1
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
Šta je to?!

2
00:00:50,960 --> 00:00:52,480
Šta je to?!

3
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
Ah-ha!

4
00:01:46,440 --> 00:01:47,920
U redu, George?

5
00:01:53,160 --> 00:01:56,400
Ja... obično parkiram na
parking u ulici Richmond.

6
00:02:09,800 --> 00:02:11,560
MOTOR POKREĆE

7
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
ENGINE REVS

8
00:02:24,560 --> 00:02:27,240
REVVING SE NASTAVLJA

9
00:02:33,400 --> 00:02:36,159
Oh, još uvijek se plaća i prikazuje
ovaj, aplikacija ne radi.

10
00:02:36,160 --> 00:02:37,239
Ja ću te liječiti.

11
00:02:37,240 --> 00:02:39,439
Hoćeš li biti ovdje cijeli dan?

12
00:02:39,440 --> 00:02:40,640
To zavisi, zar ne?

13
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Jebeni pakao.

14
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
Gledaš li večeras?

15
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
Je li to fudbalsko pitanje?

16
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
Da.

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
br.

18
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
SIGURNOSNI SISTEM BIPI

19
00:03:20,120 --> 00:03:22,239
Dakle, imate ovo mjesto
a kuća?

20
00:03:22,240 --> 00:03:24,879
Da. Ali ja sam pod hipotekom na smrt.

21
00:03:24,880 --> 00:03:27,559
Pokušaj zaraditi novac
iz gostoprimstva.

22
00:03:27,560 --> 00:03:29,279
Kuća je zahvaljujući mojim roditeljima.

23
00:03:29,280 --> 00:03:31,679
Prodao sam njihov i kupio
broj 5.

24
00:03:31,680 --> 00:03:32,879
Dakle, bili su bogati?

25
00:03:32,880 --> 00:03:36,159
Šta, izgledam li kao Lord Struthers
od Morningside?

26
00:03:36,160 --> 00:03:38,679
Imali su samo lijepu kuću u nizu
u Dandiju,

27
00:03:38,680 --> 00:03:40,720
pa sam ih ubio
i dobio novac.

28
00:03:42,240 --> 00:03:44,639
Šta, a onda si dobio ovo mesto
sa Curtisom?

29
00:03:44,640 --> 00:03:46,839
Da. To je moja kazna.

30
00:03:46,840 --> 00:03:48,999
Otkupljujem ga
i traje zauvek,

31
00:03:49,000 --> 00:03:51,999
jer košta bogatstvo.
I dalje dobija 20% profita,

32
00:03:52,000 --> 00:03:55,679
što je otprilike 20%
ne mnogo, ali ipak...

33
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
Kopile.

34
00:03:58,560 --> 00:04:00,720
Vidim ga veceras,
u stvari.

35
00:04:02,320 --> 00:04:05,039
Sa svojom novopečenom voljenom.

36
00:04:05,040 --> 00:04:07,319
Dakle, ovo je stvar.
Ponekad kada ga dodirnete,

37
00:04:07,320 --> 00:04:08,680
dobiješ šok.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,959
Oh, dobro. Sada je u redu. Tipično.

39
00:04:12,960 --> 00:04:15,600
Ali kada te ubije,
taj osigurač ide.

40
00:04:19,040 --> 00:04:21,759
Ovaj. Tripuje.
Je li to prava riječ? Putovanja?

41
00:04:21,760 --> 00:04:23,239
Moraću da se okrenem
isključite napajanje.

42
00:04:23,240 --> 00:04:24,959
Imam kancelariju na spratu,
Još moram da radim.

43
00:04:24,960 --> 00:04:26,119
Da, pa, mogu to izolovati.

44
00:04:26,120 --> 00:04:28,399
Kada si zadnji put
dobiti izvještaj o svom stanju?

45
00:04:28,400 --> 00:04:31,119
Hm, novembar '25. Mi smo u toku.

46
00:04:31,120 --> 00:04:34,799
Pa, ko je uradio tvoj test za tebe?
Ashbury's.

47
00:04:34,800 --> 00:04:37,519
Ali naplaćuju 500 funti
samo u posetu.

48
00:04:37,520 --> 00:04:39,719
Da, ja im ne verujem.

49
00:04:39,720 --> 00:04:42,039
Znate li gdje dolaze
njihovo osoblje iz?

50
00:04:42,040 --> 00:04:44,519
Aruba. Znate li gdje je to?

51
00:04:44,520 --> 00:04:47,039
Karibi? Tačno.

52
00:04:47,040 --> 00:04:49,240
I nisam rasista.
Pa, malo.

53
00:04:51,440 --> 00:04:53,639
Mislim, razmisli o tome.

54
00:04:53,640 --> 00:04:54,800
Aruba.

55
00:04:55,920 --> 00:04:57,639
Ko je to vlasnik?

56
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Holandija.

57
00:05:00,200 --> 00:05:03,599
I u Holandiji,
mrežno ožičenje je 230 volti,

58
00:05:03,600 --> 00:05:05,639
a u Arubi je 127 volti,

59
00:05:05,640 --> 00:05:08,919
dakle to su dva različita sistema.
To je kao vatrena zamka.

60
00:05:08,920 --> 00:05:12,120
I zašto to rade, a?
Imate dva različita napona?

61
00:05:13,360 --> 00:05:14,959
Tesla.

62
00:05:14,960 --> 00:05:16,679
Šta, kao, Elon Musk?

63
00:05:16,680 --> 00:05:18,999
Ne, Nikolaj Tesla.

64
00:05:19,000 --> 00:05:21,719
On je bio čovjek koji je izmislio AC/DC.

65
00:05:21,720 --> 00:05:24,479
A kada je umro,
FBI mu je uzeo sve papire

66
00:05:24,480 --> 00:05:26,999
i spalili su ih
tako da ih niko nije mogao videti.

67
00:05:27,000 --> 00:05:29,799
A onda je Elon Musk nazvao svoju kompaniju
nakon njega.

68
00:05:29,800 --> 00:05:31,879
To nije slučajnost, zar ne?

69
00:05:31,880 --> 00:05:33,319
Što znači?

70
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
Tačno. To je misterija.

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
kad sam bio mlad,
AC/DC je značilo biseksualno.

72
00:05:43,000 --> 00:05:44,799
Vidi, ništa nije u redu
sa ovim,

73
00:05:44,800 --> 00:05:47,719
ali moram da se vratim ovamo,
skini sve, u redu?

74
00:05:47,720 --> 00:05:50,519
Hoće li to koštati?
Pa, sve će to koštati, zar ne?

75
00:05:50,520 --> 00:05:53,599
Pa, znaš, nisam nepristojna,
ali znaš šta se dešava.

76
00:05:53,600 --> 00:05:55,319
Ubacite električara
i oni idu,

77
00:05:55,320 --> 00:05:56,599
"Oh, sve treba ponovo ožičiti,"

78
00:05:56,600 --> 00:05:59,999
i posao koji će koštati
100 funti na kraju košta 10.000.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,799
Nazivaš me lažovom?

80
00:06:01,800 --> 00:06:03,479
br.

81
00:06:03,480 --> 00:06:05,559
Način na koji ljudi govore o radnicima.

82
00:06:05,560 --> 00:06:07,279
Niko drugi ne bi to podneo.

83
00:06:07,280 --> 00:06:09,959
Zamisli da sam ušao ovde,
eh, i uzeo pintu i rekao,

84
00:06:09,960 --> 00:06:12,039
"Jesi li razvodnio ovo?"

85
00:06:12,040 --> 00:06:14,799
Sjeo bi pravo na svog visokog konja,
zar ne?

86
00:06:14,800 --> 00:06:17,199
Da li ga zalijevate? br.

87
00:06:17,200 --> 00:06:19,439
Pa, tu je tvoja prva greška,
zar ne?

88
00:06:19,440 --> 00:06:22,919
Plaćate bivšem 20%?
Počeo bih da ga razblažujem, druže.

89
00:06:22,920 --> 00:06:25,439
OTVORI SE
Oh. Poranio si.

90
00:06:25,440 --> 00:06:27,799
Oh, da, ovo je Clive,
električar.

91
00:06:27,800 --> 00:06:29,479
Zdravo, Clive. Ja sam Judy.

92
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
Nemoj nam naplatiti milion funti, je li?

93
00:06:35,520 --> 00:06:39,039
Ah, on je onaj koji sam ti rekao
about! Mm-hm. Clive, iz susjedstva.

94
00:06:39,040 --> 00:06:42,079
Upoznala sam njegovog sina na internetu,
i mislim na mreži.

95
00:06:42,080 --> 00:06:45,279
On ima 16 godina, ali je rekao 18, na dnu.

96
00:06:45,280 --> 00:06:46,999
Pa, šta si uradio?

97
00:06:47,000 --> 00:06:48,639
Oh, jebala sam ga. Oh, Leo!

98
00:06:48,640 --> 00:06:52,239
Skidaj se! Bilo je pogubno.
Rekao je da je udaljen nula metara.

99
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
Zero! Ipak, mora da me je video.

100
00:07:00,800 --> 00:07:02,359
Ti drska mala kučko.

101
00:07:02,360 --> 00:07:04,759
Ali ja ću biti taj
da ga blokiram, hvala puno.

102
00:07:04,760 --> 00:07:08,439
To je moja ulica i ranije sam bio gej
bio je čak i samoživost.

103
00:07:08,440 --> 00:07:11,599
O, moj Bože, sad razmišljam o tome
njegov otac ejakulira.

104
00:07:11,600 --> 00:07:13,439
Ovo je tako užasan dan,

105
00:07:13,440 --> 00:07:16,559
i povrh svega što vidim
Curtis večeras.

106
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Govoreći o vrhovima.

107
00:07:18,360 --> 00:07:19,919
za šta?

108
00:07:19,920 --> 00:07:22,159
ON UZDIŠE
Civilizirani smo.

109
00:07:22,160 --> 00:07:23,759
FOOTSTEPS

110
00:07:23,760 --> 00:07:26,199
Zar ne biste mogli razgovarati s njim?
Momak, kako se zove?

111
00:07:26,200 --> 00:07:28,439
George. O čemu bismo razgovarali?
Jutro, Zee. Jutro.

112
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
Zee, momak iz susjedstva, 16,

113
00:07:30,280 --> 00:07:32,679
tražim seks na mreži
i laže o svojim godinama.

114
00:07:32,680 --> 00:07:33,839
Zar Leo ne bi trebao progovoriti?

115
00:07:33,840 --> 00:07:35,279
Njegov tata je dole,
električar.

116
00:07:35,280 --> 00:07:37,999
Ali njegov tata ne zna da je gej,
zato ne govori ništa.

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,359
Kako znaš da on ne zna?

118
00:07:39,360 --> 00:07:41,359
Jer Džordž je živ.

119
00:07:41,360 --> 00:07:43,239
To je malo iz 1980-ih.

120
00:07:43,240 --> 00:07:44,999
Iznenadili biste se,
vremena se menjaju.

121
00:07:45,000 --> 00:07:46,759
Ne sa ovom porodicom, vjeruj mi.

122
00:07:46,760 --> 00:07:49,079
Sedi kod kuće sa lošim ocem
a ti si zatvoren kao i uvek.

123
00:07:49,080 --> 00:07:50,919
Zašto ga onda zapošljavaš?
Ahem.

124
00:07:50,920 --> 00:07:53,439
Možeš li samo otići
i uradite nešto, hvala?

125
00:07:53,440 --> 00:07:55,359
Jeste li prijatelji s njim? Dječak?

126
00:07:55,360 --> 00:07:57,359
Zašto bih se družio
16-godišnjak?

127
00:07:57,360 --> 00:07:59,839
O čemu bismo uopće razgovarali?
o? Bluey?

128
00:07:59,840 --> 00:08:02,759
Ne, jedva da sam rekao dvije riječi
njemu. On je samo kao, "Zdravo."

129
00:08:02,760 --> 00:08:05,559
Oh, ne znam, najbolje je ne onda.
Oh, ne zauzimaj njegovu stranu.

130
00:08:05,560 --> 00:08:08,319
Da, ali vidim na šta misli.
Smiješna je linija za prijeći.

131
00:08:08,320 --> 00:08:09,759
Dakle, klinac ide na internet,

132
00:08:09,760 --> 00:08:11,919
zakači se i bude ubijen,
i to je u redu?

133
00:08:11,920 --> 00:08:13,679
Ali barem ne bi
umrla kao djevica.

134
00:08:13,680 --> 00:08:16,720
JUDY CACKLES
Oh, struja je ponovo uključena. Ura.

135
00:08:18,480 --> 00:08:19,799
Čudno je, zar ne,

136
00:08:19,800 --> 00:08:21,880
kako znamo više o njegovom sinu
nego on.

137
00:08:23,160 --> 00:08:25,039
Njegova žena je rekla da je imao aferu.

138
00:08:25,040 --> 00:08:27,039
Stvarno? U parkingu za kamp prikolice.

139
00:08:27,040 --> 00:08:29,799
Oh. Kao Jenny i Lee
na Goggleboxu?

140
00:08:29,800 --> 00:08:33,719
- - Možda je to bila Jenny.
- Sh!
- Nemoj.
SMEJU SE

141
00:08:33,720 --> 00:08:35,879
Ne čuje nas.

142
00:08:35,880 --> 00:08:39,040
Ne čuje nas tamo dole,
može li on? Ne, naravno da ne. br.

143
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Clive!

144
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Da?
LEO GASPS

145
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Ništa!

146
00:08:51,560 --> 00:08:53,839
Počeću da ih vraćam.

147
00:08:53,840 --> 00:08:56,319
Pa, hvala, da. Clive.

148
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Zee.

149
00:09:02,760 --> 00:09:04,679
Šta je onda to skraćeno?

150
00:09:04,680 --> 00:09:07,880
Nije. Ja sam samo Zee.
Sam sam ga izabrao.

151
00:09:09,720 --> 00:09:11,759
Kako to?

152
00:09:11,760 --> 00:09:15,839
Upravo jesam. To je čuvar mjesta
dok ne nađem pravo ime.

153
00:09:15,840 --> 00:09:17,239
Ja sam Hanna.

154
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
Moja devojka ga je izabrala.
Kaže da je delikatno.

155
00:09:21,520 --> 00:09:23,399
Koliko vas ima?

156
00:09:23,400 --> 00:09:27,359
Jutro svima.
OK, onda. Šta imamo?

157
00:09:27,360 --> 00:09:29,239
Ne, ne, jednostavno je.

158
00:09:29,240 --> 00:09:32,679
Upravo si imao pokvaren kabl za uzemljenje,
pa sam ga samo zamijenio. Gotovo je.

159
00:09:32,680 --> 00:09:34,839
Ali...?

160
00:09:34,840 --> 00:09:38,519
Ne, ne, samo nisi imao sreće.
Stavite novi kabl. Sve urađeno.

161
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
Oh, OK. Odlično. Pa, to je dobro.

162
00:09:42,560 --> 00:09:45,759
Ali... Oh, znao sam. Koliko?

163
00:09:45,760 --> 00:09:48,839
Ne, ovdje je samo ovo.
Mislim, pogledaj to.

164
00:09:48,840 --> 00:09:51,359
Cela stvar je pokrenuta
iz jedne utičnice.

165
00:09:51,360 --> 00:09:54,319
Imate svoj ozvučenje,
tvoja svetla, tvoj mikrofon.

166
00:09:54,320 --> 00:09:56,479
Šta je još ovdje uključeno?

167
00:09:56,480 --> 00:09:59,719
Mašina za dim. Bubble machine.
Uljni kotač.

168
00:09:59,720 --> 00:10:01,759
Pa, raduj se istrazi
kad si sav izgoreo

169
00:10:01,760 --> 00:10:04,639
do smrti. ali, vidi,
Mogu skinuti taj zid,

170
00:10:04,640 --> 00:10:08,559
Mogu ga ponovo ožičiti i staviti
pet utičnica. 800 funti, sve u svemu.

171
00:10:08,560 --> 00:10:10,879
Koliko dugo smo van akcije?
Ne, trebaće mi samo jedna noć.

172
00:10:10,880 --> 00:10:13,400
Mogu da izolujem ovaj zid
tako da možete držati bar otvoren.

173
00:10:14,480 --> 00:10:17,920
600. 800. U redu?
I to je konačno.

174
00:10:19,400 --> 00:10:20,879
Nije samo elektrika, zar ne?

175
00:10:20,880 --> 00:10:23,119
Znaš, moram da preuredim
i zakrpi sve.

176
00:10:23,120 --> 00:10:25,719
Dakle, 800 te dovodi momče, sine moj.

177
00:10:25,720 --> 00:10:28,959
Ima stolariju trećeg nivoa,
da sve to sredi

178
00:10:28,960 --> 00:10:30,719
a onda to zapečati za tebe.

179
00:10:30,720 --> 00:10:32,639
Koliko godina ima tvoj sin? 25.

180
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
Ima dva sina.

181
00:10:35,880 --> 00:10:37,479
Zašto?

182
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
Kako to misliš?

183
00:10:40,360 --> 00:10:41,959
Samo imaš dva sina.

184
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
pa?

185
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Ništa.

186
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Zašto si to rekao?

187
00:10:51,080 --> 00:10:55,160
Upravo jesam, jer ti imaš,
zar ne?

188
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
Da li je to bitno?

189
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
br.

190
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
OK, super. hm...

191
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
700. 800, u redu?

192
00:11:11,920 --> 00:11:13,199
A onda smo, ovaj...

193
00:11:13,200 --> 00:11:14,639
MUZIKA SVIRI

194
00:11:14,640 --> 00:11:15,880
...disko.

195
00:11:19,880 --> 00:11:22,639
Hej! Hajde, Clive. Woo!

196
00:11:22,640 --> 00:11:25,199
SMEJU SE I NAVZDRAVLJAJU

197
00:11:25,200 --> 00:11:26,759
MUZIKA ISKLJUČENA

198
00:11:26,760 --> 00:11:29,359
To je dosta. Ja ću početi.
ovaj...

199
00:11:29,360 --> 00:11:32,439
Šta ste dobili u kombiju?
Dva sata? Da.

200
00:11:32,440 --> 00:11:36,280
U redu, pa, bolje da uradiš
ceo dan, zar ne? Tvoja poslastica.

201
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
Vidimo se kasnije.

202
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Ha-ha.

203
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Ah, kasnim.

204
00:12:16,000 --> 00:12:18,479
Uzmi taksi i pokupi me
u 7.30, OK?

205
00:12:18,480 --> 00:12:22,319
Zašto večeramo
sa tvojim bivšim? Nemam jebenu ideju.

206
00:12:22,320 --> 00:12:26,559
Curtis i Maggie kod kuće. U deset
sati krećemo, OK? ćao.

207
00:12:26,560 --> 00:12:28,119
MEN LAUGH

208
00:12:28,120 --> 00:12:29,839
On ne zna šta je
govori o.

209
00:12:29,840 --> 00:12:32,559
Bio je usran igrač
i on je sranje, rekao sam ti.

210
00:12:32,560 --> 00:12:34,679
On ne zna šta jebe
kad pričamo, on je...

211
00:12:34,680 --> 00:12:37,199
Oh, on je uvek
na jebenom piću.

212
00:12:37,200 --> 00:12:40,119
Oh...

213
00:12:40,120 --> 00:12:42,159
Wahey!

214
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
Oni stenju

215
00:12:45,320 --> 00:12:48,839
ne pred mojim tatom,
on je oženjen. Skloni to!

216
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
Hej, negde da se parkiram
moj bicikl, u svakom slučaju.

217
00:13:28,600 --> 00:13:33,120
Prokleti Curtis i glupi,
prokleto debelo prevrtanje Maggie.

218
00:13:35,240 --> 00:13:36,999
Duboko dah.

219
00:13:37,000 --> 00:13:40,239
Zdravo! Hej!

220
00:13:40,240 --> 00:13:42,759
Maggie, Maggie, Maggie,
napolje, napolje, napolje.

221
00:13:42,760 --> 00:13:44,599
Oh, to je tebe.
Izvinite što kasnimo.

222
00:13:44,600 --> 00:13:46,879
Oh, izgledaš divno.
Drago mi je da te vidim.

223
00:13:46,880 --> 00:13:50,679
Oh, video sam Sanjaya!
Da, znam. rekao je.

224
00:13:50,680 --> 00:13:52,079
Prošlo je godinama. kako si?

225
00:13:52,080 --> 00:13:57,199
Nije loše. Nije loše. Da. Ti si
izgleda starije i deblje i sivlje.

226
00:13:57,200 --> 00:13:58,799
I počinješ da smrdiš.

227
00:13:58,800 --> 00:14:00,039
Oni se smiju

228
00:14:00,040 --> 00:14:02,399
Pusti me da uzmem to.

229
00:14:02,400 --> 00:14:04,720
Pa... ko još dolazi?

230
00:14:05,840 --> 00:14:08,319
Oh, ovaj, pa, samo smo mi.

231
00:14:08,320 --> 00:14:11,759
Da, mislio sam da možemo sustići.
Imaš priliku da pričaš, znaš.

232
00:14:11,760 --> 00:14:13,599
Pričati o čemu?

233
00:14:13,600 --> 00:14:15,640
Znate, stvari. Hajde.

234
00:14:22,280 --> 00:14:23,800
Da li ti je to dovoljno?

235
00:14:28,520 --> 00:14:31,199
I on hvata moj laptop i trči.
mislim,

236
00:14:31,200 --> 00:14:33,159
on je, šta, 6' 3", svi mišići.

237
00:14:33,160 --> 00:14:34,279
Mislim, on ima samo 25 godina,

238
00:14:34,280 --> 00:14:37,679
pa trči kao gimnastičar,
na ulazna vrata, otišao.

239
00:14:37,680 --> 00:14:40,679
I trčim!
Trčim za njim na ulicu,

240
00:14:40,680 --> 00:14:43,639
onda čujem ovaj klik.
Vrata se zatvaraju iza mene,

241
00:14:43,640 --> 00:14:47,519
zaključan, a ja stojim tamo
apsolutno goli!

242
00:14:47,520 --> 00:14:50,079
Moj Bože, nema šanse. Da. Ja stojim
na sred ulice

243
00:14:50,080 --> 00:14:51,519
potpuno sranje.

244
00:14:51,520 --> 00:14:53,439
Morao sam da ga spasem. Da.

245
00:14:53,440 --> 00:14:55,000
Da li se to zaista dogodilo?

246
00:14:58,800 --> 00:15:02,880
Svi se druže, za cijeli svijet
vidjeti. Prepuni ovo.

247
00:15:07,400 --> 00:15:10,959
Ali to je to, jer Tramp jeste
popravlja sudove kako bi mogao ostati

248
00:15:10,960 --> 00:15:13,839
za treći mandat. Zašto ne četvrti?

249
00:15:13,840 --> 00:15:17,160
Jer znaš šta je ovo?
Mračno doba.

250
00:15:18,640 --> 00:15:22,479
Novo je mračno doba.
Ako živim još 30 godina,

251
00:15:22,480 --> 00:15:25,639
Umrijet ću prije nego što mračno doba završi.

252
00:15:25,640 --> 00:15:28,079
To je to, sada. Za život.

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,839
Oh, propustio sam sve ovo.
Stephanie Soothsayer.

254
00:15:31,840 --> 00:15:34,999
To je malo... doom skrolovanje,
zar ne misliš?

255
00:15:35,000 --> 00:15:38,079
Maggie, ne možeš ozbiljno reći
ovo su dobra vremena, zar ne?

256
00:15:38,080 --> 00:15:41,199
Oh, teško, ne, ali mislim da jesmo
u stanju panike.

257
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
Mislim da to ne pomaže.

258
00:15:44,440 --> 00:15:46,439
Panika me, očigledno.
Ona ne misli na to.

259
00:15:46,440 --> 00:15:48,479
samo mislim...

260
00:15:48,480 --> 00:15:52,240
Svi možemo da brinemo, ali moramo
uradi nešto.

261
00:15:55,120 --> 00:15:56,560
Dakle, jesmo.

262
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Samo malo dobro
na svetu, da?

263
00:16:02,600 --> 00:16:05,799
Da. To smo hteli
reći. nije velika stvar,

264
00:16:05,800 --> 00:16:08,959
jednostavno te nismo hteli
da čujem iz druge ruke.

265
00:16:08,960 --> 00:16:11,280
Mi ćemo hraniti.

266
00:16:13,520 --> 00:16:15,759
Odradili smo panel u ponedjeljak
i oni su rekli da,

267
00:16:15,760 --> 00:16:18,159
pa će biti hranitelji.

268
00:16:18,160 --> 00:16:21,479
Oh! Mislim da je to briljantno.

269
00:16:21,480 --> 00:16:23,240
bravo.

270
00:16:24,520 --> 00:16:28,199
Lijepo. To je nevjerovatno. Velike promjene.

271
00:16:28,200 --> 00:16:31,599
Tolika je nestašica.
Mislim, tolika je nestašica.

272
00:16:31,600 --> 00:16:32,680
Iako...

273
00:16:34,320 --> 00:16:36,519
...jadna deca moraju da slušaju
vama dvoje.

274
00:16:36,520 --> 00:16:38,639
CHUCKING

275
00:16:38,640 --> 00:16:40,639
Prestravljeni smo.

276
00:16:40,640 --> 00:16:43,519
I pokušali smo, ali sada imam 45 godina,

277
00:16:43,520 --> 00:16:45,279
a to se neće desiti.

278
00:16:45,280 --> 00:16:47,959
A ovo je sljedeća najbolja stvar.
Jednako je dobro.

279
00:16:47,960 --> 00:16:51,160
Da, to je... Tačno. Izvini.

280
00:16:52,640 --> 00:16:54,439
mama i tata,

281
00:16:54,440 --> 00:16:56,839
evo za tebe.

282
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
Čestitam.
Trebaju nam ljudi poput tebe.

283
00:17:02,200 --> 00:17:03,479
Dobijate puno novca.

284
00:17:03,480 --> 00:17:06,279
Zato to radimo.
Hladan, čvrst novac. To je jedini...

285
00:17:06,280 --> 00:17:09,359
Samo ti nikad nisi rekao,
kada smo bili zajedno.

286
00:17:09,360 --> 00:17:11,479
Nikad nisi rekao da želiš decu.

287
00:17:11,480 --> 00:17:13,319
Nisam tada.

288
00:17:13,320 --> 00:17:16,479
Šta se promijenilo? Ništa.
Pretpostavljam da sam bila druga osoba.

289
00:17:16,480 --> 00:17:18,639
Oh, sad si bolje?

290
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
br.

291
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
Nemoj.

292
00:17:27,680 --> 00:17:31,959
Dobro, jesmo li gotovi? Imamo
divan tiramisu. Sve dobro?

293
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
Ja ću ti pomoći.

294
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
Vidi, dođi ovamo.

295
00:17:57,320 --> 00:17:59,399
tata.

296
00:17:59,400 --> 00:18:03,599
Možda je potpuna noćna mora.
Možda ću zažaliti svake sekunde.

297
00:18:03,600 --> 00:18:06,120
Ne možeš im sjebati živote,
znaš. Djeca.

298
00:18:08,040 --> 00:18:10,799
Jer bi imali
već dovoljno teško.

299
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Ne moraju da ulaze
kuća koja je...

300
00:18:14,840 --> 00:18:16,280
...strogo.

301
00:18:17,440 --> 00:18:19,519
Oh, to sam ja, zar ne?

302
00:18:19,520 --> 00:18:21,679
Pa, uvek sam bio
onaj koji je bio smeh.

303
00:18:21,680 --> 00:18:24,999
Mislim, izvini, ali naši drugovi nisu
dođi da se zafrkavaš sa Curtisom.

304
00:18:25,000 --> 00:18:26,959
Oh, da, tako si duhovit.
Ja se smejem. To je samo

305
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
da nikad ništa nisi rekao, nikad,
o djeci.

306
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Jamie je usvojio, ti
nikada nije rekao ni reč, ni nagoveštaj.

307
00:18:33,760 --> 00:18:35,559
Kao da te nikad nisam poznavao.

308
00:18:35,560 --> 00:18:37,879
Osim, pa, hm-hm,

309
00:18:37,880 --> 00:18:39,680
Nisam, zar ne?

310
00:18:42,000 --> 00:18:46,559
Znaš šta je stvarno glupo?
Otkad si otišao.

311
00:18:46,560 --> 00:18:49,120
Jedem sama.

312
00:18:50,360 --> 00:18:53,599
Sedeći tamo, preseci ga
na male komadiće, jedem,

313
00:18:53,600 --> 00:18:57,919
Spustim viljušku, operem se.
Samo sva ta ceremonija. OK.

314
00:18:57,920 --> 00:19:01,079
I onda sam usrao. serem i jedem.

315
00:19:01,080 --> 00:19:03,439
Mogla bi biti i cijev.
To je moj život.

316
00:19:03,440 --> 00:19:05,079
Ja sam tuba.

317
00:19:05,080 --> 00:19:06,999
Imaš li još ključ?
Imam li šta?

318
00:19:07,000 --> 00:19:09,079
Vaš ključ od kuće,
imaš li ga još uvijek?

319
00:19:09,080 --> 00:19:12,319
Ne znam, možda.
Nisam ga formalno predao.

320
00:19:12,320 --> 00:19:14,760
Zašto? Želiš li da to učinim?
Ne, to je samo kao...

321
00:19:18,560 --> 00:19:21,759
...nisi se vratio,
jesi li U kuću?

322
00:19:21,760 --> 00:19:25,400
Samo stvari se kreću.

323
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Kad ne gledam.
To je... Osećam se kao da ću poludeti.

324
00:19:29,080 --> 00:19:32,400
Vratim se kući i to je kao
stvari su pomerene.

325
00:19:33,640 --> 00:19:35,439
Kao čaša...

326
00:19:35,440 --> 00:19:37,359
...ili flašu...

327
00:19:37,360 --> 00:19:40,920
...pismo ili knjiga
to je pogrešan put.

328
00:19:43,760 --> 00:19:45,600
Ili malo manje vina.

329
00:19:47,200 --> 00:19:49,039
I onda upalim TV. Znaš
kada upalis TV,

330
00:19:49,040 --> 00:19:51,079
ide na zadnji kanal
bio si na?

331
00:19:51,080 --> 00:19:55,640
Kad ga uključim, ide u
kanal 161. Šta je dođavola 161?

332
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Jesi li dobro?

333
00:20:01,120 --> 00:20:02,919
Da.

334
00:20:02,920 --> 00:20:04,240
Nisam ja.

335
00:20:05,360 --> 00:20:08,719
Ne, nisam...
Nisam mislio da jeste.

336
00:20:08,720 --> 00:20:11,600
Mislim da nema nikoga
u tvojoj kuci.

337
00:20:13,520 --> 00:20:15,000
br.

338
00:20:18,120 --> 00:20:19,520
Otišao sam.

339
00:20:21,560 --> 00:20:23,599
Da.

340
00:20:23,600 --> 00:20:26,920
Ostavila sam te, draga. Otišao sam.

341
00:20:29,120 --> 00:20:31,160
LEO CRIES

342
00:20:32,720 --> 00:20:35,760
Volim te od Billie Eilish

343
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Jesi li dobro? Da.

344
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
Da, da.

345
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
dobro sam.

346
00:21:00,040 --> 00:21:03,239
Ne, ne, ne, čekaj. najbolji dio,
Reći ću ti najbolje.

347
00:21:03,240 --> 00:21:06,119
Maggie, jecajuca prica, jalova Maggie.

348
00:21:06,120 --> 00:21:10,039
kada je rekla,
"Je li se to zaista dogodilo?"

349
00:21:10,040 --> 00:21:12,679
Oh, moj Bože, da,
kako ubiti jebenu priču.

350
00:21:12,680 --> 00:21:15,679
"Je li se to zaista dogodilo?"
Oh, "teško."

351
00:21:15,680 --> 00:21:17,639
"Teško." Ona je to rekla.

352
00:21:17,640 --> 00:21:21,999
"Oh, teško." Downton Abbey.
"Teško."

353
00:21:22,000 --> 00:21:25,479
Ah, zato ga je uhvatila.
da budem majka,

354
00:21:25,480 --> 00:21:29,079
to je htela
sve ovo vreme. Rekao sam tako.

355
00:21:29,080 --> 00:21:30,959
Znaš li šta ću
uraditi večeras?

356
00:21:30,960 --> 00:21:33,119
APP BLEEPS
Idem da povalim.

357
00:21:33,120 --> 00:21:35,519
Jebaću se
i izubijana i obrubljena.

358
00:21:35,520 --> 00:21:37,719
Tako cu biti obrubljen.

359
00:21:37,720 --> 00:21:40,959
Da li ste znali da Curtis nikada nije
pojeo dupe ceo život?

360
00:21:40,960 --> 00:21:42,439
Da, rekao si mi.

361
00:21:42,440 --> 00:21:44,559
Samo bi to pojeo
sa malo korijandera.

362
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
Ali večeras je noć!

363
00:21:48,680 --> 00:21:50,679
U redu, draga moja. Laku noc.

364
00:21:50,680 --> 00:21:53,080
Sagni se i pomisli na Škotsku.

365
00:21:55,800 --> 00:21:57,959
Oh, ne brini,
popio sam samo dva piva,

366
00:21:57,960 --> 00:22:01,079
tako da se neću pojaviti mamurna.
Ovo je Leo, moj gej komšija.

367
00:22:01,080 --> 00:22:02,959
Oh, ako to nije uvredljivo.

368
00:22:02,960 --> 00:22:05,200
Pa, jeste. Pa pazi.

369
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
Ne razgovarajte sa svojim poslodavcem
tako.

370
00:22:18,760 --> 00:22:23,039
Vi mali jebači.
Veliki jebači. Vruće, dlakave, obješene.

371
00:22:23,040 --> 00:22:24,640
MOANING

372
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
Da.

373
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
ZVONA NA VRATIMA

374
00:22:52,840 --> 00:22:55,359
Našao sam te. Zdravo, ja sam Dave.

375
00:22:55,360 --> 00:22:57,159
Znam da piše Francesco na aplikaciji,

376
00:22:57,160 --> 00:23:02,759
ali Francesco postiže više rezultata,
pa, u svakom slučaju, to je stvarno Dave.

377
00:23:02,760 --> 00:23:04,279
Da, zdravo, ja sam Leo.

378
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
I to je tvoje pravo ime? Da.
Dobar početak.

379
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
Ima mnogo lažova
na tu stvar.

380
00:23:14,160 --> 00:23:17,239
Ooh, lijepo mjesto. Hvala.

381
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Da li ga posjedujete? Da, da.

382
00:23:21,440 --> 00:23:24,359
to je lijepo. I jesi li to samo ti?

383
00:23:24,360 --> 00:23:30,479
Samo ja. I tako će biti
ostani, bojim se. Samo ja.

384
00:23:30,480 --> 00:23:31,919
hm...

385
00:23:31,920 --> 00:23:34,639
Dobro sam što sam sam.

386
00:23:34,640 --> 00:23:37,639
Nisam došao da se udam za tebe.

387
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
Ne, ali...

388
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
...predomislio sam se.

389
00:23:43,560 --> 00:23:47,319
Samo nisam za to večeras.
Mislio sam da jesam, ali nisam.

390
00:23:47,320 --> 00:23:48,640
Znaš li kada to jednostavno prođe?

391
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Šališ se? Izvini.

392
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Još jedan.

393
00:24:01,160 --> 00:24:02,839
Znaš, prešao sam cijeli ovaj put.

394
00:24:02,840 --> 00:24:05,759
Pa, 662 metra. Ne tako daleko.

395
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
Odjebi.

396
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
hoću.

397
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
Oh.

398
00:24:26,120 --> 00:24:28,040
MESSAGE ALERT

399
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
Oh, jebi ga.

400
00:25:10,640 --> 00:25:12,399
MESSAGE ALERT

401
00:25:12,400 --> 00:25:15,960
RAISED VOICES

402
00:25:26,040 --> 00:25:28,519
SVAĐA SE NASTAVLJA

403
00:25:28,520 --> 00:25:30,839
Ne krivim njega, tvoje prijatelje
tretirati te kao govno.

404
00:25:30,840 --> 00:25:32,119
Da, ti bi znao.

405
00:25:32,120 --> 00:25:35,480
Mogli bi i da pišaju
pod. Doneću im korito!

406
00:26:03,600 --> 00:26:05,320
MESSAGE ALERT

407
00:26:06,960 --> 00:26:08,400
Apostrof.

408
00:26:26,600 --> 00:26:31,440
Želim da znam zašto bi pogledao
nešto tako odvratno.

409
00:27:16,320 --> 00:27:18,279
Jebi se.

410
00:27:18,280 --> 00:27:20,679
Odjebi, onda. Odjebi, mali.

411
00:27:20,680 --> 00:27:22,480
U redu?

412
00:28:33,040 --> 00:28:34,880
MESSAGE ALERT

413
00:28:47,160 --> 00:28:49,320
MESSAGE ALERT

414
00:29:48,840 --> 00:29:50,680
MESSAGE ALERT

415
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
MESSAGE ALERT

416
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
MESSAGE ALERT

417
00:30:57,600 --> 00:31:00,720
volim te.

418
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
I dalje te volim.

419
00:31:44,960 --> 00:31:47,199
LEO GROANS

420
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
Oh, ne.

421
00:32:53,320 --> 00:32:55,360
MESSAGE ALERT

422
00:33:10,840 --> 00:33:13,399
George, kunem se, ako kažeš
tvoje prijateljice o ovome,

423
00:33:13,400 --> 00:33:16,199
oni će vam to reći svaki
glupi dečko radi ovo,

424
00:33:16,200 --> 00:33:17,680
i smejaćete se tome.

425
00:33:19,440 --> 00:33:21,439
Jer postoji takav
veliki svijet tamo,

426
00:33:21,440 --> 00:33:25,120
i možeš imati dečke ili
devojke ili... šta god želiš.

427
00:33:26,560 --> 00:33:29,919
Možete imati sve divlje
i ludo vrući seks koji želiš,

428
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
iz noći u noć.

429
00:33:33,560 --> 00:33:37,359
Jer obećavam ti, George, ima
veliki veliki gej život

430
00:33:37,360 --> 00:33:39,040
samo te čekam.

431
00:33:46,600 --> 00:33:48,199
OTVORI SE

432
00:33:48,200 --> 00:33:51,159
Ulazim, pa ruke uz vas
strane, u redu?

433
00:33:51,160 --> 00:33:54,079
Slušaj, sve ove stvari između
tvoja mama i ja,

434
00:33:54,080 --> 00:33:56,520
Ne želim da to čuješ,
znaš, pa, ovaj...

435
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
Izvoli.

436
00:34:03,800 --> 00:34:06,320
Jesi li dobro? Da.
Pa, ne izgledaš tako.

437
00:34:08,400 --> 00:34:11,479
šta je to?
To je igra. Pas je uginuo.

438
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
MESSAGE ALERT

439
00:34:13,360 --> 00:34:15,279
Kome šalješ poruke?
šta je tebi?

440
00:34:15,280 --> 00:34:16,639
Oh, hajde.
Kasno je, zar ne?

441
00:34:16,640 --> 00:34:18,199
Imaš koledž sutra
i znaš pravila.

442
00:34:18,200 --> 00:34:20,279
Telefon nije privatan
dok ne napuniš 18 godina.

443
00:34:20,280 --> 00:34:21,440
Pa, hajde, daj nam.

444
00:34:23,920 --> 00:34:26,959
Da li je devojka? Začepi.
Ne, da li te je uznemirila?

445
00:34:26,960 --> 00:34:28,319
Možeš li me ostaviti na miru?

446
00:34:28,320 --> 00:34:30,559
Hoću da ti kažem
nešto važno, u redu?

447
00:34:30,560 --> 00:34:32,080
Nisu vredni toga.

448
00:34:33,520 --> 00:34:34,960
Ni jedan od njih.

449
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
MESSAGE ALERT

450
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
Urgh, odvratan si.

451
00:35:26,720 --> 00:35:29,519
Jutro svima. Jutro!
Jutro, ljubavniče. Kako je Curtis?

452
00:35:29,520 --> 00:35:34,119
Oh, dosadno staro kopile. Zdravo, Saul.
U redu, šefe. Nice gaff.

453
00:35:34,120 --> 00:35:36,079
Kasniš.

454
00:35:36,080 --> 00:35:39,839
Ne. Bio sam juče rano
zbog tebe.

455
00:35:39,840 --> 00:35:43,519
Ovo je, kao, normalno doba dana,
jer radim do kasno.

456
00:35:43,520 --> 00:35:44,919
i...

457
00:35:44,920 --> 00:35:46,959
...Želim da se izvinim.

458
00:35:46,960 --> 00:35:50,279
Da sam bio malo nepristojan sinoć.
Ja, ovaj... Izvini zbog toga.

459
00:35:50,280 --> 00:35:51,439
Mislio sam bez uvrede.

460
00:35:51,440 --> 00:35:53,399
Zašto, šta si rekao?

461
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
Sve je gotovo i očišćeno od prašine.

462
00:35:56,720 --> 00:35:57,839
Dakle, jesmo li dobri?

463
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
rekao sam ti,
nemam ništa na savesti.

464
00:36:00,040 --> 00:36:02,679
Popio sam samo dve pinte,
tako da mi je glava bistra.

465
00:36:02,680 --> 00:36:05,719
Ne ja. Jebeno visim.

466
00:36:05,720 --> 00:36:08,199
Reći ću ti šta, šefe.
Rekao sam Judeu,

467
00:36:08,200 --> 00:36:10,199
„Je li ti ostalo boje
od kada si zadnji put radio zidove?"

468
00:36:10,200 --> 00:36:12,559
Pogledala je u podrum. I tamo
bilo je, sjediti pozadi,

469
00:36:12,560 --> 00:36:14,679
nakon svih ovih godina. Niko nikad
odbacuje farbu.

470
00:36:14,680 --> 00:36:16,119
Ne znam kako to da uradim.

471
00:36:16,120 --> 00:36:18,399
To štedi malo novca.
Lepo odigrano.

472
00:36:18,400 --> 00:36:21,159
Pa, dobrodošao na brod, Saul.
u redu,

473
00:36:21,160 --> 00:36:23,119
ja i Judy imamo
sastanak menadžera sada,

474
00:36:23,120 --> 00:36:25,759
svi barovi i klubovi
sa savetom. To je nered.

475
00:36:25,760 --> 00:36:29,479
Pomozi sebi bilo šta, i Mikey
mogu brinuti o tebi. Mikey,

476
00:36:29,480 --> 00:36:33,479
upoznao si Clivea. to je Saul,
Cliveov sin. U redu?

477
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Jutro, momci.

478
00:36:36,160 --> 00:36:38,240
ONA USTA

479
00:36:39,640 --> 00:36:41,160
OTVORI SE

480
00:37:04,080 --> 00:37:07,879
Saul je, zar ne?
Mislim, ti si Hotsaul.

481
00:37:07,880 --> 00:37:11,559
Oh, druže, nemoj mi reći
pretplatite se. Za devojke je, znaš.

482
00:37:11,560 --> 00:37:13,639
Ne možeš me zaustaviti.
Sve dok plaćate.

483
00:37:13,640 --> 00:37:15,119
Ja sam tamo. jesi li ti?

484
00:37:15,120 --> 00:37:17,639
Mikey Manchester.
Koliko zarađuješ?

485
00:37:17,640 --> 00:37:19,279
20.000 godišnje.

486
00:37:19,280 --> 00:37:22,599
Jebeni pakao. Zarađujem šest ako jesam
lucky. Za šta radiš ovde?

487
00:37:22,600 --> 00:37:25,799
Moj tata. On je... kreten.

488
00:37:25,800 --> 00:37:28,039
Ostavio nas je sa gomilom dugova
i sranje.

489
00:37:28,040 --> 00:37:30,119
Ali hej, ako ikada poželiš da sarađuješ...

490
00:37:30,120 --> 00:37:31,719
Oh, druže, nije moja scena.

491
00:37:31,720 --> 00:37:33,239
Mogao bih te naučiti.

492
00:37:33,240 --> 00:37:34,919
Ozbiljno, samo žene. Da?

493
00:37:34,920 --> 00:37:36,159
Uzmi vijagru.

494
00:37:36,160 --> 00:37:39,559
Dobar pokušaj, živjeli, druže.
Nastavite sa pretplatom. Lepo se drkajte.

495
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
Ja sam to uradio.

496
00:37:44,600 --> 00:37:47,039
Ja sam mačja trava na ovom mestu.

497
00:37:47,040 --> 00:37:51,000
Kako to misliš? Taj momak Mikey,
tražeći da me poigrava. Preklinjem za to.

498
00:37:52,080 --> 00:37:53,239
Pa, šta si rekao?

499
00:37:53,240 --> 00:37:56,800
Rekao sam, "U guzicu." To je bilo
greška. Rekao je, "Da, molim."

500
00:37:59,880 --> 00:38:01,399
A ko je ona?

501
00:38:01,400 --> 00:38:02,960
Ja sam Saul. Ja sam sa njim.

502
00:38:04,440 --> 00:38:06,000
Pa, zar on nije onaj sretnik?

503
00:38:07,280 --> 00:38:08,720
Rekao sam ti. Mačja trava.

504
00:38:14,440 --> 00:38:16,199
A ko si ti?

505
00:38:16,200 --> 00:38:17,879
Ja sam električar.

506
00:38:17,880 --> 00:38:20,279
Oh, komšija. Tako je.

507
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Napaljeni sin muke.

508
00:38:23,440 --> 00:38:28,439
Ti si taj sa sinom.
Mm. Rekao je da je vruć.

509
00:38:28,440 --> 00:38:30,519
Ko je?

510
00:38:30,520 --> 00:38:32,000
Leo.

511
00:38:33,040 --> 00:38:34,959
Kada je to rekao?

512
00:38:34,960 --> 00:38:38,119
Zar nije bio gol, tvoj dečko?

513
00:38:38,120 --> 00:38:41,159
Zar nije bilo priče
da je Leo bio u tvojoj kuci,

514
00:38:41,160 --> 00:38:43,239
a tvoj sin je bio gol?

515
00:38:43,240 --> 00:38:44,719
Da.

516
00:38:44,720 --> 00:38:47,279
Kada je šef bio zaključan
kuću. On misli na Saula.

517
00:38:47,280 --> 00:38:49,759
Da, pa ne misli
George, zar ne? Džordž ima 16 godina.

518
00:38:49,760 --> 00:38:50,919
On je legalan.

519
00:38:50,920 --> 00:38:54,519
Melba, ovde je malo opasno
sa elektrikom.

520
00:38:54,520 --> 00:38:56,679
Hajde da te čuvamo, ha?
Sedi pored prozora.

521
00:38:56,680 --> 00:39:00,079
Hanna se u stvari kida
za nekoliko tosta ako želiš.

522
00:39:00,080 --> 00:39:02,400
Hajde da ti napravimo lepo
tosti sa sirom i šunkom, a?

523
00:39:05,880 --> 00:39:08,879
Sljedeća tačka reda,
Lauchlan McCartney.

524
00:39:08,880 --> 00:39:10,639
Biće vam drago čuti da jeste
trenutno boravi

525
00:39:10,640 --> 00:39:12,719
na zadovoljstvo Njegovog Veličanstva.
Koji je on?

526
00:39:12,720 --> 00:39:15,919
Čovjek ptica. veliki visoki skinhead,
vi ste ga videli.

527
00:39:15,920 --> 00:39:18,479
Odgrizao bi glave golubovima
i ostavite ih izvan Cruz 101.

528
00:39:18,480 --> 00:39:21,639
Oh, da. Ne više.
Populacija golubova je obnovljena.

529
00:39:21,640 --> 00:39:24,119
Sledeći na listi,
do tebe, Lucille.

530
00:39:24,120 --> 00:39:26,999
Ovo je bilo teško. Miss Titty Ditty.

531
00:39:27,000 --> 00:39:30,039
Titty Ditty je kabare umjetnica
iz Glasgowa.

532
00:39:30,040 --> 00:39:33,039
Rezervisali smo je, ali ona onda
štampa postere

533
00:39:33,040 --> 00:39:34,959
i počinje reklamirati
na njenoj web stranici,

534
00:39:34,960 --> 00:39:36,679
ovo je ona, ne mi,

535
00:39:36,680 --> 00:39:39,479
i slika je imala
Davidova zvijezda na njemu.

536
00:39:39,480 --> 00:39:42,199
Sada ima svašta na tome.
Ima Spajdermena,

537
00:39:42,200 --> 00:39:45,559
ima TARDIS,
ima Cynthia Erivo.

538
00:39:45,560 --> 00:39:47,719
To je kolaž, ali imamo proteste.

539
00:39:47,720 --> 00:39:49,839
Misle da je ona protiv Palestinaca.

540
00:39:49,840 --> 00:39:52,719
A je li ona? Mislim da ne bi mogla
pokažite Palestinu na karti.

541
00:39:52,720 --> 00:39:55,359
Ona pjeva limerike na bendžu.
Sljedeće što znaš,

542
00:39:55,360 --> 00:39:56,639
naše osoblje je napadnuto,

543
00:39:56,640 --> 00:39:58,439
obezbeđenje, dobijaju hranu
bacio se na njih,

544
00:39:58,440 --> 00:40:00,039
čips i ostalo
bačen im u lice.

545
00:40:00,040 --> 00:40:01,479
Ko to radi? Prolaznici?

546
00:40:01,480 --> 00:40:03,319
Ne, naš deo.

547
00:40:03,320 --> 00:40:07,399
Lezbejke u lezbejskom baru
napada lezbejsko osoblje

548
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
zbog lezbejke sa Jevrejkom
simbol. Šta se dođavola dešava?

549
00:40:12,280 --> 00:40:16,159
U ime saveta,
Moram da kažem da smo veoma srećni.

550
00:40:16,160 --> 00:40:19,519
Možemo pregledati upotrebu
polikarbonata posle 23h,

551
00:40:19,520 --> 00:40:22,439
ali imam jednu brigu.

552
00:40:22,440 --> 00:40:24,680
Imate puno drag queena
na vratima.

553
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
Imamo. Jeste li sigurni?

554
00:40:30,480 --> 00:40:32,119
Definitivno radimo. Video sam ih.

555
00:40:32,120 --> 00:40:34,159
Jeste li sigurni u politiku?

556
00:40:34,160 --> 00:40:36,239
Mislimo da bi moglo voziti
ljudi daleko.

557
00:40:36,240 --> 00:40:38,399
Mislim da privlače ljude.
U stvari, znam da jesu.

558
00:40:38,400 --> 00:40:39,879
Ljudi vole drag queen.

559
00:40:39,880 --> 00:40:42,439
U 2026? Od pamtiveka.

560
00:40:42,440 --> 00:40:44,319
Ne razumem baš šta
problem je ovdje.

561
00:40:44,320 --> 00:40:46,759
Ja sam gej. Idem u ulicu Canal.

562
00:40:46,760 --> 00:40:49,679
Otkrivam da gej znači
covek sa karminom

563
00:40:49,680 --> 00:40:51,959
i periku sa lažnim grudima
i sjaj.

564
00:40:51,960 --> 00:40:53,319
Kako me to predstavlja?

565
00:40:53,320 --> 00:40:55,159
Nije namijenjeno da vas predstavlja.

566
00:40:55,160 --> 00:40:58,479
Ne, ali ništa me nikada ne predstavlja,
zar ne? Dakle, šta želiš?

567
00:40:58,480 --> 00:41:00,640
Osoblje za vrata u...

568
00:41:03,000 --> 00:41:04,160
sta?

569
00:41:06,080 --> 00:41:08,919
Nije čak ni gej. Viđen je
sa ženom po imenu Elaine.

570
00:41:08,920 --> 00:41:10,999
Samo se pretvara da je gej
da se unaprede.

571
00:41:11,000 --> 00:41:13,359
Tako to radi ovih dana.

572
00:41:13,360 --> 00:41:17,439
Uvek sam govorio da će levica jesti
i gozba je počela.

573
00:41:17,440 --> 00:41:21,079
Bacaju čips.
Sa jebenim paradajz sosom.

574
00:41:21,080 --> 00:41:23,199
Da li još uvek imate tu grupu mladih?

575
00:41:23,200 --> 00:41:24,879
Da, i dalje ide.

576
00:41:24,880 --> 00:41:28,879
Imam mladost za tebe.
Dozvoli mi da spasim jednog od njih. Samo jedan.

577
00:41:28,880 --> 00:41:30,999
Ah, to je ono što volim da vidim.

578
00:41:31,000 --> 00:41:33,359
Ja ti barem mogu puno vjerovati.
Jutro, Melba.

579
00:41:33,360 --> 00:41:36,919
Moj sastanak je bio dosadan,
glupo i ludo.

580
00:41:36,920 --> 00:41:39,639
Zdravo, Clive. Sve dobro?
Saul, srećan?

581
00:41:39,640 --> 00:41:42,399
Sve dobro. Oh, i Benny
iz pivare.

582
00:41:42,400 --> 00:41:45,319
Na znak.
Topla ruka na tvom ulazu.

583
00:41:45,320 --> 00:41:48,239
Želiš. Kriste,
Imao sam noć i po.

584
00:41:48,240 --> 00:41:51,439
Zdravo, Leonardo. Dajte ih.
posebne ponude,

585
00:41:51,440 --> 00:41:53,479
Volite dan svog najboljeg prijatelja
dana 31. sta?

586
00:41:53,480 --> 00:41:55,559
Znam, ne znam ko dolazi
sa ovim sranjem, ja.

587
00:41:55,560 --> 00:41:56,999
Neko u sobi.

588
00:41:57,000 --> 00:41:59,919
I tako, izašao sam sinoć, spojen
sa ovom klizačicom. rekao je,

589
00:41:59,920 --> 00:42:02,079
"Ja sam s Disneyjem na ledu."
Rekao sam: „Pa, bolje nego biti

590
00:42:02,080 --> 00:42:04,439
"sa Diznijem u plamenu."
bez riječi laži,

591
00:42:04,440 --> 00:42:06,639
zgrabio ga za dupe,
bilo je kao da držite lobanju.

592
00:42:06,640 --> 00:42:09,159
Ooh, lijepo. Znam. I objesio
kao dezodorans.

593
00:42:09,160 --> 00:42:12,159
Kao ženski roll-on?
Jebi svoju majku.

594
00:42:12,160 --> 00:42:14,559
Govorim o kanisteru
Desne garde. ha?

595
00:42:14,560 --> 00:42:16,639
Trebalo bi da me vidite, devojke,
Ja sam prolapsiran.

596
00:42:16,640 --> 00:42:19,439
I pogodio je svoj teret.
Znate li koliko užeta?

597
00:42:19,440 --> 00:42:22,639
12. U lice. jedan,
jao, dva, jao, tri, jao, četiri, jao...

598
00:42:22,640 --> 00:42:23,999
Bila sam kao pretučena žena.

599
00:42:24,000 --> 00:42:25,639
CLATTER

600
00:42:25,640 --> 00:42:27,560
Pokušavam raditi ovdje.

601
00:42:28,640 --> 00:42:30,959
Nemoj mi reći
da stavim utikac, draga,

602
00:42:30,960 --> 00:42:32,599
jer ja već imam jednog.

603
00:42:32,600 --> 00:42:34,999
Benny iz pivare,
ovo je Clive.

604
00:42:35,000 --> 00:42:36,519
Radimo elektriku.

605
00:42:36,520 --> 00:42:40,359
Oh. Da li stavljate
neonska kopija? Oh, moj Bože.

606
00:42:40,360 --> 00:42:42,119
To je misao, volim neon.

607
00:42:42,120 --> 00:42:44,799
Volim neon. Sjećaš li se?

608
00:42:44,800 --> 00:42:46,999
Ta-da!
CHEERING

609
00:42:47,000 --> 00:42:49,279
Vidiš? Rekao sam ti.

610
00:42:49,280 --> 00:42:50,599
ELECTRICAL FIZZING

611
00:42:50,600 --> 00:42:51,799
STEČE

612
00:42:51,800 --> 00:42:53,679
Oh. Sranje.

613
00:42:53,680 --> 00:42:54,799
Šta se desilo sa tom stvari?

614
00:42:54,800 --> 00:42:57,279
Nikada prokleto radio,
jesi li? I ja sam kriv za to.

615
00:42:57,280 --> 00:42:59,799
Hajde, Curtis.
1,000 funti ta stvar košta!

616
00:42:59,800 --> 00:43:02,679
Potrošili ste 1000 funti
na glupom ljepljivom triku.

617
00:43:02,680 --> 00:43:03,999
Da, trebalo bi da ga vratimo.

618
00:43:04,000 --> 00:43:08,039
Curtis bi bio tako ljut.
Hej, Clive, možeš li popraviti neonske reklame?

619
00:43:08,040 --> 00:43:10,119
To vas dodatno košta.
Gdje je to? Nije ovde.

620
00:43:10,120 --> 00:43:12,959
Oh, ne, kod kuće je, kod mene je.
Dobio sam to u razvodu.

621
00:43:12,960 --> 00:43:15,639
To je velika stara stvar. Clive, mogao
donosiš ga u kombiju sutra?

622
00:43:15,640 --> 00:43:17,839
Ne, rekao sam ti, to je jednodnevni posao, zar ne?

623
00:43:17,840 --> 00:43:20,039
I u svakom slučaju, mislim da sam završio
sa ovim mjestom.

624
00:43:20,040 --> 00:43:21,760
Pa, još uvijek te plaćam.

625
00:43:23,000 --> 00:43:26,279
U redu, da. Idem po to.
Gdje je to? Vaša kuća? hm...

626
00:43:26,280 --> 00:43:27,679
Imam ključeve, zar ne?

627
00:43:27,680 --> 00:43:29,999
Ne, ali niko mi se ne sviđa
ući u moju kuću bez mene.

628
00:43:30,000 --> 00:43:32,199
Zašto ne? sta da radim?
Ja jednostavno ne.

629
00:43:32,200 --> 00:43:34,999
Pa, možda bi trebao doći
sa mnom, a? Jer želim razgovarati s tobom

630
00:43:35,000 --> 00:43:39,039
o neprikladnom ponašanju.
Vaše osoblje daje prijedloge

631
00:43:39,040 --> 00:43:42,039
mom sinu.
Oh, umukni, tata. Ne budi glup.

632
00:43:42,040 --> 00:43:45,319
sta si uradio
Ništa nisam uradio.

633
00:43:45,320 --> 00:43:47,520
Ooh, drama, soli mi kokice.

634
00:43:50,120 --> 00:43:52,759
Pitao ga je za seks, a ja to znam
zakon. To je neprikladno.

635
00:43:52,760 --> 00:43:55,639
U redu, u redu, imaću
jednu riječ, ali hajde, Clive.

636
00:43:55,640 --> 00:43:58,919
Oni su momci. Oni se šale.
Nije li to bila samo šala?

637
00:43:58,920 --> 00:44:01,799
Saul ima 25 godina.
Tačno, on nije klinac.

638
00:44:01,800 --> 00:44:05,159
Da, i nije savijen.
U tome je problem.

639
00:44:05,160 --> 00:44:07,919
Nisam ga provalio.
Šališ se.

640
00:44:07,920 --> 00:44:09,439
Šta, nisam ozbiljno
uzimajući ludak?

641
00:44:09,440 --> 00:44:12,159
Ljudi tvojih godina su ti koji insistiraju
po ovim pravilima,

642
00:44:12,160 --> 00:44:15,199
sa dobrim razlogom.
I mislim da je ovo privatno, Zee.

643
00:44:15,200 --> 00:44:17,039
Video sam ih. Saul se smijao.

644
00:44:17,040 --> 00:44:19,639
Zašto je sve uvek seks
sa vama puno, a? Sve vreme.

645
00:44:19,640 --> 00:44:21,599
A kod tebe nije tako?
Hajde, Clive.

646
00:44:21,600 --> 00:44:22,959
Odvedi me do jednog
vaših gradilišta.

647
00:44:22,960 --> 00:44:25,319
Pusti me da saslušam tvoje drugove.
Bio bih šokiran.

648
00:44:25,320 --> 00:44:27,959
"Jebi svoju majku", rekao je taj čovjek.
Mislim, "jebeš svoju majku"?!

649
00:44:27,960 --> 00:44:29,079
Ko to kaže?

650
00:44:29,080 --> 00:44:32,679
Bio sam profesionalan.
Ovo JE moja profesija.

651
00:44:32,680 --> 00:44:36,199
Oboje smo na Only Fans.
Pogledaj, i tu je Saul...

652
00:44:36,200 --> 00:44:39,680
...prodaje se ovde.
Imajte to na grupnom chatu.

653
00:44:50,160 --> 00:44:51,359
Nešto dobro?

654
00:44:51,360 --> 00:44:54,359
Ona osoba sa karminom je rekla
da ti se dopao Saul.

655
00:44:54,360 --> 00:44:55,479
Mislim, koliko imaš godina, Leo?

656
00:44:55,480 --> 00:44:57,279
Clive, pogledaj,
visok je 6'5" i ima trake.

657
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
Dozvoljeno mi je da primetim.

658
00:44:58,920 --> 00:45:01,559
Ako-Da si imao drugara
koji je imao ćerku od 25 godina

659
00:45:01,560 --> 00:45:03,599
i predivno, primijetili biste, pa...

660
00:45:03,600 --> 00:45:06,399
MESSAGE ALERT
Nisam ja kriv što je Saul...

661
00:45:06,400 --> 00:45:07,719
Imamo pravila o ovome.

662
00:45:07,720 --> 00:45:09,800
Saul je zaposlenik.
Ne možeš to igrati.

663
00:45:25,960 --> 00:45:27,279
LEO CACKLES

664
00:45:27,280 --> 00:45:31,200
sta? Šta je tako smiješno?
Ne, nije ništa, nije ništa.

665
00:45:32,320 --> 00:45:33,960
Ništa, zaista.

666
00:45:37,560 --> 00:45:39,519
ti se smiješ,
zar ne? Samo svi vi.

667
00:45:39,520 --> 00:45:41,879
Smeješ se prljavštini.
To je samo prljavština.

668
00:45:41,880 --> 00:45:44,519
Dezodoransi?
I pitate se zašto vas mrze.

669
00:45:44,520 --> 00:45:46,799
U redu, možete nas mrzeti
i krivi nas sve što želiš,

670
00:45:46,800 --> 00:45:48,759
ali zašto ne sjedneš
sa tvojim sinom, ha?

671
00:45:48,760 --> 00:45:50,800
Vaš strejt sin, i pitajte ga?