1
00:00:21,800 --> 00:00:23,599
Hola y bienvenido

2
00:00:23,720 --> 00:00:27,399
al 11º especial de Top Gear,
que por una vez

3
00:00:27,480 --> 00:00:32,799
en realidad se está transmitiendo bastante
Cerca del cumpleaños del niño Jesús.

4
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
A menos que estés viendo una repetición.

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,239
Sí, James.
A menos que estés viendo la repetición.

6
00:00:36,320 --> 00:00:37,639
Bueno, es bastante confuso...

7
00:00:37,760 --> 00:00:42,279
De todos modos, 2014 marcó el 60 aniversario.
de lo barato de hacer,

8
00:00:42,360 --> 00:00:45,239
máximo-beneficio-por-su-dólar
V8 de bloque pequeño.

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,359
Y los productores pensaron
sería una buena idea

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,399
para que celebremos el momento.

11
00:00:49,600 --> 00:00:52,079
Sí, especialmente porque,
como mucha gente dice,

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,879
debido al ambientalismo,

13
00:00:53,960 --> 00:00:55,519
la necesidad de una mayor economía de combustible,

14
00:00:55,640 --> 00:00:58,599
el V8 pronto podría ser
una cosa del pasado.

15
00:00:59,040 --> 00:01:01,159
Bastante, eso nos dijeron los productores.

16
00:01:01,240 --> 00:01:03,519
comprar tres coches viejos con motor V8

17
00:01:03,600 --> 00:01:07,399
e informar con ellos
a un hotel cerca del pueblo de Bariloche

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,479
Aquí en Argentina.

19
00:01:21,480 --> 00:01:23,519
Esto fue
el punto de encuentro, en el medio

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,599
de lo que se factura como
Distrito de los Lagos de Argentina.

21
00:01:28,000 --> 00:01:33,879
Y yo fui el primero en
Llega en un magnífico Porsche 928 GT.

22
00:01:38,280 --> 00:01:43,119
Esa es una gran vista.
y este es todo un auto.

23
00:01:46,320 --> 00:01:51,359
Siempre me han encantado los 928,
Porque eran tan futuristas.

24
00:01:51,440 --> 00:01:53,839
Quiero decir, este auto tiene 23 años.

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,639
y parece que fue
diseñado ayer.

26
00:01:56,840 --> 00:02:00,679
Y fue el último
coche más bonito que jamás haya fabricado Porsche.

27
00:02:00,760 --> 00:02:06,239
Y, aunque es un V8,
Es tranquilo, digno y elegante.

28
00:02:06,800 --> 00:02:09,159
Si esta fuera una persona,
iría a la embajada

29
00:02:09,240 --> 00:02:11,599
cócteles y saber muchas cosas.

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,039
Los V8 tradicionales

31
00:02:14,120 --> 00:02:15,519
empujarte en la piscina

32
00:02:15,600 --> 00:02:17,759
y luego tirarme un pedo y pensar que fue gracioso.

33
00:02:17,840 --> 00:02:21,039
V8 tradicionales,
Bueno, así, por ejemplo.

34
00:02:21,120 --> 00:02:23,599
son descarados y ruidosos
y son infantiles.

35
00:02:30,760 --> 00:02:32,919
¿Qué has hecho, Hammond?

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,039
Ahí está, no sólo un V8,

37
00:02:36,360 --> 00:02:38,359
El V8 definitivo.

38
00:02:38,440 --> 00:02:41,159
- ¿Lo es?
- Ford Mustang, el Mach Uno.

39
00:02:44,120 --> 00:02:45,639
Míralo.

40
00:02:45,720 --> 00:02:46,879
Es un poco...

41
00:02:46,960 --> 00:02:48,639
- Es brillante.
- Innecesario.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,559
No, no lo es.
Ese es el objetivo.

43
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
Está despojado. todo en ello
es funcional, propósito...

44
00:02:53,160 --> 00:02:54,199
- ¿Lo es?
- Sí.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,879
Este alerón trasero, ¿qué hace?

46
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
Nada.

47
00:02:57,080 --> 00:02:59,039
¿El divisor frontal hace algo?

48
00:02:59,120 --> 00:03:00,999
- No.
- ¿Tapa de llenado de combustible de carreras?

49
00:03:01,080 --> 00:03:02,159
No, es sólo una tapadera.

50
00:03:02,240 --> 00:03:05,519
¿El motor tiene 19 pies de largo?

51
00:03:05,600 --> 00:03:06,799
No, no, no lo es.

52
00:03:06,880 --> 00:03:09,119
¿Por qué entonces tiene un capó de 19 pies?

53
00:03:09,200 --> 00:03:13,279
Bueno, porque decidieron que querían
para hacer el Mustang más grande en el 71,

54
00:03:13,360 --> 00:03:16,039
así lo hicieron y lo hicieron por

55
00:03:16,120 --> 00:03:17,279
simplemente haciéndolo más grande.

56
00:03:18,160 --> 00:03:21,239
- ¿Todo esto es inútil?
- No, es más grande.

57
00:03:21,320 --> 00:03:23,799
Y ese es el aire ram, y ese es
un carburador Edelbrock debajo,

58
00:03:23,880 --> 00:03:25,559
el pleno allí, funciona.

59
00:03:25,640 --> 00:03:27,679
Quiero decir, si tuviera nueve años,

60
00:03:27,760 --> 00:03:30,879
Sería tremendo, pero no lo soy.

61
00:03:31,000 --> 00:03:32,719
Quiero decir, todo es simplemente absurdo.

62
00:03:32,800 --> 00:03:34,199
¡Es brillante, eso es lo que es!

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,639
Es la esencia de V8ness.

64
00:03:36,920 --> 00:03:38,439
¿Deberíamos simplemente
dirige nuestra atención ahora

65
00:03:38,520 --> 00:03:40,679
al elefante que no está en la habitación.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,759
- Eh, sí.
- Capitán Perdido.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,159
- ¿Qué crees...?
- No lo sé...

68
00:03:44,240 --> 00:03:45,479
He estado pensando, no lo sé.

69
00:03:45,560 --> 00:03:49,319
Tenía que ser un V8, así que pensé
Será un Mercedes.

70
00:03:49,680 --> 00:03:52,039
Él se habrá ido, como
Lo hizo en Botswana, sólido.

71
00:03:52,200 --> 00:03:55,119
Er, pensé, creo que
se ha ido por el Range Rover.

72
00:03:55,520 --> 00:03:58,839
De hecho, no pudimos
han estado más equivocados.

73
00:03:59,160 --> 00:04:02,039
¡De ninguna manera! ¡Ese no es él!

74
00:04:03,760 --> 00:04:06,319
¡No es serio!

75
00:04:07,480 --> 00:04:09,999
¡Se ha vuelto completamente loco!

76
00:04:11,520 --> 00:04:13,680
- Apuesto a que cree que es Bond.
- Él cree que es Bond.

77
00:04:14,000 --> 00:04:15,199
No digas nada sobre su traje.

78
00:04:15,280 --> 00:04:17,479
- No.
- Hola.

79
00:04:17,600 --> 00:04:21,079
- Caballeros. El espíritu de loto.
- ¿No es así?

80
00:04:21,160 --> 00:04:23,479
V8 biturbo.

81
00:04:26,520 --> 00:04:28,639
¿Has estado en
¿Un Top GearSpecial antes?

82
00:04:28,720 --> 00:04:29,799
- Te he visto en ellos.
- Sí.

83
00:04:29,880 --> 00:04:30,919
Sí, te he visto allí.

84
00:04:31,000 --> 00:04:32,479
- Sí, lo he hecho, lo he hecho.
- Definitivamente sí.

85
00:04:32,560 --> 00:04:34,399
- James, son duros.
- Sí.

86
00:04:34,560 --> 00:04:35,999
Algunos espectadores no lo saben.

87
00:04:36,080 --> 00:04:39,639
pero Lotus no tiene
una buena reputación por su calidad.

88
00:04:39,720 --> 00:04:41,479
Algunos dicen que esto significa,

89
00:04:41,600 --> 00:04:44,319
"Muchos problemas, generalmente graves".

90
00:04:44,600 --> 00:04:49,639
Tiene un motor V8 construido a mano.
con dos turbocompresores

91
00:04:49,720 --> 00:04:53,479
diseñado por un especialista
pequeña empresa británica de fabricación de automóviles.

92
00:04:53,560 --> 00:04:55,079
Y eso es sinónimo de confiabilidad.

93
00:04:55,160 --> 00:04:56,199
y placer de conducir.

94
00:04:56,280 --> 00:04:57,839
- Lo sabemos.
- Simplemente no lo es, y lo sabes.

95
00:04:57,920 --> 00:05:00,239
¿Podemos simplemente correr?
¿Algunos de los detalles sobre él?

96
00:05:00,320 --> 00:05:02,519
- Continuar.
- Las manijas de las puertas de este modelo.

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,680
- son de un Vauxhall Cavalier.
- Correcto.

98
00:05:04,760 --> 00:05:06,319
Espejos exteriores
son de un Citroën.

99
00:05:06,400 --> 00:05:07,599
No lo toques.

100
00:05:07,680 --> 00:05:09,919
La caja de cambios en este
Es de un Renault 25.

101
00:05:10,000 --> 00:05:11,039
Correcto.

102
00:05:11,120 --> 00:05:13,559
porque eso fue
¿La mejor caja de cambios que pudieron encontrar?

103
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
- ¿O el único que encajaría?
- Era el único que encajaba.

104
00:05:16,480 --> 00:05:18,759
Y por supuesto,
el cuerpo está hecho exactamente de

105
00:05:18,840 --> 00:05:21,039
El mismo material que un asiento de baño.

106
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
O un balde.

107
00:05:22,400 --> 00:05:24,719
De todos modos, ¿has terminado?
tener envidia de mi coche?

108
00:05:24,800 --> 00:05:27,079
Si puedo seguir adelante, el Porsche 928.

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,279
- Sí.
- Fascinante.

110
00:05:28,400 --> 00:05:29,759
¡Hammon!

111
00:05:29,920 --> 00:05:32,119
¡Guau! Me gusta eso

112
00:05:32,200 --> 00:05:34,159
en un poco
Richard Hammondy, algo así.

113
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
¿Es una Mach One?

114
00:05:35,320 --> 00:05:36,359
Ciertamente lo es.

115
00:05:36,440 --> 00:05:38,319
- Sí, sí.
- Mira eso.

116
00:05:39,040 --> 00:05:42,439
- Dime que eso no es magnífico...
- ...muy aburrido.

117
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
- No lo es.
- Pero me alegro de que sea gris.

118
00:05:44,800 --> 00:05:46,759
- ¿Por qué?
- Bueno, porque es muy empresarial.

119
00:05:46,840 --> 00:05:48,759
Puedes asesorarme sobre
mi hipoteca más adelante.

120
00:05:48,880 --> 00:05:53,519
Yo soy, como siempre, la voz.
de razón y sabiduría en este programa.

121
00:05:54,120 --> 00:05:56,599
podríamos haber
discutimos para siempre pero en este punto

122
00:05:56,680 --> 00:05:58,679
Nuestro desafío llegó.

123
00:06:00,840 --> 00:06:05,559
"Ahora conducirás 130 millas
a la casa donde vivía Butch Cassidy

124
00:06:05,640 --> 00:06:07,799
"cuando estaba huyendo de la ley."

125
00:06:08,480 --> 00:06:09,879
¿130 millas?

126
00:06:10,080 --> 00:06:11,719
- Espera, ¿eso es todo?
- Ése es un lugar interesante.

127
00:06:11,800 --> 00:06:12,959
Pensé que iba a haber otro,

128
00:06:13,040 --> 00:06:14,759
ya sabes, normalmente hay
el otro párrafo.

129
00:06:14,840 --> 00:06:17,519
- "...a donde vivía Butch Cassidy."
- Amo a Butch Cassidy.

130
00:06:17,600 --> 00:06:21,439
mi película favorita
En todo el mundo está Butch Cassidy.

131
00:06:21,520 --> 00:06:24,199
Y todo lo que tengo que hacer es
conducir un Porsche 928

132
00:06:24,280 --> 00:06:26,479
130 millas para llegar por carretera.

133
00:06:26,560 --> 00:06:28,279
Por eso digo que lo escuches de esta manera,
todo lo que tiene que hacer es

134
00:06:28,360 --> 00:06:30,679
conducir
un Lotus Esprit 130 millas.

135
00:06:30,760 --> 00:06:32,519
puedo ver ahora
adónde van con esto.

136
00:06:32,600 --> 00:06:34,320
Ah, sí, sí.
Lo han hecho a tu medida.

137
00:06:34,960 --> 00:06:37,799
asombrado
la aparente facilidad de nuestro desafío,

138
00:06:37,880 --> 00:06:39,479
encendimos los V8...

139
00:06:44,880 --> 00:06:49,319
...y se sumergió en la magnificencia
del corazón de Argentina.

140
00:06:56,200 --> 00:06:59,879
Los caminos son preciosos.
Carreteras adecuadas, asfaltadas, muy bonitas.

141
00:07:00,000 --> 00:07:01,599
Creo que los productores lo han perdido.

142
00:07:02,640 --> 00:07:05,439
Me daría la vuelta si fuera tú.
Yo no vería esto.

143
00:07:06,560 --> 00:07:11,639
Tres cómodos
Hombres de mediana edad conduciendo coches preciosos.

144
00:07:11,720 --> 00:07:15,119
Eso no es... Eso no es
Realmente muy buena televisión.

145
00:07:16,920 --> 00:07:20,719
Entonces el informe de situación,
me quedan 128 millas por recorrer

146
00:07:20,800 --> 00:07:23,959
pero todo está funcionando.
Er, el camino es muy bonito.

147
00:07:26,720 --> 00:07:29,679
Uh... ¡Uf! vamos a
Tengo que darle vueltas a esto un poco.

148
00:07:33,320 --> 00:07:37,199
Para hacer precisamente eso,
Decidimos hablar de nuestros coches.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,719
Este Mustang en particular

150
00:07:39,800 --> 00:07:43,079
llegó en un momento realmente
momento crítico para el V8,

151
00:07:43,160 --> 00:07:45,079
porque esto era 1971.

152
00:07:45,880 --> 00:07:49,959
En 1972, Estados Unidos comenzó
introduciendo todo tipo de restricciones

153
00:07:50,040 --> 00:07:54,119
debido a las emisiones y el combustible,
y los estrangularon.

154
00:07:54,200 --> 00:07:59,999
Mucha gente considera el 71
como el último año propiamente dicho del pleno,

155
00:08:00,240 --> 00:08:02,559
V8 de paso total y totalmente bruto.

156
00:08:08,120 --> 00:08:12,119
Hammond y Clarkson son absolutamente
Bien, el Lotus es un riesgo.

157
00:08:12,240 --> 00:08:14,759
Por supuesto que el Porsche
Funciona, fue fabricado por Porsche.

158
00:08:14,840 --> 00:08:16,559
Son más alemanes que los alemanes normales.

159
00:08:16,640 --> 00:08:19,039
cuando se trata de hacer cosas
adecuadamente. Son brillantes en eso.

160
00:08:19,120 --> 00:08:21,279
Pero es un poco seguro, es un poco gris.

161
00:08:21,360 --> 00:08:22,599
es un poco empresarial.

162
00:08:22,720 --> 00:08:25,159
El Mustang funcionará,
porque es solo un pedazo de

163
00:08:25,240 --> 00:08:27,919
Zueco americano. Es poco estrés.

164
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
Diseñado para correr todo el día.

165
00:08:30,320 --> 00:08:31,439
Este.

166
00:08:31,520 --> 00:08:35,839
Sí, esto vino de Norfolk.
y esto fue construido por tipos.

167
00:08:35,920 --> 00:08:38,280
Por supuesto que es frágil
pero eso es lo que lo hace interesante.

168
00:08:38,560 --> 00:08:41,399
Y es el
más guapo y es el más rápido

169
00:08:41,520 --> 00:08:42,919
y es el más rojo.

170
00:08:47,040 --> 00:08:51,839
Sé que Hammond y May piensan
mi Porsche 928 es un poco aburrido

171
00:08:51,920 --> 00:08:55,879
pero por una muy buena razón,
no me resulta aburrido.

172
00:08:57,400 --> 00:09:01,239
Verá, allá por 1994,
Yo estaba viviendo en Londres,

173
00:09:01,320 --> 00:09:03,039
Recibí una llamada una tarde de mi mamá.

174
00:09:03,120 --> 00:09:06,879
decir que mi papá estaba desesperado
Enfermo en un hospital de Sheffield.

175
00:09:06,960 --> 00:09:10,079
y necesitaba llegar allí
lo más rápido posible.

176
00:09:10,160 --> 00:09:11,959
Y yo acababa de tomar un pollo
Salí del horno y pensé:

177
00:09:12,040 --> 00:09:15,239
"Bueno, tomaré eso para mi mamá,
porque ella no habrá comido",

178
00:09:15,320 --> 00:09:18,559
Corrí afuera y tuve
un 928 en prueba esa semana.

179
00:09:19,640 --> 00:09:23,559
Y cuando llegué a Sheffield,
el pollo todavía estaba caliente

180
00:09:24,200 --> 00:09:26,399
y mi papá todavía estaba vivo.

181
00:09:26,480 --> 00:09:29,679
De hecho murió media hora después.

182
00:09:31,760 --> 00:09:35,839
Y la verdad es,
si no hubiera estado conduciendo un coche

183
00:09:35,920 --> 00:09:39,199
que podría sentarse bastante feliz
a 170 millas por hora,

184
00:09:40,520 --> 00:09:44,399
no hubiera tenido la oportunidad
para despedirme de mi papá.

185
00:09:46,200 --> 00:09:50,359
En lo que a mí respecta
El 928 está bien.

186
00:10:00,520 --> 00:10:04,239
pronto llegamos
en una ciudad de aspecto bastante germánico.

187
00:10:07,520 --> 00:10:10,359
Esta ciudad en la que estamos ahora
se llama bariloche

188
00:10:10,440 --> 00:10:14,839
y realmente no hay
bonita manera de decir esto,

189
00:10:15,800 --> 00:10:19,879
se convirtió en un paraíso
para los criminales de guerra nazis.

190
00:10:21,200 --> 00:10:25,519
Entre 1946, fecha crítica, y 1952,

191
00:10:26,000 --> 00:10:30,239
Vinieron doce mil alemanes.
vivir en esta zona del bosque.

192
00:10:30,440 --> 00:10:31,839
El hombre que fundó las Juventudes Hitlerianas,

193
00:10:31,920 --> 00:10:34,239
fundó el club de esquí en la ciudad.

194
00:10:34,320 --> 00:10:38,479
Aquí vivió Adolf Eichmann. Josef Mengele
Hizo su examen de conducir aquí.

195
00:10:38,560 --> 00:10:39,679
Al parecer falló.

196
00:10:44,320 --> 00:10:46,559
Sí, es un tema sombrío.
Pero afortunadamente

197
00:10:46,640 --> 00:10:49,519
Hammond lo animó
con su cuerno La Cucaracha.

198
00:10:51,760 --> 00:10:55,359
Una vez fuera de Berlineroche,
los caminos se abrieron

199
00:10:55,440 --> 00:10:58,519
y Hammond podría
descubre las alegrías de su muscle car

200
00:10:58,600 --> 00:11:00,039
en el chat completo.

201
00:11:01,320 --> 00:11:04,799
Gran velocidad ahora y estaré
Sinceramente, es bastante alarmante.

202
00:11:04,880 --> 00:11:06,799
esta dirección es...

203
00:11:06,880 --> 00:11:11,119
Hay mucho juego y eh,
es algo vago. Sí.

204
00:11:16,080 --> 00:11:17,999
Mientras tanto,
James y yo nos habíamos convertido

205
00:11:18,080 --> 00:11:20,519
enredado en una pequeña pelea de perros.

206
00:11:21,400 --> 00:11:22,639
Objetivo bloqueado.

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,079
Lo tengo.

208
00:11:31,160 --> 00:11:32,519
¡Morir!

209
00:11:34,520 --> 00:11:35,559
¡Maldita sea!

210
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
Lo pillé durmiendo una siesta.

211
00:11:37,040 --> 00:11:40,439
has sembrado el viento
y cosecharás el torbellino.

212
00:11:42,040 --> 00:11:43,879
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.

213
00:11:43,960 --> 00:11:45,399
¡No, no, no, no, no, no!

214
00:11:46,680 --> 00:11:49,119
Sí. Toma eso.

215
00:11:54,720 --> 00:11:56,599
¡Mira, simplemente se está yendo rugiendo!

216
00:11:56,680 --> 00:11:58,559
Tengo un motor de cinco litros aquí.

217
00:11:58,640 --> 00:12:00,199
James sólo tiene tres y medio.

218
00:12:00,280 --> 00:12:01,839
Eso sí, con dos turbos.

219
00:12:03,960 --> 00:12:08,319
Curiosamente, no hay señales de Hammond.
con su enorme V8 de 5,8 litros.

220
00:12:09,880 --> 00:12:12,839
¡Oh, ho! ¡Oh!

221
00:12:12,920 --> 00:12:15,919
Esos dos son claramente
disfrutando de una pequeña justa.

222
00:12:16,240 --> 00:12:19,039
El Porsche de Jeremy se volvió pasivo.
dirección en las ruedas traseras.

223
00:12:19,120 --> 00:12:20,679
Ambos tienen suspensión adecuada.

224
00:12:20,760 --> 00:12:23,959
no tengo ninguna de esas cosas
en mi mustang

225
00:12:24,040 --> 00:12:26,079
así que me mantendré al margen

226
00:12:26,160 --> 00:12:29,119
y hacer mucha dirección
simplemente para ir en línea recta.

227
00:12:30,880 --> 00:12:33,279
hubo otro
problema con el mustang,

228
00:12:33,760 --> 00:12:36,599
Tenía mucha sed.

229
00:12:37,000 --> 00:12:39,959
Y pronto, Hammond necesitó
detenerse para cargar combustible.

230
00:12:40,920 --> 00:12:43,239
Mientras May y yo esperábamos
en la cafeteria...

231
00:12:43,320 --> 00:12:44,919
Hizo famoso a Lotus, como la sensación de dirección,

232
00:12:45,000 --> 00:12:46,039
- rendimiento...
- Mmm.

233
00:12:46,120 --> 00:12:47,559
Hammond se llenó.

234
00:12:47,640 --> 00:12:49,399
Pero desde donde estábamos sentados,

235
00:12:49,480 --> 00:12:52,759
no parecía
él estaba haciendo eso en absoluto.

236
00:12:52,840 --> 00:12:54,039
- ...no metal.
- Perdón por interrumpir,

237
00:12:54,120 --> 00:12:58,199
pero creo que Hammond realmente
Me encanta ese Mustang.

238
00:13:06,360 --> 00:13:08,039
¿Qué está haciendo?

239
00:13:12,320 --> 00:13:15,759
Con el muscle car alimentado,
parecía que íbamos a completar

240
00:13:15,840 --> 00:13:18,639
nuestro sencillo desafío de 130 millas.

241
00:13:21,640 --> 00:13:22,999
Sí.

242
00:13:23,560 --> 00:13:24,679
Pero entonces...

243
00:13:25,040 --> 00:13:27,839
¿Qué...? ¡Oh!

244
00:13:28,080 --> 00:13:29,719
Eso es fumar. El esta fumando.

245
00:13:29,840 --> 00:13:32,639
Hammond, estás fumando.
Estás fumando mal.

246
00:13:33,400 --> 00:13:34,479
Oh,

247
00:13:34,880 --> 00:13:37,199
Estoy parando. Estoy parando.
He perdido la dirección.

248
00:13:37,280 --> 00:13:38,359
¡Oh!

249
00:13:39,400 --> 00:13:40,799
Una milla y media
de Butch...

250
00:13:40,880 --> 00:13:42,039
Un kilómetro y medio.

251
00:13:42,120 --> 00:13:43,799
La casa de Butch Cassidy.

252
00:13:44,480 --> 00:13:45,759
Sólo háblame de ello.

253
00:13:46,680 --> 00:13:47,879
dirección asistida,

254
00:13:47,960 --> 00:13:50,399
- tirado todo su aceite, fluido.
Mmm-hmm.

255
00:13:50,480 --> 00:13:52,800
- Eso era lo que hacía el humo...
- No me interesa.

256
00:13:57,040 --> 00:13:59,319
¡Un kilómetro y medio!

257
00:14:04,000 --> 00:14:06,599
Sí, esa es la varilla medidora del líquido.

258
00:14:06,680 --> 00:14:09,239
Y está completamente vacío.
Todo ha salido a la luz.

259
00:14:17,080 --> 00:14:18,639
¡Ahí está!

260
00:14:21,080 --> 00:14:23,479
¡Ay dios mío! Voy a quedarme aquí

261
00:14:23,680 --> 00:14:25,159
donde vivía Butch.

262
00:14:36,760 --> 00:14:39,479
Me sé esa película de memoria.
Conozco todas las líneas.

263
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
- ¿Te gustaría escuchar algo?
- No.

264
00:14:43,480 --> 00:14:46,959
La película decía que era Bolivia.
y realmente murió en Bolivia

265
00:14:47,560 --> 00:14:50,039
pero lo encontraron aquí y él
corrió y se salió con la suya de nuevo.

266
00:14:50,120 --> 00:14:51,279
Bien.

267
00:14:51,920 --> 00:14:53,439
no me importa
que no es lujoso.

268
00:14:53,520 --> 00:14:55,479
tengo mi propia almohada

269
00:14:55,680 --> 00:14:59,679
y Butch Cassidy y Sundance Kid.

270
00:15:01,440 --> 00:15:03,799
Probablemente él construyó esa puerta.

271
00:15:06,680 --> 00:15:08,399
Mientras tomamos una copa por la tarde,

272
00:15:08,520 --> 00:15:12,559
Jeremy todavía continuaba
sobre su tema favorito.

273
00:15:12,880 --> 00:15:14,239
¿No lo ves todas las semanas?

274
00:15:14,320 --> 00:15:15,519
- No.
- Lo hago.

275
00:15:15,600 --> 00:15:17,159
Batalla de la parada cinco de Gran Bretaña

276
00:15:17,240 --> 00:15:18,759
pero el número uno de Butch Cassidy,

277
00:15:18,880 --> 00:15:20,399
Héroe local número dos.

278
00:15:20,800 --> 00:15:22,319
¿Pero qué pasa con Where Eagles Dare?

279
00:15:22,400 --> 00:15:23,959
- No, no entre los cinco primeros.
- ¿No?

280
00:15:24,040 --> 00:15:25,079
No tan buena como la Batalla de Gran Bretaña.

281
00:15:25,160 --> 00:15:27,159
No es tan bueno como, pero nada
tan bueno como la Batalla de Gran Bretaña.

282
00:15:27,240 --> 00:15:29,439
Y entonces ninguno de los dos es
tan bueno como Butch Cassidy y el sol...

283
00:15:29,520 --> 00:15:30,879
Oh, mira quién está aquí.

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,759
¡No! ¡No, no!

285
00:15:36,000 --> 00:15:37,639
No, eh...

286
00:15:37,760 --> 00:15:40,199
sabiduría normanda,
señoras y señores, ha llegado.

287
00:15:40,360 --> 00:15:42,279
Pero ahora está estancado, ¿sabes?

288
00:15:43,640 --> 00:15:46,079
Oh, lo atropelló,
Todos, lo siento.

289
00:15:47,560 --> 00:15:48,759
Oh,

290
00:15:48,840 --> 00:15:52,519
Sí, todos... Los productores dicen
Lo contarán como si lo hubieras logrado.

291
00:15:52,600 --> 00:15:54,479
Sí, estás en el mismo campo.

292
00:15:54,680 --> 00:15:56,959
- Bien hecho, amigo.
- Sí.

293
00:15:57,160 --> 00:15:59,879
Mira donde estás,
La casa real de Butch Cassidy.

294
00:15:59,960 --> 00:16:00,999
¿Eso es todo, de verdad?

295
00:16:01,080 --> 00:16:02,119
Sí.

296
00:16:02,200 --> 00:16:03,479
¿Vives en algo?
¿Así en Gales?

297
00:16:03,560 --> 00:16:05,000
- Más o menos, sí.
- Espera un minuto.

298
00:16:05,080 --> 00:16:07,199
¿Qué? ¿Qué?

299
00:16:07,680 --> 00:16:08,999
¿Qué? Lo hemos hecho. Estamos aquí.

300
00:16:09,080 --> 00:16:10,839
Vamos. Ya casi llego, mira.

301
00:16:10,920 --> 00:16:13,039
- Espera un minuto.
- Bueno...

302
00:16:15,040 --> 00:16:17,039
Han tachado el
nos dieron esta mañana

303
00:16:17,120 --> 00:16:18,719
y escribió otro con punta de fieltro.

304
00:16:18,800 --> 00:16:22,799
"Aún no has terminado.
Más noticias por la mañana."

305
00:16:23,680 --> 00:16:26,119
- ¿No hemos terminado?
- ¿Más noticias?

306
00:16:26,920 --> 00:16:30,039
Obviamente se han dado cuenta
que no han llenado dos horas.

307
00:16:42,680 --> 00:16:43,719
Tu suave...

308
00:16:46,200 --> 00:16:47,559
blanco...

309
00:16:49,480 --> 00:16:50,559
carne.

310
00:16:52,320 --> 00:16:55,039
¡Mío, todo mío!

311
00:17:04,040 --> 00:17:05,719
Básicamente, soy Paul Newman,

312
00:17:05,800 --> 00:17:07,999
Ojos del mismo color, mediana edad.

313
00:17:08,880 --> 00:17:10,639
Me gusta ser esto.

314
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
¿Qué estás haciendo?

315
00:17:14,680 --> 00:17:16,839
Es una escena de Butch Cassidy.

316
00:17:16,920 --> 00:17:19,319
Sí, lo sé un poco
pero eso no es una bicicleta,

317
00:17:19,400 --> 00:17:22,559
él realmente no es Katharine Ross
y yo soy un tiro basura.

318
00:17:22,640 --> 00:17:25,799
Sólo estoy teniendo...
¡Estamos en la casa de Butch Cassidy!

319
00:17:25,880 --> 00:17:27,799
Ah, esto es todo.

320
00:17:28,680 --> 00:17:29,759
Gracias.

321
00:17:30,280 --> 00:17:33,079
- Éste es el desafío.
Seguir.

322
00:17:33,160 --> 00:17:37,679
"Ahora conducirás
a Ushuaia en Tierra del Fuego.

323
00:17:37,800 --> 00:17:39,879
"Es la ciudad más al sur
en el mundo,

324
00:17:39,960 --> 00:17:41,319
"la puerta de entrada a la Antártida

325
00:17:41,400 --> 00:17:45,839
"y el último puesto avanzado de la civilización
en el hemisferio sur.

326
00:17:47,280 --> 00:17:50,359
"También era el puerto
de donde el Belgrano,

327
00:17:50,440 --> 00:17:53,959
"el acorazado zarpó
en su fatídico viaje

328
00:17:54,040 --> 00:17:56,559
"al comienzo de la Guerra de las Malvinas.

329
00:17:56,640 --> 00:18:00,079
"Como resultado, los sentimientos antibritánicos
correr alto allí.

330
00:18:00,920 --> 00:18:04,599
"Así que usarás tu
Habilidades diplomáticas para tender puentes".

331
00:18:05,120 --> 00:18:07,559
- No tenemos ninguna habilidad diplomática.
- No.

332
00:18:07,640 --> 00:18:10,119
No, pero somos buenos construyendo puentes.
Podemos hacer eso.

333
00:18:10,200 --> 00:18:11,879
No, es una figura retórica.

334
00:18:11,960 --> 00:18:13,999
No significa literalmente
construir un puente.

335
00:18:14,080 --> 00:18:15,799
Sí. En absoluto. Dice,

336
00:18:15,880 --> 00:18:17,199
"Cuando llegues a Ushuaia,

337
00:18:17,280 --> 00:18:19,199
"Debes construir un estadio de fútbol.

338
00:18:19,280 --> 00:18:21,239
"y organizar un partido de fútbol de coches

339
00:18:21,320 --> 00:18:23,439
"contra un equipo de Argentina".

340
00:18:23,520 --> 00:18:24,679
¿En serio?

341
00:18:24,760 --> 00:18:26,519
Entonces estamos usando nuestros autos.
en el fútbol del coche?

342
00:18:26,600 --> 00:18:28,119
El mío es un poco grande.

343
00:18:28,560 --> 00:18:30,079
Contra un equipo, cierto...

344
00:18:31,000 --> 00:18:32,799
¿En Tierra del Fuego?

345
00:18:33,960 --> 00:18:36,079
- ¿A qué distancia está?
- ¿A qué distancia está?

346
00:18:36,320 --> 00:18:37,879
1.600 millas.

347
00:18:37,960 --> 00:18:40,799
¿Mil seiscientas millas?

348
00:18:42,400 --> 00:18:44,239
¿En un loto?

349
00:18:47,640 --> 00:18:50,119
en el camino
hasta la punta de Sudamérica,

350
00:18:50,200 --> 00:18:54,159
nuestro frágil, envejecido,
los coches complicados se enfrentarían a desiertos,

351
00:18:55,240 --> 00:18:56,639
tormentas de nieve,

352
00:18:57,120 --> 00:18:59,519
ventisqueros, barro,

353
00:19:00,120 --> 00:19:01,639
pantanos.

354
00:19:01,800 --> 00:19:05,879
Extenuantes pistas de montaña
y costas escarpadas.

355
00:19:06,440 --> 00:19:08,879
Sería un viaje épico.

356
00:19:09,600 --> 00:19:11,319
Pero antes de que pudiera comenzar,

357
00:19:11,400 --> 00:19:14,759
Hammond tuvo que arreglarse
la dirección asistida de su Mustang,

358
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
lo que significaba que tenía tiempo que matar.

359
00:19:35,400 --> 00:19:37,479
- ¿Sigue haciéndolo?
- Mmm-hmm.

360
00:19:37,560 --> 00:19:39,999
- Bueno.
- No lo tendrá.

361
00:19:42,360 --> 00:19:43,999
En realidad, lo recuerdo
esta parte de la película,

362
00:19:44,080 --> 00:19:45,839
Porque Paul Newman
paseos en bicicleta,

363
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
- ¿No es así?
- Sí.

364
00:19:47,040 --> 00:19:49,719
Y luego Katharine Ross
hace un pequeño y juguetón "¡ja, ja, ja!" risita

365
00:19:49,800 --> 00:19:51,919
y le tira un poco de paja a la cara.

366
00:19:52,000 --> 00:19:53,719
- Sí. Sí.
- ¿Es así? Sí.

367
00:20:01,960 --> 00:20:03,759
¡Ay!

368
00:20:05,480 --> 00:20:08,919
Después de que nos ocupamos de Jeremy
y tapó la dirección asistida,

369
00:20:09,000 --> 00:20:10,879
Nos dirigimos al sur.

370
00:20:17,720 --> 00:20:20,559
¿Es el Lotus Esprit V8 una buena opción?

371
00:20:20,640 --> 00:20:24,079
para un viaje de 1,600 millas
¿Por la Patagonia?

372
00:20:24,200 --> 00:20:25,599
Sinceramente, no.

373
00:20:27,080 --> 00:20:29,879
Pero, y la pregunta
Me pregunto, espectadores,

374
00:20:29,960 --> 00:20:32,319
¿Lo logrará el Mustang de Hammond?

375
00:20:32,400 --> 00:20:34,999
Y realmente no puedo explicar esto
pero cuando estoy cerca de un auto viejo,

376
00:20:35,080 --> 00:20:37,599
tengo un sentimiento
cuando sé que es bueno,

377
00:20:37,680 --> 00:20:40,639
y no tengo ese sentimiento
con el Mustang de Hammond.

378
00:20:40,720 --> 00:20:42,799
Se siente como si estuviera aguantando.

379
00:20:42,880 --> 00:20:44,959
¡Oh, no!
Mi cinturón de seguridad se ha vuelto a romper.

380
00:20:50,920 --> 00:20:54,519
Para llegar a nuestro destino,
Decidimos dirigirnos a Chile.

381
00:20:54,600 --> 00:20:58,359
y captar el sonido importante
"camino al sur".

382
00:20:59,000 --> 00:21:02,679
Esto significó cruzar los Andes,
y como eso sonaba complicado,

383
00:21:02,760 --> 00:21:04,879
Me puse a cargo.

384
00:21:05,360 --> 00:21:08,119
Bueno, me llama la atención
que si tenemos que cruzar los andes,

385
00:21:08,200 --> 00:21:11,119
deberíamos hacer eso aquí
en lugar de más al sur,

386
00:21:11,200 --> 00:21:13,319
porque aquí habrá menos nieve.

387
00:21:13,400 --> 00:21:16,079
Bien, esa es una mejor idea, ¿verdad?

388
00:21:16,560 --> 00:21:18,399
Es una idea brillante, así que...

389
00:21:18,480 --> 00:21:19,839
Los cruzaremos aquí.

390
00:21:23,680 --> 00:21:26,199
Al principio mi plan salió bien.

391
00:21:34,240 --> 00:21:36,399
Este camino es simplemente

392
00:21:37,640 --> 00:21:39,239
fascinante.

393
00:21:44,880 --> 00:21:50,439
Incluso encontramos una manera de divertirnos.
durante las interminables paradas de combustible del Mustang.

394
00:21:58,560 --> 00:22:01,439
Mira su cara.

395
00:22:21,400 --> 00:22:25,639
Después de partir descubrimos
por qué teníamos que parar una y otra vez.

396
00:22:26,040 --> 00:22:28,039
- ¡Hammond!
- ¿Qué?

397
00:22:28,120 --> 00:22:29,799
Simplemente pise fuerte.

398
00:22:32,040 --> 00:22:35,999
Sí, creo que sé por qué tu
El consumo de combustible es bastante pobre.

399
00:22:40,120 --> 00:22:43,599
Mapa de las Islas Malvinas
con "Argentina para siempre".

400
00:22:45,840 --> 00:22:49,759
Esa es una cara seria
Estoy tirando ahora mismo, recto.

401
00:22:50,440 --> 00:22:53,159
No provocaré furia en este viaje.

402
00:22:53,720 --> 00:22:56,799
Este es el nuevo yo,
El yo inteligente, el yo inteligente.

403
00:22:59,760 --> 00:23:02,879
Pronto, el camino
que había elegido empeoró un poco.

404
00:23:09,840 --> 00:23:11,799
Oh, oh, oh.

405
00:23:13,040 --> 00:23:16,199
¡Dios! Oye, Clarkson,

406
00:23:16,280 --> 00:23:18,799
¿Me estás diciendo eso?
si conduces de Argentina a Chile

407
00:23:18,880 --> 00:23:21,119
esta es la carretera principal?
Porque no lo creo.

408
00:23:22,360 --> 00:23:24,239
Sí, lo es.

409
00:23:24,320 --> 00:23:25,840
Sólo sirve para demostrarlo, ¿no es así?

410
00:23:25,920 --> 00:23:28,199
sobre lo brillantes que son los autos, porque...

411
00:23:38,880 --> 00:23:42,159
Y luego el camino
desapareció por completo.

412
00:23:44,920 --> 00:23:46,079
Oh, Señor.

413
00:23:49,160 --> 00:23:52,279
Lo cual no era ideal
en coches como estos.

414
00:23:54,240 --> 00:23:56,399
James, nosotros somos los idiotas.

415
00:23:56,480 --> 00:23:58,919
lo escuchamos
con una sugerencia de ruta.

416
00:23:59,760 --> 00:24:01,759
Relájate, ya casi llegamos.

417
00:24:07,080 --> 00:24:09,599
Ay. Ay.

418
00:24:10,800 --> 00:24:13,359
¡Oh! ¡Malos ruidos!

419
00:24:15,640 --> 00:24:18,199
No sé qué es mejor
sigue por la estúpida ruta de Clarkson,

420
00:24:18,280 --> 00:24:20,719
date la vuelta y regresa
y buscar otro.

421
00:24:22,920 --> 00:24:24,519
¡Oh! ¡Oh!

422
00:24:26,320 --> 00:24:27,839
Oh querido.

423
00:24:36,400 --> 00:24:39,879
Oh, maldito infierno. ¡Amartillando a Nora!

424
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
¿Cómo es posible que no te guste este camino?

425
00:24:46,840 --> 00:24:48,879
- Irse.
- Es brillante.

426
00:24:50,880 --> 00:24:53,639
Y luego, inevitablemente...

427
00:24:54,120 --> 00:24:56,679
¡Ah! Oh, he perdido la dirección.

428
00:25:01,480 --> 00:25:03,919
Habiendo rescatado a James...

429
00:25:06,680 --> 00:25:08,999
Decidimos dejar Hammond,

430
00:25:09,080 --> 00:25:11,439
y aunque pronto salimos del bosque,

431
00:25:11,520 --> 00:25:13,799
no estábamos fuera de peligro.

432
00:25:14,160 --> 00:25:15,319
Ay, mi...

433
00:25:15,840 --> 00:25:20,199
Vamos, no me dejes
Baja ahora, pequeño Porsche.

434
00:25:26,760 --> 00:25:30,079
Aquí el loto
estaba muy fuera de su zona de confort.

435
00:25:32,800 --> 00:25:34,679
¡Ah!

436
00:25:36,960 --> 00:25:40,279
Pero, sorprendentemente, lo logró.

437
00:25:41,400 --> 00:25:44,999
Estoy absolutamente asombrado
que Lotus sigue funcionando.

438
00:25:45,600 --> 00:25:48,519
Absolutamente, correctamente escalonado.

439
00:25:50,640 --> 00:25:53,399
Bueno, sí, me encantaría poder
decir que fue muy divertido.

440
00:25:58,200 --> 00:26:02,279
Poco después, Jaime
y llegué a la frontera chilena.

441
00:26:02,360 --> 00:26:05,999
Conocía mi ruta a través de los Andes
Estaría bien, y lo es.

442
00:26:07,400 --> 00:26:10,119
Y habiendo embozado el bodge
en su dirección,

443
00:26:10,240 --> 00:26:12,239
Hammond también estaba en movimiento.

444
00:26:12,320 --> 00:26:15,479
Pero otros gremlins
empezaban a aparecer.

445
00:26:16,360 --> 00:26:18,799
Ay dios mío. He perdido la tercera marcha.

446
00:26:20,560 --> 00:26:23,519
Entonces, como atrapó
40 guiños al puesto fronterizo,

447
00:26:23,600 --> 00:26:26,039
May y yo decidimos animarlo.

448
00:26:26,320 --> 00:26:28,799
No retrocedas más todavía.

449
00:26:42,520 --> 00:26:45,239
¿Qué? ¿Por qué pusiste eso en mi auto?

450
00:26:48,480 --> 00:26:52,439
En Chile, Hammond
No quedó impresionado con nuestros esfuerzos.

451
00:26:52,880 --> 00:26:54,519
¿Cómo está tu Peugeot, Hammond?

452
00:26:55,600 --> 00:26:56,999
Callarse la boca.

453
00:26:57,080 --> 00:26:59,119
básicamente he
Ponle pegatinas de Peugeot.

454
00:26:59,200 --> 00:27:00,839
para intentar hacerlo más confiable.

455
00:27:01,280 --> 00:27:03,559
Lamentablemente, eso no funcionó.

456
00:27:04,680 --> 00:27:07,119
Oh, no. Oh, no.

457
00:27:07,200 --> 00:27:09,959
Odio decir esto,
He vuelto a perder la dirección asistida.

458
00:27:14,520 --> 00:27:16,319
Dejando a Hammond una vez más,

459
00:27:16,400 --> 00:27:18,759
James y yo decidimos disfrutar de un camino.

460
00:27:18,840 --> 00:27:20,759
que podría haber sido construido expresamente

461
00:27:20,840 --> 00:27:24,399
para nuestro finamente sintonizado
Pura sangre europeos.

462
00:27:29,240 --> 00:27:32,439
¡Oh, vaya! la sensación
a través de la dirección aquí.

463
00:27:33,960 --> 00:27:36,039
En la esquina, siente el frente,

464
00:27:36,960 --> 00:27:39,039
poniendo su hombro en el trabajo.

465
00:27:40,840 --> 00:27:43,879
Nos olvidamos de estos días
lo buenos que eran los coches antes.

466
00:27:44,400 --> 00:27:47,839
No en seguridad,
ni en el ahorro de combustible, ni en las emisiones,

467
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
sólo alegría, sólo manejo.

468
00:27:52,680 --> 00:27:55,159
Estoy absolutamente seguro
ahora estoy pasando un mejor momento

469
00:27:55,240 --> 00:27:57,199
porque estoy en el auto
diseñado para este tipo de cosas.

470
00:27:57,280 --> 00:27:59,119
Tiene motor central.

471
00:27:59,200 --> 00:28:02,079
Y por supuesto, si tienes
Un coche con motor central, se ve genial.

472
00:28:06,480 --> 00:28:07,839
Oh,

473
00:28:11,280 --> 00:28:12,639
¡Jesús lloró!

474
00:28:12,720 --> 00:28:14,159
Sí.

475
00:28:14,240 --> 00:28:15,800
Lo que estaba demostrando era

476
00:28:15,840 --> 00:28:17,679
el otro lado
del argumento del motor central,

477
00:28:17,760 --> 00:28:21,519
es decir, cuando lo haga,
va un poco más rápido.

478
00:28:22,280 --> 00:28:25,679
Ahora estará sentado hasta aquí.
en sus propios excrementos.

479
00:28:28,840 --> 00:28:30,919
A pesar de esto, seguimos adelante,

480
00:28:31,000 --> 00:28:35,439
saboreando todo el punto
de nuestro estar aquí, nuestros motores.

481
00:28:36,200 --> 00:28:40,039
Escucha eso, el gruñido.
de un V8 poco convencional.

482
00:28:44,080 --> 00:28:46,959
Lo bajaré a segunda
para que puedas escuchar el rugido adecuado.

483
00:28:47,040 --> 00:28:49,759
Escuche eso.

484
00:28:54,880 --> 00:28:57,679
En el siguiente pueblo,
Nos detuvimos para una charla nerd.

485
00:28:57,760 --> 00:29:00,519
sobre lo que hace que un V8 sea tan especial.

486
00:29:01,320 --> 00:29:02,679
Es un motor carismático.

487
00:29:02,760 --> 00:29:06,039
Por eso nos gustan los V8,
es porque son imperfectos.

488
00:29:06,120 --> 00:29:07,159
Sí, mucho.

489
00:29:07,240 --> 00:29:08,719
A diferencia de un motor de seis cilindros en línea,

490
00:29:08,800 --> 00:29:11,119
donde tienes seis cilindros en línea.

491
00:29:11,200 --> 00:29:13,639
En uno de esos,
cuando un pistón está bajando

492
00:29:13,720 --> 00:29:16,199
viene otro,
entonces se equilibra solo

493
00:29:16,320 --> 00:29:18,039
- y lo suaviza.
- Sí.

494
00:29:18,120 --> 00:29:22,119
Un V8 está inherentemente desequilibrado,
porque cuando un pistón baja,

495
00:29:22,200 --> 00:29:25,159
no hay necesariamente
otro subiendo para equilibrarlo.

496
00:29:25,240 --> 00:29:27,559
Exacto, y no van
en la misma dirección, ¿verdad? Porque...

497
00:29:27,640 --> 00:29:29,439
Sí, exactamente, así son,
algo así, haciendo eso.

498
00:29:29,520 --> 00:29:32,399
Eso es lo que hace que un V8 se tambalee.

499
00:29:32,520 --> 00:29:34,119
Lo es, es inherentemente tambaleante.

500
00:29:34,200 --> 00:29:36,039
- Y carismático.
- Sí.

501
00:29:36,120 --> 00:29:39,159
Pero el V8 en tu auto
no es lo mismo ¿verdad?

502
00:29:39,240 --> 00:29:42,719
Porque, y nunca pensé
Usaría estas palabras en Top Gear,

503
00:29:42,800 --> 00:29:45,479
Tiene una manivela plana.

504
00:29:45,920 --> 00:29:47,439
- ¡Muy bien!
- Exactamente.

505
00:29:47,520 --> 00:29:49,559
en el tuyo,
los cilindros del motor van...

506
00:29:50,920 --> 00:29:53,279
Entonces obtienes dos disparos
del mismo lado. El mío simplemente va...

507
00:29:55,240 --> 00:29:58,279
Entonces, el tuyo es como Charlie Watts,

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,759
y el otro V8, el mio,
Es más Keith Moon.

509
00:30:02,160 --> 00:30:03,479
- Hay algo más que hacer.
- Sí.

510
00:30:03,560 --> 00:30:05,759
Y eso es lo que marca la diferencia.
Por eso los V8 tradicionales,

511
00:30:05,840 --> 00:30:08,359
es decir, el V8 de estilo americano,
que es algo así como lo tuyo,

512
00:30:08,440 --> 00:30:10,239
ellos borbotean, pero el mío gruñe.

513
00:30:11,600 --> 00:30:16,399
Entonces apareció nuestro colega.
habiendo taponado el bodge de su bodge.

514
00:30:21,040 --> 00:30:22,359
- ¿Fijado?
- Sí.

515
00:30:22,440 --> 00:30:24,319
¡Bien, vámonos! Vamos.

516
00:30:25,680 --> 00:30:26,919
- ¿Está bien el café?
- Sí, fue encantador.

517
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
- Estaba delicioso.
- Bien.

518
00:30:31,600 --> 00:30:34,119
Jeremy Clarkson, James May.

519
00:30:34,200 --> 00:30:36,759
Sí, ¿qué pasa?

520
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
Uh, yo solo estaba
pensando en volver a hipotecar mi casa

521
00:30:39,120 --> 00:30:40,959
y preguntándome si debería ir
por una tarifa fija

522
00:30:41,040 --> 00:30:43,359
o una política flexible, ¿qué opinas?

523
00:30:43,440 --> 00:30:47,039
Como bien sabes,
los empresarios no conducen

524
00:30:47,120 --> 00:30:48,839
coches de esta naturaleza.

525
00:30:48,920 --> 00:30:51,559
¿Cómo estuvo la cosecha de nabos el año pasado?

526
00:30:51,760 --> 00:30:53,839
Está muy bien ser grosero.
sobre la gente de Norfolk,

527
00:30:53,920 --> 00:30:56,639
pero hasta ahora parecen
haber construido el mejor coche.

528
00:30:56,720 --> 00:30:58,799
No ha ido mal, se sale de la carretera.

529
00:30:58,880 --> 00:31:01,239
y me salvó cuando cometí un error.

530
00:31:02,320 --> 00:31:08,159
Continuamos con Jeremy.
ruta idiota hasta llegar a esto.

531
00:31:08,720 --> 00:31:10,199
¡Ay dios mío!

532
00:31:12,120 --> 00:31:13,839
¿Esto es para autos?

533
00:31:13,960 --> 00:31:17,439
Bueno, sal y da un salto.
En eso, James, y ve a ver si lo es.

534
00:31:17,520 --> 00:31:20,159
Bien, eso nos dirá
Todo lo que necesitamos saber, espera.

535
00:31:21,800 --> 00:31:23,639
¡Ay dios mío! No, James, eso es...

536
00:31:23,720 --> 00:31:25,839
- ¡Oh, espera un momento!
- ¡Oh, se tambalea!

537
00:31:27,040 --> 00:31:28,559
Quiero decir, ¡mira!

538
00:31:28,760 --> 00:31:31,319
- Es basura.
- Eso no es...

539
00:31:32,040 --> 00:31:33,279
Es una pasarela.

540
00:31:33,360 --> 00:31:36,519
O admitimos la derrota
y finalizar el programa aquí.

541
00:31:36,600 --> 00:31:38,599
Bueno, estoy a favor de terminar. Adiós.

542
00:31:38,680 --> 00:31:41,039
Y sobre esa bomba...

543
00:31:41,840 --> 00:31:43,159
¡Vamos!

544
00:31:43,960 --> 00:31:47,239
Desde James
estaba en el punto, él fue primero.

545
00:31:48,480 --> 00:31:50,239
Aquí vamos.

546
00:31:51,120 --> 00:31:52,999
- ¡Oh, Dios, se está hundiendo!
- Oh, se tambalea.

547
00:31:53,080 --> 00:31:54,759
¡Se mueve! ¡Oh! ¡Oh!

548
00:31:54,920 --> 00:31:57,679
Sin mirar, sin mirar,
sin mirar, sin mirar.

549
00:31:57,960 --> 00:32:00,559
¡Dios, eso es realmente desconcertante!

550
00:32:03,240 --> 00:32:04,999
¿Cómo estoy? ¿Cómo estoy?

551
00:32:09,560 --> 00:32:10,599
Bien, allá vamos.

552
00:32:12,120 --> 00:32:13,679
¡Velocidad!

553
00:32:16,160 --> 00:32:17,239
¡Sí!

554
00:32:17,320 --> 00:32:18,999
La velocidad ha resuelto el problema.

555
00:32:21,080 --> 00:32:22,599
¿Qué demonios?

556
00:32:27,480 --> 00:32:29,399
- Es un callejón sin salida.
- Lo sé.

557
00:32:29,480 --> 00:32:30,839
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

558
00:32:30,920 --> 00:32:33,239
Porque quería verte
cruzar el puente.

559
00:32:37,120 --> 00:32:38,639
Sé lo que estás pensando.

560
00:32:38,720 --> 00:32:41,199
¿Debemos? ¡Bien, vamos Hammond!

561
00:32:43,560 --> 00:32:45,559
Mi coche es el más pesado. Ya hemos dicho suficiente.

562
00:32:48,840 --> 00:32:52,159
Sin cinturón de seguridad, no quiero estarlo
atrapado en él, si se cae.

563
00:32:59,440 --> 00:33:03,919
¡Oh!

564
00:33:05,840 --> 00:33:07,199
No me gusta. No me gusta.

565
00:33:07,280 --> 00:33:09,399
Se siente como si estuviera huyendo
de un desastre.

566
00:33:15,840 --> 00:33:18,359
- Lo hice, lo hice, lo hice.
- Tengo malas noticias.

567
00:33:18,440 --> 00:33:20,359
- ¿Qué?
- Es un callejón sin salida.

568
00:33:21,520 --> 00:33:25,519
Nosotros, intentamos decírtelo, pero simplemente
No pude transmitir el mensaje.

569
00:33:27,280 --> 00:33:30,399
Volvimos a cruzar
el puente de un derecho, un revés

570
00:33:33,480 --> 00:33:36,359
Luego nos encontramos en la temporada de lluvias.

571
00:33:36,600 --> 00:33:39,959
en lo que parecía ser
el set de Jurassic Park.

572
00:33:45,840 --> 00:33:48,959
Bosques petrificados, lagos misteriosos,

573
00:33:49,040 --> 00:33:50,599
todo esto es muy extraño.

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,279
Si doy la vuelta a la siguiente esquina
y hay un brontosaurio,

575
00:33:55,360 --> 00:33:56,999
No me sorprenderé.

576
00:34:01,720 --> 00:34:04,559
no estoy seguro
este es el camino hacia el sur.

577
00:34:07,680 --> 00:34:10,679
¿Cuándo simplemente aceptamos?
esto no funciona,

578
00:34:10,760 --> 00:34:13,239
Esto no está bien, este no es el camino.

579
00:34:13,560 --> 00:34:17,839
Pronto la pista nos llevó
en un pantano primordial.

580
00:34:21,080 --> 00:34:22,999
¡Ay, por el amor de Dios!

581
00:34:23,080 --> 00:34:25,839
¡Es un Porsche 928, por el amor de Dios!

582
00:34:28,520 --> 00:34:30,639
Oh, eso se sintió mal.

583
00:34:32,200 --> 00:34:34,119
Si eres chileno,
tal vez quieras escribir y decir:

584
00:34:34,200 --> 00:34:36,119
"No, fuiste por el camino equivocado."

585
00:34:38,160 --> 00:34:39,359
No, eso es todo, estoy estancado.

586
00:34:39,440 --> 00:34:44,239
y voy a morir aquí,
una muerte solitaria y espantosa.

587
00:34:45,720 --> 00:34:47,359
¡Oh, no!

588
00:34:48,720 --> 00:34:51,919
jeremy y yo
ahora estaban completamente varados.

589
00:34:53,720 --> 00:34:55,119
Sin embargo...

590
00:34:56,360 --> 00:34:58,119
Este auto es increíble.

591
00:34:58,200 --> 00:35:00,159
Es realmente increíble.

592
00:35:01,000 --> 00:35:02,519
si te mostrara
una foto de esto y dijo:

593
00:35:02,600 --> 00:35:03,679
"¿Para qué sirve eso?",

594
00:35:03,760 --> 00:35:06,279
Dirías: "Oh, no querría tomar
que en el aparcamiento del supermercado,

595
00:35:06,360 --> 00:35:07,999
"Tienen topes de velocidad".

596
00:35:11,880 --> 00:35:13,479
Aquí viene Norfolk al rescate.

597
00:35:18,000 --> 00:35:19,439
Vamos, Jeremías.

598
00:35:19,600 --> 00:35:20,679
¡Sí!

599
00:35:21,480 --> 00:35:25,359
Vamos, Porsche.
Sí, eres bueno, buen auto.

600
00:35:26,600 --> 00:35:30,199
Desesperado por lo sorprendente
Lotus para no acaparar toda la gloria,

601
00:35:30,320 --> 00:35:33,759
Me decidí por el Porsche
haría que el Mustang se moviera.

602
00:35:33,840 --> 00:35:37,119
Rescate Internacional
viene en ayuda de Hammond.

603
00:35:37,760 --> 00:35:40,679
- Bien, ¿estás listo?
- Sí, lo soy.

604
00:35:41,000 --> 00:35:45,319
voy a empezar a empujar hacia adentro
tres, dos, uno, vamos.

605
00:35:54,320 --> 00:35:55,839
Ambos estamos atrapados ahora.

606
00:35:58,880 --> 00:36:02,599
¡Míralo!
Simplemente está dando vueltas.

607
00:36:03,920 --> 00:36:05,879
¿Tienes algún problema?

608
00:36:06,360 --> 00:36:09,719
esta orgulloso
El culo americano está atrapado en una roca.

609
00:36:09,800 --> 00:36:11,839
- Es un culo manteca.
- Sí.

610
00:36:11,920 --> 00:36:13,759
Es un poco pesado para este tipo de trabajo.

611
00:36:13,840 --> 00:36:15,999
Bueno, tienes razón, es... ¡Oh!

612
00:36:17,760 --> 00:36:19,119
¿Qué?

613
00:36:19,560 --> 00:36:20,640
¿Qué diablos es eso?

614
00:36:20,720 --> 00:36:22,439
- ¿Qué es, una pick-up 2cv?
- ¿Qué es?

615
00:36:22,520 --> 00:36:24,879
- Parece medio 2VC.
- Es un 2cv delante,

616
00:36:24,960 --> 00:36:26,359
entonces ¿qué es?

617
00:36:26,440 --> 00:36:28,359
Ese auto lo vi en Bariloche.

618
00:36:28,440 --> 00:36:31,279
- No pudiste haberlo hecho.
- Uno igual.

619
00:36:31,360 --> 00:36:33,359
No puede ser el mismo.

620
00:36:37,960 --> 00:36:40,879
Finalmente, Hammond y yo
logró liberarse.

621
00:36:41,440 --> 00:36:42,759
¡Sí!

622
00:36:43,560 --> 00:36:44,919
Y luego...

623
00:36:45,280 --> 00:36:48,199
Ahí está,
ahí está el camino hacia el sur.

624
00:36:48,640 --> 00:36:50,199
Mirar.

625
00:36:50,760 --> 00:36:53,199
Eso es lo que hemos estado buscando,

626
00:36:53,280 --> 00:36:54,759
y lo hemos encontrado.

627
00:36:55,760 --> 00:37:01,119
Había un río entre nosotros
y eso, pero también había un puente.

628
00:37:11,600 --> 00:37:15,839
Ahora estamos a sólo 50 metros.
desde el camino hacia el sur.

629
00:37:18,840 --> 00:37:20,159
¡Amartillando a Nora!

630
00:37:21,160 --> 00:37:23,399
¿Qué te pasa, idiota?

631
00:37:24,000 --> 00:37:25,039
No ha terminado.

632
00:37:25,760 --> 00:37:26,799
Ah.

633
00:37:32,360 --> 00:37:34,880
- ¿Por qué construirías parte de un puente?
- ¿Por qué han construido...?

634
00:37:34,960 --> 00:37:36,759
Son... son nueve décimos.

635
00:37:36,840 --> 00:37:37,879
Mira eso.

636
00:37:40,760 --> 00:37:44,119
Listo, firme, empuje.

637
00:37:44,280 --> 00:37:45,879
No, es muy pesado.

638
00:37:46,560 --> 00:37:47,599
- Bien.
- Sí.

639
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
¿Por qué no simplemente
¿Conseguir que el equipo de filmación ayude?

640
00:37:49,720 --> 00:37:51,399
Hay cientos de ellos.

641
00:37:51,800 --> 00:37:53,439
Chicos, ¿podemos tener...?

642
00:37:57,120 --> 00:38:01,119
Un rato después, los tres
Había terminado el puente.

643
00:38:03,840 --> 00:38:08,039
Ese es un momento de orgullo,
Emmm, Hammond, pero...

644
00:38:09,280 --> 00:38:11,119
- ¿Es recto?
- Sí.

645
00:38:11,560 --> 00:38:12,599
Sí.

646
00:38:14,880 --> 00:38:16,719
Caballeros, estoy a punto
para ir al límite,

647
00:38:16,800 --> 00:38:18,719
¿Hay algo que quieras decirme?

648
00:38:18,800 --> 00:38:20,639
¿Puedo tener tu Ferrari?

649
00:38:23,000 --> 00:38:24,439
Ah, aquí va.

650
00:38:28,360 --> 00:38:30,959
Vamos.

651
00:38:32,840 --> 00:38:34,239
Lo ha hecho.

652
00:38:34,600 --> 00:38:36,679
Se enfrentó al peligro y ganó.

653
00:38:39,400 --> 00:38:41,559
De hecho, todos lo hicimos.

654
00:38:41,840 --> 00:38:43,839
¡Oh! ¡Ahí está!

655
00:38:44,960 --> 00:38:48,359
Y por fin,
Estábamos en el Camino al Sur.

656
00:38:59,680 --> 00:39:02,199
A la mañana siguiente,
partimos de buen humor,

657
00:39:04,760 --> 00:39:07,959
Estoy muy contento de que todo haya ido bien.

658
00:39:08,680 --> 00:39:09,799
Pista.

659
00:39:10,080 --> 00:39:11,999
Oh, el alivio.

660
00:39:13,520 --> 00:39:16,479
Lamentablemente, sin embargo,
después de apenas media milla...

661
00:39:18,400 --> 00:39:20,279
¡Oh Dios Todopoderoso!

662
00:39:20,760 --> 00:39:22,119
Malas noticias, Hammond.

663
00:39:22,800 --> 00:39:24,439
¡Ay!

664
00:39:25,760 --> 00:39:27,999
¡Ay, ay, ay! ¡Ay!

665
00:39:30,520 --> 00:39:32,079
Esto provocó inmediatamente

666
00:39:32,160 --> 00:39:34,959
El siempre problemático Mustang
tener un pinchazo.

667
00:39:39,280 --> 00:39:41,719
James, ¿quieres esperarlo o...?

668
00:39:41,800 --> 00:39:43,159
Bueno, ¿sabes?
dadas las circunstancias,

669
00:39:43,240 --> 00:39:44,279
Creo que sería justo...

670
00:39:44,360 --> 00:39:46,199
No, no lo hago.

671
00:39:46,960 --> 00:39:48,599
Nos vemos, amigo.

672
00:39:55,240 --> 00:39:58,479
May y yo seguimos conduciendo
con el ahora familiar clima chileno

673
00:39:58,560 --> 00:40:00,479
nuestro compañero constante.

674
00:40:00,640 --> 00:40:03,719
estamos en
el Manchester de Sudamérica,

675
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
pero sin el molesto acento.

676
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Voy a dar un paseo.
Oh, no, está lloviendo.

677
00:40:08,640 --> 00:40:10,479
Vamos a jugar al tenis.
Ah, está lloviendo.

678
00:40:10,720 --> 00:40:12,879
¿Ronda de golf? Oh, no, está lloviendo.

679
00:40:12,960 --> 00:40:15,079
Voy a hacer un poco de jardinería.
Oh, no, está lloviendo.

680
00:40:17,320 --> 00:40:20,039
Y luego, en el siguiente pueblo,
que estaba en la costa,

681
00:40:20,120 --> 00:40:23,799
descubrí el agua
No siempre viene del cielo.

682
00:40:25,240 --> 00:40:28,959
Este cartel aquí, la zona de peligro de tsunami.

683
00:40:29,320 --> 00:40:32,359
Entonces saben que esto es
una zona susceptible a los tsunamis.

684
00:40:32,440 --> 00:40:33,679
Bien.

685
00:40:36,480 --> 00:40:37,679
Patio de juegos.

686
00:40:40,000 --> 00:40:41,559
¿Por qué harías eso?

687
00:40:41,640 --> 00:40:43,519
podrías haberlo puesto
Por ese lado, es...

688
00:40:43,600 --> 00:40:45,879
Está un par de pies más alto
pero eso hace la diferencia, ¿no?

689
00:40:45,960 --> 00:40:47,439
- ¿No es extraordinario?
- Es una locura.

690
00:40:47,520 --> 00:40:48,840
Es una locura.

691
00:40:49,760 --> 00:40:52,039
Finalmente llegó nuestro colega.

692
00:40:52,480 --> 00:40:54,719
¿Cómo están ustedes dos?
¿Todo bien?

693
00:40:54,800 --> 00:40:58,399
Sí, simplemente estábamos disfrutando de la ubicación.
del patio de este colegio a nuestra derecha.

694
00:40:58,680 --> 00:41:01,319
Si, estoy intrigado
junto al parque de bomberos a nuestra izquierda.

695
00:41:01,400 --> 00:41:03,439
Eso es... Imagínese ser bombero aquí.

696
00:41:03,720 --> 00:41:06,119
¡Rápido, ve al fuego!
Oh, no te preocupes, la lluvia lo apagó.

697
00:41:06,200 --> 00:41:08,039
tal vez sea
literalmente una estación de bomberos,

698
00:41:08,120 --> 00:41:09,879
Vienen y te encienden un fuego.

699
00:41:10,880 --> 00:41:12,759
Salir.

700
00:41:14,040 --> 00:41:16,239
El pueblo también contaba con Wi-Fi,

701
00:41:16,320 --> 00:41:18,719
lo que significaba que podía
descargar algunos consejos oficiales

702
00:41:18,800 --> 00:41:21,599
sobre la conducción en las carreteras locales.

703
00:41:22,480 --> 00:41:24,639
"Si su vehículo tiene
tracción trasera..."

704
00:41:24,720 --> 00:41:27,279
Ahora bien, esto es importante.
Esto se aplica a nosotros, ¿vale?

705
00:41:27,360 --> 00:41:30,999
"Recuperar el control perdido
mientras hacemos recreos de velocidad."

706
00:41:31,680 --> 00:41:33,039
Oh, lo he sido.

707
00:41:33,280 --> 00:41:35,279
"Evita morder el hombro,

708
00:41:35,360 --> 00:41:39,799
"y si es así, no folleto
para volver rápidamente al asfalto.

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,799
"Esta maniobra
Por lo general termina en vertederos."

710
00:41:47,680 --> 00:41:50,479
decidido
para probar algunos de estos folletos,

711
00:41:50,560 --> 00:41:52,159
y fue muy divertido.

712
00:41:52,240 --> 00:41:53,959
¡Vaya, vaya!

713
00:41:54,040 --> 00:41:57,039
Tengo un backend suelto en mi 928.

714
00:41:57,560 --> 00:42:00,239
Y aunque estaba suelto,
no hubo vertederos.

715
00:42:00,320 --> 00:42:01,359
¡Oh-ho-ho!

716
00:42:02,840 --> 00:42:04,279
En el Mustang, sin embargo...

717
00:42:04,920 --> 00:42:06,239
¡Ah, no!

718
00:42:09,400 --> 00:42:11,039
El ruido era tan fuerte,

719
00:42:11,120 --> 00:42:14,279
Hammond no pudo oír una palabra.
de lo que decíamos en la radio.

720
00:42:15,320 --> 00:42:18,559
¡Hammon! te blanqueas los dientes
y tu cabello es estúpido.

721
00:42:18,640 --> 00:42:20,199
¿Qué?

722
00:42:20,280 --> 00:42:22,639
Hammond, he oído
Estás colgado como un ratón de iglesia.

723
00:42:23,440 --> 00:42:24,519
¿Qué?

724
00:42:28,440 --> 00:42:30,839
Lamentablemente,
nuestro divertido juego se detuvo

725
00:42:30,920 --> 00:42:34,199
cuando vimos algo
Eso no fue nada gracioso.

726
00:42:37,840 --> 00:42:39,719
Es ese 2cv otra vez,

727
00:42:40,840 --> 00:42:42,359
siguiendo nuestras huellas.

728
00:42:43,320 --> 00:42:45,719
No pude hacer eso, ¿podrías hacer eso?

729
00:42:45,800 --> 00:42:48,839
¿Cómo pueden hacer eso?
¿Quiénes son esos tipos?

730
00:42:49,120 --> 00:42:52,199
Deja de hacer Butch Cassidy
cosas por favor. Ahora no.

731
00:42:52,400 --> 00:42:55,359
- Sé quién es.
- ¿Quién es?

732
00:42:56,400 --> 00:42:57,919
Son los productores.

733
00:42:59,000 --> 00:43:01,799
esa es su idea
de un auto de respaldo de comedia.

734
00:43:02,200 --> 00:43:06,359
Odio el 2cv, lo detesto absolutamente.

735
00:43:06,560 --> 00:43:08,519
Conseguí un trabajo en Top Gear original.

736
00:43:08,600 --> 00:43:11,199
como resultado de una prueba de pantalla
lo hice en el 2cv,

737
00:43:11,280 --> 00:43:13,959
cuando todo lo que hice fue
despotricar y delirar durante 20 minutos,

738
00:43:14,040 --> 00:43:17,279
sobre lo horrible que fue, y
Podría haber seguido durante quince días.

739
00:43:17,720 --> 00:43:19,279
No quiero meterme en eso.

740
00:43:19,400 --> 00:43:21,559
Bueno, es gracioso
Deberías decir eso, Hammond.

741
00:43:21,640 --> 00:43:22,799
Callarse la boca.

742
00:43:26,400 --> 00:43:29,839
A medida que nos acercábamos más al sur,
el clima empeoró aún más

743
00:43:29,920 --> 00:43:32,639
y el camino se convirtió en una pesadilla.

744
00:43:36,440 --> 00:43:38,879
Muy aleccionador, ese 2cv.

745
00:43:41,160 --> 00:43:43,959
Ay dios mío.

746
00:43:44,800 --> 00:43:46,439
20 millas por hora.

747
00:43:48,120 --> 00:43:51,919
Sin embargo, como era de esperar, mi coche
Estaba absorbiendo el castigo.

748
00:43:52,880 --> 00:43:55,839
Y sorprendentemente, también lo fue el HMS Norfolk.

749
00:43:56,560 --> 00:43:58,799
Mira ese loto,
ha pasado por un pantano,

750
00:43:58,880 --> 00:44:02,519
ha pasado por un bosque,
y todavía está funcionando.

751
00:44:03,440 --> 00:44:07,079
Gran parte de mí está arraigando
para ese pequeño súper auto rojo.

752
00:44:07,160 --> 00:44:11,759
Es simplemente increíble. Quiero decir, ¿quién sabía?
¿Era el mejor todoterreno del mundo?

753
00:44:11,840 --> 00:44:15,879
¿Quién sabía que está construido?
a un nivel más alto que un Lexus?

754
00:44:17,000 --> 00:44:20,159
En el Mustang, sin embargo,
Todo seguía como de costumbre.

755
00:44:22,080 --> 00:44:24,319
Ahora mi embrague
está empezando a resbalar.

756
00:44:25,920 --> 00:44:27,879
He perdido otra marcha.

757
00:44:29,840 --> 00:44:32,479
Esto es una locura, es una estupidez.

758
00:44:35,120 --> 00:44:37,679
Jeremy, en esta ruta tuya,

759
00:44:37,920 --> 00:44:40,439
¿Cuánto más lejos está?
¿cuánto más de esto?

760
00:44:40,520 --> 00:44:42,559
Uh, espera, persona que llama.

761
00:44:43,760 --> 00:44:46,599
1.170 millas.

762
00:44:49,960 --> 00:44:52,639
¿Mil cien?

763
00:44:52,720 --> 00:44:54,199
Y 70, sí.

764
00:44:55,560 --> 00:44:57,599
Eso no es posible,
por llorar a carcajadas!

765
00:45:06,600 --> 00:45:09,199
No escucho mucho
lo que estás diciendo, Hammond.

766
00:45:09,320 --> 00:45:12,039
Los autos absolutamente
No puedo soportar el castigo.

767
00:45:12,120 --> 00:45:14,359
El mío ciertamente no puede. Por lo tanto...

768
00:45:25,600 --> 00:45:29,199
A diferencia de Hammond,
Me encantaba Chile.

769
00:45:29,400 --> 00:45:31,199
Había dejado de llover por un momento,

770
00:45:31,360 --> 00:45:35,039
el paisaje era maravilloso,
y lo mejor de todo...

771
00:45:39,440 --> 00:45:43,399
¡Dios mío! mira el tamaño
De esa cosa, en serio, míralo.

772
00:45:45,440 --> 00:45:49,639
Lo juro por Dios, he querido ver
un cóndor desde que tenía unos tres años.

773
00:45:52,080 --> 00:45:53,919
Ese es el ave voladora más grande.
en el mundo, ¿no?

774
00:45:54,000 --> 00:45:56,999
¿Creo que tengo razón al decir?
Y hay otro.

775
00:46:02,880 --> 00:46:04,359
Bueno, ahí estamos, ha salido el sol.

776
00:46:04,440 --> 00:46:07,679
He visto un cóndor
Todo está bien en mi mundo.

777
00:46:11,120 --> 00:46:14,039
Lamentablemente tuve que irme
el pájaro grande y hermoso,

778
00:46:14,520 --> 00:46:18,439
porque en el hotel,
Hammond estaba esperando para gritarme.

779
00:46:19,560 --> 00:46:21,320
- Se cayó la mitad del revestimiento interior.
- ¿Lo tiene?

780
00:46:21,360 --> 00:46:22,439
El carburador está todo atascado.

781
00:46:22,520 --> 00:46:23,959
ya no alimenta adecuadamente.

782
00:46:24,040 --> 00:46:26,639
Y el combustible... el, el varillaje del engranaje.
está completamente obstruido

783
00:46:26,720 --> 00:46:28,239
- con trozos de grava y piedra...
- Mmm-hmm.

784
00:46:28,320 --> 00:46:30,879
Y barro y lluvia,
y no puedes conseguir la mitad de las marchas.

785
00:46:30,960 --> 00:46:33,359
¿Y la razón de todas estas cosas?

786
00:46:33,440 --> 00:46:34,760
- ¿Hecho en Estados Unidos en 1970?
- ¿Qué?

787
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
Es tu ruta, es tu ruta,

788
00:46:36,400 --> 00:46:38,839
Este camino... ¡Está matando al auto!

789
00:46:39,600 --> 00:46:42,919
Hammond entonces
rompió un mapa y afirmó audazmente

790
00:46:43,000 --> 00:46:46,999
había encontrado una nueva manera radical
de llegar a nuestro destino.

791
00:46:47,640 --> 00:46:49,439
- Volvemos a Argentina.
- ¿Por qué?

792
00:46:49,520 --> 00:46:50,559
Piénsalo, cuando estábamos...

793
00:46:50,640 --> 00:46:52,799
Hemos estado en Argentina,
los caminos estaban bien.

794
00:46:52,880 --> 00:46:53,999
Hicimos buenos progresos.

795
00:46:54,080 --> 00:46:55,679
Entonces podremos llegar los tres allí.

796
00:46:55,760 --> 00:46:56,799
Excelente. Eso es un logro.

797
00:46:56,880 --> 00:46:58,280
Al menos tenemos que intentar hacerlo.

798
00:46:58,320 --> 00:47:00,239
De hecho, no, tenemos que hacer eso.

799
00:47:00,720 --> 00:47:01,839
Volver a...

800
00:47:01,920 --> 00:47:05,919
Aquí está... No hago esto muy a menudo.
pero me voy a hacer cargo.

801
00:47:06,000 --> 00:47:08,839
Volvamos a Argentina,
toma el buen camino.

802
00:47:08,920 --> 00:47:10,919
Hemos estado en Argentina,
los caminos estaban bien.

803
00:47:11,000 --> 00:47:13,159
Encontraremos un camino a través
los Andes que podemos sobrevivir,

804
00:47:13,240 --> 00:47:15,399
y luego podemos dirigirnos al sur,
todos nosotros juntos.

805
00:47:15,480 --> 00:47:18,279
Tenemos posibilidades de llegar como equipo.

806
00:47:18,360 --> 00:47:20,679
Bueno, no vengas a llorarme.
si sale mal.

807
00:47:26,680 --> 00:47:30,279
El dia siguiente
Nos levantamos al amanecer.

808
00:47:32,320 --> 00:47:34,479
Y vaya, valió la pena.

809
00:47:39,280 --> 00:47:41,559
Esto es realmente especial esta mañana.

810
00:47:42,320 --> 00:47:45,279
Este es uno de los más grandes
ventajas de envejecer,

811
00:47:45,360 --> 00:47:47,759
te levantas temprano,
y cuando te levantas temprano,

812
00:47:48,680 --> 00:47:50,199
Ves el mundo así.

813
00:47:54,040 --> 00:47:56,919
Comandante Hammond,
sin embargo, estaba demasiado ocupado para darse cuenta

814
00:47:57,000 --> 00:47:59,439
El adiós de Chile con los ojos nublados.

815
00:47:59,920 --> 00:48:01,079
Eh...

816
00:48:02,640 --> 00:48:05,719
Correcto. Así es Chile.

817
00:48:09,440 --> 00:48:13,199
Decidí que conseguir
a los mejores caminos de argentina

818
00:48:13,280 --> 00:48:16,479
deberíamos regresar
sobre los Andes inmediatamente,

819
00:48:16,560 --> 00:48:19,919
que no bajó
muy bien con mis compañeros.

820
00:48:21,080 --> 00:48:23,559
Hammond, dices, dices...

821
00:48:25,480 --> 00:48:30,199
¡Vaya! ¡Cristo! ¡Hammon!
Aquí hay una capa de hielo.

822
00:48:30,640 --> 00:48:33,159
si poseyeras
incluso una onza de delicadeza

823
00:48:33,240 --> 00:48:35,521
tu no lo harías
estar deslizándose como un idiota.

824
00:48:35,600 --> 00:48:37,639
Puede que lo esté haciendo un poco a propósito.

825
00:48:37,720 --> 00:48:39,759
Coche de negocios, ¿eh?

826
00:48:40,200 --> 00:48:42,759
Oh,
Es simplemente un auto loco, se vuelve loco.

827
00:48:42,840 --> 00:48:44,799
Sí, es realmente una tontería.

828
00:48:44,880 --> 00:48:46,279
Deslizándose sobre la nieve.

829
00:48:46,360 --> 00:48:48,079
Oh, mírame. Lleno de carácter.

830
00:48:50,000 --> 00:48:52,839
Hammond nos aseguró
que una vez estuvimos sobre las montañas

831
00:48:52,920 --> 00:48:55,719
y de vuelta en Argentina,
todo estaría bien.

832
00:48:56,400 --> 00:48:57,799
Pero estaba equivocado.

833
00:49:01,880 --> 00:49:02,919
Oh, Dios.

834
00:49:04,320 --> 00:49:07,919
Oh, sí, Hammond, los caminos
¡En Argentina son mucho mejores!

835
00:49:08,560 --> 00:49:09,599
Maldito infierno.

836
00:49:11,280 --> 00:49:14,079
Esto, francamente, es inaceptable.

837
00:49:15,480 --> 00:49:18,319
Pronto se convirtió
aún menos aceptable.

838
00:49:21,240 --> 00:49:23,159
Hammond, necesito un breve
Intercambio de palabras contigo.

839
00:49:23,240 --> 00:49:24,959
Y sólo hay dos de ellos,
sólo siete letras.

840
00:49:25,040 --> 00:49:26,279
Tres de ellos son "f".

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,159
Oh querido.

842
00:49:30,240 --> 00:49:35,439
James, si dices,
"Jeremy, tu auto no es aburrido".

843
00:49:35,720 --> 00:49:37,239
Te llevaré un remolque.

844
00:49:38,200 --> 00:49:40,640
Jeremy, tu auto no es aburrido.
por favor ¿podrías darme un remolque?

845
00:49:41,640 --> 00:49:45,919
El noble alemán ayudó
el valiente británico fuera de las trincheras.

846
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
Muchas gracias Jeremy Clarkson.

847
00:49:48,320 --> 00:49:50,599
y tu interesante Porsche.

848
00:49:51,600 --> 00:49:54,479
Y luego continuamos
por la autopista Hammond,

849
00:49:55,040 --> 00:49:56,879
lo cual fue espantoso.

850
00:50:01,160 --> 00:50:02,319
¿Eso?

851
00:50:02,400 --> 00:50:04,599
Esa es la tabla de lavar
toda una serie de crestas

852
00:50:04,680 --> 00:50:06,759
muy juntos
y continúa para siempre.

853
00:50:09,000 --> 00:50:11,479
¡Oh, no! He perdido la segunda marcha.

854
00:50:13,360 --> 00:50:15,199
Aún así, podría ser peor.

855
00:50:17,200 --> 00:50:18,239
¿Qué pasa?

856
00:50:18,320 --> 00:50:22,199
Conduciendo, las lavadoras
de repente se han encendido, limpiaparabrisas,

857
00:50:22,280 --> 00:50:25,919
y el motor se ha parado.
No les pedí que hicieran eso.

858
00:50:28,240 --> 00:50:30,799
Nunca, nunca he visto
algo así.

859
00:50:30,880 --> 00:50:34,239
Oh, el motor ya ha vuelto.

860
00:50:34,840 --> 00:50:36,559
Eso es realmente extraño.

861
00:50:36,640 --> 00:50:38,559
- Bueno, vamos, sigamos adelante.
- Bueno, sólo...

862
00:50:38,640 --> 00:50:41,639
- Eventualmente se quedará sin líquido.
- Está bien.

863
00:50:44,600 --> 00:50:47,799
esto es lo que pasa
cuando Hammond se pone a cargo.

864
00:50:48,040 --> 00:50:50,319
Eso fue asombroso,
era como si estuviera poseído.

865
00:50:51,000 --> 00:50:53,719
Jeremy Clarkson y su Porsche embrujado.

866
00:50:54,760 --> 00:50:58,359
No, el tablero es un árbol de Navidad.
y el coche se ha detenido.

867
00:50:58,880 --> 00:51:01,559
Dirección asistida...
Sí, está muerto. Porsche está muerto.

868
00:51:04,960 --> 00:51:06,279
¡Hammon!

869
00:51:06,360 --> 00:51:09,159
Este camino que elegiste
Ha matado a mi Porsche.

870
00:51:09,280 --> 00:51:11,319
voy a vencerte
hasta morir con un bate.

871
00:51:11,400 --> 00:51:13,519
- ¿Por qué? ¿Qué?
- Si nos hubiésemos quedado en Chile...

872
00:51:13,640 --> 00:51:15,679
Deja de cuestionar mi liderazgo.

873
00:51:15,760 --> 00:51:17,519
Eso no es lo que se requiere
en una situación de emergencia.

874
00:51:17,600 --> 00:51:19,199
Estoy conduciendo...

875
00:51:19,360 --> 00:51:21,719
voy a tratar
con la responsabilidad.

876
00:51:21,880 --> 00:51:24,239
Y lo solucioné de inmediato.

877
00:51:24,320 --> 00:51:25,479
Eh...

878
00:51:25,800 --> 00:51:26,879
Al irse.

879
00:51:28,360 --> 00:51:30,359
Bien, entonces. Sígueme.

880
00:51:32,920 --> 00:51:34,079
Como líder, no tuve otra opción,

881
00:51:34,160 --> 00:51:35,999
y créeme,
es una responsabilidad que...

882
00:51:36,080 --> 00:51:39,719
Me inquieta pero tengo
dejar un hombre en el campo.

883
00:51:40,520 --> 00:51:42,639
Ahora, eso es un poco preocupante,
para ser honesto,

884
00:51:42,720 --> 00:51:44,999
porque el Porsche 928 era famoso

885
00:51:45,080 --> 00:51:47,079
por tener electricidad muy complicada,

886
00:51:47,160 --> 00:51:49,839
y por tener mucho
de duendes eléctricos

887
00:51:49,920 --> 00:51:51,759
una vez superada cierta edad.

888
00:51:52,840 --> 00:51:56,399
Sí, las posibilidades de Jeremy de
arreglando ese auto? Eh...

889
00:51:57,360 --> 00:51:59,879
Una vez cableó sus propios parlantes,

890
00:52:00,880 --> 00:52:03,759
en el sentido de que los conectó
en la parte trasera del estéreo,

891
00:52:03,840 --> 00:52:07,519
en casa, ya sabes, cuando
Coge los pequeños tapones, izquierdo y derecho.

892
00:52:10,280 --> 00:52:13,559
Misteriosamente,
sin que yo haga nada en absoluto

893
00:52:13,640 --> 00:52:15,839
el Porsche había vuelto a la vida,

894
00:52:16,600 --> 00:52:17,799
algo así.

895
00:52:18,160 --> 00:52:20,439
Vale, los limpiaparabrisas no se apagan.

896
00:52:20,520 --> 00:52:23,799
los diales no funcionan,
el calentador no funciona,

897
00:52:24,160 --> 00:52:28,359
las luces no funcionan,
¡Pero el poderoso V8 ha vuelto a funcionar!

898
00:52:30,640 --> 00:52:32,759
Sin embargo, un kilómetro más tarde...

899
00:52:43,160 --> 00:52:46,079
Ahora el motor...
Oh, Cristo. ¿Qué ha pasado?

900
00:52:47,800 --> 00:52:48,999
¿Qué es eso?

901
00:52:50,360 --> 00:52:53,479
¡Tengo la llave! ¡Está apagado!

902
00:52:55,120 --> 00:52:58,719
El motor y el motor de arranque.
ambos estaban atascados,

903
00:52:58,960 --> 00:53:02,759
y solo se les pudo cerrar
desconectando la batería.

904
00:53:04,400 --> 00:53:07,359
La situación es mucho peor.
de lo que pensaba.

905
00:53:07,440 --> 00:53:11,439
Um, esto es lo que la cima
debería verse el amortiguador.

906
00:53:11,520 --> 00:53:15,559
Si miras hacia este lado podrás ver
ha sido sacado de sus soportes

907
00:53:15,640 --> 00:53:17,919
y ha golpeado el telar de cableado,

908
00:53:18,000 --> 00:53:21,919
que es lo que ha hecho
todo el sistema eléctrico se vuelve loco.

909
00:53:22,440 --> 00:53:23,959
Ahora puedo arreglar el cableado.

910
00:53:24,040 --> 00:53:25,320
probablemente arregle el amortiguador,

911
00:53:25,400 --> 00:53:26,719
pero que daño

912
00:53:26,800 --> 00:53:28,839
ha sido causado a todos
los componentes electricos?

913
00:53:28,920 --> 00:53:30,759
Quiero decir, ¿funcionan las luces?

914
00:53:34,360 --> 00:53:39,079
Ya son las 2:00 y media.
Cinco horas de luz del día.

915
00:53:42,280 --> 00:53:44,319
Mientras tanto, más arriba en el camino,

916
00:53:44,400 --> 00:53:48,279
May estaba recibiendo malas noticias.
sobre el alojamiento de esa noche.

917
00:53:49,840 --> 00:53:52,439
Espera, no estás diciendo
¡Es un maldito campamento!

918
00:53:52,840 --> 00:53:55,639
Me has llevado por un camino de mierda,
peor que en el que estábamos.

919
00:53:55,720 --> 00:53:57,239
Tenemos un auto abajo,
Has arruinado el Lotus

920
00:53:57,320 --> 00:53:59,519
y al final de esto
¡Quieres que me quede en una tienda de campaña!

921
00:54:00,120 --> 00:54:02,759
Quizás encuentres uno de tus
faltan los postes de la tienda,

922
00:54:02,840 --> 00:54:04,719
pero no te preocupes, sé dónde está.

923
00:54:04,800 --> 00:54:06,199
Te lo habría metido en el culo...

924
00:54:06,280 --> 00:54:08,519
La señal es un poco dudosa al final.
En este momento, James,

925
00:54:08,600 --> 00:54:11,439
pero supongo que tienes
el mensaje ahí atrás.

926
00:54:14,000 --> 00:54:15,519
Esto es lo que ha hecho el camino de Hammond

927
00:54:15,600 --> 00:54:17,359
al interior de mi mazo de cables.

928
00:54:17,440 --> 00:54:18,639
Mira esto.

929
00:54:18,720 --> 00:54:22,359
solo parece
como el interior del brazo de Steve Austin.

930
00:54:24,640 --> 00:54:26,799
Y me llaman orangután,

931
00:54:26,880 --> 00:54:29,519
ellos simplemente no lo saben
de qué están hablando.

932
00:54:32,240 --> 00:54:34,319
Al final de un viaje miserable

933
00:54:34,400 --> 00:54:37,239
Ahora me enfrentaba a
una noche de acampada.

934
00:54:38,120 --> 00:54:40,119
Un día entero conduciendo por una carretera terrible,

935
00:54:40,200 --> 00:54:41,239
destrozando mi auto,

936
00:54:41,320 --> 00:54:44,559
posiblemente perdiendo el Porsche,
rompiéndome la columna,

937
00:54:45,840 --> 00:54:49,319
entonces Hammond dice tengo que poner la tienda
mientras él va a buscar la comida.

938
00:54:49,400 --> 00:54:51,319
Y no sé cómo su tienda
va juntos, y el sabe

939
00:54:51,400 --> 00:54:55,919
absolutamente la raíz cuadrada de jack
sobre comida y cocina.

940
00:54:56,400 --> 00:54:58,759
Me pregunto si alguien más...
Me pregunto si los espectadores encuentran

941
00:54:58,840 --> 00:55:01,599
Hammond es alegre, optimista,

942
00:55:01,680 --> 00:55:05,239
Manierismos de Ross-on-Wye
tan irritante como yo?

943
00:55:07,360 --> 00:55:11,599
Bien, ahora todo está sellado.
así que veamos si arranca.

944
00:55:20,720 --> 00:55:22,159
Ahí tienes.

945
00:55:23,640 --> 00:55:27,319
En el camping,
Regresaba con nuestra cena.

946
00:55:29,080 --> 00:55:30,839
Espero que tenga hambre.

947
00:55:34,280 --> 00:55:36,639
¡Hola! ¡Hola!

948
00:55:36,720 --> 00:55:38,279
La cena está aquí.

949
00:55:38,920 --> 00:55:40,159
¡Sí!

950
00:55:40,520 --> 00:55:42,159
- Carne.
- Sí, muy divertido.

951
00:55:42,240 --> 00:55:44,279
- Mucho.
- Sí, pero ya hicimos esa broma.

952
00:55:44,360 --> 00:55:46,399
porque Jeremy lo hizo
en la parte alta de América.

953
00:55:46,480 --> 00:55:47,919
- Sí.
- Hace unos siete u ocho años.

954
00:55:48,000 --> 00:55:49,199
Probablemente lo hayas olvidado.

955
00:55:49,280 --> 00:55:50,879
Esta vez es diferente,
esta vez es mejor.

956
00:55:50,960 --> 00:55:52,319
Lo que vas a tener...

957
00:55:52,400 --> 00:55:53,679
No, escucha.

958
00:55:53,760 --> 00:55:56,919
Es un tradicional,
auténtica barbacoa gaucha.

959
00:55:57,000 --> 00:55:58,159
Esa es una vaca entera.

960
00:55:58,280 --> 00:56:00,159
Oye, aquí se come mucha carne.

961
00:56:00,240 --> 00:56:03,119
Termina la tienda.
Lo pondré en un momento.

962
00:56:03,200 --> 00:56:05,079
En serio. Sigue adelante.

963
00:56:05,480 --> 00:56:06,639
Bien.

964
00:56:08,720 --> 00:56:11,839
Es un problema, esencialmente,
de quitarle el envoltorio.

965
00:56:16,000 --> 00:56:18,199
Varias horas de pelado después,

966
00:56:18,280 --> 00:56:20,239
La cena de Hammond estaba en marcha.

967
00:56:21,000 --> 00:56:24,639
Y mientras comíamos, discutíamos
el destino de nuestro colega.

968
00:56:25,280 --> 00:56:27,119
Si escuchamos el sonido de dos...

969
00:56:27,760 --> 00:56:31,279
Bueno, o un cilindro,

970
00:56:31,360 --> 00:56:33,599
- Probablemente sea el 2cv.
- Sí.

971
00:56:33,840 --> 00:56:36,959
Pero más de dos,
Debe ser el Porsche.

972
00:56:37,080 --> 00:56:40,599
¿Y si no pudiera arreglarlo?
porque es estúpido y terminó...

973
00:56:40,680 --> 00:56:42,359
No, pero es un experto en electricidad.

974
00:56:42,440 --> 00:56:44,199
Espera, eso es un motor.

975
00:56:47,360 --> 00:56:48,999
¿Qué es?

976
00:56:49,960 --> 00:56:52,479
es el hombre mas infeliz
en el mundo, es lo que es.

977
00:56:52,560 --> 00:56:54,879
¡Oh, no!

978
00:56:54,960 --> 00:56:58,319
¡Oh, no! Yo realmente...
Sinceramente pensé que sería...

979
00:57:00,840 --> 00:57:02,399
Ah, espera.

980
00:57:02,480 --> 00:57:04,759
- Eso es todo, acosándonos.
- ¡Ahí está!

981
00:57:06,760 --> 00:57:09,039
el va a ser
tan satisfecho consigo mismo.

982
00:57:09,120 --> 00:57:11,839
He estado haciendo trabajos manuales.

983
00:57:11,920 --> 00:57:13,639
Buen dios. ¿En realidad?

984
00:57:13,960 --> 00:57:15,359
No me gusta admitirlo,

985
00:57:15,440 --> 00:57:16,759
pero estaba orando
que apareciera el Porsche.

986
00:57:16,840 --> 00:57:19,359
No quería verlo morir.
Eso es absolutamente fabuloso.

987
00:57:19,640 --> 00:57:21,199
en realidad tengo
manos sucias por el trabajo real.

988
00:57:21,280 --> 00:57:22,439
¿Manos sucias?

989
00:57:22,520 --> 00:57:26,239
- ¿Qué fue?
- Tuve que arreglar el telar, arreglar la ECU,

990
00:57:26,320 --> 00:57:30,119
y luego encontrar algo de metal,
atornilla eso al ala interior

991
00:57:30,200 --> 00:57:33,399
y volver a colocar la parte superior
del amortiguador a eso.

992
00:57:33,680 --> 00:57:36,239
- Ah, bien hecho.
- ¿Tienes algo de comida para mí?

993
00:57:36,320 --> 00:57:38,479
- Oh, ¿lo ha hecho?
- ¡Ah!

994
00:57:39,200 --> 00:57:41,399
No estoy completo...
No recuerdo de dónde vino,

995
00:57:41,480 --> 00:57:44,199
En cierto modo perdí la pista.
Hay muchas cosas en una vaca.

996
00:57:44,280 --> 00:57:46,519
Bueno, eso es...
Um, eso es una parte.

997
00:57:47,080 --> 00:57:49,159
¿Tenemos verduras?

998
00:57:49,840 --> 00:57:51,119
¿Eso es un vegetal de aquí?

999
00:57:51,200 --> 00:57:52,519
Sí. Sí, salchichas.

1000
00:57:52,600 --> 00:57:54,719
Bienvenidos a nuestro pequeño campamento,
eso es lo principal.

1001
00:57:54,800 --> 00:57:57,639
Bien, ¿dónde está el hotel?
donde nos quedaremos?

1002
00:57:57,720 --> 00:58:00,199
Bueno, acabo de decir,
Bienvenidos a nuestro pequeño campamento.

1003
00:58:00,920 --> 00:58:02,159
¿Qué?

1004
00:58:05,280 --> 00:58:08,879
jeremy se fue a dormir
Esa noche estaba bastante enojado.

1005
00:58:08,960 --> 00:58:12,399
Entonces, para animarlo,
A May y a mí se nos ocurrió un plan.

1006
00:58:13,320 --> 00:58:15,679
Aquél.
Bien, haré estas partes.

1007
00:58:16,080 --> 00:58:18,759
La cosa es que no está haciendo
en última instancia, cualquier diferencia para él.

1008
00:58:18,840 --> 00:58:21,079
Está marcando una diferencia en nuestras vidas.

1009
00:58:22,120 --> 00:58:24,399
- ¡Oh!
- Eso es bastante bueno.

1010
00:58:24,480 --> 00:58:25,639
¿"Bastante bien"?

1011
00:58:25,720 --> 00:58:27,959
Lo estoy apagando.
Bien, ¿qué más tenemos?

1012
00:58:28,080 --> 00:58:29,960
Otro más de los del otro lado.

1013
00:58:35,680 --> 00:58:38,439
Cada hueso de sus entrepiernas.

1014
00:58:39,440 --> 00:58:41,199
Eso es lo que voy a romper.

1015
00:58:48,320 --> 00:58:50,319
¿Por qué has hecho esto?

1016
00:58:50,400 --> 00:58:51,879
Está bien, tienes que...

1017
00:58:51,960 --> 00:58:53,759
Ya sabes, puedes mirar
en un Esprit y un Mustang,

1018
00:58:53,840 --> 00:58:55,799
tenemos que mirar
en esto todo el día, y es aburrido.

1019
00:58:55,880 --> 00:58:57,519
Lo hemos iluminado.

1020
00:58:57,800 --> 00:59:00,039
- ¿Tienes traje?
- Sí, lo he hecho.

1021
00:59:00,120 --> 00:59:01,719
¿Lo hiciste?
¿lo compraste? ¿Dijiste,

1022
00:59:01,800 --> 00:59:03,679
"¿Podrías poner algo
charreteras doradas en él,

1023
00:59:03,760 --> 00:59:05,159
"¿Y una insignia de Happy Mondays?

1024
00:59:05,240 --> 00:59:07,759
"¿Puedo tener un forro del Orgullo Gay?"
¿Dijiste eso? No.

1025
00:59:07,840 --> 00:59:09,440
Sí, pero no te haría mirarme.

1026
00:59:09,520 --> 00:59:11,079
con mi aburrido traje día tras día.

1027
00:59:11,160 --> 00:59:13,119
Estamos obligados a mirarte
en tu aburrido auto.

1028
00:59:13,200 --> 00:59:16,199
Ahora miramos algo con algunos
interesantes señales de estilo se difundieron.

1029
00:59:16,280 --> 00:59:17,839
No, parece
como un niño de cinco años

1030
00:59:17,920 --> 00:59:19,079
usando los zapatos de su madre.

1031
00:59:19,160 --> 00:59:21,199
Bueno, eso es más.
interesante de lo que era. Es mejor.

1032
00:59:21,280 --> 00:59:24,999
¿Por qué no apagas la fogata?
y usa tu cara.

1033
00:59:26,400 --> 00:59:28,919
Y hay una cosa más también.

1034
00:59:30,840 --> 00:59:32,679
Ese es mi mapa.

1035
00:59:32,760 --> 00:59:35,719
- Quedas relevado del mando.
- Estoy con eso.

1036
00:59:40,160 --> 00:59:42,959
Mientras partíamos,
El clima se cerró.

1037
00:59:44,600 --> 00:59:46,639
No me gusta esto.

1038
00:59:47,360 --> 00:59:48,439
Y en la tormenta de nieve

1039
00:59:48,520 --> 00:59:52,119
Descubrí otra broma de comedia.
de mis compañeros.

1040
00:59:53,160 --> 00:59:54,639
¿Qué en nombre de Dios...?

1041
00:59:55,920 --> 00:59:59,919
¿Por qué has instalado mi coche?
Con una luz de freno en el tablero.

1042
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
Bueno, será interesante.
para controlar su propia frenada.

1043
01:00:03,280 --> 01:00:04,799
¿Lo es? ¿Lo es?

1044
01:00:06,840 --> 01:00:09,919
James y Richard son del tipo
de personas que pondrían

1045
01:00:10,000 --> 01:00:12,759
una tortuga boca arriba, para divertirse.

1046
01:00:15,920 --> 01:00:19,439
Aunque en verdad,
Tuve algunos problemas genuinos.

1047
01:00:20,280 --> 01:00:24,479
Mi velocímetro, mi cuentarrevoluciones,
manómetro de presión de aceite, manómetro de combustible,

1048
01:00:24,560 --> 01:00:28,359
indicador de temperatura,
Mi computadora de viaje, toda muerta.

1049
01:00:30,280 --> 01:00:32,799
El coche de Hammond no era mucho mejor.

1050
01:00:33,160 --> 01:00:35,639
¿Alguien más puede oler a quemado?

1051
01:00:36,480 --> 01:00:40,519
Y todavía
Tenía 900 millas por recorrer.

1052
01:00:48,360 --> 01:00:50,839
empezamos
día seis en argentina

1053
01:00:50,920 --> 01:00:53,319
en otro más de la Patagonia

1054
01:00:53,400 --> 01:00:55,559
interminables caminos de grava.

1055
01:00:59,960 --> 01:01:03,919
70 millas ahora y no he visto
una esquina u otro coche.

1056
01:01:04,400 --> 01:01:05,799
70 millas.

1057
01:01:06,480 --> 01:01:08,039
País de los mustangos.

1058
01:01:17,680 --> 01:01:19,359
Como esto era bastante monótono,

1059
01:01:19,440 --> 01:01:22,199
Decidí que deberíamos tomar algunas curvas.

1060
01:01:22,280 --> 01:01:24,039
Así que urdí un plan.

1061
01:01:41,040 --> 01:01:42,360
Sabes lo que es esto, ¿no?

1062
01:01:43,800 --> 01:01:45,959
- Fondo del lago seco.
- Sí, lo es.

1063
01:01:46,040 --> 01:01:48,799
Era el lecho de un lago seco.

1064
01:01:48,880 --> 01:01:51,039
Ahora lo veo como una pista de carreras.

1065
01:01:52,440 --> 01:01:53,599
Sí.

1066
01:01:53,680 --> 01:01:55,879
podríamos replicar
Cualquier pista del mundo aquí.

1067
01:01:55,960 --> 01:01:57,319
Y lo haremos.

1068
01:01:58,000 --> 01:02:00,719
yo por lo tanto
decidió hacer una copia al carbón

1069
01:02:00,800 --> 01:02:02,519
de nuestro circuito favorito,

1070
01:02:02,840 --> 01:02:04,039
Imola.

1071
01:02:05,800 --> 01:02:09,319
Entonces, allá vamos. Este es el Tamburello
Estoy haciendo aquí.

1072
01:02:09,400 --> 01:02:12,279
Es una curva de izquierdas larga y amplia.

1073
01:02:14,440 --> 01:02:18,279
A través de las S, así. Precioso trabajo.

1074
01:02:19,160 --> 01:02:22,639
Ese es un rincón encantador.
Acabo de hacer un rincón encantador.

1075
01:02:23,760 --> 01:02:25,479
Bien, bien.

1076
01:02:25,960 --> 01:02:28,039
La pista está hecha.

1077
01:02:28,120 --> 01:02:29,959
Debo confesar,
el producto terminado

1078
01:02:30,040 --> 01:02:32,519
Parecía más una placenta que Imola,

1079
01:02:32,600 --> 01:02:35,039
pero todos estábamos
esperando la puesta en escena

1080
01:02:35,120 --> 01:02:38,479
el Maratón del Desierto V8 inaugural.

1081
01:02:39,600 --> 01:02:42,239
voy a encender gasolina
en polvo y ruido.

1082
01:02:42,320 --> 01:02:44,519
En tres... ¿Cuántas vueltas?

1083
01:02:44,760 --> 01:02:47,119
- Oh. 50?
- Muchos.

1084
01:02:47,240 --> 01:02:48,759
Hagamos un 100.

1085
01:02:48,840 --> 01:02:51,879
En tres, dos, uno.

1086
01:02:52,520 --> 01:02:53,559
Golpéalo.

1087
01:02:55,280 --> 01:02:56,919
Cambio corto a segunda.

1088
01:02:58,320 --> 01:03:00,439
Y en tercer lugar, y ya mi ventaja.

1089
01:03:00,520 --> 01:03:02,519
es imponente y excelente.

1090
01:03:05,960 --> 01:03:07,119
tu

1091
01:03:09,200 --> 01:03:10,959
Creen que sois todos aburridos.

1092
01:03:11,040 --> 01:03:13,199
¡Vaya, ya no eres aburrido!

1093
01:03:14,840 --> 01:03:16,879
¡Oh, ho, ho, ho!

1094
01:03:16,960 --> 01:03:18,879
Oh, estoy en el interior de James, aquí.

1095
01:03:19,200 --> 01:03:20,559
Al diablo. ¡Ah!

1096
01:03:22,600 --> 01:03:25,159
Hammond se está volviendo loco.

1097
01:03:25,240 --> 01:03:27,399
Continúa, Stang, continúa, amigo.

1098
01:03:30,480 --> 01:03:32,599
Vaya, eso fue un...

1099
01:03:32,760 --> 01:03:35,279
La carrera... ¡Oh, no! Me he equivocado.

1100
01:03:40,480 --> 01:03:43,319
Maniobra heroica
del poderoso Mustang.

1101
01:03:45,320 --> 01:03:47,159
Ese es James May.

1102
01:03:47,880 --> 01:03:50,839
¡Maldita sea y explosión!

1103
01:03:51,520 --> 01:03:53,039
Lo tengo.

1104
01:03:53,720 --> 01:03:54,919
¡Oh, no!

1105
01:03:56,360 --> 01:03:57,640
En la próxima media hora,

1106
01:03:57,720 --> 01:03:59,159
hubo más movimientos de adelantamiento

1107
01:03:59,240 --> 01:04:02,119
de lo que entras
toda una temporada de Fórmula 1.

1108
01:04:02,320 --> 01:04:04,279
Fue brillante.

1109
01:04:05,960 --> 01:04:07,839
Hammond y yo somos...

1110
01:04:07,920 --> 01:04:09,799
Sí, estamos uno al lado del otro.

1111
01:04:10,760 --> 01:04:12,199
La batalla más poderosa.

1112
01:04:12,720 --> 01:04:15,399
Como gladiadores, pero un poco más gordos.

1113
01:04:16,160 --> 01:04:17,199
Oh, muy ancho.

1114
01:04:18,160 --> 01:04:21,359
Sí, ese es un Lotus Esprit.
famoso en todo el mundo

1115
01:04:21,440 --> 01:04:25,479
por ser uno de los más
coches poco fiables jamás fabricados.

1116
01:04:25,560 --> 01:04:26,879
Y míralo.

1117
01:04:28,200 --> 01:04:29,479
Oh, muy bien hecho.

1118
01:04:31,920 --> 01:04:33,999
No puedo ver nada. ¡Vaya!

1119
01:04:36,360 --> 01:04:37,879
Esta es una carrera de resistencia.

1120
01:04:39,880 --> 01:04:41,519
Eso es lo que necesitas recordar,

1121
01:04:41,600 --> 01:04:43,599
porque el Mustang se romperá.

1122
01:04:44,800 --> 01:04:46,479
Y efectivamente...

1123
01:04:46,680 --> 01:04:48,799
Oh, eso fue...

1124
01:04:51,840 --> 01:04:52,959
hice un alto

1125
01:04:53,040 --> 01:04:55,039
antes de que algo más saliera mal.

1126
01:04:55,120 --> 01:04:56,839
Pero ya lo había hecho.

1127
01:04:58,760 --> 01:05:01,119
Ay dios mío.

1128
01:05:01,560 --> 01:05:03,439
Cosas que quieres en tu carburador.

1129
01:05:03,680 --> 01:05:06,959
Combustible, aire y listo.

1130
01:05:07,440 --> 01:05:09,079
No quieres piedras.

1131
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
Bueno, fue
Definitivamente es hora de parar.

1132
01:05:13,120 --> 01:05:14,120
- Sí.
- ¿Dibujar?

1133
01:05:14,200 --> 01:05:15,239
- ¿Lo llamamos empate?
- Sí.

1134
01:05:15,320 --> 01:05:16,520
- Podemos llamarlo empate.
- Sí.

1135
01:05:22,680 --> 01:05:24,719
¿Recuerdas dónde estaba el camino?

1136
01:05:24,800 --> 01:05:26,479
¿De qué lado llegamos al lago?

1137
01:05:26,560 --> 01:05:28,040
- Por ese lado, creo.
- No, no lo hicimos.

1138
01:05:28,080 --> 01:05:30,039
- Nosotros venimos de ese lado.
- No, no lo hicimos.

1139
01:05:30,600 --> 01:05:31,800
Teníamos las colinas a nuestra derecha.

1140
01:05:31,840 --> 01:05:33,200
Entonces, sigo pensando que está ahí.

1141
01:05:33,280 --> 01:05:34,559
Bueno, no pasamos por encima de estas cosas.

1142
01:05:34,640 --> 01:05:35,720
para llegar al lago, ¿verdad?

1143
01:05:35,760 --> 01:05:36,799
Sí, pero podríamos haberlo evitado.

1144
01:05:36,880 --> 01:05:38,479
Creo que venimos de ahí.

1145
01:05:40,840 --> 01:05:43,519
No puedo estar de acuerdo,
me puse a cargo

1146
01:05:43,600 --> 01:05:45,919
y les dijo a los demás que lo siguieran.

1147
01:05:46,840 --> 01:05:48,440
te lo digo,
está de vuelta por ahí.

1148
01:05:48,520 --> 01:05:49,559
Sé que tiene el más brillante.

1149
01:05:49,640 --> 01:05:51,119
sentido de dirección en el mundo.

1150
01:05:53,920 --> 01:05:55,679
Esto fue un error.

1151
01:05:59,200 --> 01:06:00,639
Muy suave allí
muy suave allí,

1152
01:06:00,720 --> 01:06:02,679
Sigue, sigue, muy suave.

1153
01:06:09,000 --> 01:06:11,039
¡Oh!

1154
01:06:12,640 --> 01:06:13,999
Oh.

1155
01:06:14,080 --> 01:06:15,399
Aquí no pasa nada.

1156
01:06:17,440 --> 01:06:21,199
normalmente no lo haría
haz esto con un 928, pero...

1157
01:06:23,640 --> 01:06:26,679
nunca me he sentido
más irremediablemente perdido.

1158
01:06:33,800 --> 01:06:36,639
Después de muchas horas,
encontramos el camino,

1159
01:06:36,720 --> 01:06:40,119
pero nuestro camino hacia ello fue
bloqueado por una puerta cerrada.

1160
01:06:43,480 --> 01:06:44,639
Esa valla continúa...

1161
01:06:44,720 --> 01:06:45,959
Para siempre.

1162
01:06:46,040 --> 01:06:48,799
Bueno, simplemente tíralo.

1163
01:06:49,040 --> 01:06:50,479
¿Qué quieres decir con "derribarlo"?

1164
01:06:50,560 --> 01:06:52,719
Usaré mi Mustang, solo conduciré
en la cerca y aplanarla...

1165
01:06:52,800 --> 01:06:54,439
¿Qué, y luego dejarle una nota al dueño?

1166
01:06:54,520 --> 01:06:57,119
Sí. Y unos cuantos dólares...
Quiero decir que es un poco de valla,

1167
01:06:57,200 --> 01:06:58,239
- Podría volver a colocarlo.
-hammond,

1168
01:06:58,320 --> 01:06:59,399
¿Qué dirá la nota?

1169
01:06:59,520 --> 01:07:00,999
"Lo siento, rompimos tu cerca

1170
01:07:01,080 --> 01:07:02,479
"y deja escapar a todos tus animales,

1171
01:07:02,560 --> 01:07:04,719
"y, por cierto,
Las Malvinas son británicas."

1172
01:07:04,800 --> 01:07:07,719
Se supone que debemos arreglar las cosas,
sin derribarlos.

1173
01:07:07,800 --> 01:07:09,079
Oh, tiene su mapa.

1174
01:07:09,160 --> 01:07:10,959
Ah, bien. Estamos salvos.

1175
01:07:11,040 --> 01:07:12,519
Bien, mira.

1176
01:07:13,320 --> 01:07:14,400
Estábamos llegando... Estamos...

1177
01:07:14,440 --> 01:07:17,839
Fuimos a este desierto
para hacer las carreras.

1178
01:07:17,960 --> 01:07:19,919
Entonces, nos hemos salido del camino
en algún lugar aquí.

1179
01:07:20,000 --> 01:07:21,039
Mmm.

1180
01:07:21,120 --> 01:07:25,559
No pueden ser más de 20 km hasta Tres Lagos.

1181
01:07:25,640 --> 01:07:26,879
Mmm-hmm.

1182
01:07:26,960 --> 01:07:29,279
Y consigue unos cortapernos.

1183
01:07:29,440 --> 01:07:30,959
- ¿20.000?
- Mmm-hmm.

1184
01:07:31,040 --> 01:07:32,839
- 12 millas.
- Podríamos caminarlo.

1185
01:07:32,920 --> 01:07:34,079
Podríamos caminar por eso.

1186
01:07:34,160 --> 01:07:36,239
No puedo caminar 12 millas.

1187
01:07:36,320 --> 01:07:38,319
¿Qué más sugieres?

1188
01:07:41,640 --> 01:07:44,999
- No.
- No.

1189
01:07:45,080 --> 01:07:46,999
- No.
- No.

1190
01:07:47,080 --> 01:07:49,959
Es menos uno.
Soy alérgico a caminar.

1191
01:07:51,360 --> 01:07:53,559
Sólo... no.

1192
01:07:53,640 --> 01:07:55,199
Conozco esos caballos que montamos en Birmania,

1193
01:07:55,280 --> 01:07:56,439
eran como Caterhams.

1194
01:07:56,520 --> 01:07:58,999
- Son como los Ford Granada.
- ¿Cómo lo sabes?

1195
01:07:59,080 --> 01:08:00,599
Porque parecen Ford Granada.

1196
01:08:00,680 --> 01:08:02,839
- No lo hacen.
- Lo hacen. Sólo sigue adelante.

1197
01:08:05,720 --> 01:08:08,119
- Hola, caballo.
- Hola.

1198
01:08:08,480 --> 01:08:11,119
Hola caballo. Te llamaré hamburguesa.

1199
01:08:15,960 --> 01:08:17,800
Oh, eso no es
va bien. Oh,

1200
01:08:17,880 --> 01:08:19,199
Eso no va bien.

1201
01:08:19,280 --> 01:08:21,999
¿Estás bien, amigo? ¿Estás bien?

1202
01:08:22,880 --> 01:08:25,559
Quédate quieto, quédate quieto.
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1203
01:08:25,640 --> 01:08:27,439
Quédate quieto. Quédate quieto, quédate quieto.

1204
01:08:27,520 --> 01:08:29,079
Estás sin aliento.

1205
01:08:32,280 --> 01:08:34,159
Supongo que entonces vamos a caminar.

1206
01:08:36,120 --> 01:08:38,599
Dejando a James
en manos de nuestro médico,

1207
01:08:38,680 --> 01:08:41,879
Hammond y yo partimos
en el largo camino hacia la ciudad,

1208
01:08:42,080 --> 01:08:44,999
que nos dio tiempo
para charlar de muchas cosas.

1209
01:08:45,280 --> 01:08:47,039
E hizo la cosa más extraña.

1210
01:08:47,120 --> 01:08:48,200
Miró hacia arriba y pensé:

1211
01:08:48,240 --> 01:08:49,839
"Oh, va a ir
mental y huir."

1212
01:08:49,920 --> 01:08:53,319
Camina hacia el pavo real,
entonces estaba interesado.

1213
01:08:53,600 --> 01:08:55,239
Mira, odio ambos.

1214
01:08:56,280 --> 01:08:58,040
Viven a base de carne.
y nada más.

1215
01:08:58,080 --> 01:08:59,399
Sí. Sí.

1216
01:08:59,680 --> 01:09:01,479
Lo que debe arruinar sus dos puntos.

1217
01:09:01,560 --> 01:09:03,479
Y si entonces
pasar 12 horas en la silla de montar,

1218
01:09:03,560 --> 01:09:04,599
martillandolo,

1219
01:09:04,680 --> 01:09:06,360
será como intentarlo
pasar la tapa de un cubo de basura.

1220
01:09:07,040 --> 01:09:08,399
No, porque
Creo que eso es realmente extraño.

1221
01:09:08,480 --> 01:09:12,239
que los caracoles dan montones de truchas.

1222
01:09:14,360 --> 01:09:16,079
En la ciudad encontramos una tienda.

1223
01:09:16,160 --> 01:09:17,759
y compré los cortapernos.

1224
01:09:18,480 --> 01:09:19,919
Y cuando volvimos,

1225
01:09:20,000 --> 01:09:22,799
descubrimos que
James se había roto tres costillas.

1226
01:09:22,880 --> 01:09:25,639
y perdió por completo su sentido del humor.

1227
01:09:27,600 --> 01:09:31,119
¿Qué diablos era Clarkson?
pensando, incluso sugiriendo?

1228
01:09:31,200 --> 01:09:33,879
¿En qué estaba pensando?
escuchándolo?

1229
01:09:34,880 --> 01:09:37,239
Los caballos son parte del campo.

1230
01:09:37,320 --> 01:09:40,679
El campo es para
conduciendo y mirando.

1231
01:09:40,760 --> 01:09:42,079
Eso es... ¡Ah!

1232
01:09:42,160 --> 01:09:43,239
¡Dios!

1233
01:09:46,040 --> 01:09:49,359
Felizmente Clarkson
Pronto obtuve un poco de venganza.

1234
01:09:50,280 --> 01:09:52,559
Ah, por el amor.

1235
01:09:53,960 --> 01:09:55,999
Me quedo sin combustible.

1236
01:09:56,600 --> 01:09:58,439
¡Qué mala suerte!

1237
01:10:01,760 --> 01:10:02,799
Oh.

1238
01:10:04,480 --> 01:10:06,359
No, no es combustible.

1239
01:10:06,920 --> 01:10:08,199
No se está volteando.

1240
01:10:08,280 --> 01:10:10,239
Luz de presión de aceite, ¿algo?

1241
01:10:10,320 --> 01:10:12,199
Creo que podría estar relacionado con el alternador.

1242
01:10:14,560 --> 01:10:16,679
Ha sido un día largo hoy.

1243
01:10:19,960 --> 01:10:21,359
Perdón por ser aburrido, espectadores,

1244
01:10:21,440 --> 01:10:23,679
y tener un coche que funciona perfectamente.

1245
01:10:32,520 --> 01:10:34,319
Preciosa velada.

1246
01:10:44,000 --> 01:10:47,199
Ahí está el problema.
Esa era la correa del alternador.

1247
01:10:51,880 --> 01:10:54,479
Al caer la noche,
Estaba de nuevo en el camino,

1248
01:10:54,560 --> 01:10:56,599
pero no fuera de problemas.

1249
01:10:57,840 --> 01:10:59,039
Sitrep.

1250
01:10:59,120 --> 01:11:01,279
No tenía correa de alternador de repuesto.

1251
01:11:01,360 --> 01:11:04,159
Entonces puse una batería nueva en el maletero.

1252
01:11:04,240 --> 01:11:05,639
que ahora no se cobra,

1253
01:11:05,720 --> 01:11:09,279
lo que significa que no puedo correr
con cualquier equipo eléctrico encendido.

1254
01:11:09,640 --> 01:11:11,959
Sin luces, sin calefacción, nada.

1255
01:11:15,760 --> 01:11:17,919
A 50 millas del alto nocturno,

1256
01:11:18,000 --> 01:11:20,319
Me encontré con uno de mis colegas.

1257
01:11:20,400 --> 01:11:22,399
Pero no fue de mucha ayuda.

1258
01:11:22,600 --> 01:11:26,359
Hammond, ¿es eso?
¿La gama completa de tus luces?

1259
01:11:27,400 --> 01:11:29,120
Sí, eso es todo.
eso es todo lo que tengo. Sólo uno.

1260
01:11:29,680 --> 01:11:32,439
tengo literalmente
nada de nada, nada.

1261
01:11:33,840 --> 01:11:36,399
Oh, mierda. Eso todavía está funcionando.

1262
01:11:36,760 --> 01:11:40,079
Sí, lo único que no quiero
es tu luz de freno de broma.

1263
01:11:40,160 --> 01:11:42,279
Lo siento, ¿eso ya no es tan gracioso?

1264
01:11:43,920 --> 01:11:45,759
Hammond
se ofreció a montar escopeta

1265
01:11:45,840 --> 01:11:48,279
para que pudiéramos compartir su faro.

1266
01:11:48,600 --> 01:11:50,359
si vienes
consigue tu nariz ligeramente

1267
01:11:50,440 --> 01:11:52,319
frente a mis narices...

1268
01:11:53,600 --> 01:11:55,919
Absolutamente ninguna diferencia.

1269
01:11:56,920 --> 01:11:59,519
Y entonces la noche cayó por completo.

1270
01:12:00,880 --> 01:12:03,039
Es muy peligroso esto.

1271
01:12:03,720 --> 01:12:05,359
Malditamente peligroso.

1272
01:12:06,920 --> 01:12:10,279
son unos 30k

1273
01:12:10,960 --> 01:12:13,199
a donde tenemos que terminar esta noche.

1274
01:12:13,640 --> 01:12:15,279
No se si hay 30k

1275
01:12:15,360 --> 01:12:17,079
en esa batería del auto de Jeremy.

1276
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Es casi seguro que no.

1277
01:12:21,240 --> 01:12:23,839
Eso es concentración, ahora.

1278
01:12:25,480 --> 01:12:26,679
Estoy cansado ahora.

1279
01:12:26,760 --> 01:12:30,519
Estoy realmente cansada y asustada.

1280
01:12:32,000 --> 01:12:34,279
Oh,

1281
01:12:35,000 --> 01:12:37,159
Oh, nunca lo vi venir.

1282
01:12:38,560 --> 01:12:40,919
Diez millas hasta el hotel.

1283
01:12:50,840 --> 01:12:52,439
Al usar "La Fuerza",

1284
01:12:52,520 --> 01:12:54,119
Lo hice de una sola pieza.

1285
01:12:54,200 --> 01:12:55,279
Y a la mañana siguiente,

1286
01:12:55,360 --> 01:12:58,439
Después de que James saltó a su Lotus...

1287
01:13:06,760 --> 01:13:09,039
- ¡Ah!
- ...nos pusimos en camino.

1288
01:13:15,080 --> 01:13:18,319
No pude reparar mi auto
anoche porque, bueno,

1289
01:13:18,400 --> 01:13:21,639
no pudimos conseguir una correa del alternador
en este pueblo, sorprendentemente.

1290
01:13:21,720 --> 01:13:24,399
Y el tablero no se puede reparar.

1291
01:13:24,640 --> 01:13:26,679
Así que simplemente jugueteé con
En cambio, el coche de Hammond.

1292
01:13:26,760 --> 01:13:28,519
Fue más divertido, pensé.

1293
01:13:32,200 --> 01:13:33,319
¡Oh!

1294
01:13:34,160 --> 01:13:37,799
¿Tienes cableado?
mi pedal de freno a mi bocina de aire?

1295
01:13:38,320 --> 01:13:39,399
Sí, lo tengo.

1296
01:13:40,320 --> 01:13:42,119
¿También te has tomado el tiempo?

1297
01:13:42,200 --> 01:13:44,759
¿Para poner la bocina dentro del auto?

1298
01:13:45,920 --> 01:13:47,199
Sí, lo hice.

1299
01:13:49,440 --> 01:13:50,959
¡Dios mío!

1300
01:13:56,040 --> 01:13:59,039
Mientras tanto,
en el auto de Frankie Dettori...

1301
01:13:59,680 --> 01:14:01,559
Oh,

1302
01:14:03,640 --> 01:14:06,319
¡Diablos! Lo siento, espectadores.

1303
01:14:06,720 --> 01:14:08,959
-¿Hammond?
- ¿Sí?

1304
01:14:09,040 --> 01:14:10,439
nos quedamos
esta noche en un pueblo llamado...

1305
01:14:10,520 --> 01:14:12,559
Creo que se llama Calafate.
Algo así.

1306
01:14:12,640 --> 01:14:16,119
Aparentemente hay un estilo libre.
competencia de trampolín en curso,

1307
01:14:16,200 --> 01:14:18,159
Primer premio de 100 libras.

1308
01:14:18,240 --> 01:14:19,399
Oh, bueno, creo que estamos registrados.

1309
01:14:19,480 --> 01:14:21,479
Nosotros también estamos registrados
para la carrera a cuestas.

1310
01:14:22,880 --> 01:14:24,639
Excelente.

1311
01:14:29,480 --> 01:14:32,039
Pronto empezamos a distraernos un poco.

1312
01:14:32,120 --> 01:14:33,759
por el telón de fondo.

1313
01:14:36,960 --> 01:14:38,879
¡Maldita Nora, mira eso!

1314
01:14:39,240 --> 01:14:40,639
¿A qué se debe todo eso?

1315
01:14:42,040 --> 01:14:44,719
Tuvimos que parar y tomarnos un momento.

1316
01:15:00,920 --> 01:15:03,759
Mira eso. Quiero decir, míralo.

1317
01:15:04,880 --> 01:15:06,079
Eso es realmente, en realidad,

1318
01:15:06,160 --> 01:15:07,439
- una vista espectacular.
- Es.

1319
01:15:07,520 --> 01:15:08,840
De hecho, ese es uno de los mejores.

1320
01:15:08,920 --> 01:15:09,959
Pero eso es un set de filmación.

1321
01:15:10,040 --> 01:15:11,239
Esas montañas, deben ser...

1322
01:15:11,320 --> 01:15:12,679
Nunca había oído hablar de ellos, pero son...

1323
01:15:12,760 --> 01:15:14,279
Bueno, son los Andes.

1324
01:15:16,160 --> 01:15:17,760
¿Qué? ¿podrías
solo toma una foto rápida

1325
01:15:17,840 --> 01:15:19,599
y luego mostrármelo? Es más fácil.

1326
01:15:19,680 --> 01:15:21,479
Oh, no, mi teléfono está plano.

1327
01:15:21,560 --> 01:15:23,639
Salir de un salto. Nosotros te ayudaremos.

1328
01:15:23,720 --> 01:15:26,039
Incluso en el mejor de los casos,
Esa es una expresión idiota.

1329
01:15:26,120 --> 01:15:28,439
Nadie salta de un coche.

1330
01:15:28,520 --> 01:15:30,719
- Salta.
- Nadie salta de un coche.

1331
01:15:30,800 --> 01:15:32,919
Nadie flota, nadie salta.

1332
01:15:33,000 --> 01:15:34,760
- Está bastante gruñón.
- Nadie aparece.

1333
01:15:34,800 --> 01:15:36,199
El dolor de espalda le hace eso a la gente.

1334
01:15:36,280 --> 01:15:37,840
- Así es.
- Les pone de mal humor.

1335
01:15:37,880 --> 01:15:39,119
Lo hace.

1336
01:15:42,400 --> 01:15:43,480
De vuelta en el camino,

1337
01:15:43,520 --> 01:15:45,959
Empecé a pensar en
el estadio de futbol

1338
01:15:46,040 --> 01:15:48,159
Tendríamos que construir al final del viaje.

1339
01:15:49,200 --> 01:15:51,639
Um, he tenido una idea.

1340
01:15:51,720 --> 01:15:52,999
¿Qué?

1341
01:15:53,080 --> 01:15:55,799
Constructores
no aparezcas en Porsche

1342
01:15:55,880 --> 01:15:57,799
o Lotuses o Ford Mustangs.

1343
01:15:58,880 --> 01:16:01,599
En algún momento tendremos que

1344
01:16:02,160 --> 01:16:05,079
hacer que nuestros coches sean un poco más profesionales.

1345
01:16:05,800 --> 01:16:07,399
Te entiendo. Bueno.

1346
01:16:11,760 --> 01:16:13,439
Y así, esa tarde,

1347
01:16:13,520 --> 01:16:16,919
después de un viaje maravilloso
en caminos gloriosos,

1348
01:16:17,000 --> 01:16:18,879
Llegamos a El Calafate.

1349
01:16:21,600 --> 01:16:23,439
Ah, lo siento.

1350
01:16:23,720 --> 01:16:24,839
Lo han cableado.

1351
01:16:25,800 --> 01:16:28,239
y ahí
encontramos lo que necesitábamos.

1352
01:16:29,640 --> 01:16:32,279
Parece un taller. Podemos usar eso.

1353
01:16:33,400 --> 01:16:34,719
Podemos trabajar.

1354
01:16:55,800 --> 01:16:56,999
No funciona.

1355
01:17:02,720 --> 01:17:03,759
Eh...

1356
01:17:03,840 --> 01:17:05,239
Largos.

1357
01:17:05,320 --> 01:17:06,639
Gruesos.

1358
01:17:17,680 --> 01:17:21,639
24 horas después,
Nuestras modificaciones estaban completas.

1359
01:17:33,280 --> 01:17:37,479
Al frente tengo
reparó la correa del alternador

1360
01:17:37,640 --> 01:17:40,599
y me puse estas rayas
Entonces May y Hammond

1361
01:17:40,680 --> 01:17:42,759
deja de llamarme hombre de negocios.

1362
01:17:42,840 --> 01:17:45,839
En la parte de atrás he estado
un poco más radical.

1363
01:17:46,560 --> 01:17:50,839
me he convertido
mi 928 en una camioneta.

1364
01:17:54,480 --> 01:17:57,239
¡Oh!

1365
01:18:03,080 --> 01:18:04,759
¿Para qué diablos es todo esto?

1366
01:18:04,840 --> 01:18:06,600
Luces. Bueno, tuve
un problema con mis luces.

1367
01:18:06,680 --> 01:18:07,999
He abordado eso.

1368
01:18:08,080 --> 01:18:11,439
¿Por qué, en un coche tan enorme,
¿Tienes instalado?

1369
01:18:11,520 --> 01:18:13,279
¿La jaula antivuelco en el exterior?

1370
01:18:13,360 --> 01:18:15,079
Sí, el exoesqueleto.

1371
01:18:15,160 --> 01:18:17,439
Porque pues se va
Más espacio dentro, ¿no?

1372
01:18:17,520 --> 01:18:18,759
lo que has hecho
es que has hecho tu

1373
01:18:18,840 --> 01:18:20,159
coche ya muy grande

1374
01:18:20,240 --> 01:18:22,999
aún más grande,
y le has puesto el spoiler...

1375
01:18:23,080 --> 01:18:24,199
- Sí.
- ...desde atrás...

1376
01:18:24,280 --> 01:18:25,879
Sí. Todavía tengo el spoiler.

1377
01:18:25,960 --> 01:18:27,039
¿Tienes
¿Tenía esto en un túnel de viento?

1378
01:18:27,120 --> 01:18:28,239
Todavía no, no.

1379
01:18:28,320 --> 01:18:29,839
Y luego...

1380
01:18:29,920 --> 01:18:31,839
- ¡Oh, palabra mía!
- ¡Lo sé!

1381
01:18:31,920 --> 01:18:34,079
es lo mas logico
en el mundo, de verdad,

1382
01:18:34,160 --> 01:18:36,439
si lo piensas Mustango. Levantar.

1383
01:18:37,880 --> 01:18:41,359
Hammond y yo tuvimos
también aumentó la altura de manejo de nuestros autos,

1384
01:18:41,440 --> 01:18:43,999
que es más de lo que James había hecho.

1385
01:18:46,120 --> 01:18:48,079
Oh, mira, aquí viene.

1386
01:18:50,600 --> 01:18:51,919
Eh...

1387
01:18:52,000 --> 01:18:54,639
Um... ¿Qué, qué ha hecho?

1388
01:18:55,680 --> 01:18:57,439
Es, eh...

1389
01:18:57,840 --> 01:19:00,119
No ha hecho nada.

1390
01:19:09,280 --> 01:19:12,119
Podemos acelerar esto
en la edición, ¿no?

1391
01:19:12,480 --> 01:19:15,279
caminaremos lentamente
y luego podremos acelerar esto.

1392
01:19:15,360 --> 01:19:16,479
Hola james.

1393
01:19:16,560 --> 01:19:18,119
Bien,
y volvemos a la velocidad normal...

1394
01:19:18,200 --> 01:19:20,199
Ahora. ¿Qué has estado haciendo?

1395
01:19:20,280 --> 01:19:22,639
Bueno, en gran medida he estado
tener baños fríos y calientes

1396
01:19:22,720 --> 01:19:24,479
para aliviar mis huesos doloridos.

1397
01:19:24,560 --> 01:19:25,639
- Jaime.
- ¿Sí?

1398
01:19:25,720 --> 01:19:26,959
Hemos fabricado camionetas.

1399
01:19:27,040 --> 01:19:28,719
No has hecho absolutamente nada.

1400
01:19:28,800 --> 01:19:30,319
¿Cómo vas a llevar?

1401
01:19:30,400 --> 01:19:32,999
cualquiera de los suministros
y las herramientas que necesitamos?

1402
01:19:33,080 --> 01:19:34,319
¡Ajá!

1403
01:19:36,680 --> 01:19:37,879
"Ajá", ¿qué?

1404
01:19:39,360 --> 01:19:40,679
Esto es brillante.

1405
01:19:41,400 --> 01:19:43,199
¡Ah, claro!

1406
01:19:43,280 --> 01:19:45,799
¿Qué, detrás de esto? ¿En serio?

1407
01:19:45,880 --> 01:19:46,919
Mirad.

1408
01:19:47,040 --> 01:19:49,679
Enganche de remolque, sí, ya veo.
Entonces, este es tu tráiler.

1409
01:19:49,760 --> 01:19:50,839
Ese es mi remolque.

1410
01:19:50,920 --> 01:19:53,479
Bien, entonces estamos todos listos.
y voy a estar al frente

1411
01:19:53,560 --> 01:19:56,479
porque me he adaptado
mi coche con navegador satelital.

1412
01:19:56,920 --> 01:19:58,359
¿Tiene?

1413
01:20:02,200 --> 01:20:04,359
Ninguno de los diales volverá a funcionar.

1414
01:20:04,440 --> 01:20:07,279
es un completo
mezcla electrónica allí.

1415
01:20:07,360 --> 01:20:08,679
¡Ah, claro!

1416
01:20:12,320 --> 01:20:14,079
Mientras salíamos de la ciudad,

1417
01:20:14,160 --> 01:20:17,159
hubo algunos accidentes
con el trailer de James.

1418
01:20:24,120 --> 01:20:25,279
Esto es brillante.

1419
01:20:25,360 --> 01:20:27,359
Ahora James tiene un trailer,
podemos toparnos con él...

1420
01:20:27,440 --> 01:20:29,359
Oye. No es gracioso.

1421
01:20:29,440 --> 01:20:30,599
Lo siento.

1422
01:20:30,960 --> 01:20:32,519
...sin dañar su Lotus.

1423
01:20:33,360 --> 01:20:34,559
Lo molestamos,

1424
01:20:34,640 --> 01:20:37,399
No dañamos el Lotus. Todos ganan.

1425
01:20:40,920 --> 01:20:42,079
Y Hammond se va.

1426
01:20:44,560 --> 01:20:46,639
Oh, esto es como el tenis.

1427
01:20:51,800 --> 01:20:54,119
En la carretera,
descubrí

1428
01:20:54,200 --> 01:20:57,119
que no todas mis modificaciones
había funcionado muy bien.

1429
01:20:58,160 --> 01:20:59,199
no he mejorado

1430
01:20:59,280 --> 01:21:00,999
la visibilidad hacia adelante tanto,

1431
01:21:01,080 --> 01:21:03,759
porque hay un bar
a través de mi parabrisas.

1432
01:21:04,720 --> 01:21:06,039
Sí, eso es mejor.

1433
01:21:07,360 --> 01:21:10,839
mysatnavmod,
sin embargo, había funcionado muy bien,

1434
01:21:10,920 --> 01:21:13,119
y como resultado pude subir

1435
01:21:13,200 --> 01:21:15,199
con un plan para ahorrar tiempo.

1436
01:21:18,960 --> 01:21:21,839
Bien, estamos aquí. Tenemos que ir aquí.

1437
01:21:22,000 --> 01:21:25,159
Ushuaia, la ciudad más austral del mundo,
y así sucesivamente, ¿sí?

1438
01:21:25,240 --> 01:21:26,360
Ahora bien, este es el camino. Mirar.

1439
01:21:26,440 --> 01:21:29,719
Es asfalto, grava, asfalto,
grava, ferry,

1440
01:21:29,800 --> 01:21:32,199
hacia Tierra del Fuego,
De regreso a Argentina,

1441
01:21:32,280 --> 01:21:33,919
y luego todo el camino hasta allí, ¿sí?

1442
01:21:34,000 --> 01:21:36,599
Ahora, creo que ya hemos demostrado

1443
01:21:36,680 --> 01:21:38,159
el Porsche puede con cualquier cosa

1444
01:21:38,240 --> 01:21:39,439
que le depara la Patagonia.

1445
01:21:39,520 --> 01:21:41,479
Espera un minuto. No lo hemos hecho, ¿verdad?

1446
01:21:41,560 --> 01:21:42,799
Quiero decir, hemos demostrado lo contrario.

1447
01:21:42,880 --> 01:21:44,079
- Está aquí.
- Se vino abajo.

1448
01:21:44,160 --> 01:21:48,279
Fallo de un componente de la suspensión,
Eso es todo, lo que rompió la electricidad.

1449
01:21:48,360 --> 01:21:50,240
Así, la suspensión
y toda la electricidad falló.

1450
01:21:50,320 --> 01:21:51,679
Se rompió una pierna.

1451
01:21:51,760 --> 01:21:52,839
Y luego
se fue la correa del alternador.

1452
01:21:52,920 --> 01:21:53,959
Escucha,
no nos estanquemos

1453
01:21:54,040 --> 01:21:55,399
con cuyo coche está más averiado.

1454
01:21:55,480 --> 01:21:56,600
- Ahora...
- Porque es tuyo.

1455
01:21:56,680 --> 01:21:57,839
ya que nosotros
hay que seguir con esto...

1456
01:21:57,920 --> 01:21:59,240
- Está bien, sí.
- ...nosotros tres

1457
01:21:59,280 --> 01:22:00,400
- he llegado aquí. ¿Sí?
- Sí.

1458
01:22:00,480 --> 01:22:01,519
- Sí.
- Nosotros tres.

1459
01:22:01,600 --> 01:22:03,439
Y tengo una sugerencia.

1460
01:22:03,560 --> 01:22:05,159
Punta Arenas.

1461
01:22:06,080 --> 01:22:07,679
No, mira. Sinceramente, es brillante.

1462
01:22:07,760 --> 01:22:10,199
Tienes que usar un ferry.
para llegar a Tierra del Fuego, ¿vale?

1463
01:22:10,280 --> 01:22:11,559
- Porque es una isla.
- Sí.

1464
01:22:11,640 --> 01:22:13,759
Entonces estoy diciendo
vamos aquí. Punta Arenas.

1465
01:22:13,840 --> 01:22:14,999
- Ah, claro.
- ¿Sí?

1466
01:22:15,080 --> 01:22:17,399
Sube a un ferry allí.
Está más adelante en el barco.

1467
01:22:17,480 --> 01:22:19,599
Y luego llegar así a Ushuaia.

1468
01:22:19,760 --> 01:22:21,159
- Transbordador.
- Transbordador.

1469
01:22:21,520 --> 01:22:23,079
Bien. Bien.

1470
01:22:27,520 --> 01:22:30,319
Una vez acordado el plan, seguimos adelante.

1471
01:22:31,960 --> 01:22:35,079
Ir a Punta Arenas, coger barco,

1472
01:22:36,200 --> 01:22:37,919
llegar a Ushuaia, construir estadio,

1473
01:22:38,000 --> 01:22:40,159
jugar al fútbol, hacer diplomacia.

1474
01:22:43,040 --> 01:22:45,359
¿Qué puede salir mal con eso?

1475
01:22:47,080 --> 01:22:50,719
Al final resultó que, absolutamente todo.

1476
01:22:50,800 --> 01:22:55,559
Pero por ahora, nos dirigimos una vez más
para Chile y Punta Arenas.

1477
01:22:57,760 --> 01:23:00,759
Y, después de muchos kilómetros
de ser rebotado,

1478
01:23:00,840 --> 01:23:03,479
El Porsche desarrolló otra falla.

1479
01:23:04,240 --> 01:23:06,919
Como probablemente puedas escuchar,

1480
01:23:07,000 --> 01:23:10,799
mi techo corredizo se ha abierto parcialmente
¡Y no volverá a cerrar!

1481
01:23:11,680 --> 01:23:13,599
Y porque estoy conduciendo contra el viento,

1482
01:23:13,680 --> 01:23:15,639
¡Hay bastante ruido aquí!

1483
01:23:17,840 --> 01:23:20,239
Oh, Dios. ¡Por favor!

1484
01:23:21,240 --> 01:23:24,919
Sin embargo, al final surgí
con una solución ingeniosa.

1485
01:23:26,160 --> 01:23:28,519
Sí, esto ha solucionado el problema.

1486
01:23:32,640 --> 01:23:35,119
Si acabas de unirte a nosotros...

1487
01:23:35,200 --> 01:23:36,759
Oh, no puedo explicarlo.

1488
01:23:37,280 --> 01:23:39,439
Ha impedido ligeramente nuestro progreso,

1489
01:23:39,520 --> 01:23:41,679
si no te importa que te lo diga.

1490
01:23:42,480 --> 01:23:43,959
el va a ser
un poco sorprendido,

1491
01:23:44,040 --> 01:23:46,519
Este tipo adelanta a nuestro convoy.

1492
01:23:46,600 --> 01:23:48,879
Pero... lo siento.

1493
01:23:53,320 --> 01:23:55,359
Pronto llegamos al puesto fronterizo,

1494
01:23:55,440 --> 01:23:57,279
donde reparé mi techo corredizo

1495
01:23:57,360 --> 01:24:00,839
y Hammond hizo lo suyo
con la parte trasera de su Mustang.

1496
01:24:10,000 --> 01:24:12,399
Luego estábamos de regreso en Chile.

1497
01:24:19,080 --> 01:24:21,439
acabo de pasar
La señal de tráfico más fantástica.

1498
01:24:21,520 --> 01:24:25,039
Decía Fin del Mundo.
El fin del mundo.

1499
01:24:26,560 --> 01:24:28,879
Nos dirigimos al fin del mundo.

1500
01:24:42,680 --> 01:24:46,279
Finalmente, nuestro brillante,
Coches maravillosos y mágicos.

1501
01:24:46,360 --> 01:24:48,359
llegó al puerto de Punta Arenas,

1502
01:24:48,440 --> 01:24:51,519
y antes de abordar
el ferry a Tierra del Fuego,

1503
01:24:51,600 --> 01:24:55,159
decidimos comprar algunas cosas
para nuestro estadio de fútbol.

1504
01:24:56,320 --> 01:25:00,039
Tartas, cerveza, porterías,
postes de esquina, un trofeo.

1505
01:25:00,640 --> 01:25:03,079
Y necesitamos tres o cuatro
ex futbolistas

1506
01:25:03,160 --> 01:25:05,879
en un estudio para hablar de fútbol.

1507
01:25:07,480 --> 01:25:10,799
En el centro de la ciudad,
Nos separamos para hacer compras.

1508
01:25:11,440 --> 01:25:13,639
realmente no quiero salir
del auto si puedo evitarlo,

1509
01:25:13,720 --> 01:25:15,559
porque tengo problemas de espalda.

1510
01:25:15,640 --> 01:25:18,159
Este parece el asistente de ventas.

1511
01:25:24,880 --> 01:25:26,719
El hombre dice que esto no es hierba real.

1512
01:25:26,800 --> 01:25:27,959
es sintetico.

1513
01:25:28,040 --> 01:25:29,679
Nunca lo sabrías.

1514
01:25:42,880 --> 01:25:44,039
Lo siento.

1515
01:25:51,400 --> 01:25:52,679
¡Meta!

1516
01:25:56,560 --> 01:25:58,879
Bien, ¿qué más necesito?

1517
01:26:01,360 --> 01:26:02,679
Oh,

1518
01:26:03,880 --> 01:26:06,919
Pronto,
nuestro viaje de compras estaba completo.

1519
01:26:08,000 --> 01:26:11,479
Banderas de esquina, tengo la caja,
cemento, martillo, bueno.

1520
01:26:12,560 --> 01:26:14,999
Césped artificial, cerveza, cerveza, cerveza.

1521
01:26:15,080 --> 01:26:16,719
¿Qué es esto?

1522
01:26:16,800 --> 01:26:20,759
¿Esto?
Esto, señores, es magnífico.

1523
01:26:20,840 --> 01:26:21,959
Eso es lo que es.

1524
01:26:22,040 --> 01:26:23,679
este es el trofeo

1525
01:26:23,760 --> 01:26:26,039
que será presentado
al equipo ganador

1526
01:26:26,120 --> 01:26:27,519
después de nuestro partido de fútbol.

1527
01:26:27,600 --> 01:26:28,639
Es sorprendente,

1528
01:26:28,720 --> 01:26:30,080
y me alegro mucho de que sea el trofeo,

1529
01:26:30,120 --> 01:26:31,159
porque por un segundo

1530
01:26:31,240 --> 01:26:32,680
Pensé que era tu regalo para mí.

1531
01:26:32,760 --> 01:26:35,039
En realidad, en realidad tengo
Te compré un regalo.

1532
01:26:35,680 --> 01:26:38,999
Es, lo sé
a donde vamos hace mucho frio,

1533
01:26:39,080 --> 01:26:41,559
entonces necesitarás mantenerte abrigado.
Entonces te tengo eso.

1534
01:26:41,640 --> 01:26:43,639
- Eh...
- Ah, digo.

1535
01:26:43,720 --> 01:26:45,799
Ah, muchas gracias.

1536
01:26:46,400 --> 01:26:49,839
Richard y yo tuvimos
También le compré algo a James.

1537
01:26:49,920 --> 01:26:53,839
Para recordarte este extraordinario viaje.
en el que hemos estado.

1538
01:26:54,320 --> 01:26:55,599
¿Qué?

1539
01:26:57,360 --> 01:26:58,559
Oh, en serio, eso es...

1540
01:26:58,640 --> 01:27:00,159
Porque nosotros
Sé que amas los caballos.

1541
01:27:00,240 --> 01:27:01,319
te fuiste
¡El precio, Jeremy!

1542
01:27:01,400 --> 01:27:02,479
Oh, gracias, muchachos.

1543
01:27:02,560 --> 01:27:04,359
Tengo un brillo cálido.

1544
01:27:04,440 --> 01:27:06,079
Con el trofeo cargado...

1545
01:27:06,160 --> 01:27:08,399
- Ah, sí.
- Cuidado, cuidado.

1546
01:27:08,480 --> 01:27:09,959
...nos dirigimos al puerto.

1547
01:27:15,080 --> 01:27:16,439
Bien, el ferry.

1548
01:27:18,320 --> 01:27:19,800
Y qué bella artesanía es.

1549
01:27:23,680 --> 01:27:26,759
Como el capitán estaba interesado
para coger la marea,

1550
01:27:26,840 --> 01:27:29,119
Clarkson y yo abordamos rápidamente.

1551
01:27:29,760 --> 01:27:31,079
Sin embargo...

1552
01:27:31,880 --> 01:27:32,919
No, él tiene...

1553
01:27:33,000 --> 01:27:35,559
No, ya lo has arruinado antes.
Incluso has empezado, James.

1554
01:27:35,640 --> 01:27:38,999
Este tráiler se porta realmente mal.
¿Por qué no...?

1555
01:27:39,440 --> 01:27:42,399
No. Oh, es un poco...
Está cantando un poco.

1556
01:27:42,480 --> 01:27:43,679
Ahora, si lo captaste ahora...

1557
01:27:43,800 --> 01:27:45,559
No.

1558
01:27:45,640 --> 01:27:46,719
No.

1559
01:27:49,600 --> 01:27:51,959
Toda esta gente, camioneros,

1560
01:27:52,920 --> 01:27:55,759
preguntándose por qué hay
una salida retrasada.

1561
01:27:58,040 --> 01:27:59,079
Sí, sí.

1562
01:27:59,160 --> 01:28:01,559
- Sí. Sí.
- Esto es todo.

1563
01:28:01,640 --> 01:28:03,359
James, tómalo...
No, despacio, despacio.

1564
01:28:03,440 --> 01:28:06,159
James, lentamente con la mano izquierda hacia abajo,
mano izquierda hacia abajo.

1565
01:28:06,240 --> 01:28:07,639
Se estrelló contra el barco.

1566
01:28:07,720 --> 01:28:08,959
Sí.

1567
01:28:11,920 --> 01:28:14,839
Con la oscuridad cayendo
y la marea todo mal,

1568
01:28:14,920 --> 01:28:16,799
James finalmente lo logró.

1569
01:28:19,200 --> 01:28:20,679
Sí, ya ves...

1570
01:28:20,760 --> 01:28:22,279
Bien hecho, amigo. Eso fue tremendo.

1571
01:28:22,360 --> 01:28:25,119
De verdad, de verdad lo mejor.
entretenimiento de hora y media

1572
01:28:25,200 --> 01:28:26,879
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

1573
01:28:40,240 --> 01:28:42,159
¿Has visto eso?

1574
01:28:42,240 --> 01:28:45,559
Ese es el extremo más al sur.
del continente americano.

1575
01:28:46,680 --> 01:28:47,759
Ahí mismo.

1576
01:28:47,840 --> 01:28:50,039
Ese es un lugar importante
en el mundo, ¿no es así?

1577
01:28:50,120 --> 01:28:51,559
Es.

1578
01:29:05,040 --> 01:29:08,199
no fue lo mas
viaje cómodo en la historia,

1579
01:29:08,280 --> 01:29:10,559
pero nos olvidamos de todo eso
a la mañana siguiente,

1580
01:29:10,640 --> 01:29:12,279
cuando el amanecer reveló

1581
01:29:12,360 --> 01:29:16,919
las islas espectaculares
de Tierra del Fuego.

1582
01:29:42,760 --> 01:29:44,999
Sin embargo, hubo un problema.

1583
01:29:46,480 --> 01:29:48,399
Por razones políticas,

1584
01:29:48,800 --> 01:29:51,319
No podemos ir a Ushuaia en este barco.

1585
01:29:51,440 --> 01:29:53,439
¿Qué tipo de razones políticas?

1586
01:29:53,520 --> 01:29:55,679
Bueno, todas estas islas aquí
Pertenecen a Chile, ¿vale?

1587
01:29:55,760 --> 01:29:57,919
Pero Argentina piensa que son suyos.

1588
01:29:58,000 --> 01:29:59,839
- No.
- Lo sé.

1589
01:29:59,920 --> 01:30:02,119
Pero, de todos modos, no nos dejemos llevar
estancado con eso.

1590
01:30:02,200 --> 01:30:05,079
El capitán lo dijo muy amablemente.
él nos dejará aquí,

1591
01:30:05,160 --> 01:30:06,959
y luego hay una pista, ¿puedes ver?

1592
01:30:07,040 --> 01:30:08,519
Oh sí. Ahí está. Mirar.

1593
01:30:08,600 --> 01:30:11,399
eso va
allá abajo a Ushuaia.

1594
01:30:13,600 --> 01:30:15,799
Lamentablemente, por razones geológicas,

1595
01:30:15,880 --> 01:30:17,959
el ferry no pudo atracar en la vía.

1596
01:30:21,000 --> 01:30:24,599
Entonces el capitán nos dejó
una milla por la playa.

1597
01:30:32,000 --> 01:30:33,199
Aquí vamos.

1598
01:30:33,960 --> 01:30:37,079
James May está en Tierra del Fuego.

1599
01:30:38,840 --> 01:30:42,359
Reclamo esta tierra para Norfolk,
y llámala Lotus Beach.

1600
01:30:45,880 --> 01:30:47,119
¡Oh sí!

1601
01:30:49,960 --> 01:30:53,399
¡Sí! Nos vamos a Ushuaia.

1602
01:30:56,720 --> 01:30:57,959
Polla.

1603
01:31:00,240 --> 01:31:03,559
Eh, muchachos, el Lotus es
varado en Lotus Beach.

1604
01:31:05,040 --> 01:31:07,119
Oh, bien,
ese es un agujero enorme.

1605
01:31:07,200 --> 01:31:09,279
Si nos quitamos esto
y hacerlo pedazos,

1606
01:31:09,360 --> 01:31:10,679
Podemos usar las lamas.

1607
01:31:10,760 --> 01:31:11,799
Sí.

1608
01:31:11,880 --> 01:31:13,159
Para hacer una especie de escalera de arena.

1609
01:31:13,240 --> 01:31:14,679
delante de él para conseguir
él arriba y fuera de esto.

1610
01:31:14,760 --> 01:31:16,639
Compré un pico
está ahí en alguna parte,

1611
01:31:16,720 --> 01:31:18,559
lo cual es excelente.
Ahí está, de hecho.

1612
01:31:18,640 --> 01:31:20,199
Bien, si haces las cuerdas, ¿listo?

1613
01:31:20,280 --> 01:31:21,359
Espera, espera.

1614
01:31:21,440 --> 01:31:23,519
Espera, espera, espera,
Espera, espera.

1615
01:31:23,600 --> 01:31:25,319
Sácalo del remolque antes de...

1616
01:31:25,400 --> 01:31:27,879
No, no, ¿por qué haría eso?
Esta es la altura correcta.

1617
01:31:27,960 --> 01:31:29,039
- También...
- Sí, pero puedes...

1618
01:31:29,120 --> 01:31:30,440
- Espera, espera.
- ...haz palanca.

1619
01:31:30,480 --> 01:31:31,919
Esa es la herramienta equivocada para...

1620
01:31:32,000 --> 01:31:33,079
- Detente.
- Puedes hacer palanca.

1621
01:31:33,160 --> 01:31:34,560
Aún tienes el protector de plástico.

1622
01:31:34,600 --> 01:31:35,959
- en el extremo del pico.
- Oh sí.

1623
01:31:36,040 --> 01:31:37,999
- No lo soy...
- ¡Ajá!

1624
01:31:38,200 --> 01:31:39,759
Sólo estás rompiendo las tablillas.

1625
01:31:39,840 --> 01:31:40,999
Ahora no puedes usarlo.

1626
01:31:41,080 --> 01:31:42,159
Si te atascas...

1627
01:31:42,240 --> 01:31:43,839
Si lo pones en el suelo
y clavar la punta allí,

1628
01:31:43,920 --> 01:31:44,959
- puedes levantarlos
y sacarlos haciendo palanca.

1629
01:31:45,040 --> 01:31:46,079
Exactamente.

1630
01:31:46,160 --> 01:31:47,839
Bueno, eso es todo, entonces no estoy ayudando.

1631
01:31:47,920 --> 01:31:49,399
He hecho todo lo que puedo hacer.

1632
01:31:49,480 --> 01:31:51,839
Eso realmente no va a ayudar.

1633
01:31:54,040 --> 01:31:57,639
Decidí dejarlos así.
y sigue adelante.

1634
01:31:59,520 --> 01:32:01,679
Que absoluto....

1635
01:32:12,400 --> 01:32:13,439
Ah.

1636
01:32:13,520 --> 01:32:14,559
¡Ah!

1637
01:32:17,760 --> 01:32:19,399
Sí, sí, sí.

1638
01:32:26,120 --> 01:32:28,519
En tres, dos, uno y listo.

1639
01:32:32,360 --> 01:32:33,759
Y hemos terminado.

1640
01:32:35,600 --> 01:32:38,439
Más adelante, después de haber rodeado
un aparentemente sin sentido

1641
01:32:38,520 --> 01:32:41,399
obstáculo de la cerca de madera,
hubo un problema.

1642
01:32:43,080 --> 01:32:44,679
Dios mío, míralo.

1643
01:32:46,600 --> 01:32:48,199
Rocas enormes.

1644
01:32:48,920 --> 01:32:50,759
No repasaré eso, no repasaré eso.

1645
01:32:50,840 --> 01:32:51,879
Porque, Hammond, mira hacia abajo.

1646
01:32:51,960 --> 01:32:53,879
- No repasaré eso.
- Mira lo siguiente.

1647
01:32:53,960 --> 01:32:55,999
No repasaré nada de eso.

1648
01:32:56,800 --> 01:32:58,799
Por suerte, la parte trasera de nuestros coches

1649
01:32:58,880 --> 01:33:02,239
estaban llenos de cosas
podríamos utilizar para progresar.

1650
01:33:04,400 --> 01:33:05,639
¡Ay!

1651
01:33:09,040 --> 01:33:10,479
Un poco de razón.

1652
01:33:10,560 --> 01:33:11,919
¡Mucha razón!

1653
01:33:12,000 --> 01:33:14,119
- No, no, no, no, no, no, no.
- ¿Qué?

1654
01:33:16,240 --> 01:33:18,039
¡Oh, maldito infierno!

1655
01:33:18,960 --> 01:33:21,759
Tres, dos, uno,

1656
01:33:21,840 --> 01:33:23,159
y vete.

1657
01:33:26,600 --> 01:33:28,759
No, no ayuda en absoluto.

1658
01:33:29,200 --> 01:33:30,839
Ahora a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda.

1659
01:33:30,920 --> 01:33:33,439
- ¿Quieres decir verdad?
- Totalmente cierto, lo siento.

1660
01:33:35,080 --> 01:33:36,239
Palanca.

1661
01:33:37,600 --> 01:33:39,159
¡Oh sí!

1662
01:33:41,640 --> 01:33:45,479
En cinco horas,
nos habíamos movido solo 200 yardas

1663
01:33:45,560 --> 01:33:48,719
y nuestros autos tomaban
castigo tan duro...

1664
01:33:48,800 --> 01:33:50,159
Eso es embrague.

1665
01:33:50,240 --> 01:33:54,039
...que fallamos completamente
para notar la marea creciente.

1666
01:33:55,360 --> 01:33:56,679
Oh, Dios.

1667
01:33:56,760 --> 01:34:00,039
Hammond, vete ahora.
James, apártate del camino.

1668
01:34:04,880 --> 01:34:06,199
Oh.

1669
01:34:06,280 --> 01:34:07,879
Rodéame.

1670
01:34:07,960 --> 01:34:10,399
Más adelante, la playa
se estrechó tanto

1671
01:34:10,480 --> 01:34:14,079
que pronto la marea bajaría
aislarnos por completo.

1672
01:34:14,160 --> 01:34:17,679
Lo que necesitábamos ahora
Más que nunca, fue el trabajo en equipo.

1673
01:34:18,960 --> 01:34:21,039
Lo siento, es cada hombre
para sí mismo ahora.

1674
01:34:21,120 --> 01:34:25,119
La situación es,
en realidad, bastante peligroso.

1675
01:34:28,000 --> 01:34:31,199
Vamos, Porsche, por favor.
por favor, por favor, por favor.

1676
01:34:32,800 --> 01:34:34,359
Oh,

1677
01:34:37,680 --> 01:34:39,519
Ah, por el amor de Dios.

1678
01:34:40,200 --> 01:34:42,639
Eso ha hecho un agujero en la puerta.

1679
01:34:42,720 --> 01:34:46,839
La marea se mueve cuatro pulgadas.
cada diez minutos.

1680
01:34:48,640 --> 01:34:51,199
Mientras tanto, de vuelta a donde
Jeremy nos había dejado...

1681
01:34:59,920 --> 01:35:02,599
Esto va a desgastar el embrague
si no tengo cuidado.

1682
01:35:04,400 --> 01:35:05,559
¡Vamos!

1683
01:35:08,280 --> 01:35:09,759
Por favor, muévete, Porsche, por favor muévete.

1684
01:35:13,480 --> 01:35:15,359
Vamos, sí, coche brillante.

1685
01:35:17,480 --> 01:35:18,759
Vamos.

1686
01:35:21,760 --> 01:35:22,879
Vamos, Porsche, vamos.

1687
01:35:23,880 --> 01:35:25,959
Sí. Seguir.

1688
01:35:28,080 --> 01:35:29,319
Oh, Dios.

1689
01:35:34,320 --> 01:35:36,359
Lo siento, esto es realmente brutal.

1690
01:35:39,400 --> 01:35:42,239
No voy a parar.
Estancarme si me detengo.

1691
01:35:42,320 --> 01:35:45,279
Tengo un pinchazo
Tengo el embrague destrozado.

1692
01:35:46,400 --> 01:35:49,319
Justo a tiempo,
Llegué al punto de pellizco.

1693
01:35:50,200 --> 01:35:51,799
Vamos, vamos, a través del mar.

1694
01:35:52,840 --> 01:35:56,679
Y momentos después,
Me acompañó Hank B. Hammond.

1695
01:36:03,480 --> 01:36:05,159
Bien, ahora sólo el Lotus.

1696
01:36:08,720 --> 01:36:10,639
estaré asombrado
si supero esta parte.

1697
01:36:14,440 --> 01:36:15,719
¡Oh sí!

1698
01:36:16,360 --> 01:36:19,199
Por supuesto, es tradicional.
en la televisión estos días

1699
01:36:19,280 --> 01:36:21,559
que todos siempre lo logran,

1700
01:36:22,240 --> 01:36:25,199
pero esto es Top Gear... Así que no lo hicimos.

1701
01:36:28,480 --> 01:36:32,159
James, por lo tanto, estacionó su auto.
por encima de la marca de agua alta,

1702
01:36:32,240 --> 01:36:33,839
lo cerró, extrañamente,

1703
01:36:33,920 --> 01:36:38,319
y acampamos,
lo cual por una vez no fue tan malo.

1704
01:36:54,600 --> 01:36:55,879
¡Qué vista!

1705
01:36:55,960 --> 01:36:57,319
Es alucinante.

1706
01:36:57,400 --> 01:36:58,799
Es alucinante.

1707
01:36:58,880 --> 01:37:01,279
creo que todos tenemos que estar de acuerdo

1708
01:37:01,360 --> 01:37:06,039
que tierra del fuego es
el lugar más hermoso del mundo.

1709
01:37:06,240 --> 01:37:07,519
Yo iré con eso.

1710
01:37:07,600 --> 01:37:09,520
- Estoy feliz de aceptar eso.
- Sí.

1711
01:37:10,120 --> 01:37:11,479
Por cierto, ¿qué estamos comiendo?

1712
01:37:11,560 --> 01:37:13,719
- Castor.
- ¿Qué?

1713
01:37:13,800 --> 01:37:15,039
Castor.

1714
01:37:15,400 --> 01:37:17,079
Honestamente, hay una plaga de ellos aquí.

1715
01:37:17,160 --> 01:37:22,479
En el 46, Perón presentó
Hay 25 parejas de castores aquí abajo.

1716
01:37:24,320 --> 01:37:27,319
Ahora hay cientos
de miles de ellos.

1717
01:37:27,400 --> 01:37:31,079
La mitad del bosque ribereño
por aquí, la mitad,

1718
01:37:31,280 --> 01:37:33,519
ha desaparecido a causa de los castores.

1719
01:37:33,600 --> 01:37:36,399
Porque al castor le gusta la madera dura.

1720
01:37:37,040 --> 01:37:38,719
¿Y puedes comerlo?

1721
01:37:39,280 --> 01:37:41,039
Te lo haré saber en un minuto.

1722
01:37:41,120 --> 01:37:42,679
Un amigo mío dijo que lo hizo una vez.

1723
01:37:42,760 --> 01:37:44,279
Que, un amigo tuyo
¿Dijo que había comido castor?

1724
01:37:44,360 --> 01:37:46,679
- Sí, no le creí.
- Probémoslo.

1725
01:37:48,800 --> 01:37:51,839
estoy bastante seguro
En realidad, no me gusta beaver.

1726
01:37:52,720 --> 01:37:54,240
quiero decir,
Comeré cualquier cosa, como sabes.

1727
01:37:54,280 --> 01:37:56,399
Sólo te calentaré un poco, Hammond.

1728
01:37:57,480 --> 01:38:00,439
Fue una velada maravillosa,

1729
01:38:00,520 --> 01:38:04,119
y después de que se puso el sol,
se puso aún mejor.

1730
01:38:22,120 --> 01:38:25,519
A la mañana siguiente, durante la marea baja,
rescatamos el loto

1731
01:38:25,600 --> 01:38:29,719
y emprender el último tramo
de nuestro viaje a Ushuaia.

1732
01:38:41,960 --> 01:38:46,039
Sin embargo, nuestros coches habían sido
gravemente magullado por el asalto a la playa.

1733
01:38:46,280 --> 01:38:48,479
Y había otro problema.

1734
01:38:49,640 --> 01:38:52,559
Hemos usado muchas de las cosas.
compramos en punta arenas

1735
01:38:52,640 --> 01:38:55,279
para construir el estadio
para sacarnos de esa playa.

1736
01:38:56,840 --> 01:39:00,119
Ese es el tráiler de James May.
Eso es todo lo que le queda.

1737
01:39:00,200 --> 01:39:03,279
tablón de madera,
carretilla y caballo de juguete.

1738
01:39:04,760 --> 01:39:09,599
Sin embargo, el ánimo estaba alto cuando llegamos
cuál sería la cordillera final.

1739
01:39:09,680 --> 01:39:12,439
Casi podíamos oler la victoria.

1740
01:39:18,440 --> 01:39:21,639
Bueno, esto es encantador, ¿no?
Esta es la parte más pintoresca hasta ahora.

1741
01:39:23,640 --> 01:39:25,079
Jeremy y yo, sin embargo,

1742
01:39:25,160 --> 01:39:28,519
estábamos demasiado ocupados divirtiéndonos
para notar la vista.

1743
01:39:29,080 --> 01:39:32,599
¡Vaya! Ahí tienes. ¡Sí!

1744
01:39:33,040 --> 01:39:34,719
Etapa de rally.

1745
01:39:34,880 --> 01:39:38,239
Y pégalo en la esquina.
Enciéndelo.

1746
01:39:38,320 --> 01:39:40,839
Un poquito de bota,
lleno de cerradura opuesta.

1747
01:39:41,360 --> 01:39:43,199
Sí, voy bien.

1748
01:39:43,720 --> 01:39:46,239
Ah, espera. ¡Vaya!

1749
01:39:48,880 --> 01:39:51,679
¡Vaya! No, no, no, no.

1750
01:39:55,960 --> 01:39:58,279
Resulta que no soy bueno reuniendo.

1751
01:39:58,360 --> 01:40:00,759
Hay evidencia que sugiere
Yo tampoco.

1752
01:40:02,000 --> 01:40:03,839
Ambos estábamos estancados.

1753
01:40:03,920 --> 01:40:08,639
Pero afortunadamente teníamos el equipo adecuado.
para una emergencia de clima tan frío.

1754
01:40:09,760 --> 01:40:13,839
El castor que comimos anoche.
Hicimos algo de ropa con él...

1755
01:40:14,680 --> 01:40:17,039
Fuera de su pelaje,
y eso será útil ahora.

1756
01:40:18,800 --> 01:40:20,319
Mitones de castor.

1757
01:40:22,120 --> 01:40:25,519
¿Recuerdas esa alfombra que llevas?

1758
01:40:25,640 --> 01:40:26,679
Sí.

1759
01:40:26,760 --> 01:40:28,759
Podríamos usar eso,
¿No podríamos ponernos en marcha?

1760
01:40:28,840 --> 01:40:31,719
Es increíblemente pesado.

1761
01:40:31,800 --> 01:40:33,079
Tengo problemas de espalda.

1762
01:40:33,160 --> 01:40:35,239
Bien, saquemos esto.

1763
01:40:35,320 --> 01:40:38,199
Entonces podemos sacar la alfombra.
y ponlo debajo de los neumáticos

1764
01:40:38,280 --> 01:40:40,519
y entonces podremos seguir nuestro camino.

1765
01:40:40,800 --> 01:40:42,759
Ahí vamos, vale.

1766
01:40:43,440 --> 01:40:46,639
Bien, Hammond, lo tengo.
Bien, vete. Simplemente aléjate.

1767
01:40:46,760 --> 01:40:48,199
- ¿Por la puerta?
- Simplemente aléjate.

1768
01:40:48,280 --> 01:40:49,439
¿Quieres que me dé la vuelta ahora?

1769
01:40:49,520 --> 01:40:51,399
- Porque ya no eres bienvenido.
- Bueno.

1770
01:40:51,480 --> 01:40:54,679
Debería haber cambiado esa estúpida cerradura.
debería haber tirado la llave,

1771
01:40:54,760 --> 01:40:56,519
si lo hubiera sabido por
en un segundo estarías de vuelta...

1772
01:40:56,600 --> 01:40:58,559
Sí, la letra continúa, eso lo sabemos.

1773
01:40:58,640 --> 01:40:59,719
Ponlo en el suelo.

1774
01:40:59,800 --> 01:41:03,479
¡No puedo ponerlo en el suelo!
¡No va a bajar!

1775
01:41:03,560 --> 01:41:04,799
Ah...

1776
01:41:07,080 --> 01:41:10,119
Lamentablemente la alfombra
no fue una solución.

1777
01:41:12,280 --> 01:41:14,279
Y luego vimos por qué.

1778
01:41:16,800 --> 01:41:19,999
Entonces, esa rueda es recta,
Ese es difícil de dejar.

1779
01:41:20,080 --> 01:41:22,119
¡Oh, Santo Moley!

1780
01:41:23,280 --> 01:41:26,039
algo masivo
se ha roto por debajo.

1781
01:41:28,160 --> 01:41:31,119
¿Cuándo fue la última vez?
alguien vio el 2cv?

1782
01:41:32,440 --> 01:41:35,559
Habiendo evaluado la situación,
Me desenterré,

1783
01:41:35,640 --> 01:41:38,399
Encendí mi estéreo y me fui.

1784
01:41:51,760 --> 01:41:53,039
Lo siento.

1785
01:41:55,200 --> 01:41:57,919
En tres, dos, uno. Aquí voy.

1786
01:42:00,720 --> 01:42:04,799
Habiendo remolcado a mi colega
fuera del camino, luego me fui también.

1787
01:42:07,880 --> 01:42:10,159
Y pronto alcancé a Clarkson.

1788
01:42:12,120 --> 01:42:14,719
Entonces, su rueda se cayó

1789
01:42:15,760 --> 01:42:17,479
Bolivia, desde su Land Cruiser.

1790
01:42:17,560 --> 01:42:19,479
Se cayó una rueda de su Subaru en Tanzania.

1791
01:42:19,560 --> 01:42:21,799
Aquí se le salió la rueda a su Mustang.

1792
01:42:22,360 --> 01:42:24,199
Bueno, el factor constante
en todos esos

1793
01:42:24,280 --> 01:42:27,679
incidentes de caída de ruedas
es el conductor.

1794
01:42:36,400 --> 01:42:39,039
Realmente creo genuinamente
Hammond lo ha tenido.

1795
01:42:39,120 --> 01:42:40,799
Absolutamente lo tuve.

1796
01:42:41,800 --> 01:42:43,759
ese auto es reparable

1797
01:42:44,160 --> 01:42:46,879
si estuviera en Stevenage, pero no lo es.

1798
01:42:47,960 --> 01:42:51,919
Y quitando la rueda,
Yo sentí lo mismo.

1799
01:42:53,640 --> 01:42:55,719
Ese es el culpable.

1800
01:42:55,800 --> 01:42:59,039
Extremo de la barra de dirección. Esto se soluciona aquí,
decide hacia dónde apunta la rueda,

1801
01:42:59,120 --> 01:43:02,279
y claramente todo el resto se ha ido,
está recién cortado.

1802
01:43:03,200 --> 01:43:05,319
Y no hay nada que sugiera que fuera

1803
01:43:05,400 --> 01:43:08,359
iría si no lo hubiera hecho
Golpeó la gran pared de hielo.

1804
01:43:19,440 --> 01:43:23,119
James y yo seguimos adelante
hacia el último cruce fronterizo

1805
01:43:23,200 --> 01:43:25,159
De regreso a Argentina.

1806
01:43:26,320 --> 01:43:27,799
Pero cuando lo alcanzamos,

1807
01:43:27,880 --> 01:43:30,679
no pudimos evitar notar
era un río,

1808
01:43:30,760 --> 01:43:33,679
y faltaba algo importante.

1809
01:43:35,720 --> 01:43:38,039
Bueno, ¿por qué no hay un puente?

1810
01:43:38,120 --> 01:43:40,479
Sé que hemos tenido algunos problemas.
en las últimas 24 horas,

1811
01:43:40,560 --> 01:43:42,759
pero ese es el más grande hasta ahora.

1812
01:43:46,520 --> 01:43:48,799
¿Es... qué profundidad tiene?

1813
01:43:48,880 --> 01:43:51,399
No es tanto la profundidad. Es...

1814
01:43:52,600 --> 01:43:55,439
Mira, está embarrado.
y nos quedaremos estancados consiguiendo...

1815
01:43:55,520 --> 01:43:57,079
Ah, mira.

1816
01:43:57,160 --> 01:43:58,879
Algo ha estado atravesándolo.

1817
01:43:58,960 --> 01:44:01,479
- Puedes ver las huellas.
- Bueno, ¿qué pasa con eso?

1818
01:44:01,560 --> 01:44:04,479
Ese camión debe haber
conducido a través de él para estar allí.

1819
01:44:05,120 --> 01:44:06,839
¡Buenas tardes!

1820
01:44:07,840 --> 01:44:10,319
¿Para qué es el español?
"¿Tu camión ha regresado aquí?

1821
01:44:10,400 --> 01:44:12,679
"¿Y podrías subir nuestros autos a él?"

1822
01:44:13,120 --> 01:44:14,559
Hola...
Oh, se está yendo.

1823
01:44:14,640 --> 01:44:16,079
Oh, Dios.

1824
01:44:17,400 --> 01:44:19,639
Pensé que eso era un poco
demasiado bueno para ser verdad.

1825
01:44:20,240 --> 01:44:21,359
-No, espera.
- Ah, espera un minuto.

1826
01:44:21,440 --> 01:44:22,839
Espera un minuto.

1827
01:44:24,040 --> 01:44:25,879
Bueno, quizás este sea su negocio.

1828
01:44:25,960 --> 01:44:27,399
Quizás sea un ferry.

1829
01:44:27,480 --> 01:44:29,079
Es un camión-ferry. ¿Es eso posible...?

1830
01:44:29,160 --> 01:44:31,119
Supongo que es posible.

1831
01:44:31,760 --> 01:44:33,159
Si fuera un ferry,

1832
01:44:33,240 --> 01:44:35,759
no parecía
muy a gusto en el agua.

1833
01:44:40,680 --> 01:44:43,439
y no tenia
el sistema más sofisticado

1834
01:44:43,520 --> 01:44:45,239
para cargar el coche.

1835
01:44:49,200 --> 01:44:52,239
No estoy seguro de querer poner
mi Porsche en eso.

1836
01:44:54,320 --> 01:44:55,519
Ir.

1837
01:44:55,880 --> 01:44:58,039
Oh, Dios. Estoy estancado.

1838
01:45:00,520 --> 01:45:03,479
Ay, Dios...

1839
01:45:07,320 --> 01:45:09,879
¿Qué pasa si no hay ninguna parte?
para darle la vuelta al otro lado?

1840
01:45:09,960 --> 01:45:12,639
¿Qué pasa si no puedo bajar? ¡Ay dios mío!

1841
01:45:15,200 --> 01:45:16,959
Eso es tan tonto.

1842
01:45:17,480 --> 01:45:20,839
Su estúpido coche en la parte trasera de un camión.

1843
01:45:23,640 --> 01:45:26,079
Estamos en el río ahora.

1844
01:45:26,200 --> 01:45:27,919
Estamos en el río.

1845
01:45:28,640 --> 01:45:31,239
¡Es profundo! Río profundo, profundo, profundo.

1846
01:45:32,920 --> 01:45:36,319
Bien, estoy al otro lado del río...
Espera, ¿cómo me bajo?

1847
01:45:37,160 --> 01:45:38,839
¿Cómo me bajo?

1848
01:45:39,440 --> 01:45:41,959
Eduardo Stobart había pensado en eso.

1849
01:45:42,680 --> 01:45:44,599
Y habiéndome depositado...

1850
01:45:47,280 --> 01:45:49,479
...volvió a buscar a James.

1851
01:45:53,160 --> 01:45:54,279
Estoy en.

1852
01:45:54,360 --> 01:45:57,879
Pero lamentablemente,
no había lugar para su remolque.

1853
01:45:59,120 --> 01:46:01,679
Me llevaré a Brokeback en el auto.

1854
01:46:01,760 --> 01:46:03,319
¡Ay, ay!

1855
01:46:06,800 --> 01:46:08,199
¡Aquí vamos!

1856
01:46:12,600 --> 01:46:14,919
no le dije
Tuve problemas de espalda.

1857
01:46:16,160 --> 01:46:19,439
James fue depositado
suavemente en la orilla...

1858
01:46:20,440 --> 01:46:21,839
Ay.

1859
01:46:22,480 --> 01:46:24,119
Bien, claro, bien.

1860
01:46:24,200 --> 01:46:27,199
Ambos estamos dentro
Definitivamente, Argentina ahora.

1861
01:46:28,000 --> 01:46:31,399
Y luego fuimos interrumpidos
por un sonido familiar.

1862
01:46:37,880 --> 01:46:39,199
¿Es eso...?

1863
01:46:39,720 --> 01:46:40,839
No puede ser.

1864
01:46:46,800 --> 01:46:48,679
No me perderán tan fácilmente, muchachos.

1865
01:46:50,720 --> 01:46:52,399
Ese es el Mustang.

1866
01:46:53,480 --> 01:46:55,759
¿Cómo diablos reparó eso?

1867
01:46:56,600 --> 01:46:59,199
Desafortunadamente, Hammond
entonces bastante mimado

1868
01:46:59,280 --> 01:47:01,359
la majestuosidad de su llegada.

1869
01:47:07,080 --> 01:47:08,159
Está estancado.

1870
01:47:08,960 --> 01:47:10,039
Estoy estancado.

1871
01:47:14,960 --> 01:47:17,319
Jeremy y James,
¿eres tú el que está ahí?

1872
01:47:17,400 --> 01:47:18,840
Ciertamente lo es.

1873
01:47:18,920 --> 01:47:19,959
¿Por qué no cruzas el río?

1874
01:47:20,040 --> 01:47:21,359
y luego estás en Argentina.

1875
01:47:22,920 --> 01:47:25,799
Bueno, sí, hola, sí.
pero ¿cómo cruzo el río?

1876
01:47:26,640 --> 01:47:28,439
Pasas por encima.
Es un vado.

1877
01:47:29,440 --> 01:47:31,279
No es un vado, es un río.

1878
01:47:31,360 --> 01:47:33,039
Nos acercamos. Fácil.

1879
01:47:34,440 --> 01:47:36,919
Lamentablemente, debido a que Hammond estaba estancado,

1880
01:47:37,000 --> 01:47:40,479
Tuvimos que preguntarle a un conductor de excavadora local.
para ir a buscarlo.

1881
01:47:41,040 --> 01:47:44,959
Bien, ¿podrías chugga-chugga?
¿Volver y luego remolcar?

1882
01:47:45,440 --> 01:47:47,759
¿Eh?

1883
01:47:49,640 --> 01:47:50,759
Sí.

1884
01:47:52,000 --> 01:47:56,439
Gracias a mi brillante mímica,
El amable muchacho pronto estuvo en camino.

1885
01:47:58,560 --> 01:48:00,039
Quiero decir, piensa Hammond
lo cruzamos.

1886
01:48:00,120 --> 01:48:02,719
Le espera bastante
una sorpresa en un minuto.

1887
01:48:04,960 --> 01:48:09,399
Sí, esto es de repente
Parece que no es una buena idea.

1888
01:48:09,480 --> 01:48:10,639
Oh.

1889
01:48:13,760 --> 01:48:15,239
Oh, es profundo.

1890
01:48:16,160 --> 01:48:17,199
¿Es esa la parte inferior de las puertas?

1891
01:48:17,280 --> 01:48:19,040
Sí.
Es la parte inferior de las puertas.

1892
01:48:21,440 --> 01:48:23,679
Ah, entra agua.

1893
01:48:24,400 --> 01:48:26,559
Mucha agua ahora en mi auto.

1894
01:48:27,640 --> 01:48:29,039
Si ve este camión...

1895
01:48:29,120 --> 01:48:31,919
En realidad, podría estar muy enojado.
Quizás tengamos que escondernos.

1896
01:48:35,240 --> 01:48:38,199
Sale agua.
Bastante.

1897
01:48:39,040 --> 01:48:40,359
¿Dónde están?

1898
01:48:41,720 --> 01:48:43,239
Debería haber visto a James
cruzando el río.

1899
01:48:43,320 --> 01:48:45,079
ya casi estaba arriba
hasta la parte superior de las ventanas.

1900
01:48:45,160 --> 01:48:46,319
- Fenomenal.
- Sí.

1901
01:48:46,400 --> 01:48:47,719
Los tienes bastante
embarrado de nuevo en el camino

1902
01:48:47,800 --> 01:48:49,279
desde el río hasta aquí.

1903
01:48:55,800 --> 01:48:58,039
Al día siguiente,
Estábamos en el camino, temprano,

1904
01:48:58,120 --> 01:48:59,479
con Hammond preocupado por

1905
01:48:59,560 --> 01:49:02,999
la calidad de su
Fijación del extremo de la varilla de dirección alpina.

1906
01:49:04,120 --> 01:49:06,559
Espero que la soldadura se mantenga.

1907
01:49:07,880 --> 01:49:10,999
Si no es así, esta toma
se va a poner muy turbio.

1908
01:49:11,080 --> 01:49:14,319
Cielo, tierra, cielo, tierra,
cielo, tierra, gritos.

1909
01:49:15,720 --> 01:49:18,999
Pero sólo había
unos cuantos kilómetros para llegar a Ushuaia.

1910
01:49:19,120 --> 01:49:21,799
Y allí, un equipo de lugareños.
ya habia comenzado

1911
01:49:21,880 --> 01:49:24,199
las bases de nuestro estadio.

1912
01:49:25,040 --> 01:49:28,719
Estaban usando contenedores de envío.
que formaría el marco.

1913
01:49:28,800 --> 01:49:30,359
Y hasta nos habíamos alineado

1914
01:49:30,440 --> 01:49:33,239
algunos carros de futbol
para que lo utilicen los argentinos.

1915
01:49:35,640 --> 01:49:37,959
Pero luego recibimos la noticia de que más adelante

1916
01:49:38,040 --> 01:49:41,039
hubo algún tipo de protesta
sobre nuestra visita,

1917
01:49:41,120 --> 01:49:45,599
y los productores decidieron que sería mejor
si fuéramos a un hotel cercano.

1918
01:49:55,680 --> 01:49:57,199
¿Quién es ese grupo?
¿En el aparcamiento, James?

1919
01:49:57,280 --> 01:49:58,879
¿Sabes?

1920
01:49:58,960 --> 01:50:00,479
No. Los he visto antes.

1921
01:50:00,560 --> 01:50:02,679
pero no estoy seguro de quiénes son.

1922
01:50:02,760 --> 01:50:04,519
Bueno, este lote
están tomando mucho interés

1923
01:50:04,600 --> 01:50:06,559
en los vehículos cámara.

1924
01:50:07,760 --> 01:50:09,319
¿Qué es?

1925
01:50:09,400 --> 01:50:11,080
no se que
estos tipos salieron de,

1926
01:50:11,160 --> 01:50:12,999
pero se dirigen hacia aquí.

1927
01:50:15,440 --> 01:50:17,000
Vienen por el frente.

1928
01:50:17,080 --> 01:50:18,839
¿Quién es?
¿Vienen aquí?

1929
01:50:18,960 --> 01:50:21,239
james, por favor
mantén tu cara hacia atrás.

1930
01:50:22,320 --> 01:50:23,359
Has visto el vehículo allí.

1931
01:50:23,440 --> 01:50:25,279
con la bandera y todo eso
tipo de cosas que estamos recibiendo.

1932
01:50:25,360 --> 01:50:28,439
Deben ser unos 10 o 15
en el vestíbulo hace un momento.

1933
01:50:28,520 --> 01:50:31,879
He hablado con el gerente.
Él es un poco...

1934
01:50:31,960 --> 01:50:33,959
Nada... No hay mucho que pueda hacer.

1935
01:50:34,040 --> 01:50:37,279
Entonces, creo que en este momento,
Si todos nos quedamos en nuestras habitaciones...

1936
01:50:37,800 --> 01:50:40,399
Muy bien.
Esta es la situación.

1937
01:50:41,680 --> 01:50:44,119
Estamos encerrados en esta habitación.
No sé de quién es,

1938
01:50:44,200 --> 01:50:46,679
pero no es nuestro.

1939
01:50:46,760 --> 01:50:49,639
Eh, hay una pandilla...

1940
01:50:50,800 --> 01:50:52,239
Nacionalistas, lo que sea,

1941
01:50:52,320 --> 01:50:55,279
Creo que las Malvinas
son argentinos,

1942
01:50:55,360 --> 01:50:58,079
no les gustan los británicos,
y están en el hotel.

1943
01:50:59,840 --> 01:51:02,639
Y estamos atrapados aquí
y no sabemos qué está pasando.

1944
01:51:03,600 --> 01:51:06,639
Los manifestantes consistían
de algunos veteranos de la Guerra de Malvinas

1945
01:51:06,720 --> 01:51:08,519
y sus asociados,

1946
01:51:08,600 --> 01:51:12,359
¿Quién dijo que si no parábamos de filmar,
habría problemas.

1947
01:51:12,440 --> 01:51:14,559
La llegada de la policía.
nos hizo darnos cuenta

1948
01:51:14,640 --> 01:51:16,639
Esta no fue una amenaza vana.

1949
01:51:20,280 --> 01:51:22,319
El veterano jefe
nos acusó de poner

1950
01:51:22,400 --> 01:51:24,599
una matrícula falsa en el Porsche,

1951
01:51:24,680 --> 01:51:28,039
esa fue una referencia deliberada
a la Guerra de las Malvinas.

1952
01:51:28,200 --> 01:51:30,119
Nuestros productores intentaron explicar

1953
01:51:30,200 --> 01:51:32,199
no fue falso
y que sería reemplazado

1954
01:51:32,280 --> 01:51:35,719
para el juego de fútbol,
pero no llegaron a ninguna parte.

1955
01:51:38,280 --> 01:51:40,519
estamos en una reunion
con la policía ahora.

1956
01:51:40,600 --> 01:51:44,359
¿Estás diciendo que tenemos que conseguir
¿Qué diablos está en Tierra del Fuego?

1957
01:51:44,440 --> 01:51:45,839
Absolutamente.

1958
01:51:46,440 --> 01:51:49,959
Nos están ordenando que nos vayamos
Tierra del Fuego, ¿sí?

1959
01:51:50,040 --> 01:51:53,439
Somos.
Quieren que nosotros, como personas, salgamos.

1960
01:51:57,560 --> 01:52:00,879
Nos acaban de ordenar
fuera de Tierra del Fuego,

1961
01:52:00,960 --> 01:52:03,679
ordenado salir, efectivamente, de Argentina.

1962
01:52:07,040 --> 01:52:08,279
Pero no lo hemos hecho, no lo hemos tenido

1963
01:52:08,360 --> 01:52:10,959
cualquier animosidad que sea
en todo el viaje.

1964
01:52:11,040 --> 01:52:14,159
Todo el mundo ha sido perfectamente decente,
muy encantador.

1965
01:52:15,640 --> 01:52:19,359
Todo lo que queríamos hacer era
ven aquí y juega al fútbol,

1966
01:52:19,440 --> 01:52:21,399
y lo que pasó es...

1967
01:52:26,680 --> 01:52:29,199
Los productores dijeron
tardaría 24 horas

1968
01:52:29,280 --> 01:52:32,679
para organizar la salida
de una tripulación tan numerosa.

1969
01:52:32,760 --> 01:52:37,479
Pero aunque la policía estaba presente,
Los veteranos dijeron que una turba estaba en camino.

1970
01:52:37,560 --> 01:52:40,959
y que habria violencia
si no nos hubiésemos ido en tres.

1971
01:52:44,240 --> 01:52:46,079
Bien, chicos, todos agarren
un poco de equipo, por favor.

1972
01:52:46,160 --> 01:52:47,559
Todos tomen algo, ¿vale?

1973
01:52:53,320 --> 01:52:54,479
¿Conseguimos una escolta?

1974
01:52:57,880 --> 01:52:59,399
Mientras tanto, nosotros tres,

1975
01:52:59,480 --> 01:53:02,279
¿Quiénes eran el objetivo principal?
por la ira de los manifestantes,

1976
01:53:02,360 --> 01:53:04,679
Todavía estábamos escondidos en nuestra habitación.

1977
01:53:05,600 --> 01:53:06,639
Ahora, hemos estado haciendo una carga completa

1978
01:53:06,720 --> 01:53:09,999
de cosas de Butch Cassidy
en el camino hacia aquí, y...

1979
01:53:10,760 --> 01:53:13,559
- Vamos.
- Este es Butch Cassidy de verdad.

1980
01:53:14,680 --> 01:53:16,359
Chicos, todos en los autos.

1981
01:53:17,440 --> 01:53:20,439
Con cuatro toneladas de equipamiento.
cargados en los autos,

1982
01:53:20,520 --> 01:53:24,199
el equipo de filmación de 31 personas
salió de la ciudad.

1983
01:53:30,320 --> 01:53:32,719
Y pronto cayó la oscuridad.

1984
01:53:41,040 --> 01:53:44,319
una escolta policial
les llevaría 184 millas

1985
01:53:44,400 --> 01:53:46,679
a la ciudad fronteriza de San Sebastián,

1986
01:53:46,760 --> 01:53:49,359
donde cruzarían a Chile.

1987
01:53:49,440 --> 01:53:51,799
Y desde que los manifestantes
Se habían cumplido las demandas,

1988
01:53:51,880 --> 01:53:54,559
la tripulación esperaba estar fuera de peligro.

1989
01:53:54,880 --> 01:53:58,599
Pero poco tiempo después,
se dieron cuenta de que no estaban solos.

1990
01:53:59,680 --> 01:54:01,959
Bicicletas detrás de los coches estrella.

1991
01:54:02,040 --> 01:54:04,159
Bicicletas detrás de los coches estrella.

1992
01:54:07,560 --> 01:54:09,839
Están parando y mirando hacia adentro.

1993
01:54:11,600 --> 01:54:13,919
Están buscando el Porsche.

1994
01:54:24,320 --> 01:54:26,719
En el único camino,
en medio de la nada,

1995
01:54:26,800 --> 01:54:30,079
sin señal de teléfono,
La tripulación estaba siendo perseguida.

1996
01:54:32,920 --> 01:54:34,639
Van a ser agresivos.

1997
01:54:34,720 --> 01:54:37,319
Entonces, justo afuera
la ciudad de Tolowin,

1998
01:54:37,400 --> 01:54:41,959
La policía le dijo al convoy que se detuviera.
y prepárate para un ataque.

1999
01:54:56,400 --> 01:54:59,999
Mientras conducían hacia la ciudad,
Una gran multitud estaba esperando.

2000
01:55:00,080 --> 01:55:02,879
La gente de izquierda,
Mucha gente de izquierda.

2001
01:55:02,960 --> 01:55:04,639
Demonios, mira esto.

2002
01:55:04,720 --> 01:55:07,359
si, hay mucho
de gente aquí.

2003
01:55:07,440 --> 01:55:09,039
Están por todas partes.

2004
01:55:09,120 --> 01:55:11,039
Y estaban organizados.

2005
01:55:11,120 --> 01:55:13,679
Y hay un camión
ralentizándonos también.

2006
01:55:13,760 --> 01:55:15,999
El camión que bloquea el carril derecho.

2007
01:55:16,080 --> 01:55:17,119
Es demasiado lento.

2008
01:55:17,200 --> 01:55:19,679
Eso es deliberado
Camión, simplemente póngalo allí.

2009
01:55:19,760 --> 01:55:21,839
Están saliendo.

2010
01:55:23,720 --> 01:55:26,439
Los primeros dos golpes
eran de huevos.

2011
01:55:27,640 --> 01:55:30,159
Pero entonces empezaron las rocas.

2012
01:55:30,400 --> 01:55:32,320
Tirando piedras, tirando piedras.

2013
01:55:32,840 --> 01:55:34,439
Nos lanzaron cosas.

2014
01:55:39,240 --> 01:55:41,439
¡Conducir! ¡Conducir!

2015
01:55:46,720 --> 01:55:49,559
Déjalo,
Déjalo, déjalo.

2016
01:56:02,760 --> 01:56:04,599
Sigue así, sigue así.

2017
01:56:11,400 --> 01:56:12,479
Estar atento. Mira a tu derecha,

2018
01:56:12,560 --> 01:56:14,559
mira a tu derecha.

2019
01:56:14,640 --> 01:56:17,519
Ve a la izquierda, ve a la izquierda.
Sigue adelante, sigue adelante.

2020
01:56:17,600 --> 01:56:20,239
Ahora, baja hacia la derecha.
Piso hacia la derecha.

2021
01:56:22,560 --> 01:56:24,159
Sigue adelante.

2022
01:56:25,360 --> 01:56:28,159
Mantenga la calma. Mantenga la calma. Izquierda.

2023
01:56:28,600 --> 01:56:30,799
Mantenga el convoy en marcha. Sigue así.

2024
01:56:32,960 --> 01:56:35,719
Mantén a Karl...
Karl, detente frente a nosotros.

2025
01:56:52,880 --> 01:56:54,280
Fuera de la ciudad, la tripulación,

2026
01:56:54,360 --> 01:56:56,999
dos de los cuales habían resultado heridos,
detenido para reparar

2027
01:56:57,080 --> 01:56:59,279
la multitud de ventanas rotas.

2028
01:57:00,440 --> 01:57:02,679
Bien, ayudemos a Dan.
en este, ahora.

2029
01:57:03,200 --> 01:57:05,319
Y porque
eran un imán para los problemas,

2030
01:57:05,400 --> 01:57:09,079
tuvieron que abandonar
el Porsche, el Ford y el Lotus.

2031
01:57:15,560 --> 01:57:17,359
De nuevo en movimiento,
ahora se dirigían

2032
01:57:17,440 --> 01:57:19,639
para la ciudad mucho más grande de Río Grande,

2033
01:57:19,720 --> 01:57:24,239
donde les dijeron a una turba
En unos 300 coches estaban esperando.

2034
01:57:43,920 --> 01:57:45,039
Temiendo por sus vidas,

2035
01:57:45,120 --> 01:57:48,439
la tripulación abandonó el camino
y se dirigió a través del país

2036
01:57:48,520 --> 01:57:51,599
hacia la frontera del río
habíamos usado antes.

2037
01:58:07,080 --> 01:58:09,039
Con la escolta policial rezagada

2038
01:58:09,120 --> 01:58:12,119
para asegurarse de que los atacantes
no había descubierto el truco,

2039
01:58:12,200 --> 01:58:16,039
el convoy llegó al río,
donde unas horas más tarde

2040
01:58:16,120 --> 01:58:19,279
la luz del día revelada
la crueldad del ataque.

2041
01:58:39,920 --> 01:58:42,199
Esta vez, hubo
sin excavadoras ni camiones

2042
01:58:42,280 --> 01:58:44,239
para ayudar a vadear el río.

2043
01:58:44,960 --> 01:58:45,999
¡Vamos!

2044
01:58:46,080 --> 01:58:48,239
pero después
muchas horas de lucha,

2045
01:58:48,320 --> 01:58:50,399
nuestro equipo logró cruzar...

2046
01:58:58,720 --> 01:59:01,959
...y a los acogedores brazos de Chile.

2047
01:59:02,040 --> 01:59:03,639
Estamos felices de verte.

2048
01:59:13,880 --> 01:59:16,399
Nosotros tres, mientras tanto,
había decidido concluir

2049
01:59:16,480 --> 01:59:18,559
toda esta lamentable saga

2050
01:59:18,640 --> 01:59:23,239
de la misma manera que Butch Cassidy
y el Sundance Kid había terminado con el suyo.

2051
01:59:25,080 --> 01:59:26,719
He tenido una gran idea.

2052
01:59:26,800 --> 01:59:27,959
¿Qué?

2053
01:59:28,040 --> 01:59:29,479
-Australia.
- ¿Australia?

2054
01:59:29,600 --> 01:59:31,399
Sí, tienen caballos.
Podrías aprender a montar.

2055
01:59:31,480 --> 01:59:32,799
¡Sin caballos!

2056
01:59:34,080 --> 01:59:35,399
Bueno, escucha.

2057
01:59:35,480 --> 01:59:39,639
Lo importante para recordar
cuando salgamos de aquí es...

2058
01:59:42,960 --> 01:59:44,799
Espera, ¿viste el 2cv por ahí?

2059
01:59:44,880 --> 01:59:46,319
¿2cv? No.

2060
01:59:46,840 --> 01:59:50,799
Ah, bien. Por un momento pensé
estábamos en problemas. Bien.

2061
01:59:53,400 --> 01:59:54,479
¡Fuego!

2062
01:59:57,720 --> 01:59:58,799
¡Fuego!