1
00:00:15,400 --> 00:00:17,999
Šta si uradio?!

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,239
Monster!

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
Ti čudovište!

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
Oh, ti mali...!

5
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Oh, jebote!

6
00:01:53,240 --> 00:01:54,319
Da, da?

7
00:01:54,320 --> 00:01:56,039
Izvini, znam.
Zaključao sam se.

8
00:01:56,040 --> 00:02:00,119
Upravo sam stavljao nešto
kantu, a zatim kliknite.

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
Dakle, šta želiš? A merdevine?

10
00:02:02,040 --> 00:02:05,839
Hm, ne, mislim da nemam
svi prozori otvoreni.

11
00:02:05,840 --> 00:02:07,959
Samo moram da telefoniram
prijateljica Stephanie.

12
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Sjećaš li je se? Moj najbolji drug?
Ona ima rezervni ključ.

13
00:02:09,800 --> 00:02:12,879
Mislim, imam rezervni ključ,
ali pogodite gdje je?

14
00:02:12,880 --> 00:02:15,600
U kući.
To je dosta dobrog.

15
00:02:18,240 --> 00:02:20,440
Da, vidi, bolje da uđeš,
zar nisi?

16
00:02:37,680 --> 00:02:39,439
Ah...

17
00:02:39,440 --> 00:02:41,839
Izvini, George.
Zaključan sam.

18
00:02:41,840 --> 00:02:43,679
HE CHUCKLES

19
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
Osećam se malo glupo.

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,719
kako si? Kako je u školi?

21
00:02:48,720 --> 00:02:52,719
Oh, sad je koledž.
College! Dobro, bravo.

22
00:02:52,720 --> 00:02:54,759
Evo.

23
00:02:54,760 --> 00:02:58,279
Ne, ali, hm...
Ne znam njen broj.

24
00:02:58,280 --> 00:02:59,999
Mislim, ko više zna brojeve?

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,879
Ali sećam se da je to uradila
dobrotvorna stvar sa Marie.

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,239
Znaš, sećaš se?

27
00:03:03,240 --> 00:03:05,319
dječiji doručak,
pa sam mislio da bi ga mogla imati.

28
00:03:05,320 --> 00:03:06,439
Marie je na poslu.

29
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
Znam. Pa, možeš li...?

30
00:03:18,440 --> 00:03:21,039
Clive? Zauzeta sam. šta je to?

31
00:03:21,040 --> 00:03:24,439
Da, imam Lea iz susjedstva
stoji ovdje...

32
00:03:24,440 --> 00:03:26,319
...u pantalonama.

33
00:03:26,320 --> 00:03:27,599
Da, zaključao se.

34
00:03:27,600 --> 00:03:29,919
Znate zašto je to tako, zar ne?

35
00:03:29,920 --> 00:03:31,839
Cos Bridget je bila uključena
WhatsApp prije dva minuta.

36
00:03:31,840 --> 00:03:33,999
pokušavam da radim svoj posao,
ali to je ping, ping, ping,

37
00:03:34,000 --> 00:03:36,119
sve o njemu iz susjedstva.

38
00:03:36,120 --> 00:03:40,120
Jer znaš šta je rekla?
Pogodi šta je videla. Bridget.

39
00:03:43,000 --> 00:03:48,119
Je li tako? sta radis
znači, trčanje?

40
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Bežiš iz kuće? Ko je bio?

41
00:03:53,920 --> 00:03:58,000
I šta se onda dogodilo?
Leo je trčao?

42
00:03:59,200 --> 00:04:01,959
Da, ne, rekao je da imaš
broj njegovog prijatelja.

43
00:04:01,960 --> 00:04:06,359
To, hm... Stephanie.
Da, da, to je taj, da.

44
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Da, ne, ali ona ima ključ,
pa mi samo pošalji poruku.

45
00:04:10,720 --> 00:04:15,119
Bridget, nasuprot, kaže ona tamo
je čovjek dotrčao

46
00:04:15,120 --> 00:04:17,919
van svoje kuce,
a onda si potrčao za njim,

47
00:04:17,920 --> 00:04:20,839
ali on je pobegao, pa, ovaj,
tako si bio zaključan.

48
00:04:20,840 --> 00:04:23,400
U redu. On.

49
00:04:24,680 --> 00:04:26,279
Jutro. Zdravo.

50
00:04:26,280 --> 00:04:30,959
Bila je to dobra noć.
Nikada ranije nisam pokušao.

51
00:04:30,960 --> 00:04:35,039
Ne kao par. hm,
mogu li ti donijeti kafu, ili...?

52
00:04:35,040 --> 00:04:38,159
Da. Crna. Hvala.

53
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Eddie. Leo? To je taj.

54
00:04:42,280 --> 00:04:46,919
Hm... ponudio bih ti tost,
ali nemam nista unutra.

55
00:04:46,920 --> 00:04:50,879
Nisam očekivao nikoga preko noći.
Malo me iznenadilo.

56
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Nije da se žalim.

57
00:04:55,800 --> 00:04:57,320
Da se nisi usudio!

58
00:05:02,400 --> 00:05:03,639
Malo...!

59
00:05:03,640 --> 00:05:08,279
To je bio moj prijatelj, hm, Eddie.
I on je bio sa mnom.

60
00:05:08,280 --> 00:05:13,599
I, otišao je, mahnula sam mu
zbogom, i tada ja, ovaj,

61
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
izvadio papir,
stvari, stvari za kantu.

62
00:05:18,480 --> 00:05:20,119
PHONE DINGS

63
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Oh, dobro.

64
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Stephanie.

65
00:05:28,280 --> 00:05:31,839
Znam, ali ja sam u pantalonama
i moram da se otvorim na poslu.

66
00:05:31,840 --> 00:05:37,079
znam da si zauzet,
Žao mi je, ali... Sačekaj.

67
00:05:37,080 --> 00:05:39,319
Jebi se?

68
00:05:39,320 --> 00:05:42,519
Hm, imam, zaključan sam.

69
00:05:42,520 --> 00:05:45,119
Ti čudače.

70
00:05:45,120 --> 00:05:48,639
Steph, Steph,
odvešću nas za Božić,

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Kunem se, platit ću,
samo me izvuci odavde.

72
00:05:57,560 --> 00:06:00,159
Dobro, dobro. Ona ima ključ.

73
00:06:00,160 --> 00:06:02,839
Saul, mislim da ne bi trebao biti
gola ispred gospodina Struthersa.

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,319
Ne gnjavi me.
Da, pa smeta mi,

75
00:06:04,320 --> 00:06:05,640
pa idi i obuci se, ha?

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,279
Ej-jo! Hej!

77
00:06:10,280 --> 00:06:12,879
- Oh.
- To je dovoljno.
GEORGE LAUGHS

78
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
Izvinjavam se za mog sina.

79
00:06:15,800 --> 00:06:17,080
Hvala.

80
00:06:22,560 --> 00:06:24,239
Stephanie će biti tu
oko 20 minuta.

81
00:06:24,240 --> 00:06:26,559
Ona nešto sprema na poslu
a onda dolazi ona.

82
00:06:26,560 --> 00:06:27,719
Samo stavite ključeve u Uber.

83
00:06:27,720 --> 00:06:29,079
Ah, ona misli da jesu
svi protiv sindikata,

84
00:06:29,080 --> 00:06:31,559
ona ih neće dirati, pa...
U redu ako samo čekam ovdje?

85
00:06:31,560 --> 00:06:33,519
br.

86
00:06:33,520 --> 00:06:35,639
OK, to je samo 20 minuta.

87
00:06:35,640 --> 00:06:37,719
Da, ne, moram da dobijem
da radim za malo.

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,159
Mogao sam samo sjediti i gledati TV.

89
00:06:39,160 --> 00:06:41,479
George, koliko sati
jesi li na koledzu? 11.

90
00:06:41,480 --> 00:06:43,599
Da, ne možeš sjediti ovdje s njim.

91
00:06:43,600 --> 00:06:45,399
Zašto ne?

92
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
On ima 16 godina.

93
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Hej.

94
00:07:09,880 --> 00:07:13,039
Bože. Gdje si nabavio jaknu?

95
00:07:13,040 --> 00:07:16,439
Oh, Klajv pored, i on
nije bio sretan, da vam kažem.

96
00:07:16,440 --> 00:07:19,079
Njegova žena je uvek bila ljuta.

97
00:07:19,080 --> 00:07:22,199
Iznenađen sam da su još uvijek zajedno
nakon onoga što se dogodilo.

98
00:07:22,200 --> 00:07:25,439
Bila je to veza po imenu Eddie.
Ukrao mi je laptop i pobegao.

99
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Potrčao sam za njim i bio sam zaključan.

100
00:07:53,520 --> 00:07:54,599
Ja sam sramotan.

101
00:07:54,600 --> 00:07:56,679
Imaš sreće.
Moglo je biti mnogo gore.

102
00:07:56,680 --> 00:07:59,559
Mislim, sljedeće godine imaš 60 godina.
Zaboga.

103
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
Dozvoljeno mi je da se zabavljam.

104
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Šta, ovako? Stvarno?

105
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
Neće se vratiti, Steph.

106
00:08:07,640 --> 00:08:12,439
Jeste li vidjeli na Instagramu?
Curtis u Italiji, s njom.

107
00:08:12,440 --> 00:08:13,959
Pa, zašto si bio iznenađen?

108
00:08:13,960 --> 00:08:17,239
Šta se desilo pored
sa Cliveom Gossom, Goss the Boss?

109
00:08:17,240 --> 00:08:19,039
Spavao je sa nekim drugim.

110
00:08:19,040 --> 00:08:20,159
Je li?

111
00:08:20,160 --> 00:08:23,359
Na odmoru, u kamp kućici. Ew!

112
00:08:23,360 --> 00:08:27,280
Mislim, zamisli. Mislim, šta drugo
ima li drugog posla osim zajebavati se?

113
00:08:28,760 --> 00:08:33,359
Ako razmislite, imaju
sin koji ima, koliko, 25 godina?

114
00:08:33,360 --> 00:08:35,279
Ali drugi ima samo 15. 16.

115
00:08:35,280 --> 00:08:38,439
Dakle, ta razlika u godinama znači
brak u krizi.

116
00:08:38,440 --> 00:08:40,999
Imati još jedno dijete
nikad ništa ne popravlja.

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,439
Jedete previše sira.

118
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
Pa, ne više.

119
00:08:45,840 --> 00:08:47,239
Kako posao?

120
00:08:47,240 --> 00:08:50,999
To je suludo, hvala puno.

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,279
Šta to znači?

122
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
Pa, za sve si ti kriva,
zar ne? šta je?

123
00:08:58,960 --> 00:09:03,119
Sada imamo ovog klinca na brizi,
stigao je u Britaniju u decembru,

124
00:09:03,120 --> 00:09:06,119
ali on je na toj šemi,
tako da nema evidencije.

125
00:09:06,120 --> 00:09:12,519
Kaže da ima 14 godina. Je li on jebeno 14? On ima
a brkovi. Ima bradu.

126
00:09:12,520 --> 00:09:14,759
On ima najmanje 21 godinu.

127
00:09:14,760 --> 00:09:17,679
Ali on kaže da ima 14 godina, dakle ima 14 godina.

128
00:09:17,680 --> 00:09:22,320
I on je unutra sa decom, i
vodi dečake na piće.

129
00:09:23,880 --> 00:09:27,239
Nemoj mi reći da nema droge.
Postoje droge.

130
00:09:27,240 --> 00:09:31,639
Ali on je takav
gleda devojke.

131
00:09:31,640 --> 00:09:32,879
I uvek je napolju
kupatilo,

132
00:09:32,880 --> 00:09:35,879
svaki put kada se devojka istusira,
stoji tamo, cereći se.

133
00:09:35,880 --> 00:09:39,999
Ali to je samo početak,
jer ovaj dečko, ovaj čovek,

134
00:09:40,000 --> 00:09:42,799
je na vrhu liste
biti njegovan,

135
00:09:42,800 --> 00:09:45,559
što znači da imam
da obradi tu prijavu.

136
00:09:45,560 --> 00:09:49,719
I ove hraniteljske porodice,
imaju ćerke.

137
00:09:49,720 --> 00:09:52,999
Ali šta da im kažem?
Ne mogu ih upozoriti.

138
00:09:53,000 --> 00:09:55,359
Nije mi dozvoljeno.
Jer kaže da ima 14 godina,

139
00:09:55,360 --> 00:10:00,359
i stoga je to činjenica.
Dakle, šta mogu učiniti? Ništa.

140
00:10:00,360 --> 00:10:02,319
I kako je to moja greška?

141
00:10:02,320 --> 00:10:06,439
On se samoidentifikuje,
koje ste vi izmislili.

142
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
Hvala puno.

143
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
Hej, kako si?

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,639
Susette, ljubav mog života.
To nikad ne bi uspjelo.

145
00:10:28,640 --> 00:10:29,719
Hvala Bogu.

146
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
Hej ti. Zdravo.

147
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Uf.

148
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Jutro.

149
00:10:51,440 --> 00:10:52,759
U koje vrijeme zoveš ovo?

150
00:10:52,760 --> 00:10:55,399
Judy je morala otvoriti, šefe.
Čekao sam napolju.

151
00:10:55,400 --> 00:10:58,479
Zdravo, Zee. Jutro svima.

152
00:10:58,480 --> 00:10:59,599
Jutro, šefe.

153
00:10:59,600 --> 00:11:03,279
Dakle, završio sam ovde sinoć,
htela je ići pravo kući,

154
00:11:03,280 --> 00:11:06,479
onda sam pomislio: "Oh, brzo malo
njuškalo kod Monroe."

155
00:11:06,480 --> 00:11:10,079
Upoznao sam čovjeka po imenu Eddie.
Visok, mršav, vruć.

156
00:11:10,080 --> 00:11:13,759
Chat, chat, chat.
90 minuta kasnije, odveo ga kući.

157
00:11:13,760 --> 00:11:17,639
Nisi! Jesam.
Divlji seks. Navući ću veo.

158
00:11:17,640 --> 00:11:19,999
Onda jutros ustajemo,
idi dole,

159
00:11:20,000 --> 00:11:23,319
zgrabi moj laptop,
i trči na ulicu.

160
00:11:23,320 --> 00:11:25,439
trčim za njim,
vrata se zatvaraju za mnom,

161
00:11:25,440 --> 00:11:28,799
Zaključana sam iz sopstvene kuće,
potpuno goli. Nema šanse!

162
00:11:28,800 --> 00:11:32,119
Da, Stark jebeno gol
na ulici.

163
00:11:32,120 --> 00:11:34,239
Sve što sam mogao je ukrasti
vrtni patuljak iz susjedstva

164
00:11:34,240 --> 00:11:35,399
da sakrijem svoje privatne stvari.

165
00:11:35,400 --> 00:11:36,719
SMEJU SE

166
00:11:36,720 --> 00:11:40,199
Kunem se Bogom. Ja sam u sredini
ulica, moje dupe visi

167
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
i vrtnog patuljka koji se krije
moj Kemi Badenochs.

168
00:11:43,920 --> 00:11:46,039
Čekaj, ima još, ima još.

169
00:11:46,040 --> 00:11:48,959
pa idem pored,
tu je komšijin sin

170
00:11:48,960 --> 00:11:52,439
svježe iz tuša, curi.
Uf.

171
00:11:52,440 --> 00:11:57,519
25 godina, roze, mokra, u toplesu.
Pa, kažem ti -

172
00:11:57,520 --> 00:11:59,959
odjednom, taj vrtni patuljak
imao štap za pecanje.

173
00:11:59,960 --> 00:12:01,119
SMEJU SE

174
00:12:01,120 --> 00:12:04,759
Kakav početak dana.
hvala ti.

175
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
ŽIVLJENJE I APLAUZ

176
00:12:15,640 --> 00:12:18,079
Hana, šta se desilo juče?

177
00:12:18,080 --> 00:12:19,119
Imala sam glavobolju.

178
00:12:19,120 --> 00:12:22,079
Pa, to je ono
linija za bolovanje je za.

179
00:12:22,080 --> 00:12:24,199
Ne tražiš od Tanije
prenijeti poruku,

180
00:12:24,200 --> 00:12:26,839
telefoniraš na bolničku liniju,
jer ga uvek imam,

181
00:12:26,840 --> 00:12:28,119
ako ga nemam, Džudi ga ima,

182
00:12:28,120 --> 00:12:31,559
i treba da znamo kako treba
tako da možemo da se sklonimo. Razumijete?

183
00:12:31,560 --> 00:12:33,279
Da. Dobro. sta?

184
00:12:33,280 --> 00:12:34,999
Ovo je Frederic. On je čekao.

185
00:12:35,000 --> 00:12:37,079
Trebao si
da ga intervjuišem u pola dva.

186
00:12:37,080 --> 00:12:38,839
Oh, dobro. U redu.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,959
Ah, prvi kupac dana.
Jutro, Melba. Uobičajeno.

188
00:12:42,960 --> 00:12:46,519
Louise, možeš li srediti damu?
Hvala. Ja sam na tome.

189
00:12:46,520 --> 00:12:49,439
Dakle, Frederico,
da li ste ranije radili u baru?

190
00:12:49,440 --> 00:12:51,039
Da, odradio sam dvije sedmice u Pinnacleu.

191
00:12:51,040 --> 00:12:53,439
Zašto si otišao?
Pa, otpustili su me.

192
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Dobar početak. u redu,
hajde da uradimo ovo na kopitu.

193
00:12:55,720 --> 00:12:56,760
Dođi iza šanka. Hajde.

194
00:12:58,000 --> 00:13:00,399
Dakle, šta vam je Pinnacle platio? deset.

195
00:13:00,400 --> 00:13:02,759
Plaćamo 12, ali to znači
morate raditi za to.

196
00:13:02,760 --> 00:13:06,079
Pa, hajde, pokaži mi.
Daj mi WKD, džin i tonik,

197
00:13:06,080 --> 00:13:07,799
i vodku limetu, oba sa ledom.

198
00:13:07,800 --> 00:13:11,079
Osim što nemamo leda.
Mikey, možeš li dobiti led?

199
00:13:11,080 --> 00:13:12,439
Na njemu, šefe.

200
00:13:12,440 --> 00:13:14,679
U osnovi, mi smo brzinska traka.
Ne pravimo koktele.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,679
Najbliže što radimo je plava laguna,
ali ne iz šejkera.

202
00:13:17,680 --> 00:13:18,719
Nemamo vremena za to.

203
00:13:18,720 --> 00:13:19,799
Samo sipajte pravo
u čašu.

204
00:13:19,800 --> 00:13:22,639
Znate li šta je unutra
plava laguna? br.

205
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Vodka, curacao i limunada.

206
00:13:25,680 --> 00:13:27,199
Pa, šta radiš?
Jesi li student? Da.

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,839
šta studiraš?
Filozofija.

208
00:13:28,840 --> 00:13:30,839
Ooh, filozofija.

209
00:13:30,840 --> 00:13:33,279
Znate moju filozofiju?
Mogu zamisliti.

210
00:13:33,280 --> 00:13:35,519
Jebi ih sve. Bio sam u pravu.

211
00:13:35,520 --> 00:13:38,319
Ah! Ah... jesi li dobro?

212
00:13:38,320 --> 00:13:39,679
Električni udar.

213
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Ah, Zee, hoćeš li dobiti tu kutiju sa osiguračima?

214
00:13:41,560 --> 00:13:44,559
Rekao sam ti, šefe,
to se stalno dešava.

215
00:13:44,560 --> 00:13:46,559
Jesi li dobro, Freddie?
Malo je otupio.

216
00:13:46,560 --> 00:13:49,479
OK, uradimo mali test
da vidim da li slušaš.

217
00:13:49,480 --> 00:13:55,279
Pa, reci mi, Frede, u plavoj laguni,
ima votke, curacao, i šta?

218
00:13:55,280 --> 00:13:56,439
Nemam osećaj u ruci.

219
00:13:56,440 --> 00:13:58,959
Jesam li te izgubio?

220
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
To me je zaista šokiralo.

221
00:14:02,400 --> 00:14:05,559
OK, u redu. Er, zar ne
želim malo da legnem

222
00:14:05,560 --> 00:14:08,319
i čašu vode, Freddie?
Hanna, daj ovom dječaku mjesto.

223
00:14:08,320 --> 00:14:10,119
Hajde, diži noge, mladiću.

224
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Upravo ste preživjeli
smrt u frižideru.

225
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Da, malo sam nesiguran.
Dođi i sjedi ovdje.

226
00:14:18,240 --> 00:14:20,239
Zee, hoćeš li popričati
sa Hanom?

227
00:14:20,240 --> 00:14:22,039
Ona piša.
Ne može stalno da propušta smjene.

228
00:14:22,040 --> 00:14:24,319
oni pišaju,
Stalno izostaju smjene.

229
00:14:24,320 --> 00:14:25,439
U redu!

230
00:14:25,440 --> 00:14:27,719
Oh, hajde, ne, šefe, ne ti.

231
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Iskreno, Zee.

232
00:14:29,760 --> 00:14:32,079
Tvoje pleme je najviše opkoljeno
na cijeloj planeti,

233
00:14:32,080 --> 00:14:33,199
a šta radiš?

234
00:14:33,200 --> 00:14:35,839
Jedina stvar koja je zagarantovana
da nerviraju sve.

235
00:14:35,840 --> 00:14:38,199
petljaš se sa svojim zamjenicama,
a sada svi

236
00:14:38,200 --> 00:14:39,359
ljut na tebe.

237
00:14:39,360 --> 00:14:41,519
Moj lekar opšte prakse je prestao da prepisuje estrogen.

238
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
Ali nema veze, ha? Ti si
ljuto zbog jedne male riječi.

239
00:14:45,960 --> 00:14:49,159
Da, znam. OK.
Starim.

240
00:14:49,160 --> 00:14:50,759
TELEFON ZVONI

241
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Zdravo, bolesna linija. Zdravo.

242
00:14:54,200 --> 00:14:57,839
Frederic? Zoveš bolestan?

243
00:14:57,840 --> 00:14:59,919
Ne osecam se dobro.

244
00:14:59,920 --> 00:15:01,559
Linija za bolovanje je za zaposlene.

245
00:15:01,560 --> 00:15:06,199
Da. Ali prema
Zakon o radu iz 2024.

246
00:15:06,200 --> 00:15:08,719
Da se nisi usudio.
...uprkos amandmanu iz '26...

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,879
Jebena laburistička vlada.

248
00:15:09,880 --> 00:15:11,959
...imamo puna radnička prava
od prvog dana,

249
00:15:11,960 --> 00:15:13,839
koji počinje u
tačka intervjua,

250
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
a mene je samo udarila struja.

251
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Trebao bih dobiti kompenzaciju za to.

252
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
Ti mali...! Šefe.

253
00:15:23,840 --> 00:15:26,679
OK, Freddie.

254
00:15:26,680 --> 00:15:30,040
Mislim da bi trebao ići kući
i razmotrite svoju poziciju.

255
00:15:36,720 --> 00:15:40,400
Hvala na intervjuu.
Javiću ti.

256
00:15:42,160 --> 00:15:43,319
On će vas obavestiti.

257
00:15:43,320 --> 00:15:45,639
Naslijeđe Keira prokletog Starmera.

258
00:15:45,640 --> 00:15:48,440
Dolaziš u Mančester
i vodite bar, vaše gospodstvo.

259
00:15:49,960 --> 00:15:51,919
Da? Ovo je Leo, prijem.

260
00:15:51,920 --> 00:15:54,239
možeš li doći gore,
šefe? I povedite Zee sa sobom.

261
00:15:54,240 --> 00:15:56,319
Imamo problem. Gotovo.

262
00:15:56,320 --> 00:15:59,359
Šta si sad uradio?

263
00:15:59,360 --> 00:16:04,719
3 ujutro, zakljucavamo,
tada si se oprostila, Zee.

264
00:16:04,720 --> 00:16:06,959
Ja i Mikey idemo naprijed.

265
00:16:06,960 --> 00:16:09,479
Sklizneš u tu četvrtinu okreta
gde nema kamere,

266
00:16:09,480 --> 00:16:10,759
i tu si ti
ostati cijelu noć.

267
00:16:10,760 --> 00:16:14,159
Oh, Zee, draga.
JUDY SIGHS

268
00:16:14,160 --> 00:16:17,599
Jutros u 9 sati,
Otvaram, idem gore,

269
00:16:17,600 --> 00:16:20,759
pretvaraš se da stižeš,
a ti vičeš gore,

270
00:16:20,760 --> 00:16:22,559
reci "zdravo", a ja sam rekao "zdravo".

271
00:16:22,560 --> 00:16:25,919
Dakle, ti... Spavao si u tome
mali mali prostor?

272
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
Mislio sam da jesi
onaj pametni. sta se desilo?

273
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
Rekli su da jesu
će me ubiti.

274
00:16:34,360 --> 00:16:38,239
uselio se ovaj poljski momak,
i u početku je bio dobro.

275
00:16:38,240 --> 00:16:39,839
Ali onda tri njegova
uselili prijatelji,

276
00:16:39,840 --> 00:16:42,879
tako da je to bio dio kuće
njih četvorica i jedan od mene.

277
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
A mi bismo se smejali, znate.

278
00:16:47,080 --> 00:16:48,879
Ali onda su rekli mi
bili kao braća.

279
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
Oh, znali su.

280
00:16:51,840 --> 00:16:53,479
A onda postaje gore.

281
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
Napiju se, počnu da lupaju
na mojim vratima svake noći.

282
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
"Jebaću te, dječače."

283
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Isuse!

284
00:17:02,160 --> 00:17:05,239
Prvi momak, Michal, rekao je,

285
00:17:05,240 --> 00:17:08,680
„Jebaću te
dok ne budeš mrtav."

286
00:17:13,040 --> 00:17:15,399
Od tog trenutka,
samo žele da me ubiju.

287
00:17:15,400 --> 00:17:16,960
Rekli su da idu
da mi prerežem grkljan.

288
00:17:18,880 --> 00:17:20,279
Zar ne možeš u policiju?

289
00:17:20,280 --> 00:17:22,759
Da, to će stvarno pomoći.

290
00:17:22,760 --> 00:17:23,799
Možeš ostati sa Ašrafom.

291
00:17:23,800 --> 00:17:26,759
On ima sobu, možete ostati tamo.
Popričat ću.

292
00:17:26,760 --> 00:17:29,119
Sve moje stvari su u toj kući.

293
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Onda idemo po to.

294
00:17:31,960 --> 00:17:35,720
OK svima. Lako, zar ne.

295
00:17:42,800 --> 00:17:43,839
Jesu li unutra?

296
00:17:43,840 --> 00:17:44,879
Oni će zaspati.

297
00:17:44,880 --> 00:17:47,480
Ulaze u četiri,
spavati do četiri. Samo ćuti.

298
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
OK, idemo.

299
00:18:10,320 --> 00:18:11,999
ITEMS CLATTER

300
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
Shh, budi tih. Izvini.

301
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Hajde.

302
00:18:21,640 --> 00:18:24,440
OK. Požurite, devojke, hajde, idemo.

303
00:18:27,520 --> 00:18:30,799
Ovo nije soba. To je kutija.

304
00:18:30,800 --> 00:18:33,280
Svi oni žive ovako, deca.
Ovo smo im uradili.

305
00:18:40,960 --> 00:18:42,039
Zdravo.

306
00:18:42,040 --> 00:18:43,079
Jebi ga.

307
00:18:43,080 --> 00:18:46,879
Dobar dan, prijatelju.
Mi ovde ne pravimo probleme.

308
00:18:46,880 --> 00:18:49,399
Samo pomažem kolegi.

309
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Samo nekoliko krpelja
i otići ćemo.

310
00:18:52,600 --> 00:18:54,519
Znaš, oduvek sam
želeo da poseti Poljsku.

311
00:18:54,520 --> 00:18:55,879
Gdje biste preporučili?

312
00:18:55,880 --> 00:18:57,199
Michal!

313
00:18:57,200 --> 00:18:58,839
Hajde, brzo! Michal!

314
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
U redu, hajde, požuri.

315
00:19:03,640 --> 00:19:07,519
ko si ti U mojoj kući?
Ko si ti jebote, deda?

316
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
Ti probaj. Jebeno probaj.

317
00:19:11,480 --> 00:19:12,639
Ti lutko.

318
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Ah, dama.

319
00:19:14,960 --> 00:19:16,839
Zajebat ću te s tim
veliki štap, dame.

320
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
Kažem ti.

321
00:19:22,720 --> 00:19:26,359
ne mogu vas sve zaustaviti,
ali ti, Bartek,

322
00:19:26,360 --> 00:19:28,119
Mogu da te sredim, pičko mala.

323
00:19:28,120 --> 00:19:31,919
I mogu me ubiti
i otkinuti mi glavu sa tela,

324
00:19:31,920 --> 00:19:37,559
ali pre nego što umrem, prebiću te
mala mala lobanja na komade,

325
00:19:37,560 --> 00:19:39,160
ti jebeni kretenu.

326
00:19:40,680 --> 00:19:42,400
MUŠKARCI VIČU

327
00:19:44,960 --> 00:19:46,120
Isuse Kriste, Judy! Trči!

328
00:19:48,120 --> 00:19:49,879
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

329
00:19:49,880 --> 00:19:51,439
Kako imaš pištolj?

330
00:19:51,440 --> 00:19:55,040
Imam dozvolu da ubijem 22 vrste
ptica u mojoj bašti.

331
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Odjebi!

332
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
SMEJU SE

333
00:20:05,560 --> 00:20:07,759
Šta dođavola, Judy?
Ne možeš samo stati!

334
00:20:07,760 --> 00:20:08,959
Znam šta radim.

335
00:20:08,960 --> 00:20:11,559
Moj ujak je bio telohranitelj
iranskom šahu.

336
00:20:11,560 --> 00:20:13,400
Judy! Vozi auto!

337
00:20:14,760 --> 00:20:16,160
Jebači!

338
00:20:17,880 --> 00:20:19,080
Jebeni pakao!

339
00:20:20,600 --> 00:20:22,760
To je super! Njihova lica!

340
00:20:35,240 --> 00:20:37,200
ALARM TASTATURA BIPES

341
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
ZVONA NA VRATIMA

342
00:21:10,400 --> 00:21:11,760
Hajde, daj nam onda svoj ključ.

343
00:21:12,960 --> 00:21:14,199
Rekao si da imaš rezervni ključ,

344
00:21:14,200 --> 00:21:16,119
možeš mi ga dati,
zar ne bi?

345
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
hm, pa,

346
00:21:17,560 --> 00:21:20,199
Neću zaključati
Opet sam napolju, Clive.

347
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Pa, šta ako to uradiš?

348
00:21:24,360 --> 00:21:26,039
OK.

349
00:21:26,040 --> 00:21:27,399
Izvoli.

350
00:21:27,400 --> 00:21:31,679
Er, koji je tvoj kod alarma?

351
00:21:31,680 --> 00:21:33,519
Da, u redu. 1502.

352
00:21:33,520 --> 00:21:35,479
1502.

353
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Oh, a moj kaput?

354
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Kakav sam dan imao.

355
00:21:42,560 --> 00:21:44,999
Hvala puno za ovo jutro.

356
00:21:45,000 --> 00:21:47,399
Bilo je veoma ljubazno od vas.

357
00:21:47,400 --> 00:21:49,959
Pa, da li da dobijem ključ za tvoj?

358
00:21:49,960 --> 00:21:51,600
Želiš.

359
00:22:02,520 --> 00:22:04,319
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

360
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
MUSIC THUMPS

361
00:22:09,760 --> 00:22:12,280
Mislim, kao...
MUZIKA ZAGLAŠAVA RAZGOVOR

362
00:22:26,360 --> 00:22:29,319
Zamijenit ću smjene sa Donnom
i idi gore, je li to u redu?

363
00:22:29,320 --> 00:22:30,679
OK, naravno, nešto nije u redu?

364
00:22:30,680 --> 00:22:31,879
Tamo je dečak.

365
00:22:31,880 --> 00:22:34,319
Ne gledaj. Polo majica.
Ja ga učim.

366
00:22:34,320 --> 00:22:35,479
Je li te vidio?

367
00:22:35,480 --> 00:22:37,679
Gledao je pravo kroz mene.

368
00:22:37,680 --> 00:22:38,839
Misliš da je gej?

369
00:22:38,840 --> 00:22:41,199
Nema šanse.
On želi da impresionira devojke,

370
00:22:41,200 --> 00:22:43,639
ali ako me prepozna,
U nevolji sam.

371
00:22:43,640 --> 00:22:45,159
Ne samo u školi.

372
00:22:45,160 --> 00:22:46,999
Nema veze što sam ja njegov učitelj,

373
00:22:47,000 --> 00:22:48,279
on zna gde živim.

374
00:22:48,280 --> 00:22:49,559
Samo napred.

375
00:22:49,560 --> 00:22:50,800
Vidimo se kasnije, šefe.

376
00:22:53,640 --> 00:22:56,399
OK, idem.

377
00:22:56,400 --> 00:22:58,639
NightNet to kaže
banda cigana se preselila

378
00:22:58,640 --> 00:23:00,719
umjesto toga u Deansgate,
pa mislim da ćemo biti bezbedni,

379
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
pa ću te voljeti i ostaviti te,
moji seljaci.

380
00:23:03,520 --> 00:23:06,519
Um, šefe...

381
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Oh.

382
00:23:26,920 --> 00:23:30,039
Sretan rođendan, Melba.

383
00:23:30,040 --> 00:23:31,759
MUZIKA SE NASTAVLJA, SMIJEH

384
00:23:31,760 --> 00:23:34,679
Dame. Zdravo, devojke. Zdravo.

385
00:23:34,680 --> 00:23:37,119
Hej, momci.

386
00:23:37,120 --> 00:23:39,239
Ne, zašećerila sam se.

387
00:23:39,240 --> 00:23:41,519
Tu ste!
EXCITED CHATTER

388
00:23:41,520 --> 00:23:43,159
Izgledaš kao
dobro se zabavljaš.

389
00:23:43,160 --> 00:23:44,960
Sjajna emisija. Uđi, hajde.

390
00:23:50,600 --> 00:23:52,960
MUSIC BUILDS

391
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Ugh.

392
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Idemo.

393
00:24:11,680 --> 00:24:13,759
Oh, pa sam otišao u
optičar je pre neki dan,

394
00:24:13,760 --> 00:24:16,639
jer moraš pogledati
posle tvojih očiju, zar ne?

395
00:24:16,640 --> 00:24:20,719
On kaže: „Gospođice Dixie, morate
prestani da drkaš."

396
00:24:20,720 --> 00:24:23,079
Rekao sam, "Zašto? Hoću li oslijepiti?"

397
00:24:23,080 --> 00:24:27,679
On kaže: „Ne, uznemiruješ
svi u čekaonici."

398
00:24:27,680 --> 00:24:30,759
Oh, bili ste divna publika,
stvarno jesi.

399
00:24:30,760 --> 00:24:32,199
ali prije nego odeš,

400
00:24:32,200 --> 00:24:36,159
jeste li vidjeli u vijestima ove sedmice
ona jadna starica u Levenshulmeu,

401
00:24:36,160 --> 00:24:38,959
pronađen mrtav u njenom stanu,
niko da brine o njoj.

402
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
Mislim, u kakvom svetu živimo,
eh, djevojke?

403
00:24:41,320 --> 00:24:43,479
Zato, budite ljubazni, dragi, budite ljubazni.

404
00:24:43,480 --> 00:24:45,159
Oh, jebote.
OK, Melba.

405
00:24:45,160 --> 00:24:46,519
Imaš nešto da kažeš, draga?

406
00:24:46,520 --> 00:24:48,279
Ne pretvaraj se da ti je stalo.

407
00:24:48,280 --> 00:24:50,519
Ti jebeni Tory!

408
00:24:50,520 --> 00:24:53,119
Video sam te gore u Hale Barnsu.

409
00:24:53,120 --> 00:24:55,799
nemas samo dva auta,
imaš dvije jebene garaže.

410
00:24:55,800 --> 00:24:58,279
Oh, malo ljubomore.

411
00:24:58,280 --> 00:24:59,919
Ona je zelenija od Wickeda.

412
00:24:59,920 --> 00:25:01,399
Vaš muž...
OK, ostavi, ostavi.

413
00:25:01,400 --> 00:25:02,679
...ima novac... Ne, ne!

414
00:25:02,680 --> 00:25:04,919
...ima novac u staračkim domovima

415
00:25:04,920 --> 00:25:08,919
koji stoje žene u kupatilu
i isperite ih hladnom vodom.

416
00:25:08,920 --> 00:25:12,359
Ovo, dame i gospodo,
je Melba.

417
00:25:12,360 --> 00:25:15,919
Melba... Osrednje.

418
00:25:15,920 --> 00:25:18,319
Uopšte nije ogorčena, zar ne?
Oh, umukni.

419
00:25:18,320 --> 00:25:20,599
Mislim, ne kažem
stara je i prošla je,

420
00:25:20,600 --> 00:25:22,639
ali bila je mlada
kada je Mojsije bio dečak.

421
00:25:22,640 --> 00:25:25,079
To nije čak
prava jebena šala.

422
00:25:25,080 --> 00:25:27,959
"Bila je stara kad je Mojsije bio dječak."

423
00:25:27,960 --> 00:25:29,879
Nije mlad. Bila je stara!
Hajde, izlazi.

424
00:25:29,880 --> 00:25:32,279
Ti si samo jeftino
podrum Bet Lynch.

425
00:25:32,280 --> 00:25:35,639
Hajde, Melba.
Znaš li ti uopšte šta je povlačenje?!

426
00:25:35,640 --> 00:25:38,879
Ovaj ruž,
ove jebene trepavice...!

427
00:25:38,880 --> 00:25:40,239
To je protest!

428
00:25:40,240 --> 00:25:42,279
Hajde.
Ne, to je vrisak!

429
00:25:42,280 --> 00:25:44,159
Hajde da te izvučemo.
To je udarac u lice.

430
00:25:44,160 --> 00:25:45,999
Ubaci pitu u to, draga.

431
00:25:46,000 --> 00:25:48,599
Nije Margaret jebena Tačer!

432
00:25:48,600 --> 00:25:50,039
Izlazi, ti mršava kučko.

433
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
Zabranjeni ste.

434
00:25:54,880 --> 00:25:56,319
Tamo sam upoznao Harija.

435
00:25:56,320 --> 00:25:59,599
Na tom uglu, upravo tamo,
1992. godine.

436
00:25:59,600 --> 00:26:03,039
Samo sam bio unutra
Mančester nešto više od godinu dana.

437
00:26:03,040 --> 00:26:04,199
Nikad ga nisam sreo.

438
00:26:04,200 --> 00:26:07,639
Pretpostavljam da ne bi,
jer je završio sa mnom 1994.

439
00:26:07,640 --> 00:26:08,839
HE CHUCKLES

440
00:26:08,840 --> 00:26:10,999
I onda me nazove

441
00:26:11,000 --> 00:26:14,439
mjesec dana kasnije,
mjesec dana do dana,

442
00:26:14,440 --> 00:26:16,439
i kaže,

443
00:26:16,440 --> 00:26:18,359
"Pozitivan sam, testirajte se."

444
00:26:18,360 --> 00:26:19,719
Sjećate se tih poziva?

445
00:26:19,720 --> 00:26:20,959
Ah.

446
00:26:20,960 --> 00:26:22,559
A onda...

447
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
... Bio sam pozitivan.

448
00:26:26,800 --> 00:26:27,959
Mislio sam da umirem.

449
00:26:27,960 --> 00:26:30,759
Pa, 1994. godine sam umirao.

450
00:26:30,760 --> 00:26:32,959
Pa, uzvratim mu telefonom,

451
00:26:32,960 --> 00:26:34,239
telefonska sekretarica.

452
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
Nazovi ga ponovo,
nazovi ga ponovo.

453
00:26:40,080 --> 00:26:41,920
Nikad se nije javio. Ikad.

454
00:26:42,960 --> 00:26:46,279
Onda se odselio i otišao
nazad u London, otišao.

455
00:26:46,280 --> 00:26:49,119
Šest godina kasnije,
Saznao sam da je mrtav.

456
00:26:49,120 --> 00:26:50,839
Neko samo...

457
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
... usputno spominje.

458
00:26:54,840 --> 00:26:56,119
Piiko!

459
00:26:56,120 --> 00:26:57,559
Nije nam suđeno da budemo krivi.

460
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Ne. Bio je pička.

461
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
Trebao si
gledao ovako, draga.

462
00:27:07,200 --> 00:27:09,959
Volela sam te od tada
dan kad sam te prvi put ugledao.

463
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
Taj ludi mali Škotski momak
sa očima kao lisica.

464
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Živim u nadi.

465
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
Nemoj, Melba.

466
00:27:27,400 --> 00:27:31,879
Srecan rodjendan.

467
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Ja, ipak.

468
00:27:37,800 --> 00:27:40,559
Da li ikada pomisliš da se vraća?

469
00:27:40,560 --> 00:27:43,239
Svo to sranje iz 90-ih?

470
00:27:43,240 --> 00:27:45,479
Mi smo bili prezreni, ali ti
čitaj stvari na mreži sada,

471
00:27:45,480 --> 00:27:46,559
zvuči isto.

472
00:27:46,560 --> 00:27:48,119
Da li mislim da se vraća?

473
00:27:48,120 --> 00:27:51,599
Da.
Vratio se, jebeni idiote.

474
00:27:51,600 --> 00:27:53,999
Upravo sada, ovdje je.

475
00:27:54,000 --> 00:27:55,919
to je oluja, to je plima,

476
00:27:55,920 --> 00:27:57,159
veliki je veliki cunami,

477
00:27:57,160 --> 00:27:59,119
i mi smo u sredini
od toga upravo sada.

478
00:27:59,120 --> 00:28:01,279
Da li mislim da se vraća?

479
00:28:01,280 --> 00:28:03,519
Znate, da ste me pitali 1996.

480
00:28:03,520 --> 00:28:05,519
„Šta ti misliš
2026. će biti kao?"

481
00:28:05,520 --> 00:28:07,639
Rekao bih: „Dani slave.

482
00:28:07,640 --> 00:28:10,119
„Imaćemo jednakost,
imacemo ljubav i poljupce,

483
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
"držaćemo se za ruke,
skače niz ulice."

484
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Ali oni su nas prevarili, zar ne?

485
00:28:19,320 --> 00:28:20,919
Samo su čekali.

486
00:28:20,920 --> 00:28:23,439
Oh, pustili su nas sve da izađemo,

487
00:28:23,440 --> 00:28:25,439
pa sad stojimo na otvorenom,

488
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
spremni da nas obore.

489
00:28:27,320 --> 00:28:28,839
Misliš to? Stvarno?

490
00:28:28,840 --> 00:28:31,919
Pogledaj me, ja sam napolju i
ponosan na bilo šta, ali...

491
00:28:31,920 --> 00:28:35,319
...prethodnih par godina,

492
00:28:35,320 --> 00:28:37,359
Ja sam mnogo pažljiviji.

493
00:28:37,360 --> 00:28:40,519
Upravo ste započeli veliki spor.

494
00:28:40,520 --> 00:28:42,359
U ulici Canal.

495
00:28:42,360 --> 00:28:43,919
Domaći teren.

496
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Ali tamo napolju...

497
00:28:46,440 --> 00:28:48,279
...ulazio sam
sobu i samo idi,

498
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
"Ta-da."

499
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Sad idem na prste, za svaki slučaj.

500
00:28:59,800 --> 00:29:02,439
Znaš šta je strašno?

501
00:29:02,440 --> 00:29:06,280
Sada ne moram
briga toliko, ne više.

502
00:29:07,680 --> 00:29:09,319
Jer sam dao svoj deo.

503
00:29:09,320 --> 00:29:11,639
vodio sam dobru borbu,

504
00:29:11,640 --> 00:29:14,679
mnogo puta,
hvala vam puno.

505
00:29:14,680 --> 00:29:18,319
HIV, Sekcija 28, Bolton sedam,

506
00:29:18,320 --> 00:29:21,719
oh, blagoslovi ih, u njihovom
male kožne remenke.

507
00:29:21,720 --> 00:29:23,520
Marširao sam.

508
00:29:25,560 --> 00:29:27,159
Sada je na redu neko drugi,

509
00:29:27,160 --> 00:29:29,879
jedna od onih bistrih mladih stvari.

510
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Oni mogu upravljati barikadama,
ili žena na barikadama,

511
00:29:32,240 --> 00:29:33,800
ili njih barikade.

512
00:29:35,360 --> 00:29:37,399
Mislim, sljedeće godine ću napuniti 60 godina.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Oh, nemoj. 60!

514
00:29:40,440 --> 00:29:44,679
Za par godina mogu u penziju
i sjetiti se zlatnih dana.

515
00:29:44,680 --> 00:29:46,919
Šališ se, znaš.

516
00:29:46,920 --> 00:29:50,839
Ako je rat u tebi si
linija fronta, draga moja.

517
00:29:50,840 --> 00:29:52,959
Imate trans bar osoblje,

518
00:29:52,960 --> 00:29:54,519
to je bojno polje.

519
00:29:54,520 --> 00:29:56,199
Hej, volim svoje osoblje.

520
00:29:56,200 --> 00:29:59,239
I kao rezultat,
potražite svoje mjesto na TripAdvisoru.

521
00:29:59,240 --> 00:30:02,279
tu su,
redovno kao jutarnje sranje,

522
00:30:02,280 --> 00:30:05,479
post nakon poziva
ti si pedo i groomer,

523
00:30:05,480 --> 00:30:10,239
jer kažu da plaćaš hemijski
kastrirana deca da rade za vas.

524
00:30:10,240 --> 00:30:11,279
Oni su samo botovi.

525
00:30:11,280 --> 00:30:12,719
Ne, to su žene.

526
00:30:12,720 --> 00:30:13,959
Žene koje su bijesne,

527
00:30:13,960 --> 00:30:16,919
i sa dobrim razlogom,
ali, ne, ne, ne počinji me.

528
00:30:16,920 --> 00:30:20,119
I muškarci, odrasli ljudi koji kucaju
daleko sa svojim velikim pesnicama.

529
00:30:20,120 --> 00:30:21,559
Da, ali to je samo to, kucanje.

530
00:30:21,560 --> 00:30:23,639
Predsjednik Amerike

531
00:30:23,640 --> 00:30:29,359
je ovim ljudima dao dozvolu
da nas napadnu.

532
00:30:29,360 --> 00:30:30,480
Leo...

533
00:30:31,600 --> 00:30:33,919
...ti si queer 2026.

534
00:30:33,920 --> 00:30:35,479
Vi ste politički čin.

535
00:30:35,480 --> 00:30:37,719
Da, ali će se vratiti.

536
00:30:37,720 --> 00:30:39,519
Radimo ovo, idemo kroz istoriju,

537
00:30:39,520 --> 00:30:42,199
ljuljamo se u jednom pravcu,
zamahnemo drugom.

538
00:30:42,200 --> 00:30:44,519
konzervativac pa laburisti,
Republikanci pa demokrate.

539
00:30:44,520 --> 00:30:45,679
samo...

540
00:30:45,680 --> 00:30:49,119
...samo daj vremena, bice...

541
00:30:49,120 --> 00:30:50,839
...srediće se.

542
00:30:50,840 --> 00:30:53,319
Da li vas to istorija uči?

543
00:30:53,320 --> 00:30:54,879
Da.

544
00:30:54,880 --> 00:30:57,079
Ima.

545
00:30:57,080 --> 00:30:59,759
Mislim da je istorija nemilosrdna.

546
00:30:59,760 --> 00:31:01,959
I to ide samo u jednom pravcu.

547
00:31:01,960 --> 00:31:03,799
Naprijed.

548
00:31:03,800 --> 00:31:06,959
Maršira dalje, i dalje, i dalje,

549
00:31:06,960 --> 00:31:09,879
a šta ako se ovo nikad ne vrati?

550
00:31:09,880 --> 00:31:13,199
Šta ako Tramp samo zadrži
o pobedi zauvek i zauvek?

551
00:31:13,200 --> 00:31:16,159
Koliko daleko će to ići?
Koliko će nas mrzeti?

552
00:31:16,160 --> 00:31:17,839
Zato što nas mrze, Leo.

553
00:31:17,840 --> 00:31:19,999
Zaista nas mrze.

554
00:31:20,000 --> 00:31:22,039
I znate šta?

555
00:31:22,040 --> 00:31:23,719
Mislim da su nas uvek mrzeli.

556
00:31:23,720 --> 00:31:27,079
Samo što sada nemaju
morati više da se pretvaram.

557
00:31:27,080 --> 00:31:28,719
br.

558
00:31:28,720 --> 00:31:31,839
Istorija nam govori jedno.

559
00:31:31,840 --> 00:31:37,479
Ta krv i vatra
i odmazda se uvek dešava.

560
00:31:37,480 --> 00:31:38,920
I upravo sada...

561
00:31:40,560 --> 00:31:42,280
...dolazi po nas.

562
00:31:47,240 --> 00:31:48,640
ALARM TIMER BIP

563
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
OTVORI SE

564
00:32:48,920 --> 00:32:51,840
Clive, ti si u mojoj kući.

565
00:32:53,080 --> 00:32:54,439
Pa, dao si mi ključ,
zar ne?

566
00:32:54,440 --> 00:32:55,959
Pa, mislio sam da ti to sredim.

567
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
Znaš, ta ključna sigurna stvar.

568
00:32:59,760 --> 00:33:01,319
Ako ovo staviš na zid napolju,

569
00:33:01,320 --> 00:33:03,199
nećeš ponovo biti zaključan.

570
00:33:03,200 --> 00:33:06,759
Daju ih starijima
i invalid. Oni ih vole...

571
00:33:06,760 --> 00:33:08,399
Oh, oduševljen sam što jesam
u istoj kategoriji,

572
00:33:08,400 --> 00:33:11,079
ali, Klajv, ne mislim da si ti
trebalo bi samo da uđem u moju kuću.

573
00:33:11,080 --> 00:33:14,399
Mislim da bi trebao
pokucajte ili pozvonite.

574
00:33:14,400 --> 00:33:15,520
OK.

575
00:33:22,040 --> 00:33:24,079
ZVONA NA VRATIMA

576
00:33:24,080 --> 00:33:25,879
Bolje?

577
00:33:25,880 --> 00:33:27,119
Hvala.

578
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
U redu, nastavit ću s tim.
Gdje želiš ovo?

579
00:33:29,440 --> 00:33:31,919
Razmišljao sam, uh...

580
00:33:31,920 --> 00:33:33,879
...o ovome?

581
00:33:33,880 --> 00:33:35,439
Ne znam, je li to dobro?

582
00:33:35,440 --> 00:33:36,559
Trebalo bi, da.

583
00:33:36,560 --> 00:33:38,559
Da, nastavit ću s tim.

584
00:33:38,560 --> 00:33:40,759
Da li ikada nosite neku odeću?

585
00:33:40,760 --> 00:33:43,559
Da, trebao bih...
Da, hajde, odjebi.

586
00:33:43,560 --> 00:33:45,359
Ne treba mi tvoja pomoć.

587
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
Prepuštaš meni težak posao, ha?

588
00:33:58,120 --> 00:33:59,640
Jebeno se pustio unutra.

589
00:34:01,760 --> 00:34:03,359
Jebeno se pustio unutra.

590
00:34:03,360 --> 00:34:05,639
Clive prokleti Goss.

591
00:34:05,640 --> 00:34:06,999
Moja jebena kuća.

592
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
DRILL WHIRS

593
00:34:10,960 --> 00:34:12,240
U redu, gotovo je.

594
00:34:13,360 --> 00:34:15,639
Evo, da ti pokažem.

595
00:34:15,640 --> 00:34:17,279
Dakle, ključ je unutra, zar ne?

596
00:34:17,280 --> 00:34:21,039
Stavio si 1502,
otvori, tu je tvoj ključ.

597
00:34:21,040 --> 00:34:22,599
Vratio si ga,

598
00:34:22,600 --> 00:34:24,079
zatvori, Bob ti je ujak.

599
00:34:24,080 --> 00:34:26,719
I to neće privući provalnike,
jer znaju da tamo ima ključ?

600
00:34:26,720 --> 00:34:28,679
Mislim, ne mogu ga nasilno otvoriti?

601
00:34:28,680 --> 00:34:30,399
Da li to postaje problem?

602
00:34:30,400 --> 00:34:31,599
Skinut ću ga ako želiš.

603
00:34:31,600 --> 00:34:32,959
br.

604
00:34:32,960 --> 00:34:34,199
Sada je gore.

605
00:34:34,200 --> 00:34:36,119
Skloniću ti se s puta.

606
00:34:36,120 --> 00:34:38,079
Tačno, bilo je 17,99 funti,

607
00:34:38,080 --> 00:34:39,719
u redu,
ali imam ti još jedan ključ.

608
00:34:39,720 --> 00:34:42,959
To je bila petica. Dakle, to je £22,99,

609
00:34:42,960 --> 00:34:45,079
i ne naplaćujem ti
za rad, u redu?

610
00:34:45,080 --> 00:34:47,279
Cash OK?

611
00:34:47,280 --> 00:34:48,600
Ako ga imam.

612
00:35:00,400 --> 00:35:01,679
Ne radiš danas?

613
00:35:01,680 --> 00:35:03,839
Oh, da, ne, jesam.

614
00:35:03,840 --> 00:35:06,239
Subota je naša najprometnija noć.
Radim do 4 ujutro.

615
00:35:06,240 --> 00:35:10,679
Ako to možeš nazvati radom, ha?
Isporuka pića cijeli dan.

616
00:35:10,680 --> 00:35:12,359
Znate li kako
mnogo ljudi koje zapošljavam?

617
00:35:12,360 --> 00:35:13,839
br. 45.

618
00:35:13,840 --> 00:35:15,719
Odjebi. Da.

619
00:35:15,720 --> 00:35:17,159
To je bar. pa?

620
00:35:17,160 --> 00:35:19,959
Ne zapošljavate 45.

621
00:35:19,960 --> 00:35:21,999
Ima samo 15 devojaka
rotirajući na vratima,

622
00:35:22,000 --> 00:35:24,599
onda su tu menadžeri,
osoblje bara, obezbeđenje, čistačice.

623
00:35:24,600 --> 00:35:26,239
Koliko vas je?

624
00:35:26,240 --> 00:35:27,399
To sam samo ja.

625
00:35:27,400 --> 00:35:28,919
Oh, pa, lijep život.

626
00:35:28,920 --> 00:35:31,759
I niste morali da povećavate
Državno osiguranje za 45 osoba.

627
00:35:31,760 --> 00:35:33,359
Ne, ali moram
nositi s pomorskim pravom.

628
00:35:33,360 --> 00:35:36,239
sta je to Ah, vidiš,
ne znaš sve.

629
00:35:36,240 --> 00:35:39,239
Prema pomorskom pravu,
možete uploviti u ovu zemlju iz

630
00:35:39,240 --> 00:35:40,839
Rumunija bez ikakvih kvalifikacija,

631
00:35:40,840 --> 00:35:42,519
i možeš uzeti moje
posao ispod mog nosa.

632
00:35:42,520 --> 00:35:45,519
Jer možeš raditi kao
električar bez akreditiva.

633
00:35:45,520 --> 00:35:47,439
Kako je to pomorsko pravo?

634
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
Jer mi smo ostrvo.

635
00:35:52,280 --> 00:35:55,599
Mislio sam, ako nemate ništa protiv,

636
00:35:55,600 --> 00:35:58,559
Hteo sam da ti kažem
treba li raditi?

637
00:35:58,560 --> 00:35:59,719
Znaš, u baru?

638
00:35:59,720 --> 00:36:04,359
Jer mi malo nedostaje sati
i nije dobar trenutak.

639
00:36:04,360 --> 00:36:06,039
A ti momci koštaju bogatstvo.

640
00:36:06,040 --> 00:36:09,039
A Marie, ona uvijek prigovara
na mene, pa ću napraviti dobru cijenu.

641
00:36:09,040 --> 00:36:11,119
Ne. Dobro smo. Izvini.

642
00:36:11,120 --> 00:36:13,119
Ne, zaboravi da sam pitao.
Ne, stvarno mi je žao.

643
00:36:13,120 --> 00:36:14,759
Ne, u redu je. U redu je.

644
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
Samo ako čuješ za bilo šta.

645
00:36:18,840 --> 00:36:21,439
Kako je Curtis?

646
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
Oh, ne znam.

647
00:36:23,840 --> 00:36:25,959
Pitaj ga. U redu.

648
00:36:25,960 --> 00:36:28,999
Koliko dugo ga nema?

649
00:36:29,000 --> 00:36:30,559
Dve godine.

650
00:36:30,560 --> 00:36:31,999
Marie je rekla da je pobjegao sa ženom.

651
00:36:32,000 --> 00:36:35,479
Započeo vezu
sa nekim drugim, da.

652
00:36:35,480 --> 00:36:37,759
To mora da je bio udarac.
Za tvoju muškost.

653
00:36:37,760 --> 00:36:40,359
Pa, ispostavilo se da mogu dobiti
udari na moju muškost kad god poželim.

654
00:36:40,360 --> 00:36:42,519
Izvolite, vidite? Morao si
uprljao si ga, zar ne?

655
00:36:42,520 --> 00:36:44,079
Svaki put.
S tobom je uvijek seks.

656
00:36:44,080 --> 00:36:45,879
smatram da je odvratno,
znaš, u ovo doba dana?

657
00:36:45,880 --> 00:36:49,439
Oh, dobro, to smo mi, zar ne?
To su gejevi? Svi smo mi seks?

658
00:36:49,440 --> 00:36:51,199
Imao si čoveka koji trči
van vaše kuće

659
00:36:51,200 --> 00:36:52,719
sa mojom decom koja sede pored.

660
00:36:52,720 --> 00:36:54,800
OK, pa spavam okolo?

661
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
Ja sam taj koji spava okolo?

662
00:36:58,880 --> 00:37:03,120
u ovoj sobi,
osoba koja spava okolo sam ja?

663
00:37:04,960 --> 00:37:07,040
na sta ciljas?
sta ti mislis

664
00:37:10,160 --> 00:37:13,319
Kako to misliš?

665
00:37:13,320 --> 00:37:15,519
Oh, ništa, nema veze.
25 funti.

666
00:37:15,520 --> 00:37:17,519
Hvala.

667
00:37:17,520 --> 00:37:19,319
Je li to bila prava žena?

668
00:37:19,320 --> 00:37:23,199
sta? Sa Curtisom.
Jer ovih dana možda i nije.

669
00:37:23,200 --> 00:37:24,319
Znaš, rekla je Marie,

670
00:37:24,320 --> 00:37:27,439
„Ako je gej, da li je pobegao s njim
muškarac koji sebe naziva ženom,

671
00:37:27,440 --> 00:37:28,799
"ili žena koja je nekada bila muškarac?"

672
00:37:28,800 --> 00:37:30,919
Jer to je sve on, ona,
oni, i oni sada, zar ne?

673
00:37:30,920 --> 00:37:32,159
Dakle, ne možemo reći.

674
00:37:32,160 --> 00:37:33,559
Pa znaš ko
sve to ste započeli, zar ne?

675
00:37:33,560 --> 00:37:36,159
Ne. Ti.

676
00:37:36,160 --> 00:37:37,559
Ja sam to uradio? Da, ti.

677
00:37:37,560 --> 00:37:39,959
Svi vi.
Sva ova gužva sa zamjenicama.

678
00:37:39,960 --> 00:37:41,999
Uvek ste bili vi.

679
00:37:42,000 --> 00:37:44,239
Od trenutka kada smo rođeni,
u školskom dvorištu,

680
00:37:44,240 --> 00:37:45,719
uvek si ti
zureći u nas govoreći,

681
00:37:45,720 --> 00:37:46,959
„Šta si onda? Dječak ili
djevojka?

682
00:37:46,960 --> 00:37:49,559
„Jesi li dječak ili djevojčica?
Šta si ti, dječak ili djevojčica?"

683
00:37:49,560 --> 00:37:51,439
Šest godina, ako se ne igraš
fudbal, to je kao,

684
00:37:51,440 --> 00:37:52,959
„Šta si ti? Neka vrsta devojke?"

685
00:37:52,960 --> 00:37:55,439
Cijeli život, „Šta si ti?
sta si ti šta si ti?"

686
00:37:55,440 --> 00:37:57,519
A onda pogodi šta.
Mi kažemo, "OK, dobro, pobedio si,

687
00:37:57,520 --> 00:37:59,119
"u pravu si,
uradićemo šta želite.

688
00:37:59,120 --> 00:38:01,479
„Ako smo toliko zbunjujući,
onda ću postati ona,

689
00:38:01,480 --> 00:38:03,159
"ona može biti on,
a ako to ne uspije,

690
00:38:03,160 --> 00:38:05,559
„Mogu postati oni.
sta ti mislis Sada sretan?"

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,079
Pa, pogodi šta? ne, to je sve,

692
00:38:07,080 --> 00:38:09,599
„Kako se usuđuješ da se promeniš?
Kako se usuđuješ biti drugačiji?

693
00:38:09,600 --> 00:38:11,159
Kako se usuđuješ da ne znaš?"

694
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
Uradili smo tačno ono što ste želeli,

695
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
i još uvek ti se jebeno ne sviđa.

696
00:38:17,520 --> 00:38:19,079
I ja ću dobiti kusur, molim.

697
00:38:19,080 --> 00:38:23,319
Dao sam ti 25 funti, dakle 22,99 funti,
to je £2 i jedan peni koji mi duguješ,

698
00:38:23,320 --> 00:38:24,559
molim te, Clive, hvala ti.

699
00:38:24,560 --> 00:38:27,400
Pa, idem po to.
Da, uradi to.

700
00:38:53,680 --> 00:38:55,240
Evo. £2, jedan peni.

701
00:38:57,120 --> 00:38:58,639
Vidi, u redu, nisam...

702
00:38:58,640 --> 00:39:01,080
Oh, ne, ne, ne.
Za sve sam ja kriv, očigledno.

703
00:39:02,160 --> 00:39:05,159
Mislim, zar nije sve?
Dakle, prijatan dan.

704
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
Treba mi radno mesto.

705
00:39:09,480 --> 00:39:11,079
Ima nekih lukavih
ožičenje na šanku.

706
00:39:11,080 --> 00:39:12,879
Pa, da, hvala.

707
00:39:12,880 --> 00:39:15,199
Bio bih veoma zahvalan.

708
00:39:15,200 --> 00:39:17,759
Da, pa, bez parova.

709
00:39:17,760 --> 00:39:20,959
Pa, mi nismo drugovi.

710
00:39:20,960 --> 00:39:22,639
U redu, ostavite nas
tekst i mi ćemo ga sortirati.

711
00:39:22,640 --> 00:39:25,799
znaš, mislim,
ako imam vremena, recimo.

712
00:39:25,800 --> 00:39:27,999
OK.

713
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
Hvala.

714
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
MUSIC THUMPS

715
00:39:43,320 --> 00:39:45,240
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

716
00:39:56,080 --> 00:39:57,320
MUZIKA STAJE

717
00:40:36,640 --> 00:40:38,000
MUFFLED ARGUING

718
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
Unholy, Sam Smith i Kim Petras

719
00:41:34,280 --> 00:41:36,239
EKSPLOZIJA

720
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
SREAMING

721
00:41:51,440 --> 00:41:54,879
River je rekla Lambu,
"Uvek ste mi se dopadali, gospodine."

722
00:41:54,880 --> 00:41:58,600
Lamb je otkopčao svoj prljavi,
znojne pantalone.

723
00:41:59,640 --> 00:42:01,559
"Pojedi ovo, River."

724
00:42:01,560 --> 00:42:04,719
I River je gurnuo duboko
u neoprani nabor.

725
00:42:04,720 --> 00:42:06,000
MUZIKA SE NASTAVLJA

726
00:43:07,240 --> 00:43:08,920
SREAMING

727
00:43:16,240 --> 00:43:17,480
Molim te!

728
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
MUZIKA SE NASTAVLJA

729
00:43:35,720 --> 00:43:37,080
GRUNTING

730
00:43:41,560 --> 00:43:42,840
GUNSHOT

731
00:44:02,200 --> 00:44:05,080
Jebi ga.

732
00:44:08,480 --> 00:44:12,159
Kunem se da postaje sve bjesnije,
ta porodica pored.

733
00:44:12,160 --> 00:44:15,159
George. Dođi ovamo.

734
00:44:15,160 --> 00:44:16,359
Čuvali ste tajne.

735
00:44:16,360 --> 00:44:18,919
Ako sada kriješ stvari od mene.

736
00:44:18,920 --> 00:44:20,199
Znači, nećeš joj reći sljedeći put?

737
00:44:20,200 --> 00:44:23,519
Večeras je noć.
Tako cu biti obrubljen.

738
00:44:23,520 --> 00:44:25,519
Maggie, Maggie, Maggie,
napolje, napolje, napolje.

739
00:44:25,520 --> 00:44:26,999
Možete gledati na žene.

740
00:44:27,000 --> 00:44:29,120
Odjebi. Hajde, Clive.

741
00:44:30,160 --> 00:44:31,759
Prepuni ovo.

742
00:44:31,760 --> 00:44:32,919
I dalje te volim.

743
00:44:32,920 --> 00:44:35,239
Mislim da jesi
tako pun svih tvojih sloboda,

744
00:44:35,240 --> 00:44:36,759
ne znaš kada da prestaneš.

745
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
Oni navijaju

746
00:44:42,120 --> 00:44:43,839
Jesi li dobro?

747
00:44:43,840 --> 00:44:46,640
Sedi kod kuće sa lošim tatom,
a ti si zatvoren kao i uvek.

748
00:44:49,840 --> 00:44:51,200
Tako sam uplašena.

749
00:44:54,680 --> 00:44:58,360
Užasavaš me.

750
00:45:00,800 --> 00:45:03,039
Da, kao da jezi
kroz zidove.

751
00:45:03,040 --> 00:45:04,680
Titlovi Red Bee Media

752
00:45:06,040 --> 00:45:07,520
Oh, fu...