1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,640 --> 00:00:09,153 Valhalla csempész gyémántot a világpiacra 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,188 nagykereskedelmi kereskedőn keresztül 3 00:00:11,212 --> 00:00:12,956 Antwerpen gyémántnegyedében. 4 00:00:12,980 --> 00:00:14,858 Valahol ebben a láncban, gyengeséget találunk 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,094 vagy toborozni egy eszközt aki Viking mellé állít minket. 6 00:00:17,118 --> 00:00:20,967 Nils Jansen, fiatalabb ügyvezető a Frederik Samuelsnél. 7 00:00:20,991 --> 00:00:22,999 A srác tökéletes. 8 00:00:23,363 --> 00:00:26,266 - Senki sem tud segíteni. - Van egy tervem. 9 00:00:27,695 --> 00:00:29,673 Biztos vagyok benne, hogy most rájöttél, 10 00:00:29,697 --> 00:00:31,875 Én vagyok az egyetlen barátod. 11 00:00:31,899 --> 00:00:34,349 - Hová viszel? - Biztonságban vagy. 12 00:00:34,373 --> 00:00:36,146 Egy részem elgondolkodott együtt menekülhetnénk. 13 00:00:36,170 --> 00:00:38,782 Ha velem jöttél, soha többé nem lennénk biztonságban. 14 00:00:38,806 --> 00:00:40,150 Bahreinbe kell mennem. 15 00:00:40,174 --> 00:00:42,919 Energia konferencia. Jöjjön velem. 16 00:00:42,943 --> 00:00:44,121 Zamani úr? 17 00:00:44,145 --> 00:00:45,889 Tanácsadónak szeretnénk felvenni. 18 00:00:45,913 --> 00:00:47,300 A válaszom nem. 19 00:00:47,324 --> 00:00:49,383 Másnak dolgozik. 20 00:00:52,320 --> 00:00:54,498 sajnálom. nem beszélek spanyolul. 21 00:00:54,522 --> 00:00:55,865 Húzza fel Marsian telefonját 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,967 azon a napon, amikor visszakaptuk Coyote-ot. 23 00:00:58,500 --> 00:01:01,462 Ő James Richardson a SIS-től. 24 00:01:46,940 --> 00:01:48,884 Miért itt? Miért a köpeny és a tőr? 25 00:01:48,908 --> 00:01:50,554 Soha nem lehet túl óvatos. 26 00:01:50,578 --> 00:01:52,689 Kérem, foglaljon helyet. 27 00:01:54,615 --> 00:01:57,794 És miért egy kémügynökség ezzel a megközelítéssel 28 00:01:57,818 --> 00:01:59,996 nem pedig egy kereskedelmi küldöttség? 29 00:02:00,812 --> 00:02:03,247 ez igaz. CIA vagyok. 30 00:02:03,271 --> 00:02:06,035 És elismerjük a boldogtalan történelmet 31 00:02:06,059 --> 00:02:08,228 az ügynökség részvételéről a régióban. 32 00:02:08,253 --> 00:02:11,757 De uraim, Amerika a barátotok. 33 00:02:12,233 --> 00:02:13,710 Nos, ez nem titok 34 00:02:13,734 --> 00:02:15,412 hogy Kína megállt kobalt és tantál exportja 35 00:02:15,436 --> 00:02:18,611 az Egyesült Államokba... ásványok amire égetően szükségünk van 36 00:02:18,635 --> 00:02:21,117 akkumulátorainkért, telefonjainkért és a fegyverrendszereinket. 37 00:02:22,243 --> 00:02:23,835 Tehát szükséged van ránk. 38 00:02:24,836 --> 00:02:26,456 Szükségünk van rád? 39 00:02:26,713 --> 00:02:28,358 Tisztában vagyunk ezzel jelenleg tárgyalsz 40 00:02:28,382 --> 00:02:29,726 Oroszországgal és Indiával. 41 00:02:30,384 --> 00:02:32,520 Már nem te vagy az egyetlen játék a városban. 42 00:02:33,821 --> 00:02:36,666 Először tisztességes üzletet köthetünk 43 00:02:36,690 --> 00:02:39,327 a Föld legerősebb országából. 44 00:02:41,353 --> 00:02:43,731 szívesen megmutatnám mit fogsz kapni. 45 00:02:47,047 --> 00:02:48,715 mi vagy te... 46 00:03:58,964 --> 00:04:05,489 -robtor- szinkronizálta és javította www.MY-SUBS.com 47 00:04:14,360 --> 00:04:16,028 értem én. 48 00:04:18,459 --> 00:04:22,306 Az összes szubszaharai nagykövetség Afrika baciba megy. 49 00:04:22,330 --> 00:04:23,740 Igen, államtitkár úr 50 00:04:23,764 --> 00:04:27,010 és kereskedelmi osztály mindketten azt hiszik, mi csináltuk. 51 00:04:27,034 --> 00:04:28,578 Miért tennénk? Miért is... 52 00:04:28,602 --> 00:04:31,515 Mármint miért tenné bárki rendelje meg valamelyik ügynökünket 53 00:04:31,539 --> 00:04:33,580 választott tisztségviselőket megölni? Minek? 54 00:04:33,604 --> 00:04:36,877 Felvettem a kapcsolatot a területi irodánkkal. Ők is olyan elvakultak, mint mi. 55 00:04:37,745 --> 00:04:38,955 Biztosak vagyunk benne, hogy nem mi tettük? 56 00:04:38,979 --> 00:04:40,524 Igen, biztosak vagyunk benne. Gyerünk. 57 00:04:40,548 --> 00:04:42,058 Ha valami, mi voltunk 58 00:04:42,082 --> 00:04:44,694 megnyugodni, próbálkozni ritkaföldfémek biztosítására. 59 00:04:44,718 --> 00:04:46,914 Tehát ez egy hamis zászló támadás. 60 00:04:46,938 --> 00:04:49,189 Valaki gondoskodik róla senki nem foglalkozik velünk. 61 00:04:49,213 --> 00:04:51,601 Nos, letagadhatjuk... Úgy értem, ahogy valójában nem mi voltunk? 62 00:04:51,911 --> 00:04:53,780 Csak még inkább bűnösnek tűnsz. 63 00:04:54,328 --> 00:04:56,530 Ez a hamis zászló szépsége. 64 00:04:57,498 --> 00:04:58,966 Ne gondolj elefántra. 65 00:05:00,941 --> 00:05:03,553 A nagykövetség szerint bizonyítékaik vannak a lövöldöző a CIA volt. 66 00:05:03,577 --> 00:05:05,121 Milyen bizonyíték? 67 00:05:06,039 --> 00:05:07,323 Ó... Ó. 68 00:05:07,347 --> 00:05:09,125 Kirendeltségünk rendelkezik vele. 69 00:05:12,052 --> 00:05:14,631 Ez egy biztonsági CCTV a webhelyről 70 00:05:14,655 --> 00:05:16,557 perccel a támadás után. 71 00:05:18,525 --> 00:05:20,393 Ez viking. 72 00:05:25,608 --> 00:05:27,887 Szar. 73 00:05:27,911 --> 00:05:30,289 Ez a kurva azt hiszi, hogy megcsonkíthat minket, 74 00:05:30,313 --> 00:05:33,150 megszemélyesíteni minket majd fütyülj rá. 75 00:05:35,171 --> 00:05:36,683 Bármibe kerül. 76 00:05:36,940 --> 00:05:39,442 - Érted? - Ó, értem, uram. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,079 Ez túlélhető. 78 00:05:53,103 --> 00:05:55,781 Ember, azok a svájciak tudnak órát csinálni. 79 00:05:55,805 --> 00:05:57,491 Ez az eset szinte érintetlen. 80 00:05:57,515 --> 00:05:59,552 A célpontod is. Robbanékonyabb. 81 00:05:59,576 --> 00:06:01,720 Ez a legtöbb, amibe beleférek valami ilyen kicsibe. 82 00:06:01,744 --> 00:06:03,456 Használjon különböző robbanóanyagot. 83 00:06:03,480 --> 00:06:05,562 Vagy esetleg irányítani? 84 00:06:05,586 --> 00:06:08,094 Központi tömeg, felé a mellkas szervei. 85 00:06:08,118 --> 00:06:09,695 Hé, a gyémántfiúd éppen most foglalt 86 00:06:09,719 --> 00:06:11,965 egy kozmetikai kezelés egy klinikán. 87 00:06:11,989 --> 00:06:14,400 "Deluxe esztétikai csomag." 88 00:06:14,424 --> 00:06:18,043 Szerintem... Botox, töltőanyagok, hámlasztás? 89 00:06:18,067 --> 00:06:19,378 Mi ez a srác? 90 00:06:19,402 --> 00:06:20,780 Nem úgy néz ki, mint a típus. 91 00:06:20,804 --> 00:06:23,314 Szerencsejátékok, drogok, prostituáltak, arcplasztika. 92 00:06:23,338 --> 00:06:25,117 Kínzó lélek. 93 00:06:25,141 --> 00:06:27,086 Bárcsak gyötrő lélek lennék. 94 00:06:27,110 --> 00:06:30,413 Az vagy. Csak állami fizetésből. 95 00:08:40,870 --> 00:08:42,870 _ 96 00:09:21,918 --> 00:09:23,630 Bassza meg. 97 00:09:42,005 --> 00:09:43,606 Jézus. 98 00:09:43,630 --> 00:09:45,250 Megijesztettél, Henry. 99 00:09:45,274 --> 00:09:46,685 mit keresel itt? 100 00:09:46,709 --> 00:09:47,987 Oda megyek, ahol szükség van rám. 101 00:09:48,011 --> 00:09:49,989 Mi, csak úgy... Bahreinbe jönni? 102 00:09:50,013 --> 00:09:52,624 Ha problémáink vannak Bahreinben, Bahreinben vagyok. 103 00:09:52,648 --> 00:09:54,960 Hassan bármelyik percben visszajön. Nem tudom, hova ment. 104 00:09:54,984 --> 00:09:57,562 Masszázsra jár földszinten. Most kezdődött. 105 00:09:57,852 --> 00:10:00,255 Rendben. készen állok. 106 00:10:00,823 --> 00:10:04,036 Teheránban, láttad van kínai állampolgár a közelében? 107 00:10:04,060 --> 00:10:05,837 Nem. Csak itt. 108 00:10:05,861 --> 00:10:08,340 A kínai küldött találkozott egy nyugati nővel, 109 00:10:08,364 --> 00:10:11,110 30-as, barna hajú, 6417-es szoba. 110 00:10:11,553 --> 00:10:13,712 Beléptem a szobájába és klónozta a laptopját. 111 00:10:13,736 --> 00:10:15,614 El volt rejtve. 112 00:10:15,638 --> 00:10:17,116 Egy csali volt az íróasztalon. 113 00:10:17,140 --> 00:10:19,885 Szóval képzett. Egy profi. 114 00:10:19,909 --> 00:10:21,786 Még a hangját is felvettem. 115 00:10:21,810 --> 00:10:23,455 Együtt utaztunk lifttel. 116 00:10:25,248 --> 00:10:26,916 Jól tetted, Danny. 117 00:10:27,715 --> 00:10:29,193 Kész? 118 00:10:29,318 --> 00:10:31,563 Vége a küldetésemnek? Ezért vagy itt? 119 00:10:31,587 --> 00:10:33,867 Ideális esetben visszamész Teheránba. 120 00:10:34,743 --> 00:10:36,902 A küldetésed nem ért véget, hanem megváltozott. 121 00:10:36,926 --> 00:10:39,238 A toborzástól az ellenintelig. 122 00:10:39,581 --> 00:10:42,374 Most már közel vagy ismert kínai eszközre. 123 00:10:42,398 --> 00:10:45,144 Tudnunk kell, hová megy, mit csinál, kit lát. 124 00:10:45,168 --> 00:10:46,645 meg tudom csinálni. 125 00:10:47,047 --> 00:10:48,313 Mielőtt beleegyezne, 126 00:10:48,337 --> 00:10:51,216 meg kellene értened mennyivel veszélyesebb ez. 127 00:10:51,240 --> 00:10:53,852 Múlt héten, ha felrobbant, 128 00:10:53,876 --> 00:10:55,420 csak az irániak voltak. 129 00:10:55,444 --> 00:10:57,522 Nos, ha meg van döbbenve, maga Hassan, 130 00:10:57,546 --> 00:11:00,125 a kínaiak vagy az irániak megölhetnek. 131 00:11:00,643 --> 00:11:02,285 Tehát ez egy választás. 132 00:11:03,086 --> 00:11:05,430 Meg lehet húzni a szakítózsinórt most azonnal gyere velem, 133 00:11:05,454 --> 00:11:07,942 hat óra múlva vissza Londonba. 134 00:11:10,926 --> 00:11:13,029 Küldjön vissza Teheránba, uram. 135 00:11:22,972 --> 00:11:25,274 Egy pillanat. 136 00:11:28,857 --> 00:11:30,465 Gyere be. 137 00:11:34,117 --> 00:11:36,019 Dr. Blake. 138 00:11:36,765 --> 00:11:38,367 Helló, Owen. 139 00:11:39,555 --> 00:11:41,157 Beszélgessünk. 140 00:11:49,132 --> 00:11:51,343 Nézd, csak egy ember van 141 00:11:51,367 --> 00:11:54,079 valójában én vagyok a hibás ezért. 142 00:11:54,489 --> 00:11:56,991 Helyszíni ügynök akartam lenni. 143 00:11:57,172 --> 00:12:00,719 Harcoltam, és könyörögtem, hogy tegyem meg. 144 00:12:01,077 --> 00:12:03,622 Szóval, nem tudom... mi... 145 00:12:03,646 --> 00:12:06,258 a fő érzelem, amit érzek? 146 00:12:08,151 --> 00:12:09,561 Szégyen. 147 00:12:09,585 --> 00:12:11,796 Ez a trauma nem ítélet 148 00:12:11,820 --> 00:12:13,632 önmagadról vagy arról, hogy ki vagy. 149 00:12:13,656 --> 00:12:15,067 Nem? 150 00:12:15,091 --> 00:12:16,925 Biztos benne, doki? 151 00:12:17,926 --> 00:12:20,739 Vagyis akartam hogy megmutassam mindenkinek, milyen nagy vagyok, 152 00:12:20,763 --> 00:12:23,208 és szó szerint kevesebbet jöttem vissza. 153 00:12:23,232 --> 00:12:24,743 Ez nem igaz. 154 00:12:24,767 --> 00:12:26,778 Sebesülten jöttél vissza. 155 00:12:26,802 --> 00:12:28,580 Meggyógyulhatnál. 156 00:12:28,604 --> 00:12:31,440 De hogy ki vagy... ez ugyanaz. 157 00:12:32,575 --> 00:12:34,519 Jobbra. Talán ez a probléma. 158 00:12:34,543 --> 00:12:36,512 Ugyanaz a régi Owen. 159 00:12:37,346 --> 00:12:38,990 Ha arra gondolsz visszatérve az irodába, 160 00:12:39,014 --> 00:12:40,994 ez milyen érzést kelt benned? 161 00:12:41,517 --> 00:12:42,827 De nézz rám 162 00:12:43,371 --> 00:12:45,288 és hallgass meg, amikor ezt mondom. 163 00:12:46,889 --> 00:12:51,094 Soha többé nem akartam ezt a munkát végezni. 164 00:12:55,133 --> 00:12:56,841 "Üdvözöljük Vestrában! 165 00:12:56,865 --> 00:12:58,377 Antwerpen zászlóshajója 166 00:12:58,401 --> 00:13:00,745 luxus életmód esztétikai klinika. 167 00:13:00,769 --> 00:13:02,347 Innovatív, következő lépésű sebészeti megoldást kínál 168 00:13:02,371 --> 00:13:04,449 és nem sebészeti kezelések. 169 00:13:04,473 --> 00:13:06,318 Az Ön eszményei a mi eszményeink." 170 00:13:06,342 --> 00:13:08,520 És az ön pénztárcája a mi pénztárcánk. 171 00:13:08,544 --> 00:13:10,313 Ha elég gazdag lennél? 172 00:13:10,337 --> 00:13:12,150 Ó, ki mondja, hogy nem? 173 00:13:12,715 --> 00:13:14,235 A cél megérkezett. 174 00:13:22,725 --> 00:13:24,769 Mi ez az akcentus? 175 00:13:25,121 --> 00:13:27,939 Hm... brit? 176 00:13:27,963 --> 00:13:30,209 Kanadai. átjöttem 177 00:13:30,233 --> 00:13:32,301 Dr. Vincenttel, akit ma lát. 178 00:13:34,103 --> 00:13:36,299 Szeretnél egy tanácsot? 179 00:13:36,739 --> 00:13:38,883 Kedvezményt kap a kezelések árából. 180 00:13:38,907 --> 00:13:41,052 Csábítónak kell lennie, igaz? 181 00:13:41,076 --> 00:13:44,556 De figyelj, nincs szükséged semmire. 182 00:13:44,974 --> 00:13:47,750 Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy. 183 00:13:48,351 --> 00:13:50,253 Nagyon köszönöm, Mr. Jansen. 184 00:13:51,254 --> 00:13:52,897 Ha erre az útra akarsz jönni. 185 00:13:52,921 --> 00:13:54,590 Természetesen. 186 00:13:58,094 --> 00:13:59,238 Szia 187 00:13:59,263 --> 00:14:00,573 elolvastad a fájlomat? 188 00:14:00,796 --> 00:14:03,309 panaszt tettem az utolsó kezelésemről. 189 00:14:03,466 --> 00:14:05,043 Általában hónapokig tart, 190 00:14:05,067 --> 00:14:07,412 de ezúttal csak néhány hét volt? 191 00:14:09,138 --> 00:14:11,416 Számos tényező befolyásolja 192 00:14:11,440 --> 00:14:13,503 a kezelés hosszú élettartama... 193 00:14:13,909 --> 00:14:16,755 a botulinum toxin típusa és dózisa, 194 00:14:17,048 --> 00:14:19,591 egyéni anyagcsere, 195 00:14:19,615 --> 00:14:20,892 utógondozás. 196 00:14:20,916 --> 00:14:24,429 Bizonyos gyógyszerek, napozás. 197 00:14:24,453 --> 00:14:27,532 Továbbá a túlzott alkoholfogyasztás. 198 00:14:27,556 --> 00:14:29,601 Oké, csak lazíts. 199 00:14:29,625 --> 00:14:30,993 Hé, hé... 200 00:14:32,127 --> 00:14:34,139 izé... 201 00:14:34,163 --> 00:14:36,608 Mi a fasz ez? 202 00:14:36,632 --> 00:14:39,611 Ez az Alluzience... 203 00:14:39,635 --> 00:14:42,247 legerősebb botulinum neurotoxin 204 00:14:42,271 --> 00:14:43,615 a piacon. 205 00:14:43,639 --> 00:14:47,118 Emberek, akik ezt kapják évente csak egyszer gyere be. 206 00:14:47,142 --> 00:14:49,254 Ez baromi virulens. 207 00:14:49,278 --> 00:14:50,755 Ha ezt beadnám 208 00:14:50,779 --> 00:14:52,324 egy szemgolyóba, 209 00:14:52,348 --> 00:14:53,792 30 másodpercen belül megvakulnál. 210 00:14:53,816 --> 00:14:56,561 megőrültél? mit csinálsz? 211 00:14:56,585 --> 00:14:58,086 Lazíts. 212 00:14:59,062 --> 00:15:01,097 Tudjuk, ki a főnököd. 213 00:15:02,024 --> 00:15:04,269 Mit csinál Afrikában Valhallával. 214 00:15:04,293 --> 00:15:05,837 Én is tudom, ha rájönnének 215 00:15:05,861 --> 00:15:08,640 loptál tőlük, mit tennének veled. 216 00:15:08,664 --> 00:15:10,309 Nem tudod, ki vagyok én? 217 00:15:10,333 --> 00:15:12,143 Csak egy kis szúrás. 218 00:15:13,436 --> 00:15:16,815 Tehát intravénás injekció botulinum toxin 219 00:15:16,839 --> 00:15:19,284 akut botulizmussal fertőzi meg szervezetét. 220 00:15:19,308 --> 00:15:22,321 Ami, biztosan tudod, nem jó. 221 00:15:22,345 --> 00:15:25,924 Kérem. Én-én... nem akarok meghalni. 222 00:15:25,948 --> 00:15:29,928 Hacsak meg nem nyomom a dugattyút, Nils, nem fogod. 223 00:15:29,952 --> 00:15:32,531 És nem fogom, ha hallgatsz rám. 224 00:15:32,790 --> 00:15:35,934 Ha rám hallgatsz, az afrikaiak nem fognak megölni, 225 00:15:35,958 --> 00:15:37,669 az oroszok nem ölnek meg, 226 00:15:37,693 --> 00:15:39,604 a fogadóirodák, akiknek tartozol, nem fognak megölni. 227 00:15:39,628 --> 00:15:42,731 Nils, az életed nem volt irányítható. 228 00:15:43,866 --> 00:15:45,644 Már nem. 229 00:15:45,668 --> 00:15:47,111 Mert itt vagyok. 230 00:15:47,135 --> 00:15:49,147 én irányítom. 231 00:15:49,171 --> 00:15:50,639 Ki irányít? 232 00:15:51,807 --> 00:15:52,784 Mi? 233 00:15:52,808 --> 00:15:54,986 - Én vagy te? - Én... 234 00:15:55,010 --> 00:15:56,521 nem értem. 235 00:15:56,545 --> 00:15:59,291 Azt hittem, igen. 236 00:15:59,315 --> 00:16:01,950 Te vagy, vagy, vagy, vagy. 237 00:16:04,487 --> 00:16:07,299 Ki a fasz vagy te, ember? 238 00:16:09,057 --> 00:16:11,360 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Jansen. 239 00:16:12,227 --> 00:16:13,538 Silka itt kinyújtja a kezét 240 00:16:13,562 --> 00:16:15,106 és jelentkezzen be a következő foglalkozásunkra. 241 00:16:15,130 --> 00:16:16,834 Hamarosan találkozunk. 242 00:16:17,433 --> 00:16:19,837 Remekül nézel ki, haver. 243 00:16:34,350 --> 00:16:35,894 Ki kell nyitnod ezt nekem 244 00:16:35,918 --> 00:16:38,523 és kivonat mindent, amit talál. 245 00:16:45,794 --> 00:16:47,739 Több réteg. 246 00:16:47,763 --> 00:16:49,659 Kaszkád titkosítás. 247 00:16:50,232 --> 00:16:51,943 Eltart egy darabig. 248 00:16:51,967 --> 00:16:54,613 Ez Gremlinből van? Ez nem iráni. 249 00:16:54,637 --> 00:16:56,080 Frissen a mezőről. 250 00:16:56,104 --> 00:16:59,418 Nem tudjuk pontosan ki az, de ez az elsőbbség. 251 00:16:59,442 --> 00:17:01,786 És van még egy kérésem hozzád. 252 00:17:02,090 --> 00:17:05,126 Húzd elő azt a hangfájlt, amit most küldtem neked. 253 00:17:08,094 --> 00:17:09,927 A tartós eredmények elérése érdekében 254 00:17:09,951 --> 00:17:11,363 nagyobb elköteleződést igényel 255 00:17:11,387 --> 00:17:13,097 és együttműködés ezzel a folyamattal. 256 00:17:13,121 --> 00:17:15,899 Futtassa a hangfelismerést ezen 257 00:17:16,269 --> 00:17:18,403 és hasonlítsa össze ezzel a felvétellel 258 00:17:18,427 --> 00:17:20,872 Gremlin menet közben készült Bahreinben. 259 00:17:20,896 --> 00:17:22,874 sajnálom. nem beszélek spanyolul. 260 00:17:23,776 --> 00:17:25,410 Ez elég? 261 00:17:25,434 --> 00:17:27,712 Nem sok, de meg tudjuk oldani. 262 00:17:27,736 --> 00:17:29,648 Gyere keress meg, ha végeztél. 263 00:17:29,672 --> 00:17:31,383 Persze. 264 00:17:58,426 --> 00:17:59,670 Hogy kerültél ide? 265 00:17:59,735 --> 00:18:01,513 Van egy biztonsági rendszerem. 266 00:18:01,537 --> 00:18:02,981 CIA vagyok, Nils. 267 00:18:03,005 --> 00:18:05,183 Fogalmam sincs, milyen szart tehetünk. 268 00:18:05,207 --> 00:18:07,285 Srácok, miért foglalkoztok velem? 269 00:18:07,309 --> 00:18:09,712 Nem csináltam semmi rosszat. 270 00:18:10,479 --> 00:18:12,557 Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz. 271 00:18:12,581 --> 00:18:14,325 De nem mi vagyunk a zsaruk. 272 00:18:14,349 --> 00:18:16,018 Azért vagyok itt, hogy toborozzalak. 273 00:18:17,686 --> 00:18:19,998 Azt akarod, hogy titkos ügynök legyek? 274 00:18:20,022 --> 00:18:21,566 Egy eszköz. 275 00:18:21,590 --> 00:18:23,535 Szóval együtt dolgoznánk. 276 00:18:23,559 --> 00:18:25,404 kém lennék? 277 00:18:25,838 --> 00:18:27,271 Szent ég. 278 00:18:27,295 --> 00:18:30,409 Mielőtt mindenkinek elmondanád a remek új munkádról, 279 00:18:30,433 --> 00:18:32,010 tudnod kell, hogy ez a leggyorsabb módja 280 00:18:32,034 --> 00:18:33,812 hogy rávegyem, hogy megöljelek. Leül. 281 00:18:35,137 --> 00:18:37,440 Amit meg kell tenned, az egyszerű. 282 00:18:38,476 --> 00:18:40,519 A főnöködnek két problémája van. 283 00:18:40,543 --> 00:18:42,353 Gyémántok kiszedése az autóból 284 00:18:42,377 --> 00:18:43,855 és visszakapja a pénzt. 285 00:18:43,879 --> 00:18:46,491 Elmondod neki, hogy van egy ötleted. 286 00:18:46,515 --> 00:18:49,661 Valhallának van egy használaton kívüli bányája a Berbérati régióban. 287 00:18:50,112 --> 00:18:52,063 Szólsz De Bruyne-nak, hogy vegye meg. 288 00:18:53,370 --> 00:18:55,400 Ez mindkét problémát megoldja. 289 00:18:55,424 --> 00:18:58,737 Az eladási ár mozgatja a pénzt az asztal fölött Valhallába. 290 00:18:58,761 --> 00:19:00,705 A bánya pedig papírmunkát ad 291 00:19:00,729 --> 00:19:03,174 a kormánytól a gyémántexportra. 292 00:19:03,198 --> 00:19:05,510 Kivéve a gyémántokat nem a te bányádból származik. 293 00:19:05,534 --> 00:19:07,011 A bányádban nincs gyémánt. 294 00:19:07,035 --> 00:19:09,047 Még mindig Valhallából jönnek. 295 00:19:09,071 --> 00:19:11,550 Ez lehetővé teszi számukra, hogy méretezzék a jelenlegi sémát 296 00:19:11,574 --> 00:19:13,158 tízszer vagy többször. 297 00:19:13,182 --> 00:19:14,719 Mindenki boldog. 298 00:19:14,743 --> 00:19:16,855 Kapsz fizetésemelést, előléptetést. 299 00:19:16,879 --> 00:19:18,957 A legfontosabb, hogy megbíznak benned. 300 00:19:18,981 --> 00:19:21,526 Most De Bruyne fog a CAR-hoz kell menni. 301 00:19:21,550 --> 00:19:25,029 Meg fogod kérni, hogy menj vele, új kedvenc alkalmazottja. 302 00:19:25,053 --> 00:19:27,732 Azt akarod, hogy Afrikába menjek? 303 00:19:27,756 --> 00:19:29,300 Igen. 304 00:19:29,324 --> 00:19:32,103 Ez nagyon fontos. 305 00:19:32,127 --> 00:19:33,672 El kell menned arra az útra. 306 00:19:33,696 --> 00:19:35,507 Mert amíg ott vagy, van valami 307 00:19:35,531 --> 00:19:38,009 - Meg kell tenned helyettünk. - Mit? 308 00:19:38,033 --> 00:19:40,745 Valami egyszerű, nem nehéz. 309 00:19:40,769 --> 00:19:43,171 Majd szólok, ha eljön az ideje. 310 00:19:44,250 --> 00:19:47,118 És ha azt mondom: "Baszd meg magad"? 311 00:19:47,142 --> 00:19:49,521 Aztán agyonvertelek azzal a hamutartóval, 312 00:19:49,545 --> 00:19:52,174 hogy ez a megjelenés mint egy elromlott kólaüzlet. 313 00:20:02,591 --> 00:20:04,760 Hú! 314 00:20:29,752 --> 00:20:31,963 Tudni akarsz valami őrültséget? 315 00:20:31,987 --> 00:20:33,798 Amíg Bahreinben voltunk, 316 00:20:33,822 --> 00:20:36,501 a kibaszott CIA megpróbált beszervezni. 317 00:20:36,525 --> 00:20:38,803 komolyan mondom. 318 00:20:38,827 --> 00:20:40,972 Igen. Ez a vicces srác volt és ez a lány 319 00:20:40,996 --> 00:20:42,306 aki annyira dögös volt, hogy semmi értelme 320 00:20:42,330 --> 00:20:43,875 miért lógott valaha vele. 321 00:20:43,899 --> 00:20:45,977 Úgy tettek, mintha dolgozni az Exxonnak vagy valami szarnak 322 00:20:46,001 --> 00:20:47,647 és munkát ajánlott. 323 00:20:48,439 --> 00:20:50,481 És azt hitted, hogy kémek? 324 00:20:50,505 --> 00:20:52,350 Száz százalék. Semmi kétség. 325 00:20:52,735 --> 00:20:54,252 Tudod, ez megtörténik 326 00:20:54,276 --> 00:20:57,221 ha iráni vagy, olyan család, mint az enyém. 327 00:20:57,657 --> 00:21:01,259 Tanóráink voltak az iskolában. Mit tegyen, kinek mondja el. 328 00:21:01,702 --> 00:21:03,485 Tehát be kell jelenteni? 329 00:21:04,286 --> 00:21:06,565 Úgy értem, ez nagyobb baj mint amennyit megér. 330 00:21:06,589 --> 00:21:08,125 Őrült világ. 331 00:21:09,256 --> 00:21:11,092 Nem hiszem el. 332 00:21:11,786 --> 00:21:13,229 Ó, hé, ott van a barátom. 333 00:21:13,254 --> 00:21:15,090 Várj itt. Egy másodperc leszek. 334 00:21:33,916 --> 00:21:35,660 Itt jönnek! 335 00:21:37,519 --> 00:21:41,099 Jó megállás. 336 00:21:41,123 --> 00:21:43,602 Mely webhelyeknek van elsőbbsége? 337 00:21:43,626 --> 00:21:45,203 Natanzról beszéltek, 338 00:21:45,227 --> 00:21:48,506 50% fölé emelkedő dúsításról. 339 00:21:48,530 --> 00:21:50,141 Rendben. 340 00:21:50,165 --> 00:21:52,510 - Milyen egység? - A. 341 00:21:52,534 --> 00:21:54,212 "A" mi? 342 00:21:54,236 --> 00:21:56,471 A3? A4? 343 00:21:57,339 --> 00:22:00,518 Ööö... talán A3. 344 00:22:00,542 --> 00:22:02,377 Nem vagyok benne biztos. 345 00:22:03,431 --> 00:22:05,089 Fontos? 346 00:22:05,113 --> 00:22:07,391 Az A4-es egységek az egyedüliek 347 00:22:07,415 --> 00:22:08,893 katonai felhasználással. 348 00:22:08,917 --> 00:22:11,630 Az összes többi polgári célt szolgál. 349 00:22:12,067 --> 00:22:14,692 Megváltoztatja a kontextust arról, amit mondasz nekem. 350 00:22:25,300 --> 00:22:26,911 Ki az a lány? 351 00:22:26,935 --> 00:22:28,446 Danny? 352 00:22:28,470 --> 00:22:30,481 Ő csak a barátnőm. 353 00:22:30,505 --> 00:22:32,483 Gratulálok. 354 00:22:32,507 --> 00:22:34,218 Milyen nemzetiségű? 355 00:22:34,242 --> 00:22:36,054 Spanyol. 356 00:22:36,078 --> 00:22:38,289 Ne aggódj miatta. Egy ideje ismerem. 357 00:22:38,313 --> 00:22:39,848 Menő. 358 00:22:40,749 --> 00:22:42,526 Jó munka. 359 00:22:42,550 --> 00:22:44,729 Maradjon még 20 percig 360 00:22:44,753 --> 00:22:46,789 majd távozni. 361 00:23:01,336 --> 00:23:02,981 Vissza kell idéznünk Gremlint? 362 00:23:03,005 --> 00:23:04,482 Miért tennénk? 363 00:23:04,506 --> 00:23:06,818 Mert a barátja a kínaiaknak dolgozik. 364 00:23:06,842 --> 00:23:08,219 Túl veszélyes. 365 00:23:08,243 --> 00:23:10,554 Mindannyian tisztában vagyunk a kockázati szinttel. 366 00:23:10,578 --> 00:23:12,056 Ugyanolyan kockázat lenne ha Hassan nekünk dolgozna. 367 00:23:12,080 --> 00:23:14,125 Nem, nem. Ha sikerült volna beszervezned, 368 00:23:14,149 --> 00:23:15,827 mi irányítanánk. 369 00:23:15,851 --> 00:23:17,228 Gremlin jó. Óvatos. 370 00:23:17,252 --> 00:23:18,629 Hassan nem. 371 00:23:18,653 --> 00:23:21,399 Ez a fickó megbízhatatlan. Ő kaotikus. 372 00:23:21,423 --> 00:23:22,967 Ha felrobbantja, eltalálja 373 00:23:22,991 --> 00:23:25,303 bárki a pályáján, beleértve Gremlint is. 374 00:23:25,327 --> 00:23:27,571 Hasszán Achilles-sarka lett. 375 00:23:27,595 --> 00:23:29,307 Vegyes metafora, és nem értek egyet. 376 00:23:29,331 --> 00:23:31,676 Nos, nem értek egyet azzal, hogy nem értesz egyet. 377 00:23:31,700 --> 00:23:33,611 Miközben szórakoztató 378 00:23:33,635 --> 00:23:35,513 hogy tanúja legyen, hogy használja 379 00:23:35,537 --> 00:23:37,782 titkos találkozó a veszekedéshez, 380 00:23:38,192 --> 00:23:40,952 emlékeztethetlek arra az egysége csak szenvedett 381 00:23:40,976 --> 00:23:42,754 jelentős visszaesés? 382 00:23:42,778 --> 00:23:46,124 De a végtelen kudarc hamvaiból 383 00:23:46,148 --> 00:23:49,293 lehetőség adódhat túl jó ahhoz, hogy kihagyjuk. 384 00:23:49,317 --> 00:23:51,996 Gremlint tájékoztatták az új helyzetéről. 385 00:23:52,020 --> 00:23:54,766 Úgy döntött, hogy visszatér Teheránba. 386 00:23:55,062 --> 00:23:57,007 Hacsak nincs más, 387 00:23:57,032 --> 00:24:00,632 Hagyom, hogy ti ketten foglalkozzanak vele közönség nélkül. 388 00:24:04,099 --> 00:24:05,576 Naomi? 389 00:24:07,002 --> 00:24:09,280 Meg kellett volna szakítanom a dolgokat kecsesebben. 390 00:24:09,304 --> 00:24:10,849 sajnálom. 391 00:24:10,873 --> 00:24:13,149 Nos, túl vagyok rajta. De igen, tényleg kellett volna. 392 00:24:13,173 --> 00:24:15,219 Mindig elrontom a dolgokat az általam tisztelt nőkkel. 393 00:24:15,243 --> 00:24:17,822 Még mindig azt gondolom, hogy az vagy egy fantasztikus ember, Naomi. 394 00:24:17,846 --> 00:24:19,891 Hát köszi... 395 00:24:19,915 --> 00:24:22,117 minden tiszteletemért. 396 00:24:26,388 --> 00:24:29,792 Kibaszott kurva. Bassza meg! 397 00:24:39,634 --> 00:24:41,179 Csak a szerencsém. 398 00:24:41,203 --> 00:24:44,182 Természetesen te lépsz be ahogy falat verek. 399 00:24:44,206 --> 00:24:45,516 Nem szerencse. 400 00:24:45,540 --> 00:24:47,385 Henry megkért, hogy keressem meg. 401 00:24:47,409 --> 00:24:49,020 A fej hangja a falnak 402 00:24:49,044 --> 00:24:51,646 csak megkönnyítette a megtalálását. 403 00:24:53,381 --> 00:24:54,926 Ez egyértelmű. 404 00:24:54,950 --> 00:24:56,627 Jobban kedveltem őt, mint ő engem. 405 00:24:56,651 --> 00:24:59,764 Úgy érzed, hogy ez a minta számodra a kapcsolatokban? 406 00:24:59,788 --> 00:25:02,101 Általában szereted az embereket jobban mint ők szeretnek téged? 407 00:25:02,125 --> 00:25:04,235 Hasznos-e kellemetlen kérdéseket feltenni? 408 00:25:04,259 --> 00:25:05,970 Hát nem hiszem ez még a listámon is szerepel 409 00:25:05,994 --> 00:25:07,571 kellemetlen kérdésekről. 410 00:25:07,595 --> 00:25:08,831 Ó, üss meg. 411 00:25:09,504 --> 00:25:11,415 Miért öltözködsz úgy, mint egy mormon? 412 00:25:13,235 --> 00:25:15,146 Okosabb vagy mindegyiknél. 413 00:25:15,170 --> 00:25:17,415 Elkötelezettebb vagy mindegyiknél. 414 00:25:17,439 --> 00:25:19,217 De téged senki sem fog komolyan venni 415 00:25:19,241 --> 00:25:20,985 amíg el nem kezded támogatni magad, 416 00:25:21,009 --> 00:25:22,787 amit egyértelműen te nem. 417 00:25:23,213 --> 00:25:25,233 Minden kurva nap meghátrálok. 418 00:25:25,257 --> 00:25:27,691 Egy sarokba, temetkezési vállalkozónak öltözve. 419 00:25:27,715 --> 00:25:29,127 Oké, hú. 420 00:25:29,151 --> 00:25:30,594 Nézz rád, kurva. 421 00:25:30,618 --> 00:25:32,296 Vessen egy pillantást a kétirányú tükörbe. 422 00:25:32,320 --> 00:25:33,965 Ez nem rólam szól. 423 00:25:33,989 --> 00:25:35,867 Az álcámnak célja van. 424 00:25:35,891 --> 00:25:39,427 Ó, jó neked. Az enyém is. Én egy kibaszott kém vagyok. 425 00:25:41,930 --> 00:25:44,318 Kétféle embert rajzolnak ehhez a munkához... 426 00:25:45,800 --> 00:25:48,746 akik más akarnak lenni 427 00:25:48,770 --> 00:25:51,115 és azok, akik képtelenek voltak személy lenni 428 00:25:51,139 --> 00:25:53,041 az első helyen. 429 00:25:53,876 --> 00:25:55,954 Hagyd abba, hogy titkolózz a saját életedben. 430 00:25:55,978 --> 00:26:00,591 Mert tudom, hogy ha felmondod visszatartod magad, 431 00:26:00,615 --> 00:26:02,885 itt a legtetejére mehetsz. 432 00:26:05,988 --> 00:26:08,332 Ez a legszebb mondta már valaki nekem. 433 00:26:22,470 --> 00:26:23,738 Szia. 434 00:26:24,827 --> 00:26:27,872 Hűha. Szia Poppy. 435 00:26:28,076 --> 00:26:30,221 Mi történt? 436 00:26:30,245 --> 00:26:31,489 Nézz rám. Szia. 437 00:26:31,513 --> 00:26:33,657 Nézz rám. Nézz rám. 438 00:26:33,681 --> 00:26:35,326 Mi történik? 439 00:26:37,785 --> 00:26:40,298 Csak egy idióta. 440 00:26:40,322 --> 00:26:43,401 WHO? Daniel? A barátod? 441 00:26:43,425 --> 00:26:44,735 Mi történt? 442 00:26:44,759 --> 00:26:47,238 Csak egy rendetlenség. 443 00:26:47,262 --> 00:26:48,806 - Szakított veled? - Nem. 444 00:26:48,830 --> 00:26:51,575 Nem, nem, én voltam. kidobtam őt. 445 00:26:51,966 --> 00:26:54,514 Csak azt nem tudom, mi a bajunk. 446 00:26:56,140 --> 00:26:59,217 Nézd, a te korodban, ezek a dolgok csak megtörténnek. 447 00:26:59,241 --> 00:27:00,885 Nem hibás senkinek. 448 00:27:00,909 --> 00:27:03,221 De nem akarom, hogy vége legyen. 449 00:27:03,245 --> 00:27:05,223 Akkor miért fejezted be? 450 00:27:05,247 --> 00:27:07,325 Mert nem tudom ezt tovább csinálni. 451 00:27:07,349 --> 00:27:09,427 Nem folytathatjuk így. 452 00:27:09,451 --> 00:27:11,095 És csak harcolunk tovább. 453 00:27:11,119 --> 00:27:13,697 És-és, mint, nem értjük többé egymással együtt. 454 00:27:22,697 --> 00:27:23,966 - Hé. - Hé. 455 00:27:27,235 --> 00:27:28,870 Este. 456 00:27:29,691 --> 00:27:31,636 Mák. 457 00:27:33,341 --> 00:27:35,486 Ha ti ketten vagytok, le tudok szállni valaminek a közepén. 458 00:27:35,510 --> 00:27:37,321 Nem, nem, van bőven mindannyiunk számára. 459 00:27:37,345 --> 00:27:38,856 Kérem, maradjon vacsorázni. 460 00:27:38,880 --> 00:27:40,682 Rendben. 461 00:27:41,616 --> 00:27:43,061 Hozhatok egy italt? 462 00:27:43,085 --> 00:27:44,646 Igen. 463 00:27:47,322 --> 00:27:49,200 Látod ma Samia Zahirt? 464 00:27:49,450 --> 00:27:51,619 Igen, megkért, hogy vegyem meg a könyveit. 465 00:27:51,926 --> 00:27:53,271 Melyik? 466 00:27:53,295 --> 00:27:56,307 Szudán befejezetlen demokráciája írta: Alex de Waal. 467 00:27:56,331 --> 00:27:59,410 Amikor a béke megöli a politikát írta Sharath Srinivasan. 468 00:27:59,434 --> 00:28:02,704 És A szex öröme aki ezt írta. 469 00:28:04,839 --> 00:28:06,150 Az utolsó egy vicc volt. 470 00:28:06,174 --> 00:28:08,419 Most komikus vagy? 471 00:28:20,088 --> 00:28:21,889 Ideje enni. 472 00:28:23,091 --> 00:28:24,835 nem vagyok éhes. 473 00:28:42,344 --> 00:28:43,587 jól vagy? 474 00:28:45,713 --> 00:28:47,425 Nem. 475 00:28:47,888 --> 00:28:49,790 nem tudom. 476 00:28:50,218 --> 00:28:51,629 Hány éves vagy? 477 00:28:51,653 --> 00:28:53,155 Tizenhét. 478 00:28:55,157 --> 00:28:57,469 Tizenhét nem tudja kezelni ezeket a dolgokat. 479 00:28:58,428 --> 00:28:59,970 Hány éves vagy? 480 00:28:59,994 --> 00:29:01,896 Elég öreg ahhoz, hogy kezelni tudja. 481 00:29:03,198 --> 00:29:05,109 Reménytelen romantikusnak tűnök? 482 00:29:07,802 --> 00:29:10,149 - Gyengének tűnök? - Nem. 483 00:29:10,245 --> 00:29:11,989 Hát igen. 484 00:29:12,240 --> 00:29:14,409 Vagy volt. 485 00:29:15,863 --> 00:29:19,032 Férfiak és fiúk lökdöstek engem. 486 00:29:20,354 --> 00:29:22,222 Mélyre vágták. 487 00:29:23,885 --> 00:29:28,232 Amikor 17 éves voltam, Minden nap sírtam ezért a fiúért. 488 00:29:28,256 --> 00:29:30,525 Minden egyes nap. 489 00:29:31,659 --> 00:29:33,571 Az idő rendbe tesz. 490 00:29:33,964 --> 00:29:37,408 Ez téged is megkeményít. Várj és meglátod. 491 00:29:37,676 --> 00:29:39,977 A tizenhét baromság, 492 00:29:40,001 --> 00:29:41,412 de nem tart. 493 00:29:44,684 --> 00:29:46,435 Gyere, menjünk enni. 494 00:29:57,785 --> 00:29:59,430 Talán ez a legjobb rész. 495 00:29:59,454 --> 00:30:00,831 - Tényleg? - Mm-hmm. 496 00:30:24,579 --> 00:30:26,148 Jöjjön be. 497 00:30:28,550 --> 00:30:30,794 Osman Abdel-Aziz. Ismered őt? 498 00:30:30,818 --> 00:30:32,563 Nem. 499 00:30:32,587 --> 00:30:35,599 Ő egy idősebb szudáni hírszerző tiszt. 500 00:30:35,623 --> 00:30:39,069 Samia Zahir kiömlött neki amikor megpróbáltuk beszervezni. 501 00:30:39,613 --> 00:30:42,364 Köszönetképpen elvonszolta Kartúmba. 502 00:30:43,365 --> 00:30:44,875 Ő disszidált. 503 00:30:44,899 --> 00:30:47,458 A folyamat során megölt egy emirátusi ügynököt. 504 00:30:47,482 --> 00:30:50,981 Jelenleg egy biztonságos házban van, feladni minden szeretetet. 505 00:30:51,005 --> 00:30:52,683 Ez nagyszerű. 506 00:30:52,707 --> 00:30:54,618 Mi késztette rá, hogy megforduljon? 507 00:30:54,642 --> 00:30:56,320 marslakó. 508 00:30:56,463 --> 00:30:58,456 Hogyan vették fel a kapcsolatot? 509 00:30:58,480 --> 00:31:00,491 Samia Zahiren keresztül. 510 00:31:00,717 --> 00:31:02,226 Látták egymást? 511 00:31:02,250 --> 00:31:05,263 Egy másik biztonságos házban van a városon kívül. 512 00:31:05,287 --> 00:31:06,630 Megyek kihallgatni 513 00:31:06,654 --> 00:31:08,232 hogy mit tudott erről az egészről. 514 00:31:08,256 --> 00:31:10,834 Akarod, hogy elmenjek Osmanhoz, nézd meg a történetét? 515 00:31:10,858 --> 00:31:12,403 Nyomd meg erősen. 516 00:31:12,427 --> 00:31:14,898 Különösen ami a marslakót illeti. 517 00:31:57,705 --> 00:32:00,277 Kihallgató váltás, mi? 518 00:32:01,008 --> 00:32:03,987 Te melyik vagy... csiklandozó vagy pofon? 519 00:32:04,011 --> 00:32:07,057 Sem. Én kérdések vagyok, ti ​​válaszok. 520 00:32:07,081 --> 00:32:08,559 Hát ha akarod bármikor levetkőzni, 521 00:32:08,583 --> 00:32:09,960 Kezdek nagyon unatkozni. 522 00:32:09,984 --> 00:32:11,962 - Ne csináld. - Mit? 523 00:32:11,986 --> 00:32:13,697 Játékok. Mozgás a pozícióért. 524 00:32:13,721 --> 00:32:15,266 A jiujitsu típusa, amelyet mindketten ismerünk. 525 00:32:15,290 --> 00:32:17,392 Csak mondd meg az igazat, és mehetek. 526 00:32:18,493 --> 00:32:20,338 Akkor nekem is mennem kell? 527 00:32:20,362 --> 00:32:22,063 Kapsz levegőt. 528 00:32:23,130 --> 00:32:25,233 Mit tud mondani Paul Lewisról? 529 00:32:26,100 --> 00:32:28,178 Azt hittem, csapdába csaltál 530 00:32:28,202 --> 00:32:31,249 hogy az én ügynökségemről tájékozódjon, ne a tiédről. 531 00:32:31,273 --> 00:32:34,818 Bármelyik érdekel minket és minden információd, amivel rendelkezel. 532 00:32:34,842 --> 00:32:36,220 Egy darabig, gondoltam 533 00:32:36,244 --> 00:32:38,021 mindezt Addisból tervezte... 534 00:32:38,045 --> 00:32:40,942 ki volt Samia, ki lehet. 535 00:32:41,522 --> 00:32:43,500 tévedtem. 536 00:32:43,651 --> 00:32:46,063 Kérdéseket fognak feltenni rólam. 537 00:32:46,087 --> 00:32:49,867 Megerősíti, hogy ez volt baleset Londonban találkoztam Samival. 538 00:32:49,891 --> 00:32:51,769 Megvan? 539 00:32:51,793 --> 00:32:53,237 Megerősíted 540 00:32:53,261 --> 00:32:56,507 lelőtted a szökést Saeedre mielőtt itt találkoztam. 541 00:32:56,811 --> 00:33:00,748 Ragaszkodsz ahhoz, amit mondok, vagy elveszted a védelmemet. 542 00:33:02,136 --> 00:33:04,047 Egy szar volt az egész. 543 00:33:04,071 --> 00:33:06,350 Véletlenül találkozott. 544 00:33:06,374 --> 00:33:08,085 Londonban összefutott vele. 545 00:33:08,109 --> 00:33:10,187 Mesélt neki a tárgyalásokról. 546 00:33:10,211 --> 00:33:12,856 Szerencséje volt. Vagy szerencsétlen. 547 00:33:12,880 --> 00:33:14,024 Nem tudom. 548 00:33:14,048 --> 00:33:15,293 Te mondod nekem 549 00:33:15,317 --> 00:33:17,595 hogy mindez csak véletlenül történt? 550 00:33:17,619 --> 00:33:21,432 Melyikünk, ki csinálja ezt, hisz a véletlenben? 551 00:33:21,456 --> 00:33:23,157 Ön? 552 00:33:24,792 --> 00:33:28,439 De aztán megtörténik, és mindannyian be vagyunk szarva. 553 00:33:29,196 --> 00:33:32,035 Azt hisszük, mi irányítunk. 554 00:33:47,248 --> 00:33:49,360 Visszaszámlálást akarsz végezni, vagy kéne? 555 00:33:54,349 --> 00:33:56,601 Mit raktál ezekbe? 556 00:33:56,858 --> 00:33:59,193 - Most már működik. - Igen, szerinted? 557 00:34:00,395 --> 00:34:02,506 Tehát mindannyian emeljünk egy poharat 558 00:34:02,530 --> 00:34:05,042 a folyamatos együttműködésre 559 00:34:05,066 --> 00:34:07,244 és megosztott intelligencia, 560 00:34:07,268 --> 00:34:10,866 amely a dobogó szív a különleges kapcsolatról. 561 00:34:14,008 --> 00:34:15,609 Köszönöm. 562 00:34:27,455 --> 00:34:30,266 Megvan az eredménye a hangelemzést kért. 563 00:34:30,635 --> 00:34:33,371 Azonos. Ugyanaz a személy beszél. 564 00:34:33,395 --> 00:34:35,339 Magabiztossági szint? 565 00:34:35,363 --> 00:34:37,392 Kilencvenkilenc százalék. 566 00:34:37,832 --> 00:34:39,309 Van még valami. 567 00:34:39,333 --> 00:34:40,744 Sikerült azonosítani a tulajdonost 568 00:34:40,768 --> 00:34:43,381 a Bahreinben klónozott Gremlin laptopról. 569 00:34:43,405 --> 00:34:45,949 Ő az. Ugyanaz a hang. 570 00:34:45,973 --> 00:34:48,843 Ki ő? Peking eszköz? Meg tudjuk találni őt? 571 00:34:55,461 --> 00:34:57,630 Ismerem őt. 572 00:34:58,613 --> 00:35:02,683 A SIS China asztalán dolgozik Richardson alatt. 573 00:35:06,227 --> 00:35:07,795 Minden rendben. 574 00:35:12,233 --> 00:35:13,944 Nagyon jó. lehet egy perc múlva egy másik. 575 00:35:15,837 --> 00:35:17,247 James. 576 00:35:17,271 --> 00:35:19,750 Ó, Henry. gondoltam a bulik nem a te dolgod voltak. 577 00:35:19,774 --> 00:35:23,186 Meg kell mutatnod az arcod, bár képzelem, nem? 578 00:35:23,210 --> 00:35:25,255 Figyelj rám. 579 00:35:25,585 --> 00:35:27,296 Tudom, mit tettél. 580 00:35:27,651 --> 00:35:29,760 Nagyon kétlem, öregfiú. 581 00:35:29,784 --> 00:35:31,929 De hogy a kétség hasznára váljon 582 00:35:31,953 --> 00:35:33,864 és a régi idők kedvéért, 583 00:35:33,888 --> 00:35:35,982 esetleg meg akarnád hallani a főnökömet 584 00:35:36,006 --> 00:35:38,138 mielőtt mondasz valamit, amit megbánsz. 585 00:35:38,162 --> 00:35:40,337 Nem azért vagyok itt, hogy megvitassuk közös múltunkat, 586 00:35:40,361 --> 00:35:41,705 bár kulcs az. 587 00:35:41,729 --> 00:35:44,408 Szeretnék bejelentést tenni a jövőnkkel kapcsolatban. 588 00:35:44,432 --> 00:35:46,444 Ön fogadó ember, Henry? én vagyok. 589 00:35:46,468 --> 00:35:49,847 Golyócseppek. Hol fog leszállni? 590 00:35:49,871 --> 00:35:52,783 Örömmel jelentem be az új főnököt 591 00:35:52,807 --> 00:35:54,217 a brit hírszerzéstől 592 00:35:54,241 --> 00:35:56,420 James Richardson lesz. 593 00:35:56,444 --> 00:35:59,914 Biztos nem. Hmm? 594 00:36:03,451 --> 00:36:04,719 Bassza meg. 595 00:36:05,553 --> 00:36:07,197 Hát köszönöm mindenkinek. 596 00:36:07,221 --> 00:36:10,267 Várom a folytatást ezt a különleges kapcsolatot 597 00:36:10,291 --> 00:36:13,370 tisztelt amerikai kollégáinkkal, 598 00:36:13,394 --> 00:36:16,540 akinek zsenialitása Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy bántalmazhattam 599 00:36:16,564 --> 00:36:18,241 annyi éven át. 600 00:36:18,265 --> 00:36:21,545 Nem sorolok fel neveket, de tudod ki vagy. Hmm? 601 00:36:32,614 --> 00:36:34,091 Szia. 602 00:36:34,115 --> 00:36:35,626 Gyere ki és találkozz velem. 603 00:36:35,650 --> 00:36:37,227 Hassan, dolgozom. 604 00:36:37,251 --> 00:36:39,854 Én is. Két perc. Kijön. 605 00:36:40,822 --> 00:36:42,132 Rendben. 606 00:36:44,406 --> 00:36:47,685 Új autó? Új megjelenés? 607 00:36:47,962 --> 00:36:49,573 Új én. 608 00:36:50,150 --> 00:36:52,142 Elköltözöm apám helyéről. 609 00:36:52,166 --> 00:36:53,977 Megkaptam az új állást. 610 00:36:54,001 --> 00:36:55,312 Új üzletember autó. 611 00:36:55,780 --> 00:36:58,281 Hátul hely egy-két babaülésnek. 612 00:36:58,867 --> 00:37:01,451 Miről beszélsz a babaülésekről? 613 00:37:01,475 --> 00:37:03,545 Ki tudja, mit hoz a jövő? 614 00:37:08,897 --> 00:37:11,376 Kelj fel. 615 00:37:11,553 --> 00:37:13,564 - Kibaszottul bolond vagy? Kelj fel. - Aha-úú. 616 00:37:13,588 --> 00:37:15,332 Nem vagyok valami nyugati hipszter. 617 00:37:15,356 --> 00:37:16,800 iráni vagyok. 618 00:37:16,824 --> 00:37:18,301 Nem várunk, amíg megérkezünk középkorú, hogy növeszti a golyókat 619 00:37:18,325 --> 00:37:20,003 hogy folytassuk az életünket. 620 00:37:20,639 --> 00:37:22,474 Daniela... 621 00:37:23,631 --> 00:37:26,810 A maradékot el akarom tölteni az életem a szemedbe nézve. 622 00:37:26,834 --> 00:37:28,670 Hozzám feleségül. 623 00:37:30,037 --> 00:37:31,682 Nem tudom, mit mondjak. 624 00:37:31,706 --> 00:37:33,283 Igen, igen. 625 00:37:33,307 --> 00:37:34,885 Mondd ki. 626 00:37:34,909 --> 00:37:37,054 azt mondom... 627 00:37:37,078 --> 00:37:39,022 menj dolgozni, és este találkozunk. 628 00:37:39,046 --> 00:37:41,358 - És akkor beszélünk. - Mm-mm. Most válaszolnod kell. 629 00:37:41,382 --> 00:37:43,026 Hassan, ez sokk. 630 00:37:43,050 --> 00:37:44,695 Meglepetés. Gondolkodási időre van szükségem. 631 00:37:44,719 --> 00:37:47,088 Az életünk tele lesz a szép meglepetésekről. 632 00:37:49,390 --> 00:37:50,868 Szánjon időt. 633 00:37:50,892 --> 00:37:52,269 Ne feledje, zsákmány vagyok. 634 00:37:52,293 --> 00:37:55,038 Sok iráni lány csak igent mondott volna. 635 00:37:55,062 --> 00:37:56,707 Mint tudod, 636 00:37:56,731 --> 00:37:58,576 alázatos ember vagyok... 637 00:37:58,600 --> 00:38:02,045 ...de van egy kicsi és szelíd mennyiségű ego és büszkeség. 638 00:38:02,069 --> 00:38:04,481 Csak azt mondom, időre van szükségem a gondolkodásra. 639 00:38:04,505 --> 00:38:06,516 És azt mondom, 640 00:38:06,966 --> 00:38:11,238 nincs verseny, de verseny van. 641 00:38:14,484 --> 00:38:17,194 Csak később, és te igent mondasz. 642 00:38:50,752 --> 00:38:52,253 Dr. Zahir? 643 00:38:53,487 --> 00:38:55,066 Igen? 644 00:38:55,256 --> 00:38:57,735 Henry Ogletree vagyok 645 00:38:58,292 --> 00:39:00,494 az Egyesült Államok nagykövetségétől. 646 00:39:04,732 --> 00:39:07,611 Kérdéseink vannak ezzel kapcsolatban őrizetbe vételét és szabadon bocsátását. 647 00:39:07,635 --> 00:39:09,279 A börtönből vagy innen? 648 00:39:09,456 --> 00:39:12,115 Ön nincs itt fogva, Dr. Zahir. 649 00:39:12,139 --> 00:39:14,251 Védve vagy. 650 00:39:14,275 --> 00:39:16,443 Biztos vagyok benne, hogy felismeri a különbséget. 651 00:39:17,244 --> 00:39:20,157 szeretném tudni pontosan amit Paul Lewis tett 652 00:39:20,181 --> 00:39:21,949 hogy biztosítsa szabadon bocsátását. 653 00:39:22,750 --> 00:39:24,585 Attól tartok, fogalmam sincs. 654 00:39:26,080 --> 00:39:29,594 Arról, vagy arról, hogy ki is Paul. 655 00:39:29,691 --> 00:39:32,703 Még csak nem is Paulnak hívják. 656 00:39:32,727 --> 00:39:35,505 Nem mondott semmi részletet? 657 00:39:35,529 --> 00:39:37,975 A csatornák, amiket dolgozott, 658 00:39:37,999 --> 00:39:40,510 brit, Emirátus, 659 00:39:40,534 --> 00:39:42,212 szabadságod ára? 660 00:39:42,655 --> 00:39:44,181 Milyen áron? 661 00:39:46,440 --> 00:39:47,911 Árulás... 662 00:39:49,262 --> 00:39:50,930 országának. 663 00:39:58,786 --> 00:40:01,255 Valójában fogalmad sem volt, igaz? 664 00:40:04,004 --> 00:40:06,273 Úgy döntött, hogy nem mondja el. 665 00:40:07,922 --> 00:40:09,824 Most bajban van? 666 00:40:13,300 --> 00:40:14,854 Önnek kellene... 667 00:40:15,402 --> 00:40:17,638 tudnod kell, hogyan küzdött érted. 668 00:40:19,206 --> 00:40:21,484 Amikor ez a dolog délre ment, mindent megtett. 669 00:40:21,801 --> 00:40:26,140 Beállította magát és lángokban áll a hűsége... 670 00:40:27,274 --> 00:40:29,476 ...megmenteni téged. 671 00:40:32,786 --> 00:40:34,397 Miért? 672 00:40:34,555 --> 00:40:36,599 Miért tenné ezt magával? 673 00:40:36,623 --> 00:40:39,036 Régebben tudtam, miért tette, amit tett. 674 00:40:39,060 --> 00:40:41,195 Ez az, amit megosztottunk. 675 00:40:43,765 --> 00:40:47,410 Szeretem a hazámat, Dr. Zahir, mindennek ellenére. 676 00:40:47,434 --> 00:40:50,480 Nem a szájbarágós hazaszeretetről beszélek 677 00:40:50,504 --> 00:40:53,717 vagy részeg zászlólengetés. Úgy értem, mindent megadunk, 678 00:40:53,741 --> 00:40:56,619 minden, amink van, a szolgálatában. 679 00:40:56,643 --> 00:40:58,688 Szóval, hogy ezt csinálja... 680 00:40:58,712 --> 00:41:00,447 Áruló lett. 681 00:41:06,706 --> 00:41:09,943 Úgy tűnik, talált valamit jobban szeretett. 682 00:41:13,948 --> 00:41:15,816 Megmutatom magam. 683 00:41:21,335 --> 00:41:23,204 Mi lesz vele? 684 00:41:25,239 --> 00:41:27,010 Amikor elkapom, 685 00:41:28,609 --> 00:41:30,221 és bebizonyítom... 686 00:41:32,366 --> 00:41:35,935 ugyanaz, amit kellene minden árulóval megtörténhet. 687 00:41:47,161 --> 00:41:48,939 - Pipacs? - Igen? 688 00:41:53,634 --> 00:41:56,013 Dozer szerint ez a legjobb gyógymód szívfájdalomért. 689 00:41:56,037 --> 00:41:58,448 Szereti a koktélokat? 690 00:41:58,472 --> 00:42:00,750 - Csak általában piát, azt hiszem. - Aha. 691 00:42:03,277 --> 00:42:05,909 Rendben. Kész. Akarsz egyet? 692 00:42:05,933 --> 00:42:07,290 - Igen. - Oké. 693 00:42:07,314 --> 00:42:11,018 17 éves vagy. Nem engedem igya meg mindezt egyedül. 694 00:42:12,253 --> 00:42:14,355 Klassz emberekkel dolgozol. 695 00:42:15,222 --> 00:42:16,733 Ó, dózer? 696 00:42:16,757 --> 00:42:18,893 Ki mondta, hogy sivár emberekkel dolgozom? 697 00:42:20,494 --> 00:42:22,572 Nem tudom. Úgy érzem, én... 698 00:42:22,596 --> 00:42:24,875 Mindegyiket öltönyben képzeltem el 699 00:42:24,899 --> 00:42:27,244 szürke és unalmas. 700 00:42:27,268 --> 00:42:29,479 Mint én? 701 00:42:29,503 --> 00:42:30,848 - Igen. - Ó, köszönöm. 702 00:42:30,872 --> 00:42:33,174 sajnálom. 703 00:42:34,575 --> 00:42:37,187 - Dozer az igazi neve? - Ez egy becenév. 704 00:42:37,211 --> 00:42:39,556 Azt hiszem, a tengerészgyalogságnál kapta. 705 00:42:39,580 --> 00:42:40,991 Neked van ilyened? 706 00:42:41,015 --> 00:42:42,292 - Becenév? - Mm. 707 00:42:42,316 --> 00:42:44,727 Talán a hátam mögött. 708 00:42:44,751 --> 00:42:48,222 Mm. Viszont van kódnevem. 709 00:42:49,090 --> 00:42:50,667 Paul Lewis? 710 00:42:50,691 --> 00:42:53,003 Nem, fedőazonosság volt 711 00:42:53,027 --> 00:42:55,096 Etiópiában használtam. 712 00:42:56,931 --> 00:42:58,685 Akkor mi a tied? 713 00:42:59,268 --> 00:43:01,845 Felhoztad, szóval megengedheted nekem. 714 00:43:01,869 --> 00:43:04,138 Igazából nem tudok. 715 00:43:07,474 --> 00:43:09,112 Marslakó. 716 00:43:09,676 --> 00:43:11,906 Marslakó? 717 00:43:12,613 --> 00:43:14,291 - Miért? - Nem tudom. 718 00:43:14,315 --> 00:43:17,651 Minden pszeudónk létrejön számítógéppel valahol. 719 00:43:18,685 --> 00:43:20,197 Ez furcsa. Neked megfelel. 720 00:43:20,221 --> 00:43:21,531 - Igen? - Igen. 721 00:43:21,555 --> 00:43:23,533 Nos, a dolgozó emberek egyetérteni kell veled. 722 00:43:23,557 --> 00:43:25,659 Még mindig ezen szólítanak. 723 00:43:28,162 --> 00:43:30,133 Egy másik bolygóról. 724 00:43:30,831 --> 00:43:33,810 Ez vicces. te vagy az. 725 00:43:33,834 --> 00:43:35,178 Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó dolog. 726 00:43:35,202 --> 00:43:36,379 Ez jó dolog? 727 00:43:40,233 --> 00:43:43,436 Soha nem mondtál nekem semmit örülök az előző munkádnak. 728 00:43:44,378 --> 00:43:46,780 Soha nem itattál le. 729 00:43:51,085 --> 00:43:52,729 Apa... 730 00:43:52,753 --> 00:43:55,289 megtört már valaha a szíved? 731 00:43:56,690 --> 00:43:58,692 És nem anyára gondolok. 732 00:44:00,794 --> 00:44:02,629 Biztos van. 733 00:44:03,597 --> 00:44:05,575 Azt hiszem, kell még egy ilyen. 734 00:44:08,702 --> 00:44:10,637 Elmondod? 735 00:44:12,646 --> 00:44:15,992 Igen. megvan. 736 00:44:16,017 --> 00:44:17,685 Amikor? 737 00:44:20,447 --> 00:44:22,516 Ööö... 738 00:44:24,251 --> 00:44:26,587 ...egy ideje jön. 739 00:44:28,802 --> 00:44:30,637 Aztán megtörtént. 740 00:44:33,260 --> 00:44:34,928 Hirtelennek tűnt. 741 00:44:36,130 --> 00:44:39,800 Várható volt, de váratlanul. 742 00:44:43,617 --> 00:44:44,928 Amikor? 743 00:44:44,992 --> 00:44:47,261 Szerdán. 744 00:44:48,669 --> 00:44:50,887 - Apa... - Jól van. jól vagyok. 745 00:44:50,911 --> 00:44:53,156 - Jól vagyok. - Ez két napja volt. 746 00:44:53,180 --> 00:44:55,558 - Mi történt? - Nem. 747 00:44:55,885 --> 00:44:57,627 Ez elég. 748 00:44:57,651 --> 00:44:59,953 Beszéljünk valami szórakoztatóról. 749 00:45:01,255 --> 00:45:02,532 Rendben. 750 00:45:04,558 --> 00:45:06,736 Az utolsó estét együtt töltöttük 751 00:45:06,760 --> 00:45:08,905 sokat jelentett nekem. 752 00:45:08,929 --> 00:45:10,697 Gyakran gondolok rá. 753 00:45:11,532 --> 00:45:13,510 Minden pillanatot újra átélek. 754 00:45:13,903 --> 00:45:17,738 Tudom hova, megyek, ez valami, amit szorosan fogok tartani. 755 00:45:19,700 --> 00:45:22,085 Sajnálok mindent majd megmondják. 756 00:45:22,109 --> 00:45:24,711 És mindenre az mindjárt megtörténik. 757 00:45:25,979 --> 00:45:27,624 Leginkább sajnálom 758 00:45:27,648 --> 00:45:30,294 hogy nem osztjuk meg más ilyen estéken. 759 00:45:31,254 --> 00:45:32,996 Bárcsak tudnánk. 760 00:49:16,577 --> 00:49:18,988 mi a baj? 761 00:49:19,012 --> 00:49:20,790 Tedd fel a fejkendőt. 762 00:49:20,814 --> 00:49:22,067 Minden rendben? 763 00:49:22,091 --> 00:49:23,569 Nem. 764 00:49:25,218 --> 00:49:26,836 Mi történik? 765 00:49:28,989 --> 00:49:31,643 Mi? Miért? mit csinálsz? 766 00:49:31,667 --> 00:49:34,036 Ön letartóztatásban van az intelligencia megosztásáért 767 00:49:34,060 --> 00:49:35,372 az ellenséggel. 768 00:49:35,396 --> 00:49:36,839 Mi? 769 00:49:36,863 --> 00:49:39,242 Beszélni szeretnék hazám nagykövetségével. 770 00:49:39,266 --> 00:49:40,710 Mondd meg nekik, hogy le vagyok tartóztatva. 771 00:49:40,734 --> 00:49:42,936 Mondd el nekik, mi történik velem. 772 00:49:43,737 --> 00:49:46,509 Soha senki nem fogja megtudni mi történt veled.