1
00:00:17,892 --> 00:00:18,892
{\an8}Como você se sente?
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,854
Muito nervoso.
3
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
- Por que você está nervoso?
- Eu...
4
00:00:25,108 --> 00:00:30,905
Porque eu sinto que estou traindo alguém
com quem me importei por muito tempo.
5
00:00:33,992 --> 00:00:37,579
A vida da minha irmã e dos meus irmãos
foram moldados por ele.
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
Eles são quem são por causa dele.
7
00:00:40,248 --> 00:00:43,752
Meus irmãos e eu,
nós o chamávamos de Sr. Allen.
8
00:00:44,335 --> 00:00:46,880
Eu nunca esquecerei
a primeira vez que o vi na piscina.
9
00:00:47,922 --> 00:00:50,550
Ele era um cara grande e pesado
10
00:00:50,633 --> 00:00:53,011
isso foi apenas um tipo de idiota desajeitado.
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,264
Mas quando ele subiu naquele trampolim,
12
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
essa transformação aconteceria.
13
00:01:02,228 --> 00:01:06,775
{\an8}Você juraria
ele era uma estrela do balé.
14
00:01:06,858 --> 00:01:10,153
{\an8}Ele fazia coisas
que ninguém mais poderia fazer.
15
00:01:13,740 --> 00:01:17,869
Eu estava cheio de orgulho.
Fiquei muito orgulhoso de conhecê-lo.
16
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
Eu realmente pensei que o conhecia.
17
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Mas não o fiz.
18
00:01:27,879 --> 00:01:31,007
Se houvesse alguma informação
que tínhamos que poderia ajudar...
19
00:01:34,219 --> 00:01:37,889
seria disso que se trata, na verdade.
20
00:01:38,890 --> 00:01:41,601
Você sabe, você tem
pessoas que estão perto de você
21
00:01:41,684 --> 00:01:44,646
isso pode mentir tão facilmente.
22
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Ele se escondeu atrás de nós.
Ele se escondeu atrás da minha mãe.
23
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Você sabe, as famílias
das vítimas deveriam saber.
24
00:01:52,028 --> 00:01:57,117
Eles têm que saber toda a história.
Eles precisam saber se ele era essa pessoa.
25
00:01:58,493 --> 00:02:03,873
Eu sinto que o estou traindo,
mas ele precisa ser informado.
26
00:02:11,089 --> 00:02:14,968
São Francisco aparentemente tem
um assassino louco em seu meio.
27
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
{\an8}Desde dezembro passado,
28
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
{\an8}cinco pessoas foram assassinadas
na área de São Francisco.
29
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
{\an8}Ele se autodenomina Zodíaco.
30
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
Aplicação da lei americana
nunca tinha visto nada assim.
31
00:02:28,523 --> 00:02:32,861
{\an8}Antes dos assassinatos de Manson,
Gacy, ou o assassino do Golden State,
32
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
houve o caso do Zodíaco.
33
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
Zodíaco era diferente.
34
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
Ele escapou impune.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
Ele sai por aí matando pessoas,
36
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
por corda, por arma, por faca.
37
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
E ele diz:
"Vou me chamar de Zodíaco."
38
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
Para aumentar os problemas da polícia da Bay Area,
39
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
uma pessoa ou pessoas
que se autodenomina Zodíaco
40
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
deu a conhecer a sua presença.
41
00:02:55,049 --> 00:03:00,013
{\an8}Ele está enviando cartas e cifras
cheio de violência e ameaças.
42
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
{\an8}Ele era assustador.
43
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
{\an8}Esse cara é apenas um assassino, um assassino louco,
44
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}e você não tem motivos.
45
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Tornou-se uma obsessão pública.
46
00:03:09,772 --> 00:03:13,985
{\an8}Quando você pensa em todos os programas de TV,
os livros, o filme.
47
00:03:14,068 --> 00:03:17,780
{\an8}Meu nome é Robert Graysmith, do Chronicle.
Queria saber se posso pagar o almoço para você.
48
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
{\an8}Eu não acho
há mais alguém que estava lá.
49
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
{\an8}Eu estava lá.
50
00:03:22,452 --> 00:03:25,371
{\an8}Daqui a cinquenta anos,
estaremos falando sobre este caso.
51
00:03:25,455 --> 00:03:27,207
É o caso que nunca morrerá.
52
00:03:29,417 --> 00:03:32,837
O que me assombra é não saber
o que pode ter sido perdido.
53
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
Por que não conseguimos pegá-lo?
54
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
Alguém aí
sabe alguma coisa.
55
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
Éramos apenas crianças,
mas sabendo agora o que sabemos agora,
56
00:03:45,141 --> 00:03:49,687
Eu teria preferido deixá-lo em uma caixa,
escondido e nunca mais o vi.
57
00:03:50,855 --> 00:03:53,024
Mas meus irmãos me convenceram
58
00:03:53,107 --> 00:03:56,194
que muito poucas pessoas
até sabia sobre nossa família.
59
00:03:57,737 --> 00:03:59,364
Perguntei-lhe se ele era o Zodíaco.
60
00:04:00,990 --> 00:04:04,410
Ele me disse: "Se eu te dissesse isso,
Eu teria que matar você também."
61
00:04:20,218 --> 00:04:22,553
{\an8}No início de 1961,
62
00:04:23,680 --> 00:04:27,058
{\an8}minha mãe nos matriculou
na Escola Primária Santa Rosa
63
00:04:28,226 --> 00:04:29,602
{\an8}em Atascadero.
64
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
Eu estava na quarta série.
65
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
Connie estava na terceira série,
66
00:04:41,614 --> 00:04:44,450
e Don estava no jardim de infância
ou primeira série.
67
00:04:45,201 --> 00:04:47,870
Meus irmãos e eu,
fizemos tudo juntos.
68
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
Éramos os Três Mosqueteiros.
69
00:04:52,208 --> 00:04:55,336
{\an8}Ficamos meio assustados
porque nosso sobrenome é Seawater,
70
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
{\an8}todas as crianças acharam hilário.
71
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Primeiro dia da quarta série,
72
00:05:02,010 --> 00:05:06,055
Lembro que viramos a esquina,
e eu pude ver na sala de aula.
73
00:05:06,139 --> 00:05:10,310
O diretor disse:
"Este é o seu novo professor, Sr. Allen."
74
00:05:12,937 --> 00:05:17,734
Ali está o Sr. Allen e ali estou eu.
75
00:05:21,321 --> 00:05:25,450
Ele era apenas um homem enorme,
e o primeiro professor homem que tive.
76
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Ele era tão legal e amigável.
77
00:05:30,330 --> 00:05:33,291
{\an8}Quando o conheci, fiquei... fiquei maravilhado.
78
00:05:33,374 --> 00:05:36,544
{\an8}Ele era como o Hoss Cartwright
fora do Bonanza.
79
00:05:36,627 --> 00:05:39,881
Ótimo, grande, corpulento, sorridente, amigável.
80
00:05:42,133 --> 00:05:47,013
Alguns meses depois de nos mudarmos para Atascadero
e começamos a escola,
81
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
O Sr. Allen começou a me dar aulas particulares.
82
00:05:51,267 --> 00:05:54,270
Seria tarde demais
estar caminhando para casa sozinho,
83
00:05:54,354 --> 00:05:56,939
e então ele começou a nos dar carona para casa.
84
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
{\an8}Foi quando ele conheceu nossa mãe.
85
00:06:00,068 --> 00:06:03,946
{\an8}Minha mãe teve seis filhos
e em breve completará sete anos.
86
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
Ela realmente estava com as mãos ocupadas.
87
00:06:06,366 --> 00:06:08,246
Acho que ele conhecia nossa formação.
88
00:06:08,326 --> 00:06:11,287
{\an8}Ele conhecia nosso pai
estava no hospital estadual.
89
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
{\an8}Ele sabia que não tínhamos pai conosco.
90
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
Quando eu tinha sete anos e meio,
talvez oito,
91
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
Eu tinha um amigo que passou a noite.
92
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
eu estava dizendo a ela
93
00:06:22,507 --> 00:06:26,677
que nem sempre gostei
o que meu pai fez comigo,
94
00:06:26,761 --> 00:06:29,722
e ela me disse: "Papais não fazem isso."
95
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
"Eles não fazem isso."
96
00:06:32,100 --> 00:06:34,977
Quando entreguei meu pai,
eles me fizeram ir a tribunal,
97
00:06:35,061 --> 00:06:40,066
e foi muito assustador
para uma criança de oito anos.
98
00:06:41,401 --> 00:06:46,030
A desculpa dele era que ele estava me ensinando
ser a melhor esposa que alguém já teve.
99
00:06:48,199 --> 00:06:50,326
E, uh, eles o prenderam.
100
00:06:51,285 --> 00:06:55,957
Meu pai foi preso
e encaminhado para o Hospital Estadual Atascadero.
101
00:06:56,707 --> 00:07:01,421
{\an8}Eles consideraram o que ele fez
foi uma ofensa de mau comportamento cerebral,
102
00:07:01,504 --> 00:07:03,798
e eles se sentiram como
eles poderiam te colocar lá
103
00:07:03,881 --> 00:07:07,552
e colocá-lo em sessões de grupo
e curar você.
104
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
Minha mãe estava sozinha.
105
00:07:10,888 --> 00:07:14,016
Ela começou a ter
Sr. Allen veio jantar.
106
00:07:14,100 --> 00:07:17,603
Ele estaria na cozinha
ajudando minha mãe a juntar as coisas.
107
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
Sr. Allen traria sobremesas
e refrigerantes para as crianças.
108
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
Normalmente, ele trazia
como uma flor ou duas para minha mãe.
109
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Ele odiava sua foto tirada.
110
00:07:32,577 --> 00:07:34,787
Minha mãe era fotógrafa.
111
00:07:37,039 --> 00:07:39,917
{\an8}Sr. Allen acabou de se tornar querido
para nós muito rápido.
112
00:07:40,501 --> 00:07:44,005
E ele nos tratou como realeza,
como seus próprios filhos.
113
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
Nós pensamos que ele era simplesmente o melhor.
114
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Aqueles foram os bons anos.
115
00:08:02,565 --> 00:08:03,941
O último dia de aula,
116
00:08:04,025 --> 00:08:07,403
logo antes das férias de Natal,
foi em 20 de dezembro.
117
00:08:07,487 --> 00:08:10,948
Vallejo era uma cidade pequena.
Então, o que você fez?
118
00:08:11,032 --> 00:08:13,493
{\an8}Você tinha namorado,
você comprou um carro na décima série,
119
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
{\an8}e você iria dar uns amassos.
120
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
Você podia escolher entre três lugares.
121
00:08:18,247 --> 00:08:21,918
Você poderia ir à Igreja de Santa Catarina
ou Blue Rock Springs.
122
00:08:22,502 --> 00:08:26,464
Mas a Estrada Lake Herman era...
Não havia ninguém lá fora.
123
00:08:30,384 --> 00:08:34,096
Foi uma estrada
você realmente não deveria estar fora.
124
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
{\an8}As crianças iam lá para correr.
125
00:08:36,557 --> 00:08:40,394
{\an8}Leve seus carros a até 200 quilômetros por hora
e correr na estrada secundária.
126
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
Muitos de nós estávamos
na casa de alguém para uma festa do pijama.
127
00:09:02,917 --> 00:09:07,672
Na manhã em que acordamos,
em 21 de dezembro,
128
00:09:08,464 --> 00:09:11,968
tudo o que estávamos pensando era,
"Como será o nosso dia?"
129
00:09:12,051 --> 00:09:14,720
"Onde vamos tomar café da manhã
e o que vamos fazer?"
130
00:09:15,221 --> 00:09:17,598
Meu amigo entra com o jornal.
131
00:09:17,682 --> 00:09:21,561
Cinco, quatro, três, dois...
132
00:09:21,644 --> 00:09:25,314
{\an8}Então ela diz:
"Betty Lou Jensen foi morta ontem à noite."
133
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Morto na estrada do Lago Herman.
134
00:09:28,901 --> 00:09:30,444
Rua dos Amantes.
135
00:09:31,571 --> 00:09:37,618
Havia uma foto da porta aberta
e o corpo de Betty Lou na frente.
136
00:09:38,119 --> 00:09:39,328
Foi horrível.
137
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
E eu a tinha visto no dia anterior.
138
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
Sargento,
você poderia descrever brevemente
139
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
o que aparentemente aconteceu ontem à noite?
140
00:09:52,258 --> 00:09:57,638
{\an8}Sim. Tivemos um duplo homicídio
que aconteceu em uma estrada municipal
141
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
{\an8}algum tempo depois das onze horas da noite passada.
142
00:10:00,224 --> 00:10:04,604
{\an8}As vítimas eram uma menina de 16 anos
e um garoto de 17 anos.
143
00:10:10,026 --> 00:10:13,195
O menino foi baleado
bem ao lado do carro,
144
00:10:13,279 --> 00:10:15,489
e a garota aparentemente tentou fugir.
145
00:10:19,785 --> 00:10:20,905
Você tem alguma ideia
146
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
qual poderia ser o possível motivo
por esse assassinato?
147
00:10:24,123 --> 00:10:25,958
Não temos motivo neste momento.
148
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
A parte estranha,
alguém conhecia a área bem o suficiente
149
00:10:32,506 --> 00:10:37,470
saber que é para lá que as pessoas foram
se você quisesse ficar sozinho e não ser visto.
150
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
Eles realmente não tinham pistas.
151
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
eu lembro disso
como se fosse ontem.
152
00:10:56,947 --> 00:10:59,533
Foi no 4 de julho de 1969.
153
00:11:00,284 --> 00:11:01,284
Eu tinha 16 anos.
154
00:11:01,327 --> 00:11:05,414
{\an8}Minha irmã Darlene tinha 22 anos,
e ela era uma nova mãe.
155
00:11:05,498 --> 00:11:09,210
{\an8}Em 4 de julho, eles tiveram
um desfile de barcos iluminados pela Ilha Mare.
156
00:11:09,293 --> 00:11:12,922
{\an8}Então eu disse: "Você me leva?
Ela disse: "Ok, claro."
157
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
Estávamos neste barco.
Você sabe, você tem fogos de artifício.
158
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
E foi bom. Nós nos divertimos.
159
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
Depois disso, também paramos no Terry's.
160
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Ela era garçonete no Terry's,
161
00:11:25,184 --> 00:11:27,645
que era uma cafeteria muito grande
em Vallejo.
162
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
Os clientes a adoravam.
163
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
Mas ela estava de folga naquela noite.
164
00:11:31,482 --> 00:11:33,693
Quando saímos do Terry's
e entrei no carro,
165
00:11:33,776 --> 00:11:35,569
um cara veio até o carro,
166
00:11:35,653 --> 00:11:39,532
e não me lembro do que ele disse
ou como ele era.
167
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
Eu não o conhecia.
168
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
Quando chegamos em casa,
169
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
Darlene fez o possível para implorar ao meu pai
170
00:11:47,164 --> 00:11:49,875
para me deixar ir e apagar
alguns fogos de artifício na casa dela.
171
00:11:50,584 --> 00:11:51,961
Ela era minha irmã mais velha.
172
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
Ela sempre foi muito divertida.
173
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
Mas meu pai disse: "Não. Ela teve
emoção suficiente para uma noite."
174
00:11:59,343 --> 00:12:02,430
Então eu a abracei e lhe dei um beijo de boa noite,
e foi isso.
175
00:12:02,513 --> 00:12:04,890
E ela se foi.
176
00:12:13,774 --> 00:12:17,945
Fui acordado algumas horas depois
pelo meu pai chorando.
177
00:12:20,406 --> 00:12:22,366
Ele disse: “É sua irmã, Darlene”.
178
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
Eu estava apenas... Você sabe,
Eu estava pensando: "Cara, eu..."
179
00:12:25,745 --> 00:12:28,539
"Acabei de gastar
uma noite maravilhosa com ela."
180
00:12:29,540 --> 00:12:33,043
"Por que ela se foi?"
Você sabe? Eu não entendi isso.
181
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
Ele acabou de me dizer
que ela estava com Michael Mageau.
182
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
Ele era apenas um amigo de Vallejo.
183
00:12:41,135 --> 00:12:43,679
Ele me disse
eles estavam estacionados em um campo de golfe.
184
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
Só pensei que fosse um policial
parou atrás dela.
185
00:12:48,392 --> 00:12:49,769
Ela abaixou a janela.
186
00:12:50,519 --> 00:12:54,607
Meu pai disse que ele tinha uma lanterna
brilhando em seus olhos.
187
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
Eles estavam cegos.
188
00:12:57,860 --> 00:12:59,487
E ele simplesmente começou a atirar.
189
00:13:01,989 --> 00:13:03,866
{\an8}Mike sentou-se no banco de trás
190
00:13:03,949 --> 00:13:06,076
porque ele levou um tiro no joelho
e a boca.
191
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
Mas ele estava deitado lá,
e acho que ele saiu do carro.
192
00:13:09,997 --> 00:13:11,791
E o assassino atirou mais um pouco.
193
00:13:13,667 --> 00:13:14,710
Principalmente nela.
194
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Fui ao necrotério.
195
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Eu a vi deitada em uma laje.
196
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
Ela estava linda.
197
00:13:23,052 --> 00:13:26,096
Como se nada estivesse errado.
Como se ela estivesse apenas dormindo.
198
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Dei-lhe um beijo, disse-lhe que a amava.
199
00:13:31,227 --> 00:13:36,524
e isso...
e que vou descobrir quem fez isso.
200
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
Naquela época,
Eu tinha vinte e poucos anos.
201
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
eu estava trabalhando
para o San Francisco Chronicle,
202
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
e eu era o cartunista político.
203
00:14:09,431 --> 00:14:12,935
{\an8}Todos os dias às dez horas,
íamos para a sala de conferências.
204
00:14:14,270 --> 00:14:16,856
Subo de elevador, como sempre.
205
00:14:16,939 --> 00:14:19,984
Manivela, manivela, clank, clank, clank.
Vai até três andares.
206
00:14:20,067 --> 00:14:22,319
Então você tem que pressionar
o código do botão secreto.
207
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
E entramos.
208
00:14:24,405 --> 00:14:27,741
Naquele dia, nossa secretária
entra na sala.
209
00:14:29,243 --> 00:14:32,121
E ela diz: “Recebi uma carta estranha”.
210
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
Este é o assassino
dos dois adolescentes
211
00:14:39,712 --> 00:14:41,797
último Natal no Lago Herman.
212
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
E a garota no Quatro de Julho.
213
00:14:50,139 --> 00:14:52,641
Ela abre. Foi assustador.
214
00:14:52,725 --> 00:14:54,005
{\an8}Para provar que eu os matei,
215
00:14:54,059 --> 00:14:57,855
{\an8}Devo expor alguns fatos,
que só eu e a polícia sabemos.
216
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
{\an8}Primeiro, a garota usava calças estampadas.
217
00:15:00,566 --> 00:15:03,485
{\an8}Em segundo lugar, o menino também levou um tiro no joelho.
218
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
{\an8}Terceiro, a marca da munição era ocidental.
219
00:15:07,197 --> 00:15:10,159
Na carta,
ele também enviou esta cifra.
220
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
Ó meu Deus. É uma loucura.
221
00:15:13,621 --> 00:15:16,540
Quero que você imprima esta cifra
na sua primeira página
222
00:15:16,624 --> 00:15:20,294
na tarde de Fry, 1º de agosto de 1969.
223
00:15:20,377 --> 00:15:23,923
{\an8}Se você não fizer isso,
Eu entrarei em uma onda de matança.
224
00:15:24,006 --> 00:15:26,216
Claro, a editora
está ficando louco.
225
00:15:26,800 --> 00:15:28,260
"Oh meu Deus. Chame a polícia."
226
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
Estou tentando olhar para isso
e anote.
227
00:15:32,139 --> 00:15:33,515
É um desafio.
228
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
Temos que decifrá-lo.
229
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
E fiquei fisgado imediatamente.
230
00:15:39,313 --> 00:15:42,149
{\an8}Vou passear
e eliminar todas as pessoas perdidas
231
00:15:42,232 --> 00:15:43,692
{\an8}ou casais que estão sozinhos,
232
00:15:43,776 --> 00:15:48,238
{\an8}então siga em frente para matar mais alguns
até ter matado mais de uma dúzia de pessoas.
233
00:15:49,323 --> 00:15:51,909
Ele assina "círculo cruzado".
234
00:15:53,953 --> 00:15:56,789
Esta cifra tem três partes.
235
00:15:57,373 --> 00:16:01,335
Ele enviou para três jornais,
e todos decidiram publicá-lo.
236
00:16:10,177 --> 00:16:12,721
A circulação da Crônica
acabei de passar pelo telhado.
237
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
Ele assumiu tudo.
Isso é tudo que as pessoas falam.
238
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
Toda a Bay Area se transformou.
239
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
Ninguém poderia decifrá-lo.
240
00:16:22,982 --> 00:16:26,485
{\an8}Dois professores,
Don Harden e sua esposa,
241
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
{\an8}sente-se para trabalhar no código.
242
00:16:29,655 --> 00:16:32,950
Eles pensaram que a palavra "matar"
estaria na cifra.
243
00:16:33,033 --> 00:16:38,497
Então eles procuraram por L duplo.
E eles quebram essa cifra.
244
00:16:39,289 --> 00:16:42,084
{\an8}Gosto de matar pessoas
porque é muito divertido.
245
00:16:42,167 --> 00:16:44,712
{\an8}É mais divertido
do que matar caça selvagem na floresta
246
00:16:44,795 --> 00:16:47,881
{\an8}porque o homem é
o animal mais perigoso de todos.
247
00:16:48,465 --> 00:16:50,092
{\an8}Não vou te dar meu nome.
248
00:16:50,175 --> 00:16:55,139
{\an8}Porque você tentará desacelerar ou parar
minha coleta de escravos para minha vida após a morte.
249
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
Isso é muito assustador.
250
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
Mas a polícia não acreditou
a carta veio do assassino.
251
00:17:01,937 --> 00:17:05,149
{\an8}Eles disseram: "Ok, prove."
252
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
Então ele faz.
253
00:17:11,238 --> 00:17:15,617
"Caro editor,
este é o Zodíaco falando."
254
00:17:17,578 --> 00:17:21,915
Esta é a primeira vez
ele usa o nome "Zodíaco".
255
00:17:25,335 --> 00:17:28,505
"Em resposta ao seu pedido de mais detalhes
256
00:17:28,589 --> 00:17:31,633
sobre os bons momentos que vivi em Vallejo,
257
00:17:31,717 --> 00:17:36,013
ficarei muito feliz
para lhe fornecer ainda mais material."
258
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
Uma das coisas que notamos sobre o Zodíaco,
259
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
ele escreveria palavras incorretamente
e então soletre-os corretamente.
260
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
Mas ele sempre usou um bom inglês.
261
00:17:43,729 --> 00:17:48,108
Ele sabia a diferença
entre "deve" e "irá".
262
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
No Natal passado, naquele episódio,
263
00:17:50,277 --> 00:17:54,364
a polícia estava se perguntando como eu poderia
atirar e acertar minhas vítimas no escuro.
264
00:17:54,448 --> 00:17:57,159
O que eu fiz foi gravar
uma pequena lanterna tipo lápis
265
00:17:57,242 --> 00:17:58,452
para o cano da minha arma.
266
00:17:58,535 --> 00:18:01,914
Tudo que eu tinha que fazer
foi borrifá-los como se fosse uma mangueira de água.
267
00:18:02,706 --> 00:18:05,125
Não houve necessidade de usar a mira da arma.
268
00:18:06,460 --> 00:18:08,128
A coisa toda foi...
269
00:18:08,212 --> 00:18:09,963
As pessoas tinham medo de sair.
270
00:18:13,217 --> 00:18:16,595
Eu tenho detetives na minha sala de aula,
sentado no fundo da sala.
271
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
Isso fez Vallejo se sentir
272
00:18:20,099 --> 00:18:22,601
como uma cidade muito mais perigosa
em geral.
273
00:18:23,936 --> 00:18:26,355
Eu estava sempre pensando que alguém estava vindo.
274
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
As crianças estavam todas assustadas.
275
00:18:28,982 --> 00:18:31,276
Talvez ele fosse alguém
que eu vi naquela noite.
276
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
Eu tive 11 anos
patrulhando este lago,
277
00:19:10,899 --> 00:19:13,861
e eu vi muitas pessoas
cortado por acidentes de barco e isso,
278
00:19:13,944 --> 00:19:17,030
{\an8}mas esta é uma das piores coisas
eu já testemunhei.
279
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
{\an8}Sem motivo algum.
280
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
{\an8}Apenas um homem encapuzado apareceu
com uma pistola apontada para eles,
281
00:19:21,618 --> 00:19:23,745
amarrou-os,
e disse que ele tinha que matá-los.
282
00:19:24,746 --> 00:19:26,832
Sobre o pior que já vi,
crianças cortadas em pedaços,
283
00:19:26,915 --> 00:19:30,544
universitários muito legais
apenas esfaqueado sem motivo algum.
284
00:19:30,627 --> 00:19:33,797
Nunca testemunhei nada parecido antes.
285
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
{\an8}Cecelia Shepard
e Bryan Hartnell,
286
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
{\an8}ambos com vinte e poucos anos,
287
00:19:39,344 --> 00:19:43,432
{\an8}estamos sentados neste monte de terra
com vista para parte do Lago Berryessa.
288
00:19:43,515 --> 00:19:45,934
Eles pensaram que estavam sozinhos.
289
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
Mas havia um terceiro homem nesta colina,
290
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
um homem que usava
um capuz de carrasco de estilo medieval,
291
00:19:51,648 --> 00:19:55,360
carregava uma faca e uma arma,
e pretendia usá-los.
292
00:19:57,946 --> 00:20:00,073
Então, o que acontece é que ele esfaqueou...
293
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
E eu nem quero falar sobre isso,
mas os esfaqueia.
294
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Surpreendentemente, Bryan sobrevive.
295
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
No início,
Eu pensei que ia morrer.
296
00:20:14,671 --> 00:20:18,926
Ele estava com um capuz preto,
apenas pequenas fendas nos olhos,
297
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
e esses óculos de encaixe,
298
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
eles foram presos nesses pequenos laços.
299
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
Nas minhas investigações,
Falei com Bryan.
300
00:20:27,768 --> 00:20:29,978
Ele disse que suas mãos tremiam.
301
00:20:30,479 --> 00:20:34,233
Os comprimentos da corda,
na verdade é um varal de náilon,
302
00:20:34,316 --> 00:20:36,318
são pré-cortados.
303
00:20:37,069 --> 00:20:41,907
Ele está usando esses sapatos estranhos,
botas de combate militares.
304
00:20:41,990 --> 00:20:45,202
Eu vi aquele pequeno esboço
que Bryan Hartnell fez,
305
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
e desenhei minha própria versão.
306
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
Ele tem um logotipo.
307
00:20:50,249 --> 00:20:54,169
Ele está com essa fantasia com capuz quadrado.
Esse cara é mortal e assustador.
308
00:21:00,217 --> 00:21:04,680
Mas antes que ele vá embora,
Zodiac vai para o carro deles.
309
00:21:05,889 --> 00:21:09,101
Ele vai para o lado
isso está longe da estrada,
310
00:21:09,184 --> 00:21:13,563
{\an8}e ele escreve a hora
e a data e o que aconteceu.
311
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
Ele também escreve as datas
dos outros assassinatos.
312
00:21:17,985 --> 00:21:19,569
E então ele desenha o símbolo.
313
00:21:28,412 --> 00:21:30,872
Conversamos com várias pessoas
aqui na área de Napa,
314
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
e há um pouco de medo.
315
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
As pessoas estão andando por aí
olhando por cima do ombro.
316
00:21:36,545 --> 00:21:39,715
Este é um homem que você não...
Nenhum de nós realmente entende,
317
00:21:39,798 --> 00:21:42,092
e ele pode parar agora,
e ele pode continuar.
318
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Pessoalmente, não tenho medo da minha vida.
319
00:21:44,886 --> 00:21:47,556
Eles têm uma segurança tão rígida
neste hospital.
320
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
Haveria mais chance
para a pessoa média
321
00:21:50,976 --> 00:21:52,602
andando pela rua.
322
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
Berryessa está isolada.
323
00:21:57,983 --> 00:22:04,406
Havia apenas dez pessoas
em toda aquela península de 40 quilômetros.
324
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
O dia do assassinato,
325
00:22:13,665 --> 00:22:16,918
um homem em particular
recebeu uma multa por excesso de velocidade.
326
00:22:18,420 --> 00:22:22,549
O policial diz:
"Por que há sangue no seu assento?"
327
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
Ele diz: "Eu usei a faca
matar uma galinha."
328
00:22:30,849 --> 00:22:34,686
"Oh, tudo bem." É isso.
"Eu acredito em você." É isso.
329
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
Então ele vai embora.
330
00:22:40,859 --> 00:22:43,570
É um cara que mora em Vallejo.
331
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
{\an8}Arthur Leigh Allen.
332
00:22:47,574 --> 00:22:52,245
Ele estava mergulhando na área
onde aquele assassinato ocorreu.
333
00:23:03,131 --> 00:23:06,009
Sr. Allen era um nadador incrível.
334
00:23:07,302 --> 00:23:10,472
{\an8}Sempre que estaríamos com ele,
ele estaria perto da água.
335
00:23:11,640 --> 00:23:14,059
O Sr. Allen mergulhava em busca de amêijoas.
336
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
{\an8}Sentávamos lá na praia
e espere por ele.
337
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
{\an8}Nós o seguiríamos até lá,
338
00:23:18,105 --> 00:23:21,858
e ele estaria com uma roupa de neoprene
que ele mesmo fez.
339
00:23:21,942 --> 00:23:24,569
Nós o víamos sair por aí. Incrível.
340
00:23:24,653 --> 00:23:27,656
Ele iria lá nessas ondas grandes
e apenas ficar balançando.
341
00:23:27,739 --> 00:23:28,907
Ele desapareceria.
342
00:23:28,990 --> 00:23:32,911
E nos perguntaríamos,
"Onde você foi?" Você sabe?
343
00:23:33,912 --> 00:23:38,792
Fiquei impressionado com suas habilidades
com natação e mergulho.
344
00:23:41,002 --> 00:23:46,174
{\an8}Todo mundo na piscina sabia disso
ele foi um mergulhador de plataforma campeão estadual.
345
00:23:47,426 --> 00:23:51,179
E eu me senti com sorte
que ele era meu treinador de natação.
346
00:23:51,263 --> 00:23:54,266
Ele me ensinou a mergulhar.
347
00:23:55,183 --> 00:23:58,353
Ele me fez um top do tipo Farmer John
348
00:23:58,437 --> 00:24:02,232
para que quando eu caísse de barriga
ou bater com as costas na água,
349
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
não iria doer.
350
00:24:05,235 --> 00:24:08,029
Ele me ensinou
não ter medo de fazer as coisas.
351
00:24:08,572 --> 00:24:12,951
Para meus irmãos e eu,
ele era o Sr. Allen, o professor.
352
00:24:14,786 --> 00:24:16,955
Está conectado
em meu cérebro para sempre.
353
00:24:18,498 --> 00:24:21,251
Eu me lembro de um
das primeiras coisas que o Sr. Allen fez.
354
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
Ele escreveu o alfabeto no quadro
355
00:24:24,212 --> 00:24:27,924
e então perguntou, você sabe,
"Que tipo de placa aparece em A?"
356
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
E alguém iria,
"Ah, um círculo. Um círculo."
357
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
"Oh, que sinal você quer para B?"
358
00:24:33,847 --> 00:24:35,348
"Oh, um rabisco."
359
00:24:37,225 --> 00:24:38,560
Na sala de aula,
360
00:24:38,643 --> 00:24:44,941
{\an8}ele nos ensinou como desmontar códigos
e decifrar cartas e mensagens.
361
00:24:45,567 --> 00:24:48,653
Ele nos iniciou com uma grade,
362
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
colocando a letra A
no canto superior esquerdo
363
00:24:51,531 --> 00:24:55,076
e depois colocando as letras
em ordem nas linhas.
364
00:24:55,160 --> 00:24:57,746
{\an8}Você criaria uma matriz
365
00:24:57,829 --> 00:25:01,208
{\an8}onde você poderia identificar
um dos quadrados usando dois números.
366
00:25:01,291 --> 00:25:04,252
{\an8}E assim, no primeiro semestre do ano,
367
00:25:04,336 --> 00:25:06,004
Acho que era toda sexta-feira,
368
00:25:06,546 --> 00:25:10,884
receberíamos uma cifra,
e teríamos que decodificá-lo.
369
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
Ele estava apenas tentando nos ensinar
que havia outras maneiras
370
00:25:14,804 --> 00:25:16,806
para se comunicar.
371
00:25:17,974 --> 00:25:20,977
Ele colecionava animais,
e depois traga-os de volta para a aula.
372
00:25:21,061 --> 00:25:24,564
{\an8}Lagartos, um sapo que ele chamou de Forg.
373
00:25:25,232 --> 00:25:26,358
{\an8}Ele era assim.
374
00:25:26,441 --> 00:25:31,196
{\an8}Ele apenas mudava os nomes das coisas
apenas para fazer você pensar fora da caixa.
375
00:25:32,113 --> 00:25:36,117
E se estivéssemos fazendo estudos,
haveria música de fundo.
376
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Ele era um fanático por música.
377
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Ele jogaria
"Tom Dooley."
378
00:25:41,039 --> 00:25:44,793
♪ Abaixe a cabeça, Tom Dooley ♪
379
00:25:44,876 --> 00:25:48,797
♪ Esfaqueei ela com minha faca ♪
380
00:25:49,381 --> 00:25:52,634
{\an8}Foi assim que conhecemos
o trio Kingston.
381
00:25:52,717 --> 00:25:56,429
{\an8}Não conhecíamos esse tipo de música
até que ele estava tocando para nós no recreio.
382
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
E ele também tocava The Mikado.
383
00:26:01,142 --> 00:26:04,187
{\an8}♪ Como um dia isso pode acontecer
Que uma vítima deve ser encontrada ♪
384
00:26:04,271 --> 00:26:05,772
{\an8}♪ Tenho uma pequena lista! ♪
385
00:26:05,855 --> 00:26:07,607
{\an8}♪ Tenho uma pequena lista! ♪
386
00:26:08,191 --> 00:26:11,945
Ele dançava e cantava junto
e simplesmente percorrer toda a sala.
387
00:26:25,959 --> 00:26:27,919
Depois do assassinato
no Lago Berryessa,
388
00:26:28,003 --> 00:26:32,549
duas semanas depois,
o Zodíaco veio para São Francisco.
389
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
Este maravilhoso motorista de táxi,
390
00:26:37,637 --> 00:26:40,015
{\an8}Paul Stine, que é estudante,
391
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
{\an8}pega esse cara
392
00:26:42,434 --> 00:26:45,979
parado na frente de uma tabacaria
ao lado de um teatro.
393
00:26:46,771 --> 00:26:47,897
Ele entra no táxi,
394
00:26:47,981 --> 00:26:50,609
{\an8}e ele diz a ele
exatamente para onde levá-lo.
395
00:26:52,861 --> 00:26:54,821
E ele comete esse terrível assassinato.
396
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
{\an8}Ele está no banco de trás,
arma contra a cabeça, coisa toda.
397
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
Mas ele não vai embora.
398
00:27:02,621 --> 00:27:05,832
Ele anda por aí,
ele está tirando pedaços de uma camisa.
399
00:27:05,915 --> 00:27:09,628
Ele limpa o táxi com a camisa
para sujar de sangue.
400
00:27:11,546 --> 00:27:15,216
Duas testemunhas
na casa do outro lado da rua
401
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
{\an8}o vi subindo o quarteirão.
402
00:27:19,471 --> 00:27:23,725
{\an8}E há um carro da polícia chegando.
Ele poderia ter sido pego a qualquer momento.
403
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
{\an8}Ele sobe e vira a esquina.
404
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
{\an8}Os policiais o viram.
405
00:27:31,358 --> 00:27:32,817
Eles o param.
406
00:27:33,568 --> 00:27:36,696
"Você viu alguém fazer isso?" eles dizem.
407
00:27:36,780 --> 00:27:39,616
"Sim, ele foi para lá."
408
00:27:40,742 --> 00:27:43,036
A polícia disse: “Obrigado pela ajuda”.
409
00:27:44,037 --> 00:27:46,247
Então ele sobe e vira a esquina.
410
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
E ele se foi.
411
00:27:51,211 --> 00:27:52,962
{\an8}Apenas dois dias depois,
412
00:27:54,506 --> 00:27:57,092
Eu estava no Chronicle desenhando caricaturas.
413
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
O editor abre a porta.
"Oh, olhem, pessoal, carta."
414
00:28:03,139 --> 00:28:07,477
Meu Deus. Não fomos ao Zodíaco,
ele veio até nós.
415
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
Este é o Zodíaco falando.
416
00:28:10,605 --> 00:28:12,982
Eu sou o assassino do taxista,
417
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
e fez nas pessoas
na área da Baía Norte.
418
00:28:17,112 --> 00:28:20,240
Essa maldita camisa pertencia
até a última vítima, o motorista de táxi.
419
00:28:20,323 --> 00:28:23,243
Zodiac enviou um pequeno pedaço dele pelo correio
com sua carta.
420
00:28:24,077 --> 00:28:26,705
Análise de caligrafia
de uma carta agourenta
421
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
indica que o escritor é o mesmo homem
que cometeu cinco assassinatos.
422
00:28:30,417 --> 00:28:32,168
{\an8}Um aqui, três em Vallejo,
423
00:28:32,252 --> 00:28:34,796
e um em Napa nos últimos dez meses.
424
00:28:34,879 --> 00:28:37,716
Um desenho composto
esboçado a partir de descrições de testemunhas
425
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
foi amplamente divulgado.
426
00:28:41,177 --> 00:28:42,697
Capitão de Polícia Martin Lee
427
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
ler para os repórteres
a mais recente ameaça do Zodíaco.
428
00:28:48,643 --> 00:28:50,937
"Crianças em idade escolar são ótimos alvos."
429
00:28:52,063 --> 00:28:54,816
{\an8}"Acho que vou acabar com
um ônibus escolar alguma manhã."
430
00:28:54,899 --> 00:28:56,276
{\an8}Ah!
431
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
{\an8}"Basta atirar no pneu dianteiro
432
00:28:58,445 --> 00:29:02,449
{\an8}e depois matar as crianças
à medida que eles saltam."
433
00:29:09,289 --> 00:29:11,642
No final da carta,
a assinatura do assassino,
434
00:29:11,666 --> 00:29:13,168
o signo do Zodíaco.
435
00:29:13,251 --> 00:29:16,421
Capitão, que tipo de homem
estamos falando?
436
00:29:16,504 --> 00:29:19,132
Ele parece não ter consciência alguma,
437
00:29:19,215 --> 00:29:21,885
nenhum remorso por nada do que ele faz.
438
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
Não há ninguém suspeito
439
00:29:24,804 --> 00:29:27,724
que estamos focando neste momento.
440
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
Ele fez uma ameaça contra as crianças.
441
00:29:34,856 --> 00:29:38,735
"Crianças em idade escolar são bons alvos."
442
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
Nossos filhos estão indo para a escola.
Ah, eu odeio essa parte.
443
00:29:45,700 --> 00:29:49,662
Meu filho andou naquele ônibus. Isso foi assustador.
444
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
Carros da polícia seguiram o ônibus.
445
00:29:53,583 --> 00:29:56,586
Aviões voaram ao mar seguindo-o.
446
00:29:56,669 --> 00:30:01,090
De todas as coisas que ele ameaçou,
esse é o que as pessoas pegaram.
447
00:30:01,674 --> 00:30:03,927
E eles levaram isso a sério, pessoal.
448
00:30:04,427 --> 00:30:06,471
O caso acabou de adquirir um status lendário.
449
00:30:08,723 --> 00:30:12,769
A próxima coisa que eu sei,
Dave Toschi e Bill Armstrong,
450
00:30:12,852 --> 00:30:16,147
{\an8}estes são os dois mais difíceis,
policiais mais famosos da cidade,
451
00:30:16,231 --> 00:30:18,024
{\an8}eles estão na minha sala da cidade.
452
00:30:18,107 --> 00:30:20,610
Dave Toschi com sua gravata borboleta.
453
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
Ele tem carisma, tem boa aparência.
454
00:30:24,697 --> 00:30:27,867
{\an8}O filme Dirty Harry foi baseado nele.
455
00:30:29,369 --> 00:30:31,871
{\an8}Então ele adquiriu um status lendário.
456
00:30:31,955 --> 00:30:33,355
Quanto tempo você está?
457
00:30:33,414 --> 00:30:35,917
Esta última comunicação
fazer alguma coisa por você?
458
00:30:36,000 --> 00:30:37,836
Estamos indo sob a suposição
459
00:30:37,919 --> 00:30:41,214
que é uma comunicação
do homem conhecido como Zodíaco.
460
00:30:41,798 --> 00:30:45,802
Então, aqui está meu escritório.
Bem, tecnicamente é o Departamento de Arte.
461
00:30:45,885 --> 00:30:50,139
E vemos tudo isso acontecendo,
e estou tentando ouvir.
462
00:30:50,223 --> 00:30:51,140
No momento,
463
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
meu parceiro e eu
estão sendo literalmente inundados em nossa mesa
464
00:30:54,602 --> 00:30:57,313
com comunicações
de toda a área da baía.
465
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
Todo mundo estava paranóico
neste momento.
466
00:31:01,901 --> 00:31:04,279
Mais de 1.000 suspeitos foram investigados.
467
00:31:04,946 --> 00:31:10,410
Num caso desta magnitude,
ficamos por dentro disso o máximo que podemos.
468
00:31:10,493 --> 00:31:13,788
O que aprendi é que
esses assassinos ficam confortáveis,
469
00:31:13,872 --> 00:31:17,166
e à medida que eles gradualmente acreditam
em suas próprias habilidades
470
00:31:17,250 --> 00:31:20,086
e enganando a polícia,
eles se espalharam.
471
00:31:20,169 --> 00:31:22,755
Bem, nosso cara se espalhou por São Francisco.
472
00:31:23,298 --> 00:31:26,301
O Assassino do Zodíaco
parece ansiar por publicidade.
473
00:31:27,385 --> 00:31:30,305
Quando esse cara chamou o táxi de Paul Stine,
474
00:31:30,388 --> 00:31:32,599
ele está na frente do teatro
475
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
{\an8}que eventualmente tocava The Mikado.
476
00:31:35,810 --> 00:31:37,312
{\an8}Bem, aqui está a coisa estranha.
477
00:31:37,395 --> 00:31:41,232
{\an8}O Mikado é citado
em uma carta que o Zodíaco escreve.
478
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
♪ Como um dia isso pode acontecer
Que uma vítima deve ser encontrada ♪
479
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
♪ Tenho uma listinha! ♪
480
00:31:46,404 --> 00:31:47,697
Tenho uma pequena lista
481
00:31:47,780 --> 00:31:51,326
dos infratores da sociedade
que pode muito bem estar no subsolo,
482
00:31:51,409 --> 00:31:54,245
que nunca sentiria falta,
que nunca sentiria falta.
483
00:31:54,829 --> 00:31:59,208
{\an8}Ele estava tentando imitar
o Senhor Alto Executor.
484
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
Ele tem esse senso de humor perverso
e ele é altamente intelectual.
485
00:32:04,380 --> 00:32:07,884
Coordenando a caça
para um assassino em massa psicótico.
486
00:32:07,967 --> 00:32:11,596
São Francisco aparentemente tem
um assassino louco em seu meio.
487
00:32:11,679 --> 00:32:15,224
Infelizmente, a polícia acredita
O Assassino do Zodíaco tentará matar novamente.
488
00:32:15,308 --> 00:32:20,813
Suas alusões assustadoras a futuros assassinatos
estão sendo combatidos com um impulso intenso.
489
00:32:21,731 --> 00:32:24,108
Você não
andar por aqui à noite?
490
00:32:24,192 --> 00:32:25,860
Não, não, não.
491
00:32:26,444 --> 00:32:28,237
Não sairei à noite.
492
00:32:28,738 --> 00:32:31,115
Não, eu ficaria com um pouco de medo, na verdade.
493
00:32:34,369 --> 00:32:35,569
{\an8}Em São Francisco,
494
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
{\an8}mais duas comunicações
foram recebidos.
495
00:32:37,580 --> 00:32:39,374
Também houve
um cartão de felicitações.
496
00:32:39,457 --> 00:32:44,128
Diz: "Desculpe por não ter escrito antes.
Acabei de lavar minha caneta."
497
00:32:44,629 --> 00:32:47,799
O assassino disse
ele está tão sozinho que poderia fazer suas coisas.
498
00:32:48,299 --> 00:32:51,678
Achei que você precisaria
dê uma boa risada antes de ouvir as más notícias.
499
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
Você ainda não receberá as notícias por um tempo.
500
00:32:53,930 --> 00:32:57,058
P.S. Você poderia imprimir esta nova cifra
na sua primeira página?
501
00:32:58,434 --> 00:33:00,434
As novas cartas
de O Assassino do Zodíaco
502
00:33:00,478 --> 00:33:03,231
foram enviados para a sala da cidade
do San Francisco Chronicle.
503
00:33:03,314 --> 00:33:05,650
Uma das cartas tem sete páginas,
504
00:33:05,733 --> 00:33:08,987
e nele,
Zodiac se gaba de ter matado sete pessoas.
505
00:33:10,279 --> 00:33:13,408
Ele demonstrou
uma hostilidade em relação à polícia.
506
00:33:13,491 --> 00:33:15,201
Agora somos "porcos azuis".
507
00:33:15,702 --> 00:33:18,162
A máquina mortal
já está feito.
508
00:33:18,246 --> 00:33:21,916
O que você não sabe é
se a máquina da morte está no local
509
00:33:22,000 --> 00:33:25,878
ou se está sendo armazenado
no meu porão para uso futuro.
510
00:33:25,962 --> 00:33:30,591
Divirta-se. Aliás, poderia ser
bastante confuso se você tentar blefar comigo.
511
00:33:31,342 --> 00:33:33,428
Então agora ele está falando sobre fazer bombas.
512
00:33:34,178 --> 00:33:36,014
Havia tanto medo.
513
00:33:41,352 --> 00:33:44,856
Este caso tocou todo mundo que eu conhecia,
514
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
em uma cidade que eu amo.
515
00:33:49,402 --> 00:33:53,906
A carta diz: “Você nunca me pegará”.
Eu vou te mostrar, amigo. Eu vou fazer isso.
516
00:33:54,866 --> 00:33:58,703
queria ver se tinha alguma coisa
que a polícia pode ter perdido.
517
00:33:59,287 --> 00:34:00,371
Eu não poderia deixar ir.
518
00:34:01,039 --> 00:34:05,251
Passei séculos
dirigindo por todas as cenas do crime,
519
00:34:05,334 --> 00:34:07,003
tentando encontrar algo.
520
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
Certa vez, meu amigo me perguntou: "O que você faz
quando você terminar o trabalho?"
521
00:34:14,552 --> 00:34:18,723
Bem, como todo mundo,
Vou sentar-me em frente à casa de um suspeito.
522
00:34:18,806 --> 00:34:21,142
Você sabe, 10:00 da noite.
523
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
Não sou bom em resolver quebra-cabeças,
524
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
mas eu não desisto.
525
00:34:30,526 --> 00:34:33,529
Eles fizeram algo realmente incomum
na Delegacia de Polícia de Vallejo.
526
00:34:33,613 --> 00:34:36,282
Eles me levam para esta grande sala
com todas as gavetas,
527
00:34:36,365 --> 00:34:37,950
e estou de frente para as gavetas.
528
00:34:38,034 --> 00:34:42,497
E então o policial diz:
"Ah, acho que ouvi o telefone."
529
00:34:42,580 --> 00:34:46,042
Ou: “Tenho que ir a algum lugar.
Você fica aqui."
530
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
Eu digo, “Claro”.
531
00:34:47,418 --> 00:34:50,338
Bata palmas,
Estou apenas sentado lá, esperando.
532
00:34:50,421 --> 00:34:53,633
Ele volta, parece meio descontente.
"Eu tenho que ir de novo."
533
00:34:53,716 --> 00:34:57,762
E então eu percebo
Eu deveria abrir as gavetas.
534
00:34:58,429 --> 00:35:00,848
Ele está me oferecendo tudo.
535
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
{\an8}Então eu memorizaria, memorizaria,
536
00:35:09,816 --> 00:35:11,275
{\an8}e eu atravessava a rua correndo,
537
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
e eu compraria um grande jantar de frango,
538
00:35:13,277 --> 00:35:16,280
e eu comeria enquanto tento
para lembrar cada palavra.
539
00:35:16,364 --> 00:35:18,866
Então eu inverti,
e comecei a dar coisas a eles,
540
00:35:18,950 --> 00:35:21,661
que é uma parte importante
do filme de David Fincher.
541
00:35:21,744 --> 00:35:24,455
{\an8}Tenho pesquisado
na primeira cifra.
542
00:35:25,164 --> 00:35:29,544
{\an8}Tudo que um amador precisa
para criá-lo pode ser encontrado nestes livros.
543
00:35:30,336 --> 00:35:33,965
Durante minha investigação,
Eu li este livro sobre psicologia.
544
00:35:34,048 --> 00:35:36,259
Dizia que quase qualquer um desses assassinos,
545
00:35:36,342 --> 00:35:40,805
eles querem descobrir o que está acontecendo,
e eles dizem coisas ou querem ajudar.
546
00:35:40,888 --> 00:35:45,017
Fui para Dave Toschi,
e eu disse: "Todos esses suspeitos..."
547
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
Quero dizer, 2.500 em um determinado momento.
548
00:35:47,937 --> 00:35:52,608
"Algum desses suspeitos
já se ofereceu para pegar Zodíaco para você?"
549
00:35:52,692 --> 00:35:54,026
"Como posso ajudar?"
550
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
E ele disse: "Apenas um."
551
00:35:57,405 --> 00:36:00,658
E ele se inclina,
puxa a gaveta inferior,
552
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
alcança.
553
00:36:02,451 --> 00:36:04,162
Aparece um envelope branco.
554
00:36:04,829 --> 00:36:06,205
Ele abre.
555
00:36:06,289 --> 00:36:11,794
"Desculpe, não pude ajudá-lo a pegar seu homem.
Artur Leigh Allen."
556
00:36:14,088 --> 00:36:17,508
Exatamente. E eu disse:
"Ele é o seu cara. Ele tem que ser."
557
00:36:25,975 --> 00:36:28,394
O verão de 61,
558
00:36:28,477 --> 00:36:32,648
Sr. Allen perguntou à nossa mãe
se ele pudesse nos levar para uma excursão
559
00:36:32,732 --> 00:36:34,567
em seu Austin-Healey azul.
560
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
Quero dizer, ela tinha um monte de filhos.
561
00:36:37,361 --> 00:36:39,572
Ela ficou realmente emocionada.
562
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
Tenho certeza que ela estava feliz pra caramba
563
00:36:42,617 --> 00:36:47,371
para pegar três de seus monstros
fora de suas mãos por um tempo.
564
00:36:47,955 --> 00:36:52,168
Eu tinha nove ou dez anos,
e ficamos emocionados.
565
00:36:53,211 --> 00:36:57,965
{\an8}Ele tinha vários carros.
Ele costumava nos deixar dirigir o carro.
566
00:36:58,841 --> 00:37:00,051
Sentei no colo dele.
567
00:37:00,134 --> 00:37:05,181
{\an8}Eu dirigi um carro grande e velho
enquanto ele está bebendo sua cerveja.
568
00:37:06,224 --> 00:37:10,436
Ele me aplaudiu toda vez que eu consegui
passar por algo sem acertá-lo.
569
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
O câmbio de marchas
estava bem entre meus joelhos,
570
00:37:13,981 --> 00:37:16,817
então aprendi como mudar dessa maneira.
571
00:37:17,944 --> 00:37:21,906
Ele nos levou em todos os tipos de viagens
assim, naquele verão.
572
00:37:22,740 --> 00:37:24,825
Naquele verão,
iríamos ao cinema.
573
00:37:24,909 --> 00:37:28,079
Sr. Allen nos levaria
ver documentários sobre baleias,
574
00:37:28,162 --> 00:37:30,289
{\an8}animais diferentes, principalmente da Disney.
575
00:37:30,373 --> 00:37:32,792
Apenas me diverti.
576
00:37:35,127 --> 00:37:37,922
Mesmo quando
estávamos na aula do Sr. Allen,
577
00:37:38,005 --> 00:37:42,343
{\an8}tivemos a sensação de que era,
você sabe, um relacionamento informal.
578
00:37:43,636 --> 00:37:49,225
Ele fez tudo o que pôde para ser gentil
porque ele sempre foi tão grande,
579
00:37:49,308 --> 00:37:51,602
e certamente imponente
acima dos alunos da quarta série.
580
00:37:52,979 --> 00:37:55,773
A maneira como eu o vi,
ele era de fala mansa
581
00:37:56,399 --> 00:37:58,150
até você irritá-lo.
582
00:37:58,234 --> 00:38:00,861
Como se talvez não tivéssemos ouvido ou feito o que...
583
00:38:00,945 --> 00:38:04,657
E então ele ficava um pouco barulhento,
mas nada fora do comum.
584
00:38:06,742 --> 00:38:11,789
Mas... o Sr. Allen ficou realmente apaixonado
com a irmã de David, Connie.
585
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
Ele realmente gostou dela.
586
00:38:14,750 --> 00:38:17,378
Ele estava sempre aparecendo,
colocando o braço em volta dela,
587
00:38:18,129 --> 00:38:22,091
dando-lhe abraços
e tentando fazer pouco caso disso.
588
00:38:22,174 --> 00:38:27,221
David, ele faria comentários como,
"Hmm. O Sr. Allen realmente gosta da minha irmã."
589
00:38:32,852 --> 00:38:37,148
Eu percebi, sim, provavelmente alguns
das coisas que ele disse e fez
590
00:38:37,231 --> 00:38:38,816
pode ter sido impróprio.
591
00:38:39,984 --> 00:38:43,821
Sr. Allen prestou atenção diferente
para as meninas do que para os meninos.
592
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
Ele ocasionalmente elogiava as garotas
593
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
de certa forma eu pensei
foi um pouco exagerado.
594
00:38:48,117 --> 00:38:53,789
Ele se dirigiria às garotas mais bonitas
como "Minha linda..." e depois dê o nome.
595
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Alguém disse:
"Ele estava cuidando de você."
596
00:38:57,043 --> 00:38:59,920
E eu vou,
"Não sei nada sobre esse tipo de coisa."
597
00:39:00,004 --> 00:39:01,964
Eu nem sabia o que significava "alimentação".
598
00:39:02,882 --> 00:39:04,467
Mas então isso me assustou.
599
00:39:04,550 --> 00:39:07,636
Isso, "Oh meu Deus,
eles realmente fizeram isso?"
600
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
E então pensando sobre isso,
601
00:39:09,138 --> 00:39:11,682
ele colocou o braço em volta de mim
e me dê um abraço.
602
00:39:11,766 --> 00:39:13,851
Ele costumava me levar para casa
da escola às vezes.
603
00:39:13,934 --> 00:39:20,399
Ele e meu pai eram veteranos da Marinha,
então eles falavam sobre a Marinha o tempo todo.
604
00:39:20,483 --> 00:39:24,278
É tipo, por que outro motivo ele iria
venha para sua casa o tempo todo
605
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
e falar com seu pai?
606
00:39:25,821 --> 00:39:28,908
Mas isso, para nós, parecia normal.
607
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
Este é o Zodíaco falando.
608
00:39:39,835 --> 00:39:43,255
A propósito, você quebrou
a última cifra que te enviei?
609
00:39:43,339 --> 00:39:44,840
Meu nome é...
610
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
{\an8}Matei dez pessoas até agora.
611
00:39:48,469 --> 00:39:51,972
{\an8}Teria sido muito mais,
exceto que meu ônibus-bomba foi um fracasso.
612
00:39:52,473 --> 00:39:55,601
{\an8}Tenha as cifras, os símbolos,
e as próprias letras
613
00:39:55,684 --> 00:39:57,520
{\an8}foi útil para você até agora?
614
00:39:58,521 --> 00:40:02,149
{\an8}Não, não tivemos muito sucesso.
Nós os discutimos com especialistas.
615
00:40:02,233 --> 00:40:05,945
O último que tivemos, há seis meses,
616
00:40:06,028 --> 00:40:08,572
quando ele nos enviou um criptograma,
nunca foi quebrado.
617
00:40:09,198 --> 00:40:12,451
Mas vejo em sua última carta
que ele disse que matou dez,
618
00:40:12,535 --> 00:40:17,123
mas ele não declarou especificamente
que aconteceram em São Francisco.
619
00:40:20,084 --> 00:40:21,124
Na Crônica,
620
00:40:21,168 --> 00:40:24,171
estávamos trabalhando todos os dias
no caso do Zodíaco.
621
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Recebemos essa ligação um dia.
622
00:40:28,300 --> 00:40:34,723
Este xerife, ele e seus homens acreditavam
que um assassinato em 1963 foi do Zodíaco.
623
00:40:34,807 --> 00:40:37,017
Eu pensei: "Quais são as chances disso?"
624
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
Era o dia da vala do último ano.
625
00:40:44,984 --> 00:40:49,822
{\an8}Meu noivo e eu deveríamos ir
com Linda e Bobby para a praia.
626
00:40:51,115 --> 00:40:52,908
{\an8}Linda era uma das minhas melhores amigas.
627
00:40:52,992 --> 00:40:54,785
{\an8}Ela seria minha dama de honra.
628
00:40:55,369 --> 00:40:56,454
Ela me ligou e disse:
629
00:40:56,537 --> 00:40:59,290
"Ei, é dia de vala,
por que não vamos à praia?"
630
00:40:59,373 --> 00:41:00,708
E nós dissemos: "Tudo bem".
631
00:41:01,500 --> 00:41:03,252
Estávamos nos preparando para ir,
632
00:41:03,335 --> 00:41:06,630
mas então meu noivo,
que era mais velho, não conseguia sair do trabalho,
633
00:41:06,714 --> 00:41:08,591
e então não fomos.
634
00:41:09,425 --> 00:41:12,553
E Linda e Bobby foram sozinhos.
635
00:41:18,058 --> 00:41:21,312
De manhã,
minha mãe entrou e me acordou.
636
00:41:21,395 --> 00:41:23,981
A mãe de Bobby estava ao telefone.
637
00:41:24,482 --> 00:41:27,610
Eles queriam saber
se eu soubesse onde Linda e Bobby estavam.
638
00:41:28,527 --> 00:41:31,697
Disse à minha mãe: “Eu sei para onde eles foram”.
639
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
{\an8}Havia uma praia que sempre íamos
640
00:41:37,578 --> 00:41:41,165
{\an8}entre o Parque Estadual Gaviota
e Parque Estadual do Refúgio.
641
00:41:41,749 --> 00:41:44,043
Algumas pessoas se referem a ele como Tajiguas.
642
00:41:44,585 --> 00:41:47,505
Era uma praia linda. Está isolado.
643
00:41:48,672 --> 00:41:52,510
Dirigimos até o local,
e lá estava o carro de Bobby.
644
00:41:53,427 --> 00:41:55,387
O xerife subiu o riacho,
645
00:41:55,471 --> 00:41:58,599
onde havia um barraco
que alguém construiu,
646
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
e lá estavam Linda e Bobby.
647
00:42:07,066 --> 00:42:08,776
{\an8}Eles encontraram os invólucros.
648
00:42:08,859 --> 00:42:10,236
{\an8}Eles encontraram barbante.
649
00:42:10,319 --> 00:42:12,613
Foi pré-cortado para amarrá-los.
650
00:42:13,697 --> 00:42:15,491
Eles foram levados para o barraco.
651
00:42:17,159 --> 00:42:23,290
Ele deitou o corpo de Bobby
e colocou o de Linda por cima do dele.
652
00:42:23,374 --> 00:42:25,626
Tinha cortado o maiô.
653
00:42:26,377 --> 00:42:29,505
O xerife disse ao meu pai,
"Você não quer ver isso."
654
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
Tudo que eu pude dizer foi:
655
00:42:32,091 --> 00:42:38,055
"Mas... Mas ela apenas me ajudou
escolha meu vestido de noiva."
656
00:42:38,138 --> 00:42:43,269
"Como pode ser isso? Como pode...
Como isso pode ser real?"
657
00:42:47,273 --> 00:42:49,073
Quando todos nós
começou a descer lá,
658
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
Eu pensei: "Oh meu Deus, isso tem que ser..."
659
00:42:51,026 --> 00:42:53,779
“É tão parecido que é inacreditável.”
660
00:42:54,738 --> 00:42:57,908
Sempre estudantes, sempre prestes a se formar,
661
00:42:57,992 --> 00:43:01,328
geralmente perto da água,
geralmente era feriado.
662
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
Ele os persegue, os pega.
663
00:43:04,290 --> 00:43:06,500
É cada peça.
664
00:43:06,584 --> 00:43:10,045
Eles estão amarrados, os pedaços de corda pré-cortados.
665
00:43:10,129 --> 00:43:13,132
Como se ele tivesse ido para o futuro
e leia tudo o que aconteceu
666
00:43:13,215 --> 00:43:14,508
no Lago Berryessa.
667
00:43:15,593 --> 00:43:17,386
Ele tem uma .22.
668
00:43:17,928 --> 00:43:20,764
O mesmo que o caso da Lake Herman Road.
669
00:43:23,183 --> 00:43:26,061
Foi quando eu percebi
isso foi um ensaio.
670
00:43:26,812 --> 00:43:28,814
Este deve ser o Assassino do Zodíaco.
671
00:43:42,745 --> 00:43:45,497
No final
do ano letivo de 1963,
672
00:43:45,581 --> 00:43:47,875
Sr. Allen apareceu em casa
673
00:43:47,958 --> 00:43:51,045
{\an8}e queria saber
se quiséssemos ir com ele para o litoral,
674
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
e ele ia mergulhar.
675
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Partimos para sul na 101.
676
00:43:57,718 --> 00:43:59,386
Ele tinha esse outro carro.
677
00:43:59,470 --> 00:44:04,224
Era um grande carro preto
isso simplesmente arrasou.
678
00:44:09,980 --> 00:44:12,024
Foi uma sensação incrível.
679
00:44:12,733 --> 00:44:15,944
{\an8}Quando entrei naquele carro,
Fiquei feliz como um molusco.
680
00:44:16,987 --> 00:44:18,405
Lindo dia ensolarado,
681
00:44:18,489 --> 00:44:22,201
{\an8}e estávamos navegando,
olhando para o oceano.
682
00:44:23,619 --> 00:44:26,080
Descemos a costa um pouco,
683
00:44:26,163 --> 00:44:29,708
{\an8}e então puxamos
no Comissário Militar de Lompoc.
684
00:44:29,792 --> 00:44:33,629
{\an8}Sr. Allen estava na Marinha
antes de ser professor.
685
00:44:33,712 --> 00:44:35,506
{\an8}Então ele tinha privilégios de PX.
686
00:44:35,589 --> 00:44:37,174
Ele entra no PX
687
00:44:37,257 --> 00:44:40,844
e sai com algumas garrafas
de cerveja debaixo do braço.
688
00:44:40,928 --> 00:44:43,347
E por outro lado, ele tinha duas caixas
689
00:44:43,430 --> 00:44:48,268
pareciam caixas de papelão
sobre esse grande,
690
00:44:48,352 --> 00:44:51,897
e tinha configurações de metal
em cada esquina
691
00:44:51,980 --> 00:44:53,399
segurando as caixas juntas.
692
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
Sr. Allen voltou para o carro,
693
00:44:58,862 --> 00:45:01,448
{\an8}desceu pelo Passo Gaviota,
694
00:45:01,990 --> 00:45:04,993
{\an8}e parei em um lugar
chamada Ponta Tajiguas.
695
00:45:08,122 --> 00:45:09,915
Nós tivemos
já estive lá antes com ele.
696
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
Tínhamos descido e brincado na praia.
697
00:45:12,084 --> 00:45:14,128
Mas desta vez
ele nos disse para ficar no carro.
698
00:45:17,923 --> 00:45:20,718
E ele saiu, abriu o porta-malas.
699
00:45:22,302 --> 00:45:25,681
Eu estava olhando pela janela de trás,
e então ele fechou o porta-malas,
700
00:45:25,764 --> 00:45:29,309
e tudo o que estava em sua mão,
ele foi embora.
701
00:45:33,063 --> 00:45:35,482
Há uma trilha que desce pelo penhasco.
702
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Ele desce a colina sozinho.
703
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
Ele olhou por cima do ombro
para ter certeza de que ficaríamos no carro,
704
00:45:42,156 --> 00:45:43,156
a caminho.
705
00:45:43,907 --> 00:45:46,493
Assim que ele saiu de vista,
estávamos fora do carro.
706
00:45:49,621 --> 00:45:51,123
Estávamos brincando.
707
00:45:52,541 --> 00:45:55,085
Temos que tocar nas pistas
por muito tempo.
708
00:45:55,169 --> 00:45:58,172
Meu irmão Donnie
estava colocando pedras nos trilhos da ferrovia.
709
00:45:58,255 --> 00:46:00,048
E eu estou dizendo a ele para não fazer isso
710
00:46:00,132 --> 00:46:03,594
porque o trem vai chegar
e descarrilar e matar todos nós.
711
00:46:18,484 --> 00:46:22,237
Sr. Allen pode ter partido
talvez uma hora ou menos.
712
00:46:24,490 --> 00:46:28,744
E então ele vem
subindo de volta à margem do penhasco.
713
00:46:29,912 --> 00:46:30,912
Quando ele apareceu,
714
00:46:30,954 --> 00:46:33,916
ele estava bufando e bufando,
com muita pressa.
715
00:46:33,999 --> 00:46:38,837
Quando ele se levantou onde eu pudesse vê-lo,
Eu vi algo em suas mãos.
716
00:46:40,339 --> 00:46:42,716
E eu vi que era vermelho.
717
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
Então, sendo uma garotinha,
718
00:46:45,761 --> 00:46:49,014
Eu corri e peguei um pano
e estava tentando ajudar,
719
00:46:49,097 --> 00:46:53,185
mas ele realmente me empurrou.
720
00:46:54,561 --> 00:46:55,979
Empurra-a para longe,
721
00:46:56,063 --> 00:46:58,774
e ele a leva embora,
e ele se enxuga,
722
00:46:58,857 --> 00:47:01,026
e coloca algo na parte de trás do carro.
723
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
Ele estava com pressa.
724
00:47:03,612 --> 00:47:05,405
Ele entrou no carro muito rápido.
725
00:47:07,115 --> 00:47:09,284
E perguntei por que ele estava sangrando.
726
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
Saímos como um morcego do inferno.