1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,721 --> 00:00:06,603
Onde está minha corveta, Hector?
2
00:00:08,908 --> 00:00:11,340
Ainda estou tentando encontrá-lo, Tavo.
3
00:00:13,294 --> 00:00:16,692
Não deveria haver navios naquela área
para combiná-los.
4
00:00:16,797 --> 00:00:19,799
Os mexicanos têm algumas pequenas canhoneiras.
5
00:00:19,904 --> 00:00:21,752
Talvez eles...
6
00:00:23,251 --> 00:00:24,874
Você não sabe?
7
00:00:25,965 --> 00:00:29,193
Os mexicanos jogam conosco
e você não sabe.
8
00:00:29,827 --> 00:00:31,242
Vá verificar.
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,936
Quero olhos colombianos em tudo isso.
10
00:00:35,729 --> 00:00:39,342
E eu quero aquele terminal de petróleo o mais rápido possível!
11
00:00:40,066 --> 00:00:41,366
Sim, Tavo.
12
00:00:45,629 --> 00:00:47,393
E quando você estava
vai me contar sobre
13
00:00:47,433 --> 00:00:49,368
o ataque rebelde no Panamá?
14
00:00:50,075 --> 00:00:51,407
Não foi nada.
15
00:00:51,463 --> 00:00:52,876
Nós cuidamos disso.
16
00:00:53,150 --> 00:00:56,321
Você sabe o que faz os americanos
diferente de nós?
17
00:00:57,349 --> 00:00:58,730
Ter esperança.
18
00:01:00,218 --> 00:01:05,489
Os americanos pensam
eles são especiais, abençoados.
19
00:01:05,655 --> 00:01:08,224
Não importa que tragédia os atinja,
20
00:01:08,518 --> 00:01:11,206
eles sempre acreditam
as coisas vão melhorar.
21
00:01:11,296 --> 00:01:13,897
Essa esperança os torna difíceis de vencer.
22
00:01:14,079 --> 00:01:16,412
Não podemos deixá-los ter esperança.
23
00:01:18,624 --> 00:01:20,976
E não podemos deixar que o nosso povo tenha dúvidas.
24
00:01:23,429 --> 00:01:25,465
Temos que atravessar aquela ponte.
25
00:01:26,370 --> 00:01:29,303
Precisamos do nosso exército
mover-se para o norte imediatamente.
26
00:01:31,781 --> 00:01:33,276
Você entende?
27
00:01:33,681 --> 00:01:35,098
Sim, Tavo.
28
00:01:35,769 --> 00:01:37,203
Claro.
29
00:01:42,937 --> 00:01:44,523
Não há muito mais que possamos fazer sobre
30
00:01:44,548 --> 00:01:47,063
O movimento de Gustavo na América Central.
31
00:01:47,228 --> 00:01:50,376
Nosso melhor uso do tempo
e recursos é o México...
32
00:01:50,529 --> 00:01:52,224
tome uma posição aí, mande uma mensagem
33
00:01:52,249 --> 00:01:53,837
para o resto da região,
fazê-los pensar duas vezes
34
00:01:53,862 --> 00:01:55,872
sobre de que lado eles estão.
35
00:01:56,162 --> 00:01:59,119
Gustavo precisa saber do
complexo petrolífero de Costa Hirviendo.
36
00:01:59,320 --> 00:02:01,502
Geral, que tipo de ativos
você poderia se mudar para essa área?
37
00:02:01,602 --> 00:02:04,805
Eu tenho uma brigada de 800 soldados
em Corpus Christi, Texas.
38
00:02:04,859 --> 00:02:07,504
Mas levará alguns dias para organizar
e fornecê-los para cruzar a fronteira.
39
00:02:07,529 --> 00:02:10,531
Enquanto isso, precisaremos
uma demonstração convincente de poder marítimo.
40
00:02:10,768 --> 00:02:12,455
O complexo petrolífero fica na costa.
41
00:02:12,558 --> 00:02:14,738
Coloque Nathan James lá, segure a linha
42
00:02:14,771 --> 00:02:16,891
até a cavalaria chegar.
43
00:02:26,553 --> 00:02:28,972
Dois vírus. Huh.
44
00:02:29,116 --> 00:02:31,565
O devido respeito a vocês dois,
o Estreito de Yucatán
45
00:02:31,590 --> 00:02:35,245
não pode ser mantido por um navio...
até mesmo Nathan James.
46
00:02:35,338 --> 00:02:37,647
Vamos precisar de um confiável
parceiro dos mexicanos.
47
00:02:37,680 --> 00:02:38,933
Mais do que apenas os mexicanos.
48
00:02:38,973 --> 00:02:40,750
Precisamos de ajuda de ambos os lados
do estreito.
49
00:02:40,798 --> 00:02:42,063
Você está falando de Cuba.
50
00:02:42,104 --> 00:02:43,498
México e Cuba estão em guerra.
51
00:02:43,599 --> 00:02:44,854
Tem sido desde a fome.
52
00:02:45,022 --> 00:02:46,943
Ambos os lados acusam
o outro das invasões
53
00:02:46,968 --> 00:02:48,237
e assassinar civis.
54
00:02:48,395 --> 00:02:49,793
Tanta desavença entre eles.
55
00:02:49,851 --> 00:02:52,789
Você só precisa fazê-los
entender um fato simples.
56
00:02:53,249 --> 00:02:55,732
Sozinho, nenhum dos países durará uma semana
57
00:02:55,908 --> 00:02:57,701
quando Gustavo chega até eles.
58
00:02:57,824 --> 00:02:59,018
Não há canal seguro
59
00:02:59,043 --> 00:03:00,404
aos governos mexicano ou cubano.
60
00:03:00,667 --> 00:03:02,083
Mas podemos falar com Slattery,
61
00:03:02,108 --> 00:03:04,007
e ele pode entrar em contato localmente por HF.
62
00:03:04,050 --> 00:03:06,107
Faça-os vir para uma negociação
a bordo do James.
63
00:03:06,307 --> 00:03:08,666
Eu tenho uma grande consideração por Slattery,
mas você acha que ele pode...
64
00:03:08,691 --> 00:03:09,765
Eu vou fazer isso sozinho.
65
00:03:09,790 --> 00:03:12,259
Almirante, você tem alguma ideia
que tipo de desastre moral
66
00:03:12,284 --> 00:03:13,817
seria se você se machucasse lá embaixo?
67
00:03:13,849 --> 00:03:15,657
Quanto de um desastre moral
seria
68
00:03:15,682 --> 00:03:18,354
se formos invadidos em algumas semanas?
69
00:03:18,603 --> 00:03:21,143
Você tem que encontrar uma maneira de me pegar
de volta a Nathan James.
70
00:03:42,125 --> 00:03:46,426
___
5x03 "El Puente"
71
00:03:46,531 --> 00:03:48,531
sincronizado por basiadora
72
00:03:51,766 --> 00:03:52,933
Alguma notícia dos EUA?
73
00:03:52,958 --> 00:03:54,928
Ainda não há ligação por satélite.
74
00:03:56,995 --> 00:03:58,783
Quanto Semtex?
75
00:03:58,930 --> 00:04:01,665
Ah, parece uns 12 quilos...
76
00:04:01,797 --> 00:04:04,134
apenas o suficiente para derrubar uma ponte.
77
00:04:04,328 --> 00:04:06,402
Vamos torcer para que eles tenham construído
rápido e desleixado.
78
00:04:06,612 --> 00:04:09,605
Eu não sei quanto tempo mais
Posso contar com esses homens.
79
00:04:09,748 --> 00:04:11,280
Eu tenho que conseguir uma vitória para eles em breve.
80
00:04:11,492 --> 00:04:13,534
Pablo achou que poderíamos fazer isso.
81
00:04:13,679 --> 00:04:17,413
Sim, isso foi antes de perdermos
metade dos nossos homens e equipamentos.
82
00:04:17,739 --> 00:04:20,029
A ponte é a coisa...
tiramos isso,
83
00:04:20,054 --> 00:04:21,355
paramos a marcha de Gustavo para o norte,
84
00:04:21,380 --> 00:04:23,440
e mostramos ao seu pessoal
ele pode ser derrotado.
85
00:04:23,489 --> 00:04:25,107
É a nossa única opção.
86
00:04:25,223 --> 00:04:26,553
OK.
87
00:04:26,624 --> 00:04:29,860
Acampamos aqui esta noite e saímos ao amanhecer.
88
00:04:40,300 --> 00:04:43,768
Página 101, parágrafo 4,
89
00:04:43,842 --> 00:04:46,634
linha 2, palavra 14.
90
00:04:53,251 --> 00:04:54,784
O radar está instalado e funcionando,
91
00:04:54,856 --> 00:04:57,253
e o de cinco polegadas agora
tem amplitude total de movimento.
92
00:04:57,577 --> 00:05:00,390
Isso é bom. Suspeito que precisaremos disso.
93
00:05:00,536 --> 00:05:03,524
Capitão, temos um não identificado
voador baixo e lento se aproximando.
94
00:05:03,642 --> 00:05:07,210
Rumo 2-0-5, alcance... 6 milhas.
95
00:05:09,337 --> 00:05:11,699
Dirigível se aproximando, identifique-se
96
00:05:11,724 --> 00:05:14,538
e prepare-se para alterar o curso
ao meu comando, acabou.
97
00:05:14,776 --> 00:05:17,439
Feliz por alterar o curso
sob seu comando, capitão,
98
00:05:17,464 --> 00:05:20,021
mas estamos solicitando permissão
pousar em um minuto,
99
00:05:20,046 --> 00:05:22,472
então não nos mande para muito longe.
100
00:05:25,905 --> 00:05:28,469
- Permissão concedida.
- Bem na hora.
101
00:05:28,494 --> 00:05:31,402
Nathan James, este é o Brawler.
Muito apreciado.
102
00:05:31,743 --> 00:05:33,964
Almirante, você se importa
inclinando-se um pouco para trás?
103
00:05:34,350 --> 00:05:35,737
Não demorará um segundo.
104
00:05:37,656 --> 00:05:39,629
A orientação para a frente é um pouco instável.
105
00:05:39,744 --> 00:05:41,297
Estamos bem.
106
00:05:41,379 --> 00:05:43,201
Você precisa desacelerar?
107
00:05:43,261 --> 00:05:44,794
Não. Ela vai ficar bem.
108
00:05:44,947 --> 00:05:47,147
Esses velhos Hueys, você não pode matá-los.
109
00:05:47,237 --> 00:05:49,773
Inferno, Slider e eu
a executei em tudo
110
00:05:49,837 --> 00:05:51,507
do bourbon ao óleo de salada.
111
00:05:51,616 --> 00:05:53,342
Ela ainda gira como um pião.
112
00:05:53,445 --> 00:05:55,269
Você pode acreditar nessa coisa
sentou-se em um campo
113
00:05:55,302 --> 00:05:57,632
em Pensacola por 15 anos?
114
00:05:57,856 --> 00:06:00,224
- Você não diz.
- Espere.
115
00:06:22,073 --> 00:06:23,539
Microfone.
116
00:06:23,719 --> 00:06:26,075
- Como foi seu vôo?
- Você não tem ideia.
117
00:06:26,412 --> 00:06:27,559
Maddie Rawlings.
118
00:06:27,625 --> 00:06:30,352
Tenente, grau júnior.
Indicativo de chamada Brawler.
119
00:06:30,392 --> 00:06:32,682
Este é meu copiloto, Slider,
e esse é o Stinger.
120
00:06:32,873 --> 00:06:34,000
Prazer em conhecê-lo, senhor.
121
00:06:34,026 --> 00:06:35,419
Bem, bem-vindo a bordo.
122
00:06:35,587 --> 00:06:37,395
Seu análogo do Huey
sobre a única coisa na Marinha
123
00:06:37,420 --> 00:06:39,089
que não foi atingido pelo vírus,
124
00:06:39,375 --> 00:06:40,815
então ela é uma lutadora.
125
00:06:40,892 --> 00:06:43,359
Você está com fome, eles ainda estão
servindo o jantar no refeitório.
126
00:06:43,463 --> 00:06:45,585
Obrigado, senhor. Hora de comer!
127
00:06:52,162 --> 00:06:55,159
Senhor. Ainda tentando encontrar um
lugar para guardar tudo, senhor.
128
00:06:58,844 --> 00:07:00,710
Representantes do México e de Cuba estão embarcando.
129
00:07:00,789 --> 00:07:01,922
Excelente.
130
00:07:02,002 --> 00:07:04,247
Ouvi dizer que eles se odeiam absolutamente.
131
00:07:04,469 --> 00:07:06,438
- Alguma idéia?
- Um ou dois.
132
00:07:06,538 --> 00:07:08,758
- Acha que vão funcionar?
- Acho que eles precisam.
133
00:07:08,845 --> 00:07:10,644
Ambos chegaram em embarcações de patrulha.
134
00:07:10,691 --> 00:07:13,468
Dois navios armados até os dentes
de dois países em guerra.
135
00:07:13,521 --> 00:07:15,209
- Com a gente no meio.
- O que poderia dar errado?
136
00:07:15,243 --> 00:07:16,526
Obrigado.
137
00:07:16,802 --> 00:07:18,422
Senhores.
138
00:07:18,732 --> 00:07:20,963
Que prazer conhecer vocês dois.
139
00:07:21,112 --> 00:07:22,845
Já ouvi tanta coisa sobre...
140
00:07:23,261 --> 00:07:25,327
Você convidou Cuba?
141
00:07:25,523 --> 00:07:26,722
México.
142
00:07:26,804 --> 00:07:28,472
O que é isso?
143
00:07:28,675 --> 00:07:32,608
Chama-se "diplomacia"
e começa agora.
144
00:07:32,936 --> 00:07:34,370
Por aqui.
145
00:07:38,484 --> 00:07:41,818
OK. Lá vamos nós.
146
00:07:55,454 --> 00:07:56,686
Ei.
147
00:07:56,964 --> 00:07:59,598
Ei, eu trouxe roupas limpas,
calça cáqui, escova de dente...
148
00:07:59,623 --> 00:08:01,187
tudo o que eu pudesse encontrar.
149
00:08:01,351 --> 00:08:03,155
Como você está?
150
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
Este lugar...
151
00:08:05,055 --> 00:08:06,695
eles levaram seu computador,
não me deixou entrar.
152
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
Sim, é uma questão de segurança.
153
00:08:08,852 --> 00:08:10,647
Desculpe. Não posso deixar você voltar lá.
154
00:08:10,834 --> 00:08:13,302
Você já ouviu falar de alguém? Kara?
155
00:08:13,550 --> 00:08:15,865
- Seus amigos de Nathan James?
- Tem sido tão caótico.
156
00:08:15,890 --> 00:08:17,409
Eu acho que todo mundo está apenas
157
00:08:17,433 --> 00:08:18,908
tentando recuperar o fôlego.
158
00:08:18,942 --> 00:08:21,875
Mas muito obrigado por fazer isso.
159
00:08:22,446 --> 00:08:24,311
Quanto tempo até você poder voltar para casa?
160
00:08:24,410 --> 00:08:26,771
É muito cedo para dizer.
161
00:08:27,311 --> 00:08:29,451
- Tenho que voltar ao trabalho.
- Mas acabei de chegar.
162
00:08:29,594 --> 00:08:30,925
Eu sei. Por que você não liga para sua irmã?
163
00:08:30,955 --> 00:08:32,621
- Não.
- Você não deveria estar sozinho em casa.
164
00:08:32,656 --> 00:08:34,890
Não!
165
00:08:37,861 --> 00:08:40,543
Desculpe. Jesus.
166
00:08:40,864 --> 00:08:42,264
Olhe para mim, a donzela em perigo.
167
00:08:42,337 --> 00:08:43,799
Eu não quero fazer coisas
mais difícil para você.
168
00:08:43,897 --> 00:08:46,525
Olhe para mim. Ei.
169
00:08:46,792 --> 00:08:51,643
Fomos duramente atingidos, mas temos
um plano e uma maneira de vencer.
170
00:08:51,929 --> 00:08:53,143
Sim?
171
00:08:53,193 --> 00:08:55,433
Ainda temos alguns truques
na manga.
172
00:08:56,353 --> 00:08:57,566
Você está seguro em casa,
173
00:08:57,653 --> 00:09:00,416
e se alguma coisa mudar,
Vou ligar para você primeiro.
174
00:09:00,501 --> 00:09:02,017
É melhor você.
175
00:09:02,152 --> 00:09:04,219
Eu terei segurança
acompanhá-lo até o seu carro.
176
00:09:20,042 --> 00:09:21,230
A ponte está construída,
177
00:09:21,255 --> 00:09:22,794
e eles já estão avançando.
178
00:09:23,029 --> 00:09:25,121
Parece que estão montando acampamento.
179
00:09:26,644 --> 00:09:28,177
Não temos muito tempo.
180
00:09:28,421 --> 00:09:30,112
Esta é apenas a equipe avançada.
181
00:09:30,254 --> 00:09:31,840
Em breve, serão dezenas de milhares...
182
00:09:31,892 --> 00:09:33,492
jipes, tanques, soldados.
183
00:09:33,567 --> 00:09:36,118
Se eles chegarem ao Panamá
lado da ponte,
184
00:09:36,273 --> 00:09:38,307
não seremos capazes de detê-los.
185
00:09:39,190 --> 00:09:41,466
Quando você é invadido,
você se defende!
186
00:09:41,505 --> 00:09:43,444
- "Invadido"?
- Seu covarde.
187
00:09:43,530 --> 00:09:46,195
Não havia governo cubano,
então como poderia haver um exército?
188
00:09:46,281 --> 00:09:48,649
Eram famílias famintas e aterrorizadas
189
00:09:48,682 --> 00:09:52,015
chegando em suas costas
em jangadas e barcos quebrados!
190
00:09:52,075 --> 00:09:55,100
E o que eles fazem então?
Eles assassinaram refugiados cubanos.
191
00:09:55,138 --> 00:09:57,107
E então eles se viraram
e nos invadiu.
192
00:09:57,193 --> 00:09:59,133
Senhores.
193
00:09:59,560 --> 00:10:02,516
A praga acabou. A fome também.
194
00:10:03,062 --> 00:10:06,002
Estamos aqui para falar sobre como
defenda vocês dois do exército de Gustavo.
195
00:10:06,108 --> 00:10:09,284
Ele está vindo para o norte, afundando seu
envio enquanto falamos.
196
00:10:09,454 --> 00:10:12,021
Os EUA estão oferecendo uma aliança,
botas no chão.
197
00:10:12,260 --> 00:10:15,123
- Uma força de ocupação...
- Uma forçaprotetora.
198
00:10:15,315 --> 00:10:18,160
O movimento de Gustavo
corre do Panamá.
199
00:10:18,245 --> 00:10:20,482
Em breve, estará nas suas fronteiras.
200
00:10:21,703 --> 00:10:24,199
- Uma verdadeira invasão.
- Parece problema do México.
201
00:10:24,278 --> 00:10:26,892
Eu não posso trabalhar com isso...
este criminoso de guerra!
202
00:10:26,917 --> 00:10:28,317
Olhar.
203
00:10:28,552 --> 00:10:31,773
Neste ponto,
nenhum de vocês tem muita escolha.
204
00:10:32,042 --> 00:10:34,199
Senhor Aguilar,
seu domínio sobre o sul do México
205
00:10:34,244 --> 00:10:36,199
já está vacilante.
206
00:10:36,647 --> 00:10:38,460
Eles querem independência.
207
00:10:38,649 --> 00:10:40,716
Gustavo prometeu isso a eles.
208
00:10:41,060 --> 00:10:44,849
E senhor Fuentes,
quanto petróleo e gás natural
209
00:10:44,874 --> 00:10:47,227
Cuba tem em reserva
para travar uma guerra mais ampla?
210
00:10:47,476 --> 00:10:49,110
Eu posso responder isso. Nenhum.
211
00:10:51,915 --> 00:10:54,316
Vocês dois têm suas diferenças.
212
00:10:54,598 --> 00:10:56,083
Assim que a vitória for alcançada, vamos deixar
213
00:10:56,108 --> 00:10:58,961
nossa figura de liderança civil
descobrir a coisa certa a fazer.
214
00:10:59,070 --> 00:11:02,604
Mas por enquanto, temos uma agenda única...
215
00:11:02,873 --> 00:11:06,083
unir e lutar
ou deixe Gustavo marchar para o norte.
216
00:11:06,108 --> 00:11:07,701
É tão simples.
217
00:11:07,752 --> 00:11:09,752
Com licença, senhor.
218
00:11:10,020 --> 00:11:12,053
Você precisa ver isso.
219
00:11:25,462 --> 00:11:28,297
A Costa Rica caiu.
220
00:11:28,635 --> 00:11:31,400
Ao povo da Costa Rica...
221
00:11:31,505 --> 00:11:33,994
Você finalmente está livre.
222
00:11:34,819 --> 00:11:39,162
A liberdade chegou até você
e você se juntou...
223
00:11:39,267 --> 00:11:42,264
nosso glorioso movimento.
224
00:11:42,369 --> 00:11:47,126
E todas aquelas pessoas
que fizeram você se sentir pequeno...
225
00:11:47,431 --> 00:11:49,856
Onde eles estão agora?
226
00:11:50,545 --> 00:11:52,958
Nada nos impedirá agora.
227
00:11:53,949 --> 00:11:55,711
Costa Rica,
228
00:11:56,184 --> 00:11:58,969
sejam bem-vindos meus irmãos e irmãs,
229
00:11:59,631 --> 00:12:05,210
para os Estados Unidos
da América do Sul e Central!
230
00:12:05,721 --> 00:12:07,412
Nicarágua,
231
00:12:08,442 --> 00:12:09,989
México,
232
00:12:10,508 --> 00:12:12,094
Cuba,
233
00:12:12,328 --> 00:12:14,258
me escute.
234
00:12:14,363 --> 00:12:17,962
Estamos indo atrás de você. Para libertar você.
235
00:12:18,797 --> 00:12:21,731
A América Latina está em ascensão.
236
00:12:21,836 --> 00:12:24,540
Aguente firme.
237
00:12:25,655 --> 00:12:29,552
E agora para minhas valentes tropas...
238
00:12:30,508 --> 00:12:35,248
Digo estas palavras simples...
239
00:12:35,353 --> 00:12:40,808
Para o Norte! Para o Norte!
Para o Norte!
240
00:12:40,913 --> 00:12:42,567
Para o Norte!
241
00:12:42,772 --> 00:12:44,772
Para o Norte!
242
00:12:53,384 --> 00:12:54,992
As coisas mudaram.
243
00:12:56,207 --> 00:13:00,146
Eu preciso pensar.
Preciso falar com meu povo.
244
00:13:16,376 --> 00:13:17,872
Temos um problema.
245
00:13:18,365 --> 00:13:20,778
Olha o tamanho
dos suportes da ponte.
246
00:13:27,266 --> 00:13:28,393
Droga.
247
00:13:28,433 --> 00:13:30,199
Não temos Semtex suficiente.
248
00:13:30,278 --> 00:13:31,534
Nem perto.
249
00:13:31,657 --> 00:13:34,125
Mas é o suficiente para explodir
um buraco no convés da ponte,
250
00:13:34,247 --> 00:13:36,286
- torná-lo inutilizável.
- Com o que temos,
251
00:13:36,386 --> 00:13:39,630
qualquer buraco que fizermos, eles poderiam
conserte-o em algumas horas.
252
00:13:39,999 --> 00:13:41,679
Precisamos de um novo plano.
253
00:13:42,434 --> 00:13:44,034
Danny.
254
00:13:48,875 --> 00:13:50,375
Pérez.
255
00:13:52,812 --> 00:13:54,575
Ele é o alvo agora.
256
00:13:55,481 --> 00:13:58,769
Nós vamos usá-lo
para afastar aqueles guardas...
257
00:13:59,532 --> 00:14:03,481
dá uma chance a vocês dois
para pegar aquele caminhão de combustível.
258
00:14:04,690 --> 00:14:05,957
Anexe seu Semtex a ele.
259
00:14:06,149 --> 00:14:08,159
Dirija-o até a ponte.
260
00:14:08,427 --> 00:14:11,495
E vire tudo
em uma bomba de óleo combustível.
261
00:14:11,884 --> 00:14:14,441
A construção da ponte
está completo.
262
00:14:14,546 --> 00:14:16,064
Tudo está em ordem.
263
00:14:16,169 --> 00:14:17,406
Também,
264
00:14:17,511 --> 00:14:18,951
Temos o Plano Azul para você.
265
00:14:19,052 --> 00:14:20,396
Bom.
266
00:14:22,073 --> 00:14:24,355
O comboio começa a se mover em uma hora.
267
00:14:24,460 --> 00:14:26,105
Prepare-se.
268
00:14:26,515 --> 00:14:28,210
Sim, coronel!
269
00:14:28,276 --> 00:14:30,792
Armando, precisamos de dois dos seus melhores homens.
270
00:14:30,846 --> 00:14:32,820
Nos encontraremos com o resto
quando chegar a hora certa.
271
00:14:33,377 --> 00:14:34,290
Você nos tem.
272
00:14:34,339 --> 00:14:35,951
Vocês dois cheguem o mais perto que puderem.
273
00:14:36,193 --> 00:14:39,390
Não faça seu movimento até
você vê que está claro.
274
00:14:39,532 --> 00:14:41,232
- Vamonos.
- Sim, comandante.
275
00:14:44,717 --> 00:14:46,428
Vamos fazer isso.
276
00:14:57,594 --> 00:14:59,787
Como vai, pequeno cubano?
277
00:15:04,084 --> 00:15:05,417
- Ei!
- Venha aqui!
278
00:15:05,498 --> 00:15:06,884
Ei, relaxe! Ei!
279
00:15:07,051 --> 00:15:08,337
Venha aqui!
280
00:15:08,603 --> 00:15:10,807
Mestre em Armas? Me mande três...
281
00:15:10,856 --> 00:15:12,123
- Ei, ei!
- Venha aqui!
282
00:15:14,040 --> 00:15:15,551
São seis homens.
283
00:15:17,439 --> 00:15:19,030
- Fique para trás!
- Ei!
284
00:15:19,085 --> 00:15:20,284
Sente-se!
285
00:15:23,349 --> 00:15:25,096
Desgraça para o uniforme!
286
00:15:25,522 --> 00:15:27,369
Verifique isso. Nós cuidamos disso.
287
00:15:27,841 --> 00:15:29,307
Ei, você, venha aqui.
288
00:15:29,389 --> 00:15:32,357
Fora! Mover!
289
00:15:34,514 --> 00:15:35,847
Agora, você me escute!
290
00:15:35,914 --> 00:15:37,849
Você e seus homens vão
pare com essa merda,
291
00:15:37,906 --> 00:15:39,057
você vai enterrar a machadinha.
292
00:15:39,085 --> 00:15:41,152
você vai fazer um acordo,
ou eu prometo a você,
293
00:15:41,177 --> 00:15:42,754
você estará nadando para casa!
294
00:15:43,016 --> 00:15:45,883
Acompanhe-os até a sala dos oficiais. Mover!
295
00:15:46,259 --> 00:15:48,460
Senhora. Eu tenho algo.
296
00:15:48,776 --> 00:15:51,372
Uh, o corpo do código que nos atingiu
aqui no centro de comando,
297
00:15:51,558 --> 00:15:52,720
Acho que descobri.
298
00:15:52,780 --> 00:15:54,119
Isolei a primeira parte...
299
00:15:54,179 --> 00:15:56,898
É um conjunto de servo motor
instruções...
300
00:15:57,704 --> 00:16:00,908
- para algum tipo de máquina.
- Uma máquina em nosso prédio?
301
00:16:03,322 --> 00:16:05,256
Estados Unidos no convés!
302
00:16:12,945 --> 00:16:14,844
Eu conheço ditadores,
303
00:16:15,421 --> 00:16:17,515
e eu lidei com a minha parte.
304
00:16:18,044 --> 00:16:20,026
Há uma coisa
todos eles têm em comum...
305
00:16:20,126 --> 00:16:24,496
o que quer que eles tenham, nunca é suficiente.
Gustavo não vai parar na Costa Rica.
306
00:16:24,675 --> 00:16:27,023
Eu só preciso que vocês dois me ajudem,
307
00:16:27,233 --> 00:16:30,101
e um ao outro, por alguns dias
308
00:16:30,326 --> 00:16:32,350
fechar o estreito
para quem está vindo para o norte.
309
00:16:32,410 --> 00:16:34,706
Preciso de minas e preciso de navios
para colocá-los.
310
00:16:35,067 --> 00:16:37,926
Nós os usamos para forçar o inimigo
para um local de nossa escolha.
311
00:16:37,982 --> 00:16:40,283
Nathan James cuidará do resto.
312
00:16:42,984 --> 00:16:46,317
Talvez algum dia,
veremos o fim da guerra.
313
00:16:46,563 --> 00:16:49,733
Mas por enquanto, mais uma vez,
314
00:16:50,247 --> 00:16:52,427
temos que lutar juntos.
315
00:16:53,300 --> 00:16:54,833
Eu vou sair da sala.
316
00:16:55,017 --> 00:16:57,105
Vocês dois vão resolver
suas diferenças.
317
00:16:57,158 --> 00:16:59,225
Mas faça isso rápido.
318
00:16:59,298 --> 00:17:00,598
Se houver uma frota vindo nesta direção,
319
00:17:00,651 --> 00:17:02,764
Pretendo parar com isso.
320
00:17:04,330 --> 00:17:05,783
Não vá.
321
00:17:08,293 --> 00:17:10,227
Eu entendo.
322
00:17:18,929 --> 00:17:21,842
Se você estiver disposto, honestamente,
323
00:17:21,875 --> 00:17:23,402
ficar ao lado deste homem...
324
00:17:23,689 --> 00:17:25,303
Eu farei o mesmo.
325
00:17:26,292 --> 00:17:29,213
E podemos resolver nossa disputa
depois que a luta acabar.
326
00:17:30,276 --> 00:17:32,209
O que você diz?
327
00:17:36,502 --> 00:17:40,704
Tom Chandler... O homem é Washington,
328
00:17:40,739 --> 00:17:45,972
FDR, Eisenhower, com um toque
de Lincoln reunidos em um só,
329
00:17:46,412 --> 00:17:49,180
e você o enviou
nas linhas de frente,
330
00:17:49,247 --> 00:17:52,175
em um espaço de batalha que não podemos ver,
331
00:17:52,318 --> 00:17:54,241
sem minha autorização.
332
00:17:59,058 --> 00:18:01,322
Navios de brinquedo e mapas de papel.
333
00:18:03,708 --> 00:18:06,330
É como se estivéssemos de volta
lutando na Segunda Guerra Mundial.
334
00:18:06,536 --> 00:18:09,801
É verdade que você está usando
um romance do século XIX
335
00:18:09,859 --> 00:18:11,785
como uma espécie de livro de códigos?
336
00:18:11,871 --> 00:18:13,438
Sim, senhor, "Moby Dick".
337
00:18:15,341 --> 00:18:17,475
Eu odiei aquele livro.
338
00:18:17,735 --> 00:18:19,277
É um pouco trabalhoso, senhor.
339
00:18:19,585 --> 00:18:21,879
O que é isso, Mestre Chefe?
340
00:18:21,975 --> 00:18:24,348
Senhor, desculpe-me. Acabamos de ouvir
de Nathan James.
341
00:18:24,419 --> 00:18:26,389
O almirante Chandler administrou
trazer o México e Cuba
342
00:18:26,414 --> 00:18:28,329
juntos para bloquear
o Estreito de Yucatán.
343
00:18:28,407 --> 00:18:29,606
Maravilhoso.
344
00:18:29,842 --> 00:18:32,375
E eu imagino
coordenaremos a missão
345
00:18:32,417 --> 00:18:35,319
através de uma leitura atenta
de "Guerra e Paz".
346
00:18:37,157 --> 00:18:38,942
Senhor, é...
347
00:18:39,570 --> 00:18:44,769
é possível que meus sentimentos pessoais
348
00:18:45,033 --> 00:18:47,847
com a perda de nossa frota
turvaram meu julgamento.
349
00:18:48,467 --> 00:18:50,374
Se você não tem
plena confiança em mim,
350
00:18:50,435 --> 00:18:51,948
Estou preparado para apresentar minha demissão
351
00:18:52,001 --> 00:18:53,511
aqui e agora.
352
00:18:53,703 --> 00:18:55,792
O ataque aconteceu sob meu comando.
353
00:18:56,559 --> 00:18:59,806
Senhor, a responsabilidade
não deveria mentir apenas
354
00:18:59,840 --> 00:19:01,519
nos ombros do almirante.
355
00:19:01,632 --> 00:19:03,721
Todos nós apoiamos sua decisão.
356
00:19:03,900 --> 00:19:05,789
Eu carrego tanta responsabilidade
como ele faz.
357
00:19:05,833 --> 00:19:08,935
Como eu, senhor. Não, nenhum de vocês
vão escapar tão fácil.
358
00:19:09,181 --> 00:19:11,048
Sentar!
359
00:19:11,661 --> 00:19:15,191
Não se engane, eu não me importo
substituindo cada um de vocês.
360
00:19:15,793 --> 00:19:17,627
Mas eu quero que você termine
o que você começou
361
00:19:17,652 --> 00:19:20,515
e me prove que eu tenho
a equipe certa no lugar.
362
00:19:20,602 --> 00:19:22,406
Mova seu exército para o México,
363
00:19:22,455 --> 00:19:24,741
e prossiga com o bloqueio naval.
364
00:19:26,427 --> 00:19:28,767
Agora vamos salvar
aquele maldito complexo petrolífero
365
00:19:28,833 --> 00:19:30,813
e parar Gustavo em seu caminho.
366
00:19:30,910 --> 00:19:33,178
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
367
00:20:27,556 --> 00:20:29,709
Parar!
368
00:20:39,807 --> 00:20:40,884
O que está acontecendo?
369
00:20:40,989 --> 00:20:43,306
A estrada está fechada à frente.
370
00:20:43,865 --> 00:20:45,742
Eles avistaram alguns rebeldes nas árvores.
371
00:20:46,077 --> 00:20:48,614
- Merda.
- Macacos imundos.
372
00:20:50,417 --> 00:20:52,337
Imundo, imundo.
373
00:20:55,412 --> 00:20:56,953
Qual é o problema?
374
00:21:01,490 --> 00:21:02,941
O que está acontecendo?
375
00:21:04,663 --> 00:21:07,808
É uma árvore na estrada, Coronel.
Sem problemas.
376
00:21:26,205 --> 00:21:27,944
Lembre de mim?
377
00:21:36,868 --> 00:21:38,593
Nós vamos precisar de minas
daqui até aqui,
378
00:21:38,618 --> 00:21:40,845
e aqui até aqui.
379
00:21:41,754 --> 00:21:43,875
Cuba, você vai cuidar do leste.
380
00:21:43,900 --> 00:21:46,100
México, o oeste.
381
00:21:46,172 --> 00:21:48,813
Só temos outro barco patrulha
na região.
382
00:21:49,188 --> 00:21:50,907
Posso trazê-lo aqui em 12 horas.
383
00:21:50,977 --> 00:21:53,741
Tudo o que o México tem,
também está à sua disposição.
384
00:21:54,667 --> 00:21:57,401
Com sua permissão,
Preciso usar sua sala de rádio.
385
00:21:57,450 --> 00:21:59,835
Assim posso autorizar meus homens
para começar a colocar minas.
386
00:21:59,893 --> 00:22:01,155
Claro.
387
00:22:01,828 --> 00:22:03,205
Por aqui.
388
00:22:04,524 --> 00:22:06,891
- Observe-o.
- Ah, eu vou.
389
00:22:13,789 --> 00:22:15,131
Ei, ei.
390
00:22:15,236 --> 00:22:16,664
Como estou?
391
00:22:16,769 --> 00:22:18,620
Como um coronel.
392
00:22:18,725 --> 00:22:21,110
Um coronel impressionante.
393
00:22:21,863 --> 00:22:23,263
Você não irá longe.
394
00:22:23,386 --> 00:22:25,265
Teremos postos de controle a cada poucos quilômetros.
395
00:22:25,339 --> 00:22:27,333
Eles não vão nos incomodar
com o Coronel na frente.
396
00:22:27,389 --> 00:22:29,002
E só precisaremos
para se mover alguns quilômetros.
397
00:22:29,069 --> 00:22:30,402
Vista a camisa.
398
00:22:31,606 --> 00:22:33,898
Seu companheiro ainda parece zangado.
399
00:22:35,277 --> 00:22:36,935
Isso te surpreende?
400
00:22:37,819 --> 00:22:39,526
Você matou meu amigo.
401
00:22:40,094 --> 00:22:41,708
Seu amigo...
402
00:22:42,418 --> 00:22:43,946
Pablo!
403
00:22:44,954 --> 00:22:47,354
Eu matei mil Pablos.
404
00:22:50,646 --> 00:22:52,259
Qual é o outro?
405
00:22:56,609 --> 00:22:58,008
Chame seu segundo em comando.
406
00:22:58,033 --> 00:23:00,233
Diga a ele para parar o comboio
atravessando a ponte.
407
00:23:00,296 --> 00:23:02,036
Todo mundo fica no lado sul.
408
00:23:02,083 --> 00:23:04,216
Mova suas sentinelas para o norte da ponte.
409
00:23:05,774 --> 00:23:07,707
Eu não farei tal coisa.
410
00:23:07,804 --> 00:23:10,258
Mesmo se eu fizesse, tal ordem
seria ridículo.
411
00:23:10,385 --> 00:23:11,652
Ninguém iria obedecer.
412
00:23:11,705 --> 00:23:13,600
Diga a eles que você localizou
um acampamento rebelde
413
00:23:13,625 --> 00:23:14,826
10 quilômetros ao norte.
414
00:23:14,916 --> 00:23:17,851
Diga-lhes para se moverem agora.
415
00:23:17,913 --> 00:23:20,380
Não estou com vontade de fazer isso.
416
00:23:24,873 --> 00:23:26,139
Está com vontade agora?
417
00:23:32,047 --> 00:23:33,836
Comece a falar, Lefty.
418
00:23:36,352 --> 00:23:38,383
Parar!
419
00:23:38,488 --> 00:23:39,853
Todo mundo para aqui!
420
00:23:39,958 --> 00:23:41,814
Até o Coronel
nos dá luz verde!
421
00:23:52,060 --> 00:23:53,748
Sim, Coronel.
422
00:23:56,240 --> 00:23:59,625
Sua marcha Al Norte termina hoje,
Coronel.
423
00:24:03,031 --> 00:24:07,411
Diga-me, almirante,
o que estou fazendo hoje?
424
00:24:08,719 --> 00:24:13,238
Estou fazendo um aliado,
um novo parceiro em paz?
425
00:24:13,263 --> 00:24:15,904
Ou estou escolhendo um tirano
em detrimento de outro?
426
00:24:16,898 --> 00:24:21,234
De muitas maneiras,
Cuba é uma nação totalmente nova,
427
00:24:21,573 --> 00:24:25,185
um novo governo democrático,
uma nova vida para o nosso povo.
428
00:24:25,270 --> 00:24:27,556
Pensávamos que estávamos salvos.
429
00:24:27,936 --> 00:24:32,583
E esta é a recepção que recebemos
na irmandade das nações.
430
00:24:33,574 --> 00:24:35,108
Guerra.
431
00:24:35,224 --> 00:24:36,689
Roubo.
432
00:24:36,751 --> 00:24:38,284
Assassinato.
433
00:24:39,804 --> 00:24:41,607
Quando isso acabar,
434
00:24:43,469 --> 00:24:47,753
Eu estarei lá para você
e para Cuba se precisar de mim.
435
00:25:17,372 --> 00:25:18,972
- Armado.
- Armado.
436
00:25:50,987 --> 00:25:52,978
Ei, irmão.
437
00:25:53,083 --> 00:25:55,593
Temos um prisioneiro valioso
nas costas.
438
00:25:55,698 --> 00:25:56,946
Meu nome é Armando Maza.
439
00:25:57,051 --> 00:25:59,092
Você provavelmente já ouviu falar dele.
440
00:25:59,197 --> 00:26:00,724
Um cliente muito difícil.
441
00:26:00,829 --> 00:26:02,005
Sim.
442
00:26:02,110 --> 00:26:04,411
Eles o chamam de "O Feio", certo?
443
00:26:05,782 --> 00:26:09,126
Acho que você pode tê-lo confundido.
444
00:26:09,294 --> 00:26:11,174
Acredito que o apelido dele sempre foi
445
00:26:11,279 --> 00:26:13,750
"Águia Corajosa,
Amado por muitas mulheres."
446
00:26:13,855 --> 00:26:15,710
Você viu nossos jornais.
447
00:26:15,815 --> 00:26:17,457
Estamos claros para seguir em frente?
448
00:26:18,393 --> 00:26:21,216
Sinto muito, senhor.
Temos que revistar todos os veículos.
449
00:26:21,321 --> 00:26:23,234
Há rebeldes ao nosso redor aqui.
450
00:26:23,339 --> 00:26:25,339
Imagine isso.
451
00:26:36,738 --> 00:26:38,298
Olá.
452
00:26:50,055 --> 00:26:52,311
Agora eu sei por que eles o chamam
"O Feio."
453
00:26:52,416 --> 00:26:54,416
Ei, soldado! É uma armadilha!
454
00:26:54,521 --> 00:26:56,251
Saia do veículo!
455
00:26:57,001 --> 00:26:58,543
Tire-nos daqui!
456
00:26:58,648 --> 00:27:00,648
Ir! Ir! Ir!
457
00:27:17,593 --> 00:27:20,559
Comando da Ponte!
Este é o Ponto de Verificação 15!
458
00:27:20,664 --> 00:27:22,664
Temos um ataque rebelde!
459
00:27:25,516 --> 00:27:28,123
Diga-me exatamente o que o Coronel disse.
460
00:27:28,228 --> 00:27:29,939
Ele disse que um batalhão de rebeldes,
461
00:27:30,044 --> 00:27:31,940
10 quilômetros ao norte.
462
00:27:32,933 --> 00:27:34,667
Não, não. É impossível.
463
00:27:35,064 --> 00:27:36,934
Coloque o Coronel de volta no rádio.
464
00:27:37,039 --> 00:27:38,434
Temos tentado,
465
00:27:38,539 --> 00:27:40,015
mas não há resposta.
466
00:27:40,867 --> 00:27:43,055
Rebeldes no Checkpoint 15.
467
00:27:46,415 --> 00:27:47,793
Oh meu Deus.
468
00:27:48,516 --> 00:27:50,168
Eles nos afastaram!
469
00:27:50,626 --> 00:27:53,321
Comece os caminhões em movimento
atravessar a ponte novamente.
470
00:27:53,426 --> 00:27:54,516
Sim, senhor.
471
00:27:54,621 --> 00:27:57,270
Traga os guardas de volta aqui!
472
00:27:57,375 --> 00:27:59,359
- Guardas, agora!
- Agora!
473
00:28:14,355 --> 00:28:15,735
OK.
474
00:28:26,374 --> 00:28:28,240
Danny!
475
00:28:28,403 --> 00:28:29,941
Eu o vejo!
476
00:28:45,415 --> 00:28:48,483
Senhora, pelos meus cálculos, em 24 horas,
477
00:28:48,554 --> 00:28:51,074
teremos fechamento suficiente
leste e oeste de nós.
478
00:29:20,963 --> 00:29:23,651
Senhor? Está tudo bem?
479
00:29:30,527 --> 00:29:32,840
XO, estou recebendo tráfego
de observadores da costa mexicana
480
00:29:32,865 --> 00:29:33,930
logo a sudoeste de nós.
481
00:29:33,997 --> 00:29:35,730
Eles estão pegando aeronaves inimigas.
482
00:29:35,801 --> 00:29:37,140
- Indo para o norte?
- Sim, senhor.
483
00:29:37,227 --> 00:29:39,534
- Está vindo direto para nós.
- Definir Quartéis Gerais!
484
00:29:39,604 --> 00:29:42,195
- Todos à frente flanco!
- Sim, senhora. Todos à frente flanco.
485
00:29:43,406 --> 00:29:45,478
Definir Quartéis Gerais e
estações de batalha masculinas!
486
00:29:45,542 --> 00:29:48,237
Toda a tripulação serviu armas,
envolva-se no meu pedido.
487
00:29:48,364 --> 00:29:50,565
TAO, prepare o de cinco polegadas
e espera para disparar.
488
00:29:50,687 --> 00:29:52,020
Avante a estibordo.
489
00:29:52,045 --> 00:29:53,485
Para baixo e para trás a bombordo.
490
00:29:53,565 --> 00:29:54,882
Eu te dou minha palavra.
491
00:29:55,091 --> 00:29:57,559
O México não traiu a sua posição.
492
00:29:58,234 --> 00:29:59,834
Deixe nossos homens lutarem.
493
00:30:00,597 --> 00:30:02,976
Deixe nossos homens lutarem ao seu lado.
494
00:30:11,020 --> 00:30:13,501
Traga todos os contatos para minha tela!
Radar de controle de fogo, ative!
495
00:30:13,673 --> 00:30:14,753
Sonar, fique quieto agora.
496
00:30:14,786 --> 00:30:16,655
Sim. Protegendo todos os sonares ativos.
497
00:30:16,707 --> 00:30:18,745
Agora no passivo.
498
00:30:39,596 --> 00:30:41,549
Três aviões voltando
para outra corrida.
499
00:30:41,601 --> 00:30:42,733
Um descascando.
500
00:30:42,758 --> 00:30:44,271
Leme direito duro!
501
00:30:49,965 --> 00:30:51,298
Acabaram de atingir o nosso canhoneiro.
502
00:31:04,918 --> 00:31:06,153
Vamos.
503
00:31:06,355 --> 00:31:08,467
Vamos, vamos.
504
00:31:08,578 --> 00:31:11,192
Tem que haver um interruptor de interrupção
aqui em algum lugar.
505
00:31:11,701 --> 00:31:13,368
Teremos que fazer uma ligação direta.
506
00:31:13,470 --> 00:31:16,004
Prepare-se! Mude seu leme!
507
00:31:21,638 --> 00:31:24,156
Não é bom.
Eles vão ficar nos nossos recortes.
508
00:31:24,474 --> 00:31:26,942
Cinco polegadas não aguentam.
Coloque o helicóptero no ar.
509
00:31:32,770 --> 00:31:34,436
Nós conseguimos isso! Vá buscar Perez!
510
00:31:34,690 --> 00:31:37,150
Ir! Vá, vá! Vá, vá, vá, vá, vá!
511
00:31:50,390 --> 00:31:52,178
Isso é bom. Isso é bom.
512
00:31:52,283 --> 00:31:54,283
Próximo! Próximo!
513
00:32:01,792 --> 00:32:03,727
Vamos.
514
00:32:04,347 --> 00:32:05,909
Apressar-se seria bom agora.
515
00:32:05,996 --> 00:32:07,262
Eles estão indo nesta direção.
516
00:32:16,493 --> 00:32:18,393
Tudo bem. Vamos.
517
00:32:50,893 --> 00:32:52,627
Vamos, querido.
518
00:32:52,796 --> 00:32:54,730
Vamos para trás do navio.
519
00:32:56,866 --> 00:32:58,866
- Armar mísseis.
- Armando agora.
520
00:32:58,941 --> 00:33:00,742
Stinger, eles estão voltando.
521
00:33:01,766 --> 00:33:03,054
Um Pucará a menos!
522
00:33:03,487 --> 00:33:05,220
Nós temos um.
523
00:33:10,808 --> 00:33:12,674
Mísseis de fogo!
524
00:33:18,616 --> 00:33:19,751
Uau!
525
00:33:26,783 --> 00:33:28,216
Peguei eles.
526
00:33:29,099 --> 00:33:31,633
Divisão 7-10. Belo tiro, senhoras.
527
00:33:31,761 --> 00:33:33,528
Obrigado, chefe.
528
00:33:35,505 --> 00:33:37,492
- Caramba!
- Brigão, você está bem?
529
00:33:37,574 --> 00:33:40,039
Sim, estou bem.
530
00:33:51,521 --> 00:33:52,983
Pule quando eu disser "Pule"!
531
00:33:53,035 --> 00:33:55,136
Eu vou pular quando você pular!
532
00:34:22,865 --> 00:34:25,065
Pular!
533
00:34:45,020 --> 00:34:46,645
Mate-o!
534
00:34:59,605 --> 00:35:02,755
Oh não! O Coronel!
535
00:35:10,427 --> 00:35:12,595
Agora!
536
00:35:57,619 --> 00:35:59,353
Está criptografado.
537
00:35:59,435 --> 00:36:00,834
Estou aceitando.
538
00:36:00,905 --> 00:36:02,767
Talvez alguém no norte possa usá-lo.
539
00:36:02,904 --> 00:36:04,881
Dê-me um rádio HF de longo alcance.
540
00:36:04,979 --> 00:36:06,379
Tenho uma mensagem para Gustavo.
541
00:36:06,428 --> 00:36:08,312
Eu quero que o mundo ouça isso.
542
00:36:10,584 --> 00:36:12,084
Você está vivo, senhor.
543
00:36:14,805 --> 00:36:18,031
Este é Nathan James,
ligando para Gustavo Barros.
544
00:36:19,187 --> 00:36:21,295
Acabamos de tirar sua asa aérea,
545
00:36:21,589 --> 00:36:23,457
e você não colocou uma luva em nós.
546
00:36:24,192 --> 00:36:26,897
E você pode marcar isso
junto com sua corveta.
547
00:36:27,463 --> 00:36:29,272
Reembolso para Mayport.
548
00:36:29,966 --> 00:36:33,064
Você pode ter nos atingido com força,
mas você não acabou conosco.
549
00:36:33,111 --> 00:36:34,604
Você sabe por quê?
550
00:36:35,471 --> 00:36:36,955
Porque você não pode.
551
00:36:38,406 --> 00:36:40,571
E agora México e Cuba
juntaram-se à luta.
552
00:36:40,596 --> 00:36:44,988
Então esta mensagem vai para todos
da América Central e do Sul.
553
00:36:45,448 --> 00:36:49,113
Há uma escolha agora. Junte-se a nós.
554
00:36:49,485 --> 00:36:51,059
Mandar Gustavo de volta
555
00:36:51,084 --> 00:36:53,432
o buraco de terra de onde ele saiu.
556
00:36:54,563 --> 00:36:56,896
Lutamos pela paz.
557
00:36:57,162 --> 00:36:59,959
Mas não se engane... nós lutaremos.
558
00:37:00,132 --> 00:37:03,100
E este navio e esta tripulação?
559
00:37:03,599 --> 00:37:05,599
Eles são muito bons nisso.
560
00:37:05,701 --> 00:37:09,283
Então, Gustavo...
561
00:37:09,771 --> 00:37:11,548
venha até nós novamente.
562
00:37:11,760 --> 00:37:15,414
Eu te desafio. Este é Nathan James. Fora.
563
00:37:16,828 --> 00:37:21,701
Agora, eles sabem quem somos,
onde estamos.
564
00:37:22,250 --> 00:37:24,394
Vamos estar prontos para o que
eles jogam em nós.
565
00:37:24,586 --> 00:37:26,420
Sim, senhor.
566
00:37:28,190 --> 00:37:30,857
Ninguém está falando em voltar para casa agora.
567
00:37:31,032 --> 00:37:32,932
É um bom dia.
568
00:37:51,012 --> 00:37:53,218
Ah, obrigado.
569
00:37:53,402 --> 00:37:56,203
Boa noite, senhor presidente.
570
00:37:56,317 --> 00:37:57,783
Mestre Chefe.
571
00:37:57,886 --> 00:37:59,811
Hoje foi um bom dia.
572
00:38:00,769 --> 00:38:02,635
Ou um sortudo.
573
00:38:05,573 --> 00:38:06,874
Sente-se.
574
00:38:12,894 --> 00:38:14,196
Entendo.
575
00:38:14,703 --> 00:38:17,426
O mundo precisa de Tom Chandler.
576
00:38:18,761 --> 00:38:21,429
E ninguém o respeita
mais do que eu.
577
00:38:22,844 --> 00:38:27,316
Mas há rumores de que ele está cansado, esgotado.
578
00:38:27,936 --> 00:38:31,437
Ele está fora da luta
por quanto tempo, três anos?
579
00:38:32,497 --> 00:38:34,981
Eles até tentaram
para concorre-lo à presidência.
580
00:38:35,056 --> 00:38:36,705
Recusou.
581
00:38:36,925 --> 00:38:40,986
E agora ele está lá embaixo, de volta,
582
00:38:41,289 --> 00:38:43,069
e estou permitindo isso.
583
00:38:45,397 --> 00:38:46,622
Colocando-o nesta posição,
584
00:38:46,647 --> 00:38:48,648
Eu poderia estar preparando-o para falhar.
585
00:38:50,872 --> 00:38:52,652
E se ele fizer isso...
586
00:38:54,648 --> 00:38:57,049
eu não acho
o país poderia suportar isso.
587
00:39:15,080 --> 00:39:17,192
As cartas de novo?
588
00:39:17,708 --> 00:39:19,297
Não seja crítico.
589
00:39:19,402 --> 00:39:24,044
O Tarot Bellavista nos alertou
do pague, lembra?
590
00:39:24,149 --> 00:39:26,149
Claro.
591
00:39:26,254 --> 00:39:29,032
Também previu sua ascensão ao poder.
592
00:39:30,760 --> 00:39:34,824
Sim. De um "buraco de terra"?
593
00:39:38,911 --> 00:39:40,915
Venha aqui.
594
00:39:44,861 --> 00:39:47,722
Este é o seu cartão.
595
00:39:47,827 --> 00:39:49,912
O Rei de Espadas.
596
00:39:50,017 --> 00:39:52,570
Mas agora ele está de cabeça para baixo.
597
00:39:55,751 --> 00:39:57,840
Aninhe-se para ele, o que você vê?
598
00:39:57,945 --> 00:40:02,250
O mundo. Este é um futuro.
599
00:40:06,351 --> 00:40:08,679
Este é o outro.
600
00:40:13,478 --> 00:40:16,222
____
601
00:40:16,327 --> 00:40:19,181
Tom Chandler fez você de bobo.
602
00:40:23,318 --> 00:40:25,592
Ele é apenas um homem.
603
00:40:26,521 --> 00:40:30,398
Seu navio quase não tem armas.
604
00:40:31,251 --> 00:40:33,624
Sem satélites.
605
00:40:33,990 --> 00:40:36,248
- Temos uma guerra maior...
- Pare.
606
00:40:39,301 --> 00:40:41,364
Ele está vindo atrás de você.
607
00:40:41,469 --> 00:40:43,968
Você acha que está lutando
em muitas frentes?
608
00:40:44,073 --> 00:40:46,512
Não. Não, senhor.
609
00:40:46,617 --> 00:40:50,897
Você luta em uma frente!
O Nathan James. Essa é a sua guerra.
610
00:40:53,163 --> 00:40:54,903
Meu amor.
611
00:40:55,938 --> 00:40:57,588
Tom Chandler.
612
00:40:57,693 --> 00:41:01,116
Ele é seu único inimigo agora.
613
00:41:01,421 --> 00:41:03,766
Seu único inimigo.
614
00:41:05,385 --> 00:41:07,581
Eu entendo, Conchita.
615
00:41:39,216 --> 00:41:42,420
sincronizado por basiadora