1
00:00:06,200 --> 00:00:09,616
{\an8}Ovaj program sadrži šokantne scene
nasilje koje bi neke gledatelje moglo smatrati uznemirujućim,

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,336
{\an8}oštar jezik od početka,
uvredljive i diskriminirajuće stavove,

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,416
{\an8}i scene seksualne prirode.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,616
Clive u mojoj kući, i on je tamo
kad izbije ova borba.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,536
Kunem se Bogom, to je kraj
toga. dosta mi je.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,816
Dakle, pronašla je svog oca u
dno stepenica. Oh.

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,896
{\an8}SMIJEH SE.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,776
Da.
Bog zna koliko je dugo bio tamo.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,936
Hitna pomoć trajala je vječno.
Ona kaže: "Zabava je otkazana."

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,096
"Ako želite švedski stol,
dođi i posluži se."

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,736
Može li je ne zamrznuti?
Ne, bila je sva dramatična.

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,616
Bila je kao,
— Makni mi to s očiju! mislim,

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,776
to je bilo deset sati jutros.
Mislim, možda je dosad već mrtav.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,816
To je bdijenje. Počivaj u miru tatice.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,736
O moj Bože!
Volim jeftine kobasice.

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,336
Mm! Mislio sam da možemo
početak druge sezone.

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,616
Hm, to je osam epizoda,

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,016
{\an8}da bismo mogli raditi četiri danas popodne,

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,576
{\an8}i zatim četiri sljedeći tjedan.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,736
Znaš, vidi kako nam ide.
Mm.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,416
Imam pizzu, pa ne idi
i naručite Deliveroo.

22
00:00:59,440 --> 00:01:01,816
Dvostruko je skuplja.
Ne možemo si to priuštiti.

23
00:01:01,840 --> 00:01:04,256
Rekao sam ti, plaćen sam u gotovini
kod njega u susjedstvu, zar ne?

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,696
Koliko ste naplatili?

25
00:01:05,720 --> 00:01:06,936
800 funti.

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,616
Koliko ti je dao? 800 funti.

27
00:01:08,640 --> 00:01:10,976
Što, nije dao napojnicu?
Ne. Čvrsto kopile.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,016
On je pravi mali Škot,
onaj, zar ne?

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,176
Ali što ona misli?
To je ono što umirem od želje da znam.

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,216
Marie. Koliko ona zna?

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,896
Mislim da ona ništa ne zna.

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,736
Ona ipak zna da je George gay.

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,736
Ne, ne mislim tako.
Naravno da želi.

34
00:01:23,760 --> 00:01:25,376
Za to treba ajvar ili tako nešto.

35
00:01:25,400 --> 00:01:26,896
Mm. I ne pitam,

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,696
jer si mi to rekao

37
00:01:28,720 --> 00:01:31,416
Previše se miješam
s tom obitelji.

38
00:01:31,440 --> 00:01:34,696
Ali mogla bi pomoći.
Mogla bi ih urazumiti.

39
00:01:34,720 --> 00:01:35,896
Ali ne.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,336
Želiš sve zadržati
tajno od nje.

41
00:01:37,360 --> 00:01:38,376
Ona nije moja žena.

42
00:01:38,400 --> 00:01:40,216
Znam, ali možeš pokušati.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
Ne moraš biti sve...

44
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Što?

45
00:01:46,160 --> 00:01:48,176
U REDU. Oh, što je ovaj put?

46
00:01:48,200 --> 00:01:52,280
Samo kažem da nemaš
biti sav gay muškarac u vezi ovoga.

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,056
Značenje? Već sam ti rekao.

48
00:01:56,080 --> 00:01:59,176
Što? Ponekad, Leo,
možete gledati s visoka na žene.

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,456
Odjebi.

50
00:02:00,480 --> 00:02:01,496
ovako.

51
00:02:01,520 --> 00:02:03,856
Dakle, Clive je u susjedstvu
a ti se zezaš sa mnom?

52
00:02:03,880 --> 00:02:06,896
Pa znaš.
Tvoja mama nije bila najbolja. Uf.

53
00:02:06,920 --> 00:02:07,976
Tvoje riječi.

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,216
Proveli ste 35 godina
u ulici Canal,

55
00:02:10,240 --> 00:02:12,496
gdje su muškarci cijeli dan
i cijelu noć,

56
00:02:12,520 --> 00:02:14,856
a možda to čini žene
pomalo nebitno.

57
00:02:14,880 --> 00:02:16,936
Oh, znači hetero muškarci nisu
problem, to su gayevi?

58
00:02:16,960 --> 00:02:18,296
Ponekad, da.

59
00:02:18,320 --> 00:02:20,416
Mislim, u tvojim očima,
žene se smanjuju.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,736
Mm, hvala, dobro je znati.
žao mi je

61
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
to Carly kaže,
moja vlastita kćer.

62
00:02:26,160 --> 00:02:30,176
I ona kaže da trčim uokolo
nakon što raščistiš svoj nered.

63
00:02:30,200 --> 00:02:32,216
Što sam učinio?
Ne kažem da je u pravu...

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,416
Čime sam danas zaslužio
ovo? To je ono što ona vidi.

65
00:02:34,440 --> 00:02:35,456
Probudio sam se, slobodan mi je dan...

66
00:02:35,480 --> 00:02:37,016
Mislim, ja sam kriv. mislio sam,

67
00:02:37,040 --> 00:02:40,456
„Oh, provest ću ga sa Stephanie.
Pogledajte drugu sezonu. To će biti lijepo."

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,256
I mora se reći,
kad je Claude radio sve te stvari

69
00:02:42,280 --> 00:02:43,416
i ispraznili račun, bili ste

70
00:02:43,440 --> 00:02:45,136
prezauzet... moj najbolji drug ima priliku
prema meni jer sam bio ljubazan.

71
00:02:45,160 --> 00:02:47,056
Pitaj Roddyja. Samo ga pitaj.

72
00:02:47,080 --> 00:02:49,496
Samo mi reci zašto imaš
napraviti... on će otići ravno kući

73
00:02:49,520 --> 00:02:51,296
i reci mu...
sve tako teško?

74
00:02:51,320 --> 00:02:53,536
I onda, svi su
smijući mi se.

75
00:02:53,560 --> 00:02:55,816
To je tako. Tvoja ruka.

76
00:02:55,840 --> 00:02:58,216
Što ti se dogodilo s rukom?

77
00:02:58,240 --> 00:02:59,296
Samo sam ga natukao, to je sve.

78
00:02:59,320 --> 00:03:01,416
Kako? Na poslu.

79
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Jeste li se potukli? br.

80
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Čuvao si tajne s tom Patricijom.

81
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Ako skrivaš stvari
od mene sad...

82
00:03:15,680 --> 00:03:16,856
nemoj

83
00:03:16,880 --> 00:03:18,216
ZVONO NA VRATIMA

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,416
Stižemo, stižemo,

85
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
stižemo,
mi smo na pišanju.

86
00:03:26,040 --> 00:03:29,696
Isuse Kriste! Nazovi policiju,
luđaci su pobjegli.

87
00:03:29,720 --> 00:03:31,576
Hej, uđi.

88
00:03:31,600 --> 00:03:32,616
kako si Hajde, hajde.

89
00:03:32,640 --> 00:03:35,776
U redu, Tuckshop? U redu?
U dobivate, u dobivate.

90
00:03:35,800 --> 00:03:37,416
Odustajete li? a?

91
00:03:37,440 --> 00:03:40,336
Rasprodajete li ga, zar ne?
Ideš li u mirovinu, stari?

92
00:03:40,360 --> 00:03:43,416
Ne, moram unijeti svoje stvari
iz kombija svaku večer, zar ne?

93
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
I onda svako jutro moram
odnesi ga nazad u kombi,

94
00:03:45,640 --> 00:03:47,216
jer ga ne mogu ostaviti unutra
kombi preko noći

95
00:03:47,240 --> 00:03:48,776
zbog lopovskih gadova
poput tebe.

96
00:03:48,800 --> 00:03:50,936
Hej, nemoj me zamjeriti.
Pogledaj ovo. Osjeti to.

97
00:03:50,960 --> 00:03:53,776
Da, izgledaš dobro.
Oh, malo posla u tome, prijatelju.

98
00:03:53,800 --> 00:03:56,736
Otkrio sam ovu stvar,
da, s kablovima.

99
00:03:56,760 --> 00:03:58,736
Ako se želite izolirati
Vaše dno zdjelice,

100
00:03:58,760 --> 00:04:00,336
gurni prst u dupe.

101
00:04:00,360 --> 00:04:01,616
Pa, volio bi to.

102
00:04:01,640 --> 00:04:04,696
Volim to, druže, čini te
napeti se kao lud, kao, vau!

103
00:04:04,720 --> 00:04:06,976
Oh, da, pa, nema ništa
oni mogu učiniti s tvojim ružnim licem,

104
00:04:07,000 --> 00:04:10,856
ima li a? hajde Saul! Saul!

105
00:04:10,880 --> 00:04:12,616
Da? Tvoji prijatelji su ovdje, hajde.

106
00:04:12,640 --> 00:04:15,056
George, gdje si? George.

107
00:04:15,080 --> 00:04:17,336
izdrži. rekao sam ti,
hoćeš li pokucati

108
00:04:17,360 --> 00:04:19,736
Pičko mala, jesi li to ti?

109
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
Što se tamo događa?

110
00:04:23,280 --> 00:04:25,016
ne znam Odakle je?

111
00:04:25,040 --> 00:04:28,600
Taj dječak Mikey. Ponovno je objavljeno iz
netko po imenu Beryl5. tko je ona

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,856
Gledaj, radi što želiš,
nije me briga,

113
00:04:34,880 --> 00:04:36,976
ali na čemu si
koledž će reći?

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Ne budi glup.
I obrišite ga.

115
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Izgledaš vrlo lijepo, Georgina.

116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Roddy, kljuko, gdje si?
Moramo uzeti majice.

117
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
Sve u redu, Melba?
Što imaš, ljubavi?

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
Uobičajeno, molim. Dolazi gore.

119
00:05:07,880 --> 00:05:09,816
Mikey, odakle poznaješ Beryl?

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,896
To smo radili u Contactu.

121
00:05:11,920 --> 00:05:14,336
Ponovno ste je objavili.
Taj našminkani dečko,

122
00:05:14,360 --> 00:05:16,576
to je Saulov brat.
Možete li ga skinuti?

123
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Reci njoj, ne meni. jesam

124
00:05:33,240 --> 00:05:35,256
Znaš što sada rade,
zar ne

125
00:05:35,280 --> 00:05:37,776
ha? žene?
Zamrzavaju svoja jajašca,

126
00:05:37,800 --> 00:05:39,616
jer kažu da je naša generacija

127
00:05:39,640 --> 00:05:41,776
toliko beskorisni da ih ne možemo dirati.

128
00:05:41,800 --> 00:05:43,136
Kao da nismo dovoljno dobri.

129
00:05:43,160 --> 00:05:46,016
Olly, reci mu, kad je bilo zadnji put
kad si imao curu?

130
00:05:46,040 --> 00:05:49,776
Nikad ga nisam imao. 23, nikad nisam imao
djevojka. I lijep je,

131
00:05:49,800 --> 00:05:53,536
ha? Fit kao jebeni konj.
Ali sveli su ga na NPC.

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,776
Nikada nisam imao problema.
Ne zaboravite na majice.

133
00:05:55,800 --> 00:05:59,736
Oh, da, da. Zgrabi ovo.
Uzmi ovo za nas.

134
00:05:59,760 --> 00:06:02,056
Eto, druže, sve najbolje.
Hvala.

135
00:06:02,080 --> 00:06:04,216
Kofi, spusti to, čovječe,
moja mama će te ubiti.

136
00:06:04,240 --> 00:06:07,336
Er, Roddy, jesi li ti,
još uvijek pušiš?

137
00:06:07,360 --> 00:06:09,496
Druže, kao ovisnost,
Zamijenio sam jedno za drugo.

138
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Gledaj, imam pravu stvar.

139
00:06:13,920 --> 00:06:15,096
Pa sam se pitao,

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,696
kako je tvoj tata?
Je li se već uselio?

141
00:06:16,720 --> 00:06:19,536
Da, super je. slatko.
Iste veličine kao stari dućan,

142
00:06:19,560 --> 00:06:21,216
samo bolja lokacija.

143
00:06:21,240 --> 00:06:22,576
Pravo. Treba li mu pomoć?

144
00:06:22,600 --> 00:06:24,816
jok On je sav dobar.
Prije je bila pekara,

145
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
tako da se ništa nije promijenilo.
On samo premješta stvari.

146
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Ipak, ako mu treba kakav posao
radim, dostupan sam.

147
00:06:37,560 --> 00:06:41,656
Znaš, samo,
stvari su sada malo teške,

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,896
znaš, pa su nas uhvatili u ovo

149
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
Shema prostora za disanje,
znaš, to je samo... um...

150
00:06:50,920 --> 00:06:55,176
Problem je što je pomaknuo brojač
i trebalo mu je ponovno ožičenje prednje strane,

151
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
da, a znaš li tko je to napravio?

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Mi.

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,016
Da, ali ti nisi električar,
jeste li Pa, možda bih trebao provjeriti

154
00:07:07,040 --> 00:07:09,616
gotovo, znaš. Mislim, ne bih
puno naplatiti. Učinio sam to besplatno.

155
00:07:09,640 --> 00:07:11,016
Da, ali ne znaš što
ti radiš.

156
00:07:11,040 --> 00:07:13,376
Gledao sam to na YouTubeu.
Par tutorijala.

157
00:07:13,400 --> 00:07:16,256
Bio je to komad pišaće.

158
00:07:16,280 --> 00:07:18,096
Gdje si, Roddy dečko?

159
00:07:18,120 --> 00:07:19,696
Monty, dođi ovamo.

160
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
♪ Stižemo, stižemo,
stižemo... ♪

161
00:07:50,480 --> 00:07:53,576
Hej, Monty! Gospodin G, veliki čovjek?

162
00:07:53,600 --> 00:07:56,016
Ha-ha! Ti veliki idiote! kako si

163
00:07:56,040 --> 00:07:58,096
Da, dobro, kako si?
JMan, popij pivo.

164
00:07:58,120 --> 00:08:01,216
Hej, Johne... Johne. dođi ovamo

165
00:08:01,240 --> 00:08:04,016
Hej, još uvijek mi duguješ pintu, prijatelju.
Ne, duguješ mi pola litre.

166
00:08:04,040 --> 00:08:05,416
G. Goss, nema šanse.

167
00:08:05,440 --> 00:08:06,896
Ajmo svi, majice.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,816
Presvucite se svi. Ovo puno
sponzoriraju pivo.

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
SVI: Hejj!

170
00:08:12,840 --> 00:08:15,416
SVI PRIČAJU ODJEDNOM

171
00:08:15,440 --> 00:08:16,936
Hajde, Blues!

172
00:08:16,960 --> 00:08:19,376
SVI PRIČAJU ODJEDNOM

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,936
Odjebi! van!

174
00:08:21,960 --> 00:08:24,776
Tako sam uvjeren da ću dati
Tuckshop sam sebi popušio.

175
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
hejoj!

176
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
GUŽVA OD UBUĐENE ŠALE

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
NEJASNO

178
00:08:41,880 --> 00:08:43,136
Želite li znati koliko golova

179
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Mislim da ćemo danas postići gol?
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Sviđa ti se što vidiš, George?

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
George, stavi to.
Oni žele da djeca kupuju ove stvari.

182
00:09:07,880 --> 00:09:11,640
SVI PRIČAJU I NAVIJAJU

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,416
PJEVAJU: We're arrivisto,

184
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
stižemo,
mi smo na pišanju.

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,096
Hej, slušaj ovo.

186
00:09:25,120 --> 00:09:26,296
Oh, odjebi, Roddy!

187
00:09:26,320 --> 00:09:27,536
Može nas sponzorirati Grindr.

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,416
Pusti me! Ti čvrsta kučko!

189
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Odjebi. Voli svog tatu, dječače.
Skini se. Ovo prenosimo uživo.

190
00:09:36,560 --> 00:09:39,016
OK, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
prestani

191
00:09:39,040 --> 00:09:40,856
Hajde, počinje. Uzmi pivo.

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
TIŠINA

193
00:09:45,840 --> 00:09:48,616
Da ti kažem nešto, dečko.
U redu?

194
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Da ti kažem nešto stvarno
važno sada.

195
00:09:53,680 --> 00:09:55,976
Nemoj previše uživati, u redu?

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,296
KLIKANJE I SMIJEH

197
00:09:57,320 --> 00:09:58,736
a? Nemoj previše uživati.

198
00:09:58,760 --> 00:09:59,816
KLIKANJE I SMIJEH

199
00:09:59,840 --> 00:10:02,376
hajde Oi, oi, sjedni.
hajde

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Hajde, svi, siđite ovamo.

201
00:10:06,240 --> 00:10:07,616
Krenimo.

202
00:10:07,640 --> 00:10:09,656
ZOMBIJI REŽU

203
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
NEJASNO

204
00:10:17,240 --> 00:10:19,176
ONI VRIŠTE

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,816
SVI NA ZDRAVLJE

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
BLADA MEĐUNARODNOST BRAVLJANJA

207
00:10:28,080 --> 00:10:30,976
Ohhhhh!

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,936
Nemoj biti tužan. ne budi tužan,
dječačić.

209
00:10:33,960 --> 00:10:35,256
Hoćeš li odjebati?

210
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Hej, jezik!

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,296
Pusti ga na miru.

212
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
ili što?

213
00:10:47,440 --> 00:10:49,216
Ili ćeš saznati.

214
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Nisi mi više šef,
pa budi oprezan.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,656
gospodine Goss,

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,776
znaš li što Saul radi gore
na njegovu kameru?

217
00:10:59,800 --> 00:11:01,976
Ne tiče me se, zar ne?

218
00:11:02,000 --> 00:11:04,576
Čovjekova spavaća soba je njegov dvorac.
Jesam li u pravu, momci, a?

219
00:11:04,600 --> 00:11:07,576
ZDRAVLJE NA DOGOVOR

220
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
Svi smo to vidjeli.
Billyjeva sestra ga je proslijedila.

221
00:11:13,080 --> 00:11:16,536
Buka koju praviš kada svršavaš,
ti si kao djevojčica.

222
00:11:16,560 --> 00:11:17,936
Možeš zatvoriti,

223
00:11:17,960 --> 00:11:20,456
ili ću im sve reći
zašto te Sheena otjerala.

224
00:11:20,480 --> 00:11:22,176
Što je rekla?

225
00:11:22,200 --> 00:11:24,336
Reći ću ti kasnije.
Ne, što je rekla?

226
00:11:24,360 --> 00:11:29,296
Ne mogu ti sada reći,
jer bi to bilo... prerano.

227
00:11:29,320 --> 00:11:30,376
Odjebi.

228
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Ti odjebi. Odjebi!

229
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Muškarci protiv dječaka.

230
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
MUŠKARCI SE NAVIJAJU I SMIJU

231
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Hej, Roddy, ovo si ti.

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,936
SVI SE SMIJEH

233
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Da, da, dobro ono.

234
00:12:21,800 --> 00:12:25,256
Doveo te je tamo, Roddy.
a? Doveo te tamo.

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Ubio te je.
Apsolutno te je sredio.

236
00:12:32,880 --> 00:12:35,576
Ta se fotografija vratila. Saulov brat.

237
00:12:35,600 --> 00:12:38,816
Nalazi se na stranici Lippy Manc.
Jednom kad izađe, ne možete ga zaustaviti.

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,136
Znaš za što krivim

239
00:12:41,160 --> 00:12:44,096
propast civilizacije?

240
00:12:44,120 --> 00:12:46,536
Kroasani. Kroasani?

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,896
Jeste li ih vidjeli,
moderni kroasan?

242
00:12:49,920 --> 00:12:52,776
Hodajte ulicom, svakom drugom
dućan je zanatska pekarnica.

243
00:12:52,800 --> 00:12:54,456
Nema veze što ne možete platiti
račun za plin,

244
00:12:54,480 --> 00:12:55,616
uzmi kroasan.

245
00:12:55,640 --> 00:12:59,536
A, tu su i pladnjevi
od ovih stvari sve pimped out

246
00:12:59,560 --> 00:13:03,176
s krijestama pistacija Chantilly
krema na vrhu,

247
00:13:03,200 --> 00:13:06,416
i punjena sa
rolada od borovnice,

248
00:13:06,440 --> 00:13:08,936
te preliven glazurom i medom
i svjetlucati.

249
00:13:08,960 --> 00:13:11,736
Kraj je svijeta.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Kao pad Versaillesa.

251
00:13:15,240 --> 00:13:19,296
I vodi do giljotine,
upozoravam te.

252
00:13:19,320 --> 00:13:21,136
Britanija će gorjeti

253
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
i ulice će mirisati
kaširanog tijesta.

254
00:13:29,480 --> 00:13:31,056
Jesam li ti dosadan, dušo?

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,576
Ne. To je samo ova stvar.

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,976
Mislim da sam ja kriv.

257
00:13:35,000 --> 00:13:37,616
Pa, to će riješiti problem, tipkanje.

258
00:13:37,640 --> 00:13:40,056
To je sve što svijet sada radi, tip.

259
00:13:40,080 --> 00:13:45,560
Nebo te zapravo trebao
digni se i učini nešto.

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,016
Vidite, problem je u starom
dana bismo imali

261
00:13:57,040 --> 00:14:00,296
tučnjava dolje, mi to prijavljujemo,
dolazi policija, gotovo. Danas,

262
00:14:00,320 --> 00:14:05,056
svi snimaju krvavu borbu
500 različitih telefona,

263
00:14:05,080 --> 00:14:07,696
i o tome se stalno izvještava
policiji.

264
00:14:07,720 --> 00:14:08,856
Zapeli smo u petlji.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,936
Na kraju imamo 500 različitih izvješća
od iste stvari,

266
00:14:11,960 --> 00:14:16,176
a onda vijeće počne pitati
pitanja kao da smo imali 500 svađa,

267
00:14:16,200 --> 00:14:18,096
kad je bio samo jedan.

268
00:14:18,120 --> 00:14:22,576
Moram ići.
Louise može pokriti moju smjenu.

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
oprosti

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Calico Road, molim.

271
00:15:08,000 --> 00:15:11,056
Rekao sam, znao sam,
Rekao sam da je ona vrag.

272
00:15:11,080 --> 00:15:14,216
Oprostite, rekao sam.
I to odmah na početku.

273
00:15:14,240 --> 00:15:15,896
Oh, žao mi je.

274
00:15:15,920 --> 00:15:18,256
Nisam poštovao tvoja prava
kao žena pokazati

275
00:15:18,280 --> 00:15:20,656
najmanju mrvicu inteligencije.

276
00:15:20,680 --> 00:15:23,376
Ne. Zapravo,

277
00:15:23,400 --> 00:15:26,776
Ne mislim da se loše ponašaš prema ženama.
Mislim da se loše ponašaš prema svima.

278
00:15:26,800 --> 00:15:28,776
Ah, evo je!

279
00:15:28,800 --> 00:15:30,096
Ah-hah!

280
00:15:30,120 --> 00:15:32,056
Misliš da si pametniji od
svi ostali.

281
00:15:32,080 --> 00:15:33,216
To je zato što sam ja.

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,616
To je zadnji dio, želiš li?

283
00:15:34,640 --> 00:15:38,016
Ne, ti si dobro. to je
ali problem sa susjednim vratima.

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,456
Misliš da si pametniji od njih.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,096
Što, jebeni Flintstonesi?
Trebao bih se nadati.

286
00:15:42,120 --> 00:15:44,016
Znam da možda nisu
tvoj tip ljudi,

287
00:15:44,040 --> 00:15:45,896
ali razmislite
to. Odgojili su dva dječaka,

288
00:15:45,920 --> 00:15:47,496
niti jedan od njih nije otišao
zatvor.

289
00:15:47,520 --> 00:15:48,536
Samo samo.

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,216
Ne, ali nisu u zatvoru,
nisu na drogama.

291
00:15:51,240 --> 00:15:53,456
Mislim, nekako su
svijetlo, stvarno.

292
00:15:53,480 --> 00:15:56,336
Jedan od njih ulazi u tvoju kuću,
pomaže sebi,

293
00:15:56,360 --> 00:15:58,496
a druga se seksa online

294
00:15:58,520 --> 00:16:01,656
i zarađuje na tome.
To je pametno.

295
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Nisu svi tako glupi koliko biste htjeli
razmišljati.

296
00:16:08,560 --> 00:16:11,696
Vidi li se?
Da mislim da su ljudi debeli?

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,216
mislim,
vidiš li to zapravo na mom licu?

298
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Kao svjetionik.

299
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
SVI PRIČAJU I STENJAJU

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,376
U redu, dečki?

301
00:16:26,400 --> 00:16:28,056
U redu, gospođo G?

302
00:16:28,080 --> 00:16:30,256
Naša mama kaže zdravo,
i hvala na dekama.

303
00:16:30,280 --> 00:16:34,976
Zapamtite što sam rekao - nema cigarenja.
Smrdi po kući.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,856
Gomila idiota, svi ste.
Hoćeš pizzu na poluvremenu,

305
00:16:37,880 --> 00:16:39,296
morate ga staviti sada.

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,496
Marie. Saul bi nam mogao kupiti kavijar
sav novac koji zaradi.

307
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Jebi ga, Roddy.

308
00:17:12,440 --> 00:17:13,736
Što radiš ovdje?

309
00:17:13,760 --> 00:17:15,856
Samo sam prolazio. Znao sam da živiš
pored gazde.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,136
Ne, ne, ne možete ući.

311
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
ne želim.
Mislio sam da bismo mogli otići u grad.

312
00:17:19,760 --> 00:17:21,256
Imaju tržište proizvođača
u Ancoatsu.

313
00:17:21,280 --> 00:17:23,576
Ne, ne, samo... možeš li ići? Hvala.

314
00:17:23,600 --> 00:17:25,856
George, vidio sam prijenos uživo,
OK? Bio sam zabrinut.

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,936
Tukli su te.

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,256
To je nogomet.

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,576
Ne budi tako glup! Sada, odjebi!

318
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Ne mogu me vidjeti s tobom.

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
Zašto ne? Jer pogledaj se.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Ne smiješ prići mojoj kući,
pa samo idi.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,216
gdje si bio

322
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Nigdje.

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Zašto si izašao van?

324
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Ne znam. Upravo izašao.

325
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Ali zašto?

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Ostavi... ostavi, ostavi.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,296
ZVONO NA VRATA

328
00:18:08,320 --> 00:18:09,536
Ali što...?

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,056
Deset minuta za pizzu.

330
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Hej, George, propustio si.
Igrač napola spava.

331
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
Što radiš ovdje?

332
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
Oh, penal! Mora biti penal
to!

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,696
Pozdravio sam Georgea
online, i krenuli smo.

334
00:19:17,720 --> 00:19:20,216
On je smiješan.
Izveo sam ga na piće.

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,536
Što si to učinio?

336
00:19:21,560 --> 00:19:24,816
koliko imas godina 25.

337
00:19:24,840 --> 00:19:25,896
On ima 16 godina.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,376
Da. ja znam To je bit.
Ima samo 16 godina.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,576
Tko pazi na njega?

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,976
Ali ja sam samo susjed.
Što bih trebao učiniti?

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
Ima i ova fotografija.

342
00:19:35,400 --> 00:19:36,816
Zezali smo se i...

343
00:19:36,840 --> 00:19:38,536
Pa, koji kurac
jesi li mu napravio?

344
00:19:38,560 --> 00:19:39,656
Samo smo se smijali.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,776
Oh, to je pametno, tako si mislio
ti bi ga u isto vrijeme regrutirao.

346
00:19:41,800 --> 00:19:43,336
U redu, odstupi, Steph.

347
00:19:43,360 --> 00:19:45,216
Nema veze sa mnom.

348
00:19:45,240 --> 00:19:48,056
Ali vidio me je upravo sada - Clive -
i neće biti sretan.

349
00:19:48,080 --> 00:19:49,536
Da, on nije čudovište.

350
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Oprostite?
Nakon svega što ti je učinio?

351
00:19:55,520 --> 00:19:57,896
U redu, ali George će samo
imati loše poslijepodne.

352
00:19:57,920 --> 00:20:00,936
Zar ne svi?
To je dio odrastanja, zar ne?

353
00:20:00,960 --> 00:20:03,496
Znaš što, znam Marie.
Zašto je ne nazovem?

354
00:20:03,520 --> 00:20:05,896
Ne, znam što radim.

355
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
Samo ću predložiti da se stišaju
malo, pa bi se moglo sve smiriti.

356
00:20:11,080 --> 00:20:12,296
Clive ovo nikada neće vidjeti.

357
00:20:12,320 --> 00:20:13,736
Mikey je to vidio,

358
00:20:13,760 --> 00:20:16,776
i Mikey poznaje Saula,
i ako Saul to vidi...

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
PRSTONE MOBITELA

360
00:20:25,120 --> 00:20:27,296
Bok, Marie, ovdje Steph.

361
00:20:27,320 --> 00:20:29,096
Blagoslovi Georgea. Izgleda jako lijepo.

362
00:20:29,120 --> 00:20:31,336
Samo sam se pitao, pristajem
Leov...

363
00:20:31,360 --> 00:20:33,816
Mama me uhvatila našminkanu,
a ja sam bio stariji od njega.

364
00:20:33,840 --> 00:20:35,176
Ti si bučan!

365
00:20:35,200 --> 00:20:37,136
imao sam 18 godina,
i znaš što se tada dogodilo.

366
00:20:37,160 --> 00:20:38,336
Ako možete... Pa, što mogu učiniti?

367
00:20:38,360 --> 00:20:41,576
Pretpostavljam da bih mogao popričati
s Cliveom.

368
00:20:41,600 --> 00:20:43,336
Na neki čudan način, dobro se slažemo
dobro.

369
00:20:43,360 --> 00:20:45,536
Ali ne mogu samo ući tamo.

370
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Nemam izgovor da...

371
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Da, jesam.

372
00:20:52,920 --> 00:20:54,456
Ja ću samo dvije minute.

373
00:20:54,480 --> 00:20:56,296
Nisam zapravo znala što bih rekla.

374
00:20:56,320 --> 00:20:57,896
Ne započinji treću epizodu
bez mene.

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
sta radis

376
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Ne ide valjda u susjedstvo?

377
00:21:05,560 --> 00:21:07,136
Što si sada napravio?

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,376
Kako sam ja kriv?

379
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
Pa, koliko imaš hormona
na, nije ni čudo što pretjeraš.

380
00:21:16,600 --> 00:21:18,056
Imala sam misao.

381
00:21:18,080 --> 00:21:20,216
Koštat će me 200 funti
da mi se zamijene brave,

382
00:21:20,240 --> 00:21:23,576
ali zašto se truditi?
To smo riješili.

383
00:21:23,600 --> 00:21:26,056
Nema šanse da bi
ikada ponoviti.

384
00:21:26,080 --> 00:21:28,176
I stvarno vam je zgodno
imajući moj ključ.

385
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Dakle, mala mirovna ponuda.

386
00:21:35,240 --> 00:21:36,696
Oprostite što prekidam.

387
00:21:36,720 --> 00:21:39,536
BURAČKA VIKA

388
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
Poluvrijeme je.

389
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
Pa, ako imaš pet minuta,
mogu li malo popričati?

390
00:22:03,680 --> 00:22:05,536
Vidi, znam da su svi pravedni
zabavljati se,

391
00:22:05,560 --> 00:22:10,080
ali bio sam tamo,
na primajućoj strani, da tako kažem.

392
00:22:11,880 --> 00:22:13,776
Dakle, gledate li nas?

393
00:22:13,800 --> 00:22:16,056
Ne, online je.
To svi vide.

394
00:22:16,080 --> 00:22:18,616
Prenose uživo iz
tvoja kuća.

395
00:22:18,640 --> 00:22:20,776
A ja sam samo rekao u susjedstvu,
upravo sada,

396
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
to je smiješna stvar,
sociološki...

397
00:22:24,360 --> 00:22:26,456
grupe momaka uvijek znaju kada
nečiji gay.

398
00:22:26,480 --> 00:22:30,536
To je kao instinkt stada,
i mogu ga dirati.

399
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Dakle, kažeš da je George gay?

400
00:22:35,360 --> 00:22:36,416
Pa, razgovarali smo o ovome.

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,536
Ne, rekli smo da ne znamo. Pa, što,
odlučio si bez mene,

402
00:22:39,560 --> 00:22:42,936
imaš li Ti i tvoji drugovi,
i to Zee.

403
00:22:42,960 --> 00:22:44,496
Je li ona susjedna, je li, upravo sada?

404
00:22:44,520 --> 00:22:46,856
Jer je bila vani.
Ili je bio vani,

405
00:22:46,880 --> 00:22:50,936
ili su bili vani.
Kako ona poznaje Georgea?

406
00:22:50,960 --> 00:22:53,296
Ona poznaje Saula, prati ga,
pa ona slijedi njegova brata.

407
00:22:53,320 --> 00:22:54,576
Da, pratiš nekoga online,

408
00:22:54,600 --> 00:22:56,896
ne pratiš ih kući.

409
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Pa ti sjedi tu...

410
00:22:59,520 --> 00:23:03,216
u tvojoj kući, sa svojim prijateljima,
a ti slijedi Saula,

411
00:23:03,240 --> 00:23:05,776
i slijediš Georgea,
i oni veliki veliki momci,

412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
a vi gledajte njihove videe.

413
00:23:08,880 --> 00:23:10,496
Gledaš li svojim hlačama
dolje, Leo? Oh.

414
00:23:10,520 --> 00:23:13,496
I onda dođeš ovamo i ti
reci da sam loš otac. Što?

415
00:23:13,520 --> 00:23:16,816
Hoćeš li ih sjebati, Clive?
Popizde straga.

416
00:23:16,840 --> 00:23:19,056
Za Boga miloga. Prokleti idioti.

417
00:23:19,080 --> 00:23:20,936
Mogu li dobiti svoj telefon natrag?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,856
Što radiš ovdje?

419
00:23:22,880 --> 00:23:25,576
Zašto je tvoj prijatelj Steph
zoveš me?

420
00:23:25,600 --> 00:23:29,936
ne znam Upravo sam uletio.

421
00:23:29,960 --> 00:23:32,296
Clive, mogu li dobiti svoj telefon natrag, molim te?

422
00:23:32,320 --> 00:23:35,000
Vas dvoje. Neću ti ponoviti!

423
00:23:36,360 --> 00:23:38,776
Bok, g. Struthers.
Pravimo li previše buke?

424
00:23:38,800 --> 00:23:41,936
Ne, ne, ne, dobar si.
Dobro. Bok, George.

425
00:23:41,960 --> 00:23:44,096
To je čovjek o kojem sam govorio.
Radio sam za njega.

426
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
MUŠKARCI BRBAJU

427
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
U redu, makni se s puta, makni se
izvan puta. Uzimaš li to?

428
00:23:56,000 --> 00:23:58,816
Posluži se, Leo.
Imamo pizzu za 5000.

429
00:23:58,840 --> 00:24:01,136
Većina na podu.
Monty, što to radiš?

430
00:24:01,160 --> 00:24:02,376
Oprostite gospođo G.

431
00:24:02,400 --> 00:24:04,016
Oprosti, mama, on je jebeni idiot.

432
00:24:04,040 --> 00:24:07,136
Da, možeš šutjeti, mamin sin.

433
00:24:07,160 --> 00:24:09,936
Govorio sam o vama, gospodine.
Oh?

434
00:24:09,960 --> 00:24:12,616
Je li ti Clive rekao
što mi se događa na poslu?

435
00:24:12,640 --> 00:24:15,456
Ne. Akademija se spaja
tri kuhinje,

436
00:24:15,480 --> 00:24:19,816
pa je moj posao konzultacija.
Svi znamo što to znači.

437
00:24:19,840 --> 00:24:23,056
To je teško.
Ne, ali pravi problem je moj šef,

438
00:24:23,080 --> 00:24:27,296
Alexander, on je homoseksualac, vidite.

439
00:24:27,320 --> 00:24:28,656
Pa, ja ga zapravo i ne poznajem.

440
00:24:28,680 --> 00:24:29,976
Ali ovo je ono što on radi.

441
00:24:30,000 --> 00:24:32,896
Zapošljava mlade momke
u kuhinji,

442
00:24:32,920 --> 00:24:34,736
i mislim mlada,

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,176
i postaju sve mlađi i mlađi,
ti dječaci.

444
00:24:37,200 --> 00:24:38,576
Da, jedan od njih ima manje od 16 godina.

445
00:24:38,600 --> 00:24:41,256
A što je smiješno,
jesu li im poslovi u opasnosti?

446
00:24:41,280 --> 00:24:42,896
Ne, nisu, sigurni su.

447
00:24:42,920 --> 00:24:45,416
Žene prve odlaze.
Hvala.

448
00:24:45,440 --> 00:24:47,096
OK, ali to nije moja krivnja.

449
00:24:47,120 --> 00:24:49,840
Nikad nije, zar ne? Bez krivnje.

450
00:24:51,920 --> 00:24:53,856
Sada se ponašajte lijepo, svi,

451
00:24:53,880 --> 00:24:56,096
i ne počinji lunjati,
za ime Krista.

452
00:24:56,120 --> 00:24:57,536
Ne mogu obećati, Marie.

453
00:24:57,560 --> 00:24:59,536
zabavite se Oprostite, je li to gospodin Struthers?

454
00:24:59,560 --> 00:25:01,056
mogu li pitati,
imaš li kakav posao?

455
00:25:01,080 --> 00:25:02,736
To je samo Saul govorio
o baru.

456
00:25:02,760 --> 00:25:04,896
Er, ne u ovom trenutku.
Ali imamo veliki promet,

457
00:25:04,920 --> 00:25:06,936
pa vrijedi pitati.
Mi smo pljuvački i poljski.

458
00:25:06,960 --> 00:25:08,136
Trebali biste pogledati web stranicu.

459
00:25:08,160 --> 00:25:09,776
To je gay bar, Olly.

460
00:25:09,800 --> 00:25:11,136
Pokazat ću dupe, nije me briga.

461
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Hej, dobra je guzica.

462
00:25:14,200 --> 00:25:16,056
Da, zapravo nije važno,

463
00:25:16,080 --> 00:25:18,016
jer ne moraš biti gay
tamo raditi.

464
00:25:18,040 --> 00:25:19,336
Zapravo ne smijemo pitati.

465
00:25:19,360 --> 00:25:22,816
Vas? Ne pitaj? Oprostite.
On je jebeno opsjednut.

466
00:25:22,840 --> 00:25:25,256
Ne, to je zakon, Clive,
kao što dobro znate.

467
00:25:25,280 --> 00:25:27,096
Ako ste namjeravali preuzeti
šegrt,

468
00:25:27,120 --> 00:25:29,656
ne biste mogli pitati
ako je bio gay ili straight.

469
00:25:29,680 --> 00:25:31,816
Pa, znao bih, zar ne?
Znao bih, zar ne, momci?

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,376
SVI POTVRĐUJU

471
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Biste li znali je li netko gay
samo gledajući?

472
00:25:38,320 --> 00:25:39,616
Ne uvijek.

473
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Pa, možete li reći s nama?

474
00:25:43,560 --> 00:25:46,776
Hm, pa, ovisi.

475
00:25:46,800 --> 00:25:49,256
Pa, nastavi. Zakon prosjeka,
mora biti jedan od nas.

476
00:25:49,280 --> 00:25:50,976
Koji je, je li?

477
00:25:51,000 --> 00:25:52,776
Hm...
Imate li Grindr na telefonu?

478
00:25:52,800 --> 00:25:53,976
Hej, imam njegov telefon ovdje.

479
00:25:54,000 --> 00:25:56,536
Da, mogao, mogao
vrati to, molim te?

480
00:25:56,560 --> 00:25:58,136
Ozbiljno, mogu li dobiti svoj telefon natrag?
Hvala.

481
00:25:58,160 --> 00:25:59,456
Hajde, otvori ga.

482
00:25:59,480 --> 00:26:00,576
Shvaćam, shvaćam.

483
00:26:00,600 --> 00:26:03,536
Otvori, nastavi.
Hej, hej, Grindr test.

484
00:26:03,560 --> 00:26:06,376
Jer ako je jedno od nas savijeno,
ta stvar će se oglasiti.

485
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Oi-oi, reći ću vam što, momci,

486
00:26:07,800 --> 00:26:10,296
ako će itko u ovoj prostoriji nosh
odlazimo,

487
00:26:10,320 --> 00:26:12,176
Tuckshop bi jeo sve.

488
00:26:12,200 --> 00:26:15,296
znaš što Ja ću to uzeti, momci,
Ja ću uzeti.

489
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Čekaj malo, opa.

490
00:26:18,720 --> 00:26:20,456
Je li to bila tvoja kuća
George je bio unutra,

491
00:26:20,480 --> 00:26:23,456
pije vino i... i
drkati? Jer Saul je rekao...

492
00:26:23,480 --> 00:26:24,696
Začepi, to je sređeno.

493
00:26:24,720 --> 00:26:26,776
Ti si gej iz susjedstva, zar ne?

494
00:26:26,800 --> 00:26:28,496
Ah!

495
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
jer upozoravam te,
ostavi Georgie Girl na miru, stari.

496
00:26:34,120 --> 00:26:35,896
Ta kučka je moja.

497
00:26:35,920 --> 00:26:37,736
Hajde, Roddy.

498
00:26:37,760 --> 00:26:39,176
O moj Bože! Tvrd je!

499
00:26:39,200 --> 00:26:41,536
SVI NAZIVALI Odjebi!

500
00:26:41,560 --> 00:26:44,056
Ima tvrdoglavicu.
Ne šalim se. Ja mu se sviđam!

501
00:26:44,080 --> 00:26:47,376
Oh, posramio te je! Baš ga je sram!

502
00:26:47,400 --> 00:26:49,936
Pogledaj mu lice. Pogledaj mu lice!

503
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Hej, George, moj čovječe.

504
00:26:55,600 --> 00:26:57,856
Oj... Oj. Ipak ću vam reći što, dečki.

505
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Imao sam veće.

506
00:27:05,160 --> 00:27:06,616
Možeš odjebati, kretenu mali.

507
00:27:06,640 --> 00:27:08,456
Potreban je jedan za poznanstvo, druže. Uzima
jedan znati jedan.

508
00:27:08,480 --> 00:27:10,616
Čestitamo, George!

509
00:27:10,640 --> 00:27:12,216
Nastavi!

510
00:27:12,240 --> 00:27:14,616
SVI NAZDRAVLJE, ČAŠA SE RAZBIJA

511
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
Zadrži to unutra, hoćeš li?

512
00:27:26,440 --> 00:27:28,416
Ponosan na tebe, prijatelju.

513
00:27:28,440 --> 00:27:29,576
Nastavi, George.

514
00:27:29,600 --> 00:27:31,376
Jeste li ponosni na sebe?

515
00:27:31,400 --> 00:27:32,736
Nisam ništa napravio.

516
00:27:32,760 --> 00:27:34,176
Ipak se mora reći, dečki, eh,

517
00:27:34,200 --> 00:27:35,856
to se mora reći
moj mali George,

518
00:27:35,880 --> 00:27:37,256
nije imao šanse

519
00:27:37,280 --> 00:27:39,416
s ovom malom maćuhicom u susjedstvu.
Jer znaš što?

520
00:27:39,440 --> 00:27:41,096
On te prati.

521
00:27:41,120 --> 00:27:44,376
Da, svi vi. Online.
On te promatra. Izgled.

522
00:27:44,400 --> 00:27:45,736
Je li to moj video?

523
00:27:45,760 --> 00:27:47,936
Da. Sve što radiš,
on gleda.

524
00:27:47,960 --> 00:27:50,496
To nije pošteno. Sve vrijeme.
Mogu li dobiti to natrag?

525
00:27:50,520 --> 00:27:52,296
Zašto? Jer što je drugo
tamo, a?

526
00:27:52,320 --> 00:27:55,696
Stvar je u tome, gospodine Goss,
ti tvoji dečki,

527
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
prljavi su.

528
00:27:58,040 --> 00:27:59,776
Jebeno su opsceni.

529
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Oboje, hej?

530
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Isključi ga. Isključi ga.

531
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Makni se s mene. Makni se s mene.

532
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Hajde, pogledaj, pogledaj.

533
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
U redu, u redu. to sam ja

534
00:28:22,440 --> 00:28:24,696
to sam ja Reći ću ti što, Monty,

535
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
ne bi te htjeli, druže.

536
00:28:32,520 --> 00:28:35,856
Hej, hej, hej. Svaka čast, momče,
dobro za tebe.

537
00:28:35,880 --> 00:28:37,656
Oh, dovraga, tata, žao mi je.

538
00:28:37,680 --> 00:28:40,736
Ne. Hej, dobro je, zar ne?
Jer znaš, ti zarađuješ novac,

539
00:28:40,760 --> 00:28:43,896
a to je ono što se računa, zar ne,
a, novčić?

540
00:28:43,920 --> 00:28:45,856
Svaka čast.

541
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
SAUL STENJE I DAHĆE

542
00:28:53,160 --> 00:28:55,216
Pali te, George?

543
00:28:55,240 --> 00:28:56,896
Ideš predaleko, Roddy?

544
00:28:56,920 --> 00:28:59,496
Incest je najbolji, zar ne? Tako.

545
00:28:59,520 --> 00:29:02,096
Vidi, mislim da je bolje da te ostavim,
Clive. Mogu li dobiti samo svoj telefon?

546
00:29:02,120 --> 00:29:03,736
Ionako si sve to već vidio,
zar ne?

547
00:29:03,760 --> 00:29:07,936
a? Vidio je to prije,
Gospodin Struthers iz broja pet, da.

548
00:29:07,960 --> 00:29:11,176
znaš što Vidio te je, Saul.

549
00:29:11,200 --> 00:29:15,096
On sjedi tamo ni deset stopa dalje,
gledajući tvoje videozapise.

550
00:29:15,120 --> 00:29:16,376
O moj Bože. Na svom računalu.

551
00:29:16,400 --> 00:29:18,176
Ne... ne pretplatite se,
da li ti

552
00:29:18,200 --> 00:29:19,936
Ne, ne znam.

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,576
Što je ovo onda?
Nalazi se na web stranici vašeg bara.

554
00:29:22,600 --> 00:29:24,976
Sicko.

555
00:29:25,000 --> 00:29:26,056
Jebeni pakao, George,

556
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
imaš nešto da nam kažeš,
onda, ili što?

557
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
Što je to?

558
00:29:45,280 --> 00:29:47,576
George, što je to?

559
00:29:47,600 --> 00:29:49,296
ne znam

560
00:29:49,320 --> 00:29:50,576
Što radiš tamo?
ne znam

561
00:29:50,600 --> 00:29:51,696
gdje je to Ma daj, to je...

562
00:29:51,720 --> 00:29:53,176
Zaveži, ti!

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Ti pornografu!

564
00:29:57,680 --> 00:29:59,216
Sad mi reci što je to.

565
00:29:59,240 --> 00:30:01,336
Vidi, samo tako mislim
ponekad kad samo imamo

566
00:30:01,360 --> 00:30:02,736
puno pijemo, radimo gluposti.

567
00:30:02,760 --> 00:30:05,056
Meni to izgleda kao luda noć
vani s nekim glupim prijateljima.

568
00:30:05,080 --> 00:30:06,896
Pa, što, bio je s tobom? br.

569
00:30:06,920 --> 00:30:09,176
Je li to oko vaše kuće?
Ne, nije.

570
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Pa, kako ste znali da jest
onda pijan?

571
00:30:12,280 --> 00:30:14,016
Što, jesi li ga razbjesnio
i onda ga obuci, jesi li?

572
00:30:14,040 --> 00:30:15,256
Clive, samo prestani.

573
00:30:15,280 --> 00:30:17,176
Ili si mu stavila ruž kao
mala lutka, a ti?

574
00:30:17,200 --> 00:30:20,696
Za ime Krista!
To je dječak iz 2026. koji se smije.

575
00:30:20,720 --> 00:30:23,416
On živi u susjedstvu, Clive.
Nikada nije stranac.

576
00:30:23,440 --> 00:30:24,856
Ima toga puno i sve.

577
00:30:24,880 --> 00:30:28,776
♪ Kad crveni, crveni crvendać dođe bob,
bob, bobbing along, duž

578
00:30:28,800 --> 00:30:30,456
♪ Uz

579
00:30:30,480 --> 00:30:36,176
♪ Neće više biti tuge
kad počne... ♪

580
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
Jebeni pakao George,
onda nam nešto reći?

581
00:30:40,680 --> 00:30:44,856
♪ Kad crveni, crveni crvendać dođe bob,
bob, bobbing along, duž

582
00:30:44,880 --> 00:30:47,936
♪ Uz

583
00:30:47,960 --> 00:30:49,976
♪ Neće više biti tuge
kad počne... ♪

584
00:30:50,000 --> 00:30:51,016
Što mu radiš?

585
00:30:51,040 --> 00:30:53,776
ne radim ništa,
i mislim da je bolje da odem.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,136
Ne!

587
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
hajde

588
00:31:02,840 --> 00:31:05,016
Potresne scene nasilja koje
neki bi gledatelji mogli biti uznemirujući.

589
00:31:05,040 --> 00:31:06,256
Pokušavaš promijeniti mog sina.
Pusti me.

590
00:31:06,280 --> 00:31:07,776
Pokušavaš ga promijeniti.
Samo me pusti.

591
00:31:07,800 --> 00:31:09,936
Pretvoriti ga u djevojčicu?
Clive, pusti me.

592
00:31:09,960 --> 00:31:12,136
Jeste li vidjeli te fotografije? Što oni
učiniti tebi kad si trans?

593
00:31:12,160 --> 00:31:14,136
Jer ti odsijeku kurac. Izgled.

594
00:31:14,160 --> 00:31:15,376
Pitaj Georgea.

595
00:31:15,400 --> 00:31:16,416
Koji kurac? Dobro?

596
00:31:16,440 --> 00:31:19,896
Nije ništa napravio. Ne bih nikad
neka me dira. Ima HIV.

597
00:31:19,920 --> 00:31:22,056
Prljavi kurac! Ti prljavo kopile!

598
00:31:22,080 --> 00:31:24,136
Moraš se paziti,
G. Goss, ne dirajte ga.

599
00:31:24,160 --> 00:31:27,656
Vidio sam tablete u njegovoj kući.
Pogledao sam ih. Zaražen je.

600
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Imam ga godinama i dobro sam.

601
00:31:31,280 --> 00:31:34,736
Ali prema Cliveu,
HIV ne postoji,

602
00:31:34,760 --> 00:31:39,216
pa nastavi. Reci im, sa svima
tvoja mudrost, obrazuj momke.

603
00:31:39,240 --> 00:31:41,056
Što ti je ovo na leđima, George?
Hej, što to govori?

604
00:31:41,080 --> 00:31:43,296
Je li to na majici? Ne, ne, ne,
na njegovoj je koži. To je riječ.

605
00:31:43,320 --> 00:31:45,136
Nije to ništa, nije to ništa.

606
00:31:45,160 --> 00:31:48,016
Pogledajmo...
UNAKRSNI RAZGOVOR.

607
00:31:48,040 --> 00:31:49,736
Koji je to kurac,
ti čudno dijete?

608
00:31:49,760 --> 00:31:50,816
Flo, što je Flo?

609
00:31:50,840 --> 00:31:53,336
Hej, imaš li još nešto?

610
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
Što to znači?

611
00:31:56,440 --> 00:31:58,096
Što je to?
George, koji kurac, je li?

612
00:31:58,120 --> 00:31:59,736
Je li to menstrualni ciklus? To je igra!

613
00:31:59,760 --> 00:32:02,016
Bila je to glupa igra
sviranje. Nije ništa.

614
00:32:02,040 --> 00:32:03,336
Kakva igra?

615
00:32:03,360 --> 00:32:04,816
Bio je to njegov prijatelj. Ona je to učinila.

616
00:32:04,840 --> 00:32:06,136
koji? Tranny.

617
00:32:06,160 --> 00:32:08,016
Jeste li mu promijenili ime? br.
Jeste li mu dali novo ime?

618
00:32:08,040 --> 00:32:10,336
Ne, nikad prije nisam to vidio.
Jeste li ga imenovali? ..prije.

619
00:32:10,360 --> 00:32:11,496
Prekinut će ga, Clive.

620
00:32:11,520 --> 00:32:12,896
Oni će rezati
njegov jebeni kurac.

621
00:32:12,920 --> 00:32:14,216
Što, ovako?

622
00:32:14,240 --> 00:32:15,456
MUŠKARCI STENJE

623
00:32:15,480 --> 00:32:18,336
Ja sam George, ja sam mali Georgie.

624
00:32:18,360 --> 00:32:19,656
Moram reći, g. Goss,

625
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
ako želiš ladyboya,
ti si stručnjak.

626
00:32:24,760 --> 00:32:25,976
gospodine Goss?

627
00:32:26,000 --> 00:32:27,216
g. G?

628
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Što radite, g. Goss?
To je momak.

629
00:32:34,240 --> 00:32:37,416
Svi znamo da igraš daleko od kuće,
ali to je malo daleko.

630
00:32:37,440 --> 00:32:38,776
dođi ovamo

631
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
SVI VIČU

632
00:32:43,040 --> 00:32:45,016
Jeste li planirali ovo? Prestani, tata.

633
00:32:45,040 --> 00:32:47,336
Radiš li to?
Jesi li me pozvao unutra?

634
00:32:47,360 --> 00:32:49,336
Znaš, trebali bismo ga visoko objesiti.

635
00:32:49,360 --> 00:32:51,496
Kao one tenisice koje vješaju
na telefonskim žicama,

636
00:32:51,520 --> 00:32:53,096
znaš kad ima
crack kuća u ulici

637
00:32:53,120 --> 00:32:55,616
i obuli su tenisice
žice za upozorenje ljudima.

638
00:32:55,640 --> 00:32:58,376
Nisu upozorenje,
oni su reklama.

639
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Ispravljaš me?

640
00:33:01,320 --> 00:33:04,176
Nastavljaš se hvatati,
i diše na mene,

641
00:33:04,200 --> 00:33:05,736
i koristeći svoju šaku,

642
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
stvarno ne znam...

643
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
tko je od nas gay?

644
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Zavežite ga.

645
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Prestani!

646
00:33:21,840 --> 00:33:24,896
Točno... Točno,
odvedite ga do onog rasvjetnog stupa tamo.

647
00:33:24,920 --> 00:33:26,136
Hajde, oboje, hajde.

648
00:33:26,160 --> 00:33:28,496
Pusti me. u redu je
Samo ću otići kući.

649
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
Pusti me. Samo ću otići kući.
Hajde sada.

650
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Popni se gore.

651
00:33:39,480 --> 00:33:41,296
Tata, prestani.

652
00:33:41,320 --> 00:33:42,736
Koji kurac?

653
00:33:42,760 --> 00:33:43,896
Stop!

654
00:33:43,920 --> 00:33:45,296
sta radis

655
00:33:45,320 --> 00:33:46,656
Ta stvar!

656
00:33:46,680 --> 00:33:48,736
Nabavite ga! Trčanje! Trčanje!

657
00:33:48,760 --> 00:33:50,536
Zgrabiti sada?

658
00:33:50,560 --> 00:33:51,696
Trčanje!

659
00:33:51,720 --> 00:33:54,656
LUPA NA VRATA

660
00:33:54,680 --> 00:33:57,216
O moj Bože! Oni će ući!

661
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
Ulaze!

662
00:34:00,520 --> 00:34:03,096
Clive, OK, OK, Clive.
Clive, žao mi je, OK?

663
00:34:03,120 --> 00:34:05,936
Ali ostavi Zee na miru.
Nije učinila ništa loše.

664
00:34:05,960 --> 00:34:09,576
Policija, policija, treba mi policija.
Calico cesta, M14.

665
00:34:09,600 --> 00:34:11,976
Ugušite ga, momci.

666
00:34:12,000 --> 00:34:14,016
SVI VIČU

667
00:34:14,040 --> 00:34:15,976
Tata, stani!

668
00:34:16,000 --> 00:34:17,296
Molim!

669
00:34:17,320 --> 00:34:18,816
Prestani!

670
00:34:18,840 --> 00:34:20,336
Možeš odjebati.

671
00:34:20,360 --> 00:34:21,616
ONA VRIŠTI

672
00:34:21,640 --> 00:34:23,576
Da, nastavi! Nastavi!

673
00:34:23,600 --> 00:34:24,736
Samo stani, stani, stani.

674
00:34:24,760 --> 00:34:26,136
Tata, koji kurac?

675
00:34:26,160 --> 00:34:29,096
MUŠKARCI VIČU

676
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Drži ga. Drži ga.

677
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
GLAZBA SVIRA

678
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Odvedimo ga gore.

679
00:34:41,200 --> 00:34:42,456
Prljavi mali pedo.

680
00:34:42,480 --> 00:34:45,256
Molim te prestani. Clive.

681
00:34:45,280 --> 00:34:46,496
Ponosiš se...

682
00:34:46,520 --> 00:34:48,616
molim te prestani! ..u tvojoj zastavi.

683
00:34:48,640 --> 00:34:49,896
Bog!

684
00:34:49,920 --> 00:34:50,936
Posvuda je.

685
00:34:50,960 --> 00:34:52,176
Molim!

686
00:34:52,200 --> 00:34:55,896
Pa, treba nam nova zastava,
reći da je ova ulica sigurna.

687
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Tata, molim te.
Da su nam djeca sigurna.

688
00:34:59,520 --> 00:35:03,536
Da postoji jedno mjesto na ovom svijetu
da su djeca sigurna.

689
00:35:03,560 --> 00:35:04,856
A ta zastava...

690
00:35:04,880 --> 00:35:05,936
tata!

691
00:35:05,960 --> 00:35:07,336
Jeste li vi!

692
00:35:07,360 --> 00:35:08,536
pomozi mi Nastavi!

693
00:35:08,560 --> 00:35:09,776
Zaboga, jedan od vas!

694
00:35:09,800 --> 00:35:11,296
ne čini to! Molim te, pomozi mi!

695
00:35:11,320 --> 00:35:12,336
Podigni ga!

696
00:35:12,360 --> 00:35:13,456
pomozi mi!

697
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Tri, dva, jedan.

698
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Tri, dva, jedan.

699
00:35:19,200 --> 00:35:21,096
Tri, dva, jedan.

700
00:35:21,120 --> 00:35:22,936
Podigni ga.

701
00:35:22,960 --> 00:35:25,576
Pogledaj ga. Pogledaj ga.

702
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
Ne, tata! Ne, tata!

703
00:35:30,080 --> 00:35:31,416
Tata!

704
00:35:31,440 --> 00:35:33,656
Pusti ga, molim te!

705
00:35:33,680 --> 00:35:35,456
Shvaćam.

706
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Tata!

707
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Pusti ga.

708
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
ON MRMLJI

709
00:37:29,160 --> 00:37:30,656
ONA VRIŠTI

710
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
Ne može disati!

711
00:37:33,920 --> 00:37:35,336
ONA VIČE

712
00:37:35,360 --> 00:37:38,136
ONA LUPA AUTOM

713
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
ONA VRIŠTI

714
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
Što imaš...?
Što si učinio?

715
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
PRIBLIŽAVAJU SE SIRENE

716
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Evo nas. živjeli.

717
00:40:52,960 --> 00:40:56,456
Je li sada preselio sve svoje stvari?
Oh, još uvijek imam njegove knjige.

718
00:40:56,480 --> 00:40:58,056
Stalno mislim da je to učinio
namjerno,

719
00:40:58,080 --> 00:40:59,856
i on će se vratiti
podići ih i reći,

720
00:40:59,880 --> 00:41:00,936
“Oh, pogriješio sam.

721
00:41:00,960 --> 00:41:04,616
"Volim te stvarno,
bla, bla, bla." Odjebi!

722
00:41:04,640 --> 00:41:05,736
Razvod je konačan?

723
00:41:05,760 --> 00:41:07,456
Apsolutno. Da.

724
00:41:07,480 --> 00:41:09,096
I bar je sav tvoj?

725
00:41:09,120 --> 00:41:10,176
Mm-hm.

726
00:41:10,200 --> 00:41:11,976
Hoćete li ga renovirati?

727
00:41:12,000 --> 00:41:14,016
Cor, dovoljno je teško
držeći ga otvorenim.

728
00:41:14,040 --> 00:41:17,616
Troškovi. Sad, moram zaposliti
četiri momka iz osiguranja svaku noć,

729
00:41:17,640 --> 00:41:19,616
samo zato što postaje tako grubo.
mislim,

730
00:41:19,640 --> 00:41:23,736
90-ih u Canal Streetu
nikad ne bi vidio borbu.

731
00:41:23,760 --> 00:41:26,976
Oh, jesi. Bio sam tamo.

732
00:41:27,000 --> 00:41:28,776
Ne, ti bi imao par
od pijanaca možda,

733
00:41:28,800 --> 00:41:30,976
ali ovih dana, znaš,
prozori se razbijaju.

734
00:41:31,000 --> 00:41:33,616
Muškarci prolaze na motorima,
bacanje cigli.

735
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
hajde

736
00:41:36,000 --> 00:41:37,256
I neću se pokrenuti,

737
00:41:37,280 --> 00:41:39,376
ali ti i ja ne možemo ni spomenuti
trans prava bez

738
00:41:39,400 --> 00:41:41,016
velika jebena svađa,
tako je,

739
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
to je... to je... to je
sve gore.

740
00:41:44,480 --> 00:41:46,656
Sada zvučiš kao Melba.

741
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
pa...

742
00:41:49,120 --> 00:41:51,776
kao što uvijek kaže,
u starim danima,

743
00:41:51,800 --> 00:41:55,496
da su nas mrzili, moglo bi se reći
bio je zbog nedostatka vidljivosti,

744
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
jer smo bili skriveni u
ovakvi podrumi.

745
00:42:00,080 --> 00:42:02,376
Jebanje u mraku.

746
00:42:02,400 --> 00:42:04,376
Nije ni čudo što su mislili
bili smo perverznjaci.

747
00:42:04,400 --> 00:42:08,160
I tako smo se borili da budemo viđeni.
Ali što ako smo pogriješili?

748
00:42:09,920 --> 00:42:14,656
Što ako nas vide
i dalje nas ne vole?

749
00:42:14,680 --> 00:42:18,216
Bože, pitaš ženu
kakav je to osjećaj.

750
00:42:18,240 --> 00:42:19,776
OK, ali bilo je dobro, znaš.

751
00:42:19,800 --> 00:42:21,776
Prije 15 godina sve je bilo u redu

752
00:42:21,800 --> 00:42:25,760
a sada se samo osjeća
kao da je...

753
00:42:27,640 --> 00:42:29,576
završetak.

754
00:42:29,600 --> 00:42:31,136
Stvarno tako misliš?

755
00:42:31,160 --> 00:42:35,696
Da... Da. svaki dan,
svaka sitnica,

756
00:42:35,720 --> 00:42:37,336
svaku sitnicu
to se događa,

757
00:42:37,360 --> 00:42:43,256
jednu po jednu, kao zabranjivanje knjige,
ili uklanjanje imena,

758
00:42:43,280 --> 00:42:45,016
ili skidanje zastave. mislim,

759
00:42:45,040 --> 00:42:47,016
čini se kao male stvari,

760
00:42:47,040 --> 00:42:50,136
ali postoji neka vrsta
nasilje iza toga.

761
00:42:50,160 --> 00:42:52,096
I samo dobivate više
i više ovih malih stvari,

762
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
i svaki dan se gradi
i gradi i onda...

763
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Mislim da je nešto veliko
dogodit će se.

764
00:43:19,240 --> 00:43:22,240
Titlovi Red Bee Media