1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:37,704 --> 00:00:42,292
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

2
00:00:43,084 --> 00:00:44,836
Nije to bila samo crkva

3
00:00:45,336 --> 00:00:46,963
ali cijelo susjedstvo.

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,048
Radio City Music Hall.

5
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
Bilo je to kao putovanje u prošlost

6
00:00:51,759 --> 00:00:55,221
i probuditi se
beskrajne noćne more.

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
Bilo bi čarobno
za ponovno povezivanje mreže

8
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
i ponovno vidjeti grad
sjajno sjati.

9
00:01:13,364 --> 00:01:14,782
gladan si

10
00:01:15,867 --> 00:01:16,743
Tim bolje.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
Imamo naporan dan
ispred nas.

12
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
Nema ni repa ni glave.

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,886
Izbrisali smo cijelu armadu
bez njegove pomoći.

14
00:01:35,511 --> 00:01:37,639
Bruegel bi trebao doći k nama.

15
00:01:37,805 --> 00:01:40,850
Važna stvar,
jest da je spreman raspravljati.

16
00:01:41,017 --> 00:01:43,645
Želi pregovarati o uvjetima.

17
00:01:43,853 --> 00:01:48,524
Podmukao je kao jegulja
i ima samo svoje interese u srcu.

18
00:01:48,733 --> 00:01:52,070
Ne smijemo vjerovati
riječ onoga što kaže.

19
00:01:52,236 --> 00:01:53,237
Ne bi trebala.

20
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Dobili smo samo jednu bitku,
ne rat.

21
00:01:57,909 --> 00:01:59,535
Novi Babilon će se vratiti

22
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
i oni će naučiti lekcije
svojih grešaka.

23
00:02:03,039 --> 00:02:04,332
Trebamo vojsku

24
00:02:04,958 --> 00:02:08,169
te nam stoga treba Bruegel
i njegovi ljudi.

25
00:02:10,755 --> 00:02:13,216
Morat ćemo igrati lijepo

26
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
i ostanite korak ispred.

27
00:02:16,260 --> 00:02:17,345
Prepusti to meni.

28
00:02:17,553 --> 00:02:20,890
Imam dar identificiranja
slabe točke

29
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
i iskoristiti to.

30
00:02:34,445 --> 00:02:36,197
Ne zaboravi ništa u autu.

31
00:02:55,091 --> 00:02:57,635
ROCKAWAY VUČA

32
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
Dovoljno je da vas zbuni.

33
00:03:08,938 --> 00:03:10,857
Isto se ne može reći za njega.

34
00:03:12,233 --> 00:03:14,318
Eto zašto
da te trebamo.

35
00:03:14,485 --> 00:03:16,362
Previše je emotivan,

36
00:03:16,529 --> 00:03:17,739
previše neraspoložen.

37
00:03:17,947 --> 00:03:20,324
Situacija mora ostati prijateljska
danas.

38
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Uvjerite se
da ništa ne zezne.

39
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Na vašu zapovijed, šefe.

40
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
Zamišljam tvoju obitelj

41
00:03:28,207 --> 00:03:31,252
je u tijeku
prijeći Apalače.

42
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
To je podmukao prolaz.

43
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
Molit ću za njih.

44
00:03:50,688 --> 00:03:51,606
dakle...

45
00:03:52,732 --> 00:03:55,068
Trebali bismo nazvati
na jebena vrata?

46
00:04:50,831 --> 00:04:55,753
JEZERO KAVA

47
00:04:56,545 --> 00:04:59,506
Kad sam uzeo Hershela,
hrvatski je uzeo Negan.

48
00:05:00,633 --> 00:05:03,427
Pretpostavljam da nisu htjeli
popiti pivo.

49
00:05:03,636 --> 00:05:05,012
Dakle, zamijenili ste ga.

50
00:05:05,888 --> 00:05:09,099
Mislio sam da ste povezani
i da ti je Negan pomagao.

51
00:05:09,266 --> 00:05:10,851
Ubio je Hershelova oca.

52
00:05:12,936 --> 00:05:14,855
I morala sam vratiti sina.

53
00:05:17,149 --> 00:05:18,484
Ja bih učinio isto.

54
00:05:20,986 --> 00:05:23,572
Dakle, vidjeli ste ga jučer u parku
s Burazima?

55
00:05:24,406 --> 00:05:26,575
Koristio je jedno od njihovih koplja.

56
00:05:26,742 --> 00:05:28,160
Je li nešto rekao?

57
00:05:29,662 --> 00:05:30,537
Ne.

58
00:05:31,580 --> 00:05:33,040
Ako je Negan s Burazijima,

59
00:05:33,248 --> 00:05:35,459
mora znati
gdje proizvode metan.

60
00:05:35,626 --> 00:05:36,794
Ovo je naš jedini trag.

61
00:05:37,002 --> 00:05:39,088
Moramo ga pronaći
i vadi mu crve iz nosa.

62
00:05:39,713 --> 00:05:42,633
Kako ćeš ovo objasniti?
u Narvaezu?

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,718
Ti si trebao ubiti Negana.

64
00:05:44,927 --> 00:05:46,178
Naći ću rješenje.

65
00:05:46,970 --> 00:05:48,222
S kim ste razgovarali o tome?

66
00:05:48,764 --> 00:05:50,849
- Za Ginny?
- Ne, loša ideja.

67
00:05:52,893 --> 00:05:54,687
Našao sam nešto u njegovoj torbi.

68
00:05:54,853 --> 00:05:55,771
pištolj.

69
00:05:55,938 --> 00:05:56,980
pištolj?

70
00:05:57,147 --> 00:05:59,358
Uzela ga je od jednog od policajaca.

71
00:05:59,566 --> 00:06:02,986
Mislim da je htjela
neka nitko ne zna.

72
00:06:03,153 --> 00:06:05,364
Kao da ga je čuvala
za nekoga.

73
00:06:06,490 --> 00:06:08,659
Nemojmo nikome reći
za sada.

74
00:06:16,875 --> 00:06:19,169
ZAPADNO KRILO

75
00:06:19,336 --> 00:06:21,213
Nema previše prometa?

76
00:06:21,922 --> 00:06:25,384
Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.

77
00:06:26,051 --> 00:06:27,469
pretpostavljam

78
00:06:28,011 --> 00:06:31,265
da ste pronašli što
jesi li tražio u parku?

79
00:06:34,268 --> 00:06:35,144
br.

80
00:06:35,352 --> 00:06:39,440
Općenito, ne nalazimo ništa
u parku.

81
00:06:40,065 --> 00:06:43,444
Puno važnije stvari
čekali su nas.

82
00:06:44,194 --> 00:06:46,029
Sviđa mi se tvoj raspored.

83
00:06:46,697 --> 00:06:47,614
Više je...

84
00:06:48,282 --> 00:06:51,243
dotjerao da kad Christos i
njegovi su se ljudi tamo nastanili.

85
00:06:51,452 --> 00:06:56,832
Platna su se palila
a skulpture, projektili.

86
00:06:57,416 --> 00:07:00,085
Bio sam šokiran saznanjem
da je izgubio od tebe

87
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
jedna od tvojih malih igara.

88
00:07:02,629 --> 00:07:04,047
Spakiraj se ili idi kući.

89
00:07:04,256 --> 00:07:06,341
Stavite ogledala ovdje.

90
00:07:07,092 --> 00:07:10,512
To je za razmišljanje
prirodno svjetlo

91
00:07:10,679 --> 00:07:12,014
koji ulazi u muzej.

92
00:07:12,222 --> 00:07:15,768
Ja bih više volio struju,
naravno,

93
00:07:15,976 --> 00:07:17,644
metan lampe...

94
00:07:17,853 --> 00:07:20,606
Kad smo već kod te teme,
Nije vino, zar ne?

95
00:07:21,648 --> 00:07:23,734
Ovo je dokaz našeg poštovanja.

96
00:07:23,942 --> 00:07:24,610
Pažnja.

97
00:07:24,777 --> 00:07:28,405
Ne bi trebao znati
ali je vrlo zapaljivo.

98
00:07:28,572 --> 00:07:30,324
Sve što je potrebno je podudaranje.

99
00:07:30,491 --> 00:07:34,328
Srećom nitko se ne računa
igranje s vatrom danas.

100
00:07:35,037 --> 00:07:37,122
Ozbiljno, hvala.

101
00:07:37,873 --> 00:07:38,624
HVALA.

102
00:07:38,791 --> 00:07:43,462
S toliko metana, trebali bismo
moći napajati toster.

103
00:07:44,087 --> 00:07:45,172
šalim se

104
00:07:45,380 --> 00:07:47,674
Hoćemo li vas se riješiti?
Kaputi, kaputi, kaputi.

105
00:07:50,886 --> 00:07:52,262
tko si ti

106
00:07:52,429 --> 00:07:53,847
Tko ste vi točno?

107
00:07:54,890 --> 00:07:57,434
G. Pierce je nedavni imigrant.

108
00:07:57,643 --> 00:07:59,269
Povjesničar.

109
00:07:59,436 --> 00:08:02,898
Doveo sam ga da svjedoči
cijele povijesti koju ćemo stvoriti.

110
00:08:03,065 --> 00:08:04,733
Volio bih to kasnije pročitati.

111
00:08:04,900 --> 00:08:07,736
Uglavnom je namijenjen
potomstvu.

112
00:08:07,903 --> 00:08:09,655
To je priča koja nadahnjuje.

113
00:08:09,822 --> 00:08:11,031
Termopile.

114
00:08:11,657 --> 00:08:15,244
Ispričavam se što sam vas prisilio
doći cijelim putem.

115
00:08:15,410 --> 00:08:17,538
Nema potrebe.

116
00:08:17,704 --> 00:08:21,625
To je bilo najmanje što smo mogli učiniti
s tvojim ekstravagantnim darom.

117
00:08:21,834 --> 00:08:24,670
bio sam uvjeren
da biste cijenili Goyu.

118
00:08:24,878 --> 00:08:27,923
Ali prije nastavka
i doći do srži stvari,

119
00:08:28,090 --> 00:08:29,591
Htio bih vam pokazati okolinu.

120
00:08:29,758 --> 00:08:30,801
Vodi nas.

121
00:08:31,426 --> 00:08:32,678
Rado, draga moja.

122
00:08:33,345 --> 00:08:36,098
Bila je to prava dilema.

123
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
oklijevao sam sa
<i>Borba s bikovima u podijeljenoj areni</i>.

124
00:08:40,894 --> 00:08:43,897
Osjećam da jest
obilazak uz audio vodič.

125
00:08:56,451 --> 00:08:58,287
Nećemo izostati
samo dan-dva.

126
00:08:58,495 --> 00:08:59,872
Ako te zamolim da ostaneš,

127
00:09:00,038 --> 00:09:02,082
to je držati na oku
na situaciju.

128
00:09:10,132 --> 00:09:11,466
Idemo tamo u maloj grupi.

129
00:09:11,675 --> 00:09:14,887
Maggie, Hershel i ja,
otkako poznajemo Burazi.

130
00:09:15,095 --> 00:09:17,806
Hodat ćemo duž perimetra,
ostat ćemo na oprezu

131
00:09:18,015 --> 00:09:20,809
i uz malo sreće,
vidjet ćemo gdje je metan.

132
00:09:20,976 --> 00:09:22,561
Više nema perimetra.

133
00:09:22,728 --> 00:09:23,854
Ne više.

134
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
Jutros su otišli
za stari muzej

135
00:09:26,607 --> 00:09:28,025
na rubu parka.

136
00:09:28,191 --> 00:09:31,403
Dakle, vrijeme je
da odeš,

137
00:09:31,570 --> 00:09:32,738
prema dogovoru.

138
00:09:32,905 --> 00:09:36,116
Ako imamo dan, otići ću u muzej
kad se ostali spakuju.

139
00:09:41,496 --> 00:09:42,915
Kad se vratim, otići ćemo.

140
00:09:44,958 --> 00:09:45,959
Dobro, pukovniče.

141
00:09:55,344 --> 00:09:57,304
Pa, sve je sređeno.

142
00:09:58,096 --> 00:09:59,598
Trebali bismo ići.

143
00:09:59,765 --> 00:10:01,600
Sunce nas neće čekati.

144
00:10:13,153 --> 00:10:14,279
Na Badnjak,

145
00:10:15,822 --> 00:10:17,574
1776. godine,

146
00:10:17,741 --> 00:10:20,661
općim planovima
iznenadni napad na Trenton.

147
00:10:20,869 --> 00:10:21,954
Izgledi su protiv njega

148
00:10:22,120 --> 00:10:24,247
ali se nada da će moći
promijeniti situaciju.

149
00:10:24,456 --> 00:10:28,585
Planira uhvatiti
dvije trećine engleskih snaga

150
00:10:28,794 --> 00:10:30,420
i preokrenuti situaciju.

151
00:10:30,587 --> 00:10:33,674
Dakle, ovo je <i>Washington
prelazeći Delaware</i>.

152
00:10:33,840 --> 00:10:36,593
Ovo mi je najdraži rad
u cijelom muzeju.

153
00:10:37,511 --> 00:10:39,304
Mala federacija kolonija

154
00:10:39,471 --> 00:10:41,473
koja napada moćni otok.

155
00:10:41,640 --> 00:10:43,517
Ili bolje rečeno,

156
00:10:43,725 --> 00:10:47,270
mali otok koji napada a
federacija moćnih kolonija.

157
00:10:47,437 --> 00:10:48,772
Da kaže da se prodala

158
00:10:48,939 --> 00:10:51,233
na aukciji Sotheby's
za 15,3 milijuna kuna.

159
00:10:51,400 --> 00:10:52,651
Možete li zamisliti?

160
00:10:54,361 --> 00:10:56,363
Nije da još uvijek brojimo nule.

161
00:10:59,950 --> 00:11:02,828
Negan. Zanima me znati
vaše mišljenje.

162
00:11:03,787 --> 00:11:05,372
U redu je, mislim.

163
00:11:05,580 --> 00:11:07,374
Nikada nisam bio ljubitelj umjetnosti.

164
00:11:07,582 --> 00:11:10,293
Moja stvar je
filmski plakati.

165
00:11:12,546 --> 00:11:14,589
Vraćajući se na šanse,

166
00:11:14,756 --> 00:11:17,592
uspjeli ste
protiv svih izgleda.

167
00:11:19,428 --> 00:11:23,390
Oklop, arsenal,
sva ova oprema...

168
00:11:23,557 --> 00:11:26,476
Ne zaboravljajući ovo grandiozno mjesto.

169
00:11:26,643 --> 00:11:29,271
Sve si osvojio
putem klađenja

170
00:11:29,479 --> 00:11:30,939
na trgu, zar ne?

171
00:11:31,857 --> 00:11:34,526
Vi ste... Što kažete?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,736
Novopečeni bogataš.

173
00:11:36,737 --> 00:11:39,156
Mislim da mi se sreća osmjehnula.

174
00:11:39,364 --> 00:11:41,616
o ne
sreća se nije samo tebi osmjehnula.

175
00:11:41,783 --> 00:11:45,162
I tebe je poljubila.

176
00:11:46,371 --> 00:11:50,167
Koliko borbi vaš prvak
pobijedio u nizu?

177
00:11:50,917 --> 00:11:52,044
nikad nisam brojala.

178
00:11:52,210 --> 00:11:53,420
dvadeset i šest,

179
00:11:54,087 --> 00:11:54,921
vjerujem.

180
00:11:56,339 --> 00:11:59,926
Da sam netko
da je sreca izostala,

181
00:12:01,636 --> 00:12:03,221
kao Christos,

182
00:12:03,388 --> 00:12:09,019
Pitao bih se kako
vaš prvak niza pobjede.

183
00:12:10,937 --> 00:12:13,565
Nisam siguran
da je takav misterij.

184
00:12:13,732 --> 00:12:15,067
Najjači pobjeđuje.

185
00:12:15,817 --> 00:12:17,986
Pa čak i od tada
jeftina mjesta,

186
00:12:18,153 --> 00:12:21,490
to si bio ti, prijatelju moj,
koji je bio najveći od svih,

187
00:12:21,656 --> 00:12:24,242
Frankenstein verzija.

188
00:12:24,409 --> 00:12:25,452
On je veliki tip, zar ne?

189
00:12:26,036 --> 00:12:29,414
Svi ćete biti oduševljeni
jer danas,

190
00:12:29,623 --> 00:12:31,374
bit ćeš u prvom redu

191
00:12:31,583 --> 00:12:33,293
prisustvovati gala borbi.

192
00:12:33,460 --> 00:12:34,836
Prijateljski dvoboj.

193
00:12:35,045 --> 00:12:37,839
Uz to sam gladan. zar ne?

194
00:12:38,048 --> 00:12:38,965
Idemo na ručak.

195
00:12:39,132 --> 00:12:41,384
dođi Slijedite me, molim.

196
00:12:54,690 --> 00:12:55,899
Napravimo pauzu.

197
00:12:56,734 --> 00:12:58,485
Muzej je pet blokova odavde.

198
00:12:59,278 --> 00:13:00,863
Kako se nalazite?

199
00:13:01,530 --> 00:13:02,615
Odrastao je ovdje.

200
00:13:04,366 --> 00:13:06,660
Maleni, moj brat i ja
preskočimo razred.

201
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
Išli smo vlakom
i družili smo se u parku.

202
00:13:10,789 --> 00:13:13,500
Škola je bila stroga,
pa smo izašli u tajnosti.

203
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
Joel je uključio požarni alarm.

204
00:13:16,837 --> 00:13:18,005
to je što?

205
00:13:23,385 --> 00:13:24,303
Što?

206
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
Bilo je pregršt i mi...

207
00:13:28,932 --> 00:13:30,434
... vukao ga je.

208
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
imam jedno pitanje

209
00:13:34,897 --> 00:13:36,440
Koja vam hrana nedostaje?

210
00:13:37,691 --> 00:13:39,109
Za mene je to očito.

211
00:13:39,276 --> 00:13:40,653
Sendvič sa jajima i slaninom.

212
00:13:40,861 --> 00:13:43,113
Poput onih koje smo kupili
u trgovinama mješovitom robom.

213
00:13:45,658 --> 00:13:46,825
Uštipak s džemom.

214
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
Ili KitKat.

215
00:13:51,664 --> 00:13:54,291
<i>Odmorite se</i>

216
00:13:54,458 --> 00:13:57,670
<i>Odmorite se
Zgrabite KitKat</i>

217
00:13:59,838 --> 00:14:02,549
Na početku smo pali
na čokoladicama.

218
00:14:03,550 --> 00:14:04,885
Zadnji put
da sam vidio jednu,

219
00:14:05,052 --> 00:14:06,428
bilo je to tri godine kasnije.

220
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
Bio mi je rođendan...

221
00:14:16,855 --> 00:14:18,399
i priredio mi je iznenađenje.

222
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
Ne vidim kakav je svijet bio prije
bilo tako dobro.

223
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Koliko sam shvatio,
ljudi su se borili

224
00:14:34,498 --> 00:14:36,291
kontrolirati resurse.

225
00:14:37,334 --> 00:14:38,669
Za dobivanje moći.

226
00:14:39,461 --> 00:14:40,796
Malo je reduktivno.

227
00:14:41,422 --> 00:14:42,297
Istina je.

228
00:14:43,215 --> 00:14:45,843
Što se više pokušavamo vratiti tome,
što se više borimo

229
00:14:46,009 --> 00:14:47,052
i ubijamo se.

230
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
Hej, gdje ideš?

231
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Hershel.

232
00:14:56,729 --> 00:14:59,273
- Vidio sam kupine.
- U redu. Budite oprezni.

233
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
ja znam

234
00:15:59,458 --> 00:16:02,920
Čudno je to,
čak i kada ništa nije u pitanju,

235
00:16:03,128 --> 00:16:04,963
šalješ svog prvaka u borbu.

236
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
"Prvak".

237
00:16:06,381 --> 00:16:07,132
"Polje..."

238
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
"Prvak."

239
00:16:09,635 --> 00:16:11,178
Oprostite.

240
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
Ne šalim se.

241
00:16:13,680 --> 00:16:16,725
Imaš stvarno egzotičan naglasak.
Ti si Srbin, zar ne?

242
00:16:17,684 --> 00:16:18,602
Hrvatski.

243
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Kakav divan naglasak!

244
00:16:20,813 --> 00:16:23,982
To je "zanimljivo".

245
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
Niste gladni?

246
00:16:35,035 --> 00:16:38,956
Oh, ne. Zadržavam apetit
za drugo glavno jelo.

247
00:16:39,873 --> 00:16:43,001
Navodno postoje rakuni
umak od papra na meniju.

248
00:16:44,878 --> 00:16:45,879
To je to!

249
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
Prepoznao sam te.

250
00:16:49,091 --> 00:16:51,677
Proveo sam istraživanje
o starom svijetu

251
00:16:51,885 --> 00:16:53,136
i, u njujorškim novinama,

252
00:16:53,303 --> 00:16:56,139
Uvijek sam padala
na pregledima

253
00:16:56,306 --> 00:16:58,308
predstava
i mjuzikla.

254
00:16:58,517 --> 00:17:01,562
Bili su stvarno smiješni
i trpki.

255
00:17:01,728 --> 00:17:02,688
Uz svaku kritiku,

256
00:17:02,855 --> 00:17:04,815
bila je fotografija
i to je bila ona.

257
00:17:04,982 --> 00:17:08,151
Bila je to kritika trenutka.

258
00:17:08,360 --> 00:17:11,071
Mogla je poletjeti
i pasti karijeru,

259
00:17:11,238 --> 00:17:13,365
i diktirao kulturu
desetljećima.

260
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Ona je kontrolirala grad.

261
00:17:15,534 --> 00:17:17,286
A onda... Bože moj...

262
00:17:17,452 --> 00:17:20,205
Bilo je dosta priče u...
Kako se ono zvalo?

263
00:17:20,414 --> 00:17:22,499
King Theatre nešto?

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,252
Koja priča?

265
00:17:29,673 --> 00:17:31,717
Bio je jedan dramaturg

266
00:17:31,884 --> 00:17:34,678
koji je napisao dramu
pod nazivom <i>Mala carica</i>.

267
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Bila je to suptilna satira.

268
00:17:38,056 --> 00:17:40,392
Mora da je bila velika nesreća.

269
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
Da, itekako.

270
00:17:44,187 --> 00:17:47,065
A na jednom od nastupa,

271
00:17:47,274 --> 00:17:50,944
došlo je do svađe
između dramatičara i...

272
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
i...

273
00:17:53,906 --> 00:17:55,532
Pa ona...

274
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Ugrizla sam ga.

275
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
gospodine Pierce...

276
00:18:10,380 --> 00:18:13,091
Kakav je ovo crtež?
Što si mi pokazao?

277
00:18:13,300 --> 00:18:16,553
Onaj iz zračnog mosta koji je pao.

278
00:18:18,347 --> 00:18:19,222
ja...

279
00:18:22,476 --> 00:18:23,310
Fascinantno.

280
00:18:23,894 --> 00:18:26,855
I... tko je to opet nacrtao?

281
00:18:27,731 --> 00:18:30,859
Dječak kojeg si vratio

282
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
na putu.

283
00:18:33,195 --> 00:18:35,447
Hershel, ako se ne varam.

284
00:18:37,115 --> 00:18:38,700
Ne brini.

285
00:18:39,201 --> 00:18:42,037
shvatila sam
da je ovaj dječak umiješan

286
00:18:42,204 --> 00:18:45,916
čim je poslao
dimne signale.

287
00:18:53,507 --> 00:18:56,385
Dodaj mi mrkvu,
Molim.

288
00:18:56,593 --> 00:18:58,971
Mrkve vas čine voljenima.

289
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

290
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
što kažeš

291
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
Burazi
nadzirati automobile.

292
00:19:32,046 --> 00:19:33,464
Ne muzej.

293
00:19:34,423 --> 00:19:37,384
Ovdje nema metana.
Mora biti nešto drugo.

294
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
Pričekajmo onda Negana.

295
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
Imati dijete...

296
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
Ovo je ono što postoji
strašnije.

297
00:20:02,117 --> 00:20:03,619
Pogotovo kad si sam.

298
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
Noć i dan, mislim

299
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
za sigurnost mojih kćeri.

300
00:20:13,295 --> 00:20:16,048
Želim biti siguran
da to neće doživjeti.

301
00:20:17,466 --> 00:20:18,801
Znam da izgledam...

302
00:20:21,512 --> 00:20:23,764
tvrd izvana.

303
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Ali, duboko u sebi, ja sam...

304
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
uvijek prestravljen.

305
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
Kad sam se vratio s Manhattana,

306
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
Htio sam pobjeći
sa svojom obitelji.

307
00:20:48,664 --> 00:20:49,707
Ali gdje?

308
00:20:52,626 --> 00:20:56,714
Reći da se borim za svijet
koje moje kćeri nikad nisu znale.

309
00:20:57,965 --> 00:20:59,550
Je li to uopće ono što žele?

310
00:21:01,844 --> 00:21:03,512
Moramo se zapitati.

311
00:21:04,430 --> 00:21:06,890
Mučimo li se
za njih ili za nas?

312
00:21:40,424 --> 00:21:41,842
zašto si ovdje

313
00:21:42,718 --> 00:21:45,971
Ne za Novi Babilon.
Bode oči.

314
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
Ovdje sam da ubijem čovjeka
koji je ubio mog oca.

315
00:22:01,654 --> 00:22:04,239
odrastao sam
u predgrađu Jacksonvillea,

316
00:22:04,406 --> 00:22:05,991
okružen svojom obitelji.

317
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
Onda, odjednom,

318
00:22:10,579 --> 00:22:12,206
Našao sam se sam.

319
00:22:12,831 --> 00:22:13,957
Godinama.

320
00:22:15,000 --> 00:22:16,919
Kad sam stigao
u Novom Babilonu,

321
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
pogledali su me
kao da sam životinja.

322
00:22:20,506 --> 00:22:22,007
Ali postoji jedna osoba

323
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
koji me odbio iznevjeriti.

324
00:22:24,927 --> 00:22:27,262
Postala bi
Guverner Byrd.

325
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
Dala mi je ovaj pištolj.

326
00:22:32,101 --> 00:22:36,146
Rekla mi je da je to išlo ruku pod ruku
uz poštivanje reda

327
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
i pravda.

328
00:22:38,816 --> 00:22:41,777
Ona me naučila
da nijedno društvo ne može napredovati

329
00:22:41,985 --> 00:22:43,153
bez zakona.

330
00:22:44,905 --> 00:22:46,115
I bez kriminala...

331
00:22:48,951 --> 00:22:50,077
nema ubojstva...

332
00:22:53,080 --> 00:22:55,124
ne može proći nekažnjeno.

333
00:23:18,439 --> 00:23:21,483
Ovaj čovjek koji je ubio tvog oca,
kažeš da je još uvijek ovdje,

334
00:23:21,650 --> 00:23:22,735
na ovom otoku?

335
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
Je li njegovo ime Negan?

336
00:24:04,234 --> 00:24:05,235
HVALA.

337
00:24:06,527 --> 00:24:08,029
Hvala vam puno.

338
00:24:09,572 --> 00:24:12,784
Htio bih reći da je u prošlosti,

339
00:24:13,785 --> 00:24:14,702
ja...

340
00:24:14,869 --> 00:24:18,206
Bio sam u poziciji
moći i utjecaja.

341
00:24:18,414 --> 00:24:20,667
Neki su me voljeli
ali mnogi su me mrzili.

342
00:24:20,833 --> 00:24:22,543
dakle,
Unajmio sam tjelohranitelja

343
00:24:22,752 --> 00:24:24,003
za moju zaštitu.

344
00:24:24,170 --> 00:24:26,589
Zvao se Tony.

345
00:24:27,215 --> 00:24:30,009
Čak i poslije
ovo apokaliptično sranje,

346
00:24:30,176 --> 00:24:32,387
ostao mi je vjeran.

347
00:24:32,553 --> 00:24:36,975
Naučio me pravom značenju
riječi "usluga".

348
00:24:37,141 --> 00:24:38,434
O ovome govorim

349
00:24:38,643 --> 00:24:40,561
kad kažem da sam spreman služiti ti.

350
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
Našem novom savezu.

351
00:24:48,069 --> 00:24:51,281
Izazivam bilo koga s kontinenta
kročiti nogom na ovaj otok,

352
00:24:51,447 --> 00:24:52,740
bilo kojeg policajca

353
00:24:52,907 --> 00:24:55,076
da se verbaliziram
hodati izvan noktiju

354
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
ili piškiti u parku.

355
00:24:56,744 --> 00:25:02,000
Jer mi danas bubrimo
naš broj i naš žar.

356
00:25:02,208 --> 00:25:04,544
I u tu svrhu,

357
00:25:04,711 --> 00:25:08,298
Htio bih dodati
vrlo mali indosament

358
00:25:08,881 --> 00:25:11,968
koji, po mom mišljenju,
ojačat će naše savezništvo.

359
00:25:12,135 --> 00:25:16,222
Hajdemo graditi
drugo postrojenje za proizvodnju metana,

360
00:25:16,431 --> 00:25:18,016
upravo ovdje u muzeju.

361
00:25:18,182 --> 00:25:20,018
Udvostručili bismo proizvodnju.

362
00:25:20,226 --> 00:25:25,315
Samo podijelite i stavite
zajednička znanstvena ekspertiza.

363
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
što kažeš

364
00:25:30,403 --> 00:25:31,696
Ne dolazi u obzir!

365
00:25:35,366 --> 00:25:36,993
Moram vas podsjetiti

366
00:25:37,201 --> 00:25:40,371
da nisi na poziciji
tražiti bilo što.

367
00:25:40,997 --> 00:25:43,791
Mi smo ti koji tuku
Novi Babilon na rijeci.

368
00:25:43,958 --> 00:25:47,337
Mi smo ti koji držimo
sve karte u ruke.

369
00:25:47,503 --> 00:25:49,088
To je tvoje mišljenje.

370
00:25:51,966 --> 00:25:52,925
On vara!

371
00:25:53,134 --> 00:25:54,427
U redu je, u redu je.

372
00:25:55,928 --> 00:25:57,138
Već sam pitao...

373
00:25:58,890 --> 00:26:02,143
Kako to da prvak
Bruegel nikad ne gubi,

374
00:26:02,310 --> 00:26:04,354
da osvaja mnogo plijena?

375
00:26:04,520 --> 00:26:07,398
Zašto su on i njegovi ministranti
obogatiti se

376
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
dok ostali...

377
00:26:09,359 --> 00:26:11,694
potonuti u siromaštvo?

378
00:26:12,487 --> 00:26:13,613
Vaš šampion...

379
00:26:15,031 --> 00:26:17,450
Njegovi refleksi su prebrzi,
ha?

380
00:26:18,951 --> 00:26:20,203
Možda prebrzo.

381
00:26:20,870 --> 00:26:24,123
Ne bi mu dao injekciju
malo stimulansa?

382
00:26:24,290 --> 00:26:25,875
o cemu pricas

383
00:26:26,042 --> 00:26:27,335
Metilfenidat?

384
00:26:27,543 --> 00:26:28,836
Je li ovo uopće moguće?

385
00:26:29,003 --> 00:26:30,671
Dekstroamfetamin?

386
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
Jer Negan je bio u pravu.

387
00:26:32,548 --> 00:26:34,884
On je pravi Frankenstein.

388
00:26:35,051 --> 00:26:37,178
To je tako apsurdno
da sam bez riječi.

389
00:26:37,345 --> 00:26:39,639
Tragovi ovih tvari
može se otkriti

390
00:26:39,806 --> 00:26:42,225
od strane uprave
fenproporeksa,

391
00:26:42,392 --> 00:26:44,435
o čemu bih se brinuo
svojevoljno.

392
00:26:46,145 --> 00:26:49,232
Ako Christos i ostali
čuo za to,

393
00:26:49,399 --> 00:26:52,068
Ne mogu ni zamisliti
kako bi oni reagirali.

394
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
Ali kažem sebi

395
00:26:55,905 --> 00:26:58,783
da nema potrebe
proširiti glas.

396
00:26:59,534 --> 00:27:04,831
Jer svi smo mi ovdje prijatelji.

397
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
znaš...

398
00:27:16,426 --> 00:27:17,593
Postaje kasno.

399
00:27:18,553 --> 00:27:20,263
Idemo po vaše kapute.

400
00:27:28,062 --> 00:27:29,480
Vidim da si uzrujan.

401
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
Razumljivo je.

402
00:27:32,024 --> 00:27:35,653
Kad bih bio optužen za davanje a
poticanje vrebača na varanje,

403
00:27:35,820 --> 00:27:37,280
I ja bih bio ljut.

404
00:27:37,488 --> 00:27:39,198
Ali činjenica je

405
00:27:39,365 --> 00:27:41,701
da oba tabora
željeti nešto.

406
00:27:41,909 --> 00:27:42,660
dakle...

407
00:27:43,369 --> 00:27:45,371
Upotrijebimo tvoju metodu, u redu?

408
00:27:45,538 --> 00:27:48,749
Ako Frankenstein pobijedi,
imat ćeš svoj metan.

409
00:27:48,958 --> 00:27:52,211
Ali izabrat ćemo tipa
i ako pobijedi,

410
00:27:52,420 --> 00:27:54,839
pridružit ćeš se našem savezu,

411
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
praveći križ
na vašu potvrdu.

412
00:28:07,518 --> 00:28:08,603
To funkcionira.

413
00:28:32,168 --> 00:28:34,629
Reci, razmišljao sam.

414
00:28:39,217 --> 00:28:41,052
Sjećaš li se...

415
00:28:43,554 --> 00:28:47,058
iz vremena kad smo bili na putu
i našao si krijesnicu?

416
00:28:48,100 --> 00:28:49,727
Sjećaš li se toga doista?

417
00:28:51,103 --> 00:28:52,313
Da.

418
00:28:54,732 --> 00:28:57,944
I način na koji to govorim,
sjećaš li se i toga?

419
00:28:59,695 --> 00:29:00,988
kao što ste rekli,

420
00:29:01,697 --> 00:29:03,032
bili smo na putu.

421
00:29:04,825 --> 00:29:07,036
rekao si
da sam imao pet ili šest godina

422
00:29:07,203 --> 00:29:08,538
ali mislim da sam bio stariji.

423
00:29:09,413 --> 00:29:12,875
Ranije danas,
poslao si me po drva.

424
00:29:14,710 --> 00:29:16,212
Kad sam se vratio, ja...

425
00:29:18,673 --> 00:29:20,091
čuo sam te kako plačeš.

426
00:29:21,217 --> 00:29:22,426
U svom kutu.

427
00:29:23,844 --> 00:29:25,805
Bio si tužan cijelo vrijeme.

428
00:29:28,641 --> 00:29:29,976
Nisi me vidio,

429
00:29:30,142 --> 00:29:33,062
pa sam te ostavio samog.

430
00:29:33,854 --> 00:29:36,357
Ali te večeri,
htio sam...

431
00:29:38,067 --> 00:29:40,861
da te razveselim, mislim.

432
00:29:43,114 --> 00:29:47,076
Tada sam vidio krijesnicu u daljini,
pa ja...

433
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
žao mi je

434
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
Nisam znala.

435
00:30:30,536 --> 00:30:31,621
Što je tamo?

436
00:30:49,138 --> 00:30:50,264
koga vidiš

437
00:30:51,390 --> 00:30:52,266
Negan.

438
00:30:52,933 --> 00:30:54,644
Vraćaju se u muzej.

439
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
Moramo pronaći put unutra.

440
00:31:21,379 --> 00:31:22,713
Kako da dođemo do njega?

441
00:31:24,256 --> 00:31:26,092
Mogu napraviti diverziju ili tako nešto.

442
00:31:29,553 --> 00:31:31,180
Onda ću ga izolirati.

443
00:31:31,681 --> 00:31:32,556
Kako?

444
00:31:38,312 --> 00:31:40,731
Imam ideju koja je daleko
da mi ugodi.

445
00:31:47,154 --> 00:31:48,780
Jeste li sigurni?

446
00:31:49,781 --> 00:31:51,158
Volim autsajdere.

447
00:31:51,742 --> 00:31:52,743
U redu.

448
00:31:53,619 --> 00:31:55,120
On je doista autsajder.

449
00:31:58,248 --> 00:32:00,375
Kontrola metana
je previše važno

450
00:32:00,542 --> 00:32:02,211
igrati se u borbi.

451
00:32:03,587 --> 00:32:06,048
Pogotovo kada je protivnik
je izdajnički.

452
00:32:07,424 --> 00:32:08,634
Ovdje su pravila.

453
00:32:08,842 --> 00:32:11,303
Nema fizičkog kontakta.

454
00:32:11,470 --> 00:32:15,182
Dvoboj traje
dok jedno ne dokrajči drugo.

455
00:32:15,349 --> 00:32:16,642
Što drugo? Oklop.

456
00:32:16,808 --> 00:32:18,101
Bez ograničenja

457
00:32:18,310 --> 00:32:20,437
dugačak kao stražnji dio glave
je vidljivo.

458
00:32:20,604 --> 00:32:22,940
Točno, odlučite se.

459
00:32:24,733 --> 00:32:26,193
Mislim da je dobro.

460
00:32:26,860 --> 00:32:29,905
kao što sam rekao,
Volim autsajdere.

461
00:32:30,989 --> 00:32:31,823
U redu.

462
00:32:31,990 --> 00:32:32,741
Bruegel!

463
00:32:32,908 --> 00:32:34,326
Što? Što?

464
00:32:34,534 --> 00:32:35,327
Što je tamo?

465
00:32:35,869 --> 00:32:36,912
Što je tamo?

466
00:32:39,248 --> 00:32:40,540
O moj Bože.

467
00:32:40,707 --> 00:32:42,125
Sranje!

468
00:32:42,334 --> 00:32:43,543
Bože moj, Bože moj!

469
00:32:43,710 --> 00:32:45,337
Kako se to dovraga dogodilo?

470
00:32:45,545 --> 00:32:47,631
Hajde, ugasi to!

471
00:32:47,839 --> 00:32:50,175
Podignite svijeće, hajde!

472
00:32:50,842 --> 00:32:53,220
Ugasi to! Ugasi to!

473
00:32:53,428 --> 00:32:54,805
Skoči na njega.

474
00:32:55,013 --> 00:32:57,349
Nemojte ga oštetiti.
Ovo djelo datira dva stoljeća unazad.

475
00:32:57,557 --> 00:33:00,435
Pa, konačno,
danas se igramo vatrom.

476
00:33:02,813 --> 00:33:05,983
Gade jedan. Dodirnite.

477
00:33:06,191 --> 00:33:08,151
Ne prejako, ne prejako.

478
00:33:08,694 --> 00:33:10,654
Eto, lagano tapkajte.

479
00:33:10,821 --> 00:33:14,241
Postoji razlika između voljeti
autsajderi i biti glupi.

480
00:33:14,449 --> 00:33:16,159
Znate je, zar ne?

481
00:33:16,326 --> 00:33:17,661
Nadajmo se.

482
00:33:17,869 --> 00:33:18,870
Tako.

483
00:33:19,454 --> 00:33:20,497
dobro je

484
00:33:21,873 --> 00:33:24,459
Kako se ovo moglo dogoditi?

485
00:33:25,252 --> 00:33:26,378
tko zna

486
00:33:42,644 --> 00:33:43,562
kamo ideš

487
00:33:45,689 --> 00:33:46,982
U malom kutu.

488
00:33:47,149 --> 00:33:49,693
Štakor teži
da ne uspiju.

489
00:34:30,275 --> 00:34:31,276
Maggie.

490
00:34:32,694 --> 00:34:33,779
Vratio si se.

491
00:34:37,199 --> 00:34:38,158
Za što?

492
00:34:39,159 --> 00:34:40,327
Ne za tebe.

493
00:34:42,245 --> 00:34:44,664
Bilo bi čudno
da se vratiš

494
00:34:44,831 --> 00:34:47,084
da tip pobjegne
koje ste poslali u zatvor.

495
00:34:47,292 --> 00:34:49,211
Ako se to tako može nazvati.

496
00:34:51,004 --> 00:34:52,756
Čini se da uživate u svojoj slobodi

497
00:34:52,964 --> 00:34:54,966
i učini dobro.

498
00:34:56,468 --> 00:34:57,302
Da.

499
00:34:58,261 --> 00:34:59,096
PA?

500
00:35:00,389 --> 00:35:02,349
Jeste li zaboravili svoju kreditnu karticu?

501
00:35:10,941 --> 00:35:12,526
Krava.

502
00:35:14,611 --> 00:35:17,656
Vidim.
Napokon vas je uspio vrbovati.

503
00:35:19,032 --> 00:35:20,742
Dolaziš me pitati za pomoć?

504
00:35:20,951 --> 00:35:23,745
Primjećujem trend, Maggie.

505
00:35:23,912 --> 00:35:25,914
Prijeći ću odmah na stvar.
Vrijeme ističe.

506
00:35:26,581 --> 00:35:29,418
Moramo preuzeti kontrolu
postrojenja za proizvodnju metana.

507
00:35:29,626 --> 00:35:32,170
To je za dobar cilj.
Pomoći će mnogima.

508
00:35:32,379 --> 00:35:34,714
Ako nas možete obavijestiti
na mjestu proizvodnje...

509
00:35:34,881 --> 00:35:36,174
I tebe je dobro vidjeti.

510
00:35:36,716 --> 00:35:37,759
znaš što

511
00:35:40,345 --> 00:35:42,097
Želim to čuti od tebe.

512
00:35:45,058 --> 00:35:47,394
Naći ćemo se s Hershelom
na mjestu susreta.

513
00:35:55,777 --> 00:35:58,655
Što radiš ovdje?
Što nije u redu s tobom?

514
00:35:58,864 --> 00:36:00,949
Ti vjeruješ
da želim biti ovdje?

515
00:36:01,116 --> 00:36:02,951
Baš me briga za metan.

516
00:36:03,118 --> 00:36:04,202
Što prije im pomognem,

517
00:36:04,369 --> 00:36:07,956
brže Hershel i ja
mogu se vratiti živjeti u miru.

518
00:36:08,165 --> 00:36:10,167
Ja sam taj koji uzima
svi rizici?

519
00:36:10,333 --> 00:36:11,668
ništa te ne pitam,

520
00:36:11,877 --> 00:36:13,128
osim mjesta.

521
00:36:13,712 --> 00:36:14,963
Ne mogu ti pomoći.

522
00:36:16,256 --> 00:36:18,216
Jedva preživljavam.

523
00:36:18,884 --> 00:36:21,428
Ako ti dam
čak i ako je to samo mala informacija,

524
00:36:21,595 --> 00:36:23,722
ljudi
koju pokušavam zaštititi...

525
00:36:23,889 --> 00:36:24,890
ne mogu

526
00:36:26,850 --> 00:36:27,934
ne mogu

527
00:36:30,103 --> 00:36:31,104
tko je to

528
00:36:38,653 --> 00:36:39,905
Annie i Joshua.

529
00:36:44,284 --> 00:36:45,952
Katedrala svetog Patrika.

530
00:36:47,621 --> 00:36:49,372
Između 51. i 5.

531
00:36:54,377 --> 00:36:56,421
Maggie, ima još nešto.

532
00:36:57,339 --> 00:36:58,381
Hershel je.

533
00:36:59,799 --> 00:37:01,301
On radi za nju.

534
00:37:01,468 --> 00:37:02,302
tko je to

535
00:37:02,511 --> 00:37:04,304
- Tko je ona?
- Slušaj me.

536
00:37:04,513 --> 00:37:06,014
On nije pouzdan.

537
00:37:07,432 --> 00:37:09,226
- Ne.
- Tako su znali...

538
00:37:09,434 --> 00:37:12,020
Ne znaš o čemu govoriš.

539
00:37:12,187 --> 00:37:13,396
Moraš ići.

540
00:37:13,605 --> 00:37:15,565
SADA. Otići!

541
00:37:52,727 --> 00:37:56,690
Pa, kakvo lijepo iznenađenje!

542
00:38:01,194 --> 00:38:05,282
Kao što ste se odrekli svog prava
do oklopa, pa počnimo.

543
00:38:05,448 --> 00:38:07,784
Tehnički,
Ni od čega nisam odustao.

544
00:38:07,951 --> 00:38:10,287
Što si mi ponudio
nije mi odgovaralo.

545
00:38:17,127 --> 00:38:18,420
Dodajte ulje.

546
00:38:20,672 --> 00:38:21,506
Ulje?

547
00:38:31,266 --> 00:38:32,642
Ah, vidim.

548
00:38:33,351 --> 00:38:35,520
Vi ste oboje
prijevare.

549
00:38:48,491 --> 00:38:49,951
- Oslobodite ga.
- U redu.

550
00:38:58,335 --> 00:38:59,169
hajde

551
00:39:13,475 --> 00:39:15,310
Frankenstein to ne može.

552
00:39:15,518 --> 00:39:17,604
To je to, pomakni se.

553
00:39:38,333 --> 00:39:39,793
Hej, dođi ovamo.

554
00:39:40,001 --> 00:39:42,420
Dođi pomiriši me.
Hajde, patuljče.

555
00:39:43,505 --> 00:39:45,757
Hej, što radiš?

556
00:39:45,965 --> 00:39:48,426
Uredba zabranjuje
svaki fizički kontakt. hajde

557
00:40:00,438 --> 00:40:01,439
Hajde dečki!

558
00:40:02,691 --> 00:40:03,650
Hajde dečki!

559
00:40:03,858 --> 00:40:05,151
što radiš

560
00:40:05,694 --> 00:40:07,195
Za što?

561
00:40:07,404 --> 00:40:09,698
- Za što?
- Nema fizičkog kontakta.

562
00:40:10,949 --> 00:40:12,200
što radiš

563
00:40:12,742 --> 00:40:13,785
Uhvatite ga.

564
00:40:14,744 --> 00:40:17,122
To će vas naučiti. Uhvatite ga.

565
00:40:17,330 --> 00:40:18,665
hajde !

566
00:40:19,332 --> 00:40:22,127
Vidim.
Nastavi, nastavi, nastavi.

567
00:40:53,116 --> 00:40:54,075
Hajde dečki!

568
00:41:07,964 --> 00:41:09,132
Hej, ne diraj!

569
00:41:48,671 --> 00:41:50,590
Barem se dobro borio.

570
00:42:07,190 --> 00:42:09,776
Ovaj će dvoboj ući u povijest.

571
00:42:10,401 --> 00:42:12,320
Sve ste snimili,
gospodine Pierce?

572
00:42:12,487 --> 00:42:15,698
Iako smo dobili bitku,

573
00:42:15,865 --> 00:42:20,537
što smo stvarno dobili,
to je obostrano povjerenje.

574
00:42:21,538 --> 00:42:23,581
Više-manje smo igrali pošteno.

575
00:42:23,790 --> 00:42:26,042
Priredili smo im sjajnu predstavu.

576
00:42:26,251 --> 00:42:27,252
dakle...

577
00:42:27,919 --> 00:42:30,213
U duhu povjerenja,

578
00:42:31,297 --> 00:42:33,508
Spreman sam pridružiti se
tvoj savez,

579
00:42:33,716 --> 00:42:35,510
bez ikakvih uvjeta.

580
00:42:37,262 --> 00:42:38,137
Hajde, hajde.

581
00:42:40,139 --> 00:42:43,017
Za tebe. Za tebe.
Za oboje.

582
00:42:43,184 --> 00:42:45,103
Hajde, napravi malo buke.

583
00:42:45,311 --> 00:42:46,646
Našem savezu!

584
00:42:49,315 --> 00:42:52,819
hajde !

585
00:43:04,497 --> 00:43:05,373
Maggie.

586
00:43:08,418 --> 00:43:09,335
Gdje se nalazi Hershel?

587
00:43:09,502 --> 00:43:11,462
Ja sam prvi
a ti drugi.

588
00:43:34,652 --> 00:43:36,320
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

589
00:43:37,029 --> 00:43:39,532
Ni za što.
Trebalo mi je vremena da izađem.

590
00:43:43,411 --> 00:43:44,996
Je li ti Negan nešto dao?

591
00:43:50,418 --> 00:43:52,336
Moramo li ovo ponoviti?

592
00:43:52,503 --> 00:43:53,379
Ne brini.

593
00:43:53,588 --> 00:43:57,508
Dama će te pronaći
trajnije mjesto.

594
00:44:01,262 --> 00:44:04,307
Ne znam kako ti to uspijeva
ali uvijek stigneš.

595
00:44:04,515 --> 00:44:05,641
Obožavao sam to.

596
00:44:06,893 --> 00:44:10,229
Vaša bi obitelj bila ponosna na vas.

597
00:44:13,274 --> 00:44:14,734
Bit će ponosna na tebe.

598
00:44:28,164 --> 00:44:29,290
Negan.

599
00:44:30,791 --> 00:44:32,043
pridruži mi se

600
00:44:54,941 --> 00:44:56,776
Moć je čudna stvar.

601
00:44:57,276 --> 00:44:58,444
On vam daje krila.

602
00:44:58,611 --> 00:45:00,363
On... osvjetljava tvoj put.

603
00:45:00,530 --> 00:45:01,989
To vas animira.

604
00:45:03,741 --> 00:45:06,702
To je ono što pokreće svijet.

605
00:45:07,787 --> 00:45:09,330
Stari svijet, barem.

606
00:45:11,207 --> 00:45:13,417
Bili smo na pragu uspjeha.

607
00:45:14,043 --> 00:45:15,836
Stizali smo do cilja.

608
00:45:27,682 --> 00:45:29,559
Bio si sjajan danas.

609
00:45:30,351 --> 00:45:32,728
Dobro si se kretao,
dobro si se borio.

610
00:45:44,198 --> 00:45:45,658
Dobro smo prošli.

611
00:45:48,369 --> 00:45:49,870
Stvarno dobro obavljeno.

612
00:45:52,415 --> 00:45:53,833
hajde Tony...

613
00:45:55,418 --> 00:45:57,128
Bio sam dobar prema tebi, zar ne?

614
00:45:58,588 --> 00:45:59,297
Tony?

615
00:46:01,090 --> 00:46:01,924
Odgovor.

616
00:46:06,220 --> 00:46:07,972
Da.

617
00:46:14,228 --> 00:46:15,313
Trebalo je...

618
00:46:16,105 --> 00:46:19,191
Žrtve, ha?

619
00:46:19,692 --> 00:46:20,568
ali...

620
00:46:21,694 --> 00:46:25,615
Volim razmišljati
da sam i tebe poslužio.

621
00:46:25,823 --> 00:46:27,950
dao sam ti

622
00:46:28,117 --> 00:46:31,704
ono najdragocjenije
koja postoji na ovom svijetu.

623
00:46:33,497 --> 00:46:34,832
Razlog za biti.

624
00:46:40,671 --> 00:46:41,714
ali...

625
00:46:42,882 --> 00:46:44,467
Naša tajna više nije jedna

626
00:46:46,302 --> 00:46:48,220
a sad si mi beskoristan.

627
00:46:51,390 --> 00:46:53,934
Bili smo tako blizu cilja...

628
00:47:16,415 --> 00:47:17,416
Pa ipak...

629
00:47:19,585 --> 00:47:21,712
danas,
Dobio sam važan savjet.

630
00:47:22,421 --> 00:47:26,550
Šanse su niske
ali znate izraz.

631
00:47:27,051 --> 00:47:30,596
Što je veći rizik,
veća je nagrada.

632
00:47:37,978 --> 00:47:40,106
I još uvijek sam u utrci.