1 00:00:01,368 --> 00:00:03,003 j'ai volé quelque chose qui t'appartenait. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,771 C'est absurde. 3 00:00:04,972 --> 00:00:06,673 - Tu es un génie. - Ouais, c'est vrai. 4 00:00:06,940 --> 00:00:09,109 Combien de vos autres clients as-tu cadre avec Tanya ? 5 00:00:09,309 --> 00:00:10,777 Eh bien, vous êtes très perspicace. 6 00:00:11,211 --> 00:00:13,780 Dommage que ce ne soit pas diffusé pendant le meurtre. Tu aurais pu me dire qui a fait ça. 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 Je pense que je sais comment vous avez tué M. Norris. 8 00:00:17,584 --> 00:00:18,652 Coupes subliminales. 9 00:00:18,919 --> 00:00:20,687 L'intégralité de votre dossier on pourrait se reposer là-dessus. 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,523 Si ma femme décidait de me tuer... 11 00:00:22,756 --> 00:00:24,691 Mais tu dois mourir devenir un martyr. 12 00:00:24,958 --> 00:00:25,759 Je ne peux pas tous les gagner. 13 00:01:00,928 --> 00:01:04,631 Rien ne peut arriver dans ce pays jusqu'à ce que quelqu'un vende quelque chose. 14 00:01:05,832 --> 00:01:07,000 Nous sommes... 15 00:03:14,428 --> 00:03:16,396 Ah. Eh bien, docteur, puis-je vous aider ? 16 00:03:16,496 --> 00:03:19,866 Non, non. Pas du tout, merci. 17 00:03:20,567 --> 00:03:22,936 Tu es un peu en avance ce soir, Roger. 18 00:03:23,036 --> 00:03:25,372 Oh, ouais, je suis entré pour vérifier le système audio. 19 00:03:25,472 --> 00:03:27,974 Bon, voilà le film. 20 00:03:28,075 --> 00:03:28,975 Mmm-hmm. 21 00:03:29,743 --> 00:03:32,579 Nous courrons vers une heure, je dirais. 22 00:03:32,679 --> 00:03:33,613 Je vous le ferai savoir. 23 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 D'accord, bien. 24 00:04:07,547 --> 00:04:08,648 Bonjour. 25 00:04:09,783 --> 00:04:11,451 Bonjour, Mme Norris ? 26 00:04:11,585 --> 00:04:14,087 Tu ne me connais pas, but I think we should talk. 27 00:04:14,187 --> 00:04:15,055 Qui est-ce? 28 00:04:15,155 --> 00:04:18,024 Euh, disons simplement que je suis un ami de... 29 00:04:18,125 --> 00:04:21,194 Tanya Baker, qui est le sujet à propos duquel j'appelle. 30 00:04:21,495 --> 00:04:22,829 Je ne connais aucune Tanya... 31 00:04:22,929 --> 00:04:24,564 Oui, je sais ce n'est pas le cas, Mme Norris, 32 00:04:24,664 --> 00:04:25,999 mais votre mari oui. 33 00:04:26,233 --> 00:04:28,902 Tu vois, Tanya est ma petite amie, et M. Norris est votre mari. 34 00:04:29,002 --> 00:04:30,470 J'aurais aimé qu'il y ait une belle façon de le dire, 35 00:04:30,570 --> 00:04:33,039 mais il n'y en a pas. Ils ont une liaison, et c'est tout. 36 00:04:33,140 --> 00:04:34,808 C'est absurde. 37 00:04:34,908 --> 00:04:36,243 C'est vrai, hein ? 38 00:04:36,443 --> 00:04:38,178 Eh bien, c'est drôle, parce que j'en ai la preuve... 39 00:04:38,278 --> 00:04:39,913 juste ici devant moi. 40 00:04:40,447 --> 00:04:42,215 Tout a commencé quand il l'a embauchée... 41 00:04:42,315 --> 00:04:45,018 faire le bain convient aux publicités... 42 00:04:45,418 --> 00:04:47,821 et ça continue depuis. 43 00:04:48,755 --> 00:04:49,523 Continue. 44 00:04:49,623 --> 00:04:50,891 Je suis désolé. 45 00:04:51,691 --> 00:04:53,760 Mais c'est un peu nouveau pour moi aussi. 46 00:04:53,994 --> 00:04:55,695 Quoi qu'il en soit, j'ai embauché... 47 00:04:56,029 --> 00:04:58,632 un détective privé parce que je me suis méfié. 48 00:04:58,732 --> 00:05:02,936 Et il... il a pris beaucoup de photos. 49 00:05:03,069 --> 00:05:05,605 Tu pourrais avoir un ensemble si vous les voulez. 50 00:05:05,705 --> 00:05:07,607 Je ne sais même pas pourquoi je t'appelle, sauf... 51 00:05:07,707 --> 00:05:10,243 il semblait que ce serait le cas aider si vous le saviez. 52 00:05:10,510 --> 00:05:11,711 Mais je ne te crois pas. 53 00:05:13,180 --> 00:05:15,682 Eh bien, si vous voulez voir pour vous-même, 54 00:05:15,916 --> 00:05:18,985 tu peux parce que ils sont ensemble en ce moment... 55 00:05:19,085 --> 00:05:20,520 pendant que nous parlons. 56 00:05:21,087 --> 00:05:24,024 Et si tu veux me rencontrer à Valley et Magnolia... 57 00:05:24,124 --> 00:05:25,592 je te prendrai en charge là où ils sont. 58 00:05:29,563 --> 00:05:30,697 Je ne sais pas... 59 00:05:30,797 --> 00:05:32,499 Je serai là dans 40 minutes. 60 00:05:32,599 --> 00:05:35,302 Mais si je suis coincé dans les embouteillages, tu m'attends, d'accord ? 61 00:05:38,205 --> 00:05:40,674 D'accord. Je t'attendrai. 62 00:05:40,774 --> 00:05:43,043 D'accord. Je serai là. 63 00:05:58,058 --> 00:05:59,593 - Oui? - M. Norris. 64 00:05:59,693 --> 00:06:02,329 Oh, M. Norris, bonsoir, monsieur. Poursuivre. 65 00:06:02,429 --> 00:06:05,899 Le concept de ce film, les résultats ont été étonnants. 66 00:06:06,433 --> 00:06:09,002 Les données démographiques sont le plus fort que nous ayons jamais eu. 67 00:06:09,102 --> 00:06:09,936 Bonjour Vic. 68 00:06:10,704 --> 00:06:11,504 Bart. 69 00:06:11,738 --> 00:06:13,206 Jimmy, pourquoi tu ne apporter le caviar ? 70 00:06:13,306 --> 00:06:14,140 Oui Monsieur. 71 00:06:14,241 --> 00:06:17,244 Voudrais-tu prendre un verre avant la projection, ou après ? 72 00:06:17,344 --> 00:06:20,280 Il n'y aura pas toute boisson après la projection... 73 00:06:20,513 --> 00:06:22,449 à moins que j'obtienne ces points négatifs. 74 00:06:22,716 --> 00:06:24,985 Eh bien, Vic, je n'ai pas inventé ce que je pense encore à ce sujet. 75 00:06:25,085 --> 00:06:27,454 Mais j'ai quelque chose pour toi, 76 00:06:27,587 --> 00:06:29,289 parce que je sais à quel point tu l'aimes. 77 00:06:29,689 --> 00:06:32,826 Caviar. Béluga royal iranien. 78 00:06:32,926 --> 00:06:34,227 Il vient juste d'arriver. 79 00:06:34,361 --> 00:06:35,962 Jimmy, laisse ça de côté pour M. Norris. 80 00:06:36,062 --> 00:06:37,130 Oui Monsieur. 81 00:06:37,364 --> 00:06:40,967 Je peux voir pourquoi tu aurais du mal prendre votre décision. 82 00:06:41,368 --> 00:06:43,837 Combien de vos autres clients as-tu cadre avec Tanya ? 83 00:06:44,771 --> 00:06:46,239 Cela ne me surprendrait pas du tout. 84 00:06:46,640 --> 00:06:50,310 Toute cette institution a été construite sur son corps remarquable. 85 00:06:51,711 --> 00:06:54,381 Je dois demander au D. A. pour examiner cela. 86 00:06:55,315 --> 00:06:57,918 Tu te transformes en un croisé contre moi, Vic. 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,086 J'en profite. 88 00:07:00,587 --> 00:07:02,155 Avec un complexe de martyr ? 89 00:07:02,789 --> 00:07:03,523 Peut-être. 90 00:07:04,024 --> 00:07:06,393 Mais tu dois mourir devenir un martyr. 91 00:07:07,294 --> 00:07:08,628 Cela suit. 92 00:07:15,835 --> 00:07:17,704 Eh bien, mesdames et messieurs, peut-être devrions-nous y entrer. 93 00:07:17,804 --> 00:07:18,672 Je pense qu'il est temps. 94 00:07:24,544 --> 00:07:26,146 - Bonjour, M. Norris. - Bonne soirée. 95 00:07:26,246 --> 00:07:28,682 - Attention à ça. - Vic, je serai avec toi dans une minute. 96 00:07:33,720 --> 00:07:36,823 Jimmy, pourquoi tu ne laisses pas tout ça ? Vous pouvez le nettoyer le matin. 97 00:07:36,923 --> 00:07:38,325 - D'accord. - Je n'aurai plus besoin de toi. 98 00:07:38,425 --> 00:07:39,693 - Oui Monsieur. - Ici. Ici. 99 00:07:39,793 --> 00:07:42,262 - N'oublie pas ça. - Oh, merci, monsieur. Bonne nuit. 100 00:07:42,362 --> 00:07:43,496 Bonne nuit, Jimmy. 101 00:08:09,089 --> 00:08:12,359 Tout d'abord, laissez-moi vous expliquer ce que vous allez voir. 102 00:08:13,193 --> 00:08:16,830 C'est un montage final, mais sans narration. 103 00:08:17,030 --> 00:08:20,567 Toute la musique et les effets sont là, mais pas la narration. 104 00:08:20,667 --> 00:08:24,270 Je le ferai moi-même depuis la scène, 105 00:08:24,371 --> 00:08:27,240 donc si certains d'entre vous ont des idées... 106 00:08:27,340 --> 00:08:30,243 que vous souhaitez contribuer, nous pouvons les intégrer... 107 00:08:30,343 --> 00:08:32,779 avant d'embaucher un narrateur pour la bande originale finale. 108 00:08:33,813 --> 00:08:37,517 Euh, permettez-moi d'ajouter juste une chose. 109 00:08:38,018 --> 00:08:40,387 Je suis extrêmement fier de ce film. 110 00:08:40,820 --> 00:08:46,159 Il intègre plusieurs très fortes facteurs de motivation pour les ventes. 111 00:08:47,460 --> 00:08:51,898 je pense que tu le trouveras un film très, très motivant. 112 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 D'accord, alors. Jetons un coup d'oeil. 113 00:09:10,650 --> 00:09:13,953 Rien ne peut arriver dans ce pays jusqu'à ce que quelqu'un vende quelque chose. 114 00:09:15,321 --> 00:09:18,525 Nous sommes traditionnellement une nation de vendeurs. 115 00:09:19,492 --> 00:09:24,264 Mais surtout, nous avons progressé l'art de la vente à un art créatif. 116 00:09:26,833 --> 00:09:28,635 C'est la capacité des vendeurs, 117 00:09:28,768 --> 00:09:32,305 représentant des produits américains et des capitaux dans le monde entier, 118 00:09:32,505 --> 00:09:36,076 qui a fait Les affaires américaines prédominent. 119 00:09:45,051 --> 00:09:47,120 Les énergies de ces travailleurs... 120 00:09:47,220 --> 00:09:50,623 et les ressources en dollars derrière eux sont gaspillés... 121 00:09:50,723 --> 00:09:53,293 à moins qu'il y ait quelqu'un pour vendre leur produit... 122 00:09:53,393 --> 00:09:55,228 sur le marché américain. 123 00:09:55,328 --> 00:09:57,931 Maintenant, voici un élément cela ne nécessite pas de vente. 124 00:09:58,798 --> 00:10:02,569 Des lignes exquises, doux et caressant. 125 00:10:03,102 --> 00:10:07,841 Et comme nous le savons, une aide précieuse à la vente. 126 00:10:23,957 --> 00:10:27,994 ...que le désert californien, aride et inhabitable, 127 00:10:28,094 --> 00:10:31,064 serait développé en des communautés modèles prospères. 128 00:10:32,198 --> 00:10:36,202 Il y a 20 ans, personne ne pouvait imaginer que dans ce vaste désert, 129 00:10:36,302 --> 00:10:40,573 nous construirions des villes pleinement réalisées avec tous les services urbains... 130 00:10:40,673 --> 00:10:45,311 et aucun des problèmes urbains des centres métropolitains américains. 131 00:10:45,879 --> 00:10:49,115 Vendre cette idée est le secret du succès américain. 132 00:10:49,549 --> 00:10:53,419 Pour convaincre le public que cette terre chaude et desséchée... 133 00:10:53,720 --> 00:10:58,158 pourrait être une oasis de banlieue, c'était un exploit cela nécessitait non seulement de l'imagination, 134 00:10:58,458 --> 00:11:00,026 mais audacieux. 135 00:11:00,593 --> 00:11:03,296 Il fallait montrer au public plus que ce que vous voyez. 136 00:11:08,568 --> 00:11:11,905 Ils devaient voir la vision progressiste d'un nouveau style de vie suburbain... 137 00:11:12,005 --> 00:11:12,772 Tout va bien, Vic ? 138 00:11:12,872 --> 00:11:15,842 ...cela a demandé de la créativité et un sens commercial dynamique, 139 00:11:15,942 --> 00:11:18,178 typiquement américain dans le concept et... 140 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 Vic. 141 00:12:05,992 --> 00:12:10,930 Les vendeurs seront ceux qui le feront aider à concentrer et à réorienter l’économie… 142 00:12:11,030 --> 00:12:12,498 en temps de paix. 143 00:12:25,311 --> 00:12:27,580 ...ce qui est une autre façon de dire « savoir-faire commercial » : 144 00:12:29,115 --> 00:12:32,552 une profession qui a devenir un mode de vie. 145 00:12:33,286 --> 00:12:35,221 Notre arme la plus puissante... 146 00:12:35,321 --> 00:12:38,424 dans la guerre des idées et des économies. 147 00:12:44,030 --> 00:12:46,432 Un hommage à la créativité américaine. 148 00:12:47,634 --> 00:12:50,236 Des idées qui sont la base... 149 00:12:50,570 --> 00:12:53,673 d’une société en pleine croissance. 150 00:13:01,547 --> 00:13:02,715 Où est M. Norris ? 151 00:13:02,815 --> 00:13:05,318 Oh, il est sorti il y a quelques instants. 152 00:13:05,418 --> 00:13:06,853 Il avait l'air un peu mal à l'aise. 153 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 Il fait terriblement chaud ici. 154 00:13:09,055 --> 00:13:12,492 Oui, nous avons eu des problèmes avec le thermostat. Je suis terriblement désolé. 155 00:13:14,794 --> 00:13:16,162 M. Norris! 156 00:13:22,302 --> 00:13:24,337 - Ce qui s'est passé? - C'est Norris. 157 00:13:28,574 --> 00:13:29,776 - Son cœur ? - Je ne sais pas. 158 00:13:29,876 --> 00:13:32,045 Écoutez, quelqu'un appelle une ambulance. 159 00:13:35,682 --> 00:13:38,217 Je ne sais pas, je ne pense pas ! 160 00:13:38,718 --> 00:13:41,454 Le coroner dit que la victime Norris a visiblement été tué... 161 00:13:41,554 --> 00:13:44,824 d'un seul coup dans le cœur. Balle de petit calibre. 162 00:13:44,924 --> 00:13:48,795 Mais il ne sera pas certain jusqu'à ce que nous ayons le rapport balistique demain. 163 00:13:49,028 --> 00:13:50,530 Maintenant, tout le monde a été fouillé. 164 00:13:50,630 --> 00:13:53,299 Nous traversons le bâtiment maintenant, à la recherche de l'arme du crime. 165 00:13:53,900 --> 00:13:57,970 Il est possible d'entrer soit par de deux entrées séparées, 166 00:13:58,071 --> 00:14:01,407 un à l'avant du bâtiment et une entrée de service à l'arrière. 167 00:14:01,507 --> 00:14:03,142 Les deux étaient débloqués. 168 00:14:03,576 --> 00:14:04,944 Vous comprenez tout ça, lieutenant ? 169 00:14:06,079 --> 00:14:09,048 Oh, ouais, j'ai compris chaque mot. 170 00:14:09,382 --> 00:14:10,750 Euh, excusez-moi, j'ai un peu faim. 171 00:14:10,850 --> 00:14:13,252 J'ai raté le dîner ce soir je travaille tard sur l'affaire Hayward. 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 Ce ne sont pas mauvais. 173 00:14:15,054 --> 00:14:16,756 Le coroner prend le corps, lieutenant. 174 00:14:16,856 --> 00:14:19,659 D'accord. Écoutez, sergent, Je serai là. 175 00:14:20,026 --> 00:14:23,796 Euh, j'ai un peu faim, J'ai raté le dîner ce soir. 176 00:14:23,896 --> 00:14:26,999 Alors je vais juste prendre quelques canapés. Je serai d'accord avec toi. 177 00:14:27,100 --> 00:14:28,935 Qu'est-ce que tu manges tout ça pour quoi ? 178 00:14:29,035 --> 00:14:31,137 - Ayez un peu de ça ici. - Qu'est-ce que c'est? 179 00:14:31,671 --> 00:14:33,606 Caviar importé. 180 00:14:42,515 --> 00:14:45,151 Prends-en. Continue. 181 00:14:48,121 --> 00:14:49,388 Oh, c'est bien. 182 00:14:52,592 --> 00:14:54,160 Mmm, c'est vraiment bien. 183 00:14:54,260 --> 00:14:55,194 Ouais? 184 00:14:56,262 --> 00:14:57,230 C'est délicieux. 185 00:14:57,330 --> 00:15:00,266 Cela devrait être le cas. Cela coûte 80 $ le pot. 186 00:15:00,900 --> 00:15:02,368 - 80$ ? - Ouais. 187 00:15:03,770 --> 00:15:06,105 Cela doit valoir environ 15 $ juste dans ma bouche. 188 00:15:06,439 --> 00:15:09,709 Nous ferions mieux de sortir d'ici. Nous allons être arrêtés. 189 00:15:16,115 --> 00:15:18,484 Nous avons parlé à tous des employés de Norris. 190 00:15:18,584 --> 00:15:21,287 Aucun d'eux n'a la moindre idée pourquoi quelqu'un lui tirerait dessus. 191 00:15:21,387 --> 00:15:22,388 Euh-huh. 192 00:15:22,488 --> 00:15:26,092 Donc M. Norris était dans la salle de projection, il regarde un film, 193 00:15:27,160 --> 00:15:30,363 et pour une raison quelconque, il s'est levé et est sorti dans le hall et quelqu'un lui a tiré dessus. 194 00:15:30,463 --> 00:15:31,330 Ouais. 195 00:15:32,231 --> 00:15:34,534 Je me demande comment le meurtrier je le saurais à l'avance... 196 00:15:34,634 --> 00:15:36,335 un gars qui regarde un film là-bas... 197 00:15:36,436 --> 00:15:38,271 je me lèverais soudainement et viens ici. 198 00:15:38,371 --> 00:15:39,172 Personne ne le sait. 199 00:15:39,272 --> 00:15:41,073 Lieutenant, vous voulez parler au coroner ? 200 00:15:41,174 --> 00:15:42,575 Euh... 201 00:15:44,243 --> 00:15:45,378 Excusez-moi. 202 00:15:47,280 --> 00:15:48,448 Où as-tu eu ça ? 203 00:15:49,015 --> 00:15:50,149 Je l'ai trouvé ici sur la table. 204 00:15:50,249 --> 00:15:52,351 - A qui appartient-il ? - Chez le Dr Keppel. 205 00:15:54,420 --> 00:15:56,989 Écoute, je vais parler au coroner demain, les gars. 206 00:15:57,089 --> 00:15:58,424 Merci beaucoup. 207 00:16:04,330 --> 00:16:07,967 Sergent, êtes-vous sûr d'avoir vérifié chaque sortie du bâtiment ? 208 00:16:08,067 --> 00:16:10,636 Oh, oui, monsieur, nous l'avons fait. Mais c'est un grand bâtiment. 209 00:16:10,736 --> 00:16:13,339 Quelqu'un aurait pu entrer ici une douzaine de façons différentes. 210 00:16:13,439 --> 00:16:16,542 je suis censé avoir sécurité dans ce bâtiment. 211 00:16:17,043 --> 00:16:18,711 Où diable étaient-ils ? 212 00:16:20,913 --> 00:16:22,081 Excusez-moi. 213 00:16:22,882 --> 00:16:25,117 - Oui. - M. Keppel ? 214 00:16:26,152 --> 00:16:30,323 Euh, ouais. Eh bien, non, euh, Dr Keppel. 215 00:16:30,556 --> 00:16:33,526 Oh. Médecin. Désolé. 216 00:16:33,893 --> 00:16:37,063 Euh, docteur, je ne serais pas trop dur sur les gens de la sécurité du bâtiment. 217 00:16:37,396 --> 00:16:40,766 Il n'y a aucun moyen qu'on puisse s'y attendre anticiper une chose pareille. 218 00:16:40,867 --> 00:16:43,002 Êtes-vous avec la police? 219 00:16:43,135 --> 00:16:44,770 Lieutenant Columbo, Homicide. 220 00:16:44,871 --> 00:16:48,508 Oh. Eh bien, je serai dans mon bureau si tu veux autre chose. 221 00:16:48,608 --> 00:16:51,644 S'il vous plaît, ne gardez pas ces gens plus longtemps que nécessaire. 222 00:16:51,744 --> 00:16:53,346 Oh non, monsieur, nous ne le ferons pas. 223 00:16:55,915 --> 00:16:57,283 Euh, Dr Keppel ? 224 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 C'est ton magnétophone ? 225 00:17:02,188 --> 00:17:03,522 Euh, oui, ça l'est. 226 00:17:03,656 --> 00:17:06,459 Euh, pourriez-vous me dire, monsieur, que faisait-il ici, dans le hall ? 227 00:17:06,659 --> 00:17:09,962 Eh bien, je l'utilise toujours après une projection... 228 00:17:10,062 --> 00:17:13,199 enregistrer les commentaires des gens qui ont... qui ont vu le film. 229 00:17:13,666 --> 00:17:17,370 Oh, merci, monsieur. Cela expliquait cela. Merci beaucoup. Officier. 230 00:17:18,137 --> 00:17:20,006 Euh, euh, excusez-moi, monsieur. 231 00:17:23,609 --> 00:17:27,713 Lieutenant, j'ai... j'ai dit à votre peuple tout ce que je sais. 232 00:17:28,214 --> 00:17:31,784 Oh, oui, j'apprécie cela, monsieur. J'ai juste une autre question ici. 233 00:17:31,884 --> 00:17:33,319 Supportez-moi. 234 00:17:34,020 --> 00:17:36,022 Euh, quel genre de films tu fais ici ? 235 00:17:36,489 --> 00:17:39,592 Eh bien, je ne le suis pas un producteur de m-movie en soi. 236 00:17:39,692 --> 00:17:41,193 Cela fait simplement partie de mon activité. 237 00:17:41,294 --> 00:17:42,862 Oh, c'est quoi cette affaire ? 238 00:17:43,362 --> 00:17:46,265 Nous sommes spécialisés sous toutes les formes de recherche motivationnelle. 239 00:17:46,365 --> 00:17:50,236 J'ai réalisé un film de promotion des ventes... pour l'agence de M. Norris. 240 00:17:50,336 --> 00:17:51,737 M. Norris... 241 00:17:54,340 --> 00:17:57,343 n'était qu'une connaissance professionnelle. 242 00:17:58,811 --> 00:18:01,580 - Y aura-t-il autre chose ? - Non, ça devrait suffire, monsieur. 243 00:18:04,617 --> 00:18:05,718 Merci. 244 00:18:08,220 --> 00:18:10,122 Lieutenant, nous... nous serons terminé très bientôt. 245 00:18:10,222 --> 00:18:11,590 Nous prenons toujours des empreintes. 246 00:18:11,691 --> 00:18:14,627 Bien. Je vais juste regarder autour de moi. 247 00:18:15,461 --> 00:18:16,462 D'accord. 248 00:18:21,233 --> 00:18:22,902 Pourquoi n'irais-tu pas là-bas et vérifier ? 249 00:18:24,270 --> 00:18:26,172 Je n'ai jamais vu de salle de projection comme ça avant. 250 00:18:26,272 --> 00:18:28,307 Est-ce que ça te dérangerait de me le dire, c'est quoi tout ça ? 251 00:18:28,407 --> 00:18:31,077 Le Dr Keppel a les dernières en tout, lieutenant. 252 00:18:31,177 --> 00:18:34,146 Mis à part les projecteurs 35 mm ici, 253 00:18:34,246 --> 00:18:38,417 nous avons des projecteurs 16 mm, Projecteurs 8 mm, diapositives. 254 00:18:38,517 --> 00:18:40,620 Service éditorial complet. 255 00:18:40,886 --> 00:18:42,655 Et qu'en est-il de ça, qu'est-ce que c'est ? 256 00:18:42,755 --> 00:18:46,292 Ils sont pour le circuit fermé Caméras de télévision dans le théâtre. 257 00:18:46,392 --> 00:18:51,630 Ils sont utilisés pour surveiller le réaction du public aux films tests. 258 00:18:51,731 --> 00:18:53,332 Je vois celui-ci ici est marqué "lobby". 259 00:18:53,432 --> 00:18:56,035 Est-ce que ça veut dire quand c'est allumé, tu vois des gens dans le hall ? 260 00:18:56,135 --> 00:18:56,902 Ouais, c'est vrai. 261 00:18:57,770 --> 00:19:00,539 Dommage que ce ne soit pas diffusé pendant le meurtre. Tu aurais pu me dire qui a fait ça. 262 00:19:01,307 --> 00:19:02,108 Ouais. 263 00:19:03,676 --> 00:19:04,710 Ce n'était pas allumé, n'est-ce pas ? 264 00:19:07,146 --> 00:19:07,813 Non. 265 00:19:09,081 --> 00:19:10,583 Je pensais que je pourrais avoir de la chance. 266 00:19:11,917 --> 00:19:14,153 - Puis-je avoir un verre d'eau ? - Oh, bien sûr. 267 00:19:14,253 --> 00:19:15,955 Hé, j'ai du thé glacé. 268 00:19:16,956 --> 00:19:19,692 En général je fais un thermos avant de venir travailler. 269 00:19:20,226 --> 00:19:21,260 Voici. 270 00:19:21,360 --> 00:19:22,795 Je ne sais pas pourquoi j'ai soif. 271 00:19:22,895 --> 00:19:23,729 Ouais. 272 00:19:27,099 --> 00:19:28,734 Oh, euh... 273 00:19:29,235 --> 00:19:30,770 - Ça te dérange ? - Non. 274 00:19:31,270 --> 00:19:33,472 C'est bien. Ça te dérange si je m'assois ? 275 00:19:33,572 --> 00:19:36,308 - Non, ça ne me dérange pas. - Je suis resté debout toute la nuit. 276 00:19:36,409 --> 00:19:38,010 Poursuivre. Soyez mon invité. 277 00:19:38,144 --> 00:19:41,414 Il n'y a rien que je puisse faire avant d'avoir fini avec ces préliminaires. 278 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 Ouais. Pourquoi tu ne tu as des raisins secs ? 279 00:19:44,116 --> 00:19:45,685 Ils sont en bonne santé, pleins de fer. 280 00:19:45,785 --> 00:19:46,986 Non merci. 281 00:19:48,554 --> 00:19:51,957 J'avais un oncle, j'ai fait un meurtre l'immobilier à San Dimas. 282 00:19:52,058 --> 00:19:52,758 Dites-le. 283 00:19:52,992 --> 00:19:55,528 Tu sais ce que ce type a fait avant il a commencé à vendre de la merde ? 284 00:19:55,628 --> 00:19:56,595 Euh-euh. 285 00:19:56,762 --> 00:19:58,197 J'ai conduit un autobus scolaire. 286 00:19:58,297 --> 00:19:59,165 Ouah. 287 00:19:59,265 --> 00:20:01,667 Maintenant il a un ranch, quelques Cadillac, 288 00:20:01,767 --> 00:20:04,070 envoie des cartes de Noël en relief. 289 00:20:04,236 --> 00:20:05,137 Ouah. 290 00:20:06,472 --> 00:20:09,175 C'est pourquoi je suis j'étudie ça, lieutenant. 291 00:20:09,275 --> 00:20:11,410 - Bonne chance à toi. - Merci. 292 00:20:11,510 --> 00:20:13,079 Où gardez-vous le film ? 293 00:20:13,379 --> 00:20:16,949 Je... je garde le film dans les racks sous la table d'édition. 294 00:20:19,218 --> 00:20:23,022 Pourrais-tu courir pour moi maintenant... 295 00:20:23,989 --> 00:20:26,525 le film que tu as tourné pour les messieurs ce soir ? 296 00:20:27,326 --> 00:20:29,862 Rien que j'aimerais faire de plus, mais je ne peux pas, lieutenant. 297 00:20:29,962 --> 00:20:32,998 Un gars l'a récupéré dans le coffre-fort il y a à peine une demi-heure. 298 00:20:33,232 --> 00:20:35,201 - C'est normal ? - Eh bien, ça dépend. 299 00:20:35,301 --> 00:20:37,503 Parfois, le Dr Keppel soit le donne au client... 300 00:20:37,603 --> 00:20:40,806 ou il l'envoie à la rédaction, ou il redescend dans le coffre-fort. 301 00:20:41,140 --> 00:20:43,609 Cela dépend de ce que veut le client. 302 00:20:43,776 --> 00:20:45,244 Vous avez laissé tomber votre nickel. 303 00:20:45,711 --> 00:20:46,979 Laissez tomber, lieutenant. 304 00:20:49,882 --> 00:20:51,517 - Le laisser où ? - Par terre. 305 00:20:52,318 --> 00:20:54,253 - Le laisser par terre ? - Ouais. 306 00:20:54,353 --> 00:20:57,456 Ecoute, c'est un le vieux truc du projectionniste. 307 00:20:57,923 --> 00:20:59,725 Tiens, donne-moi le nickel. 308 00:21:00,025 --> 00:21:01,994 Tu vois, tu prends le nickel, Lieutenant. 309 00:21:02,495 --> 00:21:04,997 Mettez-le ici à le bas du film. Voir? 310 00:21:05,097 --> 00:21:07,700 Alors tu pourrais être assis là et pendant que ça tourne par ici, 311 00:21:07,800 --> 00:21:09,702 le nickel tombe sur le sol. 312 00:21:09,802 --> 00:21:13,272 Tu entends ça, alors tu peux change les rouleaux, tu vois ? 313 00:21:13,873 --> 00:21:16,075 Quand tu as été dans ce vacarme aussi longtemps que moi, 314 00:21:16,175 --> 00:21:19,111 vous ne faites pas beaucoup attention aux films. 315 00:21:19,211 --> 00:21:22,782 Pas moi. Je peux voir certains films cinq fois. 316 00:21:22,882 --> 00:21:24,183 Des westerns. 317 00:21:24,950 --> 00:21:26,418 C'est exact. Comment tu sais ça ? 318 00:21:26,519 --> 00:21:28,154 Un cliché dans le noir. 319 00:21:28,954 --> 00:21:30,923 Lieutenant, le laboratoire criminel s'en va. 320 00:21:31,157 --> 00:21:31,991 Oh. 321 00:21:32,424 --> 00:21:33,359 Merci pour le thé. 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,994 De rien, lieutenant. 323 00:21:52,578 --> 00:21:53,913 Euh, entre. 324 00:21:54,280 --> 00:21:56,816 Je n'en doute pas, Maury. 325 00:21:56,916 --> 00:21:59,018 Ce n'est pas le sujet, tu es le flack ici, 326 00:21:59,118 --> 00:22:02,421 Je veux que vous gardiez l'Institut en dehors de cela. Absolument. Oui. 327 00:22:03,022 --> 00:22:04,423 Oui, d'accord. 328 00:22:07,927 --> 00:22:09,628 What was it, Lieutenant? 329 00:22:09,728 --> 00:22:12,298 je suis désolé de déranger encore vous, M. Keppel. 330 00:22:12,765 --> 00:22:14,900 Dr Keppel. Entrez. Entrez. 331 00:22:15,968 --> 00:22:18,737 Dr Keppel. Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 332 00:22:18,838 --> 00:22:21,473 Je n'en ai pas la moindre idée. Qu'est-ce que tu voulais ? 333 00:22:21,607 --> 00:22:24,276 Euh, je veux juste avoir quelques petites choses les choses directement pour le rapport. 334 00:22:24,376 --> 00:22:26,779 Je ne veux pas te déranger, go on doing what you're doing. 335 00:22:27,279 --> 00:22:28,314 J'ai peur de devoir le faire. 336 00:22:35,487 --> 00:22:36,355 Ce sont vos armes ? 337 00:22:36,856 --> 00:22:38,390 Oui, ils le sont. 338 00:22:38,991 --> 00:22:41,026 Et tu te demandes s'ils sont en état de marche. 339 00:22:43,262 --> 00:22:44,597 Eh bien, en fait... 340 00:22:44,697 --> 00:22:47,166 Ils le sont. N'hésitez pas to examine them. 341 00:22:47,266 --> 00:22:48,334 Merci beaucoup. 342 00:22:53,105 --> 00:22:54,139 Y avait-il autre chose ? 343 00:22:54,240 --> 00:22:56,508 Euh, oui, monsieur. J'y arrive juste. 344 00:22:57,409 --> 00:23:01,614 Euh, tous les autres hommes nous avons parlé, 345 00:23:01,714 --> 00:23:04,416 ils étaient à la projection, et ils ont tous dit ça... 346 00:23:04,516 --> 00:23:06,852 tu étais sur scène raconter le film... 347 00:23:06,952 --> 00:23:09,154 à l'époque où le crime a été commis. 348 00:23:09,488 --> 00:23:11,257 Oui, c'est exact. 349 00:23:11,790 --> 00:23:14,793 Avez-vous remarqué si l'un des hommes avez-vous quitté la pièce pendant le film ? 350 00:23:15,394 --> 00:23:18,297 Eh bien, évidemment, Vic Norris l'a fait. 351 00:23:18,397 --> 00:23:20,666 - Mais tu ne l'as pas vu partir ? - Non. 352 00:23:21,200 --> 00:23:23,002 - Quelqu'un d'autre ? - Non. 353 00:23:24,136 --> 00:23:25,471 Excusez-moi, monsieur, 354 00:23:25,971 --> 00:23:28,974 mais tu as dit que tu n'avais pas vu M. Norris quitte la pièce, 355 00:23:29,074 --> 00:23:30,843 alors comment peux-tu savoir si personne d'autre ne l'a fait ? 356 00:23:35,047 --> 00:23:38,884 Eh bien, tu as raison, je suppose que je ne pourrais pas. Je l'ai juste supposé, voyez-vous. 357 00:23:39,718 --> 00:23:43,222 M. Norris était un homme très exigeant... 358 00:23:43,322 --> 00:23:46,692 et tout le reste des gens dans la salle de projection travaillait pour lui. 359 00:23:46,792 --> 00:23:50,462 Ils ne se seraient pas levés et est sorti d'une projection importante. 360 00:23:50,562 --> 00:23:52,698 - Ils n'auraient pas osé. - Mmm—hmm. 361 00:23:54,934 --> 00:23:57,603 Peux-tu penser à quelqu'un qui pourrait avoir une raison de tuer M. Norris ? 362 00:24:02,908 --> 00:24:04,777 Tu allais dire quelque chose, docteur ? 363 00:24:05,544 --> 00:24:07,746 Non, non, je suis désolé. 364 00:24:08,013 --> 00:24:10,616 Pardonne-moi, mais, vous savez, dans mon métier... 365 00:24:10,716 --> 00:24:13,052 nous devons apprendre à lire les expressions. 366 00:24:13,385 --> 00:24:18,057 Et j'ai eu le sentiment tu allais dire quelque chose. 367 00:24:18,490 --> 00:24:22,227 Eh bien, tu es très perspicace, Lieutenant. Euh, 368 00:24:24,897 --> 00:24:27,199 disons simplement que j'ai un soupçon, c'est tout. 369 00:24:28,434 --> 00:24:29,735 Je le traiterai de manière confidentielle. 370 00:24:32,237 --> 00:24:35,708 Vic Norris avait une liaison avec une jeune femme... 371 00:24:36,041 --> 00:24:39,645 que nous avions embauché dans le cadre de une campagne publicitaire pour lui. 372 00:24:39,745 --> 00:24:42,314 Elle s'appelle Tanya Baker. 373 00:24:43,015 --> 00:24:45,884 Et vous comprenez que Miss Baker Aviez-vous des raisons de tuer M. Norris ? 374 00:24:46,652 --> 00:24:50,756 Eh bien, tu es un peu moins perspicace que je ne le pensais, lieutenant. 375 00:24:51,156 --> 00:24:55,327 70% de tous les meurtres impliquant des personnes mariées... 376 00:24:55,527 --> 00:24:59,465 s'est avéré avoir été commis par le conjoint. 377 00:24:59,565 --> 00:25:01,367 C'est un fait. Recherchez-le. 378 00:25:02,801 --> 00:25:04,303 Je vois ce que tu veux dire. 379 00:25:04,937 --> 00:25:08,040 Je vais vérifier Mme Norris. Je vais voir si elle a un alibi. 380 00:25:08,207 --> 00:25:11,276 Maintenant, lieutenant, s'il n'y a rien d'autre... 381 00:25:12,978 --> 00:25:15,981 Avez-vous le temps ? je veux juste faire une observation personnelle. 382 00:25:16,081 --> 00:25:19,551 J'espère que cela ne vous dérange pas. Je parlais au projectionniste, 383 00:25:19,651 --> 00:25:23,655 et il m'a dit que peu de temps après le meurtre vous avez appelé pour récupérer votre film... 384 00:25:23,756 --> 00:25:26,125 et livré dans votre coffre-fort, et je dois y réfléchir. 385 00:25:26,225 --> 00:25:30,763 Vous savez que la plupart des gens, quand ils sont autour d'un meurtre, 386 00:25:30,863 --> 00:25:33,198 ils ne s'arrêtent tout simplement pas faire quelque chose comme ça. 387 00:25:33,499 --> 00:25:35,334 Non, je ne pense pas qu'ils le feraient. 388 00:25:36,001 --> 00:25:40,305 Mais je ne suis pas comme la plupart des gens, lieutenant. 389 00:25:41,573 --> 00:25:44,910 Je suis un homme très organisé, et je ne panique pas. 390 00:25:45,010 --> 00:25:49,181 La prochaine pensée logique après avoir trouvé le corps... 391 00:25:49,281 --> 00:25:50,549 était de remettre le film dans le coffre-fort. 392 00:25:50,816 --> 00:25:52,651 C'était mon observation. 393 00:25:52,951 --> 00:25:55,587 Tu es un homme d'une énorme maîtrise de soi. 394 00:25:56,855 --> 00:25:58,424 Merci beaucoup. 395 00:25:59,892 --> 00:26:02,428 Euh, la balistique voudra pour vérifier ces armes. 396 00:26:02,528 --> 00:26:03,529 Oui, certainement. 397 00:26:03,629 --> 00:26:05,297 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 398 00:26:06,765 --> 00:26:08,267 Oh. Euh... 399 00:26:08,400 --> 00:26:10,335 Une autre chose. Concernant votre pratique... 400 00:26:10,436 --> 00:26:12,971 d'enregistrer les commentaires des gens après la projection, 401 00:26:13,138 --> 00:26:14,840 est-ce comme une question et période de réponse ? 402 00:26:15,007 --> 00:26:17,976 Est-ce que les gens dans le public lever la main et poser des questions ? 403 00:26:18,076 --> 00:26:20,012 Tu te tiens là sur scène et y répondre ? 404 00:26:20,112 --> 00:26:22,414 Non, d'habitude, nous nous rencontrons dans le hall. 405 00:26:22,514 --> 00:26:26,819 Euh, on discute du film là-bas et j'enregistre leurs commentaires, c'est tout. 406 00:26:27,085 --> 00:26:28,954 - Oh, tu le fais dans le hall ? - Oui. 407 00:26:29,054 --> 00:26:30,456 Oh, très bien. 408 00:26:35,093 --> 00:26:36,762 Eh bien, c'est étrange. 409 00:26:37,129 --> 00:26:38,597 Qu'est-ce qui est particulier ? 410 00:26:39,898 --> 00:26:43,035 Non, c'est étrange que tu j'entrerais dans le hall... 411 00:26:43,335 --> 00:26:45,571 et j'ai vu un homme allongé sur le sol, il vient de se faire tirer dessus. 412 00:26:45,671 --> 00:26:47,506 Et au milieu de toute cette excitation, 413 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 vous allumez un magnétophone. 414 00:26:50,075 --> 00:26:52,277 Eh bien, est-ce que ça vous est venu à l'esprit... 415 00:26:52,377 --> 00:26:56,181 que j'aurais pu tourner le magnétophone avant d'entrer dans le hall ? 416 00:26:56,281 --> 00:26:57,683 Avant de voir le corps ? 417 00:26:58,550 --> 00:27:00,919 En fait, je pense Je l'ai allumé directement après la projection. 418 00:27:01,753 --> 00:27:05,157 Eh bien, cela l'explique. Merci beaucoup. 419 00:27:08,227 --> 00:27:10,128 - Bonne nuit, lieutenant. - Bonne nuit. 420 00:27:22,474 --> 00:27:24,443 Je suis juste ici pour demander quelques questions de routine. 421 00:27:25,110 --> 00:27:26,411 Très bien, lieutenant. 422 00:27:29,982 --> 00:27:31,650 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 423 00:27:31,950 --> 00:27:35,254 Je vais devoir te demander quel genre de relation que vous aviez avec votre mari. 424 00:27:36,488 --> 00:27:37,422 Je ne sais pas maintenant. 425 00:27:38,257 --> 00:27:38,924 Que veux-tu dire? 426 00:27:40,792 --> 00:27:44,396 Si tu me l'avais demandé hier, J'aurais dit que nous avions une bonne relation. 427 00:27:47,132 --> 00:27:49,668 Hier soir, j'ai reçu un appel téléphonique d'un homme qui a dit... 428 00:27:49,768 --> 00:27:51,770 qu'il avait une petite amie nommée Tanya Baker. 429 00:27:51,937 --> 00:27:55,307 Et il m'a dit qu'elle avait une liaison avec mon mari et il pourrait le prouver. 430 00:27:56,875 --> 00:27:59,511 Et on m'a dit de le rencontrer... 431 00:27:59,778 --> 00:28:02,915 à 8h30 au coin de la Vallée et de Magnolia. 432 00:28:03,715 --> 00:28:07,452 Et j'ai attendu là-bas pendant plus d'une heure, mais il n'est jamais apparu. 433 00:28:07,853 --> 00:28:10,656 C'est là que tu étais entre 8h30 et 9h30 ? 434 00:28:10,789 --> 00:28:11,523 C'est exact. 435 00:28:11,623 --> 00:28:13,525 Au coin de Valley et Magnolia ? 436 00:28:14,459 --> 00:28:15,494 Mmm-hmm. 437 00:28:16,762 --> 00:28:17,963 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? 438 00:28:18,730 --> 00:28:20,065 Non. 439 00:28:20,332 --> 00:28:21,600 Personne du tout ? 440 00:28:23,569 --> 00:28:27,139 Personne du tout, ce qui veut dire que Je n'ai pas ce que vous appelez un alibi. 441 00:28:27,806 --> 00:28:29,341 Oui, c'est vrai, Mme Norris. 442 00:28:29,441 --> 00:28:31,476 Tu étais au coin de la Vallée et de Magnolia. 443 00:28:32,811 --> 00:28:34,046 Sans personne pour le prouver. 444 00:28:34,313 --> 00:28:36,949 Je n'ai pas dit que tu avais un bon alibi, mais tu as un alibi. 445 00:28:37,883 --> 00:28:39,851 Lieutenant, je n'ai pas tué mon mari. 446 00:28:41,353 --> 00:28:42,287 Je crois que. 447 00:28:42,754 --> 00:28:43,855 Tu fais? 448 00:28:44,623 --> 00:28:45,724 Oui, madame. 449 00:28:46,692 --> 00:28:47,359 Pourquoi? 450 00:28:48,226 --> 00:28:50,362 Ma femme n'a aucune tête pour le crime. 451 00:28:50,629 --> 00:28:53,765 Nous allons voir ces films policiers, elle choisit toujours le mauvais meurtrier. 452 00:28:53,999 --> 00:28:57,970 Je veux te dire quelque chose. Si ma femme décidait de me tuer, 453 00:28:58,070 --> 00:29:00,238 elle pourrait trouver un meilleur alibi que ce que tu as. 454 00:29:01,807 --> 00:29:02,874 Merci. 455 00:29:04,610 --> 00:29:05,711 Vous êtes les bienvenus. 456 00:29:15,621 --> 00:29:18,323 Et la dame en manteau rouge ? 457 00:29:18,957 --> 00:29:24,129 Non, non, reste avec le petit bonhomme dans l'imper froissé. 458 00:29:44,216 --> 00:29:45,284 Bonjour, lieutenant. 459 00:29:47,119 --> 00:29:49,187 Garçon, n'est-ce pas quelque chose ? 460 00:29:50,455 --> 00:29:51,123 Entrez. 461 00:29:53,825 --> 00:29:54,760 Hé, c'est moi ! 462 00:29:54,860 --> 00:29:56,294 Oui, c'est toi. 463 00:29:57,529 --> 00:30:00,666 Garçon. Qui le croirait ? 464 00:30:01,266 --> 00:30:03,602 Vous êtes de retour ici avec tout cet équipement caché... 465 00:30:03,702 --> 00:30:07,005 prendre des photos de gens et ils ne le font pas ils savent même qu'ils sont photographiés. 466 00:30:07,105 --> 00:30:09,775 - Tu ferais mieux de retourner voir la dame en rouge. - Oui Monsieur. 467 00:30:10,308 --> 00:30:14,212 Ce n'est pas comme au bon vieux temps. Oh, écoute. 468 00:30:14,479 --> 00:30:16,548 Quand j'ai dit à ma femme que j'ai rencontré un gars... 469 00:30:16,648 --> 00:30:18,884 qui a fait des publicités, tu sais ce qu'elle a fait ? 470 00:30:19,418 --> 00:30:23,388 Cette femme court dans l'autre pièce, elle vient de retour avec quelques photos d'elle. 471 00:30:23,655 --> 00:30:25,023 Elle prétend... 472 00:30:25,123 --> 00:30:28,560 que quand elle voit des femmes au foyer à la télé, je fais des publicités... 473 00:30:28,660 --> 00:30:30,529 Elle dit qu'elles ne ressemblent pas à des femmes au foyer. 474 00:30:30,629 --> 00:30:33,865 Alors elle dit, "Montre-leur ma photo, je serai à la télé." 475 00:30:34,099 --> 00:30:37,369 Eh bien, lieutenant, Je ne fais pas de publicités. 476 00:30:37,836 --> 00:30:41,073 Je suis un spécialiste de la recherche sur la motivation. 477 00:30:41,173 --> 00:30:44,042 Oh. Eh bien, écoute, pas de problème. 478 00:30:44,142 --> 00:30:47,379 Je veux dire, j'ai dit que j'en parlerais, ce que j'ai fait, donc je suis en clair. 479 00:30:47,479 --> 00:30:49,448 - Attention à cette boîte de jonction. - Oh non. 480 00:30:49,748 --> 00:30:52,284 Je suis désolé. Je n'ai pas vu ça là-bas. 481 00:30:52,384 --> 00:30:55,253 Très bien, va chez la dame avec le bandeau. 482 00:30:55,353 --> 00:30:56,321 Oui Monsieur. 483 00:30:56,822 --> 00:31:01,093 Euh, Doc, hier soir quand je te parlais, 484 00:31:01,460 --> 00:31:03,261 Je dois l'avouer, j'avais le sentiment... 485 00:31:03,362 --> 00:31:05,497 que j'étais en présence de quelqu'un de spécial. 486 00:31:05,597 --> 00:31:08,567 Alors ce matin Je suis allé à la bibliothèque publique... 487 00:31:08,667 --> 00:31:11,403 et j'ai recherché "Keppel" dans le catalogue sur fiches. 488 00:31:11,670 --> 00:31:13,372 Et bien sûr, vous savez ce que j’ai trouvé. 489 00:31:13,472 --> 00:31:15,574 Peu importe la dame au bandeau, elle est très tendue. 490 00:31:15,674 --> 00:31:18,009 Revenez voir la dame au manteau rouge. 491 00:31:18,143 --> 00:31:19,411 Tu es vraiment quelque chose. 492 00:31:19,511 --> 00:31:20,679 Allumez la caméra haute vitesse. 493 00:31:20,779 --> 00:31:24,483 "La publicité et la vente motivée/' par Bart Keppel. 494 00:31:24,716 --> 00:31:28,820 "La recherche sur la motivation et sa valeur dans Publicité", Bart Keppel. 495 00:31:29,755 --> 00:31:32,891 "Valeurs humaines contre motivations humaines", Bart Keppel. 496 00:31:32,991 --> 00:31:34,493 Oh, voici un titre génial : 497 00:31:34,593 --> 00:31:37,829 "La corde mentale et comment la tirer", par Bart Keppel. 498 00:31:37,929 --> 00:31:40,065 Vous avez été très occupé, lieutenant. 499 00:31:40,699 --> 00:31:43,668 Faisons une pause de cinq minutes. Je veux repositionner cette caméra. 500 00:31:44,102 --> 00:31:46,404 Lieutenant, pourquoi ne venez-vous pas ? Cela peut vous intéresser. 501 00:31:46,505 --> 00:31:48,540 Euh, c'est dans ta ligne. 502 00:31:54,279 --> 00:31:56,081 Je dois te le dire, Doc, 503 00:31:56,348 --> 00:31:58,784 une des choses que j'aime le meilleur de mon travail, 504 00:31:58,884 --> 00:32:01,186 ça me donne une opportunité rencontrer des gens intéressants. 505 00:32:01,286 --> 00:32:04,589 Je veux dire, écoute, me voilà. Je parle à un homme... 506 00:32:04,689 --> 00:32:06,858 ça a effectivement changé le cours de la publicité... 507 00:32:06,958 --> 00:32:08,226 en seulement cinq ans. 508 00:32:08,326 --> 00:32:10,862 Eh bien, en fait, cela faisait trois ans. 509 00:32:11,530 --> 00:32:14,366 Des changements majeurs ont commencé juste après la publication de mon premier livre, 510 00:32:14,466 --> 00:32:17,235 celui que tu as là, Valeurs humaines contre motivations humaines. 511 00:32:17,569 --> 00:32:20,839 Eh bien, tout ce que je sais, c'est que c'est fascinant. Je veux dire, c'est juste que ça me laisse perplexe. 512 00:32:20,939 --> 00:32:22,741 Je ne sais pas comment tu fais. 513 00:32:23,975 --> 00:32:26,511 La plupart sont tout simplement perception démodée. 514 00:32:26,611 --> 00:32:29,648 Par exemple, vous faites les courses dans votre famille. 515 00:32:30,248 --> 00:32:31,483 Comment le savais-tu ? 516 00:32:31,817 --> 00:32:33,051 Je veux dire, tu as raison. 517 00:32:33,952 --> 00:32:35,420 Mais comment le savoir ? 518 00:32:36,121 --> 00:32:38,757 Une de ces caméras t'a capté lorsque vous êtes entré dans le magasin. 519 00:32:38,857 --> 00:32:41,459 Maintenant, vous pouvez le dire, la façon dont une personne se déplace dans un magasin, 520 00:32:41,560 --> 00:32:43,562 s'ils sont à l'aise ou inconfortable. 521 00:32:44,095 --> 00:32:49,201 C'est une science connexe, quoique inexacte. appelé langage corporel. C'est tout. 522 00:32:49,868 --> 00:32:51,770 Malgré le fait que tu venais me voir, 523 00:32:51,870 --> 00:32:56,441 tu as parcouru tout en examinant tout, tous les produits, toutes les conserves. 524 00:32:56,541 --> 00:32:59,678 Vous étiez très à l'aise. Donc tu fais les courses. 525 00:33:00,245 --> 00:33:02,714 Je serai un fils d'arme. 526 00:33:03,982 --> 00:33:06,384 Tu dois avoir une raison pour être venu me voir. 527 00:33:07,586 --> 00:33:10,689 Ouais. Oh, je sais ce que c'est. 528 00:33:12,624 --> 00:33:14,259 N'est-ce pas quelque chose, Doc ? 529 00:33:14,392 --> 00:33:16,828 Tu m'intéresse tellement dans ce que tu disais... 530 00:33:16,928 --> 00:33:18,763 J'ai presque oublié pourquoi je suis venu. 531 00:33:18,864 --> 00:33:20,098 Je vois. 532 00:33:20,432 --> 00:33:21,900 Ouais, je te le dis. 533 00:33:22,133 --> 00:33:23,268 Je voulais juste te dire... 534 00:33:23,368 --> 00:33:25,871 que nous avons vérifié ces deux armes dans ton bureau... 535 00:33:25,971 --> 00:33:27,572 et la balistique dit ils n'ont jamais été abattus. 536 00:33:27,672 --> 00:33:30,275 En fait, ils sont pas même le bon calibre. 537 00:33:30,375 --> 00:33:32,477 M. Norris a été abattu avec un calibre .22. 538 00:33:32,577 --> 00:33:36,481 Je suppose que tu as interrogea Mme Norris. 539 00:33:36,581 --> 00:33:38,483 - Oui, je l'ai fait. - Et? 540 00:33:39,317 --> 00:33:42,454 Nous ne pouvons exclure personne complètement à ce moment. 541 00:33:45,323 --> 00:33:47,893 Oh, ça me rappelle. Euh, 542 00:33:48,960 --> 00:33:51,830 La secrétaire de M. Norris m'a montré un agenda... 543 00:33:51,930 --> 00:33:55,567 d'une réunion du conseil d'administration cela devait avoir lieu aujourd'hui. 544 00:33:56,868 --> 00:34:00,238 Et en haut de la liste il disait : « Terminez Keppel. » 545 00:34:01,706 --> 00:34:04,342 Je me posais simplement cette question. 546 00:34:04,809 --> 00:34:07,279 je ne sais pas vraiment comment dire ça. 547 00:34:07,846 --> 00:34:10,315 Et ça, Doc ? Étiez-vous sur le point d'être mis en conserve ? 548 00:34:10,415 --> 00:34:14,853 Je pense que vous l'avez dit très directement. Tu es aussi subtil qu'un accident de train. 549 00:34:15,554 --> 00:34:18,623 Écoute, je devais poser la question. 550 00:34:18,990 --> 00:34:21,393 Non, l'Institut Keppel était jamais sur la liste de paie de Norris. 551 00:34:21,493 --> 00:34:23,562 Ce n’était pas censé l’être. Nous étions toujours payés... 552 00:34:24,029 --> 00:34:27,299 de projet en projet. Je venais de terminer un film pour eux... 553 00:34:27,399 --> 00:34:29,601 et Vic semblait beaucoup aimer ça. 554 00:34:29,701 --> 00:34:32,304 J'imagine qu'une telle note dirait... 555 00:34:32,404 --> 00:34:34,205 il allait parler au conseil d'administration... 556 00:34:34,306 --> 00:34:37,342 et dis-leur : "Terminer jusqu'au prochain projet." 557 00:34:37,842 --> 00:34:40,612 Oh, très bien. Eh bien, cela l'explique. 558 00:34:41,112 --> 00:34:42,847 Merci beaucoup pour le temps. 559 00:34:43,048 --> 00:34:44,716 C'était avec plaisir, lieutenant. 560 00:35:00,832 --> 00:35:03,835 Dr Keppel, j'ai presque oublié. 561 00:35:03,935 --> 00:35:06,538 Je veux vérifier ta mémoire avec celui des autres... 562 00:35:06,638 --> 00:35:09,007 dans la salle de projection. Cela ne prendra qu'une minute. 563 00:35:09,107 --> 00:35:10,642 Oui, certainement. 564 00:35:10,742 --> 00:35:13,278 Euh, j'ai parlé à M. Norbert, 565 00:35:13,378 --> 00:35:15,046 et il rappelle que quand le film fut terminé, 566 00:35:15,146 --> 00:35:17,549 vous avez dit : « Où est M. Norris ? Est-ce vrai ? 567 00:35:17,649 --> 00:35:18,450 Oui, je l'ai fait. 568 00:35:18,883 --> 00:35:21,920 Et puis M. Norbert a dit il vous l'a dit... 569 00:35:22,020 --> 00:35:24,823 que M. Norris est parti juste avant la fin du film... 570 00:35:24,923 --> 00:35:26,891 et il n'avait pas l'air très bien. Est-ce vrai ? 571 00:35:26,992 --> 00:35:28,226 Au meilleur de ma mémoire, oui. 572 00:35:28,326 --> 00:35:31,630 Et Miss Halstead a dit que c'était un peu bien au chaud dans la salle de projection. 573 00:35:31,730 --> 00:35:32,731 Oui, elle l'a fait. 574 00:35:32,964 --> 00:35:34,332 C'est ce qui a été dit ? 575 00:35:34,466 --> 00:35:35,567 Oui. 576 00:35:36,501 --> 00:35:37,702 Je vois. 577 00:35:39,104 --> 00:35:40,171 Bien. 578 00:35:41,339 --> 00:35:42,440 Euh-huh. 579 00:35:43,174 --> 00:35:44,376 D'accord. 580 00:35:46,444 --> 00:35:47,879 Merci beaucoup. 581 00:35:50,582 --> 00:35:52,250 Quel est le problème, lieutenant ? 582 00:35:54,519 --> 00:35:56,087 Hier soir, 583 00:35:56,955 --> 00:35:59,624 quand je t'ai demandé à propos du magnétophone, 584 00:35:59,724 --> 00:36:00,959 tu as dit... 585 00:36:02,894 --> 00:36:04,729 Donnez-moi juste un moment, monsieur. 586 00:36:05,130 --> 00:36:07,899 "Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit, lieutenant... 587 00:36:07,999 --> 00:36:10,468 que j'aurais pu le transformer avant d'entrer dans le hall... 588 00:36:10,568 --> 00:36:12,737 et avant de voir le corps de M. Norris. 589 00:36:13,104 --> 00:36:17,609 En fait, Je l'ai allumé dans la salle de projection... 590 00:36:17,709 --> 00:36:20,045 avant la fin du film." 591 00:36:20,211 --> 00:36:22,347 Maintenant, je suis perplexe, parce que... 592 00:36:26,084 --> 00:36:27,686 Donnez-moi juste un instant. 593 00:36:32,791 --> 00:36:34,959 C'est le début de la bande. 594 00:36:37,495 --> 00:36:38,463 Ce qui s'est passé? 595 00:36:38,563 --> 00:36:39,931 C'est Norris. 596 00:36:44,369 --> 00:36:45,537 Son cœur ? 597 00:36:46,004 --> 00:36:47,906 Je ne sais pas. Je ne pense pas. 598 00:36:48,006 --> 00:36:50,341 Écoutez, quelqu'un appelle une ambulance. 599 00:36:52,010 --> 00:36:54,145 je suis perplexe, parce que si tu l'allumais... 600 00:36:54,245 --> 00:36:56,481 après le film dans la salle de projection, 601 00:36:56,581 --> 00:36:58,783 pourquoi n'a-t-il pas enregistré ce que vous avez dit à M. Norbert... 602 00:36:58,883 --> 00:37:00,285 et ce que M. Norbert vous a dit, 603 00:37:00,385 --> 00:37:02,620 et ce que Miss Halstead a dit à vous deux ? 604 00:37:03,555 --> 00:37:05,590 Je ne sais pas, lieutenant, je... 605 00:37:06,257 --> 00:37:07,826 Je suppose que c'était... 606 00:37:07,926 --> 00:37:09,627 parce que je ne l'ai pas allumé dans la salle de projection. 607 00:37:09,728 --> 00:37:13,398 j'ai dû attendre jusqu'à ce que je sois dans le hall. 608 00:37:14,199 --> 00:37:16,501 Maintenant nous sommes de retour où nous étions hier soir. 609 00:37:16,701 --> 00:37:18,069 Pourquoi entreriez-vous dans un hall... 610 00:37:18,169 --> 00:37:20,205 et voir le corps de M. Norris allongé sur le sol... 611 00:37:20,305 --> 00:37:23,208 et au milieu de l'excitation, allumer le magnétophone ? 612 00:37:23,408 --> 00:37:24,576 Pourquoi quelqu'un voudrait-il même... 613 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 je pense que la réponse C'est très simple, lieutenant. 614 00:37:27,479 --> 00:37:32,383 Parce que les hommes font des choses étranges sous le stress, en temps de crise. 615 00:37:32,550 --> 00:37:33,785 Oui. 616 00:37:34,119 --> 00:37:38,523 Mais tu as pensé à envoyer le film de retour après le meurtre. 617 00:37:38,790 --> 00:37:40,058 Comme vous l'avez dit, monsieur, 618 00:37:40,258 --> 00:37:42,694 tu n'es pas un homme qui panique sous le stress. 619 00:37:42,927 --> 00:37:45,296 Non, je ne le suis pas. 620 00:37:45,630 --> 00:37:47,532 Qu'est-ce que tout cela prouve, lieutenant ? 621 00:37:47,866 --> 00:37:49,768 Eh bien, je ne pense pas ça prouve n'importe quoi, Doc. 622 00:37:49,868 --> 00:37:51,336 Je ne sais même pas ce que cela signifie. 623 00:37:52,871 --> 00:37:54,539 C'est juste une de ces choses ça me passe par la tête, 624 00:37:54,639 --> 00:37:56,708 continue de rouler là-dedans comme une bille. 625 00:37:56,941 --> 00:38:00,245 Je pense que tu fais toi-même une grande injustice. 626 00:38:01,045 --> 00:38:03,948 On dirait que tu te sens un peu la tête vide pour le moment. 627 00:38:04,115 --> 00:38:06,050 je ne pense pas tu as la tête vide du tout. 628 00:38:06,751 --> 00:38:08,119 Merci beaucoup. 629 00:38:08,419 --> 00:38:11,589 Eh bien, si c'est tout, alors, pour le moment... 630 00:38:11,790 --> 00:38:14,025 Euh, ouais. 631 00:38:14,225 --> 00:38:18,196 Oh, j'aimerais voir une impression du film que tu as tourné hier soir. 632 00:38:18,329 --> 00:38:20,431 Oh vraiment? Pourquoi? 633 00:38:20,532 --> 00:38:23,935 Eh bien, c'est juste que je suis tellement intéressé par votre travail... 634 00:38:24,035 --> 00:38:25,970 que je pense que ce serait éducatif. 635 00:38:26,638 --> 00:38:28,339 Pourquoi n'appelles-tu pas mon bureau ? 636 00:38:28,740 --> 00:38:30,508 Ils s'en chargeront pour vous. 637 00:38:31,910 --> 00:38:32,944 Merci. 638 00:38:51,563 --> 00:38:54,799 Tu penses que tu sais comment que s'est-il passé, Roger ? 639 00:38:55,433 --> 00:38:58,736 Je pense que je sais comment tu as fait. 640 00:39:02,273 --> 00:39:03,641 Merci, monsieur. 641 00:39:06,978 --> 00:39:09,781 Je pense que je sais comment vous avez tué M. Norris. 642 00:39:13,785 --> 00:39:17,388 Hier soir, quand ce lieutenant Columbo me posais toutes ces questions... 643 00:39:17,488 --> 00:39:18,623 à propos des moniteurs ? 644 00:39:20,491 --> 00:39:21,993 C’est à ce moment-là que j’ai compris. 645 00:39:22,093 --> 00:39:25,763 Souviens-toi d'hier soir, quand je suis entré dans la cabine de projection ? 646 00:39:25,964 --> 00:39:28,032 Tu faisais des singes avec le moniteur, 647 00:39:29,434 --> 00:39:32,070 le moniteur du lobby Est, en particulier. 648 00:39:32,937 --> 00:39:36,341 Et je crois que c'est là ils ont trouvé le corps de M. Norris ? 649 00:39:37,876 --> 00:39:39,911 Près de la fontaine à eau, non ? 650 00:39:41,579 --> 00:39:43,348 Je me dis, 651 00:39:43,648 --> 00:39:45,016 wow, 652 00:39:46,150 --> 00:39:48,319 si ce moniteur avait fonctionné, 653 00:39:49,254 --> 00:39:54,158 Je pourrais même t'avoir vu tirer sur M. Norris. 654 00:39:54,859 --> 00:39:57,195 Mais tu as vraiment fait votre erreur, monsieur, 655 00:39:57,295 --> 00:39:59,297 quand tu m'as donné le film. 656 00:39:59,397 --> 00:40:01,466 Tu vois, quand tu m'as donné le film, 657 00:40:01,900 --> 00:40:04,002 tu me l'as donné. 658 00:40:04,836 --> 00:40:08,740 Quand j'ai entendu les épissures se dérouler à travers la machine quand je l'ai rembobiné... 659 00:40:08,840 --> 00:40:11,509 J'ai trouvé les coupures subliminales que tu as faites. 660 00:40:11,943 --> 00:40:14,712 C'était très intelligent de vous, Dr Keppel. 661 00:40:14,879 --> 00:40:16,714 Et tout s’est mis en place. 662 00:40:17,015 --> 00:40:18,516 Mais ne t'inquiète pas, 663 00:40:18,683 --> 00:40:22,954 Je suis très reconnaissant pour quoi vous avez fait pour moi ici à l'Institut. 664 00:40:23,621 --> 00:40:27,725 Je suis sûr que nous pouvons arriver à une sorte d'arrangement. 665 00:40:29,260 --> 00:40:30,895 Qu'avais-tu en tête, Roger ? 666 00:40:31,429 --> 00:40:35,233 J'avais 50 000 $ en tête, Dr Keppel. 667 00:40:37,936 --> 00:40:41,039 J'ai travaillé très dur ici. 668 00:40:41,873 --> 00:40:44,575 Je dois encore travailler au clair de lune au Théâtre Magnolia. 669 00:40:44,809 --> 00:40:47,612 Ma mère est assez malade. 670 00:40:48,613 --> 00:40:51,449 Alors j'ai étudié l'immobilier à côté. 671 00:40:52,283 --> 00:40:56,854 J'ai trouvé cette nouvelle offre intéressante, c'est un bien. 672 00:40:57,488 --> 00:41:00,792 Environ 50 000 $ me suffiraient. 673 00:41:02,627 --> 00:41:06,898 Eh bien, Roger, j'aurais besoin de ta signature sur un document. 674 00:41:08,166 --> 00:41:09,767 Quel genre de document ? 675 00:41:10,668 --> 00:41:15,239 Décrire les détails de notre accord et le montant d'argent à payer. 676 00:41:16,107 --> 00:41:16,774 Pourquoi? 677 00:41:17,775 --> 00:41:20,244 Eh bien, cela vous ferait un accessoire après coup, 678 00:41:20,345 --> 00:41:23,047 juste au cas où quelque chose devrait ça m'arrive jamais. 679 00:41:24,248 --> 00:41:27,485 Seriez-vous prêt signer un tel document ? 680 00:41:30,688 --> 00:41:32,223 Bien sûr, je vais le signer. 681 00:41:34,058 --> 00:41:35,460 Quand est-ce que je reçois l’argent ? 682 00:41:36,794 --> 00:41:39,497 Ce soir. Maintenant, Roger, 683 00:41:40,365 --> 00:41:43,601 J'ai un après-midi très chargé. Si vous voulez bien m'excuser... 684 00:41:43,701 --> 00:41:47,538 Bien sûr, j'ai quelque chose Je dois le faire moi-même. 685 00:41:50,875 --> 00:41:52,443 Merci, Dr Keppel. 686 00:44:12,116 --> 00:44:13,151 Oh. 687 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 Tu as effrayé les vivants Je suis hors de moi, docteur. 688 00:44:16,487 --> 00:44:18,489 je ne t'ai pas entendu entrez avec le bruit. 689 00:44:18,589 --> 00:44:19,423 Bonsoir, Roger. 690 00:44:19,524 --> 00:44:20,591 As-tu apporté l'argent ? 691 00:44:21,626 --> 00:44:24,095 J'ai donné cette affaire beaucoup de réflexion... 692 00:44:24,195 --> 00:44:25,563 puisque nous avons parlé cet après-midi. 693 00:44:25,663 --> 00:44:29,767 Votre découverte a fait des choses très gênantes. 694 00:44:30,101 --> 00:44:33,905 Mais je pense avoir trouvé une solution. 695 00:44:34,405 --> 00:44:36,140 Ce serait la seule solution. 696 00:44:36,507 --> 00:44:38,910 Oh, allez, tu plaisantes, Dr Keppel. 697 00:44:39,010 --> 00:44:40,111 Allez. Ne plaisantez pas. 698 00:44:40,211 --> 00:44:42,813 Hé, rangez ça, docteur. Ne plaisantez pas avec ça. 699 00:44:42,914 --> 00:44:44,348 Docteur, allez, maintenant. 700 00:45:03,634 --> 00:45:05,903 je n'ai rien vu mais beaucoup de voitures de course. 701 00:45:06,204 --> 00:45:09,240 C'est toute l'idée, lieutenant. Vous ne le voyez pas de vos yeux. 702 00:45:09,340 --> 00:45:11,309 Tu le vois avec votre subconscient, 703 00:45:11,409 --> 00:45:12,977 qui est plus rapide que l'œil. 704 00:45:13,277 --> 00:45:15,146 C'est pourquoi on l'appelle subliminal. 705 00:45:16,714 --> 00:45:18,216 Tu es sûr que c'est là ? 706 00:45:18,950 --> 00:45:21,052 Bien sûr. Regarder. 707 00:45:24,689 --> 00:45:26,857 Je serai un fils d'arme. 708 00:45:27,658 --> 00:45:30,394 Voilà. Je ne l'aurais jamais su. 709 00:45:31,395 --> 00:45:33,230 Eh bien, cette chose te rend j'ai faim rien que de le regarder. 710 00:45:33,331 --> 00:45:36,701 C'est toute l'idée, si vous voulez vendre des hamburgers. 711 00:45:37,835 --> 00:45:41,238 Eh bien, ne serait-ce pas mieux si les gens pouvaient mieux voir le hamburger ? 712 00:45:41,606 --> 00:45:43,908 Cela pourrait fonctionner assez lentement donner un public... 713 00:45:44,008 --> 00:45:46,577 un aperçu bref mais clair, mais regardez. 714 00:45:47,044 --> 00:45:48,713 Regarde ce que ça ferait au film de course. 715 00:45:52,783 --> 00:45:54,819 Ouais, je peux voir où ça ça gâcherait le film, 716 00:45:54,919 --> 00:45:59,790 mais je ne vois pas comment une image d'un hamburger, 717 00:45:59,890 --> 00:46:00,958 ça passe si vite... 718 00:46:01,058 --> 00:46:03,160 Comment ça va faire quelqu'un a faim ? 719 00:46:03,861 --> 00:46:06,030 Cela dépend de la faim vous devez commencer par. 720 00:46:06,230 --> 00:46:09,867 Le fait est, lieutenant, la coupe subliminale n’est pas utilisée une seule fois. 721 00:46:09,967 --> 00:46:12,336 Vous pouvez intégrer cela dans un film dans une douzaine d'endroits. 722 00:46:12,436 --> 00:46:13,938 Personne ne serait plus sage. 723 00:46:14,038 --> 00:46:16,641 Pourtant, cela a un effet cumulatif sur le subconscient du spectateur. 724 00:46:16,741 --> 00:46:17,975 Bonjour, lieutenant. 725 00:46:19,477 --> 00:46:22,613 - Oh, bonsoir, Dr Keppel. - Que fais-tu ici à cette heure ? 726 00:46:22,947 --> 00:46:27,118 Votre coupeur ici était juste en train de m'expliquer comment fonctionnent les coupures subliminales. 727 00:46:27,218 --> 00:46:28,653 J'espère que cela ne vous dérange pas. 728 00:46:28,886 --> 00:46:30,554 Non, certainement pas. 729 00:46:30,721 --> 00:46:32,957 Nous sommes toujours heureux de vous aider... 730 00:46:33,057 --> 00:46:35,326 le service de police ici à l'Institut. 731 00:46:36,527 --> 00:46:39,764 Avez-vous fait ces modifications dans le film Transit ? 732 00:46:39,864 --> 00:46:41,699 - Oui. Ils fonctionnent très bien. - Bien. 733 00:46:41,799 --> 00:46:44,101 Voulez-vous les voir ici ou sur grand écran ? 734 00:46:44,802 --> 00:46:47,004 - Eh bien non, tu peux... - J'espère que je ne gêne pas. 735 00:46:47,104 --> 00:46:48,372 Oh non, non. Pas du tout. 736 00:46:48,472 --> 00:46:51,342 Vous pouvez emporter le film à l'étage. Le narrateur est là-haut et il attend. 737 00:46:51,442 --> 00:46:52,710 D'accord. 738 00:46:52,843 --> 00:46:55,079 Nous voudrons peut-être apporter quelques changements, 739 00:46:55,246 --> 00:46:57,281 mais plus tard, après l'avoir exécuté pour la narration. 740 00:46:57,381 --> 00:46:58,382 Oui Monsieur. 741 00:46:58,983 --> 00:47:00,117 Merci. 742 00:47:00,785 --> 00:47:01,686 Eh bien, lieutenant, 743 00:47:01,786 --> 00:47:04,221 qu'est-ce qui t'a intéressé dans des coupures subliminales ? 744 00:47:04,322 --> 00:47:05,523 Vous l'avez fait, Doc. 745 00:47:05,623 --> 00:47:06,791 Je l'ai fait? Comment? 746 00:47:07,291 --> 00:47:10,194 je suis rentré à la maison cet après midi et j'ai commencé à lire ton livre, 747 00:47:10,294 --> 00:47:12,163 La corde mentale et comment la tirer. 748 00:47:12,263 --> 00:47:14,765 Oubliez ça. Tu es un génie. 749 00:47:16,300 --> 00:47:17,768 Eh bien, je ne dirais pas ça. 750 00:47:18,235 --> 00:47:19,737 Mais c'est très agréable à entendre. 751 00:47:20,705 --> 00:47:23,140 J'en suis arrivé à cette partie concernant le pop-corn. 752 00:47:25,176 --> 00:47:27,778 J'ai fermé le livre, je me suis assis là avec la bouche ouverte. 753 00:47:28,412 --> 00:47:30,815 Tu sais de quoi je parle, la partie sur le pop-corn ? 754 00:47:31,148 --> 00:47:32,783 Oui, je ne risque pas de l'oublier. 755 00:47:33,184 --> 00:47:35,419 Vous avez inventé quelque chose dont je n'avais jamais entendu parler. J'ai plus de 40 ans. 756 00:47:36,987 --> 00:47:38,622 Coupes subliminales. 757 00:47:38,889 --> 00:47:40,524 Qui a déjà entendu parler d’une coupure subliminale ? 758 00:47:42,226 --> 00:47:44,328 Laissez-moi voir si j'ai bien compris. 759 00:47:44,962 --> 00:47:47,031 Vous avez pris une image. Était-ce une seule image ? 760 00:47:47,665 --> 00:47:48,466 Oui. 761 00:47:48,666 --> 00:47:51,802 D'une photo de pop-corn beurré, et je l'ai coupé au milieu d'un film... 762 00:47:51,902 --> 00:47:55,106 et c'est passé si vite que tout le monde dans le public... 763 00:47:55,206 --> 00:47:56,774 regarder le film, je ne l'ai jamais vu. 764 00:47:56,874 --> 00:47:58,075 Est-ce que c'est comme ça que ça s'est passé ? 765 00:47:58,809 --> 00:47:59,677 Oui. 766 00:47:59,844 --> 00:48:02,179 Tout d'un coup, tout le monde au théâtre tu voulais manger du pop corn ? 767 00:48:03,314 --> 00:48:06,083 - C'est comme ça que ça marche. - Je serai un fils d'arme. 768 00:48:06,183 --> 00:48:07,818 Il est dit là que... 769 00:48:08,052 --> 00:48:11,756 dans certains cas, la vente de pop-corn dans les salles a presque doublé. 770 00:48:12,356 --> 00:48:16,627 Il dit aussi que c'était interdit par la Commission du commerce de la consommation. 771 00:48:16,727 --> 00:48:17,762 Ouais. 772 00:48:19,029 --> 00:48:22,867 Cette partie était dommage. Mais c’était quand même une idée géniale. 773 00:48:23,501 --> 00:48:28,239 J'espère que l'éclat de mon travail n'interfère pas avec votre enquête. 774 00:48:28,339 --> 00:48:30,107 - Pourriez-vous m'aider avec ça ? - Quoi? 775 00:48:30,207 --> 00:48:31,575 L'enquête. 776 00:48:31,976 --> 00:48:33,711 Puis-je vous interroger à ce sujet ? 777 00:48:33,811 --> 00:48:34,845 Certainement. 778 00:48:38,282 --> 00:48:39,950 Vous voyez ces deux cartes ? 779 00:48:40,551 --> 00:48:44,155 J'en ai deux comme ça collé sur un miroir dans ma chambre. 780 00:48:44,255 --> 00:48:45,623 Tu sais où je les ai trouvés ? 781 00:48:45,723 --> 00:48:49,527 Collé sur le pare-brise de ma voiture. Et ces deux-là, garde-les dans ma poche. 782 00:48:49,627 --> 00:48:52,430 Rappels. Allez-y, lisez-les. 783 00:48:59,804 --> 00:49:02,673 "Pourquoi M. Norris quitter la salle de projection ? » 784 00:49:06,944 --> 00:49:09,413 "Comment le meurtrier a-t-il su l'heure précise... 785 00:49:09,513 --> 00:49:12,450 que Norris allait quitter la salle de projection ?" 786 00:49:12,750 --> 00:49:14,218 Ce sont des questions clés, n'est-ce pas ? 787 00:49:16,754 --> 00:49:18,923 Oui, je dirais qu'ils étaient fondamentaux. 788 00:49:19,089 --> 00:49:20,591 Je suis orienté dans la bonne direction ? 789 00:49:24,395 --> 00:49:27,631 Évidemment. Je ne sais pas pourquoi tu as besoin toutes ces cartes, mais si tu le fais, 790 00:49:27,731 --> 00:49:29,033 Je suppose que tout va bien. 791 00:49:29,133 --> 00:49:33,838 D'accord. Supposons que celui qui a tué M. Norris... 792 00:49:34,238 --> 00:49:38,008 était déjà dans votre suite de bureaux, ne venait pas de l'extérieur du bâtiment. 793 00:49:38,108 --> 00:49:40,211 Très bien, faisons cette hypothèse. 794 00:49:43,514 --> 00:49:45,249 D'accord, tire. 795 00:49:45,749 --> 00:49:47,685 Je vous demande pardon? 796 00:49:48,719 --> 00:49:50,554 Allez-y, j'attends. Pouvez-vous m'aider? 797 00:49:50,654 --> 00:49:51,956 Pour faire quoi ? 798 00:49:52,223 --> 00:49:53,457 Pour répondre à mes questions, monsieur. 799 00:49:54,625 --> 00:49:56,927 Comment le meurtrier a-t-il connaître l'heure précise... 800 00:49:57,027 --> 00:49:59,530 que M. Norris allait quitter la salle de projection ? 801 00:49:59,897 --> 00:50:02,032 Je n’en aurais pas la moindre idée. 802 00:50:02,967 --> 00:50:04,101 Vous n'arrivez pas à trouver quoi que ce soit ? 803 00:50:04,335 --> 00:50:06,103 Lieutenant, comment ça se passerait être possible de savoir... 804 00:50:06,203 --> 00:50:08,105 quand un homme va se lever de sa chaise et s'en va... 805 00:50:08,205 --> 00:50:10,140 une salle de projection ? C'est impossible. 806 00:50:10,374 --> 00:50:14,345 Je pensais juste qu'à ta connaissance de comportement et de motivation... 807 00:50:14,445 --> 00:50:16,013 C'est pourquoi j'ai demandé. 808 00:50:16,347 --> 00:50:17,982 Je sais que c'est une question difficile. 809 00:50:18,082 --> 00:50:22,152 Je crois que celui qui a tué Vic Norris venait de l’extérieur du bâtiment. 810 00:50:22,253 --> 00:50:25,990 Je t'ai déjà dit à qui je pensais aurait pu être impliqué dans cela. 811 00:50:26,090 --> 00:50:29,560 Je sais, mais si nous pouvions juste restez fidèle à l'hypothèse... 812 00:50:29,660 --> 00:50:33,831 que ça a été fait par quelqu'un à l'intérieur du bâtiment... 813 00:50:34,999 --> 00:50:36,166 Euh... 814 00:50:38,836 --> 00:50:40,504 Franchement, je suis déçu. 815 00:50:40,905 --> 00:50:43,941 Quand j'ai entendu parler du pop-corn et la façon dont tu as utilisé ces coupures subliminales, 816 00:50:44,041 --> 00:50:46,210 J'étais sûr que vous seriez capable de m'aider. 817 00:50:47,745 --> 00:50:49,313 Je suis désolé de vous décevoir. 818 00:50:49,413 --> 00:50:51,315 Oh, pas besoin de s'excuser. 819 00:50:52,182 --> 00:50:53,851 Le fait est que je vous dois des excuses. 820 00:50:54,485 --> 00:50:55,152 Tu fais? 821 00:50:55,386 --> 00:50:56,487 Ouais. 822 00:50:57,154 --> 00:50:59,256 Autant l’admettre. 823 00:51:00,257 --> 00:51:02,192 J'ai volé quelque chose qui t'appartenait. 824 00:51:02,493 --> 00:51:04,128 Tu m'as volé quelque chose ? 825 00:51:04,228 --> 00:51:05,796 Ouais, rien de grave. 826 00:51:06,297 --> 00:51:09,066 Le fait est que la nuit du meurtre, j'avais faim. 827 00:51:09,967 --> 00:51:15,572 J'ai vu un peu de ton caviar dans le coin et j'ai pris la liberté de me servir. 828 00:51:15,773 --> 00:51:17,007 Je pensais juste que j'allais le mentionner. 829 00:51:17,107 --> 00:51:19,310 Ne sois pas stupide. Tant que vous l'avez apprécié. 830 00:51:19,677 --> 00:51:21,278 C'est ce qui est drôle. 831 00:51:21,512 --> 00:51:24,381 Je n'ai pas apprécié. Trop salé. 832 00:51:25,215 --> 00:51:27,384 Et tu sais, je n'ai pas remarqué quand je le mangeais, 833 00:51:27,584 --> 00:51:31,522 mais quand je suis allé chez le projectionniste plus tard, Je me souviens que j'avais un peu soif. 834 00:51:31,722 --> 00:51:33,624 Tout d'un coup, j'ai eu envie quelque chose à boire. 835 00:51:33,791 --> 00:51:36,994 Alors il a pris du thé glacé là-bas. Dieu merci. 836 00:51:37,161 --> 00:51:38,796 Oh, ça me rappelle. 837 00:51:40,831 --> 00:51:41,899 Jetez un oeil à ça. 838 00:51:50,174 --> 00:51:51,775 "Rapport d'autopsie." 839 00:51:53,444 --> 00:51:56,447 Je pensais que si je prenais du caviar et ça m'a donné soif, 840 00:51:56,547 --> 00:51:58,115 Je pensais que peut-être ça lui donnerait soif. 841 00:51:59,350 --> 00:52:02,453 Vous avez donc ordonné une autopsie. C'est très astucieux, lieutenant. 842 00:52:03,187 --> 00:52:04,755 Merci beaucoup, docteur. 843 00:52:05,889 --> 00:52:10,227 C'était la seule façon pour moi de le savoir si M. Norris a mangé ou non du caviar. 844 00:52:11,528 --> 00:52:13,364 Selon ce rapport, il l'a fait. 845 00:52:13,564 --> 00:52:15,132 Euh-huh. Ouais. 846 00:52:16,033 --> 00:52:17,067 Un peu. 847 00:52:19,503 --> 00:52:20,704 Assez gros mangeur. 848 00:52:23,440 --> 00:52:24,274 Médecin? 849 00:52:25,109 --> 00:52:26,043 Oui? 850 00:52:26,143 --> 00:52:29,480 A la lumière de ces nouvelles informations, Je me demandais si oui ou non... 851 00:52:29,880 --> 00:52:32,750 tu pourrais le trouver en toi pour être plus utile à ce stade. 852 00:52:34,351 --> 00:52:36,620 Si l'homme avait soif... 853 00:52:37,254 --> 00:52:42,459 et il a été soumis à plusieurs des coupes subliminales, disons, d'une grande boisson fraîche... 854 00:52:42,559 --> 00:52:45,696 ça le ferait se lever et quittez la salle de projection... 855 00:52:45,996 --> 00:52:49,233 et allez chercher la fontaine d'eau la plus proche. C'est ce que tu veux dire ? 856 00:52:49,967 --> 00:52:52,202 J'avais quelque chose comme ça en tête, oui. 857 00:52:53,037 --> 00:52:54,071 Et cela pourrait arriver ? 858 00:52:54,371 --> 00:52:55,806 Oui en effet. 859 00:52:56,373 --> 00:52:57,408 Eh bien... 860 00:52:58,676 --> 00:53:01,845 Merci beaucoup. Vous avez été très utile. 861 00:53:02,212 --> 00:53:03,313 Pas du tout. 862 00:53:04,014 --> 00:53:05,849 Vous êtes un homme intéressant, lieutenant. 863 00:53:06,550 --> 00:53:07,684 Très intéressant. 864 00:53:09,219 --> 00:53:10,521 Je suppose que c'est un compliment ? 865 00:53:11,321 --> 00:53:12,756 Oui c'est le cas. 866 00:53:14,625 --> 00:53:18,729 Cependant, vous avez pour aller un peu plus loin. 867 00:53:20,297 --> 00:53:22,866 Vous êtes peut-être vraiment sur quelque chose. Vous devez passer à l'étape suivante. 868 00:53:23,267 --> 00:53:24,134 Eh bien, qu'est-ce que c'est, monsieur ? 869 00:53:24,401 --> 00:53:27,871 Regardez le film. Examinez-le attentivement. Voyez s'il y a des coupures subliminales. 870 00:53:29,873 --> 00:53:32,576 Bien sûr. j'aurais dû réaliser tu l'as déjà fait. 871 00:53:34,745 --> 00:53:35,646 J'ai. 872 00:53:35,746 --> 00:53:36,947 Qu'avez-vous trouvé ? 873 00:53:37,581 --> 00:53:38,816 Aucune épissure. 874 00:53:38,916 --> 00:53:42,119 Oh, c'est dommage. Quelle honte. Une si bonne idée. 875 00:53:44,388 --> 00:53:45,622 Il aurait pu s'agir de deux empreintes. 876 00:53:46,724 --> 00:53:49,359 Deux tirages ? C'est aussi une notion intéressante. 877 00:53:49,927 --> 00:53:52,329 Si j'étais toi, je serais occupé et trouvez cette deuxième impression. 878 00:53:52,763 --> 00:53:55,065 Toute votre affaire pourrait reposer là-dessus. 879 00:53:56,433 --> 00:53:59,236 Docteur, je ne pense pas Je vais trouver la deuxième empreinte. 880 00:53:59,570 --> 00:54:00,771 Vraiment? Pourquoi pas? 881 00:54:00,871 --> 00:54:03,674 Je pense que le criminel dans cette affaire est beaucoup trop intelligent... 882 00:54:03,774 --> 00:54:05,275 laisser ce genre de preuves autour. 883 00:54:05,375 --> 00:54:08,479 Bien sûr, je vais vérifier tous les laboratoires de duplication de films. 884 00:54:09,646 --> 00:54:12,349 Mais j'ai le sentiment que ce type a fait sa propre duplication. 885 00:54:12,850 --> 00:54:15,352 Cela doit être très frustrant pour vous. 886 00:54:24,294 --> 00:54:25,462 Euh, Doc ? 887 00:54:26,063 --> 00:54:28,599 je voulais juste te remercier pour toute votre aide. 888 00:54:29,900 --> 00:54:31,201 À tout moment. 889 00:54:34,571 --> 00:54:35,973 Excusez-moi. 890 00:54:36,173 --> 00:54:38,175 - Êtes-vous le lieutenant Columbo ? - Ouais. 891 00:54:38,275 --> 00:54:39,877 C'est votre bureau, monsieur. 892 00:54:41,044 --> 00:54:42,412 Sur la ligne 2. 893 00:54:43,580 --> 00:54:44,915 Où est ta ligne 2 ? 894 00:54:45,349 --> 00:54:46,617 Le deuxième. 895 00:54:49,186 --> 00:54:51,321 Vente facile. Vous verrez ça quand je vous montrerai... 896 00:54:51,421 --> 00:54:52,689 Dr Keppel. 897 00:54:54,958 --> 00:54:56,794 Lieutenant, qu'est-ce qu'il y a ? 898 00:54:57,327 --> 00:54:59,163 Puis-je vous parler en privé ? 899 00:55:02,633 --> 00:55:04,768 Charles, pourquoi tu ne regardes pas le film ? Nous parlerons après. 900 00:55:04,868 --> 00:55:06,003 Allez-y et courez. 901 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 Columbo, que veux-tu ? 902 00:55:11,942 --> 00:55:14,611 Je suis désolé de vous déranger, docteur, J'ai une triste nouvelle. 903 00:55:14,711 --> 00:55:17,648 M. White, votre projectionniste, il vient d'être abattu. 904 00:55:18,215 --> 00:55:19,783 Est-ce mauvais ? 905 00:55:20,050 --> 00:55:20,717 Mort, monsieur. 906 00:55:25,289 --> 00:55:26,456 Euh... 907 00:55:27,057 --> 00:55:29,593 je serais très intéressé de savoir s'il y a un lien... 908 00:55:29,693 --> 00:55:31,795 entre ça et le meurtre de Norris. 909 00:55:31,895 --> 00:55:33,330 Voudriez-vous me tenir au courant ? 910 00:55:34,364 --> 00:55:35,365 Tu sais, Doc, euh, 911 00:55:35,465 --> 00:55:38,368 Je vais là-bas maintenant, et je me demandais... 912 00:55:39,269 --> 00:55:42,139 Vous vous demandiez si je voulais venir avec toi... 913 00:55:42,506 --> 00:55:43,974 sur les lieux du crime ? 914 00:55:44,341 --> 00:55:45,776 Comment le savais-tu ? 915 00:55:47,177 --> 00:55:49,880 Lieutenant, je sais d'où vous venez, et je sais où tu vas. 916 00:55:49,980 --> 00:55:52,449 Ce n'est pas très difficile pour te comprendre. 917 00:55:53,951 --> 00:55:55,319 Je ne comprends pas. 918 00:55:55,619 --> 00:55:57,221 Pour une raison quelconque... 919 00:55:57,321 --> 00:56:00,057 tu es arrivé avec une notion remarquable... 920 00:56:00,257 --> 00:56:03,260 que je suis coupable du meurtre de Vic Norris. 921 00:56:03,627 --> 00:56:07,497 Peu importe que je n'ai aucun motif, ou que je connaissais à peine cet homme... 922 00:56:07,631 --> 00:56:10,267 ou qu'il était mon meilleur client. 923 00:56:10,767 --> 00:56:12,302 Vos insinuations continuent de s'agglutiner... 924 00:56:12,402 --> 00:56:14,938 à travers nos conversations comme des bottes cloutées. 925 00:56:15,038 --> 00:56:18,809 Et si je ne t'ai pas trouvé un type extraordinairement amusant, 926 00:56:18,909 --> 00:56:20,510 Je pourrais même être offensé. 927 00:56:21,712 --> 00:56:24,214 Doc, si j'avais su que je faisais ce genre d'impression, 928 00:56:24,314 --> 00:56:26,516 Je serais parti et je ne serais jamais revenu. 929 00:56:27,317 --> 00:56:29,553 Le fait est que Je savais que White travaillait pour toi, 930 00:56:29,653 --> 00:56:31,355 et j'ai pensé que tu pourrais vouloir venir. 931 00:56:31,455 --> 00:56:34,258 Et puis j'ai pensé vous pourrez peut-être aider. 932 00:56:34,358 --> 00:56:36,827 Honnêtement, je pense tu serais un grand détective. 933 00:56:39,930 --> 00:56:42,466 Très bien, lieutenant. Je vais jouer. 934 00:56:49,873 --> 00:56:51,975 - Par quel chemin ? - Je vous demande pardon ? 935 00:56:53,343 --> 00:56:54,645 Droite ou gauche ? 936 00:56:54,745 --> 00:56:57,381 Tu ne m'as pas dit où le meurtre a été commis, lieutenant. 937 00:56:57,481 --> 00:56:59,716 Donc je ne pouvais pas savoir comment y arriver, pourrais-je ? 938 00:57:00,284 --> 00:57:01,084 Tournez à droite. 939 00:57:03,921 --> 00:57:05,055 Bien essayé, cependant. 940 00:57:07,791 --> 00:57:08,859 Je ne peux pas tous les gagner. 941 00:57:14,331 --> 00:57:16,166 Le manager est venu ici pour vérifier les choses... 942 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 et a trouvé le projectionniste mort. 943 00:57:18,902 --> 00:57:21,638 - Et l'arme du crime ? - Cela a été laissé derrière. 944 00:57:21,738 --> 00:57:23,674 Juste ici, sur cette table. 945 00:57:23,874 --> 00:57:25,575 Avez-vous une idée approximative l'heure du décès ? 946 00:57:25,676 --> 00:57:27,577 Ouais, nous l'avons plutôt bien cerné. 947 00:57:27,678 --> 00:57:30,948 La bobine qui s'est épuisée C'était la deuxième bobine de l'image. 948 00:57:31,048 --> 00:57:31,915 Selon le gérant, 949 00:57:32,015 --> 00:57:35,619 Les blancs ont dû mettre cette bobine à 7h30 et il s'est épuisé à 7h55. 950 00:57:35,719 --> 00:57:38,755 Donc le meurtre a été commis à un moment donné au cours de cette période. 951 00:57:40,357 --> 00:57:42,492 Vous avez été très minutieux, sergent. 952 00:57:42,826 --> 00:57:44,361 Merci beaucoup. 953 00:57:45,462 --> 00:57:47,097 Quelqu'un a utilisé l'arme ? 954 00:57:47,197 --> 00:57:49,633 Oh ouais. Nous avons extrait le numéro de série et je l'ai envoyé via l'ordinateur. 955 00:57:49,733 --> 00:57:53,737 C'est enregistré à un certain M. Victor Norris. 956 00:57:57,374 --> 00:58:00,544 Victor Norris. Je vois. 957 00:58:00,644 --> 00:58:02,145 Très bien, sergent. 958 00:58:02,713 --> 00:58:04,081 Demandez à Mme Norris de récupérer... 959 00:58:04,181 --> 00:58:06,783 et voir si le manager je peux la retirer de la file d'attente. 960 00:58:10,687 --> 00:58:12,522 Oh, mon garçon ! 961 00:58:16,393 --> 00:58:17,694 Eh bien, lieutenant, 962 00:58:18,729 --> 00:58:21,465 à moins que tu penses Je peux être d'une autre aide, 963 00:58:21,565 --> 00:58:24,267 à mon avis, comme vous le dites, 964 00:58:24,634 --> 00:58:26,503 Voilà qui conclut tout ça. 965 00:58:26,803 --> 00:58:27,904 Je ne pense pas qu'elle l'ait fait. 966 00:58:29,439 --> 00:58:32,175 Vous êtes un homme incroyablement têtu. 967 00:58:32,542 --> 00:58:35,345 Après tous les faits vous avez établi, 968 00:58:35,679 --> 00:58:39,182 c'est évident le projectionniste et Mme Norris étaient ensemble. 969 00:58:39,416 --> 00:58:40,917 Je ne pense toujours pas qu'elle l'ait fait. 970 00:58:41,184 --> 00:58:43,854 Dans ce cas, je suis profondément reconnaissant pour une chose. 971 00:58:44,121 --> 00:58:45,422 Et qu'est-ce que c'est, docteur ? 972 00:58:45,522 --> 00:58:46,890 Que vous avez établi... 973 00:58:46,990 --> 00:58:48,658 que White a été tué entre 7h30 et 8h00. 974 00:58:48,759 --> 00:58:50,927 Parce que toi et moi avons été ensemble en permanence depuis 7h30. 975 00:58:51,028 --> 00:58:54,064 Commencer dans la salle de coupe et se terminer, j'espère, maintenant. 976 00:58:54,531 --> 00:58:59,503 Sinon je suis positif tu m'accuserais toujours. 977 00:59:00,103 --> 00:59:02,472 Docteur, je n'ai jamais t'a accusé de quoi que ce soit. 978 00:59:03,840 --> 00:59:06,943 je vais ignorer ça parce que je suis convaincu... 979 00:59:07,444 --> 00:59:10,280 C'est ma seule vraie protection dans cette affaire... 980 00:59:10,380 --> 00:59:12,382 est le fait que... 981 00:59:12,916 --> 00:59:15,886 vous, personnellement, êtes mon alibi. 982 00:59:16,453 --> 00:59:18,021 Et c’est un problème difficile à résoudre. 983 00:59:18,121 --> 00:59:20,824 Ce n'est pas difficile, c'est impossible. 984 00:59:21,324 --> 00:59:24,394 Euh, j'imagine que tu peux trouver quelqu'un pour vous ramener à votre voiture. 985 00:59:24,494 --> 00:59:25,162 Certainement. 986 00:59:25,262 --> 00:59:27,497 Bien. Dans ce cas, 987 00:59:28,365 --> 00:59:31,435 au revoir, lieutenant. 988 01:00:15,579 --> 01:00:18,448 Médecin! Dr Keppel ! 989 01:00:19,416 --> 01:00:20,884 Dr Keppel ! 990 01:00:28,658 --> 01:00:30,227 Bonjour, docteur. 991 01:00:33,363 --> 01:00:36,166 Après-midi. Médecin? 992 01:00:41,438 --> 01:00:42,305 Excusez-moi, monsieur. 993 01:00:42,405 --> 01:00:44,608 Je suppose que vous n'êtes pas un golfeur. 994 01:00:44,841 --> 01:00:47,310 Euh, non, monsieur, Je joue un peu au bowling, mais... 995 01:00:47,410 --> 01:00:52,782 Il est d'usage d'être très calme quand un homme essaie de frapper une balle de golf. 996 01:00:52,949 --> 01:00:54,784 Oh, est-ce que j'ai gâché ton tir ? 997 01:00:55,018 --> 01:00:56,686 Non, juste un peu. 998 01:00:57,154 --> 01:00:58,588 Eh bien, écoute, je suis désolé. 999 01:00:58,688 --> 01:01:00,790 Puisque c'était ma faute, peut-être ils vous laisseront recommencer. 1000 01:01:00,891 --> 01:01:02,759 Pas aux enjeux auxquels nous jouons. 1001 01:01:02,859 --> 01:01:04,561 Que vouliez-vous, lieutenant ? 1002 01:01:04,661 --> 01:01:07,430 Ce n'était pas urgent et ça aurait pu attendre, mais dans le club-house... 1003 01:01:07,531 --> 01:01:09,799 ils m'ont dit que tu le serais dehors pendant trois heures. 1004 01:01:09,900 --> 01:01:12,135 Tant que tu es là, Lieutenant, 1005 01:01:12,235 --> 01:01:13,570 qu'est-ce que tu voulais ? 1006 01:01:13,670 --> 01:01:15,472 Je vais essayer d'être bref, monsieur. 1007 01:01:15,572 --> 01:01:18,775 Euh, j'essaie de localiser cette fille Miss Tanya Baker. 1008 01:01:18,875 --> 01:01:21,178 Je pensais que je pourrais peut-être mets un mot sur ce petit ami... 1009 01:01:21,278 --> 01:01:24,047 qui Mme Norris a dit passé ces appels téléphoniques. 1010 01:01:24,147 --> 01:01:25,749 Apportez-les à M. Bishop. 1011 01:01:26,983 --> 01:01:28,685 Je ne peux pas vous aider, lieutenant. 1012 01:01:29,019 --> 01:01:32,022 Je ne connais pas Mlle Baker. Je ne l'ai jamais rencontrée. 1013 01:01:32,122 --> 01:01:34,824 Mon entreprise l'a embauchée dans le cadre d'une campagne publicitaire... 1014 01:01:34,925 --> 01:01:38,762 pour l'agence de Mme Norris. C'est tout. Désolé. 1015 01:01:38,862 --> 01:01:39,696 Vous ne la connaissez pas ? 1016 01:01:39,796 --> 01:01:40,964 Non, je ne le fais pas. 1017 01:01:41,064 --> 01:01:43,366 Oh, bon sang, c'est drôle. 1018 01:01:43,466 --> 01:01:44,701 Pourquoi est-ce drôle ? 1019 01:01:44,801 --> 01:01:46,803 Non, tu vois, nous avons une ligne sur cette Miss Baker. 1020 01:01:46,903 --> 01:01:49,806 Apparemment, elle avait quitté la ville le jour du meurtre. 1021 01:01:50,307 --> 01:01:53,410 Et un contrôle des avions avec les compagnies aériennes... 1022 01:01:53,510 --> 01:01:56,880 il l'a retrouvée à Lisbonne. Là-bas, elle s'est installée dans un hôtel. 1023 01:01:57,314 --> 01:01:59,516 Eh bien, votre problème semble une question simple, lieutenant. 1024 01:01:59,616 --> 01:02:03,019 Tout ce que tu as à faire c'est de faire un appel téléphonique à l'étranger. 1025 01:02:03,119 --> 01:02:04,020 Je l'ai fait, monsieur. 1026 01:02:04,588 --> 01:02:07,224 Et avez-vous contacté Miss Baker ? 1027 01:02:07,324 --> 01:02:08,692 Oui, monsieur, je l'ai fait. 1028 01:02:09,226 --> 01:02:12,195 Mais tu n'as pas pu pour découvrir quoi que ce soit. 1029 01:02:12,295 --> 01:02:13,997 Non, monsieur, pas trop. 1030 01:02:14,264 --> 01:02:16,399 Rien sauf que tu la connais. 1031 01:02:18,368 --> 01:02:22,339 Oh, ce n'est pas mal, Doc. Je veux dire, ce n'est pas loin, mais c'est droit. 1032 01:02:22,706 --> 01:02:24,374 Lieutenant, vous bluffez. 1033 01:02:24,608 --> 01:02:27,043 Miss Baker n'a jamais dit nous nous connaissions. 1034 01:02:27,210 --> 01:02:28,878 Non, monsieur, pas directement. Tu as raison à ce sujet, 1035 01:02:28,979 --> 01:02:31,548 mais, tu vois, j'ai fait l'appel téléphonique à frais virés. 1036 01:02:31,948 --> 01:02:35,752 D'un Dr Bart Keppel à Mlle Tanya Baker. 1037 01:02:39,556 --> 01:02:41,625 Est-ce que tu m'aimerais pour t'emmener à ton bal ? 1038 01:02:57,807 --> 01:02:59,709 Est-ce que ça vous est venu à l'esprit que, ayant travaillé pour mon entreprise, 1039 01:02:59,809 --> 01:03:01,411 Miss Baker, bien entendu, tu connais mon nom ? 1040 01:03:01,511 --> 01:03:03,280 Euh, oui, monsieur, c'est vrai. 1041 01:03:03,847 --> 01:03:04,881 Mais d'un homme comme toi, 1042 01:03:04,981 --> 01:03:07,817 Je pensais qu'elle serait surprise pour recevoir un appel à frais virés. 1043 01:03:07,917 --> 01:03:08,952 J'imagine qu'elle l'était. 1044 01:03:09,052 --> 01:03:11,187 Oui, monsieur, elle l'était certainement. 1045 01:03:11,821 --> 01:03:14,891 J'ai dit : "Bonjour, Tanya." Elle a dit, "Tu n'es pas Bart Keppel, je connais sa voix." 1046 01:03:14,991 --> 01:03:16,259 Et elle a raccroché. 1047 01:03:16,860 --> 01:03:18,228 Alors j'ai pensé, 1048 01:03:18,428 --> 01:03:21,731 si elle connaît ta voix, elle doit vous connaître personnellement. 1049 01:03:21,931 --> 01:03:25,302 L'explication C'est très simple, lieutenant. 1050 01:03:25,735 --> 01:03:27,671 Tanya Baker est le genre de fille... 1051 01:03:27,771 --> 01:03:29,973 qu'un homme n'aime pas admettre qu'il sait du tout... 1052 01:03:30,073 --> 01:03:32,208 et certainement pas s'il est marié. 1053 01:03:32,309 --> 01:03:34,711 Et je suis marié. 1054 01:03:36,980 --> 01:03:39,783 J'espère pouvoir compter sur votre discrétion, lieutenant, 1055 01:03:39,883 --> 01:03:40,917 maintenant que tu le sais. 1056 01:03:41,017 --> 01:03:43,486 Oh, absolument, monsieur. Rien à craindre. 1057 01:03:43,787 --> 01:03:47,057 Tu sais, je viens de la Homicide, Je ne suis pas de la Vice Squad. 1058 01:03:49,325 --> 01:03:50,660 Euh-oh. 1059 01:03:51,661 --> 01:03:53,096 Encore une mauvaise, hein, Doc ? 1060 01:03:53,196 --> 01:03:55,031 Oui, c'est une mauvaise chose. 1061 01:03:56,800 --> 01:03:58,802 je vais voir si je peux vous aider à trouver cela. 1062 01:04:05,475 --> 01:04:07,977 Pourquoi ne viens-tu pas au point, lieutenant ? 1063 01:04:08,912 --> 01:04:09,713 Le vrai point ? 1064 01:04:09,813 --> 01:04:11,748 Oui, le vrai. Celui-la. 1065 01:04:11,848 --> 01:04:12,982 Poursuivre. 1066 01:04:13,650 --> 01:04:14,818 Poursuivre. 1067 01:04:16,686 --> 01:04:18,755 Je pense que vous êtes coupable d'homicide. 1068 01:04:19,422 --> 01:04:23,059 Je pense que tu as tué M. Norris et je pense que tu as tué le projectionniste. 1069 01:04:23,226 --> 01:04:26,996 Lieutenant, comment aurais-je pu tuer M. Norris, ou n'importe qui d'autre... 1070 01:04:27,097 --> 01:04:28,798 quand j'étais bien en vue... 1071 01:04:28,898 --> 01:04:31,534 de tout le monde dans la salle de projection à l'époque ? 1072 01:04:31,901 --> 01:04:32,736 Vous ne pouviez pas. 1073 01:04:32,836 --> 01:04:33,603 Non. 1074 01:04:33,703 --> 01:04:34,838 Donc tu ne l'étais pas. 1075 01:04:34,938 --> 01:04:36,940 Oui, mais ils m'ont vu. 1076 01:04:37,040 --> 01:04:39,442 Non, monsieur. Ils vous ont entendu. 1077 01:04:40,243 --> 01:04:43,913 Et tu avais un magnétophone, et il faisait sombre. 1078 01:04:44,647 --> 01:04:46,649 Attends une minute. Permettez-moi de mettre une chose au clair. 1079 01:04:47,083 --> 01:04:49,753 On m'a dit que tous les témoignages a été unanime. 1080 01:04:49,953 --> 01:04:51,521 Tout le monde dans la pièce a juré ils m'ont vu là-bas. 1081 01:04:51,621 --> 01:04:52,989 - C'est vrai ? - Oui. 1082 01:04:53,089 --> 01:04:55,625 - Quelqu'un a-t-il changé son témoignage ? - Non, monsieur. 1083 01:04:55,825 --> 01:04:56,726 Non, ils ne l'ont pas fait. 1084 01:04:56,826 --> 01:05:00,530 Quand ils le feront, nous pourrons poursuivre cette fascinante ligne de spéculation. 1085 01:05:00,630 --> 01:05:02,999 Ah, voici ma balle. 1086 01:05:03,433 --> 01:05:05,802 Voilà. je vais juste jetez-le dehors... 1087 01:05:06,436 --> 01:05:07,704 et personne ne le saura jamais. 1088 01:05:10,073 --> 01:05:11,975 Et je peux continuer mon jeu. 1089 01:05:17,680 --> 01:05:20,383 À propos, monsieur, avant J'interfère avec ton swing, 1090 01:05:23,520 --> 01:05:26,756 Je ne pourrai pas être ton alibi pour la nuit dernière, quand M. White a été abattu. 1091 01:05:26,856 --> 01:05:28,825 Je suis vraiment désolé de l'entendre. Pourquoi pas? 1092 01:05:28,925 --> 01:05:31,594 Parce que j'étais seulement avec vous à partir de 7h30, 1093 01:05:31,694 --> 01:05:33,830 et M. White a été tué avant 19h30. 1094 01:05:34,764 --> 01:05:36,900 - C'est encore de la spéculation. - Non, monsieur. 1095 01:05:37,100 --> 01:05:40,270 M. White n'a pas été tué pendant la deuxième bobine de ce film. 1096 01:05:40,637 --> 01:05:42,705 Il a été tué lors de la première bobine. 1097 01:05:44,007 --> 01:05:46,876 Cela t'aurait donné beaucoup de temps pour me rendre à votre bureau. 1098 01:05:47,043 --> 01:05:49,813 Comment es-tu arrivé avec cette conclusion ? 1099 01:05:50,346 --> 01:05:51,981 Parce qu'il n'y avait pas de nickel. 1100 01:05:52,682 --> 01:05:54,651 Euh, je vous demande pardon ? 1101 01:05:54,751 --> 01:05:55,919 Pas de nickel. 1102 01:05:56,853 --> 01:06:01,825 Sous le projecteur numéro deux, par terre, il n'y avait pas de nickel. 1103 01:06:02,525 --> 01:06:04,093 Comment trouves-tu ça ? 1104 01:06:04,260 --> 01:06:07,497 Vous voyez, ce camarade Blanc, le projectionniste ? 1105 01:06:07,897 --> 01:06:09,299 Il m'a dit qu'il avait un petit truc. 1106 01:06:09,399 --> 01:06:12,869 Il prend un nickel et le met dans la bobine, vers la fin. 1107 01:06:13,403 --> 01:06:16,472 Pour que quand le nickel tombe, il sait qu'il est temps de changer de bobine. 1108 01:06:16,573 --> 01:06:20,076 Sous le projecteur numéro deux, il n'y avait pas de nickel. 1109 01:06:20,910 --> 01:06:22,478 A mon avis, monsieur, 1110 01:06:22,745 --> 01:06:26,382 M. White n'a pas changé la deuxième bobine. Vous l'avez fait. 1111 01:06:26,850 --> 01:06:29,552 Euh. Je suis émerveillé, lieutenant. 1112 01:06:29,652 --> 01:06:32,889 Je suis vraiment... je suis fasciné par votre imagination, 1113 01:06:32,989 --> 01:06:36,726 mais autant que je sache, un tribunal dans ce pays... 1114 01:06:36,826 --> 01:06:41,264 il en faut encore un peu... une sorte de preuve, n'est-ce pas ? 1115 01:06:42,365 --> 01:06:45,134 C'est vrai, Doc, et je n'en ai pas. 1116 01:06:45,235 --> 01:06:46,669 Je n'en vois pas, n'est-ce pas ? 1117 01:06:46,836 --> 01:06:48,471 Pas assez pour condamner. 1118 01:06:48,671 --> 01:06:50,106 Je ne vois pas comment. 1119 01:06:50,206 --> 01:06:52,508 Nous devrons donc laisser tomber là pour le moment... 1120 01:06:52,609 --> 01:06:54,410 puisque nous n'avons pas d'alternative, 1121 01:06:54,510 --> 01:06:58,581 et je peux vraiment maintenant continue mon jeu. 1122 01:07:09,492 --> 01:07:10,426 Joli cliché, Doc. 1123 01:07:10,526 --> 01:07:11,895 Oui. 1124 01:07:13,029 --> 01:07:15,331 Pendant un moment, j'ai pensé J'allais gâcher ton jeu. 1125 01:07:15,431 --> 01:07:17,066 Aucune chance, lieutenant. 1126 01:07:25,575 --> 01:07:27,310 - Tu es sur quelque chose ? - Non. 1127 01:07:27,777 --> 01:07:31,447 Il doit y avoir une arme du crime. Nous n'avons pas l'arme du crime. 1128 01:07:31,548 --> 01:07:34,984 Quelqu'un est entré, a tiré sur le gars, est parti, et a emporté l'arme du crime avec lui. 1129 01:07:35,084 --> 01:07:36,452 je le jure, 1130 01:07:36,886 --> 01:07:39,689 celui qui a tiré sur cet homme n'a jamais quitté le bâtiment. 1131 01:07:39,789 --> 01:07:41,224 Alors, où est l'arme ? 1132 01:07:41,324 --> 01:07:44,093 Il y avait une tonne d'armes dans le bureau dans deux écrins à trophées. 1133 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 Aucun d’entre eux n’était un .22. Le gars a été abattu avec un calibre .22. 1134 01:07:47,230 --> 01:07:48,498 Alors, où est l'arme du crime ? 1135 01:07:49,165 --> 01:07:50,733 Je vais te dire ce que tu fais. 1136 01:07:51,334 --> 01:07:54,304 Vous allez chez le suspect et tu lui dis que tu as un problème. 1137 01:07:54,504 --> 01:07:56,706 Et vous lui demandez où il l'a caché. 1138 01:07:56,806 --> 01:08:01,010 En attendant, je vais appeler ma femme, dis-lui que je vais être en retard pour le dîner. 1139 01:08:15,224 --> 01:08:17,493 Où vas-tu? Lieutenant? 1140 01:08:18,695 --> 01:08:19,829 Lieutenant? 1141 01:08:20,163 --> 01:08:22,298 Je dois y aller, George. Rentrez chez vous. 1142 01:08:26,002 --> 01:08:26,970 Laitance? 1143 01:08:49,826 --> 01:08:50,827 Allez. 1144 01:08:58,868 --> 01:08:59,936 Tirer. 1145 01:09:04,374 --> 01:09:05,475 Tirer. 1146 01:09:06,743 --> 01:09:07,910 Attends une minute. 1147 01:09:08,011 --> 01:09:10,179 Flasher votre badge passer un garde est une chose, 1148 01:09:10,279 --> 01:09:12,081 mais c'est une perquisition sans mandat. 1149 01:09:12,749 --> 01:09:14,917 Je ne cherche pas, je cherche. 1150 01:09:15,385 --> 01:09:16,285 Tirer. 1151 01:09:17,453 --> 01:09:19,856 Le film est toujours en option à l'agence de Victor Norris, 1152 01:09:19,956 --> 01:09:23,192 mais je pense que ça ira exactement aux besoins de votre entreprise. 1153 01:09:23,393 --> 01:09:25,762 Nous avons hâte de le voir, n'est-ce pas, chérie ? 1154 01:09:25,862 --> 01:09:28,031 - Nous le sommes certainement. - Bien. Je suis heureux. 1155 01:09:29,232 --> 01:09:30,299 Allez-y et roulez. 1156 01:09:35,371 --> 01:09:39,409 Rien ne peut arriver dans ce pays jusqu'à ce que quelqu'un vende quelque chose. 1157 01:09:39,809 --> 01:09:42,912 Nous sommes traditionnellement une nation de vendeurs. 1158 01:09:43,312 --> 01:09:46,149 Mais surtout, nous avons un savoir-faire commercial avancé... 1159 01:09:46,249 --> 01:09:47,650 à un art créatif. 1160 01:09:48,317 --> 01:09:50,286 C'est la capacité des vendeurs... 1161 01:09:50,386 --> 01:09:53,990 représentant des produits américains et des capitaux dans le monde entier... 1162 01:09:54,090 --> 01:09:57,026 qui a fait des affaires américaines prééminent dans le monde. 1163 01:09:57,126 --> 01:09:59,062 Excusez-moi une minute, s'il vous plaît. 1164 01:10:01,030 --> 01:10:02,632 Les énergies de ces travailleurs... 1165 01:10:02,732 --> 01:10:05,702 et les ressources en dollars derrière eux sont gaspillés... 1166 01:10:27,924 --> 01:10:31,627 J'ai enfin obtenu des preuves tangibles. Qu'est-ce que c'est, docteur ? 1167 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 Je serai un fils d'arme. 1168 01:10:39,102 --> 01:10:40,803 Un convertisseur d'étalonnage. 1169 01:10:43,439 --> 01:10:45,241 Avez-vous la clé de cette affaire ? 1170 01:10:51,414 --> 01:10:53,282 On dirait un .22. 1171 01:10:54,317 --> 01:10:56,752 S'intègre parfaitement dans une automatique .45. 1172 01:11:06,362 --> 01:11:08,131 C'est pourquoi le baril et les chambres... 1173 01:11:08,231 --> 01:11:10,700 étaient propres lorsque la balistique j'ai vérifié l'arme. 1174 01:11:10,800 --> 01:11:12,702 C'est une belle touche. 1175 01:11:13,402 --> 01:11:16,939 Un convertisseur. Je n'ai jamais pensé sur un convertisseur. 1176 01:11:17,039 --> 01:11:18,775 Et un caché dans une lampe. 1177 01:11:19,075 --> 01:11:22,111 Doc, j'aurais juré tu avais une arme cachée ici... 1178 01:11:22,311 --> 01:11:24,514 et j'essayais de t'enfumer. 1179 01:11:24,981 --> 01:11:26,449 Mais je n'y avais jamais pensé. 1180 01:11:27,183 --> 01:11:31,654 Une coupe subliminale. Vous avez utilisé une coupure subliminale. 1181 01:11:33,523 --> 01:11:37,560 Non, pas mal de coupures subliminales à partir de quelques photos que j'ai faites. 1182 01:11:37,927 --> 01:11:40,730 Je suis venu ici avec Milt hier soir et nous avons pris quelques photos. 1183 01:11:42,331 --> 01:11:44,300 Ça devait être ceux-là autour de la lampe. 1184 01:11:47,703 --> 01:11:49,705 Ce sont eux qui l'ont fait. 1185 01:11:54,243 --> 01:11:55,444 C'était peut-être ce type. 1186 01:11:59,749 --> 01:12:02,285 Laisse-moi voir, puis-je ? 1187 01:12:08,991 --> 01:12:12,562 Nous les avons fait traiter hier soir et insérez-les dans votre film ce matin. 1188 01:12:13,863 --> 01:12:16,899 Eh bien, une chose, lieutenant, tu devras l'admettre. 1189 01:12:17,466 --> 01:12:20,303 Tu ne l'aurais jamais résolu sans utiliser ma technique. 1190 01:12:20,670 --> 01:12:21,671 C'est vrai, Doc. 1191 01:12:22,405 --> 01:12:25,074 S'il y avait une récompense, Je soutiendrais votre affirmation. 1192 01:12:34,684 --> 01:12:35,851 Officier.