1 00:00:34,160 --> 00:00:36,960 O Jantar da Bruxa 2 00:00:42,920 --> 00:00:45,759 {\an8}Nossa, há quanto tempo esse lugar existe? 3 00:00:46,280 --> 00:00:48,840 {\an8}Está fechado? As luzes estão apagadas. 4 00:00:50,320 --> 00:00:53,079 {\an8}(O Jantar da Bruxa, Aberto do pôr do sol ao nascer do sol) 5 00:00:53,119 --> 00:00:54,240 {\an8}Acho que está fechado. 6 00:00:54,960 --> 00:00:55,920 {\an8}O que... 7 00:01:08,280 --> 00:01:10,560 {\an8}O Jantar da Bruxa 8 00:01:10,719 --> 00:01:15,200 (Nós concedemos a você qualquer desejo.) 9 00:01:18,480 --> 00:01:19,409 eu... 10 00:01:20,480 --> 00:01:21,519 realmente... 11 00:01:24,120 --> 00:01:25,239 tentei o meu melhor... 12 00:01:27,799 --> 00:01:29,959 criar dois filhos e fazê-los felizes. 13 00:01:31,680 --> 00:01:33,400 Eu trabalhei muito duro. 14 00:01:37,439 --> 00:01:38,400 Mas... 15 00:01:40,480 --> 00:01:42,599 Meu negócio de repente faliu, 16 00:01:46,079 --> 00:01:47,760 e estou preocupado com como criar meus filhos. 17 00:01:51,319 --> 00:01:53,480 Meu amigo me contou sobre uma boa oportunidade de investimento, 18 00:01:54,840 --> 00:01:57,840 então investi todas as economias da minha vida. 19 00:01:59,359 --> 00:02:00,680 Mas fui enganado. 20 00:02:01,840 --> 00:02:02,879 Fui considerado um tolo. 21 00:02:04,480 --> 00:02:05,519 Um tolo. 22 00:02:07,120 --> 00:02:09,480 Eu até investi o depósito em nossa casa. 23 00:02:11,640 --> 00:02:13,840 Estou no limite de ser expulso nas ruas. 24 00:02:15,000 --> 00:02:16,439 Não tenho para onde ir. 25 00:02:20,400 --> 00:02:21,840 Se eu ganhar na loteria, 26 00:02:23,479 --> 00:02:26,479 Posso comprar comida para meus filhos e tudo o que eles querem... 27 00:02:26,879 --> 00:02:28,280 e se tornar um pai respeitado... 28 00:02:28,810 --> 00:02:30,319 como todo mundo. 29 00:02:31,199 --> 00:02:33,199 Posso viver como um ser humano decente. 30 00:02:33,240 --> 00:02:35,000 Então, para resumir... 31 00:02:39,879 --> 00:02:41,530 Você quer ganhar na loteria? 32 00:02:45,680 --> 00:02:49,120 Foie gras é um resultado dos desejos das pessoas. 33 00:02:49,960 --> 00:02:52,840 Mas você sabe que há um preço, certo? 34 00:02:55,680 --> 00:02:56,719 Um preço? 35 00:03:08,919 --> 00:03:10,120 eu gosto... 36 00:03:13,039 --> 00:03:14,319 aqueles olhos. 37 00:03:26,520 --> 00:03:27,759 Se eu comer isso, 38 00:03:29,439 --> 00:03:31,280 vou realmente ganhar na loteria? 39 00:04:17,800 --> 00:04:19,319 É minha primeira vez... 40 00:04:20,240 --> 00:04:21,800 comendo algo tão delicioso. 41 00:04:34,680 --> 00:04:36,360 O próximo número é 37. 42 00:04:36,399 --> 00:04:39,240 O quinto número da sorte é 37. 43 00:04:39,839 --> 00:04:42,279 Agora é hora de escolher o último número. 44 00:04:44,079 --> 00:04:48,920 Os números atuais são 1, 6, 15, 36, 37. 45 00:04:51,319 --> 00:04:54,399 O último número da sorte é 38! 46 00:04:54,800 --> 00:04:55,879 Parabéns! 47 00:04:55,920 --> 00:04:56,879 (1, 6, 15, 36, 37, 38) 48 00:04:57,439 --> 00:04:58,610 Eu ganhei! 49 00:05:00,319 --> 00:05:01,610 Eu realmente ganhei. 50 00:05:08,839 --> 00:05:11,439 Ji A, preciso ir a algum lugar com urgência, 51 00:05:11,480 --> 00:05:12,610 então cuide bem do seu irmão. 52 00:05:12,639 --> 00:05:14,399 - Pai! - Pai! 53 00:05:14,439 --> 00:05:17,439 Eu voltarei com algo bom para o jantar. 54 00:05:20,680 --> 00:05:22,759 Ei. Diga a todos aqueles punks isso ganhou meu dinheiro... 55 00:05:22,800 --> 00:05:24,439 para se reunir em casa neste instante. 56 00:05:24,480 --> 00:05:25,959 Sim, vou jogá-los novamente! 57 00:05:26,000 --> 00:05:28,879 Eu ganhei na loteria, seus canalhas. Estou indo atrás de você. 58 00:05:29,120 --> 00:05:30,839 Vou ganhar todo o meu dinheiro de volta... 59 00:05:30,879 --> 00:05:33,959 e se vingar de todos os canalhas quem pegou meu dinheiro. 60 00:05:37,279 --> 00:05:38,199 O que? 61 00:05:41,800 --> 00:05:42,680 O que está acontecendo? 62 00:05:46,480 --> 00:05:49,480 Eu gosto desses olhos. 63 00:05:58,720 --> 00:06:02,120 O que está acontecendo? Eu não consigo ver. Meus olhos. 64 00:06:02,439 --> 00:06:03,959 Meus olhos! 65 00:06:05,839 --> 00:06:07,879 Este é o último dia de trabalho então? 66 00:06:08,600 --> 00:06:10,680 Já que ele foi nosso último convidado. 67 00:06:12,560 --> 00:06:14,839 Você vai ver aquela criança agora? 68 00:06:16,560 --> 00:06:17,759 Você vai ficar bem? 69 00:06:29,519 --> 00:06:31,360 Que escolha eu tenho? 70 00:06:43,360 --> 00:06:44,480 (Podemos conceder-lhe qualquer desejo...) 71 00:07:03,160 --> 00:07:07,480 Quero um Americano gelado... 72 00:07:11,000 --> 00:07:13,480 Quer dizer, vou deixar quente. 73 00:07:14,360 --> 00:07:17,240 Somos pressionados a tomar decisões o tempo todo. 74 00:07:17,399 --> 00:07:19,800 Meu Deus. Por que isso... 75 00:07:20,040 --> 00:07:22,439 Eu disse a eles para jogarem fora o lixo em dias designados. 76 00:07:22,480 --> 00:07:25,480 Eles simplesmente nunca ouvem. Bondade. 77 00:07:25,519 --> 00:07:28,319 Desde coisas muito triviais até coisas importantes. 78 00:07:30,959 --> 00:07:33,319 As opções difíceis se espalham na nossa frente... 79 00:07:33,360 --> 00:07:35,000 olhe para nós e diga: 80 00:07:36,639 --> 00:07:38,680 "Faça sua escolha agora mesmo." 81 00:07:38,720 --> 00:07:39,600 (Conserto de sapatos) 82 00:07:42,560 --> 00:07:46,480 É tão natural, que mal tendemos a notar isso. 83 00:07:46,839 --> 00:07:48,439 A vida é sempre um processo de fazer... 84 00:07:48,480 --> 00:07:50,279 essas decisões triviais ou importantes. 85 00:07:50,319 --> 00:07:51,800 - Serão 1.700 won. - Obrigado. 86 00:07:51,839 --> 00:07:53,199 Obrigado, vejo você novamente. 87 00:07:54,079 --> 00:07:55,920 (Boa sorte no seu primeiro dia amanhã!) 88 00:07:57,800 --> 00:07:58,839 (Treinador da equipe) 89 00:07:59,720 --> 00:08:01,199 Mas na vida, 90 00:08:02,759 --> 00:08:06,120 algumas decisões mudam totalmente nossas vidas. 91 00:08:10,839 --> 00:08:12,639 Não percebemos isso... 92 00:08:14,399 --> 00:08:15,959 até aquele momento. 93 00:08:24,000 --> 00:08:27,040 Que todas as decisões neste mundo vem com um preço. 94 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Até conhecermos aquela mulher. 95 00:08:45,519 --> 00:08:46,679 O Jantar da Bruxa 96 00:08:46,720 --> 00:08:50,600 EPISÓDIO 1: Bife Sangrento da Vingança 97 00:08:52,679 --> 00:08:53,960 Meu Deus, Jin. 98 00:08:54,000 --> 00:08:56,120 Você sabe que horas são? 99 00:08:56,159 --> 00:08:57,960 Você não está cansado de se atrasar o tempo todo? 100 00:08:58,000 --> 00:09:01,519 Ah, mas... eu trabalhei até 4h da manhã de ontem... 101 00:09:01,559 --> 00:09:04,399 Você e suas desculpas! Eu odeio pessoas dando desculpas. 102 00:09:04,450 --> 00:09:06,399 Como se trabalhar até tarde fosse um grande problema. 103 00:09:07,120 --> 00:09:09,330 Eu pedi para levar folga na manhã de ontem... 104 00:09:09,360 --> 00:09:11,559 Se você tirar todas as manhãs de folga, quem fará todo o trabalho? 105 00:09:11,600 --> 00:09:13,799 Você está me dizendo para fazer isso? 106 00:09:14,039 --> 00:09:15,480 Sinto muito, senhor. 107 00:09:15,519 --> 00:09:17,639 Quem disse que as mulheres são competentes hoje em dia? Isso é lixo. 108 00:09:17,679 --> 00:09:19,240 O que é aquilo? Café? 109 00:09:19,279 --> 00:09:21,360 Garotas como você nunca esquecem sua própria comida. 110 00:09:21,399 --> 00:09:23,519 Como se isso fosse o mais importante no mundo! 111 00:09:24,000 --> 00:09:26,720 Sim. Mesmo com sindicato.... 112 00:09:26,759 --> 00:09:28,840 e semanas de trabalho de 52 horas, 113 00:09:28,960 --> 00:09:31,480 há uma lei imutável isso nunca muda. 114 00:09:32,759 --> 00:09:34,559 Embora eu esteja trabalhando durante cinco anos, 115 00:09:34,600 --> 00:09:36,960 Eu não posso nem tirar a manhã de folga livremente... 116 00:09:37,000 --> 00:09:39,360 e trabalhar como um escravo todos os dias para receber o pagamento. 117 00:09:39,399 --> 00:09:40,879 Estou sempre na base da escada. 118 00:09:42,000 --> 00:09:44,399 Saúde. Vamos todos tomar uma bebida. 119 00:09:44,759 --> 00:09:46,159 Vá em frente e coma. 120 00:09:46,210 --> 00:09:48,240 Não existem muitas empresas neste mundo... 121 00:09:48,279 --> 00:09:52,450 que cuidam da saúde de seus funcionários e alimentá-los com carne. 122 00:09:52,480 --> 00:09:54,279 Felicidades a todos! 123 00:09:54,330 --> 00:09:55,559 Saúde. 124 00:09:55,600 --> 00:09:57,919 Estou de tão bom humor. Coma tudo que você quiser. 125 00:09:57,960 --> 00:10:00,330 O maldito punk, Eu gostaria que ele nos deixasse ir para casa. 126 00:10:00,360 --> 00:10:02,679 Por que de repente temos um jantar em equipe? 127 00:10:02,720 --> 00:10:04,480 Preciso pegar meu filho. 128 00:10:04,519 --> 00:10:07,720 Jin, faça para todos nós uma batedeira de soju e cerveja. 129 00:10:07,879 --> 00:10:09,399 Para a família. 130 00:10:10,840 --> 00:10:14,330 Por mais que eu tente me adaptar, Eu simplesmente não consigo me acostumar com a vida. 131 00:10:14,450 --> 00:10:16,879 Hoje, novamente, os desfavorecidos misturam as bebidas. 132 00:10:16,919 --> 00:10:18,799 - Saúde. - Saúde. 133 00:10:20,210 --> 00:10:22,120 Sim. Vamos engolir isso. 134 00:10:22,360 --> 00:10:24,559 Eu tentei tanto mudar de emprego. 135 00:10:24,919 --> 00:10:27,679 Vamos engolir e seguir em frente. Eu posso fazer isso. 136 00:10:30,519 --> 00:10:33,120 Eu não sei, eu não sei, Não sei, não sei. 137 00:10:33,330 --> 00:10:35,919 Eu não sei, eu não sei, Não sei, não sei. 138 00:10:40,360 --> 00:10:42,000 Olhar. Atenção. 139 00:10:42,600 --> 00:10:44,519 É ela. Atrás de você. 140 00:10:44,559 --> 00:10:45,879 Oh não. 141 00:10:45,919 --> 00:10:47,960 É você, desta vez? 142 00:10:52,799 --> 00:10:55,120 - Oh não. - Solte ela! 143 00:10:55,210 --> 00:10:57,120 - Você está enganado! - Não é ela! 144 00:10:57,519 --> 00:10:59,480 - Pare com isso! - Solte! 145 00:10:59,519 --> 00:11:01,600 - Faça alguma coisa! - Você está bem? 146 00:11:01,639 --> 00:11:03,960 - Você está machucando ela! - Não é bem assim! 147 00:11:04,080 --> 00:11:07,240 - Solte para podermos conversar! - Fale! 148 00:11:08,720 --> 00:11:09,879 Limpe seu rosto. 149 00:11:09,919 --> 00:11:12,639 Pobre você. Espero que você entenda. 150 00:11:12,919 --> 00:11:15,960 Você é novo aqui, então não sabia, 151 00:11:16,240 --> 00:11:18,480 mas a esposa dele faz isso uma vez por ano. 152 00:11:18,639 --> 00:11:21,320 - Quem iria querer o marido? - Exatamente. 153 00:11:21,360 --> 00:11:23,399 Tome uma bebida e esqueça isso. 154 00:11:25,080 --> 00:11:27,000 - Meu Deus. -Jin, este é o Soju. 155 00:11:27,039 --> 00:11:28,399 Jin, isso é... 156 00:11:28,639 --> 00:11:31,480 Se você beber tudo isso... Jin. 157 00:12:52,440 --> 00:12:54,519 Isso servirá. 158 00:13:24,039 --> 00:13:25,399 Meu desejo. 159 00:13:26,559 --> 00:13:27,799 Ainda não é a hora? 160 00:13:31,720 --> 00:13:34,320 Mãe, onde você está? 161 00:13:34,480 --> 00:13:36,480 Olha Você aqui. 162 00:13:36,720 --> 00:13:38,600 Você está atrasado de novo. 163 00:13:38,639 --> 00:13:40,759 Nossa, você fede. Você bebeu de novo? 164 00:13:40,799 --> 00:13:44,200 Olha, mãe. Eu comprei isso para você. 165 00:13:44,240 --> 00:13:47,000 Eu comprei isso. 166 00:13:47,240 --> 00:13:49,600 Veja o que eu consegui. 167 00:13:49,639 --> 00:13:51,480 O que é tudo isso? 168 00:13:51,519 --> 00:13:53,480 Isso não é tudo. 169 00:13:53,759 --> 00:13:55,399 Olhe aqui. 170 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Até comprei alface. 171 00:13:58,600 --> 00:14:00,879 Uma folha de alface... 172 00:14:01,200 --> 00:14:04,600 Pegue isso. Espere. 173 00:14:04,879 --> 00:14:08,440 Tem isso também. De graça. 174 00:14:10,279 --> 00:14:12,720 Por que você bebeu tanto? 175 00:14:12,759 --> 00:14:14,600 Você é mais álcool do que humano. 176 00:14:14,639 --> 00:14:18,120 É assim que é o trabalho. 177 00:14:18,399 --> 00:14:21,679 Você bebe e deixa as coisas passarem. 178 00:14:21,799 --> 00:14:24,480 E quando você fica sóbrio, você trabalha. 179 00:14:24,519 --> 00:14:25,960 Não é verdade? 180 00:14:26,000 --> 00:14:28,240 Vamos dormir agora. 181 00:14:30,320 --> 00:14:31,960 Há algo errado? 182 00:14:32,000 --> 00:14:34,480 O que poderia estar errado? 183 00:14:35,360 --> 00:14:39,440 É tudo porque você tem uma filha tão doce. 184 00:14:39,480 --> 00:14:41,919 Você deveria ter me feito um pouco menos doce. 185 00:14:42,120 --> 00:14:44,919 Sou algo que o mundo nunca viu. 186 00:14:45,320 --> 00:14:47,519 Um personagem de nível divino. Esse sou eu. 187 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 Você entendeu, Ae Sook? 188 00:14:52,320 --> 00:14:54,600 Minha querida mãe... 189 00:16:01,759 --> 00:16:03,519 (Escola Secundária Inju) 190 00:16:10,519 --> 00:16:13,639 Atenção, pessoal. Sentem-se. 191 00:16:16,039 --> 00:16:17,120 Vamos dizer oi? 192 00:16:17,200 --> 00:16:18,960 Você tem um novo colega de classe. 193 00:16:19,399 --> 00:16:21,919 Meu nome é Lee Gil Yong. Espero que nos demos bem. 194 00:16:22,039 --> 00:16:24,919 Gil Yong está se preparando para se formar em educação física. 195 00:16:25,559 --> 00:16:26,919 Você pode sentar ali. 196 00:16:42,559 --> 00:16:45,000 Jovem Jae, já faz um tempo. 197 00:16:45,759 --> 00:16:46,799 Sim. 198 00:16:50,240 --> 00:16:52,360 Ele não precisa estudar para ir para a universidade. 199 00:16:52,399 --> 00:16:53,440 O que? 200 00:16:54,279 --> 00:16:57,120 Mas... Mas por quê? 201 00:16:57,200 --> 00:17:00,360 Se eu não te despedir, Posso ser demitido pela minha esposa. 202 00:17:00,399 --> 00:17:01,759 O que mais posso fazer? 203 00:17:02,559 --> 00:17:05,240 Não fiz nada de errado no trabalho. 204 00:17:05,279 --> 00:17:07,600 - O que? - Veja a situação. 205 00:17:07,679 --> 00:17:09,359 Sua esposa é quem estragou tudo. 206 00:17:09,410 --> 00:17:11,839 Por que você está me demitindo? 207 00:17:11,890 --> 00:17:14,000 Então devo despedir minha esposa? 208 00:17:14,039 --> 00:17:16,170 E você. Como você ousa... 209 00:17:16,200 --> 00:17:17,559 Isso é quente. 210 00:17:17,920 --> 00:17:20,410 Você está respondendo ao seu CEO? 211 00:17:20,920 --> 00:17:23,079 E daí se eu fizer isso? Você disse que estou demitido. 212 00:17:23,119 --> 00:17:24,759 Você não é mais meu CEO! 213 00:17:25,170 --> 00:17:27,720 vou denunciá-lo a Administração do Emprego e do Trabalho. 214 00:17:27,759 --> 00:17:30,079 Há um limite para quanto você pode forçar alguém. 215 00:17:30,119 --> 00:17:33,079 Quanto mais penso nisso, mais eu não entendo. 216 00:17:33,200 --> 00:17:34,240 Eu sei. 217 00:17:37,839 --> 00:17:40,079 -Jin. - Sim? 218 00:17:40,839 --> 00:17:44,319 Eu pensei um pouco. 219 00:17:44,839 --> 00:17:48,039 O que? Você pensou? Sobre o quê? 220 00:17:49,200 --> 00:17:50,650 Vamos terminar. 221 00:17:53,359 --> 00:17:54,440 Ah... 222 00:17:59,680 --> 00:18:01,480 Por que, tão de repente? 223 00:18:01,720 --> 00:18:03,200 Não vamos ignorar isso. 224 00:18:04,200 --> 00:18:07,440 Não nos acostumamos um com o outro. Ficamos com frio. 225 00:18:08,319 --> 00:18:09,650 Você também sabe disso. 226 00:18:09,680 --> 00:18:12,240 Cinco anos é muito tempo namorar alguém. 227 00:18:12,759 --> 00:18:14,000 Não tenho certeza se sei disso. 228 00:18:14,039 --> 00:18:17,519 Desculpe. Eu deveria ir em frente. 229 00:18:26,720 --> 00:18:28,319 Perdi meu namorado. 230 00:18:29,200 --> 00:18:31,410 Terminando um relacionamento de cinco anos... 231 00:18:31,680 --> 00:18:33,680 demorou menos de cinco minutos. 232 00:18:34,960 --> 00:18:37,759 Tudo parecia um sonho. 233 00:18:39,480 --> 00:18:42,170 Dizem que não acaba até acabar, 234 00:18:43,359 --> 00:18:46,890 mas às vezes realmente acabou quando acabar. 235 00:18:56,890 --> 00:19:00,079 Sensação. Condensação. 236 00:19:05,559 --> 00:19:06,890 O que você está fazendo? 237 00:19:07,559 --> 00:19:08,680 O que? 238 00:19:09,559 --> 00:19:11,599 Uma borboleta ficou presa numa teia de aranha. 239 00:19:19,240 --> 00:19:20,200 Aí está. 240 00:19:20,440 --> 00:19:22,319 Então o que a aranha comerá? 241 00:19:22,599 --> 00:19:23,480 O que? 242 00:19:25,319 --> 00:19:26,200 Bem... 243 00:19:28,119 --> 00:19:29,799 A propósito, você me conhece? 244 00:19:30,000 --> 00:19:31,200 Você é famoso. 245 00:19:32,000 --> 00:19:34,559 Um corredor de sprint promissor no Concurso Nacional do ano passado. 246 00:19:34,599 --> 00:19:38,079 Gil Yong. Controle seu ritmo. Controle seu ritmo! 247 00:19:39,839 --> 00:19:40,920 Saiu no jornal local... 248 00:19:40,960 --> 00:19:43,119 que você se machucou durante a partida e pare de ser um corredor. 249 00:19:46,279 --> 00:19:48,170 Ouvi dizer que você voltou para a nossa escola seguindo seu treinador. 250 00:19:49,240 --> 00:19:51,319 Mas sua perna está bem? 251 00:19:52,440 --> 00:19:54,240 O que vamos comer? 252 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - Estou de folga? - O que? OK. 253 00:20:01,920 --> 00:20:03,960 Droga, aquele punk está me dando nos nervos. 254 00:20:16,799 --> 00:20:18,799 Ei! Você realmente o deixou ir? 255 00:20:20,240 --> 00:20:23,440 Abaixe sua voz! Então o que eu deveria fazer? 256 00:20:23,480 --> 00:20:25,920 Ele disse que quer terminar e que ele me superou! 257 00:20:25,960 --> 00:20:27,680 - Eu deveria segurá-lo? - Esqueça. 258 00:20:27,720 --> 00:20:30,410 Vamos esquecer lixo como ele e começar de novo. 259 00:20:30,440 --> 00:20:31,920 Verifique a sorte de amanhã. 260 00:20:31,960 --> 00:20:34,119 Nossa, seu temperamento... 261 00:20:34,720 --> 00:20:36,319 Yoon Mi, olhe. 262 00:20:36,799 --> 00:20:38,759 "Você será libertado do seu infortúnio", 263 00:20:38,799 --> 00:20:41,720 "e um amanhã estável e esperançoso vai começar." 264 00:20:43,079 --> 00:20:44,200 Parece uma fortuna... 265 00:20:44,240 --> 00:20:46,119 de uma pessoa caseira desempregada que acabou de perder o emprego e se separou. 266 00:20:46,240 --> 00:20:48,480 Você teve boa sorte, então pense positivamente. 267 00:20:50,559 --> 00:20:52,759 "Você está cercado por inimigos." 268 00:20:52,799 --> 00:20:55,200 “Uma pequena interferência trará uma grande miséria." 269 00:20:55,599 --> 00:20:58,279 Poxa. Não devo ir trabalhar amanhã? 270 00:20:58,319 --> 00:21:00,799 Meu Deus, você é tão ingrato. 271 00:21:00,839 --> 00:21:02,240 Como você pode dizer isso para um amigo desempregado? 272 00:21:02,279 --> 00:21:04,559 Especialmente de um professor que vai conseguir uma pensão para toda a vida! 273 00:21:04,599 --> 00:21:07,920 Jin, você não tem ideia do quão assustador as crianças são hoje em dia, e você? 274 00:21:08,440 --> 00:21:12,000 Eles nos tratam como se fôssemos lixo! 275 00:21:12,759 --> 00:21:13,839 Poxa. 276 00:21:13,890 --> 00:21:15,170 Lixo... 277 00:21:16,480 --> 00:21:19,319 Senhor, mais um prato de pés de galinha, por favor! 278 00:21:19,759 --> 00:21:21,680 Outra garrafa de soju também. 279 00:21:22,720 --> 00:21:24,079 - Beba! - Beba! 280 00:21:24,119 --> 00:21:27,599 (Grande Parque para Adultos) 281 00:21:36,410 --> 00:21:37,519 Jovem Jae. 282 00:21:39,920 --> 00:21:42,650 Ei, quem fez isso? 283 00:21:42,890 --> 00:21:43,839 Gil Yong. 284 00:21:45,079 --> 00:21:46,960 Estou bem, cuide da sua vida. 285 00:21:47,599 --> 00:21:49,799 Vai se tornar problemático para você se você se intrometer nisso. 286 00:21:50,319 --> 00:21:51,279 Jovem Jae. 287 00:21:56,359 --> 00:21:58,240 Foi difícil para você voltar. 288 00:22:07,200 --> 00:22:08,279 Bem-vindo. 289 00:22:13,039 --> 00:22:14,319 Esse. 290 00:22:20,640 --> 00:22:22,359 - São 1.000 won. - Aqui. 291 00:22:23,839 --> 00:22:25,640 - Obrigado. - Aguentar. 292 00:22:25,680 --> 00:22:27,119 Aguentar. Seu cartão, seu cartão! 293 00:22:39,640 --> 00:22:41,359 (Vamos ser) 294 00:22:44,359 --> 00:22:45,480 (Vamos ser) 295 00:22:57,720 --> 00:22:59,359 (Vamos ser) 296 00:23:15,359 --> 00:23:18,039 Ele deveria ter deixado esfriar. 297 00:23:19,880 --> 00:23:22,759 Foi ele quem esfriou primeiro. 298 00:23:24,839 --> 00:23:27,000 Com licença, seu cartão... 299 00:23:37,119 --> 00:23:38,119 Seu cartão. 300 00:23:38,440 --> 00:23:40,200 Meu cartão. 301 00:23:43,359 --> 00:23:45,400 Você está bem? 302 00:23:53,920 --> 00:23:55,799 Estou bem. 303 00:24:04,000 --> 00:24:05,599 Ela não parece bem. 304 00:24:06,599 --> 00:24:08,680 Ouvir isso me deixa mais preocupado. 305 00:24:21,559 --> 00:24:24,480 Ah não, vou me atrasar de novo. 306 00:24:24,640 --> 00:24:26,279 Eu deveria ir trabalhar. 307 00:24:26,319 --> 00:24:27,279 Jin! 308 00:24:28,200 --> 00:24:29,519 Pare aí mesmo. 309 00:24:30,160 --> 00:24:32,559 Por que? 310 00:24:33,119 --> 00:24:35,799 Então, onde você tem ido? 311 00:24:36,079 --> 00:24:37,119 Bem, você sabe... 312 00:24:38,119 --> 00:24:40,279 Para a biblioteca e cafés e outras coisas. 313 00:24:41,559 --> 00:24:43,599 Mas mãe, como você descobriu isso? 314 00:24:43,640 --> 00:24:46,480 Ei. Se alguém que costumava sempre volto tarde bêbado... 315 00:24:46,519 --> 00:24:48,319 agora volta do trabalho na hora certa. É bastante óbvio. 316 00:24:51,079 --> 00:24:52,480 Não se preocupe muito. 317 00:24:52,519 --> 00:24:55,359 Vou conseguir um emprego em breve. 318 00:24:55,400 --> 00:24:56,720 Sem pressa. 319 00:24:56,759 --> 00:24:59,240 Não entre em uma empresa estranha e sofrer novamente. 320 00:25:00,200 --> 00:25:01,319 Mãe. 321 00:25:03,759 --> 00:25:05,319 Eu cuidarei de você. 322 00:25:05,599 --> 00:25:07,680 Por que não abrimos um restaurante? 323 00:25:08,119 --> 00:25:09,640 Você conhece Kyung Hee, certo? 324 00:25:10,160 --> 00:25:12,799 O dono da loja cheonggukjang Eu trabalhei em. 325 00:25:12,839 --> 00:25:15,880 Ela disse que vai parar de trabalhar e que eu deveria assumir. 326 00:25:17,119 --> 00:25:20,039 Ela vai entregar este lugar para nós? 327 00:25:20,200 --> 00:25:22,799 Ela disse que vai entregar o chef e o equipamento também, 328 00:25:22,839 --> 00:25:25,920 então com um empréstimo usando nossa casa como garantia, minhas economias parceladas, 329 00:25:26,279 --> 00:25:28,759 e sua indenização, Acho que temos o suficiente para assumir. 330 00:25:29,119 --> 00:25:30,200 Sua economia parcelada? 331 00:25:30,240 --> 00:25:32,359 Você está economizando isso para qualquer emergência. 332 00:25:33,240 --> 00:25:34,799 Isto é uma emergência. 333 00:25:35,400 --> 00:25:36,400 Vamos entrar. 334 00:25:37,599 --> 00:25:39,599 (30 anos de tradição, Restaurante Jinmi) 335 00:25:42,359 --> 00:25:43,839 Desculpe por mantê-lo esperando. 336 00:25:46,559 --> 00:25:47,559 Por favor, tome um pouco de água. 337 00:25:47,599 --> 00:25:51,039 Jin, você cresceu muito. 338 00:25:51,640 --> 00:25:53,240 Agora é hora de você se casar. 339 00:25:57,920 --> 00:26:02,319 Ei, lembre-se de como você disse você quer entregar o restaurante? 340 00:26:02,359 --> 00:26:04,640 Isso mesmo. Você já pensou um pouco? 341 00:26:05,720 --> 00:26:08,079 Quero tentar antes que seja tarde demais. 342 00:26:08,319 --> 00:26:10,839 Não tenho certeza se posso me sair bem. 343 00:26:11,240 --> 00:26:12,359 Você tomou uma boa decisão. 344 00:26:12,400 --> 00:26:15,079 E ninguém é bom em administrar um restaurante desde o início. 345 00:26:16,200 --> 00:26:19,880 Trezentos milhões de won por dinheiro chave é tão bom quanto doá-lo. 346 00:26:20,680 --> 00:26:22,359 Você sabe disso... 347 00:26:22,400 --> 00:26:24,839 você receberá de volta o dinheiro da chave... 348 00:26:24,880 --> 00:26:26,839 quando você entrega este restaurante para outra pessoa, certo? 349 00:26:27,319 --> 00:26:28,559 (Contrato) 350 00:26:28,720 --> 00:26:31,720 Não há necessidade de um agente imobiliário entre nós. 351 00:26:33,160 --> 00:26:35,519 Pague o valor até esta data. 352 00:26:36,400 --> 00:26:39,640 Nossa, Jin é proprietário agora. 353 00:26:43,640 --> 00:26:44,759 (Contrato de Locação Comercial) 354 00:26:52,200 --> 00:26:54,359 Gil Yong, esta é sua última chance. 355 00:26:54,880 --> 00:26:55,759 OK. 356 00:26:58,519 --> 00:26:59,799 Vamos começar, pessoal! 357 00:27:01,519 --> 00:27:02,519 Preparar! 358 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Ir! 359 00:27:38,319 --> 00:27:40,359 Você está de volta. Você comeu? 360 00:27:40,920 --> 00:27:42,160 Sim, eu tenho. 361 00:27:43,319 --> 00:27:45,880 Você falou com o treinador? 362 00:27:46,119 --> 00:27:48,200 Eu decidi participar na próxima Competição Nacional. 363 00:27:48,440 --> 00:27:49,440 É ótimo ouvir isso. 364 00:27:52,200 --> 00:27:55,039 Ah, certo, eu tenho uma casa. 365 00:27:55,079 --> 00:27:57,319 Devemos poder nos mudar na próxima semana. 366 00:27:57,880 --> 00:27:59,759 Isso é um alívio. 367 00:28:20,599 --> 00:28:21,920 Não se preocupe comigo agora. 368 00:28:22,720 --> 00:28:24,079 Vou fazer questão de ir para a universidade... 369 00:28:25,319 --> 00:28:27,000 como você desejou. 370 00:28:29,839 --> 00:28:31,559 A fila é tão longa. 371 00:28:32,400 --> 00:28:33,880 - Aproveitar. - Com licença. 372 00:28:33,920 --> 00:28:35,519 - Sim? - Teremos dois cheonggukjangs. 373 00:28:35,559 --> 00:28:37,720 Dois? Dois cheonggukjangs. 374 00:28:38,720 --> 00:28:41,440 Aqui! Dê-nos mais alguns acompanhamentos. 375 00:28:41,720 --> 00:28:43,480 - Eu pago. - Vamos. 376 00:28:43,519 --> 00:28:45,440 Serão 16.000 won por dois cheonggukjangs. 377 00:28:45,480 --> 00:28:47,519 - O café é por minha conta então. - Por ali. 378 00:28:47,720 --> 00:28:49,200 Bem-vindo. 379 00:28:49,240 --> 00:28:50,759 Aqui! 380 00:28:51,000 --> 00:28:52,960 - Com licença, senhora. - Sim? 381 00:28:53,240 --> 00:28:56,319 Tudo bem se eu tirar alguns dias de folga? 382 00:28:56,359 --> 00:28:58,240 Algo aconteceu em casa. 383 00:28:58,680 --> 00:29:00,119 Ah, bem... 384 00:29:00,880 --> 00:29:04,359 Se for urgente, você deveria ir. 385 00:29:04,799 --> 00:29:05,960 Desculpe. 386 00:29:06,000 --> 00:29:07,599 Isso tem um gosto tão bom. 387 00:29:07,640 --> 00:29:10,000 Vamos nos preparar para a aula. 388 00:29:11,640 --> 00:29:13,400 Veja isso. 389 00:29:15,079 --> 00:29:17,880 Pessoal, o semestre é na próxima semana. 390 00:29:17,920 --> 00:29:19,079 Você deveria estudar mais. 391 00:29:19,119 --> 00:29:20,599 - OK. - OK. 392 00:29:28,480 --> 00:29:30,079 Cara, estou tão estressado. 393 00:29:31,400 --> 00:29:32,799 Não há nada divertido para fazer? 394 00:29:42,640 --> 00:29:44,119 Você sempre pula o café da manhã. 395 00:29:44,200 --> 00:29:46,720 Eu estava preocupado com você, então eu trouxe uma coisa para você. Coma. 396 00:29:47,599 --> 00:29:48,880 Estou bem. 397 00:29:49,440 --> 00:29:51,960 Você está bem? Apresse-se e coma. 398 00:29:52,000 --> 00:29:53,759 "Estou bem?" 399 00:29:54,359 --> 00:29:56,200 Seu pequeno... Ei. 400 00:30:01,200 --> 00:30:02,480 Para onde você está tentando ir? 401 00:30:05,000 --> 00:30:07,400 O que isso significa para uma música isso foi feito... 402 00:30:07,440 --> 00:30:09,519 há mais de 1.300 anos... 403 00:30:09,559 --> 00:30:11,440 ainda ser lembrado? 404 00:30:11,880 --> 00:30:13,559 Isso significa que, por muito tempo, 405 00:30:13,599 --> 00:30:15,960 essa música foi apreciada na mente das pessoas. 406 00:30:16,440 --> 00:30:18,000 (Período das canções históricas) 407 00:30:18,039 --> 00:30:21,880 "Jeongeupsa" é a única música remanescente da era Baekje. 408 00:30:22,119 --> 00:30:25,440 É também a música mais antiga que foi escrito em coreano. 409 00:30:25,480 --> 00:30:27,480 Olá, jovem Jae. Aonde você vai durante a aula? 410 00:30:27,559 --> 00:30:28,839 Eu tenho que... 411 00:30:28,880 --> 00:30:31,240 Senhora, o jovem Jae precisa ir para o banheiro. 412 00:30:32,319 --> 00:30:33,680 (Período das canções históricas) 413 00:30:33,799 --> 00:30:36,000 Jovem Jae, o que há de errado? Você está doente? 414 00:30:36,039 --> 00:30:37,279 Preciso ir ao banheiro... 415 00:30:37,319 --> 00:30:39,960 Seu idiota, estamos na aula agora. Vá sentar-se. 416 00:30:44,039 --> 00:30:45,519 - Ah, meu Deus. - Isso é tão desagradável. 417 00:30:45,559 --> 00:30:47,559 Jovem Jae, vá ao banheiro. Vou limpar isso. 418 00:31:08,319 --> 00:31:09,400 Aqui. 419 00:31:11,599 --> 00:31:12,839 Use isso. 420 00:31:17,440 --> 00:31:18,880 Vamos, pegue. 421 00:31:37,839 --> 00:31:39,319 Você saiu da pista? 422 00:31:39,680 --> 00:31:43,240 Foi divertido durante o ensino médio quando corremos em competições. 423 00:31:44,519 --> 00:31:47,359 Esportes são para pessoas como você que têm talentos. 424 00:31:48,640 --> 00:31:52,200 Eu não sou talentoso o suficiente para ir para a faculdade como atleta. 425 00:31:53,359 --> 00:31:55,440 É por isso que eu desisti quando eu estava na nona série. 426 00:31:59,000 --> 00:32:00,440 Estou em casa. 427 00:32:01,039 --> 00:32:02,200 Entre. 428 00:32:05,759 --> 00:32:07,359 Jovem Jae, você está em casa. 429 00:32:08,240 --> 00:32:09,400 Olá, senhora. 430 00:32:09,440 --> 00:32:12,079 Ah, você não é Gil Yong? 431 00:32:12,920 --> 00:32:14,519 Já faz muito tempo. 432 00:32:15,319 --> 00:32:18,480 - Nossa, eu deveria fazer alguma comida. - Não, está tudo bem. 433 00:32:18,519 --> 00:32:21,359 Não há necessidade. Eu posso cuidar de mim mesmo. 434 00:32:21,400 --> 00:32:22,640 Você deveria descansar um pouco. 435 00:32:25,359 --> 00:32:26,599 Você tomou seu remédio? 436 00:32:26,640 --> 00:32:29,240 Mãe! Mãe, o que há de errado? 437 00:32:29,279 --> 00:32:32,359 Com licença, aqui! Por favor, chame um médico! Por favor! 438 00:32:32,480 --> 00:32:34,640 - Mãe. - Verifique o status dela. 439 00:32:34,799 --> 00:32:37,240 Mãe. Mãe! 440 00:32:39,480 --> 00:32:41,359 Eu disse para você descansar. 441 00:32:50,720 --> 00:32:52,759 - Vamos comer. - OK. 442 00:33:03,160 --> 00:33:05,480 Sua mãe deve estar muito doente. 443 00:33:06,960 --> 00:33:09,119 - Na verdade, minha mãe... -Gil Yong. 444 00:33:11,079 --> 00:33:13,039 Minha mãe acabou de pegar um resfriado. 445 00:33:13,680 --> 00:33:14,759 O que? 446 00:33:16,839 --> 00:33:17,960 Oh. 447 00:33:19,799 --> 00:33:21,000 Vá em frente e coma. 448 00:33:21,519 --> 00:33:24,400 É só que ela estava tossindo tanto para um simples resfriado. 449 00:33:27,440 --> 00:33:28,839 Como está o ramen? 450 00:33:29,160 --> 00:33:30,920 É bom, mas um pouco aguado. 451 00:33:32,240 --> 00:33:33,759 Adicionei mais um pouco de pó. 452 00:33:36,759 --> 00:33:39,119 Ganhar dinheiro não é uma tarefa simples. 453 00:33:39,279 --> 00:33:41,799 Muitos clientes chegaram, e estou totalmente exausto. 454 00:33:42,839 --> 00:33:44,200 Eu sei. 455 00:33:44,799 --> 00:33:47,400 A propósito, se o chef sair de férias, 456 00:33:47,440 --> 00:33:48,759 como vamos administrar? 457 00:33:48,799 --> 00:33:50,480 Em vez disso, terei que intervir. 458 00:33:50,519 --> 00:33:52,400 Tenho praticado nas horas vagas. 459 00:33:52,759 --> 00:33:55,359 São apenas duas semanas. Tenho certeza que ficaremos bem. 460 00:33:55,880 --> 00:33:57,200 Eu acho. 461 00:34:00,400 --> 00:34:01,480 Olá? 462 00:34:03,359 --> 00:34:06,240 Sim, sou a esposa de Jung Wan Yeong. 463 00:34:07,759 --> 00:34:09,279 Um sanatório? 464 00:34:20,000 --> 00:34:22,289 Se eu fizer outro desejo, 465 00:34:23,329 --> 00:34:24,920 o que você acha que vai acontecer? 466 00:34:25,079 --> 00:34:28,039 Você e aquela cicatriz desaparecerão para sempre. 467 00:34:28,920 --> 00:34:30,480 Esse é o prazo do contrato. 468 00:34:41,599 --> 00:34:43,559 (Restaurante Jinmi) 469 00:34:48,719 --> 00:34:50,329 Obrigado. 470 00:34:50,360 --> 00:34:52,920 - Por favor, volte novamente. - Tenha um bom dia. 471 00:34:52,960 --> 00:34:54,119 Obrigado. 472 00:34:54,809 --> 00:34:57,400 Nossa, como esse lugar poderia seja tão vazio... 473 00:34:57,440 --> 00:34:59,519 assim que o chef saiu de férias? 474 00:34:59,920 --> 00:35:03,039 As pessoas não podem comer cheonggukjang todos os dias. Eles virão em breve. 475 00:35:04,400 --> 00:35:05,920 Tem um gosto ruim? 476 00:35:11,079 --> 00:35:12,199 Não é ruim. 477 00:35:16,039 --> 00:35:17,199 Não é ruim. 478 00:35:18,079 --> 00:35:19,119 Tenho certeza que eles virão. 479 00:35:20,920 --> 00:35:22,599 Acho que minha versão tem um gosto melhor. 480 00:35:26,599 --> 00:35:30,039 São tantos desejos você quer fazer, 481 00:35:32,289 --> 00:35:35,880 e tantas pessoas você quer se vingar. 482 00:35:38,880 --> 00:35:40,719 Você não pode ter os dois. 483 00:35:41,119 --> 00:35:44,840 Vermelho ou azul. Você escolhe. 484 00:35:51,769 --> 00:35:52,920 Jin. 485 00:35:53,440 --> 00:35:54,599 Jin! 486 00:35:55,519 --> 00:35:57,809 Jin! Jin! 487 00:36:00,920 --> 00:36:03,920 O que fazemos? O que fazemos agora? 488 00:36:10,000 --> 00:36:12,400 (Restaurante Chammat) 489 00:36:12,559 --> 00:36:14,119 (Reabertura do anterior restaurante Jinmi) 490 00:36:14,159 --> 00:36:15,289 O que é isso? 491 00:36:15,719 --> 00:36:17,289 (Reabertura, Restaurante Chammat) 492 00:36:17,329 --> 00:36:18,920 O que está acontecendo? 493 00:36:20,639 --> 00:36:23,289 Espere, Jin. Jin! 494 00:36:25,480 --> 00:36:28,159 Ei. O que você está fazendo aqui? 495 00:36:28,289 --> 00:36:30,119 O que é aquele banner lá fora? 496 00:36:30,159 --> 00:36:33,079 Pare de fazer barulho na frente de nossos clientes. 497 00:36:33,440 --> 00:36:36,809 Senhora. Nós pagamos você 300 milhões de won em dinheiro chave, 498 00:36:36,840 --> 00:36:38,679 e você entregou o restaurante e seus funcionários. 499 00:36:38,719 --> 00:36:41,159 Como você poderia abrir um novo restaurante bem ao nosso lado? 500 00:36:41,199 --> 00:36:43,480 Você não verificou o contrato quando você assinou? 501 00:36:43,519 --> 00:36:46,239 Não havia nenhum artigo proibindo abrindo o mesmo restaurante. 502 00:36:46,920 --> 00:36:50,079 Isso porque minha mãe confiou em você... 503 00:36:50,119 --> 00:36:51,199 Pelo amor de Deus. 504 00:36:51,239 --> 00:36:53,679 Eu fiquei de joelhos e pedir a ela para confiar em mim ou o quê? 505 00:36:55,159 --> 00:36:56,400 Senhora, preciso ir... 506 00:37:00,599 --> 00:37:02,400 Você até levou nosso chef? 507 00:37:02,599 --> 00:37:05,000 Achei que você estava saindo de férias! 508 00:37:05,679 --> 00:37:06,960 Nossa, meu estômago... 509 00:37:07,679 --> 00:37:10,880 Kyung Hee, o que... O que é tudo isso? 510 00:37:11,599 --> 00:37:13,920 Como você pôde fazer isso comigo? 511 00:37:14,400 --> 00:37:17,719 Ae Sook, este lugar pertence para minha irmã. 512 00:37:17,769 --> 00:37:20,719 Pare de interferir em nossos negócios e saia. 513 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Nós nem somos família. Como você pode ser tão ingênuo? 514 00:37:24,480 --> 00:37:26,039 - Kyung Hee... - Solte! 515 00:37:26,079 --> 00:37:27,480 - Mãe. - Ei! 516 00:37:27,519 --> 00:37:29,440 Chame a polícia e livre-se deles. 517 00:37:29,480 --> 00:37:30,769 A polícia? 518 00:37:30,809 --> 00:37:32,039 - Sair. - Como você pôde dizer isso? 519 00:37:32,079 --> 00:37:33,480 Solte-me! 520 00:37:33,519 --> 00:37:36,119 Que vergonha, seus idiotas. 521 00:37:36,329 --> 00:37:38,000 Não, por favor... 522 00:37:38,039 --> 00:37:39,960 - Ei, você acabou de empurrá-la? - Por favor, saia. 523 00:37:40,000 --> 00:37:42,239 A verdade é que eu estava andando no ar por um breve momento...c 524 00:37:42,289 --> 00:37:43,679 porque consegui largar meu emprego. 525 00:37:43,840 --> 00:37:46,159 Achei que minha mãe e eu tínhamos muita sorte. 526 00:37:46,639 --> 00:37:49,000 Eu pensei que só precisávamos aguente aí mais um pouco. 527 00:37:49,289 --> 00:37:52,159 Quando não há como o mundo é tão misericordioso. 528 00:37:54,119 --> 00:37:57,000 Ei, preciso da sua ajuda. É urgente. 529 00:37:57,400 --> 00:37:59,000 Estarei no Cheil Junk Yard. 530 00:38:00,840 --> 00:38:01,840 Jovem Jae! 531 00:38:02,639 --> 00:38:05,519 O receptor não pode ser alcançado. Você será... 532 00:38:10,440 --> 00:38:13,119 Olá? Jovem Jae. Onde você está? 533 00:38:19,159 --> 00:38:21,639 Você acabou de provar que é o melhor amigo dele. 534 00:38:21,679 --> 00:38:23,360 Você chegou aqui tão rápido. 535 00:38:44,360 --> 00:38:45,360 Vamos. 536 00:38:49,159 --> 00:38:51,119 Ei. Lutem entre si. 537 00:38:51,289 --> 00:38:52,920 Então reconhecerei sua tenacidade. 538 00:39:06,360 --> 00:39:07,400 Vamos. 539 00:39:19,400 --> 00:39:21,960 Gil Yong. Isso é realmente sua última chance. 540 00:39:22,769 --> 00:39:25,079 Não se meta em problemas e fique seguro. 541 00:39:30,159 --> 00:39:31,679 Você acha que isso é divertido? 542 00:39:32,840 --> 00:39:35,329 Droga. Ei. 543 00:39:36,519 --> 00:39:38,239 Bata nele corretamente. 544 00:39:38,289 --> 00:39:40,079 - Bata como se quisesse. - Você é louco. 545 00:39:45,960 --> 00:39:49,329 Você acha que isso é divertido? Você? 546 00:39:50,039 --> 00:39:52,119 Sim. É muito divertido. 547 00:40:03,480 --> 00:40:04,440 Ei. 548 00:40:08,519 --> 00:40:10,599 Atire, estamos acabados. Correr. 549 00:40:11,239 --> 00:40:12,239 Vamos. 550 00:40:12,289 --> 00:40:15,039 Você aí! Pegue-os! 551 00:40:20,000 --> 00:40:21,329 Obstrução de negócios? 552 00:40:21,559 --> 00:40:24,000 Eles nos injustiçaram primeiro. 553 00:40:24,039 --> 00:40:26,000 Sou vítima de fraude. 554 00:40:26,039 --> 00:40:27,719 Lide com eles no tribunal civil. 555 00:40:27,769 --> 00:40:29,289 Aquela mulher nos enganou, 556 00:40:29,329 --> 00:40:31,809 e perdemos tudo o que tínhamos! 557 00:40:31,840 --> 00:40:33,599 Senhorita. De acordo com a lei, 558 00:40:33,639 --> 00:40:35,809 se você causar um distúrbio na loja de outra pessoa... 559 00:40:35,840 --> 00:40:37,639 Um distúrbio? Um distúrbio? 560 00:40:37,679 --> 00:40:40,079 Você ao menos sabe como me sinto? 561 00:40:40,119 --> 00:40:42,960 Ok, entendi. Dê-me seu nome. 562 00:40:43,920 --> 00:40:45,329 - Oficial Jang. -Jung Jin. 563 00:40:45,809 --> 00:40:46,809 Um momento. 564 00:40:48,809 --> 00:40:49,840 Você não vai falar? 565 00:40:51,000 --> 00:40:53,960 Os dois estavam brigando, então tentamos separá-los. 566 00:40:54,599 --> 00:40:55,559 Isso é verdade? 567 00:41:08,599 --> 00:41:09,559 É verdade. 568 00:41:14,119 --> 00:41:15,840 - Os três estão confirmados. - OK. 569 00:41:16,159 --> 00:41:17,519 Recebi uma ligação de cima. 570 00:41:17,559 --> 00:41:19,440 Devíamos deixar esses três irem. 571 00:41:22,199 --> 00:41:25,599 Vocês dois e você. Vocês três podem ir. 572 00:41:41,039 --> 00:41:42,119 (Seja educado.) 573 00:41:44,289 --> 00:41:45,400 Por que você lutou? 574 00:41:45,840 --> 00:41:49,440 Eu sabia. Pais de crianças que se metem em problemas... 575 00:41:49,880 --> 00:41:52,639 Crianças de famílias desfeitas geralmente não fazem nada de bom. 576 00:41:52,920 --> 00:41:54,480 - Nós... - Senhor. 577 00:41:55,329 --> 00:41:56,360 Senhorita. 578 00:41:56,809 --> 00:41:59,039 Por que você está de repente falando sobre antecedentes familiares... 579 00:41:59,079 --> 00:42:00,639 quando isso não tem nenhuma relação? 580 00:42:00,679 --> 00:42:02,159 Você os está discriminando? 581 00:42:02,199 --> 00:42:04,440 Este não é o seu caso, então não se intrometa. 582 00:42:04,480 --> 00:42:06,769 Você acabou de me fazer intrometer. 583 00:42:06,809 --> 00:42:08,719 Esses dois estão obviamente mais maltratados. 584 00:42:08,769 --> 00:42:12,400 Aqueles que partiram podem ser os agressores, e eles poderiam ser as vítimas. 585 00:42:14,639 --> 00:42:16,000 Estou bem. 586 00:42:16,289 --> 00:42:18,639 Vocês dois. Você realmente lutou? 587 00:42:24,960 --> 00:42:28,719 Se lutássemos um com o outro por causa de um mal-entendido, 588 00:42:29,480 --> 00:42:31,199 se nos reconciliarmos, podemos ir? 589 00:42:31,440 --> 00:42:34,480 Se vocês dois concordarem com isso, então sim. 590 00:42:36,329 --> 00:42:37,440 Sinto muito, jovem Jae. 591 00:42:38,329 --> 00:42:39,440 A culpa é minha. 592 00:42:41,559 --> 00:42:43,880 Senhorita, ainda não terminei. 593 00:42:49,360 --> 00:42:51,480 (Subestação Inju) 594 00:42:51,519 --> 00:42:54,480 (Subestação Inju) 595 00:43:02,199 --> 00:43:03,639 Ei, espere. 596 00:43:05,880 --> 00:43:07,360 Obrigado pela ajuda. 597 00:43:10,199 --> 00:43:11,239 Esse é seu amigo? 598 00:43:12,559 --> 00:43:13,480 Sim. 599 00:43:13,880 --> 00:43:15,289 Era sobre ele? 600 00:43:20,000 --> 00:43:21,519 Os adultos te dizem... 601 00:43:21,559 --> 00:43:23,880 para se tornar uma boa pessoa. 602 00:43:23,920 --> 00:43:26,079 Mas você não deveria ser bom. 603 00:43:26,119 --> 00:43:28,519 Você sofre. Isso torna sua vida difícil. 604 00:43:29,400 --> 00:43:31,329 O mundo é um lugar cruel. 605 00:43:32,079 --> 00:43:34,079 Mesmo se você se sacrificar pelos outros, 606 00:43:34,119 --> 00:43:35,809 você não recebe nada em troca. 607 00:43:38,719 --> 00:43:42,239 Ainda assim, você está disposto para defender seu amigo. 608 00:43:45,000 --> 00:43:47,519 Acho que foi legal da sua parte. 609 00:43:48,360 --> 00:43:51,039 Na sua idade, você deveria se preocupe com seus amigos. 610 00:43:51,360 --> 00:43:52,440 Bom para você. 611 00:43:53,360 --> 00:43:56,760 Mas você acabou de me dizer não ser uma boa pessoa. 612 00:43:57,800 --> 00:43:59,400 Ah, certo. Eu fiz. 613 00:43:59,920 --> 00:44:02,400 Não seja bom. Você é esfaqueado nas costas. 614 00:44:02,719 --> 00:44:03,679 Tchau. 615 00:44:21,079 --> 00:44:22,119 (Escritório de Advocacia, Cartório Notarial) 616 00:44:22,480 --> 00:44:23,960 Olá, Yoon Mi. 617 00:44:24,400 --> 00:44:26,280 Conversei com um advogado. 618 00:44:27,400 --> 00:44:28,519 Não há outro jeito. 619 00:44:28,559 --> 00:44:30,800 Devo entrar com uma ação civil. 620 00:44:31,519 --> 00:44:33,119 Mas isso leva tempo. 621 00:44:33,480 --> 00:44:35,840 E você nunca sabe quanto tempo isso vai durar. 622 00:44:38,000 --> 00:44:39,840 E não há garantia de que vencerei. 623 00:44:40,880 --> 00:44:43,000 E custa uma fortuna contratar um advogado. 624 00:44:51,559 --> 00:44:55,079 (Disponível para aluguel) 625 00:45:08,960 --> 00:45:11,400 Está sangrando muito. 626 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Olá, mãe. 627 00:45:16,159 --> 00:45:18,559 O sanatório ligou novamente. 628 00:45:18,880 --> 00:45:20,480 Seu pai está muito doente. 629 00:45:20,519 --> 00:45:22,039 Acho que deveria visitar. 630 00:45:22,320 --> 00:45:24,280 Por que você faria isso? 631 00:45:24,320 --> 00:45:26,199 Nada de bom resultará disso. 632 00:45:26,239 --> 00:45:29,119 Ele é seu pai. Como posso não ir? 633 00:45:29,440 --> 00:45:31,719 Ele teve um derrame e tem demência. 634 00:45:32,599 --> 00:45:34,960 Não vou demorar. Não se preocupe. 635 00:45:36,440 --> 00:45:38,960 O que devemos fazer com o restaurante? 636 00:45:39,840 --> 00:45:42,079 Eu vou lidar com isso. 637 00:45:43,360 --> 00:45:45,480 Ok, tchau. 638 00:45:50,519 --> 00:45:51,880 Oh? Nós somos... 639 00:45:55,239 --> 00:45:56,119 Estranho. 640 00:45:59,000 --> 00:46:00,039 Meu Deus. 641 00:46:03,800 --> 00:46:05,679 Nós... nós... 642 00:46:06,360 --> 00:46:08,480 Estamos fechados. 643 00:46:08,639 --> 00:46:11,239 Eu sei. Você saiu do mercado. 644 00:46:12,559 --> 00:46:14,039 Você quer vender o lugar? 645 00:46:14,920 --> 00:46:16,800 Não vai vender. 646 00:46:17,239 --> 00:46:18,880 Quem é você? 647 00:46:18,920 --> 00:46:20,599 Mas não é ruim. 648 00:46:22,559 --> 00:46:24,079 Vou tirar isso de você. 649 00:46:25,039 --> 00:46:27,239 Você veio conhecer o lugar? 650 00:46:27,280 --> 00:46:28,679 Sente-se. 651 00:46:28,960 --> 00:46:31,519 O prêmio é um pouco alto. 652 00:46:32,920 --> 00:46:34,960 Você mal consegue pagar o aluguel. 653 00:46:35,519 --> 00:46:37,199 Se você entregar o restaurante para mim, 654 00:46:37,239 --> 00:46:40,079 você poderá pagar pelo menos o aluguel. 655 00:46:40,679 --> 00:46:41,679 Em troca, 656 00:46:42,559 --> 00:46:44,079 Eu lhe concederei um desejo. 657 00:46:45,000 --> 00:46:45,920 O que? 658 00:46:47,159 --> 00:46:48,400 Um desejo? 659 00:46:49,480 --> 00:46:51,840 Quem diabos é você? 660 00:46:52,280 --> 00:46:53,199 Meu? 661 00:46:54,320 --> 00:46:55,400 Eu sou uma bruxa. 662 00:47:02,840 --> 00:47:04,519 Uma bruxa? 663 00:47:05,519 --> 00:47:08,840 Como em "A Pequena Sereia" e "Congelado"? 664 00:47:10,440 --> 00:47:13,800 Meu Deus. Na Coreia no ano de 2021? 665 00:47:13,880 --> 00:47:15,239 Devo estar ficando louco. 666 00:47:15,880 --> 00:47:17,920 Ei. Por favor, saia. 667 00:47:23,000 --> 00:47:24,360 O que é esse lugar? 668 00:47:26,639 --> 00:47:29,679 Há coisas que existem mas não são vistos. 669 00:47:30,519 --> 00:47:32,320 Também são coisas visíveis... 670 00:47:32,360 --> 00:47:35,719 que se presume não existirem. 671 00:47:37,239 --> 00:47:40,880 Tudo isso... Como você fez isso? 672 00:47:41,000 --> 00:47:43,880 O que você viu não é a verdadeira natureza, apenas informação. 673 00:47:44,239 --> 00:47:47,239 Informações que seu cérebro interpretou pelo que seus olhos viram. 674 00:47:58,440 --> 00:48:00,920 Existimos entre esses sentidos. 675 00:48:01,079 --> 00:48:04,119 Em um lugar que você vê, mas não vê. 676 00:48:10,119 --> 00:48:13,000 As pessoas não ouvem os próprios batimentos cardíacos. 677 00:48:13,039 --> 00:48:14,480 É a mesma coisa. 678 00:48:18,920 --> 00:48:22,079 Eu preparo pratos mágicos que realizam desejos. 679 00:48:22,559 --> 00:48:24,039 É muito simples. 680 00:48:24,480 --> 00:48:27,039 Coma minha comida e um desejo se tornará realidade. 681 00:48:27,079 --> 00:48:28,239 Não é simples? 682 00:48:29,199 --> 00:48:30,480 Então... 683 00:48:31,000 --> 00:48:33,199 Se eu comer algo que você cozinhou, 684 00:48:33,880 --> 00:48:35,440 meu desejo se torna realidade? 685 00:48:36,280 --> 00:48:37,320 Sim. 686 00:48:38,400 --> 00:48:40,800 Você era uma boa pessoa até agora. 687 00:48:42,760 --> 00:48:44,599 Estou lhe dando uma chance. 688 00:48:47,719 --> 00:48:49,559 Uma chance de perceber isso... 689 00:48:49,599 --> 00:48:52,519 você não era bom, mas apenas fraco. 690 00:48:53,960 --> 00:48:56,480 Uma chance de deixar tudo sair... 691 00:48:56,519 --> 00:48:58,440 você manteve-se engarrafado por dentro. 692 00:49:01,280 --> 00:49:04,559 O que... você quer dizer com isso? 693 00:49:05,400 --> 00:49:07,280 Eu lhe concederei um desejo. 694 00:49:07,320 --> 00:49:08,679 Você não tem nada a perder. 695 00:49:08,719 --> 00:49:11,679 Se o seu desejo se tornar realidade, dê este restaurante para mim. 696 00:49:12,000 --> 00:49:14,039 Se o seu desejo não se tornar realidade, 697 00:49:16,440 --> 00:49:19,440 você pode manter este restaurante falido. 698 00:49:19,480 --> 00:49:21,280 Para sempre. 699 00:49:29,840 --> 00:49:31,760 Se você não estiver interessado, eu vou embora. 700 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Espere. 701 00:49:42,679 --> 00:49:44,480 Algum desejo? 702 00:49:46,760 --> 00:49:49,800 Sim. Qualquer desejo. 703 00:49:51,639 --> 00:49:52,679 eu... 704 00:49:53,039 --> 00:49:55,199 Você não verificou o contrato quando você assinou? 705 00:49:55,239 --> 00:49:57,639 Não havia nenhum artigo proibindo abrindo o mesmo restaurante. 706 00:49:57,679 --> 00:49:58,880 - Kyung Hee... - Solte! 707 00:49:58,920 --> 00:50:00,920 - Mãe. - Chame a polícia e livre-se deles. 708 00:50:01,039 --> 00:50:03,039 Que vergonha, seus idiotas. 709 00:50:09,119 --> 00:50:10,199 Eu quero vingança. 710 00:50:11,199 --> 00:50:12,480 Isso é o que eu quero. 711 00:50:14,039 --> 00:50:15,159 Vingança. 712 00:50:18,599 --> 00:50:19,920 vou conceder... 713 00:50:21,440 --> 00:50:22,599 esse desejo. 714 00:50:22,800 --> 00:50:25,079 Aqui. Temos um acordo? 715 00:50:32,199 --> 00:50:33,719 (A: Cho Hee Ra, B: Jung Jin) 716 00:50:35,039 --> 00:50:38,320 Achei que você gostaria de ganhar na loteria. 717 00:50:39,960 --> 00:50:41,079 Oh. 718 00:50:52,119 --> 00:50:53,639 O que é tudo isso? 719 00:51:23,199 --> 00:51:28,159 (Restaurante Jinmi) 720 00:51:40,480 --> 00:51:44,079 Coma este bife e seu desejo definitivamente se tornará realidade. 721 00:51:48,119 --> 00:51:51,119 No entanto, haverá um preço. 722 00:51:51,280 --> 00:51:53,360 Nada no mundo é de graça. 723 00:52:32,239 --> 00:52:33,320 Espere. 724 00:52:36,559 --> 00:52:39,440 As palavras carregam poder, e os pensamentos também. 725 00:52:40,320 --> 00:52:44,480 Mastigue com propósito enquanto você pensa a pessoa de quem você deseja se vingar. 726 00:52:45,320 --> 00:52:48,599 Quando terminar, não há como voltar atrás. 727 00:53:08,519 --> 00:53:11,000 (Restaurante Jinmi) 728 00:53:25,559 --> 00:53:27,079 (Cheonggukjang) 729 00:54:07,960 --> 00:54:10,239 (Restaurante Chammat) 730 00:54:15,119 --> 00:54:16,679 O que está acontecendo? 731 00:55:18,559 --> 00:55:20,079 (O epílogo está chegando.) 732 00:55:21,360 --> 00:55:22,920 (Agradecimentos especiais para Lee Gyu Hyung, Lee Ju Sil,) 733 00:55:22,960 --> 00:55:24,719 (Park Jin Woo, An Eun Jin, Kang Gi Doong, Lee Su Ji.) 734 00:55:54,239 --> 00:55:57,239 O Jantar da Bruxa 735 00:55:57,280 --> 00:56:00,280 (Epílogo) 736 00:56:17,893 --> 00:56:20,293 Dramaday.net