1
00:03:37,400 --> 00:03:39,868
¿Hay alguien ahí?

2
00:07:56,600 --> 00:07:58,795
¿Quién está en esta sala?

3
00:08:01,960 --> 00:08:05,555
Maldición. Yo lo esperaba
que serías británico.

4
00:08:07,200 --> 00:08:08,838
¿Dónde estoy?

5
00:08:10,560 --> 00:08:13,916
Estás en Port Noir.

6
00:08:14,080 --> 00:08:17,914
un pueblo
en la costa sur de Francia.

7
00:08:18,080 --> 00:08:24,030
Es un pueblo sin boutiques,
Club Med o camisetas.

8
00:08:24,200 --> 00:08:28,591
tenemos
podemos evitar el siglo XX.

9
00:08:28,760 --> 00:08:32,548
Esperamos el siglo XXI
Ya no tendrás que lidiar con eso.

10
00:08:32,720 --> 00:08:34,631
Eso es todo un logro.

11
00:08:36,920 --> 00:08:39,514
¿Quién eres?
-¿Quién, yo?

12
00:08:40,600 --> 00:08:44,957
Soy el doctor Geoffrey Washburn.

13
00:08:46,240 --> 00:08:47,639
¿Y tú quién eres?

14
00:08:51,520 --> 00:08:56,435
Tenemos que ir a la policía. Tal vez
alguien te está buscando. ¿Cómo te llamas?

15
00:08:57,800 --> 00:08:59,597
¿Dónde vive?

16
00:09:02,080 --> 00:09:05,709
Necesito mi factura cara
enviar a alguna parte.

17
00:09:11,920 --> 00:09:15,595
es un milagro
Que todavía estás vivo, amigo.

18
00:09:15,760 --> 00:09:18,957
Mi cabeza. tengo que dormir.

19
00:09:19,120 --> 00:09:24,148
Sólo dime tu nombre.
Tienes un nombre, ¿verdad?

20
00:09:25,040 --> 00:09:27,270
Mi nombre...

21
00:09:27,440 --> 00:09:29,556
Mi nombre es...

22
00:09:33,640 --> 00:09:35,437
No lo sé.

23
00:09:36,400 --> 00:09:39,631
Dios mío, no lo sé.

24
00:09:50,640 --> 00:09:55,031
A veces viene del reposo
tu memoria completamente de vuelta.

25
00:09:56,160 --> 00:10:02,235
Y a veces sólo parcialmente,
y eso es permanente.

26
00:10:03,640 --> 00:10:07,030
Desafortunadamente, no soy neurocirujano.

27
00:10:07,200 --> 00:10:10,510
tal vez tengo un error
realizado en el cableado.

28
00:10:10,680 --> 00:10:13,353
Al quitar esas balas.
-¿Balas?

29
00:10:16,440 --> 00:10:19,432
no ayuda
si te concentras ciegamente en ello.

30
00:10:19,600 --> 00:10:24,230
Relájate, simplemente deja que suceda.
Dale una oportunidad al subconsciente.

31
00:10:24,400 --> 00:10:29,394
¿Qué pasó con este barco?
Me dispararon. ¿Por qué?

32
00:10:29,560 --> 00:10:32,438
Tengo que recordar eso otra vez.
-No funciona así.

33
00:10:32,680 --> 00:10:36,275
Dijiste que no había un solo barco
ha sido reportada como desaparecida.

34
00:10:36,480 --> 00:10:40,234
¿Qué más sabes?
-Pesadillas.

35
00:10:41,280 --> 00:10:43,589
el mas intenso
que alguna vez he experimentado.

36
00:10:43,760 --> 00:10:47,548
Los jóvenes del pueblo incluso vienen a mirar.
Sin publicidad, ¿entiendes?

37
00:10:47,720 --> 00:10:52,077
Hablas francés, español, alemán.
y algo de lengua oriental.

38
00:10:52,240 --> 00:10:53,992
Ese también lo olvidé.

39
00:10:54,160 --> 00:10:58,392
y tu tienes
someterse a una cirugía plástica.

40
00:10:58,560 --> 00:11:02,235
Tienen tu nariz, barbilla.
y los pómulos cambiaron.

41
00:11:02,400 --> 00:11:06,188
Solías lucir diferente.
-Debí haber tenido un accidente.

42
00:11:06,360 --> 00:11:09,113
Luego tenían cicatrices
parecía diferente.

43
00:11:09,280 --> 00:11:13,751
Más que todas tus otras cicatrices.
La mayoría tiene entre 12 y 15 años.

44
00:11:13,920 --> 00:11:19,392
Cicatrices de
heridas de bala, heridas de granada.

45
00:11:19,560 --> 00:11:23,599
¿Una guerra?
-Eso es posible.

46
00:11:23,760 --> 00:11:29,118
Pero tus heridas están más bellamente cosidas
de lo que es habitual en el ejército.

47
00:11:29,280 --> 00:11:32,590
Es todo muy extraño.

48
00:11:32,760 --> 00:11:36,992
¿Cómo puedo saber quién soy?
si me he convertido en otra persona?

49
00:12:35,640 --> 00:12:39,713
Geoff, no sé qué hacer. Ayúdame.

50
00:12:50,160 --> 00:12:53,311
Desmóntalo, rápido.
-¿Qué quieres decir?

51
00:12:53,480 --> 00:12:55,232
Desmóntalo.

52
00:13:10,480 --> 00:13:13,040
¿Cómo supe cómo hacer esto?

53
00:13:15,080 --> 00:13:17,230
No tengo ni la más remota idea de.

54
00:14:55,640 --> 00:14:59,235
<i>Tres diplomáticos cubanos
han sido deportados del país...</i>

55
00:14:59,400 --> 00:15:03,359
<i>en relación con el mundo
caza del terrorista Carlos.</i>

56
00:15:03,520 --> 00:15:05,875
<i>Carlos es buscado
después del asesinato...</i>

57
00:15:06,040 --> 00:15:09,032
<i>sobre el embajador Leland
en Marsella</i>

58
00:15:09,200 --> 00:15:13,239
<i>Se dice que Carlos tiene vínculos
con el Ejército Rojo Japonés...</i>

59
00:15:13,400 --> 00:15:17,712
<i>Baader-Meinhof, la organización
por la lucha árabe armada...</i>

60
00:15:17,880 --> 00:15:21,953
<i>y la OLP turca. Aunque hay
no se conocen fotos de él...</i>

61
00:15:22,120 --> 00:15:27,240
<i>fue visto después del asesinato
están en Beirut y Londres.</i>

62
00:15:27,400 --> 00:15:30,597
<i>Esta fue una noticia mundial
de Radio Luxemburgo.</i>

63
00:15:35,360 --> 00:15:40,434
¿El nombre Carlos significa algo para ti?

64
00:15:41,600 --> 00:15:44,672
Nada. ¿Por qué?
-¿Está seguro?

65
00:15:44,840 --> 00:15:47,638
¿Ni siquiera vago?

66
00:15:52,080 --> 00:15:55,436
No lo sé.
¿Un sentimiento vago, dices?

67
00:15:55,640 --> 00:15:58,234
Un sentimiento de...

68
00:15:59,480 --> 00:16:03,758
Peligro. De lo que sea.

69
00:16:03,920 --> 00:16:06,753
No lo sé, Geoff.
¿Quién es Carlos?

70
00:16:07,280 --> 00:16:09,077
Sólo un nombre.

71
00:16:17,920 --> 00:16:22,994
¿Cómo llega aquí un médico como usted?
-Dijeron que estaba borracho.

72
00:16:23,160 --> 00:16:27,756
Registraría la muerte de dos pacientes
mi conciencia porque estaba cansado.

73
00:16:27,920 --> 00:16:30,957
Podría haberme salido con la mía,
pero dos no lo son.

74
00:16:31,120 --> 00:16:36,319
Tenían miedo de que fuera un hábito.
fue, por eso compré la bolsa.

75
00:16:36,480 --> 00:16:41,235
Nunca deberías darle un cuchillo a un hombre como yo.
generoso, revestido de respetabilidad.

76
00:16:43,160 --> 00:16:47,392
Él me reconoció. Él sabe quién soy.
Espera, quiero hablar contigo.

77
00:16:50,920 --> 00:16:52,911
Detente por un momento.

78
00:16:55,400 --> 00:16:58,358
Vamos. Detener.

79
00:16:59,680 --> 00:17:02,274
Dijeron que era dificil
para matarte.

80
00:17:22,080 --> 00:17:25,959
Aféitate. Vete a la mierda aquí.

81
00:17:27,280 --> 00:17:31,432
¿Estás bien?
-Tengo que ir tras él. Él me conoce.

82
00:17:31,600 --> 00:17:35,149
Estás enfermo. si alguien te quiere
Mátalo, volverá.

83
00:17:35,320 --> 00:17:38,153
Ellos saben que todavía estás vivo
Tienes que salir de este pueblo.

84
00:17:38,320 --> 00:17:41,312
Ya no estás a salvo aquí.

85
00:17:42,680 --> 00:17:48,277
El padre Jacques todavía me debe una deuda.
Él te llevará a Marsella.

86
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
Toma, tómalo.
-¿Qué es esto?

87
00:17:51,160 --> 00:17:53,720
Algo de dinero para empezar.

88
00:17:53,880 --> 00:17:56,348
No puedo hacer eso...
-No lo necesito.

89
00:17:56,520 --> 00:18:00,752
Y un pasaporte. Haz que lo ajusten.
El padre Jacques conoce a alguien.

90
00:18:00,920 --> 00:18:04,959
Ya me salvaste la vida.
-Mi trabajo más apasionante en años.

91
00:18:05,120 --> 00:18:08,032
Estoy atrapado contigo ahora
Invertí en ti.

92
00:18:08,200 --> 00:18:10,794
No olvidaré esto.

93
00:18:10,960 --> 00:18:15,795
Quería una pieza crucial del rompecabezas.
alejarte de ti...

94
00:18:15,960 --> 00:18:20,556
hasta que fuiste más fuerte. pero nosotros
ya no tengo tiempo. Échale un vistazo.

95
00:18:20,720 --> 00:18:24,235
¿Qué es?
-Dime qué ves.

96
00:18:24,400 --> 00:18:27,278
Un microfilm. Números.
-¿Y por encima de los números?

97
00:18:27,440 --> 00:18:30,318
Banco Gemeinschaft de Zúrich.
No entiendo.

98
00:18:30,480 --> 00:18:35,554
En Suiza, los números sirven como
firma en una cuenta bancaria.

99
00:18:35,840 --> 00:18:38,070
¿Cómo se consigue esto?
-Estaba en tu cadera.

100
00:18:38,240 --> 00:18:41,949
Fue implantado quirúrgicamente.
-¿Por qué mantuviste esto en secreto?

101
00:18:42,120 --> 00:18:44,759
¿Sabes lo que esto significa?
-Supongo...

102
00:18:44,920 --> 00:18:48,833
En este banco puedo con estas cifras
encontrar las respuestas.

103
00:18:49,000 --> 00:18:54,154
El valor de las respuestas a menudo se vuelve
sobrevalorado. Ahí está, ve rápido.

104
00:18:58,240 --> 00:19:01,312
Vuelvo enseguida.
-De todos modos no voy a ir a ningún lado.

105
00:19:02,240 --> 00:19:03,832
Éxito.

106
00:20:01,640 --> 00:20:03,949
¿Cuáles son los mejores hoteles de Zúrich?

107
00:20:04,120 --> 00:20:07,954
Tienes el Ritz, el Palace,
el Carillón del Lago.

108
00:20:08,120 --> 00:20:11,112
Carillón del Lago, a la derecha.

109
00:20:11,280 --> 00:20:15,114
Carillón del Lago.
-Si no has hecho reserva...

110
00:20:15,280 --> 00:20:19,193
Llévame allí.
-Es tu dinero.

111
00:22:20,040 --> 00:22:25,160
Qué bueno verte de nuevo.
Ha pasado un tiempo.

112
00:22:28,400 --> 00:22:30,197
Está bien.

113
00:22:31,560 --> 00:22:36,634
Me torcí la mano. ¿puedes
completar el formulario de registro?

114
00:22:36,800 --> 00:22:41,794
Ningún problema. lo haré
¿Llamar al médico del hotel por usted?

115
00:22:41,960 --> 00:22:45,430
Ahora no, tal vez más tarde.

116
00:22:45,600 --> 00:22:48,637
Si quieres firmar.
Y su pasaporte por favor.

117
00:22:53,520 --> 00:22:55,909
¿Pasa algo, señor Bourne?

118
00:22:56,080 --> 00:22:59,117
Mi pasaporte está en mi maleta.
Lo traeré más tarde.

119
00:22:59,280 --> 00:23:02,033
No hay problema,
Cogeré la llave.

120
00:23:06,840 --> 00:23:13,029
Supongo que
¿Se aplican las condiciones normales?

121
00:23:13,200 --> 00:23:15,953
Puede haber cambios.
Por favor nómbralos.

122
00:23:16,120 --> 00:23:21,148
Si alguien llama, estás ausente y
Se le informará sobre esto inmediatamente.

123
00:23:21,320 --> 00:23:26,838
La única excepción es la tuya.
empleador, Treadstone 71. ¿Es correcto?

124
00:23:30,240 --> 00:23:35,633
Tu eficiencia es impresionante.
-Siempre me has recompensado generosamente.

125
00:23:36,440 --> 00:23:43,198
Estoy cansado de eso. quiero casarme,
un niño y aprendiendo a tocar el saxofón.

126
00:23:43,360 --> 00:23:46,955
Siempre dices eso antes de una conferencia.
Serás la estrella de la noche.

127
00:23:47,120 --> 00:23:50,032
Y tú no estás allí.

128
00:23:52,800 --> 00:23:55,030
Sabes que no quiero irme
pero tengo que hacerlo.

129
00:23:55,200 --> 00:23:58,272
<i>Tres son cubanos
Expulsado de Francia...</i>

130
00:23:58,440 --> 00:24:01,193
<i>en relación con
la caza mundial de Carlos...</i>

131
00:24:01,360 --> 00:24:05,512
<i>quién es el embajador estadounidense
Leland habría matado</i>

132
00:24:05,760 --> 00:24:10,709
<i>Leland fue golpeado en la garganta
por un pistolero desconocido.</i>

133
00:24:10,880 --> 00:24:15,795
Si no hay Treadstone 71, mira
que en Treadstone sin número.

134
00:24:18,720 --> 00:24:22,030
¿También tienes 'compañía'?
¿Probaste 'corp' o 'inc'?

135
00:24:23,480 --> 00:24:26,995
Y si lo haces con dos palabras,
¿'Pisada' y 'Piedra'?

136
00:24:27,160 --> 00:24:30,232
<i>...y el miembro del Parlamento británico
John Phillips</i>

137
00:24:30,400 --> 00:24:32,391
Debe estar registrado.

138
00:24:32,560 --> 00:24:37,031
¿Y en los barrios fuera de Manhattan?
Reinas, Brooklyn?

139
00:24:38,520 --> 00:24:42,069
no se que tipo de empresa
Es, lo siento.

140
00:24:42,240 --> 00:24:45,277
Inversiones, bonos.

141
00:24:46,760 --> 00:24:50,958
Escucha, tal vez puedas ponerte al día.
¿Miras los números de teléfono secretos?

142
00:24:51,120 --> 00:24:55,113
Sólo dime si se menciona allí.
No tienes que darme el número.

143
00:24:55,280 --> 00:24:58,636
No digas que no tienes acceso
pertenece a esa lista. Eso es cierto.

144
00:25:01,160 --> 00:25:03,879
Bueno, gracias por tu esfuerzo.

145
00:25:04,040 --> 00:25:06,793
<i>No tengo nuevas pruebas.</i>

146
00:25:06,960 --> 00:25:09,428
Espera un momento, te conozco.

147
00:25:09,600 --> 00:25:13,229
<i>Tenemos seguridad
de nuestras embajadas aumentó.</i>

148
00:25:13,400 --> 00:25:17,473
<i>Trabajamos junto con Interpol
y las autoridades francesas...</i>

149
00:25:17,640 --> 00:25:20,108
<i>en nuestra búsqueda global
sobre Carlos.</i>

150
00:25:20,280 --> 00:25:22,840
<i>Tú eras responsable
por su seguridad.</i>

151
00:25:23,000 --> 00:25:25,992
<i>¿Cómo te sientes?
¿ahora que ha sido asesinado?</i>

152
00:25:26,160 --> 00:25:28,390
¿Quién eres? ¿Por qué te conozco?

153
00:25:28,560 --> 00:25:33,350
<i>Estoy indignado y es
una gran pérdida personal.</i>

154
00:25:33,520 --> 00:25:35,511
<i>Era un buen amigo.</i>

155
00:25:35,680 --> 00:25:39,116
<i>Si encontramos a Carlos,
y seguro que lo conseguiremos...</i>

156
00:25:39,280 --> 00:25:44,957
<i>Lo interrogaré personalmente.
No puedo decir más.</i>

157
00:25:45,520 --> 00:25:48,398
<i>Este es Nigel Colman de Niza.</i>

158
00:26:33,920 --> 00:26:36,354
¿Puedo ayudarle, señor?

159
00:26:36,520 --> 00:26:38,511
Tengo una cuenta aquí.

160
00:26:38,680 --> 00:26:41,194
Si quieres el número de ceros
en tu canción menciona...

161
00:26:41,360 --> 00:26:44,989
puedo decirte
a qué departamento debes acudir.

162
00:26:45,160 --> 00:26:47,037
Tres ceros.

163
00:26:48,240 --> 00:26:51,755
Puedes tomar el ascensor.
al quinto piso.

164
00:27:02,400 --> 00:27:06,029
Un billete de tres ceros
de camino al cuarto piso.

165
00:27:16,040 --> 00:27:18,270
Soy Fritz Koenig.

166
00:27:18,440 --> 00:27:22,752
Llegan los billetes de tres ceros
Rara vez se anuncia aquí.

167
00:27:22,920 --> 00:27:25,593
Nuestra recepcionista estaba un poco sorprendida.

168
00:27:25,760 --> 00:27:30,515
Lo siento, pero tengo prisa.
-Por supuesto, si quieres firmar.

169
00:27:37,360 --> 00:27:39,430
Su firma, por favor.

170
00:27:44,080 --> 00:27:45,399
Naturalmente.

171
00:28:05,360 --> 00:28:07,828
Puedes esperar en esa habitación.

172
00:28:10,920 --> 00:28:15,118
¿A dónde te lleva eso?
-Al departamento de verificación.

173
00:28:15,280 --> 00:28:17,157
Tengo muy poco tiempo.

174
00:28:17,320 --> 00:28:20,835
sigo las instrucciones que me indicas
procedimientos, señor.

175
00:29:09,720 --> 00:29:11,392
Tengo sus huellas dactilares.

176
00:29:12,360 --> 00:29:14,430
Todo está preparado aquí abajo.

177
00:29:21,760 --> 00:29:25,673
Walter Apfel, a su servicio.

178
00:29:25,840 --> 00:29:30,470
¿Te gusta Zurich?
-Muy. Tengo una habitación en el lago.

179
00:29:30,640 --> 00:29:33,871
¿Abro la cerradura?
¿O prefieres hacerlo tú mismo?

180
00:29:34,040 --> 00:29:36,759
Sólo ábrelo.
-No puedo.

181
00:29:36,920 --> 00:29:40,469
Puedo abrir la cerradura,
pero debes abrirlo tú mismo.

182
00:29:40,640 --> 00:29:45,794
Pude ver tu nombre.
-Por supuesto, pero tengo prisa.

183
00:29:45,960 --> 00:29:50,590
Necesito transferir dinero a
en el extranjero. ¿Puedes arreglar eso?

184
00:29:50,760 --> 00:29:54,719
Entonces necesito saber tu nombre.
-Ningún problema.

185
00:29:54,880 --> 00:29:57,235
Ahora ábrelo.

186
00:30:19,000 --> 00:30:22,595
saldo bancario actual:
$15.000.000

187
00:30:23,600 --> 00:30:25,397
¿Pasa algo mal?

188
00:30:26,560 --> 00:30:28,118
Todo está bien.

189
00:30:31,560 --> 00:30:35,189
Soy Jason Bourne, Jason.

190
00:30:35,360 --> 00:30:40,309
Un privilegio conocerte.
Su identidad permanece confidencial.

191
00:30:40,480 --> 00:30:44,189
Te lo garantizo.
-Gracias, señor Apfel.

192
00:30:44,360 --> 00:30:50,276
quiero transferir dinero a
Dr. Geoffrey Washburn en Port Noir.

193
00:30:50,440 --> 00:30:53,432
Bien. ¿Cuántos?

194
00:30:56,080 --> 00:30:59,436
Un millón de dólares.
-A convenir.

195
00:31:01,200 --> 00:31:03,839
¿Algo más, señor?

196
00:31:04,000 --> 00:31:07,754
quiero siete millones de dolares
transferir a mi cuenta...

197
00:31:09,160 --> 00:31:11,037
¿Dónde, señor?

198
00:31:11,840 --> 00:31:15,833
En París.
-¿Qué banco?

199
00:31:18,720 --> 00:31:24,636
¿Hay algún banco afiliado allí?
-Ciertamente, el Banco Valois de París.

200
00:31:24,800 --> 00:31:27,268
El Banco Valois, exactamente.

201
00:31:28,520 --> 00:31:33,913
Y ahora quiero 300.000 francos en efectivo.
registro. El resto se queda aquí.

202
00:31:34,080 --> 00:31:39,393
Esto se arregla rápidamente.
Ya vuelvo con tu dinero.

203
00:32:29,000 --> 00:32:31,719
Su dinero, señor.

204
00:32:40,520 --> 00:32:44,035
Estaremos encantados de ayudarle
estar de servicio en todo momento.

205
00:32:50,680 --> 00:32:52,477
Adiós.

206
00:33:32,600 --> 00:33:35,512
¿Cuántas personas hay en el vestíbulo?

207
00:33:35,680 --> 00:33:37,557
¿Cuántos?

208
00:33:39,480 --> 00:33:42,836
Pero uno.
Afuera en un Mercedes gris plateado.

209
00:34:21,040 --> 00:34:23,508
Disculpe, ¿es esto un simulacro de incendio?

210
00:35:16,040 --> 00:35:18,918
Señor Stossel,
con el Sr. Bourne en la habitación 402.

211
00:35:19,080 --> 00:35:25,030
Quiero comprobarlo ahora. ¿Puedes coger un taxi?
arreglar? Estoy bajando ahora.

212
00:35:30,160 --> 00:35:34,233
Tu taxi está listo. aquí esta
su cuenta, en francos y dólares.

213
00:35:34,400 --> 00:35:38,837
Retener mensajes. me voy
Todavía sé dónde localizarme.

214
00:35:39,360 --> 00:35:43,592
¿Puedes enviar esto? Si hay una respuesta
viene, puedes encontrarme en la conferencia.

215
00:35:43,760 --> 00:35:45,910
Todo estará bien, doctor. Gracias.

216
00:35:51,160 --> 00:35:53,276
¿Puedo acompañarte?

217
00:35:53,440 --> 00:35:55,510
¿Está interesado en la tasa de interés?
-Muy.

218
00:35:55,680 --> 00:35:59,798
¿Nos conocemos?
-Aplaudí más fuerte después de tu conferencia.

219
00:36:02,920 --> 00:36:05,753
La siguiente diapositiva, por favor.

220
00:36:06,400 --> 00:36:09,915
Oye, ¿qué significa esto?
-¿Hay otra salida?

221
00:36:10,080 --> 00:36:11,798
¿Cómo debería saberlo?

222
00:36:14,360 --> 00:36:15,679
Haz lo que te digo.

223
00:36:15,840 --> 00:36:21,233
Este gráfico muestra la curva de rendimiento.
y cifras de inflación de Alemania...

224
00:36:21,400 --> 00:36:26,997
y sus socios económicos,
Francia, Italia y Países Bajos.

225
00:36:27,160 --> 00:36:30,550
Desde el inicio de la Unión Europea
El sistema monetario en 1979...

226
00:36:30,720 --> 00:36:34,998
hay una clara convergencia
se nota en las cifras de inflación...

227
00:36:35,160 --> 00:36:37,469
como indica la curva de rendimiento.

228
00:36:37,640 --> 00:36:42,555
Este es el resultado de
La política monetaria más estricta...

229
00:36:42,720 --> 00:36:45,439
donde Francia,
Italia y Holanda...

230
00:36:45,600 --> 00:36:49,957
una política monetaria más estricta
Luego entra en Alemania.

231
00:36:50,920 --> 00:36:54,629
Esto respalda nuestra visión.
que una tendencia deflacionaria...

232
00:36:54,800 --> 00:37:01,638
por Alemania al resto de Europa
se impone a través del SME.

233
00:37:02,640 --> 00:37:04,437
Siguiente diapositiva, por favor.

234
00:37:08,360 --> 00:37:10,032
¿Qué está sucediendo?

235
00:37:15,800 --> 00:37:17,392
Por aquí.

236
00:37:21,080 --> 00:37:25,232
Cierra el pico. Tranquilo, dije.

237
00:37:59,040 --> 00:38:01,190
Eso duele.

238
00:38:03,080 --> 00:38:05,833
Creo que tengo la muñeca rota.
-No lo es.

239
00:38:07,720 --> 00:38:11,156
Por favor déjame ir.
-Una vez que lleguemos a tu auto.

240
00:38:11,320 --> 00:38:14,915
No tengo auto.
-Vi que tenías las llaves del auto.

241
00:38:15,080 --> 00:38:18,834
Mi coche está en el aeropuerto de Ottawa...

242
00:38:33,560 --> 00:38:35,391
Tu coche.

243
00:38:35,560 --> 00:38:37,630
A ti también te matarán.

244
00:38:56,560 --> 00:38:57,959
Para montar.

245
00:39:23,920 --> 00:39:26,912
A la derecha cruzamos el puente.
Apresúrate.

246
00:39:37,200 --> 00:39:38,713
¿A dónde vamos?

247
00:39:41,520 --> 00:39:45,274
Abandonar.
-Un restaurante. Los Tres Alpenhüuser.

248
00:39:51,920 --> 00:39:57,631
Por favor déjame ir.
-Cuando lleguemos al restaurante.

249
00:39:58,320 --> 00:40:02,996
¿Por qué quieres ir a ese restaurante?
-No sé. Invertir.

250
00:40:40,200 --> 00:40:42,760
Entra conmigo al restaurante.

251
00:40:44,120 --> 00:40:46,634
Dijiste que te llevaría aquí
tenía que traer.

252
00:40:46,800 --> 00:40:50,156
Dijiste que me dejarías ir entonces.

253
00:40:59,360 --> 00:41:02,113
No lo volveré a intentar.
-Vas a.

254
00:41:02,280 --> 00:41:04,999
Tan pronto como veas una oportunidad,
por favor inténtalo de nuevo.

255
00:41:05,160 --> 00:41:07,435
Pero créeme,
no tendrás éxito.

256
00:41:07,600 --> 00:41:10,990
no haré nada
Mientras sepa que me dejarás ir.

257
00:41:11,160 --> 00:41:12,752
Lo haré.
-¿Cuando?

258
00:41:12,920 --> 00:41:16,595
Cuando ya no importa
lo que dices o haces.

259
00:41:18,200 --> 00:41:20,077
No hagas que te lastime.

260
00:41:23,600 --> 00:41:25,830
Córtate el pelo,
está arruinado.

261
00:41:45,920 --> 00:41:49,708
Si haces un escándalo por dentro,
hay víctimas.

262
00:41:49,880 --> 00:41:52,519
Eso depende de ti.

263
00:42:44,920 --> 00:42:47,229
No lo mires.
-¿Quién es ese?

264
00:42:47,400 --> 00:42:50,392
No sé.
No dejes que te vea la cara.

265
00:42:51,520 --> 00:42:53,954
¿Por qué me haces esto?

266
00:42:54,120 --> 00:42:55,519
Me gustó la comida.

267
00:42:55,680 --> 00:42:59,639
Tengo una familia. ellos lo harán
matar a mi esposa y a mis hijos.

268
00:42:59,800 --> 00:43:04,828
Te di el sobre. Eso fue
la tarea. Ni más ni menos.

269
00:43:05,000 --> 00:43:07,230
tengo tus instrucciones
seguido exactamente.

270
00:43:07,960 --> 00:43:11,589
¿Te pagaron?
-No les dije nada.

271
00:43:11,760 --> 00:43:15,673
Entonces ¿por qué tienes miedo? yo soy
Sólo un turista que quiere comer aquí.

272
00:43:15,840 --> 00:43:20,516
Por favor vete.
-Dime lo que sabes. Rápido.

273
00:43:20,680 --> 00:43:24,150
Quizás otros hablaron.
La policía...

274
00:43:27,040 --> 00:43:31,318
La policía ha estado aquí.
La Interpol te está buscando.

275
00:43:31,480 --> 00:43:36,429
Y la gente por nada
estremecerse. Ellos conocen este lugar.

276
00:43:36,600 --> 00:43:42,835
les dije que no me gustas
he visto. Me están matando.

277
00:43:43,280 --> 00:43:45,430
Estás exagerando.

278
00:43:46,800 --> 00:43:48,950
No me hagas esto.

279
00:43:49,120 --> 00:43:51,953
¿Por qué tienes tanto miedo?

280
00:43:52,120 --> 00:43:55,157
Lo anunciaron hace un mes
que todavía estabas vivo.

281
00:43:55,320 --> 00:44:00,110
Cualquiera que tuviera información tenía que
Llame al número especial de Interpol.

282
00:44:00,280 --> 00:44:03,875
Varios países
ofreció altas recompensas.

283
00:44:04,040 --> 00:44:09,114
Todo sería estrictamente confidencial.
-Y necesitabas dinero.

284
00:44:09,280 --> 00:44:13,796
No, tienes que creerme.

285
00:44:13,960 --> 00:44:18,715
Juro que no fui yo.
-¿Quién fue entonces?

286
00:44:18,880 --> 00:44:21,030
Podría ser Chernak.

287
00:44:23,840 --> 00:44:28,391
El sobre se fue de él.
a través de mí hasta ti. Lo conoces.

288
00:44:28,560 --> 00:44:31,711
Él nunca diría nada.
-¿Dónde está?

289
00:44:31,880 --> 00:44:34,872
Donde siempre está.
-Sin bromas.

290
00:44:35,040 --> 00:44:37,873
Por supuesto, en la Lüwenstraße.
-¿Número de casa?

291
00:44:38,040 --> 00:44:41,316
Eso no ha cambiado.
-Contéstame.

292
00:44:41,480 --> 00:44:43,436
Número 37.

293
00:44:45,360 --> 00:44:49,956
¿Qué había en ese sobre?
-No miré. Ni idea.

294
00:44:50,120 --> 00:44:53,430
te dispararé
si vuelves a mentir. ¿Dinero?

295
00:44:53,600 --> 00:44:57,718
Presumiblemente sí.
Pero no tomé nada.

296
00:44:57,880 --> 00:45:02,431
Si no hubiera suficiente dinero...
-¿A qué estaba destinado ese dinero?

297
00:45:02,600 --> 00:45:05,398
¿Por qué me haces esto?

298
00:45:05,560 --> 00:45:09,599
Leo los periódicos,
Veo las noticias.

299
00:45:09,760 --> 00:45:13,036
Fue noticia de primera plana
en tres idiomas.

300
00:45:14,040 --> 00:45:17,430
El asesinato del embajador Leland.

301
00:45:36,120 --> 00:45:38,475
Venir también.
-No quiero entrar ahí.

302
00:45:38,640 --> 00:45:41,996
Ya vienes.
-No quiero presenciar esto.

303
00:45:42,160 --> 00:45:46,631
Por favor no me obligues
para ir. No voy a ir a la policía.

304
00:46:18,680 --> 00:46:22,389
Cuando llegamos a la cima, llamo.
Cuando abran la puerta, yo me encargaré de todo.

305
00:46:22,560 --> 00:46:26,235
Si escuchas que alguien llama,
Dices que tienes un mensaje.

306
00:46:46,040 --> 00:46:49,191
No hablo alemán
pero tengo un mensaje para ti.

307
00:46:49,360 --> 00:46:54,832
¿Quién eres? ¿Cuál es el mensaje?
-De un amigo de Drei Alpenhäuser.

308
00:46:55,000 --> 00:47:00,074
No conozco a nadie allí.
-Di algo.

309
00:47:00,240 --> 00:47:04,233
¿Vive todavía aquí un tal señor Chernak?
Dijo L�wenstrasse 37.

310
00:47:04,400 --> 00:47:07,278
Simplemente deslízalo debajo de la puerta.

311
00:47:07,440 --> 00:47:10,193
Eso no es posible.
Es un mensaje verbal.

312
00:47:10,360 --> 00:47:13,511
tengo que estar seguro
que eres la persona adecuada.

313
00:47:17,760 --> 00:47:19,079
Eres tú.

314
00:47:21,400 --> 00:47:23,630
¿Qué quieres de mí?

315
00:47:24,480 --> 00:47:27,040
Quédate ahí. Y ni un pío.

316
00:47:30,600 --> 00:47:35,469
Dijiste que todo terminaría ahora.
No puedo arriesgarme más.

317
00:47:35,640 --> 00:47:38,996
¿Quién te dio ese sobre?
para nuestro amigo de Alpenhäuser?

318
00:47:39,160 --> 00:47:42,277
De un mensajero, ¿quién más?
-¿Quién envió eso?

319
00:47:42,440 --> 00:47:47,230
¿Cómo debería saberlo? el estaba sentado
En una caja, como siempre.

320
00:47:47,400 --> 00:47:49,516
Lo desempaqué y se lo pasé.

321
00:47:49,680 --> 00:47:54,037
Usted mismo configura el sistema.
¿Por qué me preguntas esas cosas?

322
00:47:54,200 --> 00:47:57,715
tu mismo lo dijiste
Se volvió demasiado peligroso venir aquí.

323
00:47:57,880 --> 00:48:00,075
Faltaba dinero.
-Eso no era posible entonces.

324
00:48:00,240 --> 00:48:04,028
No abrí un sobre.
Ya lo sabes.

325
00:48:05,240 --> 00:48:09,199
¿Había muy poco dinero en ello?
No te creo.

326
00:48:09,360 --> 00:48:13,239
Entonces nunca tuviste esa tarea
adoptado. Y lo hiciste.

327
00:48:13,400 --> 00:48:18,030
¿Qué tipo de tarea?
-¿Para qué estás realmente aquí?

328
00:48:19,000 --> 00:48:20,319
¿Quién es esa mujer?

329
00:48:35,000 --> 00:48:37,070
Ellos pagarán por tu cuerpo.

330
00:48:56,920 --> 00:49:00,435
Venir también. Tenemos que salir de aquí.

331
00:49:04,440 --> 00:49:08,035
No te atrevas.

332
00:49:24,520 --> 00:49:29,230
¿Lo mataste?
-Quería matarme. Entra.

333
00:49:35,480 --> 00:49:38,677
tienes que pobre
hombre indefenso asesinado.

334
00:49:39,280 --> 00:49:43,637
Para montar.
-¿Adónde entonces?

335
00:49:45,080 --> 00:49:49,039
Un lugar que sea seguro.
Un refugio.

336
00:49:51,240 --> 00:49:53,435
Una puerta roja.

337
00:49:54,640 --> 00:49:56,835
Una casa de huéspedes.

338
00:49:57,920 --> 00:50:01,037
La Steppdeckstrasse.

339
00:50:08,640 --> 00:50:11,632
Por favor, ayúdame.

340
00:50:27,200 --> 00:50:29,430
Por favor, para.

341
00:50:37,400 --> 00:50:39,391
Esa es esa mujer.

342
00:51:03,040 --> 00:51:07,352
Ayúdame. Un hombre ha sido asesinado a tiros.

343
00:51:07,520 --> 00:51:11,229
Relájate, somos la policía.

344
00:51:11,400 --> 00:51:16,235
Me pego y me mato
Ese pobre hombre en silla de ruedas.

345
00:51:16,880 --> 00:51:20,236
Herr Koenig, este es el Dr. St. Jacques.

346
00:51:22,360 --> 00:51:24,396
Ella estaba con él. Chernak está muerto.

347
00:51:24,560 --> 00:51:28,314
Le disparó a ese hombre.
Está herido.

348
00:51:28,480 --> 00:51:32,678
¿Está gravemente herido?
-No sé. Se desmayó.

349
00:51:32,840 --> 00:51:36,355
Estaba sangrando por la cabeza.
¿Quién es ese hombre?

350
00:51:36,520 --> 00:51:41,594
Tiene muchos nombres, muchos
disfraces. Es un camaleón.

351
00:51:41,760 --> 00:51:45,514
Pero lo viste tú mismo,
es un asesino brutal.

352
00:51:45,680 --> 00:51:47,750
¿Entonces un asesino?

353
00:51:49,720 --> 00:51:51,438
Así es.

354
00:51:52,360 --> 00:51:56,069
Dijo al salir de Zurich.
quería venir, ¿adónde iba?

355
00:51:56,240 --> 00:51:58,754
No, estaba confundido. Él...

356
00:51:58,920 --> 00:52:02,595
Piensa con cuidado.
¿Realmente no dijo nada?

357
00:52:02,760 --> 00:52:06,958
Guardia. Murmuró algo.
Un nombre de calle.

358
00:52:07,120 --> 00:52:11,636
Era Paso...
- ¿Steppdeckstrasse?

359
00:52:11,800 --> 00:52:14,678
Eso es todo.
Una casa de huéspedes con una puerta de entrada roja.

360
00:52:27,480 --> 00:52:29,232
Estaré bien.

361
00:53:00,320 --> 00:53:05,872
Tú otra vez. Sólo me estás preocupando
problemas. Irse.

362
00:53:06,040 --> 00:53:09,032
dijiste que
no volvería otra vez.

363
00:53:13,320 --> 00:53:15,629
¿Debo llamar a un médico?

364
00:53:19,640 --> 00:53:21,437
¿Alguna instrucción?

365
00:53:50,640 --> 00:53:53,791
<i>El asesinato del embajador Leland.</i>

366
00:53:53,960 --> 00:53:56,793
<i>Aceptaste la tarea.</i>

367
00:53:56,960 --> 00:53:59,155
<i>Tienes ese pobre,
hombre indefenso asesinado.</i>

368
00:53:59,320 --> 00:54:01,675
Quería matarme.

369
00:54:01,840 --> 00:54:05,833
<i>¿El nombre Carlos significa algo para ti?</i>

370
00:54:06,840 --> 00:54:09,479
<i>Interrogaré a Carlos personalmente.</i>

371
00:54:09,640 --> 00:54:12,837
<i>Pagarán por tu cadáver.</i>

372
00:56:17,440 --> 00:56:21,718
Señor Bourne, por fin.
-Ese es él.

373
00:56:22,760 --> 00:56:26,230
Dios mío, ¿estás trabajando con ellos?

374
00:56:28,760 --> 00:56:31,638
Mis felicitaciones.
-Son de la policía.

375
00:56:31,800 --> 00:56:35,031
Está mejorando cada vez más.
-Resultó bien.

376
00:56:35,200 --> 00:56:38,636
Por favor llévame de vuelta
a mi hotel.

377
00:56:39,440 --> 00:56:41,396
Al río y mátala.

378
00:56:41,560 --> 00:56:44,632
Espera...
-Grita lo más fuerte que puedas.

379
00:56:47,920 --> 00:56:49,512
Eso fue estúpido.

380
00:56:55,400 --> 00:56:59,359
Te ofreceré el doble. tu eras
en el banco, sabes que tengo dinero.

381
00:56:59,520 --> 00:57:03,877
No toco tu dinero.
-El dinero es dinero. ¿Por qué no?

382
00:57:04,040 --> 00:57:08,192
¿Hablas en serio? La riqueza es relativa
si no puedes disfrutarlo.

383
00:57:08,360 --> 00:57:12,638
Estaría allí en cinco minutos.
han sido. En el auto con él.

384
00:57:13,720 --> 00:57:15,711
Rómpele los dedos.

385
00:57:49,520 --> 00:57:52,159
Fusibles.

386
00:58:41,880 --> 00:58:43,871
Al río, dijo.

387
01:01:06,080 --> 01:01:07,672
Fuera del auto.

388
01:03:08,520 --> 01:03:12,957
Levantarse.
-Irse. Coge el coche y vete.

389
01:03:13,120 --> 01:03:17,636
Volverán. Él te matará.
¿Qué estás haciendo ahora?

390
01:03:17,800 --> 01:03:22,476
Levantarse.
-Sube a ese auto.

391
01:03:22,640 --> 01:03:26,235
Intentó violarme.
Me salvaste. Levantarse.

392
01:03:54,160 --> 01:03:55,718
Ay dios mío.

393
01:04:00,160 --> 01:04:03,232
No puedo hacer esto.
No sé qué hacer.

394
01:04:39,440 --> 01:04:41,431
tengo que pensar.

395
01:04:41,600 --> 01:04:48,438
Dios, ayúdame, por favor.

396
01:04:55,120 --> 01:04:58,112
Hijo de puta. Espero que eso duela.

397
01:06:33,440 --> 01:06:35,237
¿Quién está ahí?

398
01:06:44,360 --> 01:06:48,035
Guardia. Gracias.

399
01:07:02,720 --> 01:07:04,597
¿Dónde estamos?

400
01:07:05,760 --> 01:07:09,070
Ratisbona.
A 38 kilómetros de Zúrich.

401
01:07:11,800 --> 01:07:14,030
¿Cómo llegamos aquí?

402
01:07:14,920 --> 01:07:16,956
He tomado una decisión.

403
01:07:17,120 --> 01:07:20,271
Uno de los más difíciles de mi vida.

404
01:07:20,440 --> 01:07:23,238
tal vez porque yo
casi había muerto.

405
01:07:23,400 --> 01:07:27,393
he decidido ayudarte
porque me salvaste.

406
01:07:28,840 --> 01:07:32,628
Sólo unas pocas horas.
Para ayudarte a escapar.

407
01:07:32,800 --> 01:07:36,634
¿Incluso ahora que sabes lo que soy?
-No sé lo que eres.

408
01:07:36,800 --> 01:07:40,270
solo lo se
que salvaste mi vida.

409
01:07:40,440 --> 01:07:43,193
¿Ya no me tienes miedo?
-Por supuesto.

410
01:07:43,360 --> 01:07:46,955
Te vi matar a alguien. tu eres
bueno en eso. Fue horrible.

411
01:07:48,240 --> 01:07:53,758
Pero me salvaste la vida.
-¿De verdad eres tan ingenuo?

412
01:07:53,920 --> 01:07:56,434
No precisamente. Tengo tu arma.

413
01:08:11,400 --> 01:08:14,392
El hombre del hotel lo llamó doctor.
¿Qué clase de médico?

414
01:08:14,560 --> 01:08:16,596
En economía, no en medicina.

415
01:08:16,760 --> 01:08:19,718
Trabajo en la empresa canadiense.
Ministerio de Hacienda.

416
01:08:19,880 --> 01:08:24,590
¿Por qué no hay nada en el periódico?
¿Sobre el secuestro de un economista?

417
01:08:24,760 --> 01:08:27,558
¿Cómo lograste eso?
-Llamé a un amigo.

418
01:08:27,720 --> 01:08:30,234
No estuvo en la conferencia.

419
01:08:30,400 --> 01:08:33,312
le dije
que todo me iba bien.

420
01:08:33,480 --> 01:08:37,029
que tuve una aventura y
Volvería en unos días.

421
01:08:39,160 --> 01:08:42,072
¿Eso es todo, sacudes la cabeza?
Yo te salvé.

422
01:08:42,240 --> 01:08:44,276
¿Quieres una medalla?
-La verdad.

423
01:08:44,440 --> 01:08:47,318
No sé la verdad.
-Sabes más.

424
01:08:47,480 --> 01:08:49,311
No sé mucho.

425
01:08:50,520 --> 01:08:53,080
Dicen que mi nombre es Jason Bourne.

426
01:08:53,240 --> 01:08:56,152
¿A ellos? ¿De qué estás hablando?

427
01:08:56,320 --> 01:08:58,515
Mi vida empezó hace un mes...

428
01:08:58,680 --> 01:09:02,912
cuando me lavé en la playa en
un pueblo pesquero francés, Port Noir.

429
01:09:03,080 --> 01:09:05,719
No recuerdo nada del pasado.

430
01:09:05,880 --> 01:09:12,069
No sé quién o qué soy y
por qué soy tan bueno matando gente.

431
01:09:12,240 --> 01:09:14,515
O quién quiere matarme.

432
01:09:14,680 --> 01:09:17,911
¿Realmente estás esperando ahora?
que creo eso?

433
01:09:22,000 --> 01:09:24,719
No, no espero eso de ti.

434
01:09:24,880 --> 01:09:28,236
Ni siquiera yo mismo puedo creerlo.
¿Cómo pudiste hacer eso?

435
01:09:29,640 --> 01:09:34,634
Pero lo loco es
que es la verdad.

436
01:09:44,880 --> 01:09:48,793
Cuando ese gordo vino a ti,
Me hiciste mirar a la pared.

437
01:09:48,960 --> 01:09:51,520
No se le permitió ver mi cara.
-Así es.

438
01:09:51,680 --> 01:09:56,231
¿No es ese el razonamiento de un...?
-¿Un asesino profesional?

439
01:09:56,400 --> 01:09:59,790
Aprecio lo que estás intentando hacer.
Pero piénselo.

440
01:09:59,960 --> 01:10:05,830
Recibí dinero para tareas. tengo
15 millones de dólares en mi cuenta.

441
01:10:06,000 --> 01:10:09,595
¿De dónde viene ese dinero?
¿De Treadstone 71?

442
01:10:09,760 --> 01:10:12,593
¿Quién está detrás de eso?
¿Por qué no puedo encontrarlos?

443
01:10:12,760 --> 01:10:18,915
¿Qué podría un hombre como yo, con mi
Habilidades, ¿por ese dinero?

444
01:10:37,400 --> 01:10:40,915
¿Qué notas?
-Que el mundo es un gran desastre.

445
01:10:41,080 --> 01:10:44,789
En serio.
¿Algo te parece familiar?

446
01:10:44,960 --> 01:10:47,872
Lucha por el poder en el sur,
Medio Oriente...

447
01:10:48,040 --> 01:10:52,192
comercio de armas. se mucho mas
que lo que aparece en los periódicos.

448
01:10:52,360 --> 01:10:55,716
Quizás seas diplomático.
-Con conocimientos de armas de fuego...

449
01:10:55,880 --> 01:10:59,156
artes marciales y
una cuenta bancaria numerada?

450
01:10:59,320 --> 01:11:02,437
Piensa en viajar. Ver
¿trenes, coches, aviones?

451
01:11:02,600 --> 01:11:04,079
Los tres.

452
01:11:04,240 --> 01:11:07,232
¿Y quién te recogerá?
¿Ven caras, gente?

453
01:11:08,440 --> 01:11:11,432
Calles.
-Calles, ¿por qué calles?

454
01:11:11,600 --> 01:11:15,912
Ni idea. vengo discretamente
caras en la calle.

455
01:11:16,080 --> 01:11:20,358
¿Sin oficinas?
-A veces, no muy a menudo.

456
01:11:20,520 --> 01:11:24,035
¿Son hombres o mujeres?
-Mayoritariamente hombres.

457
01:11:24,200 --> 01:11:26,634
¿De qué estabas hablando?
-Ni idea.

458
01:11:26,800 --> 01:11:29,837
No escucho voces ni palabras.

459
01:11:30,000 --> 01:11:34,630
Tenías citas. ¿Cómo lo supiste?
¿Dónde y con quién deberías estar?

460
01:11:35,680 --> 01:11:39,832
Telegramas. Llamadas telefónicas.
-¿De quién?

461
01:11:40,640 --> 01:11:43,438
No sé.
-Tuviste que volver a llamar.

462
01:11:43,600 --> 01:11:47,513
¿Fue Treadstone? Piensa con cuidado.
-No lo sé.

463
01:11:52,800 --> 01:11:55,917
Siempre supieron dónde encontrarme,
Nunca los llamé.

464
01:11:59,840 --> 01:12:05,756
¿Qué te viene a la mente cuando llegas?
dinero piensa? Lo primero que notas.

465
01:12:13,280 --> 01:12:15,077
Matar.

466
01:13:02,240 --> 01:13:06,677
Compra un billete de avión a Canadá.
Vuelve con Pedro.

467
01:13:06,840 --> 01:13:13,109
Ah, Pedro. lo olvidé
Caminaste detrás de nosotros en el lobby del hotel.

468
01:13:13,560 --> 01:13:17,997
Lo entendiste mal.
-Mañana te vas a casa.

469
01:13:18,160 --> 01:13:22,233
Aprendes a tocar el saxofón, te casas.
con Peter y olvidar esta situación.

470
01:13:22,400 --> 01:13:26,393
Peter no es más que mi jefe.
y un viejo amigo de la escuela.

471
01:13:27,440 --> 01:13:32,070
Al principio pensé
que podría convertirse en algo entre nosotros.

472
01:13:32,240 --> 01:13:37,314
Pero resultó
amar a las mujeres indefensas.

473
01:13:37,480 --> 01:13:40,040
Yo también.

474
01:13:45,600 --> 01:13:48,273
Iré contigo a París.
-De ninguna manera.

475
01:13:48,440 --> 01:13:51,671
En mi última visita al banco,
Medio Zurich me disparó.

476
01:13:51,840 --> 01:13:57,233
Puedo ayudarle. Conozco los bancos.
Sé qué preguntas hacer.

477
01:13:57,400 --> 01:14:02,235
no te quiero aquí
implicar aún más.

478
01:14:02,400 --> 01:14:05,597
tengo una posición alta
en el ministerio.

479
01:14:05,760 --> 01:14:09,070
tengo poderes,
protección de la embajada.

480
01:14:09,240 --> 01:14:13,756
Ya le pregunté todo a Peter.
sobre Treadstone.

481
01:14:13,920 --> 01:14:16,115
No deberías haber hecho eso.

482
01:14:20,040 --> 01:14:22,600
Quiero ayudarte, Jason.

483
01:14:23,440 --> 01:14:28,195
primero porque me diste la vida
salvaste. Te debía algo.

484
01:14:28,360 --> 01:14:30,191
Pero entonces...

485
01:14:31,800 --> 01:14:35,793
No eres un asesino. tu puedes
Mata, pero no eres un asesino.

486
01:14:36,720 --> 01:14:40,235
Esa es una distinción
en el que creo más que tú.

487
01:14:43,760 --> 01:14:45,955
Por favor déjame ayudarte.

488
01:14:55,680 --> 01:14:58,069
Rodéame con tus brazos.

489
01:15:03,320 --> 01:15:06,756
Necesito calidez.
Aunque sea sólo una noche.

490
01:15:08,560 --> 01:15:11,028
Debemos olvidar la violencia.

491
01:18:19,360 --> 01:18:22,079
¿En qué estás pensando?

492
01:18:22,240 --> 01:18:25,391
Estoy dando vueltas en círculos con el viento...

493
01:18:25,560 --> 01:18:28,870
y sigo girando.

494
01:18:29,040 --> 01:18:34,478
Veo fuego. Imágenes.

495
01:18:34,640 --> 01:18:41,432
Una mujer, un niño.
Un niño muy hermoso.

496
01:18:43,720 --> 01:18:46,473
Están quemados.

497
01:18:46,640 --> 01:18:49,234
Por mi culpa.

498
01:18:52,280 --> 01:18:56,432
Tal vez no pueda vivir con algunos
Pronto lo descubriré. Realmente lo digo en serio.

499
01:18:57,800 --> 01:19:01,679
Jason, incluso al principio
cuando eras tan rudo...

500
01:19:01,840 --> 01:19:06,231
había algo en tus ojos.

501
01:19:07,000 --> 01:19:11,118
Lo hiciste de mala gana.

502
01:19:11,280 --> 01:19:16,229
No eres capaz de algo así.
Imposible. Tú no.

503
01:19:48,760 --> 01:19:51,832
Bien. Gracias, Pedro.

504
01:19:54,160 --> 01:19:56,913
¿Qué dijo?
-Ese Treadstone es muy peligroso.

505
01:19:57,080 --> 01:20:01,517
Es una unidad secreta de la CIA.
-¿Está seguro?

506
01:20:01,680 --> 01:20:05,195
el tiene novio
llamado en Washington.

507
01:20:05,360 --> 01:20:08,955
Estaba furioso porque Peter van
Sabía de la existencia de Treadstone.

508
01:20:09,120 --> 01:20:13,910
Quiere hacerle preguntas sobre eso.
-¿Quieres volver ahora?

509
01:20:14,080 --> 01:20:16,275
Primero tenemos que ir al banco.

510
01:20:17,080 --> 01:20:18,991
Se abre en una hora.

511
01:20:19,160 --> 01:20:24,029
Tal vez informes del asesinato.
en Leland para refrescarme la memoria.

512
01:21:04,080 --> 01:21:06,435
Espera un minuto.
-¿Viste algo?

513
01:21:08,160 --> 01:21:11,152
Mirar.
-Dios mío, ese eres tú.

514
01:21:11,320 --> 01:21:13,914
Yo estaba allí. Conozco a esta gente.

515
01:21:14,800 --> 01:21:19,669
Leland, Inteligencia Naval,
una casa en McLean, Virginia.

516
01:21:19,840 --> 01:21:25,949
Lo vi en la televisión. lo conozco,
pero no recuerdo su nombre.

517
01:21:26,120 --> 01:21:32,514
Él es importante, Marie. en uno
De alguna manera lo conozco bien.

518
01:21:36,680 --> 01:21:40,389
¿Cómo se llama?
-Ninguno de ustedes es mencionado.

519
01:21:40,560 --> 01:21:43,836
este es el funeral
del hijo del general Villiers.

520
01:21:52,880 --> 01:21:54,677
Carlos otra vez.

521
01:21:54,840 --> 01:21:59,675
Carlos, el asesino de Europa,
buscado por el asesinato de Leland

522
01:22:00,320 --> 01:22:02,072
Leland recibió un golpe en la garganta.

523
01:22:02,240 --> 01:22:07,234
'Es la marca registrada de Carlos'
golpeando a las víctimas en la garganta. '

524
01:22:13,440 --> 01:22:15,476
Le disparé a Chernak en la garganta.

525
01:22:18,280 --> 01:22:19,838
Venir también.

526
01:24:04,600 --> 01:24:07,239
¿Tu vida es sin molestias?

527
01:24:08,360 --> 01:24:11,352
Mi vida está llegando a su fin.

528
01:24:11,520 --> 01:24:15,115
Pero se hace cómodo.

529
01:24:15,680 --> 01:24:19,355
Lindo.
¿Cuáles son los informes de Zurich?

530
01:24:19,680 --> 01:24:22,831
Bourne ha desaparecido sin dejar rastro.

531
01:24:23,000 --> 01:24:26,549
Sospechan que la mujer está con él.

532
01:24:26,720 --> 01:24:31,953
¿Desaparecido? ¿Dónde estaba König?
Tiene todo un equipo detrás de él.

533
01:24:32,120 --> 01:24:35,749
Cuatro de los nuestros fueron asesinados.

534
01:24:36,720 --> 01:24:42,397
Koenig dice que Bourne tiene el dinero
trasladado a París.

535
01:24:44,480 --> 01:24:46,550
Él viene a mí.

536
01:24:48,120 --> 01:24:51,590
Coloca a alguien en el sofá.
¿Quién puede reconocerlo?

537
01:24:51,760 --> 01:24:56,470
Intenta agarrar a esa mujer primero.
y tráemela.

538
01:24:57,120 --> 01:24:59,429
Está bien, Carlos.

539
01:25:43,240 --> 01:25:46,152
Este número es 46.78.2255.

540
01:25:46,320 --> 01:25:48,754
Tengo. Aquí vamos.

541
01:25:57,880 --> 01:26:03,352
tengo dinero de suiza
transferido. ¿Está acreditado?

542
01:26:03,520 --> 01:26:07,638
<i>Te conectaré
con el Departamento de Asuntos Exteriores</i>

543
01:26:09,640 --> 01:26:15,112
Transferí $7 millones
y quiero saber si el dinero está ahí.

544
01:26:15,280 --> 01:26:19,034
¿Puedes ayudarme o lo estaré de nuevo?
transferido? ¿Con quién estoy hablando?

545
01:26:19,200 --> 01:26:23,159
<i>Puedo ayudarte. soy pierre
D'Armacourt, funcionario del banco.</i>

546
01:26:23,320 --> 01:26:27,074
<i>¿Cómo te llamas?</i>
-Bourne, b-o-u-r-n-e. Jason Bourne.

547
01:26:27,240 --> 01:26:30,596
El dinero proviene de una cuenta bancaria.
en Zúrich. ¿Está dentro?

548
01:26:30,760 --> 01:26:35,151
<i>Las transacciones son confidenciales.
No comunicamos esto por teléfono.</i>

549
01:26:35,440 --> 01:26:37,078
Me voy de París y yo...

550
01:26:37,240 --> 01:26:41,552
<i>¿Puedes venir?</i>
-No hay nada más que hacer.

551
01:26:41,960 --> 01:26:44,758
¿Dónde puedo encontrarte?
Quiero inspeccionar todos los papeles.

552
01:26:44,920 --> 01:26:47,878
<i>Me siento atrás,
planta baja, derecha.</i>

553
01:26:48,040 --> 01:26:51,953
Hola? Teléfonos de mierda.
<i>-Todavía estoy aquí, señor Bourne.</i>

554
01:26:52,120 --> 01:26:54,839
Hola? Ya no escucho nada.

555
01:26:58,960 --> 01:27:00,473
Su nombre es D'Armacourt.

556
01:27:00,640 --> 01:27:04,428
<i>Se sienta en la planta baja,
atrás, a la derecha.</i>

557
01:27:45,160 --> 01:27:50,075
continuará

558
01:28:47,720 --> 01:28:49,709
<i>Subtítulos:</i> Hans Timp

559
01:28:49,880 --> 01:28:51,869
<i>Contacto:</i> <u>crypter@planet.nl</u>

560
01:30:12,400 --> 01:30:15,278
Este número es 46.78.2255.

561
01:30:15,440 --> 01:30:17,954
Tengo. Aquí vamos.

562
01:30:27,000 --> 01:30:32,472
tengo dinero de suiza
transferido. ¿Está acreditado?

563
01:30:32,640 --> 01:30:36,792
<i>Te conectaré con
con el Departamento de Asuntos Exteriores</i>

564
01:30:38,840 --> 01:30:44,278
Transferí $7 millones
y quiero saber si el dinero está ahí.

565
01:30:44,440 --> 01:30:48,228
¿Puedes ayudarme o lo estaré de nuevo?
transferido? ¿Con quién estoy hablando?

566
01:30:48,400 --> 01:30:52,234
<i>Puedo ayudarte. soy pierre
D'Armacourt, funcionario del banco.</i>

567
01:30:52,400 --> 01:30:56,234
<i>¿Cómo te llamas?</i>
-Bourne, b-o-u-r-n-e. Jason Bourne.

568
01:30:56,400 --> 01:30:59,790
El dinero proviene de una cuenta bancaria.
en Zúrich. ¿Está dentro?

569
01:30:59,960 --> 01:31:04,317
<i>Las transacciones son confidenciales.
No comunicamos esto por teléfono.</i>

570
01:31:04,480 --> 01:31:08,029
Me voy de París y yo...
<i>-¿Puedes venir?</i>

571
01:31:08,200 --> 01:31:10,156
No hay otra opción.

572
01:31:10,320 --> 01:31:13,915
¿Dónde puedo encontrarte?
Quiero inspeccionar todos los papeles.

573
01:31:14,080 --> 01:31:17,072
<i>Me siento atrás,
planta baja, derecha.</i>

574
01:31:17,240 --> 01:31:21,153
Hola? Teléfonos de mierda.
<i>-Todavía estoy aquí, señor Bourne.</i>

575
01:31:21,320 --> 01:31:23,993
Hola? Ya no escucho nada.

576
01:31:28,080 --> 01:31:29,638
Su nombre es D'Armacourt.

577
01:31:29,800 --> 01:31:33,395
Él está en la planta baja.
atrás, a la derecha.

578
01:32:28,840 --> 01:32:30,796
vicepresidente
cuentas extranjeras y divisas

579
01:32:57,680 --> 01:32:59,591
El hombre que quería matarme está aquí.

580
01:32:59,760 --> 01:33:02,558
<i>¿Puede verte ahora?</i>
-No lo creo.

581
01:33:02,720 --> 01:33:06,508
Vuelve tu cara hacia la pared
y quédate donde estás.

582
01:33:06,680 --> 01:33:09,114
Ahora cuelga.
Arreglaré algo y te llamaré.

583
01:33:09,280 --> 01:33:12,511
Jason, estoy aterrorizado.
<i>-Cuelga y quédate donde estás.</i>

584
01:33:20,080 --> 01:33:24,073
<i>Banque Valois, buenos días.</i>
-A la oficina de Pierre D'Armacourt, por favor.

585
01:33:26,800 --> 01:33:30,588
Jason Bourne para el señor D'Armacourt.
<i>-Un momento, por favor.</i>

586
01:33:32,440 --> 01:33:34,317
Ahora date prisa.

587
01:33:34,480 --> 01:33:36,914
<i>Molesto
que la línea era tan mala.</i>

588
01:33:37,080 --> 01:33:42,518
Los planes han cambiado.
Tengo que irme a Londres inmediatamente.

589
01:33:42,680 --> 01:33:45,274
Estoy mirando esos papeles
tan pronto como regrese.

590
01:33:45,440 --> 01:33:48,796
Ahí está mi taxi.
Tengo que colgar ahora. Gracias.

591
01:33:54,840 --> 01:33:58,833
María, quédate ahí. si es
es bueno, ese bastardo pasará corriendo junto a ti.

592
01:33:59,000 --> 01:34:03,198
¿No sería mejor que me fuera ahora?
-Aún no. Estarse quieto.

593
01:34:22,320 --> 01:34:26,711
Estoy temblando por todos lados.
-Están en el aeropuerto, créeme.

594
01:34:26,880 --> 01:34:29,269
¿Iría hacia atrás?
has tomado?

595
01:34:29,440 --> 01:34:31,032
Ahí está.

596
01:34:35,880 --> 01:34:38,997
Estarás bien.
Vuelve a la casa de huéspedes.

597
01:34:55,240 --> 01:34:58,994
¿Señor D'Armacourt? Soy Jason Bourne.

598
01:34:59,800 --> 01:35:03,554
Tus amigos se preguntan ahora
por qué les diste información falsa.

599
01:35:03,720 --> 01:35:08,111
tengo las instrucciones
Seguí esta cuenta. Eso es todo.

600
01:35:08,280 --> 01:35:12,512
quiero saber cuales son esas instrucciones
eran y quién los dio.

601
01:35:12,680 --> 01:35:15,717
Podría perder mi trabajo.
-Puedes perder la vida.

602
01:35:15,880 --> 01:35:18,235
No me quieres.
-¿OMS?

603
01:35:18,400 --> 01:35:22,473
El dueño del banco tiene
hizo los acuerdos con Zurich.

604
01:35:22,640 --> 01:35:26,076
Esas instrucciones vinieron
¿De ese tipo de Zurich, de Koenig?

605
01:35:26,240 --> 01:35:27,878
Eso es posible.
-¿Cómo eran?

606
01:35:28,040 --> 01:35:34,229
Tengo menos derechos de los que crees.
-Pero sabes más de lo que dices.

607
01:35:35,440 --> 01:35:40,719
No tienes que amenazarme.
Eres un hombre muy rico.

608
01:35:40,880 --> 01:35:45,192
¿Por qué no me pagas?
-Está bien, veamos cuánto vale.

609
01:35:46,400 --> 01:35:49,233
Incluido en tu factura
una <i>ficha confidencial</i>.

610
01:35:49,400 --> 01:35:53,598
Esas son instrucciones selladas.
cuando se deposita o retira dinero.

611
01:35:53,760 --> 01:35:56,149
¿Cuáles fueron?
-Tuve que llamar a un número.

612
01:35:56,320 --> 01:36:00,029
¿Qué número?
-Solo lo he visto una vez.

613
01:36:00,200 --> 01:36:03,954
¿Un número en Nueva York?
-En París. El mapa había cambiado.

614
01:36:04,120 --> 01:36:07,795
Un número en Nueva York fue
reemplazado por un número en París.

615
01:36:07,960 --> 01:36:09,837
¿Con quién hablaste?

616
01:36:10,000 --> 01:36:12,719
No preguntas por nombres.
-Así es.

617
01:36:12,880 --> 01:36:15,792
Una mujer dijo que eras peligroso.

618
01:36:15,960 --> 01:36:18,394
Le pregunté si yo
Tuve que llamar a la policía.

619
01:36:18,560 --> 01:36:22,030
Ella dijo que eras demasiado poderosa
para la policía o la Interpol.

620
01:36:22,200 --> 01:36:27,991
Tuve que mantenerte ocupado hasta
su gente podría identificarte.

621
01:36:29,000 --> 01:36:34,279
Esta es información valiosa.
-Tal vez ese número de teléfono.

622
01:36:38,200 --> 01:36:44,639
Quiero cincuenta mil.
-Escandaloso.

623
01:36:44,800 --> 01:36:46,916
También lo fue el asesinato de Leland.

624
01:36:47,080 --> 01:36:50,470
¿Sabes quién soy?
-Un hombre peligroso, nada más.

625
01:36:50,640 --> 01:36:54,349
Sabes mucho más. Dilo,
O te dispararé ahora mismo.

626
01:36:54,520 --> 01:36:57,557
Sé una cosa más.
-Dime.

627
01:36:57,720 --> 01:37:01,190
Cincuenta mil.
-Puedes tener tu vida. Abandonar.

628
01:37:01,360 --> 01:37:05,512
El número de teléfono es
de una casa de moda en Saint Honoré.

629
01:37:05,680 --> 01:37:08,592
El negocio se llama Bergeron.

630
01:37:11,480 --> 01:37:14,472
Jason, ven conmigo. Rápido.

631
01:37:21,440 --> 01:37:24,796
Llama a Peter y pregúntale si tiene algo.
saber más. Me voy a cambiar.

632
01:37:36,200 --> 01:37:39,397
Lisa, con Marie St. Jacques.
¿Puedo hablar con Peter?

633
01:37:42,480 --> 01:37:44,198
¿Qué?

634
01:37:46,880 --> 01:37:48,598
¿Qué estás diciendo?

635
01:37:50,800 --> 01:37:52,870
¿Cuándo pasó eso?

636
01:37:55,440 --> 01:37:58,398
Hablé con él esta mañana.

637
01:37:59,880 --> 01:38:05,910
Dios mío.
-¿Qué pasó?

638
01:38:07,480 --> 01:38:10,597
Lo mataron.
-¿Qué estás diciendo?

639
01:38:13,040 --> 01:38:16,999
fue al aeropuerto
para recoger a ese hombre de Washington.

640
01:38:18,160 --> 01:38:21,596
Cuando no regresó,
Lisa llamó al aeropuerto.

641
01:38:22,800 --> 01:38:26,839
Encontraron su cuerpo en
un túnel hasta el estacionamiento.

642
01:38:29,080 --> 01:38:33,915
Piedra de rodadura. Tu amado Treadstone.
Son asesinos.

643
01:38:34,080 --> 01:38:36,389
Él hizo preguntas sobre mí,
para ayudarnos.

644
01:38:36,560 --> 01:38:39,597
Basta.
-Tu gente son asesinos.

645
01:38:39,760 --> 01:38:43,275
Todos ustedes son asesinos.
-Cálmate. Basta.

646
01:38:43,440 --> 01:38:46,796
no quiero nada aqui
tiene que ver con.

647
01:40:15,520 --> 01:40:18,990
Señores el presidente quiere saber
qué está sucediendo.

648
01:40:19,160 --> 01:40:22,391
Peter White llama
el Consejo de Seguridad Nacional.

649
01:40:22,560 --> 01:40:25,836
Él pregunta sobre Treadstone.
y es asesinado a tiros.

650
01:40:26,000 --> 01:40:30,516
¿Lo mataste?
¿O fue esto obra de Carlos otra vez?

651
01:40:30,680 --> 01:40:32,910
Creo que Bourne es el culpable.

652
01:40:33,080 --> 01:40:37,710
¿Crees que Bourne también está detrás de esto?
el asesinato del embajador Leland.

653
01:40:37,880 --> 01:40:41,475
lo hizo solo
o en nombre de Carlos.

654
01:40:41,640 --> 01:40:44,996
Disparates.
-Señor. ¿Abad?

655
01:40:45,160 --> 01:40:48,357
Al parecer las opiniones son
Todavía dividido, senador.

656
01:40:48,520 --> 01:40:50,875
¿No estás convencido?
-Ciertamente no.

657
01:40:51,040 --> 01:40:56,433
Es seguro que Bourne
Estaba en Marsella justo antes del asesinato.

658
01:40:56,600 --> 01:40:59,114
Eso no significa todavía
que él es el perpetrador.

659
01:40:59,280 --> 01:41:03,398
Tal vez él estaba allí sólo porque
Quería frustrar ese ataque.

660
01:41:03,560 --> 01:41:06,597
Y después de Marsella desapareció,
apareció en Zurich...

661
01:41:06,760 --> 01:41:11,754
sacó millones, mató a Chernak
que lleva años trabajando para nosotros...

662
01:41:11,920 --> 01:41:14,639
secuestraron a ese canadiense
y luego desapareció de nuevo.

663
01:41:14,800 --> 01:41:17,394
Eso es seguro, senador.

664
01:41:17,560 --> 01:41:21,439
Leland y Chernak estaban ambos en
golpear la garganta. ¿Eso dice algo?

665
01:41:21,600 --> 01:41:26,799
Esa es la marca registrada de Carlos.
-Bourne está entrenado para ser Carlos.

666
01:41:26,960 --> 01:41:31,397
No mató a nadie.
Salvó vidas encubierto.

667
01:41:31,560 --> 01:41:33,949
Eso es cierto.
-Se atribuyó la autoría de esos asesinatos.

668
01:41:34,120 --> 01:41:36,634
Él no los cometió.
-Al menos eso es lo que pensamos.

669
01:41:36,800 --> 01:41:40,759
Bourne tenía la tarea
para conseguir a Carlos.

670
01:41:40,920 --> 01:41:46,313
La Interpol lleva 20 años ahí
no tuvo éxito. Los israelíes tampoco.

671
01:41:46,480 --> 01:41:51,918
Carlos tiene una extensa red
de terroristas en todo el mundo.

672
01:41:52,080 --> 01:41:54,992
Lo decidimos
desafiar en su propio terreno.

673
01:41:55,160 --> 01:41:58,118
ponemos
nuestro propio asesino.

674
01:41:58,280 --> 01:42:00,475
¿De verdad y de verdad?
-Teníamos una teoría.

675
01:42:00,640 --> 01:42:03,871
Nuestro hombre afirmaría asesinato.
que Carlos había cometido...

676
01:42:04,040 --> 01:42:06,918
e inventar otros.
Esto enfurecería a Carlos.

677
01:42:07,080 --> 01:42:10,436
El cometería un error
y así traicionarse a sí mismos.

678
01:42:10,600 --> 01:42:15,071
Tiene un gran ego.
-Hasta aquí la teoría.

679
01:42:15,240 --> 01:42:21,236
En la práctica, Bourne cambió
en el hombre que se suponía que debía interpretar.

680
01:42:21,400 --> 01:42:24,995
Un súper asesino.
-¿Es eso posible, David?

681
01:42:25,160 --> 01:42:28,391
Sólo hay pruebas circunstanciales.
contra Bourne.

682
01:42:28,560 --> 01:42:32,599
Tenemos que sacarlo del camino.
-Álex, por favor.

683
01:42:33,920 --> 01:42:37,833
Así piensan David y Elliot
que es inocente...

684
01:42:38,000 --> 01:42:42,391
y el general Conklin y el señor Gillette
que es culpable. ¿Y ahora qué?

685
01:42:42,640 --> 01:42:46,315
le hago una señal
para informar.

686
01:42:46,480 --> 01:42:49,631
Nos encargaremos de eso
Ese algo canadiense aparece en el periódico.

687
01:42:49,800 --> 01:42:52,678
Cuando él informa,
lo interrogamos.

688
01:42:52,840 --> 01:42:57,197
Si no aparece,
Sabemos que es un desertor.

689
01:42:58,200 --> 01:43:01,590
Caballeros, Megan.

690
01:43:51,480 --> 01:43:53,869
¿Adónde vas ahora?

691
01:43:54,040 --> 01:43:58,431
a ese caso
a quien D'Armacourt llamó Bergeron.

692
01:43:58,600 --> 01:44:01,398
Te matarán si vas allí.

693
01:44:05,920 --> 01:44:08,593
Pronto perderás tu vuelo.

694
01:44:17,400 --> 01:44:19,994
Lo siento por Peter.

695
01:45:48,880 --> 01:45:51,713
¿Puedes traducir eso para mí?
-Oh, lo siento.

696
01:45:51,880 --> 01:45:55,031
¿Quieres ver algo?
-Estoy buscando algo para una novia.

697
01:45:55,200 --> 01:46:00,638
La sala de exposición está en el primer piso.
Te mostraré el camino.

698
01:46:17,480 --> 01:46:21,598
Si necesitas ayuda,
entonces solo llámame.

699
01:46:46,320 --> 01:46:49,073
Soy Jacqueline Lavier,
el director.

700
01:46:49,240 --> 01:46:52,118
Estoy completamente a su servicio.
-Gracias.

701
01:46:52,280 --> 01:46:55,511
¿Te lo cuelgo?
-Muchísimo.

702
01:46:55,680 --> 01:47:00,754
Tienes ojo para nuestros vestidos más bonitos.
-Mi novia tiene ojo para eso.

703
01:47:00,920 --> 01:47:03,718
yo también lo haré
elegir algunos vestidos de noche?

704
01:47:03,880 --> 01:47:08,908
Si puedo tomar una copa en algún lugar,
Puedes elegir un guardarropa completo.

705
01:47:09,080 --> 01:47:12,197
El viaje desde las Bahamas fue agotador.
-¿Mi oficina?

706
01:47:12,360 --> 01:47:15,432
No es el Georges V,
pero el sofá es mullido...

707
01:47:15,600 --> 01:47:19,479
y hay whisky en abundancia.
-¿Dónde has estado toda mi vida?

708
01:47:19,640 --> 01:47:24,589
¿Puede venir la señorita a probárselo?
-Ella está en la Riviera ahora...

709
01:47:24,760 --> 01:47:26,159
pero la talla 36 está bien�.

710
01:47:26,320 --> 01:47:30,598
'La talla 36 está bien.'
Deberías darte vergüenza.

711
01:47:34,720 --> 01:47:37,393
Esto es lo maravilloso
de compras en París.

712
01:47:37,560 --> 01:47:42,634
Es un placer, señor...
-Briggs. Charlie Briggs.

713
01:47:42,800 --> 01:47:46,031
¿Y en qué cantidad estabas pensando?

714
01:47:46,200 --> 01:47:49,158
No más de unos 12.000,
Señora Jacqui.

715
01:47:49,320 --> 01:47:53,598
<i>Ya, señor.</i>
Hazlo fácil para ti mismo.

716
01:48:45,800 --> 01:48:47,119
Embajada de Canadá

717
01:48:49,280 --> 01:48:51,271
Dentro.

718
01:48:53,640 --> 01:48:58,270
María, genial. gracias a dios
escapaste. ¿Estás bien?

719
01:48:58,440 --> 01:49:01,238
¿Ya sabes sobre Pedro?
¿Qué pasó?

720
01:49:01,400 --> 01:49:05,393
Hemos oído la noticia esta mañana.
Horrible.

721
01:49:05,560 --> 01:49:09,189
Pero afortunadamente estás ileso.
Estábamos muy preocupados.

722
01:49:11,440 --> 01:49:16,195
Dile al embajador que Marie
St. Jacques está aquí. Lo tenemos.

723
01:49:16,920 --> 01:49:21,152
¿Qué quieres decir? ¿A quién tienes?
-Bourne, por supuesto.

724
01:49:21,320 --> 01:49:25,074
Quieres cooperar, ¿verdad?
-¿Colaborar en qué?

725
01:49:25,240 --> 01:49:27,754
Para localizarlo.

726
01:49:27,920 --> 01:49:32,948
La policía ya busca a Jason Bourne
desde que te tomó como rehén en Zurich.

727
01:49:33,120 --> 01:49:36,749
Es uno de los más peligrosos.
asesinos.

728
01:49:36,920 --> 01:49:40,390
Sabes su último paradero
y sabe adónde quiere llegar.

729
01:49:41,520 --> 01:49:45,991
<i>El embajador quiere hablar con usted.</i>
-Ya voy.

730
01:49:47,160 --> 01:49:48,798
Ya vuelvo.

731
01:49:48,960 --> 01:49:53,158
¿Qué está pasando?
si lo encuentras?

732
01:49:53,320 --> 01:49:56,437
Es un asesino.
Finalmente lo agarramos.

733
01:49:56,600 --> 01:49:59,592
O lo matamos. Espérame aquí.

734
01:50:30,400 --> 01:50:35,599
María, ¿qué estás haciendo ahora? Regresar.

735
01:50:39,960 --> 01:50:43,475
Ve tras ella. Maldición.

736
01:50:43,800 --> 01:50:47,713
Estoy seguro de que.
Pensé que estaba muerto.

737
01:50:47,880 --> 01:50:52,192
trabajé con ese bastardo
en Laos, en la Operación Medusa.

738
01:50:52,360 --> 01:50:54,032
Es tan despiadado...

739
01:50:54,200 --> 01:50:58,591
tan peligroso y tan impredecible.

740
01:50:59,840 --> 01:51:02,354
Señorita Angélique,
es Bourne.

741
01:51:02,520 --> 01:51:05,239
no te equivocas
con un hombre como él.

742
01:51:05,400 --> 01:51:09,837
Todos éramos asesinos entrenados,
pero él era el mejor.

743
01:51:10,000 --> 01:51:13,993
él mató a la gente
porque lo disfrutó.

744
01:51:20,280 --> 01:51:23,431
Tuve una comida deliciosa,
Señor Briggs. Gracias.

745
01:51:23,600 --> 01:51:26,398
Por favor llámame Charlie.

746
01:51:28,960 --> 01:51:35,798
Entiendo que conoces el trabajo
de un hombre que quiero contratar.

747
01:51:36,680 --> 01:51:38,591
Jason Bourne.

748
01:51:38,760 --> 01:51:43,595
Señora Jacqui, tenga la seguridad.
Sólo quiero información.

749
01:51:43,760 --> 01:51:48,356
No sé de quién estás hablando.
-¿En realidad?

750
01:51:48,520 --> 01:51:52,229
Entonces, ¿por qué aparece tu número?
¿En su <i>confianza en la ficha</i>?

751
01:51:52,400 --> 01:51:54,436
Eso es mentira. No sabes nada.

752
01:51:54,600 --> 01:52:00,118
Sé lo suficiente como para mantener a Koenig en Zurich.
D'Armacourt en el Banco Valois...

753
01:52:00,280 --> 01:52:02,396
y por supuesto exponerte.

754
01:52:02,560 --> 01:52:05,472
Si hiciera eso,
tu vida pronto terminaría.

755
01:52:05,640 --> 01:52:11,636
Estás loco. Si eres uno de
nos traiciona, has estado allí.

756
01:52:11,800 --> 01:52:14,314
Su gente te amará
disparando en la calle.

757
01:52:14,480 --> 01:52:16,630
Háblame de Bourne.

758
01:52:16,800 --> 01:52:19,633
Ciertamente escuchaste
¿Que era igual a Carlos?

759
01:52:19,800 --> 01:52:23,713
¿Su igual? entendí
que eran el mismo hombre.

760
01:52:23,880 --> 01:52:29,432
Bourne incluso afirma ahora
que el es carlos? Ah, señor.

761
01:52:29,600 --> 01:52:32,512
¿No es Bourne Carlos?
-Bourne es un fraude.

762
01:52:32,680 --> 01:52:34,875
Trabaja solo.

763
01:52:35,040 --> 01:52:39,511
La fuerza de Carlos es
su red de fuentes de información.

764
01:52:39,680 --> 01:52:43,673
Demasiada gente, para mi gusto.
-Están todos ciegos, señor.

765
01:52:43,840 --> 01:52:45,273
Ciego, ¿a qué te refieres?

766
01:52:45,440 --> 01:52:47,112
Lo diré claramente.

767
01:52:47,280 --> 01:52:50,875
tengo mas de quince años
involucrados en esta operación.

768
01:52:51,040 --> 01:52:55,238
no he conocido a nadie todavía
quien alguna vez habló con Carlos.

769
01:52:55,400 --> 01:52:57,755
O alguien que sepa dónde está.

770
01:52:57,920 --> 01:53:02,391
¿Y qué sabes sobre Bourne?
-Ese es un americano.

771
01:53:02,560 --> 01:53:06,075
¿Cuándo vino a Europa?
¿Y Carlos tuvo noticias suyas?

772
01:53:06,240 --> 01:53:10,995
Hace tres años.
Comenzó con acciones en Asia.

773
01:53:11,160 --> 01:53:14,436
Un embajador fue asesinado
en Moulmein.

774
01:53:14,600 --> 01:53:18,559
Dos días después uno japonés.
político asesinado en Tokio.

775
01:53:18,720 --> 01:53:23,111
Una semana después se convirtió en editor.
explotó en su coche en Hong Kong.

776
01:53:23,280 --> 01:53:25,714
Bourne estaba detrás de todos esos asesinatos.

777
01:53:25,880 --> 01:53:31,000
pero carlos entendio
que ninguno de nosotros entendió.

778
01:53:31,160 --> 01:53:35,392
Conocía a Bourne
Iría a Europa, a París.

779
01:53:35,560 --> 01:53:38,438
Que él estaba dispuesto a hacerlo
para destruir a Carlos.

780
01:53:38,600 --> 01:53:42,718
Calcuta, Omán,
Jeque Mustafa Kalig.

781
01:53:42,880 --> 01:53:46,589
Una mentira, una mentira deliberada.

782
01:53:47,360 --> 01:53:51,512
Bourne falló más de una vez. el tenia
demasiadas tareas en muy poco tiempo.

783
01:53:51,680 --> 01:53:53,671
Pero cada vez que falló...

784
01:53:53,840 --> 01:53:58,994
¿Debería continuar con ese fracaso?
Un asesinato espectacular y no solicitado.

785
01:53:59,840 --> 01:54:03,879
el escogió
una persona destacada de y...

786
01:54:04,480 --> 01:54:10,794
¿Por qué Bourne quiere destruir a Carlos?

787
01:54:11,720 --> 01:54:15,315
Porque quiere convertirse en el mismo Carlos.

788
01:55:13,880 --> 01:55:15,996
Gracias a Dios estás ileso.

789
01:55:20,400 --> 01:55:22,834
¿No estás en Canadá?
¿Qué pasó?

790
01:55:23,000 --> 01:55:25,833
Ellos también están detrás de ti.
-¿Los canadienses?

791
01:55:26,000 --> 01:55:28,468
Todos. Tienen instrucciones...

792
01:55:28,640 --> 01:55:31,393
para matarte
si no pueden agarrarte.

793
01:55:32,600 --> 01:55:34,511
Carlos arregló esto.

794
01:55:34,680 --> 01:55:36,989
ellos piensan que tu
eres un asesino.

795
01:55:37,160 --> 01:55:39,879
Te preguntaron donde estabas
cuáles eran tus planes.

796
01:55:40,040 --> 01:55:44,830
¿Qué les dijiste?
-Nada.

797
01:55:45,000 --> 01:55:47,195
Me escapé.

798
01:55:48,200 --> 01:55:50,395
Me di cuenta...

799
01:55:53,800 --> 01:55:55,472
que te amo.

800
01:56:34,680 --> 01:56:36,716
Jason, ¿puedes caminar un poco más despacio?

801
01:56:36,880 --> 01:56:40,395
¿A dónde vamos?
-Ni idea, pero tenemos que salir de aquí.

802
01:56:43,880 --> 01:56:47,998
Se busca economista canadiense
por asesinatos en Zurich

803
01:56:56,560 --> 01:56:59,199
Vamos.

804
01:57:18,400 --> 01:57:20,994
Señor, estamos aquí.

805
01:57:24,160 --> 01:57:27,994
Soy demasiado mayor para esto.
-Yo también.

806
01:57:29,560 --> 01:57:34,111
Espérame atrás.
-Mientras tanto voy a poner gasolina.

807
01:57:37,240 --> 01:57:39,708
David Abbott, supongo.

808
01:57:39,880 --> 01:57:42,519
La leyenda viviente
desde la época de la OSS.

809
01:57:42,680 --> 01:57:45,114
El fundador de Treadstone 71.

810
01:57:47,000 --> 01:57:50,276
¿Quién es esa mujer?
-Esa es Meg.

811
01:57:50,440 --> 01:57:54,274
La casa es de ella. ella estaba atrapada
su marido en la OSS en Yugoslavia.

812
01:57:54,440 --> 01:57:57,591
Él navega...
-El Marinero. Naturalmente.

813
01:57:57,960 --> 01:58:00,793
Bien, ¿cómo entramos?

814
01:58:02,560 --> 01:58:05,996
<i>Señor Koenig</i>, podemos
¿Discutir algo relacionado con el negocio?

815
01:58:07,720 --> 01:58:13,352
500.000 es bastante poco. carlos
recauda millones por esos archivos.

816
01:58:13,520 --> 01:58:18,435
El precio está fijo, Sr. Gillette.
Es cuestión de elegir o compartir.

817
01:58:22,440 --> 01:58:26,956
El artículo era una señal clara,
pero no denunció.

818
01:58:27,120 --> 01:58:30,510
Lo necesitamos lo antes posible.
Sácalo del camino, David.

819
01:58:30,680 --> 01:58:33,831
Sólo ha pasado un día.
Sólo dale un día más.

820
01:58:34,000 --> 01:58:37,993
Cada día trae extra
Todo el servicio secreto está en peligro.

821
01:58:44,120 --> 01:58:47,192
No tenemos elección.
Tenemos que liquidarlo.

822
01:58:50,720 --> 01:58:54,998
Me tengo que ir ahora.
Sólo dame un día más.

823
01:59:00,800 --> 01:59:03,075
Bien entonces.

824
01:59:03,240 --> 01:59:05,629
¿Alguien quiere que lo lleven?
-Te dejaré salir un rato.

825
01:59:05,800 --> 01:59:08,189
No es necesario, pasaré por la puerta trasera.

826
01:59:08,360 --> 01:59:12,592
Me gustaría acompañarlos.
-Entonces vámonos.

827
01:59:20,640 --> 01:59:22,995
El coche está detrás.

828
02:00:25,720 --> 02:00:29,190
¿Dónde está David Abbott?
-¿No estaba él en esta habitación?

829
02:00:30,320 --> 02:00:35,110
Hay una salida al callejón.
-Estúpido. ¿Dónde están los archivos?

830
02:00:44,240 --> 02:00:46,629
¿Dónde está el expediente de Bourne?

831
02:00:56,200 --> 02:01:00,193
Deja sus huellas dactilares.
-Sé qué hacer.

832
02:01:50,880 --> 02:01:52,598
Tenemos que irnos.

833
02:02:29,280 --> 02:02:33,512
Esa es toda la historia
de boca de Madame Jacqui.

834
02:02:33,680 --> 02:02:39,596
Todo me parecía familiar.
Nombres, ciudades, asesinatos.

835
02:02:40,760 --> 02:02:46,471
No había nada que no supiera, eso
no estaba en algún lugar en el fondo de mi cabeza.

836
02:02:46,640 --> 02:02:48,835
Era la verdad.
-Eso es todo.

837
02:02:49,000 --> 02:02:51,150
Nos equivocamos, ¿no lo ves?

838
02:02:51,320 --> 02:02:54,517
Arriesgaste tu vida por mí,
antes de que me conocieras.

839
02:02:54,680 --> 02:02:59,800
Un asesino no hace eso.
Si ese hombre existió, ahora está muerto.

840
02:03:00,560 --> 02:03:05,873
Eso es con lo que tienes que lidiar ahora.
¿Puedes liberarte de eso?

841
02:03:06,040 --> 02:03:07,632
Tal vez.

842
02:03:09,160 --> 02:03:12,948
Pero solo. No contigo.

843
02:03:19,360 --> 02:03:22,750
¿Es esa tu decisión?
-No puedo hacer nada más.

844
02:03:25,240 --> 02:03:29,438
Desapareces heroicamente
para poder retomar mi vida.

845
02:03:29,600 --> 02:03:32,194
¿Quieres eso?
-Precisamente.

846
02:03:32,360 --> 02:03:34,874
Estás agradecido.
¿Quién crees que eres?

847
02:03:35,040 --> 02:03:37,952
¿Qué quieres decir?
-¿Quién crees que eres?

848
02:03:38,120 --> 02:03:43,194
Soy un asesino.
Los gobiernos preferirían verme muerto.

849
02:03:43,360 --> 02:03:46,955
Canadá me quiere muerto. carlos
quiere dispararme. Piensa.

850
02:03:47,120 --> 02:03:50,908
¿Cuanto tiempo tomaría?
¿Antes de que alguien nos dispare?

851
02:03:51,080 --> 02:03:54,516
¿Es así como quieres terminar tu vida?
-Dios mío, no.

852
02:03:54,680 --> 02:03:58,355
quiero languidecer en una celda
por cosas que no hice.

853
02:03:58,520 --> 02:04:01,159
Ese asunto en Zurich
Puedo solucionarlo.

854
02:04:01,320 --> 02:04:03,117
¿Cómo?
-¿Qué diferencia hay?

855
02:04:03,280 --> 02:04:06,078
Puedo entregarme.
Yo lo arreglaré.

856
02:04:06,240 --> 02:04:09,869
Puedo devolverte tu vida.
Sólo tengo que hacerlo.

857
02:04:12,160 --> 02:04:16,073
¿No lo ves? tienes
me dio la razón otra vez.

858
02:04:16,240 --> 02:04:18,800
Incluso ahora que estás tan seguro
que eres culpable.

859
02:04:18,960 --> 02:04:23,750
Un asesino nunca haría lo que tú hiciste.
recién ofrecido. Para nadie.

860
02:04:23,920 --> 02:04:28,391
Soy un asesino.
-Tal vez en el pasado, ahora no.

861
02:04:30,640 --> 02:04:32,631
Escúchame.

862
02:04:32,800 --> 02:04:35,917
te amo,
pero no soy un niño pequeño.

863
02:04:36,080 --> 02:04:39,993
No sé lo que solías ser
o qué delitos has cometido.

864
02:04:41,000 --> 02:04:44,390
Pero no lo eres
lo que crees que eres.

865
02:04:46,200 --> 02:04:48,270
Me conozco a mí mismo.

866
02:04:48,440 --> 02:04:52,479
No me gusta el hombre que crees
ser, sino del hombre que eres.

867
02:04:52,640 --> 02:04:58,192
Estás loco. puedo ayudarte,
tú no yo. Ahora déjame algo.

868
02:04:58,360 --> 02:05:00,874
Espera un minuto.
-¿Qué es?

869
02:05:03,400 --> 02:05:06,198
La ilusión de un asesino.

870
02:05:08,280 --> 02:05:10,669
Los asesinatos que crees
haberse comprometido.

871
02:05:10,840 --> 02:05:14,196
Puedo recordar ese.
-No, espera un momento.

872
02:05:14,360 --> 02:05:19,639
Supongamos que están igual de inventados
¿Si eso es evidencia en mi contra?

873
02:05:19,800 --> 02:05:22,758
No sabes nada sobre el tiempo
antes de que perdieras la memoria.

874
02:05:22,920 --> 02:05:27,357
¿Cómo consigo ese violento?
¿Imágenes en mi cabeza?

875
02:05:27,520 --> 02:05:32,992
Tal vez recuerdes lo que...
siempre se ha dicho. Cintas, fotografías.

876
02:05:40,200 --> 02:05:43,636
soy demasiado bueno
en matar gente.

877
02:05:43,800 --> 02:05:46,678
Estoy luchando por mi vida
Lucho por los dos.

878
02:05:46,840 --> 02:05:50,071
Puedes pensar y sentir.
Entonces piensa ahora, siente ahora.

879
02:05:50,240 --> 02:05:55,439
Mírame y dime
miré dentro de ti mismo, dentro de tu corazón...

880
02:05:55,600 --> 02:05:58,797
y que estas seguro
que eres un asesino.

881
02:06:01,840 --> 02:06:05,037
Si no puedes, quédate
ven a mí y déjame ayudarte.

882
02:06:05,200 --> 02:06:07,589
Y ámame.

883
02:06:07,760 --> 02:06:10,752
Por el amor de Dios, ámame.

884
02:07:16,360 --> 02:07:20,433
Llamé a una agencia confiable.
No dije lo que estamos buscando.

885
02:07:20,600 --> 02:07:24,832
Van a examinar a Treadstone
y transmitirme sus hallazgos.

886
02:07:25,000 --> 02:07:29,994
He dado los nombres de 37 hombres.
cuyas huellas dactilares tiene el FBI.

887
02:07:30,920 --> 02:07:36,438
Todos los rastros fueron borrados, encontramos.
Sólo imprime en un cristal.

888
02:07:36,600 --> 02:07:39,592
Nada de juegos, Sr. Gillette.
¿De quiénes eran?

889
02:07:39,760 --> 02:07:42,433
De Bourne.
-No estamos seguros...

890
02:07:42,600 --> 02:07:45,433
se lo dimos
la señal para informar.

891
02:07:45,600 --> 02:07:47,955
Y acaba con todo Treadstone.

892
02:07:48,120 --> 02:07:51,192
¿Necesitas más pruebas?

893
02:07:52,080 --> 02:07:56,676
¿Vamos a liquidar ahora?

894
02:08:17,360 --> 02:08:21,399
Es extraño. llamé al número
que encontré en Bergeron.

895
02:08:21,560 --> 02:08:25,075
Pertenece a un destacado francés.
-¿Quién entonces?

896
02:08:25,240 --> 02:08:29,153
General Francois Villiers.
-Eso no puede ser verdad.

897
02:08:29,320 --> 02:08:32,392
esa foto contigo
en el funeral de su hijo.

898
02:08:32,560 --> 02:08:36,758
Era un héroe de guerra.
-Y ahora está en el gabinete.

899
02:08:36,920 --> 02:08:40,469
¿Qué tiene que ver con Carlos?
-¿Por qué rompió con De Gaulle?

900
02:08:40,640 --> 02:08:44,997
Recortes en el ejército.
-Ese es el enlace.

901
02:08:45,160 --> 02:08:50,598
Carlos mató a Leland. ese salvaje
un Mediterráneo libre de armas nucleares.

902
02:08:50,760 --> 02:08:53,558
Parece inimaginable.
-Tengo la dirección. Venir.

903
02:08:54,280 --> 02:08:58,478
Era sólo un cliente, Angélique.
Estoy seguro de eso.

904
02:08:58,640 --> 02:09:02,428
Quería ropa para su novia.
e información sobre Bourne.

905
02:09:02,600 --> 02:09:06,070
Quería despedir a un competidor.
-Fue el propio Bourne.

906
02:09:06,240 --> 02:09:11,792
Bourne haciendo preguntas sobre su
¿Relación con Carlos? ¿Por qué lo haría?

907
02:09:11,960 --> 02:09:13,916
¿Qué le dijiste?
-Nada.

908
02:09:14,080 --> 02:09:17,390
¿Cuánto tiempo estuvo en su oficina?
-No estaba allí solo.

909
02:09:17,560 --> 02:09:19,152
D'Anjou dice...
-Está mintiendo.

910
02:09:19,320 --> 02:09:23,438
¿Está mi número de teléfono ahí?
-No creerás que estoy loco, ¿verdad?

911
02:09:23,600 --> 02:09:26,637
Llegaremos tarde a nuestra cita.
-¿Adónde vamos?

912
02:09:26,800 --> 02:09:29,394
Es hora de que conozcas a Carlos.

913
02:09:38,000 --> 02:09:40,150
Esa es la mujer de Bergeron.

914
02:09:40,320 --> 02:09:44,313
Esa mujer de rojo era
en el funeral del hijo de Villiers.

915
02:09:44,480 --> 02:09:47,995
eso muestra
que Villiers está involucrado.

916
02:11:10,040 --> 02:11:12,395
¿Estás bien?
-Sí.

917
02:11:12,560 --> 02:11:16,997
Haz exactamente lo que te digo. tomar
toma el volante y arranca el motor.

918
02:11:24,480 --> 02:11:26,391
Siga recto.

919
02:11:37,160 --> 02:11:39,799
Tan pronto como entre, me voy.

920
02:13:48,680 --> 02:13:51,911
Reverendo, ¿habla inglés?
-Un poco.

921
02:13:52,080 --> 02:13:55,675
Acaban de entrar dos mujeres.
Una mujer con un vestido rojo...

922
02:13:55,840 --> 02:13:58,877
y uno mayor con cabello corto y oscuro.
¿Los has visto?

923
02:13:59,040 --> 02:14:01,793
la mujer mas joven
llevó al anciano a confesarse.

924
02:14:01,960 --> 02:14:05,396
¿Escuchaste su confesión?
-No, mi colega español.

925
02:14:05,560 --> 02:14:09,473
Necesito hablar con ella urgentemente.
-Estaba en el segundo confesionario.

926
02:14:09,640 --> 02:14:13,713
No sé si ella todavía está allí.
Acabo de ver salir al padre Manuel.

927
02:16:25,000 --> 02:16:28,072
Necesitamos hablar, general.
Sube al auto.

928
02:16:28,240 --> 02:16:31,391
¿Qué quiere decir esto?
-Necesitamos hablar.

929
02:16:32,720 --> 02:16:34,836
Voy a disparar.
-Entonces dispara.

930
02:16:35,000 --> 02:16:40,393
Te mataré sin esfuerzo, ahora tú
Eres el mensajero de Carlos.

931
02:16:46,200 --> 02:16:48,475
Te mataré.
-Entonces haz eso.

932
02:16:48,640 --> 02:16:51,598
¿No trabajas para Carlos?
-Le escupí.

933
02:16:51,760 --> 02:16:55,514
Mató a mi único hijo.
Cinco cartuchos de dinamita.

934
02:16:55,680 --> 02:17:00,549
General, a su cuartel general.
París tienen tu número de teléfono.

935
02:17:00,720 --> 02:17:05,555
Imposible. No sabes lo que estás diciendo.
-Yo mismo lo encontré allí.

936
02:17:05,720 --> 02:17:09,030
Es tu número de teléfono.
-¿Quién eres?

937
02:17:09,200 --> 02:17:12,078
Los nombres no importan.
-¿No es importante?

938
02:17:12,240 --> 02:17:15,630
Un hombre sin nombre me acecha,
me tiene a punta de pistola...

939
02:17:15,800 --> 02:17:18,792
y espera que le crea.
¿Por qué debería hacerlo?

940
02:17:18,960 --> 02:17:21,474
Porque digo la verdad.

941
02:17:23,040 --> 02:17:27,033
Si realmente odias tanto a Carlos,
Entonces ayúdame a detenerlo.

942
02:17:28,520 --> 02:17:31,796
General.
-General, espere.

943
02:17:33,040 --> 02:17:35,713
Seguimos a Carlos
de un banco en Zurich...

944
02:17:35,880 --> 02:17:39,111
a un banco en París
que tenía el número de Bergeron.

945
02:17:39,320 --> 02:17:41,880
En Bergeron
Encontré tu número de teléfono.

946
02:17:42,040 --> 02:17:47,751
Debe haber una explicación lógica.
-No hay ninguno.

947
02:17:47,920 --> 02:17:50,832
¿Quién te llevará a tu casa?
¿Normalmente contestas el teléfono? ¿TÚ?

948
02:17:51,000 --> 02:17:55,471
Sí, o el ama de llaves.
Ha estado conmigo desde la guerra.

949
02:17:55,640 --> 02:17:58,916
O mi esposa o mi asistente.
-¿Cuánto tiempo lleva funcionando para usted?

950
02:17:59,080 --> 02:18:03,312
Ni siquiera naciste todavía.
Es muy leal.

951
02:18:03,480 --> 02:18:06,313
César también dijo lo mismo de Bruto.

952
02:18:06,480 --> 02:18:11,031
Nadie en mi casa.
Nadie, créeme.

953
02:18:11,200 --> 02:18:14,431
Me temo que este equivocado.
-¿Por qué debería creerte?

954
02:18:14,600 --> 02:18:18,309
General, puedo probar cualquier cosa.
lo que dije.

955
02:18:18,480 --> 02:18:22,792
Pero necesito tener acceso a tu
casa. Necesito hablar con su personal.

956
02:18:25,080 --> 02:18:27,389
Por favor, general.

957
02:18:31,800 --> 02:18:34,758
Bien entonces. Ven a mi casa.
Mi esposa se encargará de ello.

958
02:18:34,920 --> 02:18:37,150
Entonces verás que estás equivocado.

959
02:18:37,320 --> 02:18:40,596
Estaciona el auto en algún lugar.
Viajamos con él.

960
02:18:49,000 --> 02:18:51,719
No entres. Detente aquí.

961
02:18:56,080 --> 02:18:59,390
¿Conoces al hombre?
¿Saliendo de tu casa ahora?

962
02:19:05,400 --> 02:19:08,597
Sí, lo conocí con mi esposa.
Su nombre es d'Anjou.

963
02:19:09,280 --> 02:19:12,989
Tiene algo que ver con Carlos.
-¿Por qué piensas eso?

964
02:19:13,160 --> 02:19:17,199
Lo vi en una casa de modas llamada Carlos.
utilizado como portada en París.

965
02:19:21,320 --> 02:19:24,915
Esa mujer con la que está hablando
Trabaja para Carlos.

966
02:19:25,080 --> 02:19:27,719
¿Pertenece ella a tu casa?
generales?

967
02:19:36,760 --> 02:19:39,149
Esa es mi esposa.

968
02:19:47,080 --> 02:19:53,189
Como un viejo, una mujer hermosa.
conocer a alguien que quiera casarse con él...

969
02:19:53,360 --> 02:19:56,318
ciertas cosas son evidentes.

970
02:19:56,480 --> 02:20:02,191
Ella obtiene dinero, seguridad.
y estatus social.

971
02:20:02,360 --> 02:20:07,639
Obtiene su juventud, belleza y
una oportunidad de mostrar su masculinidad.

972
02:20:07,800 --> 02:20:11,395
No te atormentes así.
-Me pregunto constantemente:

973
02:20:11,560 --> 02:20:16,270
¿Desea un hombre más joven?
Y si ella toma un amante...

974
02:20:16,440 --> 02:20:20,638
cuando ella toma un amante,
¿Será discreta entonces?

975
02:20:20,800 --> 02:20:23,997
Pero una pregunta es
Nunca se me ocurrió.

976
02:20:24,760 --> 02:20:28,275
Ella estuvo ahí desde el principio.
involucrado?

977
02:20:28,440 --> 02:20:32,956
¿Estaba ella involucrada?
¿A la muerte de mi hijo?

978
02:20:33,600 --> 02:20:40,597
tengo acceso al secreto
información, ¿entiendes?

979
02:20:41,520 --> 02:20:44,751
Datos militares sobre
la seguridad de Francia.

980
02:20:44,920 --> 02:20:48,913
Sólo otros cinco hombres
tener acceso a él. Ya no.

981
02:20:49,080 --> 02:20:52,709
Pero siempre hay una fuga.
En algún lugar, al menos.

982
02:20:52,880 --> 02:20:56,031
Moscú escucha algo, Washington
Qué más, Damasco también.

983
02:20:56,200 --> 02:21:00,591
¿Habla usted de estos asuntos con su esposa?
-Por supuesto que no.

984
02:21:01,480 --> 02:21:06,998
Pero me llevaré los archivos conmigo.
casa y guardarlos en una caja fuerte.

985
02:21:07,840 --> 02:21:11,833
Sólo otra persona
Tiene la llave de esa caja fuerte.

986
02:21:12,000 --> 02:21:13,956
Por sus joyas.

987
02:21:15,560 --> 02:21:19,439
Se puso de luto cuando mi hijo
murió. Negro, muy bonito, muy chic.

988
02:21:19,600 --> 02:21:23,149
Si lo que dices es verdad, ella estaba ahí.
Involucró el asesinato de mi hijo.

989
02:21:23,320 --> 02:21:27,711
Ella es una traidora a Francia.
Sé lo que tengo que hacer.

990
02:21:27,880 --> 02:21:31,873
No, general. Escúchame.

991
02:21:32,040 --> 02:21:37,478
Piensa en tu hijo, no en tu orgullo. traje
el asesino, no su cómplice.

992
02:21:37,640 --> 02:21:41,474
Los tomas a ambos, pero usas
ella ahora para buscar a Carlos.

993
02:21:41,640 --> 02:21:46,919
Úsala para sacarlo de la tienda.
señuelo. Nadie ha estado nunca tan cerca.

994
02:21:47,080 --> 02:21:48,752
¿Quién eres?

995
02:21:48,920 --> 02:21:52,595
¿Has oído hablar de un grupo?
¿Dentro de la CIA llamado Treadstone?

996
02:21:57,280 --> 02:22:01,671
No puedo decirte nada sobre Treadstone.
decir. Nada en absoluto.

997
02:22:01,840 --> 02:22:06,960
Estamos buscando a alguien de Treadstone.
que podemos confiar.

998
02:22:07,120 --> 02:22:10,715
Sólo un nombre, general. Un nombre.

999
02:22:24,840 --> 02:22:27,957
Abad. David Abbot.

1000
02:22:31,440 --> 02:22:34,000
Puedes confiar en él.

1001
02:22:41,000 --> 02:22:44,037
Este es Bourne.
Jacqui está muerta. Eres el siguiente.

1002
02:22:44,200 --> 02:22:45,872
No es broma, Bourne.

1003
02:22:46,040 --> 02:22:48,793
Simplemente llame a la iglesia.
Encuéntrame después...

1004
02:22:48,960 --> 02:22:52,157
Y entonces definitivamente me estrangularás.
<i>-Solo quiero información.</i>

1005
02:22:52,320 --> 02:22:56,313
Yo te pagaré. Entonces puedes aterrizar
vete y vive larga y saludablemente.

1006
02:22:56,480 --> 02:23:01,998
Trocadero, 12 horas, parada de taxis.
Ven, si amas tu vida.

1007
02:24:08,440 --> 02:24:09,759
Para montar.

1008
02:25:28,200 --> 02:25:32,398
Ese era uno de los muchachos de Carlos.
Yo mismo lo usé una vez.

1009
02:25:33,120 --> 02:25:34,997
Venir también.

1010
02:26:09,280 --> 02:26:11,475
Salvaste mi vida. ¿Por qué?

1011
02:26:11,640 --> 02:26:14,234
Porque podría matarte yo mismo.

1012
02:26:15,960 --> 02:26:17,598
¿Qué quieres de mí?

1013
02:26:17,760 --> 02:26:21,196
¿Cuál es el papel de la mujer?
van Villiers en la organización?

1014
02:26:23,120 --> 02:26:27,875
Ella es la amante de Carlos.
- ¿La esposa de Villiers?

1015
02:26:28,040 --> 02:26:31,589
De esta manera Carlos tiene acceso.
a todos los secretos del gobierno...

1016
02:26:31,760 --> 02:26:34,115
y todos los archivos sobre él mismo.

1017
02:26:34,280 --> 02:26:36,555
¿Está Villiers involucrado?

1018
02:26:44,160 --> 02:26:48,438
¿Qué sabe Carlos de mí?
-No soy de los íntimos.

1019
02:26:48,600 --> 02:26:52,309
¿Qué escuchaste?
-Sólo lo que todos han oído.

1020
02:26:52,480 --> 02:26:55,870
Según rumores de Saigón
¿Jason Bourne...?

1021
02:26:56,040 --> 02:26:59,316
el hombre mas peligroso
en el Sudeste Asiático...

1022
02:26:59,480 --> 02:27:03,189
comenzó a trabajar para la CIA
por la cantidad más alta de todos los tiempos.

1023
02:27:03,360 --> 02:27:05,635
¿Con qué propósito?

1024
02:27:06,200 --> 02:27:10,830
¿Qué cree Carlos que estoy haciendo?
-Volverlo loco, reclamar asesinatos.

1025
02:27:11,000 --> 02:27:17,838
Desafiándolo continuamente.
-¿Y tú? ¿Qué opinas?

1026
02:27:18,000 --> 02:27:22,073
¿Qué importa eso?
-Me reconoces, me conoces.

1027
02:27:22,240 --> 02:27:25,596
tu no lo eres
El Jason Bourne que conozco.

1028
02:27:25,760 --> 02:27:30,072
¿Quién soy yo entonces?
-Ni idea.

1029
02:27:30,240 --> 02:27:34,153
Tu cara ha cambiado para parecerse a Bourne.
parecer, pero no eres él.

1030
02:27:34,320 --> 02:27:40,190
No eres un asesino a sangre fría.
Pero no sé más que eso.

1031
02:27:48,560 --> 02:27:52,599
Si huyo ahora,
¿Me dispararás entonces?

1032
02:27:57,080 --> 02:27:59,071
No, no lo haré.

1033
02:28:28,160 --> 02:28:32,995
¿Qué dijo d'Anjou? ¿Tenía razón?
-Absolutamente.

1034
02:28:34,400 --> 02:28:37,392
Todavía hay muchas cosas que no sé
lo que nunca sabré.

1035
02:28:37,560 --> 02:28:40,518
Pero yo no soy Bourne.
No soy un asesino.

1036
02:28:44,840 --> 02:28:48,913
Ahora podemos ir a la embajada.
Ellos nos ayudarán.

1037
02:28:51,080 --> 02:28:53,913
¿Pero qué digo?
Hola, soy Jason Bourne.

1038
02:28:54,080 --> 02:28:57,470
Ese no es realmente mi nombre,
pero olvidé mi nombre real.

1039
02:28:57,640 --> 02:29:01,599
Mi memoria está en Marsella.
perdido. ¿Qué les digo?

1040
02:29:01,760 --> 02:29:04,797
Diles la verdad.
-¿Qué verdad?

1041
02:29:06,640 --> 02:29:11,077
Pídales que se comuniquen con el médico.
que encontraste. Él tiene su expediente.

1042
02:29:11,240 --> 02:29:14,676
Es un alcohólico.
Nadie le creerá.

1043
02:29:14,840 --> 02:29:20,756
¿Por qué estás luchando contra esto? quieres esto
desde que te arrastraste en esa playa.

1044
02:29:20,920 --> 02:29:23,957
¿Cómo puedo saber si los americanos
¿No quieres matarme a mí también?

1045
02:29:24,120 --> 02:29:26,918
Sólo tengo que tener cuidado.

1046
02:29:27,960 --> 02:29:32,192
Villiers dijo que eres David Abbott
de Treadstone podía confiar.

1047
02:29:40,520 --> 02:29:43,432
Bourne tiene
Llamó a la embajada en París.

1048
02:29:43,600 --> 02:29:48,549
Gracias a Dios. ¿Estás seguro de que es él?
-No conoce los códigos, pero aun así.

1049
02:29:48,720 --> 02:29:51,029
¿Atraparemos el Concorde?
-Ya podemos irnos.

1050
02:29:51,200 --> 02:29:55,830
No puede venir hasta que lleguemos allí.
Llama cada hora desde un lugar diferente.

1051
02:29:56,080 --> 02:30:00,153
¿Están registrados?
-Los espías tienen su línea intervenida.

1052
02:30:00,360 --> 02:30:05,070
Si tiene uno de esos dispositivos
usa, sabemos que está mintiendo.

1053
02:30:05,240 --> 02:30:07,834
quiero escuchar su historia
antes de hacer nada.

1054
02:30:08,000 --> 02:30:12,391
Destruyó Treadstone.
-No quiero una emboscada.

1055
02:30:12,560 --> 02:30:14,437
Tengo que protegerte.

1056
02:30:14,600 --> 02:30:18,070
Conozco a este hombre, Alex.
No estoy en peligro. Garantizado.

1057
02:30:18,240 --> 02:30:23,792
No estoy convencido.
-Haremos esto a mi manera.

1058
02:30:29,400 --> 02:30:31,118
Aquí vamos.
-¿Está Abbott ahí?

1059
02:30:31,280 --> 02:30:35,876
Lo encontré en un cementerio.
Eso es para tranquilizarme.

1060
02:30:36,040 --> 02:30:39,271
yo estaba ahí entonces
El hijo de Villiers fue enterrado.

1061
02:30:39,440 --> 02:30:43,479
¿Dónde fue tomada esa foto?
-Así dice Abbott que es honesto.

1062
02:30:43,640 --> 02:30:47,155
Me quedaré contigo.
No lo quiero de otra manera. Lo digo en serio.

1063
02:30:47,320 --> 02:30:50,869
Eso no es posible. Si me pasa algo,
Tienes que ir a Villiers.

1064
02:30:51,040 --> 02:30:54,999
Como yo al amanecer
Aún no he vuelto... Relájate.

1065
02:31:34,400 --> 02:31:36,391
¿Quién eres?
-Sabes quién soy.

1066
02:31:36,560 --> 02:31:40,075
¿Quién eres?
-General de brigada Alex Conklin.

1067
02:31:40,240 --> 02:31:42,708
quiero solo
hablando con David Abbott.

1068
02:31:42,880 --> 02:31:45,678
¿Quieres matarlo?
¿Como todos los demás en Treadstone?

1069
02:31:45,840 --> 02:31:48,434
¿De qué estás hablando?
-Encontramos tu huella.

1070
02:31:48,600 --> 02:31:52,229
Mataste a todos.
Meg, la marinera, Elliott Stevens.

1071
02:31:52,400 --> 02:31:57,474
Personas que preferirían morir antes que eso.
Ellos desertan y se pasan a Carlos como tú.

1072
02:31:57,640 --> 02:32:00,552
No deserté.
Carlos quiere matarme.

1073
02:32:00,720 --> 02:32:04,713
Marchitar. Gillette, dispárale.

1074
02:32:08,160 --> 02:32:10,151
David.

1075
02:32:14,320 --> 02:32:16,675
David. No.

1076
02:32:55,400 --> 02:32:57,391
¿Es usted Abbott?

1077
02:32:58,600 --> 02:33:00,955
¿No me conoces?
-No.

1078
02:33:01,120 --> 02:33:05,159
Carlos quería matarme.
La bala borró mi memoria.

1079
02:33:05,320 --> 02:33:11,475
Dios mío. ¿No recuerdas nada?
-Casi nada. Sólo fragmentos.

1080
02:33:11,640 --> 02:33:16,839
Eso lo explica todo.
-Créeme.

1081
02:33:24,400 --> 02:33:27,790
Yo maté al tirador.
-Esa era Gillette, la traidora.

1082
02:33:27,960 --> 02:33:31,077
Ese hombre también me disparó
en Trocadero.

1083
02:33:31,240 --> 02:33:35,711
Convenció a Conklin de que
desertaste. Y casi yo también.

1084
02:33:35,880 --> 02:33:39,793
¿Sabes quién soy?
-Eres David Webb.

1085
02:33:39,960 --> 02:33:45,273
Llevas mi nombre.
Tu padre y yo crecimos juntos.

1086
02:33:45,440 --> 02:33:50,195
Fuimos juntos a Yale y a la OSS.
Murió cuando tenías siete años.

1087
02:33:51,240 --> 02:33:52,753
No tuve hijos.

1088
02:33:52,920 --> 02:33:58,199
Por eso hicimos todo juntos
durante tu juventud.

1089
02:33:58,360 --> 02:34:04,833
Fuimos a esquiar, jugamos tenis,
habló de historia.

1090
02:34:05,000 --> 02:34:09,994
Íbamos a pescar, principalmente a pescar.
-¿Y la CIA, Treadstone?

1091
02:34:10,160 --> 02:34:15,393
Me seguiste a esta industria sucia.

1092
02:34:15,560 --> 02:34:17,516
Cuando nadie podía atrapar a Carlos...

1093
02:34:17,680 --> 02:34:22,800
y su gente, varios importantes
Los políticos occidentales habían matado...

1094
02:34:22,960 --> 02:34:26,509
y él de la faz de la tierra
parecía haber desaparecido...

1095
02:34:26,680 --> 02:34:31,435
tenemos juntos
ponerle una trampa...

1096
02:34:31,600 --> 02:34:35,593
para echarlo de su escondite:
El engaño de Bourne.

1097
02:34:40,040 --> 02:34:42,793
Intenta caminar un poco más.

1098
02:34:44,680 --> 02:34:47,911
¿Quién fue el verdadero Jason Bourne?
-Un hombre horrible.

1099
02:34:48,080 --> 02:34:53,473
Mató por diversión.
Ya fuera una rata o un hombre.

1100
02:34:53,640 --> 02:34:57,030
¿Qué le pasó?
-No pudimos controlarlo.

1101
02:34:57,200 --> 02:35:02,399
Después de tu cirugía y tu entrenamiento
fue liquidado.

1102
02:35:02,560 --> 02:35:06,155
¿Mataste a tu propio marido?
-Necesitábamos a alguien...

1103
02:35:06,320 --> 02:35:10,108
con la reputación de Bourne, pero
quien era confiable, decente.

1104
02:35:10,280 --> 02:35:11,838
¿Decente?

1105
02:35:12,000 --> 02:35:16,994
No queríamos matar a Carlos.
Gana la llave de las puertas del cielo.

1106
02:35:19,280 --> 02:35:23,990
Déjame en el suelo.
-No te dejaré morir.

1107
02:35:24,160 --> 02:35:27,391
Es demasiado tarde.
-Estarás bien.

1108
02:35:27,560 --> 02:35:32,190
Por favor.
Justo aquí, contra el árbol.

1109
02:35:39,000 --> 02:35:42,515
Podrías lanzar un hilo de pescar...

1110
02:35:42,680 --> 02:35:48,198
en un pozo de agua
bajo los árboles, por debajo.

1111
02:35:49,560 --> 02:35:54,270
Tenías tal vez un pie de espacio
entre las ramas y el agua.

1112
02:35:54,440 --> 02:35:56,635
Entonces tenías once años.

1113
02:35:56,800 --> 02:36:00,952
Los periodistas vinieron
para tomar fotografías.

1114
02:36:01,120 --> 02:36:03,998
Ellos tampoco lo podían creer.

1115
02:36:04,160 --> 02:36:06,196
Tenías un perro.

1116
02:36:07,040 --> 02:36:10,191
Un labrador negro, Elvis.

1117
02:36:12,640 --> 02:36:17,191
Eso es cierto. Lo olvidé.

1118
02:36:18,400 --> 02:36:24,191
Todo, tu juventud, lo encuentras.
en una casa en la calle 71.

1119
02:36:24,360 --> 02:36:29,559
piedra de rodadura,
Segundo piso, tu habitación.

1120
02:36:29,720 --> 02:36:33,713
Allí encontrarás todas las respuestas. Todo.

1121
02:36:35,000 --> 02:36:40,711
Tienes que ir al hospital.
-No, por favor.

1122
02:36:40,880 --> 02:36:45,396
quiero morir
mientras sostiene la hierba.

1123
02:36:50,200 --> 02:36:56,309
Trae a Carlos, Davey.
-Lo haré.

1124
02:36:56,480 --> 02:36:58,789
Perdóname.

1125
02:37:35,560 --> 02:37:38,199
Soy David Webb.

1126
02:37:52,200 --> 02:37:55,510
Fue una trampa.
Pensaron que era un traidor.

1127
02:37:55,680 --> 02:37:59,559
¿Por qué querían matarte?
-Habría ido a Nueva York...

1128
02:37:59,720 --> 02:38:02,917
y mató a todos.
-Pero estuviste aquí.

1129
02:38:03,080 --> 02:38:07,198
No quieren escucharme.
-¿Ni siquiera Abbott? ¿No estaba allí?

1130
02:38:07,360 --> 02:38:10,796
Lo mataron.
-Dios mío.

1131
02:38:10,960 --> 02:38:13,030
Sólo Carlos es capaz de esto.

1132
02:38:13,200 --> 02:38:16,397
Estamos totalmente aislados.
Nadie nos creerá.

1133
02:38:16,560 --> 02:38:19,233
Tenemos que agarrar a Carlos
y criarlo.

1134
02:38:19,400 --> 02:38:21,072
¿Cómo?
-Tengo que ir a Villiers.

1135
02:38:21,240 --> 02:38:25,199
Su esposa es nuestra última oportunidad.
nuestro último enlace con Carlos.

1136
02:38:58,560 --> 02:39:00,596
Ay dios mío.

1137
02:39:02,080 --> 02:39:04,753
¿Qué has hecho?

1138
02:39:04,920 --> 02:39:09,675
Mi esposa lo admitió.
Eso que ya sospechabas.

1139
02:39:09,840 --> 02:39:15,437
Ella era su puta.
No tuve otra opción.

1140
02:39:15,600 --> 02:39:20,549
ella tiene a mi hijo
mi nombre, mi honor destruido.

1141
02:39:20,720 --> 02:39:23,439
mi vida esta en pie
al servicio de Francia.

1142
02:39:23,600 --> 02:39:27,559
Ella se burló de ello.
-¿Y ahora quieres suicidarte?

1143
02:39:27,720 --> 02:39:31,679
Cuando esté muerto, ya no podrás tener a nadie.
interrogatorios. No quedan rastros.

1144
02:39:31,840 --> 02:39:35,116
Solo rumores
de asesinos y ladrones.

1145
02:39:35,280 --> 02:39:40,718
Así que Carlos también te matará.
sin un solo disparo. Hermoso.

1146
02:39:40,880 --> 02:39:44,668
Lo que quieras que haga
la respuesta es no. No puedo.

1147
02:39:44,840 --> 02:39:50,073
Entonces Carlos gana, Angélique gana.
Y pierdes.

1148
02:39:50,240 --> 02:39:55,155
Tu nombre, tu reputación,
tu vida, tu hijo. Todo.

1149
02:39:55,320 --> 02:39:58,437
es mas facil
para meterte una bala en la cabeza.

1150
02:39:58,600 --> 02:40:02,752
Eso es cierto.
-Te pido que no pelees.

1151
02:40:02,920 --> 02:40:05,957
Nosotros dos contra todos.

1152
02:40:06,120 --> 02:40:11,956
No puedo.
-Lo sé.

1153
02:40:12,120 --> 02:40:16,432
Ponte al lado de tu puta
acostarse en la cama y morir.

1154
02:40:16,600 --> 02:40:18,716
No eres rival para Carlos.

1155
02:40:18,880 --> 02:40:23,396
Eres un viejo llorón.

1156
02:40:24,200 --> 02:40:28,273
tengo muchos hombres en mi vida
asesinado. Muchos hombres.

1157
02:40:28,440 --> 02:40:32,558
Buena idea, mátame a mí también. Dan tiene
Carlos limpió a todos de la mesa.

1158
02:40:32,720 --> 02:40:37,111
Entonces, dispara. Mátame.
Obedece a Carlos, soldado.

1159
02:40:37,280 --> 02:40:39,874
Mátame, soldado.

1160
02:40:55,680 --> 02:40:58,274
¿Qué quieres que haga?

1161
02:41:02,280 --> 02:41:06,592
Organízalo para Marie y para mí esta mañana.
Todavía puedo volar a Nueva York.

1162
02:41:09,240 --> 02:41:11,754
obligamos a carlos
para venir detrás de mí.

1163
02:41:11,920 --> 02:41:14,992
Esa es nuestra única oportunidad.

1164
02:41:20,560 --> 02:41:24,997
¿El propio Carlos? ¿Cómo quieres hacer eso?

1165
02:41:27,360 --> 02:41:30,989
Métela en el auto y espera.

1166
02:41:32,440 --> 02:41:36,991
cuando la encuentran
la llevan con Carlos.

1167
02:41:40,400 --> 02:41:44,393
Y Carlos llega a Treadstone
para matarte.

1168
02:43:21,520 --> 02:43:27,311
<i>Vuelo 434 desde París
ahora llega a la puerta 14.</i>

1169
02:43:32,720 --> 02:43:35,951
¿Qué significa esto?
-Soy el senador Crawford.

1170
02:43:36,120 --> 02:43:37,599
No son necesarios los puños.

1171
02:43:37,760 --> 02:43:42,117
Aprendimos que Bourne es un
Llegué aquí hace unas horas.

1172
02:43:42,280 --> 02:43:46,239
Sabes que ha estado involucrado en varios asesinatos.
está involucrado. ¿Dónde está?

1173
02:43:46,400 --> 02:43:50,234
Intenta atrapar a Carlos.
si no lo matas primero.

1174
02:43:50,400 --> 02:43:53,198
Tienes que ayudarlo.
-¿Deberíamos ayudarlo?

1175
02:43:53,360 --> 02:43:57,911
Ahora escucha.
No es un asesino. De ninguna manera.

1176
02:43:58,080 --> 02:43:59,718
Hablemos.

1177
02:44:40,680 --> 02:44:45,913
¿Cuál es el número de la casa?
-Continúa hasta la esquina.

1178
02:44:53,040 --> 02:44:55,759
<i>Compañía de mudanzas Muller,
con Schumach.</i>

1179
02:44:55,920 --> 02:44:59,356
Con Johnson.
Tengo un pequeño problema.

1180
02:44:59,520 --> 02:45:03,752
<i>¿Qué está pasando?</i>
-Estaba en casa de un amigo...

1181
02:45:03,920 --> 02:45:07,833
quien recientemente murió, por algo
para conseguir lo que una vez le presté.

1182
02:45:08,000 --> 02:45:12,869
Su furgoneta de mudanzas estaba en la puerta.
Puedo llamar a mi abogado...

1183
02:45:13,040 --> 02:45:15,600
pero tiene poco valor.
<i>- ¿Qué es?</i>

1184
02:45:15,760 --> 02:45:20,151
Una caña de pescar. No es caro,
pero con un carrete viejo...

1185
02:45:20,320 --> 02:45:22,880
que no siempre se enreda,
ya sabes.

1186
02:45:23,040 --> 02:45:26,396
<i>Ya no hacen
tan buenos molinos como antes.</i>

1187
02:45:26,560 --> 02:45:30,473
Sé exactamente dónde está.
<i>-¿Qué diferencia hace una caña de pescar?</i>

1188
02:45:30,640 --> 02:45:34,792
<i>Necesitas hablar con Dugan.
Dile que estoy de acuerdo.</i>

1189
02:45:34,960 --> 02:45:38,794
Sr. Dugan. Gracias.
<i>-Llámame si se opone.</i>

1190
02:45:38,960 --> 02:45:41,349
Buena captura.
-Gracias.

1191
02:45:47,240 --> 02:45:51,631
¿Por qué Bourne no puede venir a verme?
¿venir? Puedo pararme en la esquina.

1192
02:45:51,800 --> 02:45:56,794
Entonces Carlos apuntaría a dos
tener. No puedo permitir eso.

1193
02:46:03,800 --> 02:46:07,554
¿Dónde está Dugan?
-Está sentado encima de su silla.

1194
02:46:07,720 --> 02:46:10,871
Sólo lleva su portapapeles.
Él es el chef.

1195
02:46:11,040 --> 02:46:15,989
Schumach dijo que necesitabas ayuda.
-¿Eres de Shape-Up?

1196
02:46:25,760 --> 02:46:29,594
Esto nunca funciona.
Reconozco algo de él en cada uno.

1197
02:46:35,440 --> 02:46:39,877
¿Ves qué?
-No estoy seguro.

1198
02:46:40,040 --> 02:46:42,759
Déjame salir.
-No puedo.

1199
02:46:42,920 --> 02:46:45,593
Déjame salir.

1200
02:48:19,120 --> 02:48:21,839
<i>Podrías lanzar un hilo de pescar...</i>

1201
02:48:22,000 --> 02:48:26,391
<i>en un pozo de agua
debajo de los árboles, por debajo.</i>

1202
02:48:35,320 --> 02:48:40,997
<i>Lee, Davey. Lee todo lo que
puedes conseguir, especialmente historia.</i>

1203
02:48:46,880 --> 02:48:49,553
<i>Davey, qué regalo tan maravilloso.</i>

1204
02:48:49,720 --> 02:48:53,713
<i>Lo pusimos en la chimenea.
manto donde siempre lo vemos.</i>

1205
02:49:47,000 --> 02:49:51,118
Oye, ¿qué haces aquí?
-¿Eres Dugan?

1206
02:49:51,280 --> 02:49:53,999
¿Quién eres?
-Soy de Shape-Up.

1207
02:49:54,160 --> 02:49:58,950
Todavía te vendría bien un poco de ayuda.
-Las escaleras son demasiado estrechas.

1208
02:49:59,120 --> 02:50:02,874
mis hombres ya vienen
en tribulación. Irse.

1209
02:50:03,040 --> 02:50:07,875
Schumach me envió aquí.

1210
02:50:08,640 --> 02:50:11,996
Schumach. Bueno,
Comience en el piso superior.

1211
02:50:12,160 --> 02:50:16,119
Comience con cualquier cosa hecha de madera.
y sin problemas con las pausas para el café.

1212
02:50:16,280 --> 02:50:18,874
Está bien.
-Piso superior.

1213
02:55:19,880 --> 02:55:22,189
Morir.

1214
02:55:25,480 --> 02:55:27,835
Morir.

1215
02:55:29,560 --> 02:55:30,709
Detener. Cálmate.

1216
02:55:31,040 --> 02:55:32,029
Te mataré.

1217
02:55:32,240 --> 02:55:36,313
Es seguro. Se acabó.
No somos el enemigo.

1218
02:55:36,480 --> 02:55:41,190
Eres el enemigo. Yo te atraparé.
Ya no me importa.

1219
02:55:41,360 --> 02:55:46,753
Están muertos. Están todos muertos.

1220
02:55:46,920 --> 02:55:48,990
Fuera del camino.

1221
02:55:50,720 --> 02:55:52,790
Están muertos.

1222
02:55:54,640 --> 02:55:57,029
Están muertos.

1223
02:56:01,160 --> 02:56:03,549
Ay, David.

1224
02:56:08,080 --> 02:56:10,275
Se acabó.

1225
02:56:12,040 --> 02:56:14,190
Están muertos.

1226
02:56:18,600 --> 02:56:22,991
Aguanta ahí. Te amo.

1227
02:56:23,920 --> 02:56:25,717
Te amo.

1228
02:56:28,720 --> 02:56:30,995
Llame una ambulancia.

1229
02:56:51,480 --> 02:56:57,476
David Abbott
Dio su vida por su país.

1230
02:56:58,760 --> 02:57:03,754
Por la libertad, por la democracia.

1231
02:57:05,920 --> 02:57:08,388
Un sacrificio...

1232
02:57:08,560 --> 02:57:13,031
eso no es común
en esta generación...

1233
02:57:13,200 --> 02:57:17,591
que sólo cree en el beneficio.

1234
02:57:19,640 --> 02:57:25,078
Pero en mi opinión encaja...

1235
02:57:25,240 --> 02:57:27,959
en David Abbott.

1236
02:57:28,120 --> 02:57:33,990
Creía en el coraje
y libertad de pensamiento.

1237
02:57:36,520 --> 02:57:39,239
En la dignidad humana.

1238
02:57:39,400 --> 02:57:42,949
en la lucha
por lo que es verdadero y bueno.

1239
02:57:43,120 --> 02:57:47,113
Y correcto y justo.

1240
02:57:50,320 --> 02:57:54,472
<i>No es apropiado. tenemos
Mató a demasiadas personas, David.</i>

1241
02:57:54,640 --> 02:57:57,757
<i>Me enseñaste a ser un monstruo
para atrapar un monstruo.</i>

1242
02:57:57,920 --> 02:58:02,471
<i>Y en ese proceso cambié
en parte en un monstruo.</i>

1243
02:58:02,640 --> 02:58:05,074
<i>Me enseñaste a matar
como jugar al tenis...</i>

1244
02:58:05,240 --> 02:58:08,550
<i>con agilidad y
distanciamiento. Sin piedad.</i>

1245
02:58:09,440 --> 02:58:11,829
<i>Sin pensar.</i>

1246
02:58:13,040 --> 02:58:15,554
<i>Volvemos esta noche
a Vermont.</i>

1247
02:58:15,720 --> 02:58:19,076
<i>Una vez fui profesor.
Puedo hacer eso de nuevo y pescar.</i>

1248
02:58:19,240 --> 02:58:22,471
<i>Tal vez pueda
retomando el hilo de nuevo.</i>

1249
02:58:22,640 --> 02:58:24,676
<i>Hasta cierto punto
eso debería ser posible.</i>

1250
02:58:24,840 --> 02:58:29,789
<i>Puedo pensar en cómo me convertí en lo que
en qué me convertí y cómo perdonarte.</i>

1251
02:58:29,960 --> 02:58:32,520
<i>Y cómo puedo perdonarme a mí mismo.</i>

1252
02:58:32,680 --> 02:58:37,390
<i>Y cómo podría
puedo amar de nuevo</i>

1253
03:00:16,720 --> 03:00:18,709
<i>Subtítulos:</i> Hans Timp

1254
03:00:18,880 --> 03:00:20,869
<i>Contacto:</i> <u>crypter@planet.nl</u>

