27,015 --> 01:17:29,204 Salgo de aquí con Red. 1199 01:17:29,745 --> 01:17:31,296 te llamo y te digo donde esta. 1200 01:17:31,425 --> 01:17:32,879 Ella se queda conmigo. 1201 01:17:33,891 --> 01:17:36,127 Necesitamos el cuadro, Sikes. 1202 01:17:36,256 --> 01:17:37,709 ¿De qué lado estás? 1203 01:17:37,839 --> 01:17:41,109 Todo esto tiene que parar. Ya terminaste. Hemos terminado. 1204 01:17:41,239 --> 01:17:42,991 Todas las apuestas están canceladas. 1205 01:17:43,201 --> 01:17:44,714 Tráeme el sobre. 1206 01:17:44,856 --> 01:17:46,698 Y te dejaré ir. 1207 01:18:00,318 --> 01:18:01,764 Vamos. 1208 01:18:02,580 --> 01:18:04,547 ¿Me dejaste ir? 1209 01:18:10,844 --> 01:18:12,819 Yo elijo cómo termina esto. 1210 01:18:13,635 --> 01:18:15,982 - ¡Ey! - Fagin, Fagin. 1211 01:18:16,184 --> 01:18:17,540 ¡Maricón! 1212 01:18:23,342 --> 01:18:24,689 ¡Vamos! 1213 01:18:25,310 --> 01:18:26,440 ¡Rápido! 1214 01:18:26,569 --> 01:18:28,098 ¡Vamos, Giro! 1215 01:18:40,640 --> 01:18:41,853 ¡Vamos! 1216 01:18:47,181 --> 01:18:48,223 Tú vas primero. 1217 01:18:48,298 --> 01:18:49,675 No me iré sin ti. 1218 01:18:49,804 --> 01:18:52,152 Escucha, salta, estaré justo detrás de ti. 1219 01:18:52,526 --> 01:18:53,766 Ir. 1220 01:19:11,868 --> 01:19:14,091 ¡Girar! ¡Girar! Esperar. 1221 01:19:14,220 --> 01:19:15,889 ¡Vamos, vamos! 1222 01:19:21,750 --> 01:19:23,725 ¡Girar! ¡Esperar! 1223 01:19:23,854 --> 01:19:25,283 No te sueltes. 1224 01:19:32,005 --> 01:19:33,253 ¡Vamos! 1225 01:19:33,858 --> 01:19:36,173 ¡No! ¡No! 1226 01:19:38,080 --> 01:19:39,367 Ponlo boca arriba. 1227 01:19:39,496 --> 01:19:40,638 Estoy seguro de que estará bien. 1228 01:19:40,663 --> 01:19:41,650 Paso atrás. 1229 01:19:41,675 --> 01:19:44,758 El niño ni siquiera es lo suficientemente fuerte. para levantarse? Si es tan débil... 1230 01:19:44,865 --> 01:19:46,318 Él no es débil. 1231 01:19:46,447 --> 01:19:47,694 Necesitas venir conmigo. 1232 01:19:47,814 --> 01:19:49,384 Ya no te necesito, Sikes. 1233 01:19:49,440 --> 01:19:51,186 Crees que Twist te amará. 1234 01:19:51,270 --> 01:19:53,402 Él es más de lo que jamás serás... 1235 01:19:56,466 --> 01:19:57,664 ¡Sikes! 1236 01:20:15,068 --> 01:20:16,825 Que cosa tan buena... 1237 01:20:16,954 --> 01:20:18,457 la pena capital lo es. 1238 01:20:40,916 --> 01:20:42,507 UNA SEMANA DESPUÉS 1239 01:20:52,611 --> 01:20:54,346 Hombre joven. 1240 01:20:57,485 --> 01:20:59,783 Supongo que habrás oído hablar de la recompensa. 1241 01:21:03,849 --> 01:21:05,469 Estaré allí en cinco. 1242 01:21:10,514 --> 01:21:12,941 ¿Sabemos lo que estamos destinados a ser? esperando? 1243 01:21:13,176 --> 01:21:15,002 No tenemos ni idea, Bedwin. 1244 01:21:15,951 --> 01:21:17,250 Estoy seguro de que no vemos a nadie aquí. 1245 01:21:17,379 --> 01:21:19,797 Él no es exactamente solo Voy a entrar. ¿Lo es? 1246 01:21:19,931 --> 01:21:21,292 Literalmente acaba de entrar. 1247 01:21:21,421 --> 01:21:22,858 Muy bien muchachos. 1248 01:21:23,095 --> 01:21:23,884 ¿Tienes hambre? 1249 01:21:23,909 --> 01:21:25,634 tienes muchos nervios apareciendo aquí, chico. 1250 01:21:25,667 --> 01:21:27,955 - Vamos a matarlo ahora. - Cálmate, Bedwin. 1251 01:21:28,048 --> 01:21:29,545 ¿Te gustan dos soles al horno? 1252 01:21:29,627 --> 01:21:33,080 Esto puede resultarte muy divertido, pero es serio. Necesito su total cooperación. 1253 01:21:33,146 --> 01:21:35,233 Vaya, vaya. ¿Cooperación? 1254 01:21:35,930 --> 01:21:37,542 Les he hecho un favor a ustedes. 1255 01:21:38,281 --> 01:21:39,528 ¿Cómo es eso? 1256 01:21:39,796 --> 01:21:41,051 ¿Dónde está el cuadro? 1257 01:21:41,402 --> 01:21:43,624 - No lo tengo. - Entonces, ¿dónde está? 1258 01:21:43,753 --> 01:21:45,585 Yo no soy el criminal aquí, de hecho... 1259 01:21:45,715 --> 01:21:47,398 He hecho el trabajo para ustedes. 1260 01:21:47,527 --> 01:21:49,591 - Dos Sunny's al horno. Disfrutar. - Gracias. 1261 01:21:49,720 --> 01:21:51,916 Disculpe, no ordené esto. 1262 01:21:52,045 --> 01:21:53,548 No, está bien. 1263 01:21:53,823 --> 01:21:55,018 Es mi regalo. 1264 01:21:55,147 --> 01:21:56,772 Bueno, eso es muy amable. de ti, jovencito. 1265 01:21:56,809 --> 01:21:57,907 Sí, muy amable. 1266 01:21:58,036 --> 01:21:59,706 Pero no creas que esto es sacándote del apuro. 1267 01:21:59,731 --> 01:22:01,576 Necesito que entiendas una cosa. 1268 01:22:01,801 --> 01:22:03,759 vas a necesitar empezar a cooperar. 1269 01:22:07,454 --> 01:22:08,693 Ah, brillante. 1270 01:22:18,841 --> 01:22:20,971 Sí, hola, sí. Muy inteligente, eso fue. 1271 01:22:21,100 --> 01:22:22,634 Un policía sabio me dijo una vez: 1272 01:22:22,764 --> 01:22:24,648 la gente solo ve lo que quiere ver. 1273 01:22:24,915 --> 01:22:27,574 Querrías un poco de salsa marrón. Con esos, supongo. 1274 01:22:27,703 --> 01:22:29,386 ¿Qué quieres decir con marrón... Hola? 1275 01:22:29,779 --> 01:22:30,977 ¿Hola? 1276 01:22:33,322 --> 01:22:34,768 Salsa marrón. 1277 01:22:43,121 --> 01:22:46,005 Está encima de la salsa marrón. Bedwin, está encima de la salsa marrón. 1278 01:22:47,963 --> 01:22:49,383 Santa mierda. 1279 01:23:04,917 --> 01:23:08,386 La historia del Hogarth robado de manera audaz 1280 01:23:08,516 --> 01:23:09,952 dio un giro extraño hoy 1281 01:23:10,081 --> 01:23:13,560 cuando un chivatazo guió a los detectives a un calabozo en el este de Londres. 1282 01:23:13,690 --> 01:23:17,591 En el que una gran colección de objetos robados Se han descubierto obras de arte. 1283 01:23:17,720 --> 01:23:22,034 El depósito pertenecía al marchante de arte. Dr. Crispin Losberne. 1284 01:23:22,933 --> 01:23:25,138 Documentos que también fueron encontrados demostrando que 1285 01:23:25,267 --> 01:23:29,763 El Dr. Crispin Losberne no es el propietario legal del Hogarth. 1286 01:23:29,927 --> 01:23:34,138 Se alega que el bien establecido El marchante de arte ha estado haciendo fortuna 1287 01:23:34,267 --> 01:23:36,452 Dejar de vender obras de arte robadas 1288 01:23:36,581 --> 01:23:39,092 y fingir el documentación de propiedad. 1289 01:23:39,221 --> 01:23:42,327 Un tal señor Issac Solomon tiene sido señalado como cómplice 1290 01:23:42,456 --> 01:23:46,349 se cree que este hombre también lleva el nombre de Fagin. 1291 01:23:47,192 --> 01:23:50,289 Fagin y Sikes realmente tenían crió algunos buenos ladrones. 1292 01:23:50,418 --> 01:23:53,202 tan bueno que no lo sabian cuando eran el objetivo. 1293 01:23:57,881 --> 01:24:00,401 El sobre revelado los verdaderos dueños de Hogarth. 1294 01:24:00,530 --> 01:24:04,232 Y la llave del calabozo donde Losberne conservó sus cuadros robados. 1295 01:24:14,793 --> 01:24:15,890 ¡Mierda! 1296 01:24:16,019 --> 01:24:18,540 Incluso Bedwin y Brownlow merecía el descanso. 1297 01:24:18,672 --> 01:24:20,649 En otras noticias relacionadas con las artes, 1298 01:24:20,778 --> 01:24:23,588 llegó una pintura misteriosa con entrega especial 1299 01:24:23,717 --> 01:24:27,204 para una nueva exposición en el Galería Nacional la semana pasada. 1300 01:24:27,647 --> 01:24:31,565 La pregunta que todos se hacen es ¿Cómo llegó allí? 1301 01:24:32,249 --> 01:24:35,415 La pintura fue agregada a la exposición por error 1302 01:24:35,544 --> 01:24:38,813 pero las críticas se han ido salvaje para este artista desconocido, 1303 01:24:38,942 --> 01:24:42,000 exigió que la pieza permanezca en exhibición. 1304 01:24:46,853 --> 01:24:48,109 Ahí tienes, mamá. 1305 01:24:52,868 --> 01:24:56,550 De hecho, la gente no puede parar hablando del artista misterioso 1306 01:24:56,679 --> 01:24:59,180 con muchos preguntando ¿Quién es Molly Twist y? 1307 01:24:59,309 --> 01:25:02,533 cuándo y dónde aparecen más trabajos suyos. 1308 01:25:02,663 --> 01:25:05,288 Se dice que los distribuidores estar dispuesto a ofrecer hasta 1309 01:25:05,417 --> 01:25:09,258 cincuenta mil para cualquiera con una antigüedad Twist original. 1310 01:25:27,551 --> 01:25:28,749 Saludos, Nancy. 1311 01:25:31,234 --> 01:25:34,474 Llámame así otra vez, Oliver, y yo torcerá algo que no te gusta. 1312 01:25:36,490 --> 01:25:38,910 Deja de besuquearte. 1313 01:25:41,636 --> 01:25:42,834 Entonces... 1314 01:25:42,995 --> 01:25:44,760 ¿Te quedarás con nosotros, chico? 1315 01:25:44,890 --> 01:25:46,795 Vamos, sabes que quieres... 1316 01:25:46,924 --> 01:25:48,907 Mira, si voy a quedarme por aquí 1317 01:25:49,070 --> 01:25:51,231 tenemos que dejar todas las tonterías y sigue recto. 1318 01:25:51,360 --> 01:25:54,452 Vaya, oye, está bromeando, ¿verdad? Eso debe ser una broma. 1319 01:25:54,843 --> 01:25:58,468 ¿Qué esperas exactamente? Tenemos mucho que hacer para conseguir un trabajo, ¿eh? 1320 01:25:59,320 --> 01:26:01,369 ¿Alguna vez pensaste en vender cuadros? 1321 01:26:02,102 --> 01:26:04,911 Una bolsa llena de Molly Twist ahora vale unas cuantas libras. 1322 01:26:08,218 --> 01:26:11,317 Como dije, ni cantar ni bailar. 1323 01:26:11,519 --> 01:26:13,916 Pero tal vez me equivoqué el final feliz. 1324 01:26:14,921 --> 01:26:16,390 Conozco a esta gente. 1325 01:26:16,519 --> 01:26:17,961 Pertenezco a ellos. 1326 01:26:18,099 --> 01:26:20,719 Transcripción por claridad Correcciones por