1
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
Vi! Ti ubico!

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
Ovo nije ubistvo.

3
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
To je egzekucija.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,639
TAPE REWINDS

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,639
PJEVANJE
♪ Zaljubio se u nekoga

6
00:00:54,640 --> 00:00:57,239
♪ Da li si se ikada zaljubio,
zaljubljen u nekoga

7
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
♪ Ikad se zaljubio

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
♪ Zaljubljena u nekoga u koga si
nije trebalo da se zaljubim

9
00:01:06,840 --> 00:01:11,079
♪ Zaljubio se u nekoga u koga si
nije trebalo da se zaljubim. ♪

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,479
Da! Woo!
Da, Clive.

11
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Hajde, Clive!
HE LAUGHS

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
RADIO
Ever Fallen In Love
by Buzzcocks

13
00:02:09,920 --> 00:02:12,759
Izvinite, tražim Connora.

14
00:02:12,760 --> 00:02:14,399
Mislim da je na krovu.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,719
Sa strane Bišop ulice.

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,079
hvala...

17
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
...Rajesh.

18
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Živjeli.

19
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
{\an8}RADNIČKI ČAVLJAJU

20
00:02:37,160 --> 00:02:39,199
{\an8}Kako si ušao?
Samo sam prolazio.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,359
{\an8}Kako ide?

22
00:02:40,360 --> 00:02:43,119
{\an8}Prolazite deset spratova gore.
Kako se to dogodilo?

23
00:02:43,120 --> 00:02:44,719
Nema posla, Clive,
Nemam ništa.

24
00:02:44,720 --> 00:02:46,759
Da, samo sam se pitao, jer
znaš, ja sam slobodan,

25
00:02:46,760 --> 00:02:48,399
pa sam mislio da ponudim.
Ne, ne trebam te.

26
00:02:48,400 --> 00:02:50,279
Mogu sve.

27
00:02:50,280 --> 00:02:52,599
Gdje je taj momak koji je koristio
da radim za tebe, Francis?

28
00:02:52,600 --> 00:02:53,759
Gdje je on sada?

29
00:02:53,760 --> 00:02:54,919
Otarasila sam ga se.

30
00:02:54,920 --> 00:02:56,119
Reći ću ti gde je.

31
00:02:56,120 --> 00:02:57,159
On radi za Ashbury's.

32
00:02:57,160 --> 00:02:59,279
I znate šta? On je sretan.

33
00:02:59,280 --> 00:03:00,839
Pravi mali nasmejani, on je.

34
00:03:00,840 --> 00:03:03,399
Ne kada je bio sa tobom.
Bio je jadan kao greh,

35
00:03:03,400 --> 00:03:04,919
jer si ga maltretirao, noću i danju.

36
00:03:04,920 --> 00:03:06,879
Bio je beskoristan.
Bio je dobar, Clive.

37
00:03:06,880 --> 00:03:08,399
Napali ste ga.

38
00:03:08,400 --> 00:03:09,679
Dakle, ne, ja nemam nikakve poslove,

39
00:03:09,680 --> 00:03:10,879
jer niko ne voli da radi sa tobom.

40
00:03:10,880 --> 00:03:13,199
ti si jebeni jad,
istini za volju.

41
00:03:13,200 --> 00:03:14,359
Zaposlićeš Rajesha.

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,559
Da, hoću.

43
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Šta nije u redu s njim?

44
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
Samo... posao je malo kratak,
pa ako čuješ nešto, ja...

45
00:03:21,000 --> 00:03:22,279
Neću.
Pa, ako to uradite...

46
00:03:22,280 --> 00:03:24,799
Neću!
Ali postoji nešto.

47
00:03:24,800 --> 00:03:27,159
Možeš reći da sam rekao hvala.

48
00:03:27,160 --> 00:03:29,239
Kako to misliš?
Išao sam na ovakve sajtove

49
00:03:29,240 --> 00:03:32,599
od svoje 16. godine,
i spasio sam, Clive.

50
00:03:32,600 --> 00:03:34,399
Spašen kao pas
od pocetka,

51
00:03:34,400 --> 00:03:36,479
jer sam mislio,
"Želeo bih lep život jednog dana."

52
00:03:36,480 --> 00:03:38,159
samo ja i gospođica,
lep mali život.

53
00:03:38,160 --> 00:03:40,559
I ja imam jedan.
Mala mala seoska kuća.

54
00:03:40,560 --> 00:03:42,719
To je olupina, ali sam to sredio.

55
00:03:42,720 --> 00:03:45,079
Trebalo mi je deset godina,
sada je sve gotovo.

56
00:03:45,080 --> 00:03:47,479
Moja penzija, sve sređeno.

57
00:03:47,480 --> 00:03:50,759
Osim što mogu otići tamo
za 90 dana. To je sve.

58
00:03:50,760 --> 00:03:52,919
Samo 90 loših dana,

59
00:03:52,920 --> 00:03:54,719
jer je u Francuskoj, zar ne?

60
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
90 dana i moram da idem kuci,
hvala tvojoj punoj.

61
00:03:57,880 --> 00:04:00,919
Sada glasam za odsustvo, za tebe.

62
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Odjebi, Clive.

63
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
Mogu ti platiti 120 na dan.

64
00:04:38,840 --> 00:04:40,239
Za to mogu raditi u baru.

65
00:04:40,240 --> 00:04:41,599
Da, ali ja plaćam dve plate.

66
00:04:41,600 --> 00:04:43,719
Bolovanje za bubice,
a sada i njegova zamjena.

67
00:04:43,720 --> 00:04:45,560
mogu ti dati šest dana,
i to je to.

68
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
SOFT CHATTER

69
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
SMEJU SE

70
00:05:04,400 --> 00:05:07,239
Hm, da li ti smeta
ne jedete u sali?

71
00:05:07,240 --> 00:05:09,559
Eh? To je kao kuća za smeće.

72
00:05:09,560 --> 00:05:12,319
Neki od nas moraju da žive ovde.

73
00:05:12,320 --> 00:05:15,159
Hoćeš li se okrenuti
opet isključena struja?

74
00:05:15,160 --> 00:05:17,479
Trebao si dobiti pismo.
Jesam, i pročitao sam,

75
00:05:17,480 --> 00:05:20,599
i to je bila fotokopija,
nije bilo specifično za ovo mjesto,

76
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
tako da ti ne verujem ni na trenutak.

77
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Diane.

78
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
Stan pet.

79
00:05:33,800 --> 00:05:36,039
Clive.

80
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Vidimo se, Clive.

81
00:05:47,520 --> 00:05:49,159
Ova rolna?

82
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
Molim te, prestani! Stani, stani!

83
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
Da!

84
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
100 funti u banci.

85
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Dobro, tvoj drugi put. Sretno.

86
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Liz... Liz.

87
00:06:15,640 --> 00:06:17,559
To je ono što volim da vidim.

88
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Teško na poslu.

89
00:06:20,840 --> 00:06:22,839
Gdje su tvoji... tvoji mali prijatelji?

90
00:06:22,840 --> 00:06:24,679
Oh, znaš kako je,
ista stara priča.

91
00:06:24,680 --> 00:06:27,639
Novi posao širom grada,
i odlaze.

92
00:06:27,640 --> 00:06:29,879
da sam ja glavni,
Ne bih to dozvolio.

93
00:06:29,880 --> 00:06:32,519
Oh, znači ti nisi šef, onda?

94
00:06:32,520 --> 00:06:35,479
HE LAUGHS.
Ne, ne ja, ne.

95
00:06:35,480 --> 00:06:38,679
Da sam ja vodio ovo,
već bi bilo gotovo.

96
00:06:38,680 --> 00:06:40,399
pa...

97
00:06:40,400 --> 00:06:43,039
...to bi bila šteta.

98
00:06:43,040 --> 00:06:45,879
Pa spakovao svoje stvari,
izbacio ga.

99
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
To ipak nije bio kraj,

100
00:06:47,160 --> 00:06:49,199
jer je otišao
svi ovi računi neplaćeni.

101
00:06:49,200 --> 00:06:50,599
Našao sam ih!

102
00:06:50,600 --> 00:06:52,799
Nagurao ih je,

103
00:06:52,800 --> 00:06:54,359
sakrila ih, kao vjeverica.

104
00:06:54,360 --> 00:06:56,519
Postojala je gradska taksa, struja,

105
00:06:56,520 --> 00:06:58,359
neki od njih se vraćaju mesecima unazad.

106
00:06:58,360 --> 00:07:00,359
Rekao sam, "Šta je sve ovo?"

107
00:07:00,360 --> 00:07:02,319
Rekao je, "Samo me panika."

108
00:07:02,320 --> 00:07:04,399
Rekao sam: „Kako to misliš, ti samo
panika?"

109
00:07:04,400 --> 00:07:06,839
Rekao je: "Ja sam disleksija."

110
00:07:06,840 --> 00:07:08,359
Oh, Bože, kladim se, da.

111
00:07:08,360 --> 00:07:10,479
To je samo prokleti izgovor,
zar ne?

112
00:07:10,480 --> 00:07:11,679
To sam rekao!

113
00:07:11,680 --> 00:07:13,479
znaš,
ne postoji takva stvar kao što je disleksija.

114
00:07:13,480 --> 00:07:15,639
o moj bože,
upravo to sam rekao!

115
00:07:15,640 --> 00:07:17,079
Ja sam to govorio
njemu godinama.

116
00:07:17,080 --> 00:07:19,919
To je samo prevara. znaš, to je,
kao, ova milijarda dolara vredna industrija.

117
00:07:19,920 --> 00:07:23,199
Oh, moj Bože, ti si kao
glas u pustinji.

118
00:07:23,200 --> 00:07:26,199
Ovo je previše dobro da bi bilo istinito.

119
00:07:26,200 --> 00:07:29,199
hajde reci mi
postoji li gospođa Clive?

120
00:07:29,200 --> 00:07:31,759
Eh?
Jer postoji, zar ne?

121
00:07:31,760 --> 00:07:32,959
Da, da.

122
00:07:32,960 --> 00:07:34,159
Marie.

123
00:07:34,160 --> 00:07:36,359
U braku 24 godine.

124
00:07:36,360 --> 00:07:38,919
Dva dječaka, Saul i George.

125
00:07:38,920 --> 00:07:40,159
Staromodna imena.

126
00:07:40,160 --> 00:07:42,439
Da.

127
00:07:42,440 --> 00:07:45,999
A kako ste vi, ti i Marie?

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Da, dobro smo.

129
00:07:48,560 --> 00:07:52,200
znaš,
obojica su malo nakaradni, ali...

130
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
...u lošim sam knjigama.

131
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
znaš,
Bio sam jako dugo.

132
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Zašto?

133
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Polako, košta me dovoljno.

134
00:08:11,960 --> 00:08:13,199
Oh...

135
00:08:13,200 --> 00:08:16,079
Samo sam napravio grešku,
znaš

136
00:08:16,080 --> 00:08:18,079
Pa smo krenuli dalje
odmor u Scarboroughu,

137
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
do ovog, karavan parka.

138
00:08:22,080 --> 00:08:23,279
I bila je tu žena,

139
00:08:23,280 --> 00:08:25,519
jer su imali ovaj restoran,

140
00:08:25,520 --> 00:08:28,359
pa, to je bila, kao, kafanska stvar,
i tamo je radila.

141
00:08:28,360 --> 00:08:29,999
Patricia. Patricia.

142
00:08:30,000 --> 00:08:33,119
Da, slušaj, to je upravo bio
odavno otkad me iko zavoli,

143
00:08:33,120 --> 00:08:35,559
i Patricia, ona je bila kao,
ona je tražila, znaš?

144
00:08:35,560 --> 00:08:38,239
I ja nekako, pa,
da budem pošten, bio sam zbunjen.

145
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
Pređi na stvar.
Pa, spavao sam s njom.

146
00:08:44,440 --> 00:08:49,359
I samo jedne noći,
imali su ovaj roštilj, i...

147
00:08:49,360 --> 00:08:51,639
...Marie... saznala.

148
00:08:51,640 --> 00:08:55,119
I kabum, znaš, to je bilo to.

149
00:08:55,120 --> 00:08:56,599
Nikad oprošteno.

150
00:08:56,600 --> 00:08:57,879
Do danas.

151
00:08:57,880 --> 00:08:59,879
I mislim nikad, nikad oprošteno.

152
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Mislim nikad.

153
00:09:04,440 --> 00:09:08,359
I platio sam cijenu
to jesam do danas.

154
00:09:08,360 --> 00:09:10,799
Kako je saznala?

155
00:09:10,800 --> 00:09:14,079
Pa, rekao sam joj.

156
00:09:14,080 --> 00:09:17,879
Pa, zašto si to uradio?

157
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Naucio sam lekciju sada,
zar ne?

158
00:09:22,360 --> 00:09:23,960
Znači, nećeš joj reći sljedeći put?

159
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
br.

160
00:09:32,720 --> 00:09:35,199
ima malo italijanskog,
Barlow Moor Road.

161
00:09:35,200 --> 00:09:39,039
petak uveče,
rade dva kursa za 15 funti.

162
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Sviđa ti se?

163
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Dobro, idem.
Reci Stewartu da sam se pozdravio.

164
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
MUZIKA SE POKUPA

165
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Hej.

166
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Clive, da?

167
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
U redu, ovde dole.

168
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
DAMA GOVORI NA ZVUČNIČKOM TELEFONU

169
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
GOVORE NA SVOM JEZIKU

170
00:11:08,000 --> 00:11:10,039
Oh, ne smeta ti, zar ne?

171
00:11:10,040 --> 00:11:11,199
Ne, samo napred.

172
00:11:11,200 --> 00:11:13,679
Da. To je moja devojka.
HE LAUGHS

173
00:11:13,680 --> 00:11:16,399
Ona ima novi posao.
Veoma je uzbuđena.

174
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
GOVORE NA SVOM JEZIKU

175
00:11:22,800 --> 00:11:24,639
Oh, hvala.

176
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Ona kaže hvala.
HE LAUGHS

177
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
GOVORE NA SVOM JEZIKU

178
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
CONVERSATION FADES

179
00:12:40,520 --> 00:12:41,879
Nije nam dozvoljeno da uzimamo napojnice.

180
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Kupi joj nešto.

181
00:12:44,880 --> 00:12:46,479
Hvala vam puno.

182
00:12:46,480 --> 00:12:48,839
Dao mi je 10 funti, znaš. Za tebe.

183
00:12:48,840 --> 00:12:53,119
Oh, to je tako lijepo od njega.
Hvala vam!

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Da, fin momak, zar ne?

185
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
SMIJEH

186
00:13:08,280 --> 00:13:10,999
Pa, nisi me izdržao.

187
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
To je dobar znak.

188
00:13:13,600 --> 00:13:16,039
Izgledaš pametno.

189
00:13:16,040 --> 00:13:18,159
Hteo sam da napravim a
malo više truda,

190
00:13:18,160 --> 00:13:21,199
ali, Christine je telefonirala
baš kad sam ušao i rekao,

191
00:13:21,200 --> 00:13:22,799
"Ne sada, Christine,"
ali nije htela da prestane.

192
00:13:22,800 --> 00:13:26,399
Tačno, jer sam htela da kažem,

193
00:13:26,400 --> 00:13:30,839
Mislim da treba da bude jasno
da neće biti seksa,

194
00:13:30,840 --> 00:13:33,159
znaš, pa...

195
00:13:33,160 --> 00:13:35,079
Ko je rekao da postoji?
Niko.

196
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Nema.
Pusti me da sednem, jebote.

197
00:13:43,440 --> 00:13:45,919
Samo mislim da treba da objasnim.

198
00:13:45,920 --> 00:13:49,799
Um, zato što je to bilo sa Patricijom
žena u karavanu.

199
00:13:49,800 --> 00:13:51,159
Da, da, da, znam ko je ona.

200
00:13:51,160 --> 00:13:52,880
Da, pa, nisam spavao sa
nju.

201
00:13:56,640 --> 00:13:58,519
OK. Mislim, bio je trenutak,
znaš.

202
00:13:58,520 --> 00:14:01,319
Mislim, ona je... gledala je,
sve vreme.

203
00:14:01,320 --> 00:14:02,759
Mislim, Marie je primijetila, rekla je,

204
00:14:02,760 --> 00:14:04,439
"Vidi, ona traži," i,

205
00:14:04,440 --> 00:14:05,839
i bilo je ovo
velika stvar sa roštiljem,

206
00:14:05,840 --> 00:14:07,119
ali nisam...

207
00:14:07,120 --> 00:14:10,119
Ništa se nije desilo, mi...

208
00:14:10,120 --> 00:14:12,919
...nisam.

209
00:14:12,920 --> 00:14:14,919
A šta hoćeš, a? Medalju?

210
00:14:14,920 --> 00:14:17,279
samo mislim da bi trebao znati,
to je sve.

211
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
Zašto ste onda rekli da jeste?

212
00:14:22,960 --> 00:14:25,599
Jer bi je to nateralo da se raskrsti.

213
00:14:25,600 --> 00:14:26,639
SZO?
Marie.

214
00:14:26,640 --> 00:14:27,839
Tvoja žena?
Da.

215
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Sačekaj.

216
00:14:29,920 --> 00:14:32,479
Nisi mi samo rekao
spavao si sa Patricijom,

217
00:14:32,480 --> 00:14:35,999
rekao si svojoj ženi da si spavao
sa Patricijom, kada nisi.

218
00:14:36,000 --> 00:14:38,319
Da.
Dakle, sve si izmislio?

219
00:14:38,320 --> 00:14:40,839
Lagao si svoju ženu?
Koliko dugo?

220
00:14:40,840 --> 00:14:44,159
Pa, znaš, šest godina.

221
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
Ona te kažnjava
šest godina ni za šta?

222
00:14:49,240 --> 00:14:50,319
Da li ona sada zna?

223
00:14:50,320 --> 00:14:52,599
Jesi li joj rekao?
Da li ona zna istinu?

224
00:14:52,600 --> 00:14:53,759
br.

225
00:14:53,760 --> 00:14:55,879
Isuse Kriste, Clive.

226
00:14:55,880 --> 00:14:58,039
Mislim, Isuse Hriste.

227
00:14:58,040 --> 00:15:00,159
Zašto si uopšte lagao?

228
00:15:00,160 --> 00:15:02,959
jer...

229
00:15:02,960 --> 00:15:07,319
Mislio sam da hoće
natjeraj me da pogledam, hm...

230
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
sta?

231
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Seksi.

232
00:15:23,320 --> 00:15:26,959
pa, reći ću,

233
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
bilo je najviše
zanimljiva stvar o tebi.

234
00:15:31,160 --> 00:15:33,119
Ne govori ništa.

235
00:15:33,120 --> 00:15:36,279
Ne pravite galamu.

236
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Ne radi mi to.

237
00:16:34,680 --> 00:16:37,199
Šta se desilo?

238
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Samo, ništa posebno.

239
00:16:41,560 --> 00:16:44,319
Stewart je stvarno dosadan
otkad je dobio taj posao i,

240
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
Brody sutra ima posao, pa...

241
00:16:48,920 --> 00:16:50,559
Gdje su momci?

242
00:16:50,560 --> 00:16:54,319
Van.

243
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Još uvek?

244
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Petak uveče.

245
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Razmišljao sam, momci...

246
00:17:23,640 --> 00:17:25,999
Rekli smo da ćemo čekati dok ne ostare
dosta i onda se razdvojite,

247
00:17:26,000 --> 00:17:28,519
ali neće ići, zar ne?

248
00:17:28,520 --> 00:17:30,719
Ne možemo si to priuštiti, Clive.

249
00:17:30,720 --> 00:17:33,319
Ili ja odlazim, ili ti odlazi,

250
00:17:33,320 --> 00:17:36,359
a ja ne mogu priuštiti stan, a ti?

251
00:17:36,360 --> 00:17:38,279
Pokušavam dobiti više posla,
zar ne?

252
00:17:38,280 --> 00:17:39,959
Ne pokušavam.

253
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Šta onda?

254
00:17:45,520 --> 00:17:49,519
Pa, moglo bi proći godine do
momci odlaze od kuce.

255
00:17:49,520 --> 00:17:50,799
Saul ne pokazuje nikakav znak,

256
00:17:50,800 --> 00:17:52,719
čak i ako Džordž ode
na univerzitet,

257
00:17:52,720 --> 00:17:57,479
odu, a onda se vrate.
To se dešava ovih dana.

258
00:17:57,480 --> 00:17:59,919
pa?

259
00:17:59,920 --> 00:18:06,600
Dakle, ja kažem da ostajemo kao
ovo, živjeti ovdje, nije tako loše.

260
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Pa, mislim da uopšte nije loše.

261
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
pa je,
ako vam ne smeta što to kažem.

262
00:18:18,960 --> 00:18:21,599
Ali ako to prihvatimo,
i u redu, da,

263
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
OK, prestaću da jedem
bacimo se na tebe, onda bi bilo dobro.

264
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Mogli bismo prestati da se pretvaramo.

265
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Na šta?

266
00:18:36,320 --> 00:18:37,999
Ovo.

267
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Mogli bismo ovo zaustaviti.

268
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
OK. Da.

269
00:18:45,880 --> 00:18:47,239
Bilo je vreme.

270
00:18:47,240 --> 00:18:48,479
Je li?

271
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
Ne treba mi, dobro sam.

272
00:18:52,200 --> 00:18:55,439
I znam da muškarci vole
da se malo zabave,

273
00:18:55,440 --> 00:18:57,919
Bog zna da si ti dokaz za to,

274
00:18:57,920 --> 00:18:59,719
ali mogao bi sam sebe dokrajčiti.

275
00:18:59,720 --> 00:19:01,639
Uradi to svejedno.

276
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
Ako ste za 20 minuta
kupatilo,

277
00:19:03,200 --> 00:19:04,839
momci kazu da drkas.

278
00:19:04,840 --> 00:19:06,519
Isuse. Pa, zar ne?

279
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Marie.

280
00:19:11,320 --> 00:19:15,639
Samo mislim da bi pomoglo ako bi
prestajemo da planiramo

281
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
za stvari koje nikada nisu
desiće se.

282
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
Jer sanjam o tome, Clive.

283
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
Mali stan potpuno sam...

284
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
...mala bašta...

285
00:19:29,720 --> 00:19:31,879
...prozor na suncu

286
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
tako da mama može doći i sjediti sa mnom.

287
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
to se nikada neće dogoditi, zar ne?

288
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Pa šta, samo ostajemo ovako
zauvek, zar ne?

289
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
Pa, jedan od nas će umreti,
na kraju.

290
00:21:02,960 --> 00:21:04,439
Jesi li večeras?

291
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
Jebote, zar ti je to bitno?

292
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
U redu, ja sam samo...

293
00:21:13,840 --> 00:21:15,279
Kako je tvoj projekat?

294
00:21:15,280 --> 00:21:16,319
Kakav projekat?

295
00:21:16,320 --> 00:21:19,199
Američka građanska prava.
Koju si ocjenu dobio?

296
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Ne znam. Pa, znaš, hajde.
Koju si ocjenu dobio?

297
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
A B.

298
00:21:26,720 --> 00:21:29,559
Oh. Zar ne možeš da radiš malo više?

299
00:21:29,560 --> 00:21:32,639
Šta si tada dobio u školi?
Ne, hajde. Koju si ocjenu dobio?

300
00:21:32,640 --> 00:21:36,839
U redu. Pa, pričaj mi o tome.
O čemu?

301
00:21:36,840 --> 00:21:38,799
Američka građanska prava.

302
00:21:38,800 --> 00:21:41,079
Šališ se.
Da, hajde, obrazuj me.

303
00:21:41,080 --> 00:21:42,119
za šta?

304
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Jer želim da znam.
Da, ali zbog čega?

305
00:21:46,440 --> 00:21:48,039
Jer tvoja mama misli da bismo trebali
pričaj više,

306
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
ali ona to ne vidi -

307
00:21:53,640 --> 00:21:57,799
...jebeni bezobrazluk na tvom licu
kada pričaš sa mnom.

308
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
DOORBELL

309
00:22:06,600 --> 00:22:09,319
Da, da. Izvini, znam. Zaključao sam
sam van.

310
00:22:09,320 --> 00:22:14,239
Upravo sam stavljao nešto
u kantu, a zatim kliknite.

311
00:22:14,240 --> 00:22:15,679
Hajde, daj nam onda svoj ključ.

312
00:22:15,680 --> 00:22:17,119
Rekao si da imaš rezervni ključ,

313
00:22:17,120 --> 00:22:18,919
možeš mi ga dati,
zar ne bi?

314
00:22:18,920 --> 00:22:20,599
Koji je tvoj kod alarma?

315
00:22:20,600 --> 00:22:23,119
U redu. 1502.

316
00:22:23,120 --> 00:22:26,679
1502. Setite se Džordža. 1502.

317
00:22:26,680 --> 00:22:28,599
Bože, on ima lijep život u susjedstvu,

318
00:22:28,600 --> 00:22:30,679
zar ne? Ljuljati se oko svih
sati.

319
00:22:30,680 --> 00:22:32,039
Šta si sad uradio?

320
00:22:32,040 --> 00:22:33,359
Njegov ključ. Kao kad mu se oglasio alarm

321
00:22:33,360 --> 00:22:34,839
prosli put kada je bio
na odmoru,

322
00:22:34,840 --> 00:22:37,799
sada nećemo morati da trpimo.

323
00:22:37,800 --> 00:22:39,199
šta je to bilo?

324
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
1502. 1502.

325
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
To je njegov alarm.

326
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
DOOR SLAMS

327
00:24:37,960 --> 00:24:39,559
Oni koriste titanijum u motoru

328
00:24:39,560 --> 00:24:41,439
a hauba je od karbonskih vlakana,

329
00:24:41,440 --> 00:24:43,559
i cijela stvar je tako lagana,

330
00:24:43,560 --> 00:24:45,559
kao da može da duva jak povetarac
to daleko,

331
00:24:45,560 --> 00:24:48,679
osim što se hvata kao lud.

332
00:24:48,680 --> 00:24:50,959
Kontrola proklizavanja je zapanjujuća.

333
00:24:50,960 --> 00:24:53,279
Može otkriti okretanje točkova
mikrosekundu.

334
00:24:53,280 --> 00:24:54,719
Manje od mikrosekunde.

335
00:24:54,720 --> 00:24:57,679
Skoro da detektuje
okretanje prije nego se to i dogodilo.

336
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
Nikad se nisam osećao sigurnije.
Nikad se nisam osećao sigurnije.

337
00:25:23,040 --> 00:25:25,479
Šta radiš u njegovoj kući?
George?

338
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Hej, odgovori mi.
Šta radiš ovde?

339
00:25:27,200 --> 00:25:28,679
Rekao sam da je neko u ovome
kuća.

340
00:25:28,680 --> 00:25:30,199
Rekao sam tako! Koristio je ključ.

341
00:25:30,200 --> 00:25:31,799
Kako to misliš?
Jeste li znali da je ovdje?

342
00:25:31,800 --> 00:25:33,599
Jesam li jebao! Ali znao sam da postoji
neko u ovoj kuci.

343
00:25:33,600 --> 00:25:34,719
Pio je moje vino.

344
00:25:34,720 --> 00:25:36,119
Nivo vina pada
svaki dan.

345
00:25:36,120 --> 00:25:38,519
Zašto pričaš o vinu?
Kakve veze ima vino s tim?

346
00:25:38,520 --> 00:25:40,999
Ne, nećeš.
Ne pokušavaj da se izvučeš sa ovim.

347
00:25:41,000 --> 00:25:42,599
Zar ga ne diraš?
On je u mojoj kući!

348
00:25:42,600 --> 00:25:43,839
Zar se jebeno ne usuđuješ?

349
00:25:43,840 --> 00:25:45,239
ON JE U MOJOJ KUĆI!

350
00:25:45,240 --> 00:25:49,719
dao sam ti svoj ključ,
koji je otišao i ukrao.

351
00:25:49,720 --> 00:25:51,119
Jeste li rekli da je bio ovdje svaki put?
dan? Da.

352
00:25:51,120 --> 00:25:52,399
Pijete vino svaki dan?

353
00:25:52,400 --> 00:25:54,159
Da, i bog zna šta još,
jer tvoj sin...

354
00:25:54,160 --> 00:25:55,400
Pije li vino s tobom?

355
00:25:56,720 --> 00:25:58,279
sta?

356
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Jebi ga!

357
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
George!

358
00:26:04,200 --> 00:26:06,759
George. Dođi ovamo.

359
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Eh!

360
00:26:11,280 --> 00:26:12,959
Nemoj me zaključavati.

361
00:26:12,960 --> 00:26:17,479
Tvoj sin je drkao
u mojoj kuci.

362
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
George!

363
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
Oh, Bože! Nemoj ga ubiti!

364
00:26:26,400 --> 00:26:29,999
reci mi,
šta radiš u kući tog čoveka?

365
00:26:30,000 --> 00:26:32,119
Šta si radio u njegovoj kući?
Je li te pozvao unutra?

366
00:26:32,120 --> 00:26:34,279
Šta bi to trebalo da znači?
Je li te pozvao?

367
00:26:34,280 --> 00:26:35,439
Lupanje na vrata

368
00:26:35,440 --> 00:26:36,959
Clive! Otvori vrata!
Tvoj dečko te želi.

369
00:26:36,960 --> 00:26:38,119
Ne budi tako glup.

370
00:26:38,120 --> 00:26:39,479
Oh, ja sam uvek onaj glup,
zar ne?

371
00:26:39,480 --> 00:26:40,839
Clive, otvori vrata!

372
00:26:40,840 --> 00:26:41,959
BANGING SE NASTAVLJA

373
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Clive, otvori vrata!

374
00:26:46,000 --> 00:26:47,319
Bože, nisi ga mogao ostaviti
sama, a?

375
00:26:47,320 --> 00:26:48,959
OK, ovo je sve
malo van kontrole.

376
00:26:48,960 --> 00:26:51,359
Možemo to srediti.
Samo želim da vidim Džordža.

377
00:26:51,360 --> 00:26:53,599
Samo želim da pričam s njim,
kao odrasli, OK?

378
00:26:53,600 --> 00:26:56,079
I hoću svoj ključ, jer ti
bili su zaduženi za to, Clive,

379
00:26:56,080 --> 00:26:57,399
i želim to nazad.

380
00:26:57,400 --> 00:26:58,639
Žao mi je, u redu?

381
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
George, da se nisi usudio!

382
00:27:01,720 --> 00:27:03,919
Dolazi ovamo!

383
00:27:03,920 --> 00:27:07,679
Hej! George, vrati se ovamo!

384
00:27:07,680 --> 00:27:08,840
Hej!

385
00:27:12,360 --> 00:27:14,440
Morat ćeš se vratiti
kraj.

386
00:27:25,320 --> 00:27:27,599
Treba mu sranje,
jer, znaš,

387
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Mislim, svi pravimo greške,
ali on je ovdje prešao granicu.

388
00:27:34,680 --> 00:27:36,879
Šta je radio u tvojoj kući?

389
00:27:36,880 --> 00:27:39,239
Šta je moj dečko radio u tvojoj kući,

390
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
danima i danima?

391
00:27:42,280 --> 00:27:43,919
Ima 16 godina.

392
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
OK, vidimo se kasnije,
onda. ćao.

393
00:27:51,960 --> 00:27:53,399
Tvoj sin George... Nemoj!

394
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Tvoj sin Džordž mi je ukrao ključ
i čekao da odem.

395
00:27:58,680 --> 00:28:00,799
Jer da sam znao da je tamo,

396
00:28:00,800 --> 00:28:06,040
zašto bih jebote hodao gore
na moja ulazna vrata sa tobom?

397
00:28:08,280 --> 00:28:09,759
Ne, ne, ne, ne, ne, čekaj.

398
00:28:09,760 --> 00:28:12,359
Dakle, provaljivao je i ulazio,

399
00:28:12,360 --> 00:28:13,519
krao je stvari,

400
00:28:13,520 --> 00:28:16,639
masturbirao je ispred
moje televizije,

401
00:28:16,640 --> 00:28:18,439
a ovi su svi uključeni
spisak stvari koje pričam

402
00:28:18,440 --> 00:28:21,360
policija,
uključujući i tvoj napad na mene.

403
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
Jer, ako ćeš preuzeti ovo
jebeni puf...

404
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
...zar ne...

405
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
...ne reci...

406
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Nemoj nikad!

407
00:28:50,640 --> 00:28:52,479
Isuse! Jebi ga!

408
00:28:52,480 --> 00:28:54,279
Aghhh!

409
00:28:54,280 --> 00:28:55,879
sta?

410
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
sta...?

411
00:29:09,840 --> 00:29:13,639
Šefe? Judy, reci Saulu da spakuje svoje
stvari i izadji.

412
00:29:13,640 --> 00:29:16,639
Nećete verovati šta je njegov otac
upravo uradio!

413
00:29:16,640 --> 00:29:18,039
Ti si divan momak, Saul,

414
00:29:18,040 --> 00:29:20,679
ali bojim se da moraš ići.
I ako želiš da znaš zašto,

415
00:29:20,680 --> 00:29:21,959
krivi svog ludog starog tatu.

416
00:29:21,960 --> 00:29:24,239
Ne, moraš da dođeš kući.
Rekli su da je tata poludeo.

417
00:29:24,240 --> 00:29:26,559
Kao, George je bio sljedeći
vrata kuće.

418
00:29:26,560 --> 00:29:29,599
Provalio je i bio je potpuno gol.

419
00:29:29,600 --> 00:29:31,679
Bušra, moram da idem.
Pa, gde je Džordž sada?

420
00:29:31,680 --> 00:29:33,359
Ne znam, zar ne? Još sam tu.

421
00:29:33,360 --> 00:29:35,199
On te je stvarno napao?

422
00:29:35,200 --> 00:29:36,959
Da.

423
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
to je napad,
i moraš ići u policiju.

424
00:29:40,080 --> 00:29:43,479
Nemam ni auto. Ostavio sam ga
u gradu. Zaglavio sam ovde.

425
00:29:43,480 --> 00:29:45,439
Možeš li doći i odvesti me?

426
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
dolazim.

427
00:29:48,800 --> 00:29:51,919
Neka mi neko kaže...! sta dodjavola?

428
00:29:51,920 --> 00:29:55,719
Pozvaće policiju, jer
ti si ga napao, Clive!

429
00:29:55,720 --> 00:30:00,120
On i šmrkava kučka Stephanie,
pozvaće policiju.

430
00:30:02,680 --> 00:30:06,920
PRIGUŠENI ARGUMENT

431
00:30:32,560 --> 00:30:34,359
Živjeli. Živjeli.

432
00:30:34,360 --> 00:30:37,039
Trebao bi imati votku u tome.

433
00:30:37,040 --> 00:30:38,519
Moram da odnesem auto kući.

434
00:30:38,520 --> 00:30:39,759
I pokušavam da ostanem na oprezu.

435
00:30:39,760 --> 00:30:42,239
Imam lopova koji živi u susjedstvu,
i nasilnik.

436
00:30:42,240 --> 00:30:44,999
Zaista, trebao bi pozvati policiju
ipak. Zaista, stvarno.

437
00:30:45,000 --> 00:30:47,799
Znam, znam. Trebao bi. ali,
kao, mislim na sebe. mislim,

438
00:30:47,800 --> 00:30:49,439
šta ako dođe na sud?
mislim,

439
00:30:49,440 --> 00:30:52,919
homoseksualac sa 16-godišnjim dečkom u mom
kuća? Kako bi to izgledalo?

440
00:30:52,920 --> 00:30:55,479
Provalio je. Da, ali pogledaj
reakcija njegovog oca, ha?

441
00:30:55,480 --> 00:30:59,239
Bilo šta da ima veze sa Džordžom, ti
znam.

442
00:30:59,240 --> 00:31:02,919
Onda sam frizer i pedo
i perverznjak. Oh, nemoj.

443
00:31:02,920 --> 00:31:05,399
To postaje online, ima ih pet
miliona strejt muškaraca

444
00:31:05,400 --> 00:31:06,479
čeka da me napadne.

445
00:31:06,480 --> 00:31:08,479
Dosta strejt žena.

446
00:31:08,480 --> 00:31:10,399
Šta te tjera da to kažeš?

447
00:31:10,400 --> 00:31:11,839
Svijet.

448
00:31:11,840 --> 00:31:13,279
I znate ko bi volio
ovu priču?

449
00:31:13,280 --> 00:31:16,399
Jedinica za licenciranje.
Oh, vijeće bi skočilo na to,

450
00:31:16,400 --> 00:31:18,519
onda bi ovo mjesto bilo u nevolji.

451
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
ako odem u policiju,
samo će biti gore.

452
00:31:23,680 --> 00:31:25,479
Da budem fer prema malom Džordžu,

453
00:31:25,480 --> 00:31:27,839
on je samo želeo sigurno mesto
to wank.

454
00:31:27,840 --> 00:31:29,519
Jer muškarci će to učiniti bilo gdje.

455
00:31:29,520 --> 00:31:30,799
Proučavam ovo godinama,

456
00:31:30,800 --> 00:31:33,199
to je moj specijalistički predmet.
i moram ti reći,

457
00:31:33,200 --> 00:31:35,999
cure, muskarci ce to raditi svuda,
po ceo dan.

458
00:31:36,000 --> 00:31:38,119
ti to nazovi,
oni su se bacili na to.

459
00:31:38,120 --> 00:31:41,239
kino sjedišta, pozorišta, groblja,

460
00:31:41,240 --> 00:31:42,919
automobili. svaki auto,

461
00:31:42,920 --> 00:31:45,599
upali su u svaki
single seat.

462
00:31:45,600 --> 00:31:48,799
Nekada sam nosila maramicu
obriši sedišta u autobusu,

463
00:31:48,800 --> 00:31:52,759
Sada razmišljam
pčelarska oprema. Aeroplanes.

464
00:31:52,760 --> 00:31:55,719
Na sedištima, prljavi psi!

465
00:31:55,720 --> 00:31:57,319
Sedišta, toaleti, kokpit.

466
00:31:57,320 --> 00:31:59,999
Eto šta je turbulencija!

467
00:32:00,000 --> 00:32:03,439
Kažem vam, bili su
petljajući kroz čitavu istoriju.

468
00:32:03,440 --> 00:32:06,039
Pitate Sir Edmunda Hilaryja
ako je povukao

469
00:32:06,040 --> 00:32:07,279
vrh Everesta,

470
00:32:07,280 --> 00:32:08,999
a on bi rekao da...

471
00:32:09,000 --> 00:32:10,799
..jer je bilo tamo!

472
00:32:10,800 --> 00:32:13,679
Kristofor Kolumbo, otkrio je
Americi kako bi mogao naći novo mjesto

473
00:32:13,680 --> 00:32:15,599
da ga ubijem.

474
00:32:15,600 --> 00:32:17,399
Neil Armstrong, jedan mali korak,

475
00:32:17,400 --> 00:32:19,119
jedno masivno drkanje.

476
00:32:19,120 --> 00:32:21,199
A onda je lakirao Mjesec.

477
00:32:21,200 --> 00:32:26,079
Kažem vam, dva osnovna pravila.
Prvo, nikad ne sedi,

478
00:32:26,080 --> 00:32:28,279
i drugo, ne idi bos,

479
00:32:28,280 --> 00:32:31,359
jer mi stojimo
tepih od ljepila,

480
00:32:31,360 --> 00:32:34,079
i kad bismo mogli da vidimo život do kraja
UV naočare,

481
00:32:34,080 --> 00:32:37,159
ceo svet bi izgledao
rastopljenu svijeću.

482
00:32:37,160 --> 00:32:39,119
Ooh. Pošteno za Georgea!

483
00:32:39,120 --> 00:32:41,479
Održavao je dobru tradiciju.

484
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Za Georgea.
Za Georgea!

485
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Bio je kod Sammyja.

486
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Krije se kao kokoška.

487
00:32:55,040 --> 00:32:57,799
Trebao bi biti
onaj pametni.

488
00:32:57,800 --> 00:33:01,319
Ali ako Leo podnese tužbu
i dobiješ krivični dosije,

489
00:33:01,320 --> 00:33:04,879
nećeš ući na univerzitet.

490
00:33:04,880 --> 00:33:07,519
To zapravo nije istina.
šeri niz cestu,

491
00:33:07,520 --> 00:33:08,919
uhvaćena je u krađi,

492
00:33:08,920 --> 00:33:11,519
a sada radi ekonomiju.

493
00:33:11,520 --> 00:33:13,559
Što je smiješno, ako razmislite
to.

494
00:33:13,560 --> 00:33:17,279
Hvala. Sada, dugme.

495
00:33:17,280 --> 00:33:20,239
Otići ćeš i izviniti se.

496
00:33:20,240 --> 00:33:22,119
Lično ćeš se izviniti,

497
00:33:22,120 --> 00:33:24,919
i želim da mu napišeš a
pismo. Odjebi!

498
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
Da se nisi usudio!

499
00:33:28,080 --> 00:33:31,279
Napisaćete službeno izvinjenje.

500
00:33:31,280 --> 00:33:33,399
Osim toga, možete zbrojiti koliko dugujete
njega sa svim

501
00:33:33,400 --> 00:33:35,759
vino i ostalo,
onda udvostruči i vrati mu,

502
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
i onda... i onda...

503
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Onda nam možete reći
zašto si to uradio.

504
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
Mislim, nisam glup, shvatam,
OK?

505
00:33:56,400 --> 00:33:58,799
kad sam bio klinac,
Imao sam ključ od bake,

506
00:33:58,800 --> 00:34:00,799
i ja bih spavao

507
00:34:00,800 --> 00:34:03,919
i sjediti u njenom stanu kada je bila vani
četvrtkom popodne,

508
00:34:03,920 --> 00:34:06,799
i to sam radio pet godina,
i niko ništa nije znao.

509
00:34:06,800 --> 00:34:08,279
Ali to je bila porodica.

510
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
On je čovjek iz susjedstva.

511
00:34:11,480 --> 00:34:12,799
Da li te je pozvao? Začepi.

512
00:34:12,800 --> 00:34:14,759
Dao nam je svoj ključ,
zar ne? To su otvorena vrata.

513
00:34:14,760 --> 00:34:18,959
I... a ti si premlad da znaš
kada si, kao, zaveden.

514
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Ne budi tako glup!

515
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
To je dobra poenta.

516
00:34:26,800 --> 00:34:29,359
Jer Leo je malo tamo.

517
00:34:29,360 --> 00:34:32,999
On je malo očigledan.
A ako pozove policiju,

518
00:34:33,000 --> 00:34:36,159
to bi bila dobra linija
izneti na sud.

519
00:34:36,160 --> 00:34:39,319
On je homoseksualac koji bira

520
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
da živi deset metara dalje
dva zdrava momka.

521
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Dva zdrava...

522
00:34:46,480 --> 00:34:49,199
...seksi momci, recimo to.

523
00:34:49,200 --> 00:34:51,719
Ponekad me pogleda. zar ne?

524
00:34:51,720 --> 00:34:54,199
uhvatim ga, s vremena na vrijeme,

525
00:34:54,200 --> 00:34:57,799
gleda me gore. Ne može si pomoći.

526
00:34:57,800 --> 00:34:59,119
Pa, to bi moglo biti korisno.

527
00:34:59,120 --> 00:35:01,279
Bože, vi ste samo idioti!

528
00:35:01,280 --> 00:35:03,999
Znate li zašto sam otišao tamo?

529
00:35:04,000 --> 00:35:06,279
Da pobjegnem od vas!

530
00:35:06,280 --> 00:35:08,319
Da pobjegnem iz ove kuće!

531
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
Da pobjegnem od tebe!

532
00:35:12,280 --> 00:35:13,959
Pa, kažnjen si.

533
00:35:13,960 --> 00:35:17,119
I nemoj misliti da možeš ići okolo
kod Hassana,

534
00:35:17,120 --> 00:35:19,239
jer zovem njegovu majku.
Upozoravam te, George.

535
00:35:19,240 --> 00:35:21,039
Ona će te odmah poslati nazad.

536
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Imaš li to?

537
00:35:29,480 --> 00:35:30,679
Reći ću ti šta, draga,

538
00:35:30,680 --> 00:35:32,839
bolje da promijeniš brave.

539
00:35:32,840 --> 00:35:35,039
Možda bi bilo pametno, za svaki slučaj.

540
00:35:35,040 --> 00:35:38,599
Takva gnjavaža. Oh,
Bože, i ja imam ključ sef.

541
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Moraću sve da promenim.

542
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
ALARM BEEPS

543
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
BEEPING STOP

544
00:36:51,800 --> 00:36:54,319
POP MUZIKA POČINJE

545
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
MUZIKA STAJE

546
00:37:29,360 --> 00:37:33,839
Mislite li da je prošao kroz vaše
stvari, mali Georgij Porgi?

547
00:37:33,840 --> 00:37:34,959
Šta, kao moje pantalone?

548
00:37:34,960 --> 00:37:36,799
Mm. Ja bih.

549
00:37:36,800 --> 00:37:38,479
Oh, Bože! Mislite li da jeste?

550
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Zašto? Šta bi pronašao?

551
00:38:13,160 --> 00:38:15,439
Šefe, razmišljao sam,
jesi li provjerio svoj kompjuter?

552
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
Ne, dobro je, zaključano je,
ima lozinku.

553
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
Mada ako odem
email otvoren, ostaje otključan.

554
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
ZVAN OBAVIJESTI

555
00:38:53,640 --> 00:38:55,519
Reći ću ti jednu
stvar me muči.

556
00:38:55,520 --> 00:38:57,359
Te noći si slao poruke Georgeu.

557
00:38:57,360 --> 00:38:59,559
pa? Bio sam ljubazan.

558
00:38:59,560 --> 00:39:00,879
da, znam,

559
00:39:00,880 --> 00:39:02,239
ali ako njegova mama i tata zahtijevaju

560
00:39:02,240 --> 00:39:04,519
da zna sve
a George im to pokazuje.

561
00:39:04,520 --> 00:39:07,439
Ali rekao sam lepe stvari.

562
00:39:07,440 --> 00:39:09,799
Oh, Bože, ostavio sam glasovnu poruku.

563
00:39:09,800 --> 00:39:12,439
George, kunem se, ako kažeš
tvoje devojke o ovome,

564
00:39:12,440 --> 00:39:15,119
oni će vam to reći svaki
glupi dečko radi ovo

565
00:39:15,120 --> 00:39:17,479
i smejaćete se tome.

566
00:39:17,480 --> 00:39:19,399
Jer postoji takav
veliki svijet tamo,

567
00:39:19,400 --> 00:39:21,319
i možeš imati dečke
ili devojke,

568
00:39:21,320 --> 00:39:22,839
ili šta god želite.

569
00:39:22,840 --> 00:39:27,479
Možete imati sve divlje
i ludo vrući seks koji želiš,

570
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
iz noći u noć.
Jer ti obećavam Geroge,

571
00:39:30,360 --> 00:39:36,080
postoji veliki veliki gej život,
samo te čekam.

572
00:39:46,920 --> 00:39:49,519
Dakle, ako ga izbrišem,
hoće li se izbrisati na Georgeovoj temi?

573
00:39:49,520 --> 00:39:51,800
Da. Sada, riješite se toga.

574
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Oh, sranje.

575
00:40:06,440 --> 00:40:08,599
Šefe, poslao sam vam tu lozinku
generator. Besplatno je

576
00:40:08,600 --> 00:40:10,119
i to je briljantno. Hvala, Mikey.

577
00:40:10,120 --> 00:40:12,319
Oh, pa, nisi bio od velike pomoći
danas popodne, jesi li?

578
00:40:12,320 --> 00:40:14,159
Isticao sam očigledno.

579
00:40:14,160 --> 00:40:16,559
sta? Objavio je Saulov video dranja
na grupnom ćaskanju.

580
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
Oh, da. sta? Saul, drugi sin?

581
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
SAUL HLAČE I GASPS

582
00:40:30,360 --> 00:40:32,919
On sve to objavljuje na internetu.
Saul otkriva sve.

583
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
To je deset od deset,
i mislim deset.

584
00:40:42,640 --> 00:40:44,039
nije privatno,
to je posao,

585
00:40:44,040 --> 00:40:45,479
i on bira da se promovira.

586
00:40:45,480 --> 00:40:48,439
Nije čak ni za raspravu.
On je sin tvog komšije.

587
00:40:48,440 --> 00:40:49,479
On ima 25 godina.

588
00:40:49,480 --> 00:40:51,559
On ima samo 25 godina.

589
00:40:51,560 --> 00:40:53,639
On ga prodaje, želi da ga vidimo.

590
00:40:53,640 --> 00:40:54,919
Je li to na tvom telefonu?

591
00:40:54,920 --> 00:40:57,119
Svima je.
Pa, onda bi trebao to izbrisati.

592
00:40:57,120 --> 00:40:58,679
Ako na kraju uzmem Clivea Gossa
na sud,

593
00:40:58,680 --> 00:41:01,119
ponašanje njegovog sina bi moglo biti
veoma dobar dokaz.

594
00:41:01,120 --> 00:41:03,959
Leo, samo ga nemam nigde.

595
00:41:03,960 --> 00:41:06,039
Ma daj, nije da mi se sviđa

596
00:41:06,040 --> 00:41:07,959
ili bilo šta. Pa, ne mnogo.

597
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Oh, Bože!

598
00:41:10,760 --> 00:41:13,200
Izbrisat ću ga. Izbrisat ću ga.

599
00:41:21,800 --> 00:41:23,559
To je ono što oni rade.
MESSAGE PINGS

600
00:41:23,560 --> 00:41:26,239
Oni prave vezu između gej muškaraca
i djeca...

601
00:41:26,240 --> 00:41:28,679
MESSAGE PINGS
...i ta veza je neiskorenjiva.

602
00:41:28,680 --> 00:41:30,279
Ne može se ukloniti.
MESSAGE PINGS

603
00:41:30,280 --> 00:41:32,759
I oni to znaju, kopilad.
MESSAGE PINGS

604
00:41:32,760 --> 00:41:35,159
Pa oni to ponavljaju, viču...
MESSAGE PINGS

605
00:41:35,160 --> 00:41:37,519
...iznova i iznova,
i sve glasnije i glasnije.

606
00:41:37,520 --> 00:41:39,159
Pa, to je lijepo. Hvala, šefe.

607
00:41:39,160 --> 00:41:40,639
Šta smo uradili da to zaslužimo?

608
00:41:40,640 --> 00:41:42,039
Kako to misliš?

609
00:41:42,040 --> 00:41:43,639
Vaša poruka, na grupnom chatu.

610
00:41:43,640 --> 00:41:45,159
Kriv po optužbi.

611
00:41:45,160 --> 00:41:46,999
To je u mom životopisu, g. Struthers.

612
00:41:47,000 --> 00:41:48,199
sta? Šta se upravo dogodilo?

613
00:41:48,200 --> 00:41:49,839
Sve nas je nazvao perverznjacima.

614
00:41:49,840 --> 00:41:51,359
Nisam to rekao. Pogledaj.

615
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
UPA I ŽIVJELI
Zašto bih to uradio?

616
00:41:54,520 --> 00:41:56,519
Vidi, vidi, ima vremena.
To je sada.

617
00:41:56,520 --> 00:41:58,279
Prošlo je 12 minuta, upravo sada.
i vidio si me,

618
00:41:58,280 --> 00:41:59,759
Sjedio sam ovdje.
Nisam ga poslao.

619
00:41:59,760 --> 00:42:02,319
Mora da si bio na diktatu.
Mora da ste ga greškom pritisnuli.

620
00:42:02,320 --> 00:42:04,639
Rekao si perverznjaci naglas.

621
00:42:04,640 --> 00:42:06,519
Ali nije tako loše, Melba.

622
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
Imam ovaj par u Levenshulmeu,

623
00:42:07,840 --> 00:42:10,959
Blake i Robbie,
upravo su usvojili troje djece.

624
00:42:10,960 --> 00:42:13,239
Nikada ne bi mogli
da to uradim nekada,

625
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
tako da su stvari bolje.

626
00:42:36,520 --> 00:42:37,639
Ohhh!

627
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
PHONE BUZZES

628
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
U redu, vi ljudi,
imam iznenađenje za vas danas.

629
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
Volim svoj posao, čoveče!

630
00:43:20,800 --> 00:43:21,919
Pozdravi, Molly.

631
00:43:21,920 --> 00:43:23,199
Zdravo!

632
00:43:23,200 --> 00:43:25,679
Koliko je vruća? Oh, moj Bože!

633
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Idemo.

634
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
Ovo je za vas, devojke.

635
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
I neki od vas momci.

636
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Uhhh!

637
00:44:28,560 --> 00:44:31,799
OK, bio je to dug dan.

638
00:44:31,800 --> 00:44:35,239
Srećno, vojnici.
Nastavite sa zastavom.

639
00:44:35,240 --> 00:44:37,639
Ozbiljno, ipak, budi oprezan.

640
00:44:37,640 --> 00:44:39,359
sta sad?

641
00:44:39,360 --> 00:44:41,999
Vaš telefon! Slanje SMS-a tinejdžeru!

642
00:44:42,000 --> 00:44:44,479
Hej, nisam uradio ništa loše.

643
00:44:44,480 --> 00:44:47,119
Nema ništa slično
moj telefon, Leo.

644
00:44:47,120 --> 00:44:51,239
Ponekad mislim da jesi
tako pun svih tvojih sloboda,

645
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
ne znaš kada da prestaneš.

646
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
Aghhh!

647
00:45:20,320 --> 00:45:25,200
Ever Fallen In Love (S
Neko koga niste trebali).
Buzzcocks

648
00:45:30,680 --> 00:45:33,479
♪ Odbacuješ moje prirodne emocije

649
00:45:33,480 --> 00:45:38,640
♪ Osjećam da sam prljav,
a ja sam povrijeđen

650
00:45:41,680 --> 00:45:43,999
♪ I ako napravim komešanje

651
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
♪ Rizikujem da te izgubim
A to je još gore... ♪

652
00:45:58,080 --> 00:46:01,440
Jesi li ovo ti? Je li ovo tvoja parcela?

653
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
MUZIKA SE NASTAVLJA BLADO

654
00:46:15,280 --> 00:46:18,799
♪ Jeste li se ikada zaljubili u nekoga?
Jeste li se ikada zaljubili?

655
00:46:18,800 --> 00:46:21,920
♪ Zaljubljen u nekoga
Ikad se zaljubio... ♪