1 00:00:01,034 --> 00:00:02,469 Linda Johnson est un passif politique. 2 00:00:02,569 --> 00:00:03,637 Harry, j'ai besoin d'elle. 3 00:00:03,737 --> 00:00:06,306 Je peux comprendre maintenant pourquoi Nelson vous trouve répugnant. 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,075 Oh, tu es merveilleux, merveilleux, vous tous ! 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,743 Merci beaucoup. Merci. 6 00:00:10,043 --> 00:00:12,012 Des Italiens dans ta mafia familiale ? 7 00:00:12,112 --> 00:00:13,347 Regardez cette montre. 8 00:00:13,814 --> 00:00:17,317 Ce sera votre travail de localiser ce fou, quel qu'il soit. 9 00:00:17,417 --> 00:00:19,186 Eh bien, je veux dire les tueurs à gages sont fous. 10 00:00:53,220 --> 00:00:57,324 Au bureau du comté, je leur ai causé des ennuis un niveau local pendant quatre années consécutives. 11 00:00:57,424 --> 00:00:58,892 En tant que sénateur des États-Unis, 12 00:00:58,992 --> 00:01:02,796 Je leur donnerais deux fois plus de mal, et au niveau national pour démarrer. 13 00:01:02,896 --> 00:01:05,299 Bien sûr, ils menacent ma vie. Je menace les leurs. 14 00:01:05,399 --> 00:01:08,368 M. Hayward, monsieur. Rick Stevens, UPI. 15 00:01:08,468 --> 00:01:11,271 Monsieur, votre demande ici aujourd'hui pour protection policière contre... 16 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 Oh, laissez-moi être clair. 17 00:01:14,374 --> 00:01:17,678 Je suis ici simplement pour signaler aux autorités compétentes... 18 00:01:17,778 --> 00:01:19,980 le fait que j'ai reçu ces menaces. 19 00:01:20,080 --> 00:01:22,849 Maintenant, j'ai accepté ça, euh, protection policière à contrecœur... 20 00:01:22,950 --> 00:01:27,054 et seulement sur l'insistance continue de personnes concernées. 21 00:01:27,154 --> 00:01:29,256 Monsieur, n'est-ce pas plutôt une attitude cavalière ? 22 00:01:29,356 --> 00:01:31,959 Il me semble que n'importe qui, encore moins un agent public, 23 00:01:32,059 --> 00:01:33,460 qui a reçu lettres de menace. 24 00:01:33,560 --> 00:01:37,731 Non, je ne me laisserai pas intimider par ceux-ci menaces, je continuerai à faire campagne. 25 00:01:37,831 --> 00:01:40,100 Eh bien, vas-tu limiter vos apparitions publiques ? 26 00:01:40,367 --> 00:01:41,602 Pas du tout. 27 00:01:41,702 --> 00:01:44,237 Je crois que tout candidat pour de hautes fonctions publiques, 28 00:01:44,338 --> 00:01:46,473 qui s'est engagé, tout comme moi, 29 00:01:46,573 --> 00:01:51,178 à l'éradication du crime organisé et toutes les saletés que cela engendre... 30 00:01:51,278 --> 00:01:54,047 il vaudrait mieux posséder quel que soit le dévouement désintéressé, 31 00:01:54,147 --> 00:01:57,351 peu importe le courage peut être amené à rester seul, 32 00:01:57,818 --> 00:02:00,954 avec sa seule protection étant le courage de ses convictions, 33 00:02:01,321 --> 00:02:04,825 quel que soit le risque personnel. C'est ce que je crois, monsieur. 34 00:02:06,660 --> 00:02:09,663 Thomas Jefferson je n'aurais pas pu le dire mieux. 35 00:02:10,063 --> 00:02:12,199 Donc, avec les élections inférieures à dans une semaine, 36 00:02:12,299 --> 00:02:14,668 Nelson Hayward, candidat au Sénat américain, 37 00:02:14,768 --> 00:02:18,071 dans une course pour occuper le siège de le regretté Harold Lench, aura... 38 00:02:18,171 --> 00:02:21,775 protection policière 24 heures sur 24 suite aux menaces signalées, 39 00:02:21,908 --> 00:02:23,010 contre sa vie. 40 00:02:25,145 --> 00:02:28,215 Je pense que je viens de décrocher l'élection de ton petit ami. 41 00:02:28,315 --> 00:02:31,118 Je peux comprendre maintenant pourquoi Nelson vous trouve répugnant. 42 00:02:32,019 --> 00:02:34,054 Tu sais, tu ne devrais pas J'ai désactivé cela. 43 00:02:34,154 --> 00:02:36,556 J'attends un bulletin d'une minute à l'autre. 44 00:02:38,225 --> 00:02:39,059 Comme quoi? 45 00:02:39,993 --> 00:02:43,830 Genre, quel candidat sénatorial a utilisé sa maison de plage pour... 46 00:02:43,930 --> 00:02:46,767 divertir la secrétaire de sa propre femme. 47 00:02:48,201 --> 00:02:50,871 Nelson n'est pas marié et heureux. 48 00:02:50,971 --> 00:02:53,640 Écoute, je ne t'ai pas dit de venir ici pour discuter de son mariage. 49 00:02:53,740 --> 00:02:56,410 Je t'ai dit de venir ici pour discuter de sa liaison avec vous. 50 00:02:56,510 --> 00:02:57,978 Ce ne sont pas vos affaires. 51 00:02:58,412 --> 00:02:59,479 Lâchez-le. 52 00:03:07,320 --> 00:03:10,690 Il est temps que tu appelles. Écoute, Gomez, qu'en est-il de cette approbation ? 53 00:03:11,825 --> 00:03:13,794 Lâchez prise maintenant, Linda, aujourd'hui. 54 00:03:15,362 --> 00:03:17,264 Il se trouve que je suis amoureux de lui. 55 00:03:17,364 --> 00:03:19,666 Si tu l'étais, tu ne le ferais pas risquer de gâcher ses chances. 56 00:03:19,800 --> 00:03:23,370 Écoute, Gomez, nous voulons cette approbation d'ici demain midi. 57 00:03:24,304 --> 00:03:26,273 Maintenant, sauve ces cœurs saignants discours minoritaire... 58 00:03:26,406 --> 00:03:28,809 pour ces 3 000 monstres que vous contrôlez. 59 00:03:29,309 --> 00:03:32,412 Maintenant, si tu veux, euh, en-tête votre petite union chérie... 60 00:03:32,512 --> 00:03:34,781 Attendez une seconde. Hé, utilise ta tête. 61 00:03:34,881 --> 00:03:37,484 Il va arriver ici d'une minute à l'autre, entouré d'une bande de flics, 62 00:03:37,617 --> 00:03:39,019 peut-être des journalistes. 63 00:03:39,119 --> 00:03:41,655 Maintenant, si tu ne quittes pas la ville, au moins, sors d'ici. 64 00:03:41,755 --> 00:03:44,424 Votre travail est avec la femme du candidat, pas le candidat. 65 00:03:44,591 --> 00:03:46,493 Très bien, Harry, je vais partir pour l'instant, 66 00:03:46,593 --> 00:03:49,796 mais je ne resterai pas à l'écart à moins Nelson me le dit. 67 00:03:49,896 --> 00:03:53,033 Tu devrais savoir maintenant que Nelson fait tout ce que je lui dis de faire. 68 00:03:53,133 --> 00:03:56,970 Eh bien, je veux l'entendre de sa bouche ! Qu'il m'appelle. 69 00:04:23,263 --> 00:04:26,900 Euh, je quitte le Sgt. Rojas ici pour garder un œil sur votre voiture. 70 00:04:37,844 --> 00:04:40,413 Urn, je serai là si vous avez besoin de quelque chose, monsieur. 71 00:04:40,514 --> 00:04:41,748 Merci, sergent. 72 00:04:42,749 --> 00:04:43,517 Comment ça s'est passé ? 73 00:04:43,617 --> 00:04:46,520 Création des trois réseaux. C'est le la plus grande cascade à laquelle j'ai jamais pensé. 74 00:04:46,620 --> 00:04:48,655 Tu sais, toutes ces conneries ta vie... 75 00:04:48,755 --> 00:04:50,657 être vraiment menacé tire la vieille sympathie. 76 00:04:50,757 --> 00:04:51,892 Comment j’étais ? 77 00:04:52,325 --> 00:04:55,462 Tu aurais été mieux sans cette référence à vos tripes. 78 00:04:55,662 --> 00:05:00,534 Humilité, Nelson, humilité. Serviteur du peuple. 79 00:05:01,034 --> 00:05:03,670 Si je pouvais parler à ta place ainsi que votre réflexion, 80 00:05:03,770 --> 00:05:06,907 Je ferais de toi président, pas seulement le sénateur. 81 00:05:28,428 --> 00:05:31,064 Murray, tu peux parler ? 82 00:05:31,698 --> 00:05:35,769 Écoute, j'ai essayé de forcer Gomez à cette approbation, mais il ne céderait pas. 83 00:05:35,869 --> 00:05:37,737 Je vais te dire ce que je veux que tu fasses. 84 00:05:38,705 --> 00:05:41,141 Déterrez quelques enfants Chicanos, glissez-leur quelques dollars. 85 00:05:41,241 --> 00:05:43,410 Laisse-les comprendre que tu travailles pour l'opposition. 86 00:05:44,311 --> 00:05:46,613 Faites-les éclater notre bureau de campagne de l'Est de Los Angeles. 87 00:05:47,747 --> 00:05:49,015 Au revoir. 88 00:05:49,916 --> 00:05:52,819 Voici votre discours écologique pour demain matin. 89 00:05:53,053 --> 00:05:56,623 Gillis a fait un travail formidable là-dessus et je viens de l'améliorer. 90 00:05:57,023 --> 00:06:00,327 Lisez-le mot pour mot et pas de bibliothèques publicitaires, s'il vous plaît. 91 00:06:01,061 --> 00:06:02,195 À qui est ce rouge à lèvres ? 92 00:06:02,395 --> 00:06:03,997 Celle de Linda. Je lui ai demandé de venir. 93 00:06:04,431 --> 00:06:05,432 Devinez pourquoi ? 94 00:06:05,999 --> 00:06:07,367 Pour lui dire de sortir de ma vie. 95 00:06:07,667 --> 00:06:08,568 Vous l'avez deviné. 96 00:06:08,735 --> 00:06:10,971 Harry, reste en dehors de ma vie privée ! 97 00:06:11,071 --> 00:06:12,172 Vous n'avez pas de vie privée. 98 00:06:12,272 --> 00:06:13,106 Je te le dis... 99 00:06:13,206 --> 00:06:14,541 Non, je te le dis. 100 00:06:14,641 --> 00:06:17,210 J'ai mis trop d'efforts pour t'avoir où tu es maintenant... 101 00:06:17,310 --> 00:06:19,446 pour tenter sa chance en le faisant exploser. 102 00:06:19,779 --> 00:06:22,082 Maintenant, peu importe ce qui affecte votre la vie politique m'affecte, 103 00:06:22,182 --> 00:06:23,650 et Linda Johnson est un passif politique. 104 00:06:23,750 --> 00:06:24,951 Harry, j'ai besoin d'elle. 105 00:06:25,051 --> 00:06:26,920 Tu n'as besoin de personne d'autre que moi. 106 00:06:27,020 --> 00:06:29,256 Tu pourrais te débarrasser de n'importe qui sauf moi parce que je sais... 107 00:06:29,356 --> 00:06:32,259 où les corps sont enterrés. Nelson, je les ai enterrés pour toi. 108 00:06:32,359 --> 00:06:35,161 C'est pour ça que je décide de prendre cette décision. Elle est sortie. 109 00:06:36,062 --> 00:06:38,732 Pas seulement après les élections. 110 00:06:39,599 --> 00:06:42,202 Tu vas être heureux sénateur marié. 111 00:06:42,502 --> 00:06:44,037 Linda est sortie. Période. 112 00:06:49,009 --> 00:06:52,245 Tu ne me quittes pas n'importe quel choix, comme d'habitude. 113 00:06:54,981 --> 00:06:56,316 Laisse-moi l'appeler. 114 00:07:11,798 --> 00:07:14,100 Linda, c'est moi. 115 00:07:14,668 --> 00:07:19,306 Chérie, je dois te voir. Non, pas ici. Chez vous. 116 00:07:20,573 --> 00:07:24,277 Urn, donne-moi environ 30 minutes. Au revoir. 117 00:07:25,946 --> 00:07:29,616 Pour l'amour de Dieu, Nels, vas-tu emmener une escorte policière chez elle ? 118 00:07:29,716 --> 00:07:31,584 Vous voulez des titres de la secrétaire de ma femme... 119 00:07:31,685 --> 00:07:33,353 prendre une surdose de somnifères ? 120 00:07:33,453 --> 00:07:36,690 Maintenant, laisse-moi lui dire doucement, personnellement. 121 00:07:37,090 --> 00:07:39,092 Mais qu'en est-il de ce flic là-bas ? 122 00:07:45,532 --> 00:07:46,833 Oh, sergent. 123 00:07:47,567 --> 00:07:48,435 Oui Monsieur. 124 00:07:48,535 --> 00:07:50,804 Sergent, euh, je me demande si je je peux vous parler une minute. 125 00:07:50,904 --> 00:07:52,038 Oui Monsieur. 126 00:07:52,138 --> 00:07:54,774 Euh, peu de gens le savent, mais je fume des cigares. 127 00:07:54,908 --> 00:07:57,177 Maintenant, cela peut vous paraître anodin, mais malheureusement, 128 00:07:57,277 --> 00:08:00,213 les cigares sont plutôt mauvais pour l'image politique, pour ainsi dire. 129 00:08:00,313 --> 00:08:02,549 Le vieux cliché de la pièce enfumée. 130 00:08:02,649 --> 00:08:06,252 Quoi qu'il en soit, euh, il y a invariablement journalistes dans le hall de cet endroit. 131 00:08:06,353 --> 00:08:09,723 Alors je me demandais si tu pouvais peut-être, euh, descends au comptoir de cigares, 132 00:08:09,823 --> 00:08:11,958 et venir me chercher une boîte de Panatellas ? 133 00:08:12,058 --> 00:08:14,961 Oh, pas de problème. Sauf que M. Hayward, 134 00:08:15,061 --> 00:08:16,896 Je... je ne devrais vraiment pas laissez votre chambre sans surveillance. 135 00:08:16,996 --> 00:08:20,600 Oh, je pense que M. Stone et moi pouvons nous battre laissez-les ensemble pendant quelques minutes. 136 00:08:21,434 --> 00:08:22,502 Oui Monsieur. 137 00:08:25,405 --> 00:08:26,573 Est-il le seul ? 138 00:08:26,673 --> 00:08:28,808 Non, il y en a quelques-uns plus dans le garage. 139 00:08:28,908 --> 00:08:30,143 - Harry, donne-moi ta veste. - Quoi? 140 00:08:30,243 --> 00:08:32,479 Harry, c'est très important pour moi. 141 00:08:32,946 --> 00:08:34,280 Nels, c'est fou. 142 00:08:34,381 --> 00:08:36,249 S'il vous plaît, vous avez eu tout à votre façon. 143 00:08:36,349 --> 00:08:38,818 Donne-moi juste ça. Donne-moi ta veste. 144 00:08:50,930 --> 00:08:52,532 Montez dans la voiture, partez d'ici. 145 00:08:52,632 --> 00:08:55,668 Déposez la voiture de la maison de plage et appelle-toi un taxi. 146 00:09:05,245 --> 00:09:06,479 M. Hayward, monsieur ! 147 00:09:06,579 --> 00:09:11,651 M. Hayward. Hayward, monsieur ! Attendez une seconde. 148 00:11:52,812 --> 00:11:54,113 Juanite ! 149 00:11:57,317 --> 00:11:58,952 Juanite ! 150 00:12:20,406 --> 00:12:21,874 Juanite ? 151 00:12:39,592 --> 00:12:40,493 Juanite ? 152 00:12:47,233 --> 00:12:49,769 Surprendre! Joyeux anniversaire. 153 00:12:50,703 --> 00:12:53,506 Oh non, tu ne l'as pas fait. 154 00:12:53,973 --> 00:12:55,541 Joyeux anniversaire! 155 00:12:55,642 --> 00:12:57,143 Oh, je ne peux pas y croire. 156 00:13:08,488 --> 00:13:11,024 Oui, et je porte mon chapeau, et ma veste, 157 00:13:11,124 --> 00:13:13,426 je sors du garage dans ma voiture. 158 00:13:13,760 --> 00:13:17,130 Pour autant que je sache, ils suivent toujours le vieux Harry partout dans les rues. 159 00:13:17,664 --> 00:13:20,466 Maintenant, il y a un interrupteur. Imaginez un mari je traverse tout ça... 160 00:13:20,566 --> 00:13:21,734 juste pour être avec sa femme. 161 00:13:21,834 --> 00:13:22,702 C'est un interrupteur. 162 00:13:22,802 --> 00:13:26,939 Eh bien, un jour, tu te présenteras aux élections et vous verrez combien d'intimité vous obtenez. 163 00:13:27,040 --> 00:13:30,043 Non, chérie, ici, par ici. Pas le jour de l'anniversaire de Vickie. 164 00:13:30,576 --> 00:13:35,114 Nous n'avons ni presse, ni police, pas même à l'extérieur de la maison. 165 00:13:35,214 --> 00:13:36,549 Merci beaucoup. 166 00:13:36,649 --> 00:13:38,484 Très bien, vous y êtes, ma chère. 167 00:13:42,088 --> 00:13:44,757 Et quant à vous, mes chers amis, Je peux vous promettre à tous, 168 00:13:44,857 --> 00:13:47,360 qu'au moment propice, nous jetez tout le paquet de vous... 169 00:13:47,460 --> 00:13:50,029 juste hors d'ici, avec la plus grande courtoisie. 170 00:13:50,163 --> 00:13:53,566 Et parce que vous êtes nos chers amis, et en l'honneur de l'occasion, 171 00:13:53,700 --> 00:13:55,068 Veux-tu m'excuser juste un instant. 172 00:13:55,535 --> 00:13:57,570 Oh, il va recevoir ton cadeau. 173 00:14:14,487 --> 00:14:15,922 Service de police. 174 00:14:16,522 --> 00:14:19,459 Je voulais juste te le faire savoir nous tenons nos promesses. 175 00:14:19,659 --> 00:14:21,861 Vous vous inquiétez pour Nelson Hayward ? 176 00:14:22,195 --> 00:14:26,199 Tu trouveras ce qu'il reste de lui dans le garage de sa maison de plage. 177 00:14:45,184 --> 00:14:50,323 Mesdames et messieurs, pour après le dîner, brandy, 1893. 178 00:14:51,390 --> 00:14:53,993 Je gardais ça pour porter un toast à mon élection au Sénat. 179 00:14:54,093 --> 00:14:56,295 Mais j'ai bien peur que même cela ne puisse pas apporte-moi autant de plaisir que... 180 00:14:56,396 --> 00:14:57,864 J'ai ce soir. 181 00:14:58,431 --> 00:15:01,434 À Victoria, joyeux anniversaire, chérie. 182 00:15:06,672 --> 00:15:08,541 Vous êtes italien, lieutenant. 183 00:15:08,975 --> 00:15:12,445 Je suis italien. Cavelli est italien. 184 00:15:13,379 --> 00:15:18,618 Tu es flic. Je suis dentiste. Cavelli est ténor. 185 00:15:18,818 --> 00:15:23,656 Aucun de nous n’est mafieux. Connaissez-vous des Italiens mafieux ? 186 00:15:24,757 --> 00:15:27,093 Y a-t-il des Italiens dans votre mafia familiale ? 187 00:15:27,927 --> 00:15:30,496 Des Italiens sur la mafia des forces de police ? 188 00:15:31,197 --> 00:15:35,968 Ah, quand les gens parlent de les Italiens, pensent-ils que les flics, 189 00:15:36,135 --> 00:15:41,407 dentistes, ténors ? Le Pape, même pas ? Le pape est italien, n'est-ce pas ? 190 00:15:43,676 --> 00:15:45,244 Ils pensent... 191 00:15:46,012 --> 00:15:51,150 Ils pensent à la mafiosa. Mafieuse, mafieuse. 192 00:15:53,619 --> 00:15:56,389 Rincer. Est-ce que je t'ai bâillonné ? 193 00:15:58,958 --> 00:16:00,059 Un petit peu. 194 00:16:01,394 --> 00:16:02,595 Merci, Doc. 195 00:16:02,762 --> 00:16:04,730 - C'est bon. - D'accord. 196 00:16:08,467 --> 00:16:10,703 - Voici les radiographies. - Hmm. 197 00:16:13,206 --> 00:16:16,175 Les radiographies. Quoi? 198 00:16:16,275 --> 00:16:17,910 C'est dommage. 199 00:16:18,010 --> 00:16:21,047 Qu'est-ce qui est dommage ? Que veux-tu dire par "dommage" ? 200 00:16:21,581 --> 00:16:24,383 Tu veux dire deux mauvais, T-W-0, ou tant pis, T-0-0. 201 00:16:24,484 --> 00:16:25,885 Qu'est-ce que tu dis? 202 00:16:25,985 --> 00:16:29,322 Non, je ne sais pas ce que tu dis, « deux » ou « aussi » ? 203 00:16:29,422 --> 00:16:31,858 Quand tu dis dommage, tu veux dire dommage comme... 204 00:16:31,958 --> 00:16:35,561 dommage que ce soit un jour de pluie ou tant pis qu'il y en a deux qui sont mauvais ? 205 00:16:36,028 --> 00:16:38,965 C'est dommage, c'est la dent de sagesse je dois sortir et la molaire... 206 00:16:39,065 --> 00:16:41,267 nous pouvons économiser avec un temporaire. 207 00:16:50,276 --> 00:16:53,412 Nous interrompons les intermèdes d'opéra pour un bulletin d'information spécial. 208 00:16:53,512 --> 00:16:56,415 Nous venons de recevoir un message non confirmé rapporter que Nelson Hayward, 209 00:16:56,515 --> 00:16:58,885 candidat au poste de sénateur des États-Unis de Californie, 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,152 vient d'être abattu. 211 00:17:00,253 --> 00:17:02,121 Je dois entendre ça. 212 00:17:02,622 --> 00:17:05,191 Il est entendu que Hayward a échappé à une escorte policière... 213 00:17:05,291 --> 00:17:08,327 qui lui avait été assigné après de nombreuses menaces récentes contre sa vie. 214 00:17:08,461 --> 00:17:10,997 Aucune arrestation n'a encore été effectuée, mais nous vous tiendrons au courant... 215 00:17:11,097 --> 00:17:13,132 à mesure que les rapports parviennent à notre salle de rédaction. 216 00:17:13,633 --> 00:17:15,101 Nelson Hayward? 217 00:17:15,201 --> 00:17:19,739 Ils vont essayer de rejeter la faute sur la mafia. Ne les laissez pas faire, lieutenant. 218 00:17:20,072 --> 00:17:22,375 Je viens de voir cet homme il y a peu de temps. 219 00:17:22,475 --> 00:17:23,943 Je dois appeler ma femme, Je dois sortir d'ici. 220 00:17:24,043 --> 00:17:27,079 Tu ne peux pas partir sans un temporaire dans cette molaire. 221 00:17:27,179 --> 00:17:29,282 Très bien, Doc, mais faites vite. 222 00:17:30,082 --> 00:17:31,584 Nelson Hayward. 223 00:17:32,552 --> 00:17:35,054 je vais te dire quelque chose sinon, lieutenant. 224 00:17:35,755 --> 00:17:40,593 Vous êtes un flic italien. Peu importe qui tu attrapes pour ce meurtre, 225 00:17:40,793 --> 00:17:45,298 ils diront toujours que c'est la mafia. Et que tu les couvres. 226 00:17:45,698 --> 00:17:46,899 Ouvrez grand. 227 00:17:48,200 --> 00:17:52,371 Suivez mon conseil, lieutenant, change ton nom. 228 00:17:53,172 --> 00:17:56,108 Et ne mordez rien de dur. 229 00:18:02,915 --> 00:18:07,420 Femme, 45 ans, 5'11", 90 livres. 230 00:18:15,161 --> 00:18:17,430 2000, Alameda Sud. 231 00:18:17,763 --> 00:18:20,700 6482, attendez, informations incomplètes. 232 00:18:30,076 --> 00:18:31,277 Donne-moi une allumette ? 233 00:18:34,347 --> 00:18:37,016 Le meurtre est toujours déprimant, mais tu t'en remets. 234 00:18:38,150 --> 00:18:40,453 Candidat au Sénat américain. 235 00:18:40,553 --> 00:18:42,121 Voilà, lieutenant. 236 00:18:42,355 --> 00:18:45,591 Cela ne fait aucune différence quelle fête, noire ou blanche... 237 00:18:47,226 --> 00:18:49,128 Ça vous coupe le souffle. 238 00:18:59,271 --> 00:19:01,107 Quelque chose que je puisse faire pour vous, lieutenant ? 239 00:19:01,340 --> 00:19:02,742 Non, juste... 240 00:19:02,942 --> 00:19:06,245 Vous voyez, le lampadaire est cassé. Je parie que les enfants ont fait ça. 241 00:19:06,379 --> 00:19:10,983 Je me souviens que c'est ce que nous faisions. Jetez des pierres et brisez le lampadaire. 242 00:19:13,853 --> 00:19:16,689 Outre les éléments que j'ai mentionnés précédemment, il y avait son portefeuille, 243 00:19:16,789 --> 00:19:19,025 un stylo, des clés, un paquet de chewing-gum et un mouchoir. 244 00:19:19,191 --> 00:19:20,693 Maintenant, ces objets étaient dans la poche de son pantalon. 245 00:19:20,793 --> 00:19:21,460 Bonne soirée. 246 00:19:21,560 --> 00:19:22,795 Vous êtes en retard, lieutenant. 247 00:19:22,895 --> 00:19:25,631 Dans les poches de Hayward, c'est dans le sien poche manteau en poil de chameau, 248 00:19:25,731 --> 00:19:29,035 il y avait aussi un paquet de chewing-gum, même marque, et un mouchoir. 249 00:19:29,135 --> 00:19:30,403 Mais c'est compréhensible. 250 00:19:30,503 --> 00:19:33,239 Parce que ce qu'il y avait dans le pantalon appartient au gars, et qu'y avait-il dans le manteau... 251 00:19:33,339 --> 00:19:35,808 étaient des HaywarcT. C'est tout ce que nous avons trouvé. 252 00:19:36,108 --> 00:19:40,079 D'accord. Lieutenant Columbo, reste ici. Je veux te parler. 253 00:19:40,179 --> 00:19:42,248 Charlie, que dit le coroner ? 254 00:19:42,348 --> 00:19:43,916 De quoi parlait-il ? 255 00:19:44,050 --> 00:19:44,884 OMS? 256 00:19:44,984 --> 00:19:47,153 Ce détective qui était juste là. 257 00:19:47,653 --> 00:19:48,954 Je ne sais pas. Je n'écoutais pas. 258 00:19:49,055 --> 00:19:51,123 Attribué à trois blessures par balle, 259 00:19:51,323 --> 00:19:53,959 dont deux limaces apparaissent toujours logé dans le haut de l'abdomen... 260 00:19:54,060 --> 00:19:55,461 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 261 00:19:55,561 --> 00:19:58,564 Le troisième étant passé par là la région crânienne gauche. 262 00:19:58,764 --> 00:20:00,099 Quelqu'un a entendu les coups de feu ? 263 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 Non. Nos hommes sillonnent les quartier, monsieur. Il y a... 264 00:20:02,301 --> 00:20:03,569 pas de chance jusqu'à présent. 265 00:20:06,539 --> 00:20:07,940 Écoute, 266 00:20:08,507 --> 00:20:12,044 w-w-qu'est-ce que tu voulais dire là-bas avant quand tu as parlé de... 267 00:20:12,211 --> 00:20:16,348 c'était compréhensible à propos de ce genre de choses être dans le manteau et le pantalon de Hayward ? 268 00:20:16,449 --> 00:20:19,618 Je n'ai jamais mentionné le pantalon de Hayward. Le le portefeuille et la clé étaient dans le pantalon de Stone. 269 00:20:20,186 --> 00:20:21,120 Qui est Stone ? 270 00:20:21,220 --> 00:20:23,089 - Vous vous moquez de moi. - Non. 271 00:20:23,189 --> 00:20:24,356 Stone est la victime. 272 00:20:25,524 --> 00:20:26,759 Pas Hayward ? 273 00:20:27,193 --> 00:20:30,329 Oh non, lieutenant. C'est quoi nous pensions au départ jusqu'à ce que... 274 00:20:30,429 --> 00:20:31,931 Ce n'est pas Hayward ? 275 00:20:32,898 --> 00:20:37,403 Oh, mon garçon. Quel soulagement. 276 00:20:37,703 --> 00:20:39,905 Saint Noël. 277 00:20:40,439 --> 00:20:42,808 Je viens de découvrir que ce n'était pas Hayward. 278 00:20:43,642 --> 00:20:45,511 J'ai déjà appelé ma femme pour annoncer la nouvelle. 279 00:20:45,611 --> 00:20:48,347 Elle aime Hayward. je ne voulais pas d'elle pour l'entendre à la télé. 280 00:20:48,447 --> 00:20:49,582 Tu ferais mieux de la rappeler. 281 00:20:49,982 --> 00:20:53,252 Dieu merci, elle n'était pas à la maison. Qui est Stone ? 282 00:20:53,352 --> 00:20:56,555 Stone est le directeur de campagne. Un cas d'erreur d'identité. 283 00:21:07,433 --> 00:21:09,001 Avons-nous des empreintes digitales ? 284 00:21:09,301 --> 00:21:10,703 Les garçons époussetent toujours le garage, 285 00:21:10,803 --> 00:21:12,505 mais ils ne sont pas venus avec quoi que ce soit encore. 286 00:21:13,272 --> 00:21:14,573 Quelqu'un a-t-il vu quelque chose d'inhabituel ? 287 00:21:14,974 --> 00:21:16,108 Non, monsieur. Personne. 288 00:21:16,742 --> 00:21:19,512 Avons-nous pu établir une heure exacte du décès ? 289 00:21:19,612 --> 00:21:21,413 Il semble qu'il soit 21h20. 290 00:21:21,547 --> 00:21:24,116 La montre cassée au poignet du le défunt fixerait l'heure. 291 00:21:24,216 --> 00:21:25,351 Le coroner l'a confirmé ? 292 00:21:25,451 --> 00:21:27,653 Non, il n'a pas confirmé, mais il pense que c'est à peu près juste. 293 00:21:27,753 --> 00:21:29,789 Il nous donnera une confirmation complète avant midi demain. 294 00:21:29,889 --> 00:21:32,158 Non, non, dis-lui que demain matin c'est pas assez bien. 295 00:21:32,258 --> 00:21:35,661 Dis-lui que je le veux ce soir. Maintenant je je souhaiterais peut-être faire un rapport officiel... 296 00:21:35,761 --> 00:21:36,996 à la presse demain. Alors je le veux... 297 00:21:37,096 --> 00:21:38,631 Quelle heure as-tu ? 298 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 10h00. 299 00:21:40,432 --> 00:21:41,800 C'est ce que j'ai eu. 300 00:21:43,169 --> 00:21:45,371 Je veux l'obtenir, c'est sûr. Hein? 301 00:21:46,605 --> 00:21:48,374 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 302 00:21:48,641 --> 00:21:52,711 Avant d'oublier... Où va-t-il cette fois ? 303 00:22:10,429 --> 00:22:11,797 Puis-je voir ça ? 304 00:22:18,237 --> 00:22:20,506 Lieutenant, je veux que vous entendiez ceci. 305 00:22:28,881 --> 00:22:32,551 Il n'y a aucun doute, le tueur était attendant juste devant le garage de l'hôtel. 306 00:22:32,651 --> 00:22:35,154 Quand il a vu Stone partir dans la voiture de Hayward ici, 307 00:22:35,254 --> 00:22:37,656 il n'y avait aucune sécurité autour, alors il a profité de la situation. 308 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Il l'a suivi ici et il l'a tué. 309 00:22:40,025 --> 00:22:42,928 Cela a dû être ce qui s'est passé, monsieur, parce que j'ai essayé de suivre la voiture. 310 00:22:43,362 --> 00:22:45,965 Eh bien, je l'ai perdu très peu de temps après, à l'intersection à trois voies. 311 00:22:46,065 --> 00:22:49,034 J'ai emmené Sunset, pensant qu'il pourrait être je suis allé chez lui, mais j'avais tort. 312 00:22:49,134 --> 00:22:50,402 Ça devait être ça, monsieur, 313 00:22:50,502 --> 00:22:52,371 parce que c'était la première fois que Hayward... 314 00:22:52,471 --> 00:22:55,574 ou quelqu'un qui semblait être Hayward, était hors de notre vue. 315 00:22:55,674 --> 00:22:57,309 La première et unique fois, et... 316 00:22:57,576 --> 00:22:59,478 que se passe-t-il ? Il finit mort. 317 00:22:59,945 --> 00:23:01,280 Quelqu'un a-t-il une idée... 318 00:23:01,380 --> 00:23:03,215 Qui a été le premier homme sur les lieux ? 319 00:23:03,315 --> 00:23:05,084 Euh, Miller. 320 00:23:05,184 --> 00:23:07,119 Nous n'avons pas encore pu le localiser. 321 00:23:08,087 --> 00:23:10,222 Que sait la presse à ce sujet jusqu'à présent ? 322 00:23:10,356 --> 00:23:12,324 Juste que Stone est mort, c'est tout. 323 00:23:12,424 --> 00:23:14,360 Excusez-moi, monsieur, je reviens tout de suite. 324 00:23:19,131 --> 00:23:20,766 - Meunier ? - Oui. 325 00:23:22,468 --> 00:23:23,802 Vous étiez le premier gars sur les lieux ? 326 00:23:23,902 --> 00:23:24,870 Droite. 327 00:23:25,237 --> 00:23:26,672 La lumière était-elle allumée ? 328 00:23:26,772 --> 00:23:27,940 Non. 329 00:23:29,241 --> 00:23:30,676 Où est l'interrupteur d'éclairage ? 330 00:23:30,910 --> 00:23:33,178 Je ne sais pas, je suis désolé. 331 00:23:45,157 --> 00:23:47,960 Je veux que vous soyez tous dans mon bureau demain matin. 332 00:24:02,308 --> 00:24:04,343 D'accord, Vernon, écoutons votre version. 333 00:24:04,443 --> 00:24:06,645 Lieutenant, je veux que vous entendiez ceci. 334 00:24:08,914 --> 00:24:12,084 Ils ne pouvaient pas en être sûrs quelle sortie il a utilisée s'il partait. 335 00:24:12,184 --> 00:24:15,587 Après tout, et s'il sortait par le hall principal et non le garage ? 336 00:24:15,754 --> 00:24:17,823 Je m'en fiche s'ils l'ont tous sont partis et sont rentrés chez eux. 337 00:24:17,923 --> 00:24:19,358 Réveillez-les si nécessaire. 338 00:24:19,458 --> 00:24:21,160 Dis-lui que je reviens tout de suite. 339 00:24:21,260 --> 00:24:23,362 Hé, hé, attends ! 340 00:24:24,196 --> 00:24:26,298 Hé! Hé! 341 00:24:28,000 --> 00:24:29,168 Prise! 342 00:24:37,976 --> 00:24:39,611 Je veux juste vérifier quelque chose, une minute. 343 00:24:39,712 --> 00:24:44,616 La montre de ce type... Je veux juste vérifier... 344 00:24:45,050 --> 00:24:46,585 Chemise. 345 00:24:54,793 --> 00:24:56,395 Costume. 346 00:24:59,998 --> 00:25:01,233 Chaussures. 347 00:25:01,367 --> 00:25:03,669 Lieutenant! Où diable est-il ? 348 00:25:04,103 --> 00:25:05,471 J'arrive, monsieur ! 349 00:25:08,907 --> 00:25:09,775 D'accord. 350 00:25:21,086 --> 00:25:23,255 Vous continuez à disparaître. Où étiez-vous? 351 00:25:23,355 --> 00:25:25,157 Voudriez-vous m'envoyer ma voiture, s'il vous plaît ? 352 00:25:25,724 --> 00:25:26,625 Lieutenant, 353 00:25:28,160 --> 00:25:30,529 Écoute, si c'était Hayward qui a été tué, 354 00:25:30,629 --> 00:25:32,965 naturellement, j'irais là-haut cette enquête. 355 00:25:33,065 --> 00:25:35,934 Mais ce n'était pas le cas, c'était Stone. Donc pour le moment, je suis plus inquiet... 356 00:25:36,034 --> 00:25:38,137 avec l'avenir de Hayward, que rien ne lui arrive. 357 00:25:38,437 --> 00:25:40,439 Alors je vais me concentrer sur sa sécurité. 358 00:25:40,539 --> 00:25:44,042 Ce sera votre travail de localiser ce fou, quel qu'il soit. 359 00:25:44,176 --> 00:25:44,977 Oui Monsieur. 360 00:25:45,844 --> 00:25:47,112 C'est ma voiture ? 361 00:25:57,056 --> 00:25:59,391 Lieutenant. Lieutenant Columbo. 362 00:26:00,159 --> 00:26:02,795 Nous avons enfin localisé Hayward, il est à la maison. 363 00:26:03,662 --> 00:26:05,497 Ça a pris du temps le localiser chez lui ? 364 00:26:06,131 --> 00:26:10,102 Oui Monsieur. Eh bien, nous avons appelé plus tôt, mais la femme de chambre n'arrêtait pas d'insister sur le fait qu'il n'était pas là. 365 00:26:10,269 --> 00:26:13,572 Mais je viens d'appeler et j'ai mis la main sur son femme. Il est là, d'accord. 366 00:26:13,672 --> 00:26:14,973 Il y a une sorte de fête. 367 00:26:15,074 --> 00:26:16,241 Est-ce qu'ils sont au courant ? 368 00:26:16,341 --> 00:26:19,945 Oh non, monsieur, je pensais que vous voudriez faire la visite officielle. 369 00:26:20,345 --> 00:26:22,915 Ouais. Ouais, je suppose que je ferais mieux. 370 00:26:23,515 --> 00:26:25,050 Euh, excusez-moi, monsieur. 371 00:26:42,701 --> 00:26:44,036 Excusez-moi. 372 00:26:44,136 --> 00:26:45,237 Bien sûr. 373 00:26:52,144 --> 00:26:53,679 Oui, puis-je vous aider ? 374 00:26:53,779 --> 00:26:57,483 Euh, le lieutenant Columbo, madame. Police. J'aimerais parler à M. Hayward. 375 00:26:57,583 --> 00:27:01,120 Oh, pas besoin de s'inquiéter. Il est parfaitement en sécurité. Merci. 376 00:27:01,653 --> 00:27:04,490 Oui, madame, je... je sais. Euh, mais j'aimerais lui parler. 377 00:27:04,590 --> 00:27:05,791 C'est important. J'aimerais... 378 00:27:05,891 --> 00:27:09,194 Je sais que c'est important, mais nous organisons une soirée privée. 379 00:27:09,294 --> 00:27:11,063 C'est mon anniversaire. 380 00:27:11,797 --> 00:27:15,033 Alors pourquoi ne fais-tu pas simplement le tour par l'arrière et t'offrir une part de gâteau ? 381 00:27:15,133 --> 00:27:17,336 La femme de ménage vous prépare une tasse de café et un morceau de gâteau. 382 00:27:17,436 --> 00:27:19,304 Merci beaucoup, madame. J'apprécie cela. Mais... 383 00:27:19,404 --> 00:27:21,073 Écoute, ne sois pas si sérieux. 384 00:27:21,173 --> 00:27:23,175 Allez prendre une part de gâteau. Vraiment, c'est délicieux. 385 00:27:23,275 --> 00:27:25,511 C'est... Euh, Madame, je suis désolé. 386 00:27:25,611 --> 00:27:28,146 - Oui? - Ça ne peut pas attendre. 387 00:27:29,848 --> 00:27:32,050 Très bien, si ça ne peut pas attendre. 388 00:27:33,452 --> 00:27:34,620 Quel est ton nom? 389 00:27:35,621 --> 00:27:36,688 Columbo. 390 00:27:36,788 --> 00:27:38,357 Lieutenant Columbo. 391 00:27:49,601 --> 00:27:52,804 Excusez-nous. C'est Lieutenant Columbo, la police. 392 00:27:52,905 --> 00:27:54,273 - Bien? - Je ne pouvais pas attendre. 393 00:27:54,373 --> 00:27:57,142 Lieutenant, vous m'avez piégé dans mon antre, hein ? 394 00:27:57,776 --> 00:27:59,077 Je suis désolé de déranger votre fête. 395 00:27:59,178 --> 00:28:02,247 Oh, non, non, non, c'est moi qui devrait vous présenter ses excuses. 396 00:28:02,347 --> 00:28:05,350 Après tout, évitez vos compatriotes comme ça. je suis désolé, 397 00:28:05,450 --> 00:28:08,854 mais c'est l'anniversaire de ma femme, et je prévu cette petite surprise, voyez-vous. 398 00:28:08,954 --> 00:28:11,790 J'appellerai le bureau du commissaire le matin et m'excuser et... 399 00:28:11,890 --> 00:28:14,092 Obtenez ces autres détectives décroché également. 400 00:28:14,259 --> 00:28:16,194 Pourquoi tu ne te prépares pas un verre ? Faites comme chez vous. 401 00:28:16,328 --> 00:28:17,396 Enlève ton manteau. 402 00:28:17,496 --> 00:28:21,400 C'est, euh, ce problème de sécurité ça devient vraiment une aggravation. 403 00:28:21,500 --> 00:28:22,501 Eh bien, ils me disent... 404 00:28:22,601 --> 00:28:24,403 - Excusez-moi, M. Hayward. - Oui? 405 00:28:24,503 --> 00:28:26,338 Si je pouvais avoir un moment avec toi en privé. 406 00:28:26,438 --> 00:28:28,273 C'est plutôt grave, j'en ai peur. 407 00:28:28,373 --> 00:28:29,675 Oh? C'est? 408 00:28:29,775 --> 00:28:33,145 Eh bien, chérie, je suppose que un vieux changement de vêtements est un crime. 409 00:28:33,278 --> 00:28:35,280 Il va probablement nous le dire Harry et moi sommes coupables de... 410 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 évitement policier aggravé. Hein ? 411 00:28:37,649 --> 00:28:39,284 Non, monsieur, rien de tel. 412 00:28:42,654 --> 00:28:43,922 Excuse-moi, chérie. 413 00:28:44,823 --> 00:28:45,958 Je viens de la Homicide. 414 00:28:46,058 --> 00:28:48,594 Oh, tu es un peu prématuré. Ils ne m'ont pas encore eu. 415 00:28:48,694 --> 00:28:52,297 Euh, oui, monsieur, je sais. Et nous en sommes très reconnaissants. 416 00:28:52,931 --> 00:28:55,701 Euh, mais il y a eu un homicide. 417 00:28:56,368 --> 00:28:58,337 - Il y a eu un homicide ? - Oui Monsieur. 418 00:29:00,439 --> 00:29:03,909 M. Stone, votre directeur de campagne, il est mort. 419 00:29:06,211 --> 00:29:07,980 Harry Stone est mort ? 420 00:29:09,448 --> 00:29:11,450 - Vickie. - Quoi? Quoi? 421 00:29:11,550 --> 00:29:13,151 Harry Stone est mort. 422 00:29:14,086 --> 00:29:14,753 Harry. 423 00:29:14,853 --> 00:29:16,955 H... Comment ? Comment? Où? 424 00:29:17,055 --> 00:29:20,592 Dans ta maison de plage, dans le garage. Tir. Assassiné. 425 00:29:20,692 --> 00:29:21,960 Oh non. 426 00:29:22,494 --> 00:29:24,563 - Oh, c'est impossible. - Chéri. 427 00:29:25,230 --> 00:29:27,132 Je n'y crois pas. 428 00:29:27,232 --> 00:29:30,235 Tout va bien, chérie. Je n'arrive pas à y croire. 429 00:29:30,369 --> 00:29:32,838 On vient juste... de le voir, juste cet après-midi. 430 00:29:33,472 --> 00:29:36,808 Dans les circonstances, Je suis sûr que vous comprenez. 431 00:29:37,075 --> 00:29:38,844 Nous dirons juste bonne nuit. 432 00:29:38,977 --> 00:29:40,012 Bien sûr. 433 00:29:40,112 --> 00:29:43,015 Je tiens à vous remercier tous d'être venus. Je l'apprécie vraiment. 434 00:29:43,115 --> 00:29:45,250 C'est si gentil de ta part de apportez les cadeaux. 435 00:29:47,319 --> 00:29:49,788 Il portait certains de vos vêtements, conduire votre voiture. 436 00:29:49,921 --> 00:29:52,391 Probablement quelqu'un a pensé que c'était toi, et lui a tiré dessus. 437 00:29:54,092 --> 00:29:57,596 Je fais une farce de deuxième année et le pauvre Harry est... 438 00:29:59,464 --> 00:30:02,401 Saviez-vous, monsieur, qu'il était sortir dans ta maison de plage ? 439 00:30:03,001 --> 00:30:06,338 Oui. Je lui ai dit pour y passer la nuit. 440 00:30:08,306 --> 00:30:10,976 Tout ce que je peux dire, monsieur, c'est que celui qui l'a fait, nous les aurons. 441 00:30:13,612 --> 00:30:16,848 Il n'était pas seulement un directeur de campagne, c'était un... 442 00:30:17,082 --> 00:30:19,618 un ami personnel très proche ! 443 00:30:21,186 --> 00:30:22,888 Sa vie était menacée. 444 00:30:23,388 --> 00:30:24,923 C'était aux premières nouvelles d'aujourd'hui. 445 00:30:25,023 --> 00:30:27,059 je ne sais pas si c'est le moment, mais pour... 446 00:30:27,159 --> 00:30:29,528 le but de mon rapport, euh, j'aimerais vous demander... 447 00:30:29,628 --> 00:30:32,364 Oh, laisse-moi tranquille. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 448 00:30:37,469 --> 00:30:38,470 Bonne nuit. 449 00:30:40,672 --> 00:30:41,740 Bonne nuit. 450 00:30:41,840 --> 00:30:42,974 Au revoir, chérie. 451 00:30:43,075 --> 00:30:44,376 Nous serons à proximité si vous avez besoin de nous. 452 00:30:44,476 --> 00:30:45,711 - Appelez-nous, voulez-vous ? - Je vais. 453 00:30:45,811 --> 00:30:47,512 Je t'appellerai demain, chérie. 454 00:30:48,013 --> 00:30:50,549 Si nous pouvons faire quelque chose pour vous, n'importe quoi du tout... 455 00:30:50,649 --> 00:30:52,818 Excusez-moi, monsieur. As-tu un crayon ? 456 00:30:55,520 --> 00:30:59,391 Je... Juste pour le plaisir de mon rapport, euh, 457 00:30:59,891 --> 00:31:02,160 peux-tu me dire à quelle heure la fête a commencé ? 458 00:31:03,495 --> 00:31:05,130 C'était... Je ne sais pas. 459 00:31:05,230 --> 00:31:08,433 Nels nous a dit d'être tous là à 8h30 à l'arrière, 460 00:31:08,533 --> 00:31:11,303 pour que nous puissions venir avec lui quand il est rentré à la maison. Le peu de surprise. 461 00:31:11,403 --> 00:31:13,305 Oui, c'était vers 8h30. 462 00:31:13,405 --> 00:31:16,742 À 8h30, il est venu et nous sommes tous entrés. C'est tout. 463 00:31:17,376 --> 00:31:19,578 Bonne nuit, Lucie. Bonne nuit, Georges. 464 00:31:20,445 --> 00:31:22,247 Euh, madame, euh... 465 00:31:23,248 --> 00:31:27,319 Vous savez, celui qui a proféré cette menace sur la vie de votre mari va... 466 00:31:27,419 --> 00:31:29,488 je sais qu'il n'a pas fait bon sur cette menace. Alors... 467 00:31:29,588 --> 00:31:31,957 nous aurons un homme posté ici ce soir, juste... 468 00:31:32,057 --> 00:31:34,926 juste pour tout faire possible, euh, de, euh... 469 00:31:35,594 --> 00:31:37,129 D'accord. Bien. 470 00:31:37,496 --> 00:31:39,131 Monsieur, euh, votre stylo. 471 00:31:50,408 --> 00:31:53,712 Oh! Ne me dis rien... 472 00:31:53,812 --> 00:31:57,783 comme si Harry se faisait assassiner, c'est suffisant pour te faire dormir à la maison ce soir. 473 00:31:59,551 --> 00:32:01,219 Non, j'ai oublié. 474 00:32:01,486 --> 00:32:05,957 Garde de police à l'extérieur. Vous ne pouvez pas sortir ce soir, n'est-ce pas ? 475 00:32:09,795 --> 00:32:13,031 Vickie, ne nous affrontons pas encore une fois. Pas ce soir. Allez. 476 00:32:13,131 --> 00:32:15,700 Non, ne le faisons pas. 477 00:32:16,535 --> 00:32:21,039 Par respect pour le pauvre Harry mort. 478 00:32:22,174 --> 00:32:27,112 En plus, je ne voudrais pas te voir dissimuler à nouveau sous mes yeux. 479 00:32:28,580 --> 00:32:32,951 Votre démonstration de chagrin est accablante. 480 00:32:33,819 --> 00:32:37,355 Malgré tout, cet homme était avec moi depuis longtemps. 481 00:32:38,824 --> 00:32:39,891 Vrai. 482 00:32:41,193 --> 00:32:42,694 Allez, allons au lit. 483 00:32:45,464 --> 00:32:50,602 Cette invitation est-elle sociale, ou juste une courtoisie professionnelle ? 484 00:32:52,771 --> 00:32:55,073 J'aimerais que tu ne boives pas autant. 485 00:32:55,707 --> 00:32:57,275 C'est ce que je fais de mieux. 486 00:32:59,211 --> 00:33:04,749 En plus, c'est quelque chose que tu ne fais pas après tout, j'ai besoin d'un partenaire stable. 487 00:33:06,284 --> 00:33:08,753 Allez, Vickie, il se fait tard. Maintenant, nous allons nous coucher. 488 00:33:08,854 --> 00:33:10,555 Parfois tu me fais peur. 489 00:33:10,655 --> 00:33:12,257 De quoi parles-tu? 490 00:33:12,791 --> 00:33:14,626 - Ce numéro que vous avez fait. - Acte? 491 00:33:14,726 --> 00:33:16,461 Mmm-hmm. Quand tu as entendu à propos de la mort d'Harry. 492 00:33:16,561 --> 00:33:17,896 J'ai été choqué! 493 00:33:19,231 --> 00:33:20,899 C'est ce qui me fait peur. 494 00:33:22,067 --> 00:33:26,705 Vous étiez si convaincant. Je sais à quel point tu l'as méprisé. 495 00:33:27,172 --> 00:33:31,009 Eh bien, c'est le jeu politique auquel j'ai participé je joue depuis tant d'années aussi, Vickie. 496 00:33:31,109 --> 00:33:35,146 Au bout d'un moment, tu réagis comme les gens attendez-vous à ce que vous le fassiez, pas comme vous le ressentez vraiment. 497 00:33:35,247 --> 00:33:37,749 Peut-être que je me sentais un peu pour moi. 498 00:33:37,849 --> 00:33:39,918 Je veux dire, cette balle m'était destinée. 499 00:33:44,756 --> 00:33:46,157 Je suis désolé, bien sûr. 500 00:33:46,258 --> 00:33:50,161 C'est juste que parfois j'ai l'impression tu joues à ce jeu avec moi. 501 00:33:51,796 --> 00:33:56,534 Je vous le dis. Et si je déposais pour divorcer maintenant ? 502 00:33:56,835 --> 00:33:58,203 Avant les élections. 503 00:33:58,637 --> 00:34:00,438 Cela nous rendrait sobres tous les deux plutôt bien, n'est-ce pas ? 504 00:34:00,539 --> 00:34:02,807 Attends une minute, Vickie, écoute-moi. Écoutez-moi. 505 00:34:02,974 --> 00:34:05,877 Je veux que tu crois que je suis désolé pour les choses qui se sont mises entre nous. 506 00:34:06,177 --> 00:34:09,814 Il n'y a aucune autre femme dans ma vie, mais oui, je veux être sénateur. 507 00:34:10,048 --> 00:34:12,651 Mais je ne l'ai jamais fait je veux toujours te perdre. 508 00:34:13,051 --> 00:34:17,122 Je n'ai jamais voulu ça. J'aimerais que tu puisses me croire. 509 00:34:20,659 --> 00:34:22,193 Oh, chérie. 510 00:34:23,595 --> 00:34:27,899 Oh, Nels. Oh, bébé. Oh. 511 00:34:28,133 --> 00:34:30,135 Hé. Je sais quoi. 512 00:34:30,235 --> 00:34:32,304 j'ai trois jours une tournée éclair à venir. 513 00:34:32,404 --> 00:34:35,140 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Nous allons faire campagne ensemble, comme au bon vieux temps. 514 00:34:37,008 --> 00:34:37,842 - Je ne peux pas. - Oui. 515 00:34:38,076 --> 00:34:39,277 Je déteste toutes ces foules. 516 00:34:39,377 --> 00:34:40,979 Non, ce n'est pas le cas et ils vous aiment. 517 00:34:41,079 --> 00:34:42,514 - Je fais. - Allez. 518 00:34:42,614 --> 00:34:44,816 Oh, écoute, et ensuite je devrai rester seul tout le temps... 519 00:34:44,916 --> 00:34:46,818 Je ne te laisserai pas beaucoup seul. 520 00:34:46,918 --> 00:34:48,687 Allez, tu travailles tout le temps... 521 00:34:48,820 --> 00:34:51,556 Non, non. Prends... prends ces rendez-vous le secrétaire Harry t'a eu. 522 00:34:51,690 --> 00:34:53,091 - Quel-est son nom? -Linda ? 523 00:34:53,191 --> 00:34:55,160 Oui, amène-la. 524 00:35:36,034 --> 00:35:37,569 Content de vous voir. Merci. 525 00:35:37,669 --> 00:35:41,072 Merci. Merci beaucoup. Formidable. Formidable. 526 00:35:41,172 --> 00:35:44,609 Tu es merveilleux, merveilleux, vous tous ! Merci beaucoup. 527 00:35:45,076 --> 00:35:47,412 Sergent, j'aimerais que vous en soyez sûr ma petite dame rentre saine et sauve à la maison, 528 00:35:47,512 --> 00:35:48,480 et tous ces bagages dans la limousine. 529 00:35:48,580 --> 00:35:49,481 Nous nous en occuperons, monsieur. 530 00:35:49,714 --> 00:35:52,117 Merci. Euh, Linda, Mlle Johnson. 531 00:35:52,217 --> 00:35:55,654 Avez-vous une copie de mon itinéraire ? Tu ferais mieux d'en prendre un tout de suite. 532 00:35:55,754 --> 00:35:57,589 Au revoir, chérie, je te reverrai à la maison. 533 00:35:58,456 --> 00:36:00,492 Au revoir, chérie. Merci. 534 00:36:02,060 --> 00:36:03,762 Au revoir, merci, oui ? 535 00:36:03,862 --> 00:36:06,331 Bien sûr, bien sûr. Oui. Comment vas-tu? Comment vas-tu? 536 00:36:07,432 --> 00:36:09,134 Oui, comment vas-tu ? Heureux de vous voir. 537 00:36:09,234 --> 00:36:11,803 Merci encore beaucoup, tellement, vous tous vraiment... 538 00:36:11,903 --> 00:36:14,272 Juste merci, je ne peux pas te le dire, c'est juste génial. 539 00:36:14,372 --> 00:36:16,775 Oh, merci. Très bien là, très bien. 540 00:36:16,875 --> 00:36:20,445 Merci beaucoup. À plus tard. 541 00:36:21,413 --> 00:36:22,881 Nous allons le gagner. 542 00:36:23,648 --> 00:36:25,483 Hé, lieutenant, content de vous voir. 543 00:36:25,583 --> 00:36:28,420 M. Hayward. J'ai vu le dernier sondage et tu te débrouilles à merveille. 544 00:36:28,520 --> 00:36:31,556 Merci. Merci beaucoup. Vous votez pour celui-ci, n'est-ce pas ? 545 00:36:31,656 --> 00:36:33,591 Ah, je vote. Chaque élection, Je vote. 546 00:36:33,692 --> 00:36:36,361 Chez nous, tu dois voter. Chose très sacrée. 547 00:36:36,594 --> 00:36:39,264 Nous nous asseyons autour de la table de la cuisine et nous discutons. Et nous votons. 548 00:36:39,364 --> 00:36:42,033 Euh-huh. Alors tu as pris ta décision sur les candidats à cette élection. 549 00:36:42,133 --> 00:36:44,969 Ne vous inquiétez pas pour ma femme, monsieur, elle est folle de toi. 550 00:36:45,070 --> 00:36:45,904 Et toi? 551 00:36:46,004 --> 00:36:49,774 Euh, j'en suis encore un peu la clôture, si vous voyez ce que je veux dire. 552 00:36:49,908 --> 00:36:52,977 Nous allons juste devoir vous mettre sur la liste des indécis, je suppose. 553 00:36:53,078 --> 00:36:55,146 Oh, tu voulais me voir à propos de quelque chose de spécial ? 554 00:36:55,313 --> 00:36:58,783 Euh, oh, non, monsieur, euh, rien. Je veux dire, ça peut attendre. Chaque fois que tu es... 555 00:36:58,883 --> 00:37:01,920 Oh, bien, bien. Merci beaucoup. À bientôt. 556 00:37:03,988 --> 00:37:07,125 Lieutenant, vous avez quelque chose de nouveau sur la mort de pierre ? 557 00:37:07,459 --> 00:37:10,028 Euh, non. Rien de concret, sergent. 558 00:37:13,164 --> 00:37:14,766 Vous n'avez pas de correspondance, n'est-ce pas ? 559 00:37:18,670 --> 00:37:20,505 Ne soyez pas nerveux. La porte est verrouillée. 560 00:37:20,605 --> 00:37:21,740 Je n'y peux rien. 561 00:37:22,006 --> 00:37:23,007 Tu m'as manqué. 562 00:37:23,675 --> 00:37:25,910 Ce n'est pas facile d'être avec ta femme tout le temps. 563 00:37:26,010 --> 00:37:28,179 Je sais, je sais que ça fait très difficile pour toi. 564 00:37:28,279 --> 00:37:29,481 Cela l'a été pour moi aussi. 565 00:37:38,389 --> 00:37:40,225 Ils vont se demander que se passe-t-il ici. 566 00:37:40,325 --> 00:37:42,627 J'ai un itinéraire très chargé. 567 00:37:43,394 --> 00:37:44,796 Je m'inquiète pour toi. 568 00:37:44,896 --> 00:37:45,797 Comment ça ? 569 00:37:45,897 --> 00:37:46,898 Eh bien, le meurtre. 570 00:37:47,198 --> 00:37:50,301 Oh, je suis bien protégé. Je suis surprotégé. 571 00:37:50,502 --> 00:37:51,636 Je m'inquiète toujours. 572 00:37:51,836 --> 00:37:53,071 C'est bien. 573 00:37:53,538 --> 00:37:56,374 Tu sais, Harry avait raison à propos d'une chose. 574 00:37:56,574 --> 00:37:59,244 je ne devrais pas te voir jusqu'à ce que le jour du scrutin soit terminé. 575 00:37:59,978 --> 00:38:01,579 Et de toute façon, ce n'est que quelques jours. 576 00:38:01,679 --> 00:38:02,547 Euh-huh. 577 00:38:17,295 --> 00:38:18,196 Pour M. Hayward. 578 00:38:18,296 --> 00:38:19,063 Je vais signer pour ça. 579 00:38:19,164 --> 00:38:20,565 Je suis censé le livrer à lui en personne. 580 00:38:20,665 --> 00:38:23,201 Il est en conférence, il faudra peut-être un moment. 581 00:38:27,071 --> 00:38:29,474 Je vais prendre ça. Merci. 582 00:38:52,564 --> 00:38:54,199 Soyez d'accord avec vous, lieutenant. 583 00:38:54,599 --> 00:38:56,434 Très bien, Hélène. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 584 00:38:56,534 --> 00:38:58,536 Déjeuner à 12h00 avec le juge Forsberg. 585 00:38:58,636 --> 00:39:00,939 Le thé Hadassah a été repoussé à 15h00 et... 586 00:39:01,039 --> 00:39:02,974 Très bien, très bien, Je suis désolé d'avoir demandé. 587 00:39:03,074 --> 00:39:04,809 Allez, lieutenant. Allez. 588 00:39:06,778 --> 00:39:09,180 Quoi de neuf sur le meurtre ? J'ai suivi les journaux. 589 00:39:09,280 --> 00:39:11,616 Et j'ai appelé votre commissaire bureau de Fresno. 590 00:39:11,716 --> 00:39:13,751 Mais que fait-on, lieutenant ? 591 00:39:14,485 --> 00:39:15,587 Euh... 592 00:39:15,854 --> 00:39:17,522 Asseyez-vous, asseyez-vous, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 593 00:39:19,123 --> 00:39:22,293 Pour l'instant, monsieur, nous n'avons rien. 594 00:39:22,427 --> 00:39:23,461 Eh bien, c'est réconfortant. 595 00:39:23,561 --> 00:39:24,796 Officiellement, c'est vrai. 596 00:39:24,896 --> 00:39:26,297 Et officieusement ? 597 00:39:26,931 --> 00:39:28,800 Officieusement, nous ne le faisons pas avoir quelque chose non plus. 598 00:39:29,634 --> 00:39:32,403 - Eh bien, je ne comprends pas... - Autrement dit, ce n'est pas le cas du ministère. 599 00:39:32,870 --> 00:39:36,407 Maintenant moi, personnellement, et croyez-moi, monsieur, c'est extrêmement officieux. 600 00:39:36,908 --> 00:39:37,876 Je veux que tu comprennes ça. 601 00:39:37,976 --> 00:39:39,444 Voudriez-vous aller droit au but, Lieutenant? 602 00:39:40,178 --> 00:39:42,680 Oui Monsieur. Urne... 603 00:39:48,119 --> 00:39:49,120 Puis-je écrire là-dessus, monsieur ? 604 00:39:51,923 --> 00:39:54,058 Je ne parle pas de la photo. Je veux dire à l'arrière ? 605 00:39:54,626 --> 00:39:55,693 Tout ce que vous voulez. 606 00:39:57,528 --> 00:39:58,696 Vous en avez plein ? 607 00:40:02,066 --> 00:40:06,537 Je déteste juste gaspiller quoi que ce soit. C'est un trait de famille. 608 00:40:06,638 --> 00:40:07,906 Tout ce que vous voulez. 609 00:40:08,406 --> 00:40:10,842 Mais lieutenant, s'il vous plaît, allez juste au but. 610 00:40:11,342 --> 00:40:12,677 Tu sais, mon frère a 38 ans, et il est... 611 00:40:12,777 --> 00:40:15,146 il a toujours ses baskets du lycée, tu sais. 612 00:40:15,713 --> 00:40:16,948 Urne, 613 00:40:19,050 --> 00:40:21,486 c'est embarrassant. La seule fois où j'ai un crayon... 614 00:40:21,586 --> 00:40:23,855 il s'avère que ce n'est pas le bon type. 615 00:40:24,188 --> 00:40:25,890 Euh, puis-je emprunter ce stylo marqueur ? 616 00:40:26,190 --> 00:40:27,258 Certainement. 617 00:40:27,992 --> 00:40:30,895 Euh, excusez-moi, lieutenant, ne vous méprenez pas. 618 00:40:31,095 --> 00:40:32,764 Tu es un homme très gentil. Je vous aime beaucoup. 619 00:40:32,864 --> 00:40:36,334 Mais je détesterais devoir dépendre de toi si j'étais pressé pour quelque chose. 620 00:40:36,434 --> 00:40:37,702 Vous savez, c'est ce que dit ma femme... 621 00:40:37,802 --> 00:40:40,838 Je suis sûr qu'elle le fait. Allez droit au but, lieutenant. 622 00:40:40,972 --> 00:40:41,973 Droite. 623 00:40:42,373 --> 00:40:46,077 Euh, je ne sais pas comment Tout cela est important, mais, euh, 624 00:40:46,177 --> 00:40:48,713 mais tu sais, il vaut mieux le sortir. 625 00:40:48,880 --> 00:40:52,950 Euh, c'est la rue devant votre garage. 626 00:40:53,051 --> 00:40:54,619 Voici votre garage. 627 00:40:54,719 --> 00:40:56,954 Voici où le corps a été trouvé. Maintenant, comme je l'ai dit, 628 00:40:57,255 --> 00:40:59,357 Je ne suis pas sûr de quoi tout cela s'additionne, mais, euh, 629 00:40:59,457 --> 00:41:00,358 Je pense que nous devrions enquêter... 630 00:41:00,458 --> 00:41:02,393 Oui, lieutenant, juste... 631 00:41:04,095 --> 00:41:08,066 Maintenant, euh, selon la théorie dominante... 632 00:41:08,166 --> 00:41:10,535 et croyez-moi, monsieur, tous les garçons dans le département, 633 00:41:10,635 --> 00:41:11,602 ils en sont convaincus. 634 00:41:11,703 --> 00:41:13,538 - De la théorie dominante ? - Oui Monsieur. 635 00:41:13,671 --> 00:41:15,873 Que le tueur était j'attends devant l'hôtel, 636 00:41:16,007 --> 00:41:17,976 J'ai vu M. Stone partir, 637 00:41:18,309 --> 00:41:21,813 quand il n'y avait pas d'agents de sécurité dans les parages, a profité de cette opportunité, 638 00:41:21,980 --> 00:41:25,049 pour le suivre jusqu'à ta maison sur la plage. Et c'est à ce moment-là qu'il lui a tiré dessus. 639 00:41:25,149 --> 00:41:30,288 Maintenant, euh, voici ce que c'est ça m'a dérangé, monsieur, euh. 640 00:41:31,456 --> 00:41:33,624 Avez-vous déjà jeté des pierres sur un lampadaire quand tu étais enfant ? 641 00:41:35,293 --> 00:41:35,960 Oui. 642 00:41:36,728 --> 00:41:38,830 Eh bien, ça a dû c'est ce qui s'est passé. 643 00:41:40,031 --> 00:41:42,734 Tu vois les enfants, ils se sont cassés ce lampadaire ici. 644 00:41:44,302 --> 00:41:45,670 Les enfants ont cassé le lampadaire ? 645 00:41:45,770 --> 00:41:48,039 Oui. Et, euh, 646 00:41:48,439 --> 00:41:51,542 Je ne vois tout simplement pas comment le meurtrier il y avait assez de lumière... 647 00:41:51,676 --> 00:41:55,146 voir M. Stone dans le noir, pour lui tirer dessus. 648 00:41:56,347 --> 00:41:58,383 Eh bien, il aurait pu utiliser ses phares. Je veux dire, euh, 649 00:41:58,483 --> 00:42:00,385 c'est une réponse qui a du sens. 650 00:42:00,485 --> 00:42:02,253 La première chose à laquelle j'ai pensé, monsieur. 651 00:42:02,353 --> 00:42:05,890 Mais tu vois cette rue, ici, est très étroit. Vingt-huit pieds. 652 00:42:06,024 --> 00:42:07,425 Maintenant, euh, 653 00:42:09,394 --> 00:42:12,663 Je suis descendu chez les véhicules automobiles, J'ai récupéré quelques modèles. 654 00:42:16,267 --> 00:42:18,469 J'espère que je ne les ai pas oubliés. 655 00:42:19,203 --> 00:42:20,405 Ah, nous y sommes. 656 00:42:20,505 --> 00:42:24,675 Maintenant tu vois, pour moi, quand je peux voir quelque chose, c'est plus clair dans mon esprit. 657 00:42:27,412 --> 00:42:30,014 C'est M. Stone dans votre voiture, monsieur. 658 00:42:30,114 --> 00:42:32,817 Arrive, entre dans le garage. 659 00:42:35,186 --> 00:42:39,524 Le tueur le suit, tourne à gauche, vers jeter ses phares dans le garage. 660 00:42:39,724 --> 00:42:42,026 Le problème c'est qu'il bloque la circulation. 661 00:42:42,260 --> 00:42:43,694 Je veux dire, juste dans au milieu du tournage, 662 00:42:43,795 --> 00:42:45,696 un citoyen descend, que va-t-il dire ? 663 00:42:45,797 --> 00:42:47,565 "Je suis au milieu de la fusillade, vous savez. 664 00:42:47,799 --> 00:42:49,267 C'est trop risqué. 665 00:42:49,867 --> 00:42:53,371 Mais je veux dire que les tueurs à gages sont fous, qui sait ce qu'ils auraient fait. 666 00:42:53,938 --> 00:42:56,240 Cela ne prend que quelques secondes tirer sur quelqu'un. 667 00:42:56,474 --> 00:42:59,377 Je veux dire, ce n'est pas comme s'il l'était bloquer la circulation pendant longtemps. Hein. 668 00:42:59,944 --> 00:43:02,613 Eh bien, ce n'est pas idéal pour une petite escapade, monsieur. 669 00:43:02,747 --> 00:43:04,415 Mais bon, peut-être. 670 00:43:05,183 --> 00:43:08,419 Mais je ne vois toujours pas comment il aurait pu y avoir de la lumière là-dedans. 671 00:43:09,353 --> 00:43:13,891 Vous voyez, s'il s'arrêtait ici... Maintenant, rappelez-vous, vous avez cette grosse voiture. 672 00:43:14,992 --> 00:43:18,329 Ses rayons brilleraient directement dans le coffre de votre voiture. 673 00:43:19,297 --> 00:43:23,935 Pour que l'endroit où se trouvait M. Stone le tir serait toujours dans le noir. 674 00:43:26,671 --> 00:43:28,673 Avez-vous réellement Vous avez testé ça, lieutenant ? 675 00:43:28,873 --> 00:43:30,908 Oh, oui, monsieur, nous avions de vraies voitures là-bas. 676 00:43:31,142 --> 00:43:32,543 Et tu essaies de me dire... 677 00:43:32,643 --> 00:43:35,213 qu'il n'y a pas d'autre angle dans lequel une deuxième voiture... 678 00:43:35,313 --> 00:43:38,649 pourrait utiliser ses phares pour éclairer l'endroit où Harry Stone a été tué ? 679 00:43:38,816 --> 00:43:41,786 Oui Monsieur. Euh, ouais, là... là était une autre possibilité. 680 00:43:41,886 --> 00:43:45,189 Vous pariez que votre vie il y en avait une. Ici. Excusez-moi. 681 00:43:45,289 --> 00:43:48,359 S'il arrivait comme ça... D'accord avec son phare droit... 682 00:43:48,459 --> 00:43:51,762 pointerait directement vers le coffre de ma voiture, ne diffuse aucune lumière utile. 683 00:43:51,863 --> 00:43:54,732 Mais le phare gauche aurait un chemin dégagé pour éclairer le spot... 684 00:43:54,832 --> 00:43:57,235 où Harry Stone a été tué. Maintenant, dis-moi que ce n'est pas possible. 685 00:43:57,368 --> 00:44:00,571 Oui, monsieur, c'est possible. Je veux dire, je... c'est concevable. 686 00:44:00,705 --> 00:44:02,840 Mais c'est comme attraper un éclair dans une bouteille, 687 00:44:02,974 --> 00:44:05,877 pour que cette voiture touche exactement cet endroit. 688 00:44:06,477 --> 00:44:07,545 Mais c'est possible ? 689 00:44:07,678 --> 00:44:10,081 Oui, monsieur, c'est possible. 690 00:44:10,715 --> 00:44:13,050 Euh, c'est possible. 691 00:44:14,619 --> 00:44:18,322 Mais ensuite les tirs ne pouvaient pas venir de la moitié droite du garage. 692 00:44:20,024 --> 00:44:21,425 Vous voyez, monsieur, 693 00:44:21,926 --> 00:44:25,696 selon la balistique, le tueur était dans cette zone ici. 694 00:44:26,130 --> 00:44:28,366 Et les tirs venaient dans cette direction. 695 00:44:31,669 --> 00:44:34,639 Maintenant, si la deuxième voiture heurte la marque que vous avez suggérée, 696 00:44:34,839 --> 00:44:38,643 le tueur devrait se pencher hors de le siège du conducteur et tirez d'ici. 697 00:44:39,010 --> 00:44:42,713 Les tirs viendraient dans cette direction. 698 00:44:48,419 --> 00:44:50,655 Vous voyez, et c'est contraire à le rapport balistique. 699 00:44:56,327 --> 00:44:58,329 Hmm—mmm. Hmm—mmm. 700 00:44:59,397 --> 00:45:00,831 Très intéressant. 701 00:45:02,767 --> 00:45:04,035 Très intéressant. 702 00:45:07,772 --> 00:45:09,674 Hmm—mmm. Je vois. 703 00:45:10,575 --> 00:45:14,946 Tu, euh, tu ne penses pas que le meurtrier j'ai suivi Harry là-bas... 704 00:45:15,580 --> 00:45:17,381 et qu'il était, euh... 705 00:45:19,584 --> 00:45:20,585 Une pensée. 706 00:45:22,053 --> 00:45:23,588 Supposons qu'il ne le suive pas. 707 00:45:24,288 --> 00:45:27,825 Supposons qu'il soit déjà à la maison de plage, j'attends juste. 708 00:45:28,426 --> 00:45:29,393 En attendant quoi, monsieur ? 709 00:45:30,194 --> 00:45:33,364 Pour me tirer dessus, lieutenant, sortir une arme et me tirer dessus. 710 00:45:34,398 --> 00:45:35,900 Avec toute votre sécurité autour ? 711 00:45:38,569 --> 00:45:41,906 Vous voyez, monsieur, si le meurtrier ne l'avait pas fait suivez M. Stone, alors... 712 00:45:42,273 --> 00:45:45,209 comment saurait-il que les hommes de sécurité n'y aurait-il pas été ? 713 00:45:46,377 --> 00:45:49,981 C'est une bonne pensée, Je n'y ai pas pensé. 714 00:45:50,982 --> 00:45:55,620 Bien. Eh bien, maintenant, quoi, euh, quoi Que pensez-vous de tout cela, lieutenant ? 715 00:45:55,820 --> 00:45:57,588 Rien de concluant, monsieur. 716 00:45:58,522 --> 00:46:01,292 Mais peut-être que le courant dominant la théorie est fausse. 717 00:46:02,059 --> 00:46:04,729 Ce n'est peut-être pas un cas d'une erreur d'identité. 718 00:46:05,963 --> 00:46:08,866 Peut-être que le meurtrier en fait voulait tuer M. Stone. 719 00:46:08,966 --> 00:46:11,302 De quoi tu parles ? C'est absurde. 720 00:46:11,402 --> 00:46:15,006 Des menaces répétées sont proférées contre ma vie, et un homme portant ma veste et mon chapeau, 721 00:46:15,106 --> 00:46:18,476 je conduis ma voiture, je m'arrête dans mon garage et il est abattu. 722 00:46:18,576 --> 00:46:20,578 Et tu dis que ce n'est pas un cas d'une erreur d'identité. 723 00:46:20,678 --> 00:46:22,680 Je ne le crois pas. Je n'y crois tout simplement pas. 724 00:46:23,948 --> 00:46:25,349 Je pensais que tu serais soulagé. 725 00:46:25,583 --> 00:46:26,550 Mais je... 726 00:46:26,651 --> 00:46:28,819 Je veux dire, je veux dire, 727 00:46:29,120 --> 00:46:32,189 Je pensais que tu serais heureux de savoir ça le meurtrier n'essayait pas de vous tirer dessus. 728 00:46:33,824 --> 00:46:36,527 Eh bien, lieutenant, c'est... c'est pas un cas de soulagement. C'est un... 729 00:46:36,627 --> 00:46:40,164 c'est... c'est juste une question d'essayer évaluer intelligemment... 730 00:46:40,264 --> 00:46:41,999 exactement ce qui s'est passé. 731 00:46:42,366 --> 00:46:44,602 Absolument. Absolument, monsieur. 732 00:46:45,102 --> 00:46:48,205 Je dois admettre que si c'était moi, Je me sentirais soulagé. 733 00:46:51,075 --> 00:46:53,377 je pense que j'ai repris assez de votre temps. 734 00:46:55,579 --> 00:46:58,115 Oh. Désolé. 735 00:46:59,250 --> 00:47:00,885 Laisse-moi remettre ça. 736 00:47:01,052 --> 00:47:02,787 J'aime laisser les choses comme je les ai trouvés. 737 00:47:06,223 --> 00:47:07,391 Votre marqueur. 738 00:47:12,196 --> 00:47:13,097 Tu sais, 739 00:47:14,498 --> 00:47:18,235 n'est-ce pas drôle la façon dont les gens réagissent sous le stress d'une situation ? 740 00:47:19,737 --> 00:47:23,340 Je ne parlais pas de vous, monsieur. Non, Je parlais de Miss Johnson maintenant. 741 00:47:24,408 --> 00:47:25,576 Je vous demande pardon? 742 00:47:25,676 --> 00:47:29,413 Mlle Johnson. La fille qui est entrée ici pour prendre un itinéraire. 743 00:47:29,513 --> 00:47:32,183 Il m'est arrivé d'entendre cela mentionné quand j'étais assis là-bas. 744 00:47:32,283 --> 00:47:34,452 Alors elle est entrée et maintenant elle est sortie sans. 745 00:47:34,652 --> 00:47:35,319 Vous voyez, le voici, monsieur. 746 00:47:35,519 --> 00:47:38,022 C'est ici sur votre bureau avec son nom dessus. 747 00:47:38,255 --> 00:47:40,758 Eh bien, nous faisions un certain nombre de ajouts à l'itinéraire____ 748 00:47:40,858 --> 00:47:41,892 Je suppose qu'elle l'a oublié. 749 00:47:41,992 --> 00:47:43,094 Vous avez raison à propos de une chose, lieutenant. 750 00:47:43,360 --> 00:47:46,297 Ces campagnes exercent beaucoup de pression. Beaucoup de pression. 751 00:47:47,098 --> 00:47:48,866 Bien sûr, monsieur. 752 00:47:54,004 --> 00:47:55,106 Oh. 753 00:47:57,108 --> 00:47:59,477 Il y a une chose que j'ai presque oublié. Avez-vous encore une minute, monsieur? 754 00:47:59,910 --> 00:48:00,711 Certainement. 755 00:48:01,011 --> 00:48:02,646 C'est juste une autre chose ça me dérange. 756 00:48:02,747 --> 00:48:04,849 Pourriez-vous fermer la porte, Lieutenant ? 757 00:48:05,649 --> 00:48:06,851 Euh, 758 00:48:07,718 --> 00:48:10,488 tu sais que c'est presque 35 miles de l'hôtel à votre maison de plage. 759 00:48:11,055 --> 00:48:11,956 Je le crois. 760 00:48:12,223 --> 00:48:14,725 C'est si vous y allez directement. Si vous conduisez, cela pourrait être plus. 761 00:48:14,959 --> 00:48:16,160 Bien sûr. 762 00:48:16,660 --> 00:48:19,530 Voici ce qui me dérange, monsieur. J'ai personnellement fait ce voyage moi-même. 763 00:48:19,630 --> 00:48:25,035 Et, euh, je n'ai pas couru le moteur, tu sais. Vitesse normale, 764 00:48:25,403 --> 00:48:27,905 et j'y suis allé le soir, c'était cool. 765 00:48:28,038 --> 00:48:31,475 Et je ne suis pas allé dans les embouteillages, pas de démarrage et d'arrêt. 766 00:48:31,876 --> 00:48:32,743 Alors, euh... 767 00:48:32,977 --> 00:48:34,478 Voudriez-vous aller droit au but, Lieutenant ? 768 00:48:34,578 --> 00:48:36,614 Ouais, c'est juste ça, euh... 769 00:48:37,047 --> 00:48:40,317 Eh bien, ça a pris une heure et 50 minutes pour que le moteur refroidisse. 770 00:48:41,185 --> 00:48:42,486 Et, euh, 771 00:48:43,387 --> 00:48:47,057 M. Stone est décédé, selon sa montre, à 9h20. 772 00:48:47,558 --> 00:48:51,061 Je suis arrivé sur les lieux du crime à 10h00, 43 minutes plus tard. 773 00:48:51,729 --> 00:48:55,399 Quand j'ai posé la main sur le moteur de ta voiture, il faisait froid. 774 00:48:57,968 --> 00:49:01,272 Toute la chaleur avait disparu. En seulement 43 minutes. 775 00:49:03,307 --> 00:49:04,508 Et votre conclusion ? 776 00:49:05,442 --> 00:49:09,246 Pas de conclusion, monsieur. je pensais juste c'était étrange. 777 00:49:09,880 --> 00:49:11,081 Je pensais que je le mentionnerais. 778 00:49:12,850 --> 00:49:14,185 Merci beaucoup. 779 00:49:33,571 --> 00:49:37,274 M. Hayward, j'ai oublié de mentionner, nous nous sommes tellement impliqués, 780 00:49:37,508 --> 00:49:39,643 mais j'ai demandé à être affecté à votre détail de sécurité. 781 00:49:39,777 --> 00:49:41,412 Je voulais juste que tu le saches. 782 00:49:41,679 --> 00:49:43,881 Oh, lieutenant, je détesterais vous emmener loin de vos autres tâches. 783 00:49:43,981 --> 00:49:45,816 Je suis sûr d'être suffisamment protégé. 784 00:49:46,050 --> 00:49:48,986 Oh, aucune réflexion sur les gars au travail, ils sont de première classe. Maintenant... 785 00:49:49,220 --> 00:49:51,255 c'est juste que, la veille des élections, 786 00:49:51,355 --> 00:49:54,692 nous considérons que c'est un moment crucial en termes de sécurité. 787 00:49:55,359 --> 00:49:56,594 Je comprends. 788 00:49:57,895 --> 00:50:00,030 Lieutenant, ce sera un réconfort pour savoir que tu es là. 789 00:50:00,130 --> 00:50:02,366 Merci beaucoup. Monsieur, euh, 790 00:50:02,933 --> 00:50:04,969 puis-je vous poser une question personnelle ? 791 00:50:05,202 --> 00:50:05,903 Ouais. 792 00:50:06,136 --> 00:50:09,607 Rien à voir avec l'affaire. Combien as-tu payé pour la veste ? 793 00:50:09,974 --> 00:50:11,141 Eh bien, je ne me souviens pas exactement... 794 00:50:11,242 --> 00:50:12,576 Pas celui-là, monsieur. L'autre. 795 00:50:13,277 --> 00:50:15,012 - L'autre ? - Juste une minute. 796 00:50:20,017 --> 00:50:21,385 Celui-ci ici. Je viens d'arriver. 797 00:50:21,485 --> 00:50:23,721 Oh, euh, 200 $, je pense. 798 00:50:23,821 --> 00:50:24,955 Non, juste la veste. 799 00:50:25,189 --> 00:50:26,891 C'est le prix. 200 $. 800 00:50:27,258 --> 00:50:28,092 Pas de pantalon ? 801 00:50:28,592 --> 00:50:30,694 Après tout, c’était fait sur mesure pour moi. 802 00:50:30,961 --> 00:50:34,565 En fait, j'ai eu des doutes à propos de cette veste. C'est, euh... 803 00:50:34,732 --> 00:50:38,202 C'est identique à celui qu'était Harry quand, euh, quand tu l'as trouvé. 804 00:50:38,302 --> 00:50:41,171 Ouais, j'ai remarqué ça. Euh, où trouve-t-on une veste comme celle-là ? 805 00:50:41,305 --> 00:50:43,641 De mes tailleurs. Chez Chadwick, à Beverly Hills. 806 00:50:45,576 --> 00:50:47,978 Pourquoi, lieutenant, êtes-vous, euh, vous envisagez de changer de garde-robe ? 807 00:50:48,078 --> 00:50:49,546 Oh non, non. 808 00:50:49,780 --> 00:50:52,950 Oh, de temps en temps Je pense acheter un nouveau manteau. 809 00:50:53,050 --> 00:50:55,653 Il n'y a pas d'urgence. Il y a encore beaucoup de porter chez ce type. 810 00:50:55,753 --> 00:50:57,087 - A l'air très fonctionnel. - Merci. 811 00:50:57,187 --> 00:50:59,790 Lieutenant, euh, vraiment, si, euh, s'il n'y a rien d'autre, euh... 812 00:50:59,890 --> 00:51:03,127 Oh c'est juste... j'ai un spécial affaire à venir samedi soir... 813 00:51:03,227 --> 00:51:04,895 et je suis à la recherche d'un manteau. 814 00:51:05,195 --> 00:51:07,298 Je vois. Au revoir. 815 00:51:23,247 --> 00:51:25,716 Oui. Je l'apprécie beaucoup. 816 00:51:25,816 --> 00:51:27,451 Tu pars pour Monaco demain, hein ? 817 00:51:27,551 --> 00:51:30,354 La famille ? Bien. Bon voyage. 818 00:51:30,688 --> 00:51:33,657 Mme Armstrong, nous vous reverrons. Au revoir. 819 00:51:35,292 --> 00:51:36,860 Pouvons-nous vous aider, monsieur ? 820 00:51:37,161 --> 00:51:38,862 Euh, ouais, je cherche une veste. 821 00:51:38,963 --> 00:51:41,198 As-tu quelque chose, euh, en tête en particulier ? 822 00:51:41,298 --> 00:51:46,270 Euh, ouais, mais, euh, je ne vois pas des vestes ici. 823 00:51:46,370 --> 00:51:48,906 Eh bien, naturellement, nos vêtements sont confectionnés sur mesure. 824 00:51:49,006 --> 00:51:51,475 Ouais, je comprends, mais je pensais tu aurais au moins un modèle... 825 00:51:51,575 --> 00:51:53,077 quelque chose que vous pourriez regarder. 826 00:51:53,177 --> 00:51:55,579 Eh bien, exactement quoi aviez-vous en tête ? 827 00:51:56,013 --> 00:51:57,247 Une veste de sport. 828 00:51:57,414 --> 00:51:59,183 Un matériau particulier ? 829 00:51:59,984 --> 00:52:02,386 Euh, quelque chose de doux. 830 00:52:02,486 --> 00:52:03,620 Cachemire? 831 00:52:05,622 --> 00:52:07,458 - C'est possible. - De la flanelle ? 832 00:52:08,459 --> 00:52:09,760 Flanelle? Est-ce que c'est doux ? 833 00:52:09,860 --> 00:52:12,096 Du poil de chameau, c'est sympa. 834 00:52:12,596 --> 00:52:14,765 - Doux. Est-ce doux ? - Doux, oui. 835 00:52:14,999 --> 00:52:18,402 - Euh, une couleur particulière ? - Brun. 836 00:52:18,502 --> 00:52:20,337 Mais il y en a tellement nuances de brun, monsieur, 837 00:52:20,437 --> 00:52:22,573 il y a, euh, brun minuit... 838 00:52:22,673 --> 00:52:23,841 Brun clair. 839 00:52:23,941 --> 00:52:26,577 Du côté de la lumière ? Euh, de la crème. 840 00:52:27,277 --> 00:52:28,612 Euh... 841 00:52:28,912 --> 00:52:29,980 Lumière. Dans ce domaine. 842 00:52:30,080 --> 00:52:33,584 Oui, euh, urne, bronzage. Diriez-vous bronzage ? 843 00:52:34,385 --> 00:52:36,520 - Peut-être dans cette zone. - Plutôt côté bronzage. 844 00:52:36,620 --> 00:52:39,390 Un marron clair. Quelque chose comme entre ceci et cela. 845 00:52:39,490 --> 00:52:40,891 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 846 00:52:41,025 --> 00:52:45,195 Ce matériau que nous appelons Sables du Maroc. Je suis arrivé la semaine dernière. Délicieux. 847 00:52:45,295 --> 00:52:46,130 Non, pas de lignes. 848 00:52:46,230 --> 00:52:48,465 Non, pas de lignes. Oh, oui, tu as dit... 849 00:52:48,799 --> 00:52:51,702 vous avez bien dit clair et beige. Celui-ci, monsieur ? Juste ici. 850 00:52:52,002 --> 00:52:54,338 Euh, c'est trop dur. 851 00:52:54,605 --> 00:52:58,442 D'accord. Essayons celui-ci. Je suis sûr... 852 00:52:59,543 --> 00:53:00,677 c'est un très bon matériel. 853 00:53:00,778 --> 00:53:02,546 Oh ouais. Ouais, c'est ça. 854 00:53:02,646 --> 00:53:03,447 Douceur? 855 00:53:03,547 --> 00:53:06,383 Ouais, c'est ça. Oh, c'est magnifique. 856 00:53:06,483 --> 00:53:08,318 Oui. Oui c'est le cas. 857 00:53:08,419 --> 00:53:09,586 Ouais. 858 00:53:09,686 --> 00:53:12,122 OK, maintenant laisse-moi te demander quelque chose. 859 00:53:12,423 --> 00:53:14,725 Si j'avais une veste constitué dans ce matériau, 860 00:53:14,825 --> 00:53:17,027 maintenant, est-ce que ce serait quelque chose qui me conviendrait ? 861 00:53:17,127 --> 00:53:19,997 Monsieur, nous avons le meilleur tailleurs du monde entier. 862 00:53:20,097 --> 00:53:21,799 - Non, je ne veux pas dire - Nous avons été dans ce métier... 863 00:53:21,899 --> 00:53:23,467 Non, je ne veux pas dire que ça me conviendrait. 864 00:53:23,567 --> 00:53:25,869 Ce que je veux dire, c'est que si ça conviendrait... 865 00:53:25,969 --> 00:53:27,071 Votre personnalité ? 866 00:53:27,171 --> 00:53:29,139 Mon style. Droite. 867 00:53:29,239 --> 00:53:32,042 Oui. je garantis vous serez très satisfait. 868 00:53:32,142 --> 00:53:34,978 Parce que je veux regarder... Je vais à une liaison, tu vois. 869 00:53:35,079 --> 00:53:37,114 Oh, splendide, une affaire, très agréable. 870 00:53:37,214 --> 00:53:41,018 Ouais, la ligue de bowling de ma femme avoir ce dîner dansant. 871 00:53:41,118 --> 00:53:45,589 C'est une chose annuelle, 17,50$ par couple. Je veux bien paraître. 872 00:53:46,457 --> 00:53:47,858 Votre femme. Très bien, monsieur. 873 00:53:47,958 --> 00:53:49,426 Tu penses que tout ira bien ? 874 00:53:49,526 --> 00:53:51,428 Oh oui, bien sûr. Mario. 875 00:53:51,962 --> 00:53:54,598 Très bien, laissez-moi en prendre un. 876 00:53:56,800 --> 00:53:59,002 Tu auras ça prêt d'ici samedi ? 877 00:54:01,872 --> 00:54:04,975 Eh bien, monsieur, j'ai, euh, j'ai peur... 878 00:54:05,375 --> 00:54:07,845 c'est une des choses nous ne pouvons pas le faire. Non, tu vois, 879 00:54:07,945 --> 00:54:11,615 nos clients sont tenus de accordez-nous au moins, au moins 10 jours... 880 00:54:11,715 --> 00:54:13,016 après le premier montage. 881 00:54:13,117 --> 00:54:13,817 Dix jours ? 882 00:54:13,917 --> 00:54:15,586 Merci. Excusez-moi, monsieur. 883 00:54:17,154 --> 00:54:19,123 - Ah ça fait 10 jours ? - Oui. 884 00:54:19,223 --> 00:54:23,894 Oh. Écoute, je... j'étais plutôt j'ai peur de ça, mais, euh... 885 00:54:25,062 --> 00:54:28,432 Je vais vous dire qui m'a envoyé ici. Un de mes amis. 886 00:54:28,532 --> 00:54:31,001 M. Nelson Hayward. Il m'a donné ton nom. 887 00:54:31,568 --> 00:54:35,205 Alors j'ai pensé que tu pourrais peut-être donner moi un travail urgent, comme tu lui as donné, 888 00:54:35,305 --> 00:54:39,576 parce qu'il m'a dit qu'il s'en était fait livrer un juste comme ça aujourd'hui. Je l'ai vu. 889 00:54:39,676 --> 00:54:42,179 M. Hayward ? Tu as dit M. Nelson Hayward? 890 00:54:42,379 --> 00:54:45,015 - Ouais. - Mario, est-ce que tu... Oh, oui. Je... 891 00:54:45,115 --> 00:54:47,751 Je m'en souviens. Oui. C'est... cette livraison a été effectuée aujourd'hui. 892 00:54:47,851 --> 00:54:49,520 Oh, oui, j'en suis sûr. Euh, 893 00:54:49,620 --> 00:54:53,791 mais si je me souviens bien, le vêtement qui a été commandé... 894 00:54:53,891 --> 00:54:56,727 à être installé en premier pour M. Hayward était sur, euh, 895 00:54:59,897 --> 00:55:01,265 le 16. 896 00:55:02,099 --> 00:55:05,502 Oh. Oh, si longtemps, hein ? Puis-je voir ça ? 897 00:55:05,602 --> 00:55:06,503 Oui. 898 00:55:07,371 --> 00:55:09,706 Eh bien, 10 jours. 899 00:55:10,007 --> 00:55:13,710 Droite. Eh bien, c'est un problème. 900 00:55:14,344 --> 00:55:16,180 L'affaire a lieu samedi soir. Euh... 901 00:55:16,280 --> 00:55:19,883 Euh, peut-être, puis-je suggérer, euh, les grands magasins ? 902 00:55:21,018 --> 00:55:21,985 Droite. 903 00:55:23,020 --> 00:55:24,421 Merci beaucoup. 904 00:55:33,096 --> 00:55:34,331 Merci. 905 00:55:34,665 --> 00:55:36,900 C'est avec un réel plaisir... 906 00:55:37,000 --> 00:55:40,504 que nous dédions à cette communauté centre de loisirs. 907 00:55:40,704 --> 00:55:45,175 La Société californienne des relations humaines peut être fier de sa réussite... 908 00:55:45,275 --> 00:55:49,146 en aidant à maintenir et à créer nouveau social et... 909 00:55:49,246 --> 00:55:52,015 installations récréatives comme celui-ci. 910 00:55:52,449 --> 00:55:53,850 Merci. 911 00:55:55,385 --> 00:55:57,688 Merci beaucoup. C'est très gentil. 912 00:56:00,324 --> 00:56:01,358 Bonjour. 913 00:56:05,829 --> 00:56:09,433 Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi. Désolé. 914 00:56:09,600 --> 00:56:12,169 Madame. Madame. 915 00:56:12,369 --> 00:56:14,071 Non, merci beaucoup. 916 00:56:14,371 --> 00:56:18,508 Madame, nous ne nous sommes jamais rencontrés officiellement. Je viens de la police. 917 00:56:18,609 --> 00:56:22,212 Lieutenant Columbo. j'enquête Le meurtre de M. Stone. 918 00:56:24,615 --> 00:56:27,584 Oh, Mme Hayward aura fini dans quelques minutes. 919 00:56:27,751 --> 00:56:30,420 En fait, je me demandais si je peux avoir un mot avec toi. 920 00:56:31,588 --> 00:56:33,257 Veux-tu faire ça pour moi maintenant ? 921 00:56:33,857 --> 00:56:36,627 Je ne sais rien de l'affaire. Excusez-moi. 922 00:56:37,127 --> 00:56:39,830 Mlle Johnson. Mlle Johnson. 923 00:56:40,564 --> 00:56:42,432 - C'est ton nom ? - Oui. 924 00:56:42,566 --> 00:56:45,702 Vous seriez surpris de l'utilité les gens sur les lieux peuvent l’être. 925 00:56:46,236 --> 00:56:47,371 Laissez-moi voir. 926 00:56:49,539 --> 00:56:51,708 Vous êtes à Mme Hayward secrétaire des nominations. 927 00:56:51,808 --> 00:56:53,010 C'est exact. 928 00:56:53,377 --> 00:56:55,045 Pourriez-vous me parler les dispositions que vous avez prises... 929 00:56:55,145 --> 00:56:57,481 pour la fête surprise de Mme Hayward la nuit du meurtre ? 930 00:56:57,581 --> 00:56:59,116 Je n'ai pas pris les dispositions nécessaires. 931 00:56:59,249 --> 00:57:00,984 - Vous ne l'avez pas fait ? - Euh-huh. 932 00:57:02,653 --> 00:57:03,954 Oh, c'est drôle. 933 00:57:04,621 --> 00:57:05,789 Pourquoi donc? 934 00:57:06,456 --> 00:57:09,326 Euh, tu sais, ma femme est très bien organisé. 935 00:57:09,426 --> 00:57:11,261 Je veux dire, elle prend soin de notre vie sociale. 936 00:57:11,361 --> 00:57:13,397 Je travaille à ces heures étranges, voyez-vous. 937 00:57:13,497 --> 00:57:15,799 Alors j'ai juste supposé que quelqu'un aussi occupé que M. Hayward... 938 00:57:15,899 --> 00:57:17,834 j'aurais quelqu'un d'autre mettre en place ces choses. 939 00:57:17,934 --> 00:57:21,972 Eh bien, alors, tu devrais peut-être demander La secrétaire de M. Hayward. Excusez-moi. 940 00:57:23,974 --> 00:57:26,410 Je lui ai demandé. Je ne savais pas n'importe quoi à ce sujet. 941 00:57:27,411 --> 00:57:29,846 Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse à ce sujet ? 942 00:57:30,447 --> 00:57:34,551 Est-ce que M. Hayward est bon dans ce domaine ? Fêtes d'anniversaire, occasions sentimentales ? 943 00:57:34,651 --> 00:57:36,954 Eh bien, je ne connais pas M. Hayward c'est bien, mais je comprends... 944 00:57:37,054 --> 00:57:39,589 qu'il est très réfléchi et prévenant. 945 00:57:39,690 --> 00:57:41,992 M. Hayward aurait-il pu faire ces arrangements ? 946 00:57:42,159 --> 00:57:43,927 Je ne sais vraiment pas, lieutenant. 947 00:57:44,027 --> 00:57:45,929 M. Stone aurait-il pu faire ces arrangements ? 948 00:57:46,029 --> 00:57:48,365 Oh, quelle différence ça fait ? Je ne sais pas, lieutenant. 949 00:57:48,565 --> 00:57:51,435 Aucune différence. Par lui-même. 950 00:57:52,102 --> 00:57:54,938 Mais si je pouvais le découvrir qui a pris les dispositions, 951 00:57:55,539 --> 00:57:57,941 alors je ne serais pas si dérangé par cette autre chose. 952 00:57:58,909 --> 00:57:59,876 Quelle chose ? 953 00:58:00,210 --> 00:58:02,879 Le fait que M. Stone Je n'ai jamais rien su d'une fête. 954 00:58:04,448 --> 00:58:06,550 M. Stone ne l'a pas fait tu sais qu'il y avait une fête ? 955 00:58:07,784 --> 00:58:08,518 Non, madame. 956 00:58:08,652 --> 00:58:10,087 Comment le savez-vous, lieutenant ? 957 00:58:10,821 --> 00:58:12,656 J'ai vérifié son calendrier de rendez-vous. 958 00:58:15,125 --> 00:58:16,626 Oh, c'était peut-être juste un oubli. 959 00:58:19,096 --> 00:58:20,697 M. Stone a été très efficace. 960 00:58:20,797 --> 00:58:23,667 Et mes notes disent que depuis le début de la campagne jusqu'à maintenant, 961 00:58:23,834 --> 00:58:26,503 il a tenu un registre détaillé de l'emploi du temps de M. Hayward. 962 00:58:26,603 --> 00:58:29,840 Je savais où le joindre. Toutes les heures. De nuit ou de jour. 963 00:58:29,940 --> 00:58:32,142 Pas un mot sur la fête. 964 00:58:33,810 --> 00:58:35,912 Mais ils n'étaient pas proches socialement. 965 00:58:36,146 --> 00:58:37,180 Pourquoi donc? 966 00:58:37,347 --> 00:58:39,116 Euh, différents types d'hommes. 967 00:58:39,449 --> 00:58:40,183 De quelle manière ? 968 00:58:40,751 --> 00:58:43,720 M. Stone était plutôt grossier, plutôt agressif. 969 00:58:43,820 --> 00:58:45,555 Vous connaissiez très bien M. Stone ? 970 00:58:45,922 --> 00:58:47,257 Non, pas vraiment. 971 00:58:47,357 --> 00:58:48,925 Je me demandais juste qui t'avait engagé. 972 00:58:49,960 --> 00:58:52,195 En fait, M. Hayward m'a engagé. 973 00:58:52,295 --> 00:58:56,466 Je faisais du bénévolat pendant la primaire. 974 00:58:56,566 --> 00:58:58,935 Je peux comprendre cela. C'est un homme très séduisant. 975 00:58:59,269 --> 00:59:02,139 Oui, je l'aime bien, lieutenant. Je l'aime pour ce qu'il représente. 976 00:59:02,239 --> 00:59:04,841 C'est un homme de grand courage et intégrité. 977 00:59:04,941 --> 00:59:08,678 Eh bien, je suis sûr que c'est ce qui a attiré vous lui présentez en tant que candidat. 978 00:59:11,014 --> 00:59:13,750 Puis-je dire ceci ? Je pense que tu es une fille merveilleuse. 979 00:59:14,117 --> 00:59:15,786 Et je pense que M. Hayward est... 980 00:59:15,886 --> 00:59:18,355 j'ai beaucoup de chance d'avoir quelqu'un comme toi le soutenir. 981 00:59:19,022 --> 00:59:20,190 Merci. 982 00:59:20,857 --> 00:59:22,225 Merci beaucoup. 983 00:59:24,261 --> 00:59:25,095 Désolé. 984 00:59:43,547 --> 00:59:45,182 Excusez-moi, officier. Pourriez-vous m'aider ? 985 00:59:45,282 --> 00:59:46,550 Tirez là-haut, s'il vous plaît. 986 00:59:46,650 --> 00:59:47,517 Je me demandais, tu sais... 987 00:59:47,617 --> 00:59:51,021 Tire-le là-haut, hein. Merci. 988 00:59:59,463 --> 01:00:01,465 Vous savez où se trouve Ridgeway Drive ? 989 01:00:01,565 --> 01:00:03,266 J'ai peur de ne pas le faire connais ce quartier. 990 01:00:03,533 --> 01:00:05,836 Puis-je voir votre chauffeur permis, s'il vous plaît ? 991 01:00:05,936 --> 01:00:09,106 Je suis dans la police, LAPD. Lieutenant Columbo. 992 01:00:09,473 --> 01:00:12,476 Euh, tu en as une pièce d'identité, lieutenant ? 993 01:00:16,079 --> 01:00:17,314 Toujours dans la mauvaise poche. 994 01:00:25,655 --> 01:00:27,824 Ce n'est pas une voiture du Département, n'est-ce pas ? 995 01:00:27,924 --> 01:00:29,092 Non, c'est le mien. 996 01:00:30,293 --> 01:00:31,761 Eh bien, je dois inspecter votre voiture, lieutenant. 997 01:00:32,162 --> 01:00:33,263 Oh, ça va. 998 01:00:33,363 --> 01:00:34,865 Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ? 999 01:00:34,965 --> 01:00:35,799 Ouais. 1000 01:00:57,654 --> 01:00:59,589 Tu vis toujours au même adresse, lieutenant ? 1001 01:00:59,689 --> 01:01:02,392 Ouais. Écoute, je viens d'avoir c'est pour un examen, 1002 01:01:02,526 --> 01:01:04,895 seulement, euh, tu sais, une mise au point, il y a deux mois. 1003 01:01:05,061 --> 01:01:07,497 Eh bien, cela ne prendra que quelques instants, lieutenant. 1004 01:01:07,597 --> 01:01:10,233 Voudrais-tu essayer, euh, tes lumières et votre clignotant, s'il vous plaît, 1005 01:01:10,333 --> 01:01:12,235 et m'ouvrir le capot ? 1006 01:01:14,838 --> 01:01:17,841 Ici le lieutenant Columbo, LAPD. 1007 01:01:18,141 --> 01:01:18,909 Salut, lieutenant. 1008 01:01:19,142 --> 01:01:20,977 Je cherche Ridgeway Drive. 1009 01:01:21,144 --> 01:01:25,782 Ridgewood, euh, trois pâtés de maisons, tourne à gauche et parcourez environ un mile et demi. 1010 01:01:25,882 --> 01:01:27,751 C'est sur votre droite. Vous ne pouvez pas le manquer. 1011 01:01:27,851 --> 01:01:28,618 Merci. 1012 01:01:28,785 --> 01:01:31,588 Lieutenant, pourriez-vous gentiment allumer tes essuie-glaces ? 1013 01:01:43,700 --> 01:01:48,572 Ils fonctionnaient parfaitement hier. J'ai dû en perdre un dans une station de lavage de voiture. 1014 01:01:51,341 --> 01:01:53,476 Signez ici, s'il vous plaît, lieutenant. 1015 01:01:55,879 --> 01:01:56,880 Tout va bien ? 1016 01:01:56,980 --> 01:01:58,949 Votre clignotant droit est éteint. 1017 01:01:59,082 --> 01:02:02,252 Vos feux de route ne fonctionnent pas et votre dispositif anti-smog fuit. 1018 01:02:02,719 --> 01:02:04,554 Un de ces pare-brise les essuie-glaces sont également sortis. 1019 01:02:04,888 --> 01:02:07,057 Tu auras deux semaines pour corriger ces choses. 1020 01:02:07,791 --> 01:02:08,925 Merci beaucoup. 1021 01:02:09,960 --> 01:02:13,096 Tu as déjà, euh, pensé prendre une autre voiture ? 1022 01:02:13,463 --> 01:02:15,298 J'ai une autre voiture. C'est ma femme qui le conduit. 1023 01:02:15,398 --> 01:02:18,034 Mais cela n'a rien de spécial. Juste du transport. 1024 01:02:20,937 --> 01:02:22,272 Merci pour les indications. 1025 01:02:22,439 --> 01:02:23,673 Vous êtes les bienvenus. 1026 01:04:46,082 --> 01:04:47,317 La voiture est prête. 1027 01:04:47,417 --> 01:04:49,719 D'accord. Écoute, euh, 1028 01:04:50,153 --> 01:04:51,921 merci beaucoup pour le prêt du camion. 1029 01:04:52,021 --> 01:04:54,491 Cela m'a aidé. Cela m'a fait gagner un peu de temps et... 1030 01:04:56,226 --> 01:04:57,827 voici un petit quelque chose pour vous. 1031 01:04:57,927 --> 01:05:00,230 Aucun problème. Votre facture est ici. 1032 01:05:07,604 --> 01:05:10,607 Ce sera, euh, 65,25 $. 1033 01:05:17,947 --> 01:05:19,315 C'est beaucoup, hein ? 1034 01:05:19,682 --> 01:05:22,318 Pas tellement les pièces comme le temps que cela a pris. 1035 01:05:22,585 --> 01:05:25,054 Ce n'est pas facile de travailler sur une voiture dans cet état. 1036 01:05:27,857 --> 01:05:29,025 Vous prenez un chèque ? 1037 01:05:29,192 --> 01:05:30,693 Vous n'avez pas de carte de crédit ? 1038 01:05:31,261 --> 01:05:33,930 Euh, je viens de la police. 1039 01:05:35,064 --> 01:05:37,167 Lieutenant Columbo. 1040 01:05:44,340 --> 01:05:46,643 Qu'est-ce que tu es sous couverture ou quoi ? 1041 01:05:46,910 --> 01:05:48,678 Non, je suis sous-payé. 1042 01:05:49,179 --> 01:05:51,014 Et le chèque, tu en prendrais un ? 1043 01:05:51,114 --> 01:05:52,749 Ouais. Bien sûr, je ferai un chèque. 1044 01:05:52,849 --> 01:05:54,250 D'accord. 1045 01:06:03,126 --> 01:06:07,230 J'étais sûr d'avoir apporté mon chéquier, peut-être que je l'ai laissé à la maison. 1046 01:06:07,430 --> 01:06:09,132 Vous avez un contre-contrôle ? 1047 01:06:09,232 --> 01:06:11,067 Ouais. Ici. 1048 01:06:21,244 --> 01:06:22,278 Ici. 1049 01:06:32,355 --> 01:06:35,091 Vous enquêtez sur ce meurtre la semaine dernière à la plage ? 1050 01:06:35,325 --> 01:06:36,392 Ouais. 1051 01:06:36,559 --> 01:06:40,463 Ma chance. Une nuit, nous avons un peu d'excitation et ça me manque. 1052 01:06:40,964 --> 01:06:43,333 - Que veux-tu dire? - Mercredi soir, nous sommes tombés en panne d'essence. 1053 01:06:43,466 --> 01:06:45,602 Fermé à 8h00. 1054 01:06:46,102 --> 01:06:46,803 Fermé? 1055 01:06:52,442 --> 01:06:55,545 Oui. Ouais, je sais. 1056 01:06:55,645 --> 01:06:58,181 Tu ferais mieux de nous amener des costumes bleus là-bas. 1057 01:06:58,281 --> 01:07:00,016 Et une nouvelle chemise et une cravate. 1058 01:07:00,116 --> 01:07:02,919 Ouais, tout ira bien. Chaussures noires et chaussettes noires. 1059 01:07:03,520 --> 01:07:04,854 M. Hayward. 1060 01:07:05,021 --> 01:07:06,990 - Oui? - Puis-je vous voir ? 1061 01:07:07,323 --> 01:07:08,992 Excusez-moi une minute, messieurs. 1062 01:07:11,828 --> 01:07:14,764 Ce policier qui était à QG de campagne ce matin ? 1063 01:07:15,164 --> 01:07:17,834 Il s'est présenté au dédicace cet après-midi. 1064 01:07:18,034 --> 01:07:20,537 - Que voulait-il ? - Il me rend nerveux. 1065 01:07:20,770 --> 01:07:22,171 Que voulait-il ? 1066 01:07:22,672 --> 01:07:26,509 Il voulait savoir pourquoi Harry Stone ne l'avait pas fait. au courant de la fête surprise de votre femme. 1067 01:07:27,610 --> 01:07:28,912 Qu'est-ce que ça veut dire? 1068 01:07:29,012 --> 01:07:32,916 Rien. Rien. J'essaie juste de faire un nom pour lui-même, chérie. 1069 01:07:33,650 --> 01:07:34,984 Ne soyez pas nerveux. 1070 01:07:35,118 --> 01:07:37,120 L'important c'est que tu ne t'énerves pas. 1071 01:07:37,220 --> 01:07:39,088 Ne le laissez pas vous atteindre. 1072 01:07:39,656 --> 01:07:40,723 D'accord. 1073 01:07:42,492 --> 01:07:43,760 Messieurs? 1074 01:07:44,861 --> 01:07:46,396 Oh, M. Hayward ? 1075 01:07:51,267 --> 01:07:52,635 Qu'est-ce que tu veux, Lieutenant ? 1076 01:07:54,037 --> 01:07:56,406 Oh, rien, monsieur. je suis juste je cherche le responsable de la sécurité. 1077 01:07:56,506 --> 01:07:57,874 Ils m'ont dit qu'il était ici. 1078 01:07:57,974 --> 01:08:01,744 Je pense que je travaille à 8h00. J'ai hâte de commencer. 1079 01:08:02,111 --> 01:08:04,113 Euh, je l'ai vu pour la dernière fois dans la cuisine. 1080 01:08:05,281 --> 01:08:07,550 Oh. Oh, merci beaucoup. 1081 01:08:11,187 --> 01:08:12,121 Oh, monsieur, 1082 01:08:13,790 --> 01:08:16,426 écoute, quelques choses sont arrivées dont je veux discuter avec toi, 1083 01:08:16,526 --> 01:08:18,094 mais je ne veux pas vous pèse maintenant, parce que... 1084 01:08:18,194 --> 01:08:20,196 Je peux voir que tu as beaucoup de choses en tête. 1085 01:08:20,296 --> 01:08:22,832 Bien au contraire. Il n'y a pas de moment comme le présent. 1086 01:08:24,200 --> 01:08:25,468 Que puis-je faire pour vous ? 1087 01:08:25,568 --> 01:08:28,204 Pourquoi ne continuez-vous pas, messieurs ? et attends dans le patio. 1088 01:08:28,304 --> 01:08:29,906 Oh, écoute, je ne veux pas vous gêner. 1089 01:08:30,006 --> 01:08:30,540 Pas du tout. 1090 01:08:30,640 --> 01:08:32,175 Non, tu as cette télé chose qui te préoccupe. 1091 01:08:32,275 --> 01:08:34,544 Non, non, non, comprenons quelque chose. 1092 01:08:34,644 --> 01:08:37,080 Tu vois, tu penses que je suis réticent pour te parler. 1093 01:08:37,180 --> 01:08:38,147 Mais tu as tort. 1094 01:08:38,381 --> 01:08:40,817 je te parlerai aussi souvent que tu veux, 1095 01:08:40,950 --> 01:08:44,454 aussi longtemps que tu veux à propos de tout ce que tu veux. 1096 01:08:45,989 --> 01:08:46,689 D'accord. 1097 01:08:48,358 --> 01:08:49,559 Oh, très bien. 1098 01:08:50,660 --> 01:08:53,796 Eh bien, euh, je vais vous le dire, l'un des les choses qui me dérangent... 1099 01:08:53,896 --> 01:08:55,031 Qu'est-ce qu'on va s'asseoir, euh ? 1100 01:08:55,131 --> 01:08:57,066 Asseyez-vous ici. Installez-vous confortablement. 1101 01:08:57,200 --> 01:08:58,568 Merci beaucoup. 1102 01:08:59,235 --> 01:09:00,403 Euh, 1103 01:09:01,137 --> 01:09:02,605 une des choses ça me dérange... 1104 01:09:02,705 --> 01:09:04,340 Aimeriez-vous prendre un verre? Je vais te préparer un verre. 1105 01:09:04,440 --> 01:09:07,176 Non, merci beaucoup. Non. Euh, 1106 01:09:08,611 --> 01:09:09,912 tu vois, euh... 1107 01:09:10,580 --> 01:09:14,017 Tu me fais me sentir si important, j'ai oublié ce que j'allais dire. Euh... 1108 01:09:15,918 --> 01:09:19,322 Ah. Eh bien, écoute, laisse-moi commencer par combien j'aime ta veste. 1109 01:09:20,823 --> 01:09:23,926 Je l'aime vraiment. Ça te dérange? 1110 01:09:29,699 --> 01:09:31,167 Doux comme du beurre. 1111 01:09:31,267 --> 01:09:32,602 Poils de chameau. 1112 01:09:33,436 --> 01:09:34,604 Le croiriez-vous ? 1113 01:09:34,804 --> 01:09:37,840 La première chose que j'ai faite ce matin quand j'ai quitté ton quartier général de campagne, 1114 01:09:37,940 --> 01:09:39,876 Je cours droit chez ton tailleur. 1115 01:09:39,976 --> 01:09:42,645 Je suis sûr qu'il était ravi. Il aime les défis. 1116 01:09:43,012 --> 01:09:44,213 Que voulez-vous dire, monsieur ? 1117 01:09:44,480 --> 01:09:46,249 Rien, rien, c'est une petite blague. 1118 01:09:46,783 --> 01:09:49,652 Oh, tu veux dire à propos de mon ajustement ? Je ne suis pas difficile à intégrer. 1119 01:09:49,886 --> 01:09:51,254 Non, juste les jambes. 1120 01:09:51,354 --> 01:09:54,524 Maintenant, quelque chose se passe bizarrement ici avec les jambes, mais, euh... 1121 01:09:54,624 --> 01:09:57,927 Euh, les vestes, je les enlève tout de suite le rack, ils vont comme un gant. 1122 01:09:58,027 --> 01:09:59,662 Je ne suis pas allé voir le gars pour un bon ajustement. 1123 01:10:00,596 --> 01:10:03,166 Non, monsieur. Eh bien, je suis allé chercher le matériel. 1124 01:10:03,466 --> 01:10:06,269 Et tu sais quoi ? Et, euh... 1125 01:10:06,669 --> 01:10:10,039 C'est ce qui me dérange. C'est ça... 1126 01:10:11,641 --> 01:10:14,043 Il en faut 10 à ce type jours pour confectionner une veste. 1127 01:10:15,144 --> 01:10:16,746 Et il vous en faut un d'ici... 1128 01:10:17,046 --> 01:10:17,914 Samedi. 1129 01:10:18,614 --> 01:10:19,615 Dommage. 1130 01:10:20,416 --> 01:10:21,884 Mais ce n'est pas ce qui me dérange. 1131 01:10:23,686 --> 01:10:24,487 Non, mon problème est... 1132 01:10:24,587 --> 01:10:26,923 Lieutenant, je vais me préparer un verre. 1133 01:10:27,023 --> 01:10:28,424 Tu es sûr que je ne peux pas t'en réparer un ? 1134 01:10:28,658 --> 01:10:29,459 Non. 1135 01:10:29,826 --> 01:10:31,461 Vous disiez que votre problème était... 1136 01:10:31,594 --> 01:10:34,931 Oui, je disais que mon problème est... 1137 01:10:36,065 --> 01:10:39,135 la veste que tu portes a été livré aujourd'hui, 1138 01:10:39,435 --> 01:10:42,405 ce qui voudrait dire que tu J'ai dû le commander il y a 10 jours. 1139 01:10:42,739 --> 01:10:45,241 Mais celui à qui tu as donné M. Stone était seulement ruiné... 1140 01:10:45,341 --> 01:10:48,511 il y a quatre jours, quand on lui a tiré dessus. Et, euh, 1141 01:10:49,312 --> 01:10:52,448 Je ne comprends tout simplement pas comment tu le ferais à savoir six jours à l'avance... 1142 01:10:52,548 --> 01:10:54,650 que tu aurais besoin d'une nouvelle veste. 1143 01:10:55,418 --> 01:10:56,552 Oh, excusez-moi, M. Hayward, 1144 01:10:56,652 --> 01:10:59,422 euh, le directeur aimerait vérifier certains angles de caméra. 1145 01:11:00,723 --> 01:11:04,494 Lieutenant, est-ce arrivé examiner la veste ? L'ancien ? 1146 01:11:04,861 --> 01:11:06,829 Moi, personnellement ? Non, monsieur. 1147 01:11:07,063 --> 01:11:09,665 Parce que si tu avais pris la peine de l'examiner, 1148 01:11:09,766 --> 01:11:11,901 tu aurais trouvé ça les poignets commençaient à s'effilocher... 1149 01:11:12,001 --> 01:11:14,670 et il y a eu une petite brûlure de cigarette dans la manche gauche. 1150 01:11:15,004 --> 01:11:18,841 C'est pourquoi, il y a 10 jours, J'ai commandé une nouvelle veste. 1151 01:11:21,444 --> 01:11:23,846 Euh, qu'est-ce que tu voulais ? 1152 01:11:23,980 --> 01:11:26,249 Le directeur aurait j'aimerais vous voir, s'il vous plaît. 1153 01:11:27,316 --> 01:11:29,418 Ai-je satisfait tu parles de la veste ? 1154 01:11:29,952 --> 01:11:31,154 Oui Monsieur. 1155 01:11:31,587 --> 01:11:33,990 D'accord si nous marchons et parlons ? Ça te dérange? 1156 01:11:34,924 --> 01:11:35,792 Non. 1157 01:11:38,961 --> 01:11:39,695 Eh bien, 1158 01:11:41,464 --> 01:11:42,231 euh, 1159 01:11:43,432 --> 01:11:46,669 cette autre chose ça me dérange vraiment, monsieur. 1160 01:11:47,670 --> 01:11:49,906 Juste une minute. Je ne veux pas oublier ça. 1161 01:11:51,207 --> 01:11:53,576 Oui, cette autre chose est un véritable casse-tête. 1162 01:11:54,177 --> 01:11:56,012 Je ne vois aucune réponse à cela. 1163 01:11:56,212 --> 01:11:57,947 Eh bien, je peux peut-être vous aider. 1164 01:11:59,148 --> 01:12:00,516 Espérons-le, monsieur. 1165 01:12:01,584 --> 01:12:03,019 Pour ton bien ou pour le mien ? 1166 01:12:19,202 --> 01:12:20,603 Vous êtes de bonne humeur, monsieur. 1167 01:12:21,504 --> 01:12:22,939 J'aime gagner. 1168 01:12:23,606 --> 01:12:24,273 Oh, 1169 01:12:24,974 --> 01:12:27,710 Bien. Comme je disais, euh, 1170 01:12:27,810 --> 01:12:30,379 Je ne vois aucune réponse ici, monsieur. Euh, 1171 01:12:30,479 --> 01:12:33,583 Je suis allé dans ta maison sur la plage cet après-midi. 1172 01:12:34,116 --> 01:12:35,551 Je suis sorti de ton garage, 1173 01:12:35,651 --> 01:12:37,687 et j'ai rugi dans la rue à 70 milles à l'heure et... 1174 01:12:37,820 --> 01:12:41,357 après trois minutes, je me suis arrêté et il n'y avait rien là-bas. 1175 01:12:41,757 --> 01:12:45,194 Pas de bar, pas de restaurant, pas de station service, 1176 01:12:45,294 --> 01:12:48,130 pas même une maison privée. Rien. 1177 01:12:48,231 --> 01:12:51,734 Juste un champ, une autoroute et des oiseaux. 1178 01:12:53,903 --> 01:12:55,171 Que cherchais-tu ? 1179 01:12:55,404 --> 01:12:56,539 Un téléphone, monsieur. 1180 01:12:56,772 --> 01:12:57,773 Un téléphone ? 1181 01:12:58,007 --> 01:12:59,008 Oui Monsieur. 1182 01:12:59,742 --> 01:13:03,446 La montre cassée de M. Stone a fixé l'heure du décès à 9h20. 1183 01:13:03,880 --> 01:13:10,086 L'appel téléphonique du tueur est arrivé la police à 9h23 précises. 1184 01:13:11,087 --> 01:13:13,189 D'où le tueur a-t-il appelé ? 1185 01:13:14,156 --> 01:13:16,025 C'est à cela que je ne peux pas répondre. 1186 01:13:16,325 --> 01:13:20,596 Le téléphone public le plus proche est à sept minutes loin dans une station-service. 1187 01:13:26,335 --> 01:13:30,339 Ça me bat, monsieur. Et j'ai considéré toutes les possibilités. 1188 01:13:31,007 --> 01:13:32,108 Tu es sûr ? 1189 01:13:32,208 --> 01:13:33,910 Autant que je sache, oui. 1190 01:13:36,212 --> 01:13:37,413 Dites-moi quelque chose, lieutenant. 1191 01:13:38,547 --> 01:13:41,851 Le saviez-vous, saviez-vous que Harry Stone réglait toujours sa montre... 1192 01:13:41,951 --> 01:13:44,553 cinq minutes à jeun pour que il ne serait jamais en retard à un rendez-vous ? 1193 01:13:44,654 --> 01:13:45,655 Le saviez-vous ? 1194 01:13:46,022 --> 01:13:47,423 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 1195 01:13:47,623 --> 01:13:49,458 Tout le monde le savait. 1196 01:13:49,725 --> 01:13:53,429 Au lieu que l'heure du décès soit 9h20, cela réglerait le problème à 9h15. 1197 01:13:53,596 --> 01:13:56,732 Maintenant, tu dis que ça lui prend 7 minutes pour allez à la station-service. 1198 01:13:56,832 --> 01:14:01,070 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 9h15 et sept vous donnent 9h22. 1199 01:14:01,337 --> 01:14:04,607 Beaucoup de temps pour sortir la monnaie, allumer une cigarette... 1200 01:14:04,740 --> 01:14:07,443 et passer un appel téléphonique. Est-ce que cela répond à votre question ? 1201 01:14:08,110 --> 01:14:12,682 Non, monsieur. La station est tombée en panne d'essence. Fermé tôt. 8h00. 1202 01:14:14,350 --> 01:14:17,853 M. Hayward, pourrions-nous vous avoir maintenant pour un test vocal, s'il vous plaît ? 1203 01:14:19,388 --> 01:14:22,491 Je pense que nous les avons retenus assez longtemps. Nous parlerons plus tard. 1204 01:14:45,548 --> 01:14:46,916 Et le téléphone de la maison ? 1205 01:14:47,016 --> 01:14:49,318 Le meurtrier aurait pu téléphoner de la maison de plage. 1206 01:14:49,418 --> 01:14:52,221 Mes clés de ma maison avaient raison avec les clés de la voiture. 1207 01:14:52,321 --> 01:14:54,323 L'appel à la police est venu au centre-ville. 1208 01:14:54,423 --> 01:14:56,258 De ta maison de plage, c'est un appel payant. 1209 01:14:56,359 --> 01:14:59,795 J'ai vérifié auprès de la compagnie de téléphone. Aucune trace d'un appel. 1210 01:15:07,136 --> 01:15:09,839 Voulez-vous passer par là, M. Hayward ? Nous allons vous donner quelques notes ici. 1211 01:15:10,306 --> 01:15:11,640 Voici votre marque de fin. 1212 01:15:12,408 --> 01:15:15,911 D'accord. Veux-tu, euh, m'avoir je marche juste vers la caméra, 1213 01:15:16,012 --> 01:15:18,114 ou tu veux me découvrir ici tout de suite ? 1214 01:15:18,214 --> 01:15:21,917 Je présume que le téléphone payant dans la station-service était à l'intérieur. 1215 01:15:22,018 --> 01:15:23,185 À l'intérieur, monsieur ? 1216 01:15:23,919 --> 01:15:25,821 Nous vous ferons entrer directement la caméra, ça va te faire... 1217 01:15:25,921 --> 01:15:27,423 paraître plus détendu. 1218 01:15:28,557 --> 01:15:30,426 - Ouais, bien sûr. - Très bien, bien. 1219 01:15:30,526 --> 01:15:32,128 Se maquiller. 1220 01:15:33,396 --> 01:15:37,366 Montre-moi la cravate. D'accord, c'est bien. Merci. 1221 01:15:37,767 --> 01:15:38,868 Après-midi. 1222 01:15:43,305 --> 01:15:44,673 Bon après-midi. 1223 01:15:45,474 --> 01:15:46,642 Avez-vous une minute ? 1224 01:15:48,577 --> 01:15:49,345 Oui. 1225 01:15:50,279 --> 01:15:52,448 Depuis combien de temps connaissez-vous M. Stone ? 1226 01:15:52,548 --> 01:15:54,717 Oh, ça fait longtemps. Pourquoi? 1227 01:15:54,850 --> 01:15:56,986 Portait-il toujours ces vêtements ? 1228 01:15:57,319 --> 01:15:59,021 Quels vêtements ? 1229 01:16:01,290 --> 01:16:04,360 À propos de là. Bien. C'est c'est hors de propos, n'est-ce pas, les garçons ? 1230 01:16:05,461 --> 01:16:09,398 Ce sont ses chaussures. Lourd. Regardez leurs semelles. 1231 01:16:09,532 --> 01:16:11,467 D'accord, c'est bien. Merci. 1232 01:16:12,535 --> 01:16:15,671 Oh, c'était Harry. Il n'était pas très stylé. 1233 01:16:15,905 --> 01:16:18,040 Non, pas de mocassins italiens pour lui. 1234 01:16:18,641 --> 01:16:22,478 Ouais, s'il le portait, c'était durable. Si ce n’était rien d’autre, c’était durable. 1235 01:16:23,245 --> 01:16:27,083 Vous savez, c'est ce qui m'a frappé. C'est la même chose avec son costume. 1236 01:16:27,383 --> 01:16:31,420 J'ai vérifié auprès du vendeur et il dit c'est comme ça qu'ils vendent ces choses. 1237 01:16:31,520 --> 01:16:35,191 Je veux dire, c'est leur principale caractéristique. Ils ne s'usent jamais. 1238 01:16:37,259 --> 01:16:38,861 Eh bien, c'est Harry. 1239 01:16:38,961 --> 01:16:40,029 La bande roule. 1240 01:16:40,262 --> 01:16:42,965 Très bien, tout le monde, taisez-vous s'il vous plaît. Ce sera une prise. 1241 01:16:43,632 --> 01:16:46,735 "Campagne Hayward, scène 3A. Prends-en un." 1242 01:16:47,470 --> 01:16:48,604 Très calme. 1243 01:16:49,472 --> 01:16:51,273 M. Hayward, action. 1244 01:16:53,275 --> 01:16:55,344 Bon après-midi. Je m'appelle Nelson Hayward. 1245 01:16:55,444 --> 01:16:59,081 L'une des préoccupations majeures de notre nation et dans cet état est le crime. 1246 01:16:59,815 --> 01:17:01,350 Beaucoup d’entre nous en ont été victimes. 1247 01:17:01,450 --> 01:17:02,685 Pourquoi demandez-vous? 1248 01:17:02,885 --> 01:17:07,556 Non, ça dérangeait juste moi parce que sa montre... 1249 01:17:07,890 --> 01:17:10,459 ne correspond pas à ses vêtements. 1250 01:17:11,560 --> 01:17:12,862 Tu reviens ? 1251 01:17:13,696 --> 01:17:15,498 Voici sa montre. 1252 01:17:17,099 --> 01:17:20,102 Vous voyez, c'est une petite chose maigre. C'est facile à casser. 1253 01:17:21,537 --> 01:17:26,375 Ne mélangez pas avec les chaussures. Huile et eau. Vous suivez ce que je veux dire ? 1254 01:17:28,644 --> 01:17:30,079 Tu sais, tu as raison, parce que... 1255 01:17:30,179 --> 01:17:31,247 Chut. 1256 01:17:35,050 --> 01:17:38,120 Nous ferions mieux de sortir d'ici avant que nous ayons tous les deux des ennuis. 1257 01:17:38,220 --> 01:17:39,889 D'accord. Nous irons là-bas. 1258 01:17:41,357 --> 01:17:43,158 Si je suis élu pour le Sénat des États-Unis, 1259 01:17:43,259 --> 01:17:46,162 Je proposerais du nouveau, dur législation sur la criminalité. 1260 01:17:46,428 --> 01:17:49,899 Crime dans les rues aujourd’hui c’est une réalité brutale. 1261 01:17:49,999 --> 01:17:52,902 Et ça ne va pas s'arrêter jusqu'à ce que le criminel n'est plus... 1262 01:17:53,002 --> 01:17:55,504 estime que les tribunaux... 1263 01:17:55,838 --> 01:17:58,941 Moi non plus, mais c'est intéressant. 1264 01:17:59,742 --> 01:18:02,745 Savez-vous que je suis réellement allé dans une bijouterie.... 1265 01:18:02,845 --> 01:18:05,881 et en fait j'ai apporté ces chaussures et ce costume avec moi ? 1266 01:18:05,981 --> 01:18:11,153 Maintenant, j'ai dit au vendeur : "Écoutez, ce sont des objets très durables. 1267 01:18:11,420 --> 01:18:13,756 Supposons maintenant le propriétaire de ces objets... 1268 01:18:13,956 --> 01:18:17,026 voulait la même qualité dans sa montre qu'il avait dans ses chaussures. 1269 01:18:17,126 --> 01:18:18,727 Quel genre de une montre achèterait-il?" 1270 01:18:18,827 --> 01:18:20,796 Vous savez, le gars avait une réponse. 1271 01:18:21,864 --> 01:18:22,998 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 1272 01:18:23,098 --> 01:18:24,900 Je l'ai eu ici. 1273 01:18:28,637 --> 01:18:32,007 Regardez cette montre. Vous ne le croirez pas. 1274 01:18:35,511 --> 01:18:38,280 J'ai l'intention de veiller aux droits de ces victimes. 1275 01:18:38,581 --> 01:18:42,518 Vous ne pouvez pas le casser. Je me fiche de ce que tu fais. 1276 01:18:43,886 --> 01:18:45,521 Il tourne toujours. 1277 01:18:48,757 --> 01:18:49,858 Tu as raison. 1278 01:18:54,530 --> 01:18:56,498 Je ne sais pas ce que tout cela signifie, Lieutenant, mais je suis d'accord avec vous. 1279 01:18:56,599 --> 01:18:58,968 Je pense qu'Harry le ferait achète ce genre de montre. 1280 01:18:59,134 --> 01:19:01,003 Pas cette autre petite chose amusante. 1281 01:19:01,203 --> 01:19:02,605 - Tu fais? - Ouais. 1282 01:19:03,072 --> 01:19:07,610 Mme Hayward, Je vais vous poser une question maintenant. 1283 01:19:08,010 --> 01:19:12,815 J'ai peur que ça soit déstabilisant, mais je vais quand même le demander. 1284 01:19:14,283 --> 01:19:15,284 Poursuivre. 1285 01:19:15,584 --> 01:19:17,553 Pour que le criminel puisse s'enfuir. 1286 01:19:17,920 --> 01:19:22,157 Je veux un homme décent et respectueux des lois citoyen de ce pays... 1287 01:19:22,391 --> 01:19:25,594 pouvoir marcher dans les rues sans crainte. 1288 01:19:25,794 --> 01:19:30,232 C'est Nelson Hayward. je le ferais j'apprécie votre soutien. Merci. 1289 01:19:30,766 --> 01:19:33,168 OK, coupe. Tenez-le. Merci. Nous recommencerons, les garçons. 1290 01:19:33,268 --> 01:19:35,270 C'était très bien, M. Hayward. Mais, euh, 1291 01:19:35,371 --> 01:19:38,507 tu as un peu perdu ta concentration au milieu là. 1292 01:19:38,607 --> 01:19:42,044 Très bien, très bien. Faisons-le encore. Tout de suite, vite. 1293 01:19:48,384 --> 01:19:49,184 Nelson. 1294 01:19:49,451 --> 01:19:51,320 Nels, Nels, on vient juste d'avoir une pause. 1295 01:19:51,420 --> 01:19:54,256 L'un des vendeurs de journaux a fuité La réfutation de Davis nous pose des questions. 1296 01:19:54,356 --> 01:19:55,090 C'est de la dynamite. 1297 01:19:56,825 --> 01:19:57,993 Nous pouvons vous avoir briefé dans une heure. 1298 01:19:58,093 --> 01:20:00,863 Dans une minute, dans une minute. Je serai, euh... Juste une minute. 1299 01:20:04,667 --> 01:20:05,868 - Oui chérie. - Chéri. 1300 01:20:06,068 --> 01:20:08,904 Ce détective, il voulait savoir... 1301 01:20:09,004 --> 01:20:13,042 si le soir de la fête, si tu a quitté la salle entre 9h15 et 9h30. 1302 01:20:13,142 --> 01:20:14,109 Pourquoi voulait-il savoir ça ? 1303 01:20:14,209 --> 01:20:16,145 Je ne sais pas ce qu'il fait, chérie. Ignorez-le simplement. 1304 01:20:16,245 --> 01:20:18,347 Chéri, il est... c'est un détective des homicides. 1305 01:20:18,447 --> 01:20:20,916 Je sais. Ne le laisse pas vous a bouleversé. Ne le fais pas, ne le fais pas. 1306 01:20:21,016 --> 01:20:24,353 D'accord. Mais il voulait savoir si... si tu t'entendais bien avec Harry. 1307 01:20:24,453 --> 01:20:26,288 D'accord. Ne faites pas attention pour lui, chérie. 1308 01:20:26,388 --> 01:20:28,223 - Tu t'énerves. - Écoute, attends une minute. 1309 01:20:28,324 --> 01:20:31,226 Il a dit que ce n'était pas un meurtre politique. Celui qui a tué Harry... 1310 01:20:31,326 --> 01:20:33,729 Écoute, chérie, je suis au sommet d'une carrière politique. 1311 01:20:33,829 --> 01:20:35,731 Je suis sous une pression énorme. 1312 01:20:35,831 --> 01:20:38,334 Quelqu'un essaie de me tuer. C'est un fait, n'est-ce pas ? 1313 01:20:38,434 --> 01:20:40,469 Je ne sais pas ce que fait la police. 1314 01:20:40,569 --> 01:20:43,906 Harry a été tué en conduisant ma voiture. dans mes vêtements et dans mon garage. 1315 01:20:44,006 --> 01:20:46,875 Dois-je me faire tirer dessus dans le dans les rues avant que quiconque n'y croie ? 1316 01:20:47,209 --> 01:20:50,012 C'est... c'est... c'est C'est déjà assez difficile, chérie. 1317 01:20:50,112 --> 01:20:52,815 Ne rends pas les choses plus difficiles qu'il ne l'est. Hein? D'accord? 1318 01:20:54,416 --> 01:20:58,320 Tout ira bien, bébé. Je vais arranger les choses. 1319 01:20:58,620 --> 01:21:00,189 Je vais arranger ça. 1320 01:21:41,530 --> 01:21:44,600 Ici Larry Burrell au siège de Nelson Hayward, 1321 01:21:44,700 --> 01:21:48,070 candidat à l'élection spéciale pour le sénateur des États-Unis. 1322 01:21:48,170 --> 01:21:51,874 Les bureaux de vote ont ouvert à 7 heures ce matin ici à Los Angeles. 1323 01:21:51,974 --> 01:21:54,843 Et le registraire des électeurs, Roger Neufeld, prédit... 1324 01:21:54,943 --> 01:21:57,346 un taux de participation électorale de 72%. 1325 01:21:57,446 --> 01:22:00,482 Ce qui est exceptionnellement élevé pour une élection hors année. 1326 01:22:00,582 --> 01:22:03,652 Il y a un vrai air d'excitation ici au siège de Hayward... 1327 01:22:03,752 --> 01:22:07,756 comme le dernier sondage à l'échelle de l'État l'a montré en tête avec une marge de 8%. 1328 01:22:07,856 --> 01:22:11,460 Cependant, le « Sortez le vote » la campagne continue à la vitesse supérieure... 1329 01:22:11,560 --> 01:22:13,896 avec le, euh, personnel professionnel ici... 1330 01:22:13,996 --> 01:22:16,999 coordination avec des groupes de bénévoles dans tout le comté. 1331 01:22:17,099 --> 01:22:20,269 Nous vous apporterons le jour des élections faits marquants au JT de midi, 1332 01:22:20,369 --> 01:22:22,371 et bien sûr à partir de 17h00, 1333 01:22:22,471 --> 01:22:26,442 nous nous en tiendrons aux résultats du vote jusqu'à ce que les tableaux finaux soient faits. 1334 01:22:26,542 --> 01:22:29,711 C'est Larry Burrell. au siège de Hayward. 1335 01:22:34,750 --> 01:22:36,952 Envoyez Miss Johnson, s'il vous plaît. 1336 01:22:49,198 --> 01:22:50,699 Bonjour, chérie. 1337 01:22:51,467 --> 01:22:52,534 C'est pour la chance. 1338 01:22:52,835 --> 01:22:54,470 Et je pourrais en utiliser. 1339 01:22:58,006 --> 01:22:59,408 Quelque chose ne va pas ? 1340 01:23:00,242 --> 01:23:01,743 Jour d'élection. 1341 01:23:03,078 --> 01:23:04,413 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1342 01:23:04,513 --> 01:23:07,082 Rien que je veux que tu fasses ne t'inquiète pas, chérie. 1343 01:23:08,650 --> 01:23:12,688 Allez, maintenant. Il y a quelque chose qui ne va pas. Maintenant, dis-moi. Qu'est-ce que c'est? S'il te plaît. 1344 01:23:19,328 --> 01:23:20,963 Venez jeter un oeil à ça. 1345 01:23:33,008 --> 01:23:35,077 - Oh non. - Doucement, chérie. 1346 01:23:35,577 --> 01:23:38,747 Oh, Nelson, avant qu'Harry ne soit tué, il y avait une possibilité que... 1347 01:23:38,847 --> 01:23:41,250 ce n'étaient que des menaces vaines, mais pas maintenant. 1348 01:23:41,450 --> 01:23:42,150 Où l'as-tu trouvé ? 1349 01:23:42,417 --> 01:23:43,385 Sur mon bureau ce matin. 1350 01:23:43,785 --> 01:23:45,153 Eh bien, tu ne l'as pas dit la police encore ? 1351 01:23:45,354 --> 01:23:47,356 Oh non. Linda, j'ai peur. 1352 01:23:47,823 --> 01:23:49,024 Eh bien, je devrais le penser. 1353 01:23:49,124 --> 01:23:51,393 Chérie, non, non, tu ne comprends pas ? 1354 01:23:51,493 --> 01:23:52,694 La police ne va pas aider. 1355 01:23:52,794 --> 01:23:55,130 Le lieutenant Columbo pense que toutes les menaces étaient fausses... 1356 01:23:55,230 --> 01:23:56,565 juste pour la sympathie et la publicité. 1357 01:23:56,665 --> 01:23:57,332 Quoi? 1358 01:23:57,499 --> 01:23:59,234 Ils ne croiront jamais que je n'ai pas juste... 1359 01:23:59,368 --> 01:24:01,637 plante cette chose ici moi-même. 1360 01:24:01,803 --> 01:24:04,907 Je te le dis, si juste quelqu'un d'autre je l'aurais trouvé. 1361 01:24:08,911 --> 01:24:11,113 La police ne me croira jamais. 1362 01:24:12,447 --> 01:24:14,116 - Très bien, je l'ai trouvé. - Non, non, chérie. 1363 01:24:14,216 --> 01:24:15,050 Je l'ai trouvé à l'instant. 1364 01:24:15,150 --> 01:24:16,852 Non, il vaut mieux que tu restes en dehors de ça. 1365 01:24:17,085 --> 01:24:20,956 Nelson, je ne vais pas rester ici et te regarder assassiné comme Harry. 1366 01:24:24,860 --> 01:24:27,296 Demandez au sergent. Vernon à entrez ici, s'il vous plaît. 1367 01:24:28,697 --> 01:24:30,499 Monsieur Hayward, une question, s'il vous plaît. 1368 01:24:30,599 --> 01:24:33,402 Désolé les gars, plus de discours. Maintenant, c'est au peuple. 1369 01:24:33,502 --> 01:24:36,338 Ce n'est pas politique, c'est cette dernière menace sur votre vie. 1370 01:24:36,438 --> 01:24:37,439 Un commentaire à ce sujet ? 1371 01:24:37,539 --> 01:24:39,007 Eh bien, bien sûr, je suis inquiet, 1372 01:24:39,107 --> 01:24:41,743 ça vient évidemment de la même source comme tous les autres. 1373 01:24:41,843 --> 01:24:44,146 Heureusement, je suis... je suis bien gardé. 1374 01:24:44,246 --> 01:24:45,847 Vous avez des projets spéciaux pour la journée ? 1375 01:24:45,948 --> 01:24:47,883 Eh bien, juste pour traîner la suite pendant quelques heures. 1376 01:24:47,983 --> 01:24:50,452 Et plus tard, Mme Hayward et je sors et je vote. 1377 01:24:50,552 --> 01:24:51,553 Je ne suis pas si confiant. 1378 01:24:51,653 --> 01:24:54,256 Donc si je gagne par deux voix, vous saurez à qui appartenaient ces personnes. 1379 01:24:56,725 --> 01:24:57,492 Où est Columbo ? 1380 01:24:57,592 --> 01:24:58,694 Il est dans la salle de presse. 1381 01:25:04,766 --> 01:25:05,734 Lieutenant? 1382 01:25:05,834 --> 01:25:06,868 Ouais. 1383 01:25:07,169 --> 01:25:08,103 Lieutenant? 1384 01:25:08,270 --> 01:25:09,171 Ouais. 1385 01:25:09,338 --> 01:25:11,506 M. Hayward est de retour dans sa suite, monsieur. 1386 01:25:16,912 --> 01:25:19,348 Oh, sergent ! Sergent! 1387 01:25:20,315 --> 01:25:20,983 Oui Monsieur? 1388 01:25:21,216 --> 01:25:23,819 Écoute, euh, tu me fais savoir si jamais M. Hayward est seul. 1389 01:25:24,152 --> 01:25:25,988 Oh non, nous ne le laisserons pas tranquille, monsieur. 1390 01:25:26,254 --> 01:25:30,425 Non, je veux dire, s'il va aux toilettes, tu sais, pour prendre une douche ou quelque chose comme ça. 1391 01:25:30,559 --> 01:25:32,260 Très bien, d'accord, monsieur. 1392 01:25:38,700 --> 01:25:41,536 Et de Los Angeles Greffier du comté, nous avons appris que... 1393 01:25:41,636 --> 01:25:45,073 42% des électeurs inscrits se sont déjà révélés. 1394 01:25:45,173 --> 01:25:49,044 Ce qui représente un vote inhabituellement lourd pour à cette heure matinale d'une élection spéciale. 1395 01:25:49,144 --> 01:25:52,280 On dirait que nous allons peut-être pour une sorte de disque. 1396 01:25:52,381 --> 01:25:56,184 Le comté de San Diego rapporte également une forte participation, et 36%... 1397 01:25:56,284 --> 01:25:58,620 des électeurs inscrits ayant déjà voté. 1398 01:25:58,720 --> 01:26:01,823 Mauvais temps à San Francisco et certains comtés du nord... 1399 01:26:01,923 --> 01:26:04,960 ont conservé les totaux bas jusqu'à présent... 1400 01:26:05,060 --> 01:26:09,698 avec seulement 25 % déclarant Comtés de San Francisco et d'Alameda. 1401 01:26:09,898 --> 01:26:12,868 Le vote du comté d'Orange semble être exceptionnellement élevé.... 1402 01:26:12,968 --> 01:26:16,972 avec plus de 50% d'électeurs inscrits ayant voté jusqu'à présent. 1403 01:26:19,107 --> 01:26:20,609 Qu'y a-t-il dans cette affaire, s'il vous plaît, madame ? 1404 01:26:20,709 --> 01:26:22,778 Euh, M. HaywarcTs m'a demandé pour l'apporter de son bureau. 1405 01:26:22,878 --> 01:26:24,579 - Est-ce verrouillé ? - Je ne sais pas. 1406 01:26:24,680 --> 01:26:25,914 Voudriez-vous l'essayer, s'il vous plaît ? 1407 01:26:27,749 --> 01:26:30,285 Je vais devoir y jeter un oeil. Les ordres de M. Hayward, madame. 1408 01:26:30,385 --> 01:26:32,954 Tout et tout le monde entre cette suite doit être fouillée. 1409 01:26:33,055 --> 01:26:34,222 Mlle Dodds. 1410 01:26:35,290 --> 01:26:36,124 Je suis désolé. 1411 01:26:36,224 --> 01:26:39,061 Parfaitement bien. je suis content ils prennent tellement de précautions. 1412 01:26:48,470 --> 01:26:51,039 D'après, euh, à les sondages les plus récents, 1413 01:26:51,139 --> 01:26:55,377 le vote des jeunes ne devrait pas jouer un rôle important dans cette élection. 1414 01:26:55,777 --> 01:26:58,080 Les deux candidats s'inscrivent fortement avec les jeunes, 1415 01:26:58,180 --> 01:27:01,049 mais une apathie générale vers cette élection... 1416 01:27:01,149 --> 01:27:04,419 semble avoir fait surface sur la plupart des campus universitaires. 1417 01:27:04,753 --> 01:27:07,722 Nous recevons maintenant d'autres informations du registre des électeurs... 1418 01:27:07,823 --> 01:27:09,724 à San Francisco. 1419 01:27:09,825 --> 01:27:14,629 La participation a considérablement augmenté et le pourcentage total jusqu'à présent... 1420 01:27:14,730 --> 01:27:18,567 M. Hayward, une dame a apporté ceci de votre bureau. Elle est recherchée. 1421 01:27:18,667 --> 01:27:19,668 Mlle Johnson ? 1422 01:27:19,768 --> 01:27:22,270 Aucune exception, M. Hayward. Vous avez accepté. 1423 01:27:22,370 --> 01:27:23,338 D'accord, d'accord. 1424 01:27:23,438 --> 01:27:26,541 Cela vous dérange si j'entre là-dedans et passer quelques appels téléphoniques privés ? 1425 01:27:26,641 --> 01:27:27,509 Certainement pas. 1426 01:27:27,609 --> 01:27:30,979 Une avance attendue à San Diego et le comté d'Orange et le comté d'Orange. 1427 01:27:31,346 --> 01:27:34,149 Davis et Hayward étaient considéré par la plupart des sondeurs... 1428 01:27:34,249 --> 01:27:36,451 courir très près à Los Angeles. 1429 01:27:36,551 --> 01:27:40,455 Et ces votes pourraient s'avérer être un facteur déterminant dans cette élection. 1430 01:27:40,555 --> 01:27:42,891 Eh bien, personne ne peut le faire sors de la suite suivante, 1431 01:27:42,991 --> 01:27:44,459 mais j'aimerais que tu le fasses je suis resté à l'intérieur, monsieur. 1432 01:27:44,559 --> 01:27:45,494 Sûrement. 1433 01:27:45,594 --> 01:27:50,031 Des gens dans plus de deux douzaines de personnes circonscriptions autour du comté de Los Angeles. 1434 01:27:50,132 --> 01:27:53,902 Et, euh, j'apprends juste de ce quartier... 1435 01:27:54,002 --> 01:27:57,973 cet Est de Los Angeles se révèle pour Davis avec, euh, 1436 01:27:58,073 --> 01:28:01,810 48% des voix projetées jusqu'à présent. 1437 01:28:01,910 --> 01:28:07,282 Ouest de Los Angeles et Beverly Hills rapportant que 42% des votes ont été comptabilisés... 1438 01:28:07,516 --> 01:28:08,984 Tout est sécurisé, monsieur. 1439 01:28:09,184 --> 01:28:13,355 Y\est Valley a jusqu'à présent a signalé un taux de participation de 51%. 1440 01:28:30,572 --> 01:28:31,806 Bonjour. 1441 01:28:33,074 --> 01:28:35,177 Ouais. Lieutenant. 1442 01:28:36,611 --> 01:28:38,113 Le sergent. Vernon. 1443 01:28:39,481 --> 01:28:40,482 Oh. 1444 01:28:45,420 --> 01:28:46,221 Ouais. 1445 01:28:46,454 --> 01:28:50,358 Le candidat est seul dans sa chambre. Il avait quelques appels personnels à passer. 1446 01:28:50,759 --> 01:28:51,993 Droite. 1447 01:29:45,580 --> 01:29:47,749 Davis et Hayward étaient considéré par la plupart des sondeurs... 1448 01:29:47,849 --> 01:29:49,050 Mlle Johnson, 1449 01:29:49,317 --> 01:29:52,153 pourrais-tu s'il te plaît prendre ceci au bureau et l'enfermer dans le coffre-fort ? 1450 01:29:52,254 --> 01:29:53,888 Oh oui. 1451 01:29:54,289 --> 01:29:55,590 Je suis désolé pour cette recherche précédente. 1452 01:29:55,690 --> 01:29:57,192 Je ne le suis pas. 1453 01:29:58,059 --> 01:29:59,527 Vous nous rejoindrez plus tard ? 1454 01:29:59,628 --> 01:30:00,595 Oui. 1455 01:30:01,263 --> 01:30:02,898 Jeudi, je serais heureux... 1456 01:30:02,998 --> 01:30:04,099 Vickie ? 1457 01:30:05,934 --> 01:30:07,002 Bonjour Linda. 1458 01:30:07,235 --> 01:30:08,136 Bonjour. 1459 01:30:09,604 --> 01:30:13,275 Oh, Mme Hayward, voulez-vous être, euh, tu as plus besoin de moi cet après midi ? 1460 01:30:14,910 --> 01:30:17,979 Non, mais je suis sûr que Nelson le fera. 1461 01:30:18,847 --> 01:30:19,714 Merci. 1462 01:30:20,148 --> 01:30:22,284 L'ouest de Los Angeles et Beverly Hills... 1463 01:30:22,751 --> 01:30:26,354 rapportent 42% des voix pris en compte. 1464 01:30:26,488 --> 01:30:29,858 Je suppose que nous le serons, euh, voter ensemble. 1465 01:30:30,158 --> 01:30:33,128 Oh, oui, oui, bien sûr, chéri. Tout de suite. 1466 01:30:37,932 --> 01:30:38,733 Columbo. 1467 01:30:38,833 --> 01:30:41,102 Nous partons juste avec le candidat et sa femme, pour voter. 1468 01:30:52,948 --> 01:30:54,316 Bonne chance, monsieur ! 1469 01:31:24,179 --> 01:31:25,046 Bonne chance. 1470 01:31:31,686 --> 01:31:34,923 Merci beaucoup. Ravi de vous voir. 1471 01:31:35,023 --> 01:31:36,925 Comme c'est merveilleux de vous voir. 1472 01:31:51,840 --> 01:31:54,275 Résultats à l'échelle de l'État, et laissez-moi vous rappeler... 1473 01:31:54,376 --> 01:31:58,246 qu’il s’agit de premiers retours épars. Nous ne prévoyons même pas de gagnant... 1474 01:31:58,346 --> 01:32:00,315 dans la plupart de ces quartiers. 1475 01:32:00,915 --> 01:32:05,253 Fresno compte désormais 28 circonscriptions enregistrant 5 434. 1476 01:32:17,298 --> 01:32:19,000 Je suis désolé pour la recherche. 1477 01:32:19,100 --> 01:32:22,170 Cela ne m'aurait pas tellement dérangé si c'était toi à la place d'elle. 1478 01:32:22,670 --> 01:32:23,905 Victoria. 1479 01:32:24,038 --> 01:32:25,974 Bonjour, Lucie. 1480 01:32:26,274 --> 01:32:27,542 Quelle journée merveilleuse et merveilleuse. 1481 01:32:27,642 --> 01:32:28,710 Lucie. 1482 01:32:29,277 --> 01:32:30,478 Comment vas-tu? 1483 01:32:30,578 --> 01:32:33,815 Davis, 1 138, Hayward, 2 014. 1484 01:32:33,915 --> 01:32:39,754 Visalia, 9 circonscriptions signalant, Davis, 411, Hayward, 505. 1485 01:32:39,854 --> 01:32:42,590 Humboldt, avec, euh, 4 circonscriptions rapportent, 1486 01:32:42,724 --> 01:32:45,760 Hayward, 211 ans, Davis, 202 ans, 1487 01:32:45,860 --> 01:32:48,963 Sacramento, 31 circonscriptions rapports, Davis, 4 200, 1488 01:32:49,064 --> 01:32:51,900 Hayward, 3 460... 1489 01:33:31,739 --> 01:33:33,141 Là-bas ! Là-bas ! 1490 01:33:36,845 --> 01:33:37,512 Je vais bien. 1491 01:33:37,879 --> 01:33:40,348 Voici Mme Hayward, laissez-la tranquille. Je vais bien! 1492 01:33:42,150 --> 01:33:43,551 S'il vous plaît dites à tout le monde Tout ira bien ! 1493 01:33:43,651 --> 01:33:45,253 Envoyez des hommes dans la pièce voisine. 1494 01:33:45,720 --> 01:33:48,423 Calmez-vous là-bas ! Tout est sous contrôle ! 1495 01:33:49,090 --> 01:33:51,526 Je me suis assis ici et j'ai commencé à passer un coup de téléphone... 1496 01:33:51,626 --> 01:33:53,962 et j'ai bougé la tête un peu plus près du cadran... 1497 01:33:54,062 --> 01:33:56,498 Il a tiré de là-bas. Tout ce que je pouvais voir, c'était une silhouette. 1498 01:33:56,731 --> 01:33:58,366 Mettez deux hommes dans la suite à côté. 1499 01:33:58,466 --> 01:34:01,436 Après ça, prends cet hôtel entouré. Personne ne part. 1500 01:34:02,837 --> 01:34:05,540 Qui que ce soit, M. Hayward, ça devait être une mouche humaine. 1501 01:34:05,640 --> 01:34:08,142 Je ne sais pas comment il a réussi ce rebord là-bas. 1502 01:34:08,243 --> 01:34:10,678 Tu ne crois personne d'autre était dans cette pièce ? 1503 01:34:11,079 --> 01:34:12,247 Oh, s'il vous plaît, monsieur, Je ne voulais pas sous-entendre... 1504 01:34:12,347 --> 01:34:14,182 C'est exactement ce que tu sous-entends ! 1505 01:34:14,282 --> 01:34:16,351 Je deviens malade et fatigué des insinuations policières ! 1506 01:34:16,451 --> 01:34:19,521 Je veux dire, si je tirais, je ne le ferais pas il y a encore une arme ici dans la pièce ? 1507 01:34:19,687 --> 01:34:22,624 Ou sur moi ou trouvé dans les rues en bas ? 1508 01:34:22,724 --> 01:34:24,692 Pourquoi ne le cherches-tu pas ? Cherchez simplement une arme à feu ! 1509 01:34:24,792 --> 01:34:27,729 Continue. J'insiste ! Tu commences en ce moment avec moi ! Ici, ici. 1510 01:34:27,829 --> 01:34:30,532 Tous mes amis ici, ma femme, et tout le monde ici dans cette suite ! 1511 01:34:30,632 --> 01:34:32,600 Faites de la place. Laissez entrer le lieutenant. 1512 01:34:32,700 --> 01:34:33,868 C'est moi, sergent. 1513 01:34:34,102 --> 01:34:35,670 Amenez-le ici. 1514 01:34:35,803 --> 01:34:37,672 Quelqu'un vient de prendre un coup de feu sur M. Hayward. 1515 01:34:37,772 --> 01:34:40,742 Ouais, j'ai entendu. Maintenant, j'ai dit à Rojas de oubliez d'entourer le bâtiment... 1516 01:34:40,842 --> 01:34:43,211 parce que le gars qui a tiré ce coup est toujours dans cette pièce. 1517 01:34:43,311 --> 01:34:45,213 - Quoi? - De quoi parle-t-il ? 1518 01:34:45,313 --> 01:34:47,148 Tout va bien, Tout va bien, tout le monde ! 1519 01:34:47,782 --> 01:34:48,816 Il veut dire moi ! 1520 01:34:50,552 --> 01:34:51,986 - Toi? - N'est-ce pas vrai ? 1521 01:34:53,588 --> 01:34:54,255 Oui Monsieur. 1522 01:34:55,056 --> 01:34:58,660 Exactement comme je le pensais. C'est exactement ce que je pensais que tu dirais. 1523 01:35:01,396 --> 01:35:03,331 J'ai tiré, c'est ça ? 1524 01:35:04,098 --> 01:35:06,100 Lieutenant Columbo, y avait-il une arme à feu dans cette pièce ? 1525 01:35:07,335 --> 01:35:09,170 Je ne le dirais pas, monsieur. Non. 1526 01:35:09,671 --> 01:35:11,940 Je veux dire, admettrais-tu il n'y a pas d'arme dans la pièce ? 1527 01:35:12,407 --> 01:35:14,709 - Oui Monsieur. - Laisse-moi te montrer quelque chose. 1528 01:35:15,443 --> 01:35:17,045 Est-ce un impact de balle dans le verre ? 1529 01:35:17,212 --> 01:35:18,079 Oui Monsieur. 1530 01:35:18,179 --> 01:35:20,582 Diriez-vous il a été tiré sous un angle ? 1531 01:35:20,682 --> 01:35:24,185 Calculé pour frapper une victime à la tête ici assis au téléphone sur cette chaise ? 1532 01:35:24,419 --> 01:35:25,353 Oui Monsieur. 1533 01:35:26,054 --> 01:35:28,957 Et diriez-vous cela, ayant n'a pas réussi à toucher la victime prévue, 1534 01:35:29,057 --> 01:35:31,426 la trajectoire indique que ce trou dans le mur... 1535 01:35:31,526 --> 01:35:32,760 a-t-elle été causée par la balle épuisée ? 1536 01:35:32,860 --> 01:35:33,761 Oui Monsieur. 1537 01:35:34,195 --> 01:35:36,431 Et admettrez-vous en outre que si cette balle... 1538 01:35:36,531 --> 01:35:39,234 il s'avère qu'il s'agit de la même arme qui a tué Harry Stone, 1539 01:35:39,334 --> 01:35:41,869 puis la même main a tiré les deux coups ? 1540 01:35:41,970 --> 01:35:44,639 Alors tout ce qui te reste c'est pour extraire la balle du mur... 1541 01:35:44,739 --> 01:35:46,808 et apporte-le à la balistique pour une comparaison ! 1542 01:35:47,075 --> 01:35:47,775 Non, monsieur. 1543 01:35:50,545 --> 01:35:53,081 j'ai déjà creusé la balle est sortie du mur... 1544 01:35:53,648 --> 01:35:57,151 et la balistique a déjà vérifié qu'il provenait de la même arme. 1545 01:36:02,890 --> 01:36:04,192 Voici la balle. 1546 01:36:07,428 --> 01:36:09,564 Voici le rapport balistique. 1547 01:36:10,398 --> 01:36:14,202 Pas de balles dans le mur. La balle est ici. 1548 01:36:14,469 --> 01:36:15,903 C'est dans mon mouchoir. 1549 01:36:18,940 --> 01:36:19,941 La voilà. 1550 01:36:22,243 --> 01:36:24,612 Vous voyez, monsieur, cet après-midi quand vous l'avez dit au sergent. Vernon.... 1551 01:36:24,712 --> 01:36:27,815 que tu allais venir ici pour passer quelques appels téléphoniques privés, 1552 01:36:27,915 --> 01:36:29,651 J'étais là-bas, dans la salle de presse. 1553 01:36:29,751 --> 01:36:33,521 Maintenant, cette pièce est le 615, et la salle de presse est le 616. 1554 01:36:34,088 --> 01:36:38,159 Quand tu appelles d'ici, ça s'éclaire là-bas... 1555 01:36:38,393 --> 01:36:42,096 parce que tu as installé ça système rotatif spécial à trois voies. 1556 01:36:42,897 --> 01:36:46,467 Alors j'ai continué à regarder le téléphone pour que 615 s'allume. 1557 01:36:47,669 --> 01:36:49,570 Ouais, c'est allumé maintenant. Pouvez-vous voir ça ? 1558 01:36:50,004 --> 01:36:52,373 J'ai continué à attendre ce bouton pour s'allumer. 1559 01:36:56,511 --> 01:36:57,812 Il ne s'est jamais allumé. 1560 01:36:58,079 --> 01:37:00,314 Je ne savais pas ce que c'était tu faisais ici. 1561 01:37:00,682 --> 01:37:02,717 Je savais que tu n'appelais pas. 1562 01:37:04,152 --> 01:37:05,553 Et j'avoue que je suis devenu curieux. 1563 01:37:05,653 --> 01:37:07,889 Et quand toi et ta femme, quand tu es allé voter, 1564 01:37:08,222 --> 01:37:12,060 J'ai profité de cette opportunité venir ici et regarder autour de moi. 1565 01:37:12,860 --> 01:37:16,998 J'ai trouvé ce trou de balle dans le verre porte et cela m'a amené au mur. 1566 01:37:19,667 --> 01:37:22,336 J'ai extrait cette balle de ce mur... 1567 01:37:22,537 --> 01:37:24,605 trois heures avant tu as dit que quelqu'un... 1568 01:37:24,706 --> 01:37:26,374 vous l'a tiré dessus il y a trois minutes. 1569 01:37:38,619 --> 01:37:39,821 Vous êtes en état d'arrestation, monsieur.