1 00:00:18,477 --> 00:00:20,395 Gotti vzal tohoto muže bez dobrého důvodu. 2 00:00:22,231 --> 00:00:24,274 Je přesvědčen, že tvůj chlap může mít co dělat 3 00:00:24,275 --> 00:00:26,317 s Vincentem Zaccarem zmizení. 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,438 Potřebuji, abys to dal kulku do Flanaganovy hlavy. 5 00:00:31,824 --> 00:00:33,575 Jimmy, řekl jsem ti, co máš dělat. 6 00:00:33,576 --> 00:00:35,785 Je to můj přítel, Eamon. A je jedním z nás. 7 00:00:35,786 --> 00:00:37,495 Ti irští bastardi jsou za to zodpovědný. 8 00:00:37,496 --> 00:00:39,497 Potřebuji ty irské bastardy. 9 00:00:39,498 --> 00:00:40,874 Můžu provozovat Javity. 10 00:00:40,875 --> 00:00:42,542 zvážil bych nechat tě to udělat. 11 00:00:42,543 --> 00:00:43,918 Ale byl jsi zlobivý kluk. 12 00:00:43,919 --> 00:00:45,712 Očividně někteří Castellanových kapitánů 13 00:00:45,713 --> 00:00:48,548 jdou proti jeho vůli, obchodování s narkotiky. 14 00:00:48,549 --> 00:00:49,841 Klub je fronta 15 00:00:49,842 --> 00:00:51,968 pro Kolumbijce distribuční síť. 16 00:00:51,969 --> 00:00:54,554 Neprovozujeme sklad příkazy cizím lidem. 17 00:00:54,555 --> 00:00:56,097 Pracuji pro Vincenta Zaccara. 18 00:00:56,098 --> 00:00:57,515 Ale jestli chceš Mickey zpět, 19 00:00:57,516 --> 00:00:59,143 Myslím, že tohle je vaše nejlepší sázka. 20 00:01:01,645 --> 00:01:03,271 musím poslat vzkaz Kolumbijcům. 21 00:01:03,272 --> 00:01:04,981 „Neprodávejte kokain Johnu Gottimu." 22 00:01:04,982 --> 00:01:06,775 -Tohle je zasraná sebevražda! -Jo, já vím. 23 00:01:06,776 --> 00:01:08,318 Ale jakou jinou možnost mám? 24 00:01:08,319 --> 00:01:09,903 Mám malou laskavost abych se tě zeptal. 25 00:01:09,904 --> 00:01:12,197 Mám balíček že potřebuji být v bezpečí. 26 00:01:12,198 --> 00:01:14,158 -Kolik je tam hlavic? -Je tam jen jeden. 27 00:01:15,284 --> 00:01:16,744 Drogy jsou špinavé a nebezpečné. 28 00:01:18,204 --> 00:01:19,205 Seane! 29 00:01:22,166 --> 00:01:23,416 Nebudu vše ohrozit 30 00:01:23,417 --> 00:01:25,001 Stavěl jsem za rychlý peníz. 31 00:01:25,002 --> 00:01:27,003 S veškerou úctou, drogy tu zůstanou. 32 00:01:27,004 --> 00:01:28,755 A pokud je neprodáme, někdo jiný bude. 33 00:01:28,756 --> 00:01:30,381 Zastávka! 34 00:01:30,382 --> 00:01:31,925 Vzal si suvenýr. 35 00:01:31,926 --> 00:01:33,384 Naše časová osa byla navýšena. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,220 Brzy budu brát tu zbraň z vašich rukou. 37 00:01:35,221 --> 00:01:37,639 Došlo k vraždě policisty v Massachusetts. 38 00:01:37,640 --> 00:01:40,350 Vrah je typ člověka můj syn obdivuje. 39 00:01:40,351 --> 00:01:41,851 Tedy alespoň vzešla z toho jedna dobrá věc. 40 00:01:41,852 --> 00:01:43,436 Zabil jsem policajta. 41 00:01:43,437 --> 00:01:44,771 Horší než to, druh člověka 42 00:01:44,772 --> 00:01:46,856 můj syn by se jednou mohl stát. 43 00:01:46,857 --> 00:01:48,191 Vím, kdo toho policajta zabil. 44 00:01:48,192 --> 00:01:49,943 Byl to zasraný Pat Murphy. 45 00:01:49,944 --> 00:01:50,944 Proč to říkáš? 46 00:01:52,655 --> 00:01:54,197 Ty mi to kurva řekneš. 47 00:01:54,198 --> 00:01:56,199 -Udělám to pryč. -Kolik? 48 00:01:56,200 --> 00:01:58,243 Chci jen tebe nechat mého chlapce Dannyho na pokoji. 49 00:01:58,244 --> 00:01:59,452 Na oplátku... 50 00:01:59,453 --> 00:02:01,162 Postarám se o Pata Murphyho. 51 00:02:08,295 --> 00:02:10,506 chválíme našeho bratra k Božímu milosrdenství. 52 00:02:13,551 --> 00:02:16,762 věřit tomu, i ve smrti je milost. 53 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Nesuďte, abyste nebyli souzeni, Bible nás učí. 54 00:02:22,810 --> 00:02:26,104 Toto platí nejen na mužské činy, 55 00:02:26,105 --> 00:02:29,149 ale k tajemným dílům Pána. 56 00:02:31,151 --> 00:02:34,697 Pat Murphy byl drahý přítel... 57 00:02:36,073 --> 00:02:38,283 syn... 58 00:02:38,284 --> 00:02:39,994 a brzy se stane otcem. 59 00:02:41,704 --> 00:02:44,581 A i když Pán ho povolal zpět, 60 00:02:44,582 --> 00:02:47,084 děkujeme mu za čas měli jsme s Patem. 61 00:02:49,128 --> 00:02:50,796 A svěřit Patovu duši... 62 00:02:52,131 --> 00:02:54,049 do Jeho věčné péče. 63 00:02:55,009 --> 00:02:58,011 Nechť Země přijměte ho jemně. 64 00:02:58,012 --> 00:03:01,807 Otec, Syn, a Duch svatý, amen. 65 00:03:45,768 --> 00:03:48,561 -♪ Netrvalo to dlouho ♪ -♪ Netrvalo to dlouho ♪ 66 00:03:48,562 --> 00:03:50,897 {\an8}-♪ Nedostal jsem se daleko ♪ -♪ Nedostal jsem se daleko ♪ 67 00:03:50,898 --> 00:03:53,942 ♪ Než to řekli policistům ♪ 68 00:03:53,943 --> 00:03:56,694 -♪ Že jsem ukradl auto ♪ -♪ Ukradl auto ♪ 69 00:03:56,695 --> 00:03:59,572 -♪ Bylo tam APB ♪ -♪ APB ♪ 70 00:03:59,573 --> 00:04:02,033 -♪ Posláno pro mě ♪ -♪ Ven pro mě ♪ 71 00:04:02,034 --> 00:04:04,285 ♪ Vyhodnoceno mým vlastním ♪ 72 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 ♪ Nyní jsem veřejným nepřítelem ♪ 73 00:04:13,629 --> 00:04:16,422 ♪ Jsem dítě katolické školy ♪ 74 00:04:16,423 --> 00:04:19,467 {\an8}-♪ Jsem ministrant ♪ -♪ Oltář ♪ 75 00:04:19,468 --> 00:04:22,345 ♪ Spadl jsem na hlavu ♪ 76 00:04:22,346 --> 00:04:25,348 -♪ Teď jsem tady, abych zničil ♪ -♪ Tady zničit ♪ 77 00:04:25,349 --> 00:04:28,184 {\an8}-♪ Jsem mrazivý zabiják ♪ -♪ Chladný zabiják ♪ 78 00:04:28,185 --> 00:04:30,937 -♪ V CYO ♪ -♪ CYO ♪ 79 00:04:30,938 --> 00:04:33,648 ♪ Seřazuji je ♪ 80 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 ♪ A pokládám je nízko ♪ 81 00:04:36,944 --> 00:04:39,529 {\an8}♪ Ale upřímný jako dnes je dlouhý, to je fakt ♪ 82 00:04:39,530 --> 00:04:42,573 {\an8}♪ Nejsem skoro polovina tak špatně, jak se chovám ♪ 83 00:04:42,574 --> 00:04:45,827 {\an8}♪ Vidíš, vždycky se mýlím v očích zákona ♪ 84 00:04:45,828 --> 00:04:48,454 {\an8}♪ Rodiče a kněží říkají je to poslední kapka ♪ 85 00:04:48,455 --> 00:04:51,374 {\an8}♪ Ale jistě jako slunce, stoupá a zapadá ♪ 86 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 {\an8}♪ Udělám to znovu, je to sázka na jistotu ♪ 87 00:05:04,722 --> 00:05:08,057 dobrý pane, vidíte Patova ex? 88 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 Ta buchta v troubě vypadal k prasknutí. 89 00:05:10,686 --> 00:05:12,979 Nevěděl jsem Pat měl být otcem. 90 00:05:12,980 --> 00:05:14,313 Měl někdo z vás? 91 00:05:14,314 --> 00:05:15,940 -Jo. Jo. -Ano, samozřejmě. 92 00:05:15,941 --> 00:05:17,942 Vykopla ho, protože nechtěl si ji vzít. 93 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 Vzala by ho zpět. 94 00:05:20,446 --> 00:05:21,822 Pro dítě je to těžká přestávka. 95 00:05:23,365 --> 00:05:25,074 Proč nezvýšíš to dítě, Micku, co? 96 00:05:25,075 --> 00:05:26,492 Vypadáš jako jsi připraven být otcem. 97 00:05:26,493 --> 00:05:27,827 Do prdele. 98 00:05:27,828 --> 00:05:29,245 Co bych rád věděl 99 00:05:29,246 --> 00:05:31,622 kdo by to kurva udělal, Pat na našem vlastním dvorku? 100 00:05:31,623 --> 00:05:33,082 Jo. 101 00:05:35,044 --> 00:05:37,045 Sweeney, Breen. 102 00:05:37,046 --> 00:05:38,046 Šéf. 103 00:05:39,048 --> 00:05:40,757 Smutný den. 104 00:05:40,758 --> 00:05:42,300 Opravdu smutný den. 105 00:05:42,301 --> 00:05:44,093 Ještě nějaké slovo? 106 00:05:44,094 --> 00:05:45,595 Slovo je tam bylo někteří Portorikánci 107 00:05:45,596 --> 00:05:47,388 hledat potíže v sousedství té noci. 108 00:05:47,389 --> 00:05:50,601 Takže... zkoumáme to. 109 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 opatruj se. 110 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Pojď. Pojďme se napít. 111 00:06:19,463 --> 00:06:21,006 ♪ Já ♪ 112 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 ♪ Dlouho jsem tě neviděl ♪ 113 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 ♪ Vzdychám ♪ 114 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 ♪ Chybí tvůj malý úsměv ♪ 115 00:06:34,853 --> 00:06:36,188 ♪ Nikdy jsem ti to neřekl♪ 116 00:06:38,941 --> 00:06:41,527 ♪ Za chvíli jsem tě miloval ♪ 117 00:06:43,028 --> 00:06:45,655 ♪ Kéž bych byl zpátky doma ♪ 118 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 ♪ Znovu ♪ 119 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 ♪ Oh ♪ 120 00:06:52,996 --> 00:06:54,497 ♪ Ano ♪ 121 00:06:54,498 --> 00:06:55,832 Jeden pro Pata! 122 00:06:55,833 --> 00:06:57,793 Pro Pata! 123 00:07:04,508 --> 00:07:07,052 ♪ Jo, jo, jo, teď ♪ 124 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 ♪ Oh ♪ 125 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 ♪ Říkám ti ♪ 126 00:07:13,225 --> 00:07:14,351 ♪ Oh ♪ 127 00:07:22,401 --> 00:07:24,193 chybíš mi. milujeme tě. 128 00:07:45,883 --> 00:07:47,217 Cliffie! 129 00:07:49,219 --> 00:07:51,429 Hej! Hej! 130 00:07:51,430 --> 00:07:53,139 Kluci, chlapci, chlapci! 131 00:07:53,140 --> 00:07:54,390 Dobrý den! Dobrý den! 132 00:07:54,391 --> 00:07:56,517 Connore, Connore. Drž hubu. 133 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 Děkuji, Cliffie. 134 00:08:01,565 --> 00:08:03,405 Když jsem vyrůstal tady v Hell's Kitchen... 135 00:08:05,819 --> 00:08:07,612 Mohl bych se projít po Deváté Avenue z ulice 50 136 00:08:07,613 --> 00:08:10,198 dolů na 34. ulici... 137 00:08:10,199 --> 00:08:12,283 pozdravuj pro každou duši, kterou jsem potkal. 138 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 Muž, žena a dítě podle jména. 139 00:08:16,788 --> 00:08:18,873 Časy se mění. 140 00:08:18,874 --> 00:08:21,250 Spousta tváří se změnila. 141 00:08:21,251 --> 00:08:24,212 Někteří z nás zestárli k nepoznání. 142 00:08:29,301 --> 00:08:30,719 Někteří jsou pryč. 143 00:08:38,852 --> 00:08:40,229 Co se snažím říct, je... 144 00:08:43,565 --> 00:08:45,325 na tom nezáleží jestli je to tvůj nejlepší kamarád... 145 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 tvoje rodina... 146 00:08:49,446 --> 00:08:50,822 nebo někoho, koho vůbec neznáte. 147 00:08:53,075 --> 00:08:55,035 Když někoho ztratíme ze sousedství... 148 00:08:57,537 --> 00:09:00,040 všichni to cítíme. 149 00:09:05,504 --> 00:09:07,784 Pat Murphy byl součástí čeho dělá tuto čtvrť skvělou. 150 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 A naše největší pocta mu... 151 00:09:12,719 --> 00:09:14,263 je nadále prosperovat. 152 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 To by si Pat přála. 153 00:09:23,689 --> 00:09:26,607 Takže, tady je Pat Murphy, 154 00:09:26,608 --> 00:09:28,359 a my všichni kteří ho drží v našich srdcích. 155 00:09:28,360 --> 00:09:29,902 Paddymu. 156 00:09:29,903 --> 00:09:31,028 Slàinte. 157 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Slàinte. 158 00:09:36,201 --> 00:09:37,493 Buď hned zpátky. 159 00:09:56,847 --> 00:09:59,348 -Mluvil jsem s Dannym. -Jo? 160 00:09:59,349 --> 00:10:00,975 Řekl mu, že ne už pro mě pracuje, 161 00:10:00,976 --> 00:10:03,394 -Jak jsi mě o to požádal. -Vážím si toho. 162 00:10:03,395 --> 00:10:05,271 Je to trochu složitější. 163 00:10:05,272 --> 00:10:06,606 jak to? 164 00:10:07,983 --> 00:10:10,735 Myslí si, že jsi něco měl co do činění se smrtí Pata Murphyho. 165 00:10:10,736 --> 00:10:13,070 Oh, co to sakra je. Počkat, on to řekl? 166 00:10:13,071 --> 00:10:15,239 Říká, že v podstatě bijete informace z něj, 167 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 a pak po tom, Pat se objeví mrtvý na ulici. 168 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Ne. Dal jsem mu zasraná rána 169 00:10:19,995 --> 00:10:22,246 protože běžel chytrá ústa. 170 00:10:22,247 --> 00:10:24,540 Cokoliv. Pokud začne mluvit Patovým přátelům o tom, 171 00:10:24,541 --> 00:10:26,250 to nebude dobré pro vás. 172 00:10:26,251 --> 00:10:28,878 Důležitější je, že si kluci myslí Měl jsem s tím něco společného, 173 00:10:28,879 --> 00:10:31,297 to pro mě nebude dobré, což pro vás také není dobré. 174 00:10:31,298 --> 00:10:33,799 - Rozuměl? -Ano, ano. 175 00:10:33,800 --> 00:10:35,384 co chceš, abych udělal? 176 00:10:35,385 --> 00:10:37,595 Přesvědčte své dítě neměl jsi s tím nic společného. 177 00:10:37,596 --> 00:10:39,680 Jo, přesvědčit ho jak? 178 00:10:39,681 --> 00:10:41,390 Ať je to sakra cokoli, Glenne, já nevím. 179 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 Já nejsem táta, ty jsi. Rozmyslete si to. 180 00:10:50,484 --> 00:10:52,360 Kolik jsme toho zatím dostali, Jimmy? 181 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 Asi 480. 182 00:10:54,821 --> 00:10:56,405 Udělejte z toho sudou pětku. 183 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 Sakra, budeme potřebovat víc. 184 00:10:59,910 --> 00:11:01,744 Podívej, Jimmy, 185 00:11:01,745 --> 00:11:03,371 všichni víme kde můžeme získat více peněz. 186 00:11:03,372 --> 00:11:04,997 mnohem víc. 187 00:11:04,998 --> 00:11:06,541 sedíme na jmění, Jimmy. 188 00:11:07,334 --> 00:11:10,419 Pan Sweeney nám to zakázal z prodeje drog. 189 00:11:10,420 --> 00:11:12,180 Tak proč jsi je vzal pryč z diskotéky? 190 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Doufám, že změním jeho názor. 191 00:11:19,429 --> 00:11:21,014 Jdi sám. jsem mimo. 192 00:11:21,932 --> 00:11:23,432 o čem to mluvíš? Sweeney nás chce 193 00:11:23,433 --> 00:11:25,351 sbírat čísla. Přijdeme pozdě. 194 00:11:25,352 --> 00:11:26,435 Sweeney mě nechce vidět. 195 00:11:26,436 --> 00:11:27,686 Proč? 196 00:11:27,687 --> 00:11:29,313 Je to můj hloupý táta. 197 00:11:29,314 --> 00:11:31,065 Narušuje mi koule. 198 00:11:31,066 --> 00:11:33,318 Ale do prdele. Změním Sweeneyho názor. 199 00:11:41,493 --> 00:11:43,244 nemůžu ani kurva zapni ty kalhoty, 200 00:11:43,245 --> 00:11:45,579 -Pusť je o palec ven. -Ano, pane Sweeney. 201 00:11:45,580 --> 00:11:47,039 Vážím úplně stejně jako naposledy 202 00:11:47,040 --> 00:11:48,457 Měl jsem na sobě tenhle zasranej opičák. 203 00:11:48,458 --> 00:11:50,126 -Jak je moje břicho větší? -Asi v pase 204 00:11:50,127 --> 00:11:51,877 pil půllitry zase za tvými zády. 205 00:11:53,922 --> 00:11:56,298 Případně kalhoty jen se zmenšil, pane Sweeney. 206 00:11:56,299 --> 00:11:58,592 Chytrý muž. 207 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 Eddie, já tě nahradím s panem Quinnem tady. 208 00:12:00,804 --> 00:12:02,764 Velký. Udělal by nás oba pak zasraná laskavost. 209 00:12:05,350 --> 00:12:07,059 Promiňte, že ruším. 210 00:12:07,060 --> 00:12:09,103 Žádné starosti. Jsme jen... 211 00:12:09,104 --> 00:12:10,464 připravuje mě na velkou noc. 212 00:12:12,357 --> 00:12:15,151 Je poctěn Hibernian Society. 213 00:12:15,152 --> 00:12:16,819 Cena za celoživotní dílo. 214 00:12:16,820 --> 00:12:18,821 Nejsi na to trochu mladý? 215 00:12:18,822 --> 00:12:20,906 Prosím, nelichoti mu, jeho hlava je dost velká. 216 00:12:20,907 --> 00:12:22,992 Stejně jako jeho zkurvený pas. 217 00:12:22,993 --> 00:12:24,869 Takže, za co ta cena je? 218 00:12:24,870 --> 00:12:28,247 Uh, to je pro někoho který ztělesňuje irské dědictví, 219 00:12:28,248 --> 00:12:31,250 katolické hodnoty, a veřejná služba. 220 00:12:31,251 --> 00:12:33,377 Překlad, někdo kdo dá velký dar 221 00:12:33,378 --> 00:12:35,129 na jednu z jejich charitativních organizací. 222 00:12:35,130 --> 00:12:36,589 Jo, všichni mají jejich zasrané ruce 223 00:12:36,590 --> 00:12:39,008 v mých kapsách. Vítejte v mém světě. 224 00:12:39,009 --> 00:12:41,385 Jimmy, poslouchej, vezmi si kluky rozdat některé z nich, 225 00:12:41,386 --> 00:12:43,138 Uh, pozvánky, jo? 226 00:12:44,055 --> 00:12:45,556 neočekávám ty hoi polloi přijď, 227 00:12:45,557 --> 00:12:47,225 je to 50 babek za talíř. 228 00:12:48,894 --> 00:12:50,436 No, vlastně tam bylo... něco tam bylo 229 00:12:50,437 --> 00:12:51,770 Chtěl jsem s tebou mluvit o. 230 00:12:51,771 --> 00:12:54,023 -Můžeme si promluvit v soukromí? -Jo. 231 00:12:54,024 --> 00:12:55,584 Dej mi minutku. Sejdeme se venku. 232 00:13:00,572 --> 00:13:02,239 Zasraná věc. 233 00:13:02,240 --> 00:13:04,783 za prvé, Chci jen poděkovat, 234 00:13:04,784 --> 00:13:06,619 za to, co jsi udělal pro Mickeyho. 235 00:13:06,620 --> 00:13:08,579 Jak se cítí? 236 00:13:08,580 --> 00:13:10,873 Ach, on je... je bolavý. 237 00:13:10,874 --> 00:13:12,375 Myslím, že má rád bolest. 238 00:13:14,878 --> 00:13:17,630 Obdivuji způsob postavil jsi se za Flanagana. 239 00:13:17,631 --> 00:13:18,631 Naštvalo mě to... 240 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 ale chápu. 241 00:13:23,553 --> 00:13:25,387 Víš, muž má být můj věk, začínáš přemýšlet 242 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 o určitých věcech. 243 00:13:29,518 --> 00:13:31,561 Záleží mi na tom toto ocenění? Ne. 244 00:13:32,604 --> 00:13:35,439 Ale symbolizuje něco důležitého. 245 00:13:35,440 --> 00:13:36,565 a to je, 246 00:13:36,566 --> 00:13:38,317 shrnuješ mužský život, 247 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 chcete vědět o co stál, že? 248 00:13:41,613 --> 00:13:44,573 Teď je mi to jedno o Hibernské společnosti, 249 00:13:44,574 --> 00:13:47,202 ale záleží mi na tom toto sousedství. 250 00:13:50,914 --> 00:13:52,514 Tak co jsi chtěl přijít se na mě podívat? 251 00:13:54,543 --> 00:13:58,754 Ta práce na Hvězdné lodi Castellano nám dal. 252 00:13:58,755 --> 00:14:00,965 Podívej, vím, že sdílíš jeho pocity ohledně obchodování s koksem 253 00:14:00,966 --> 00:14:02,466 a chápu to. 254 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 já ano... 255 00:14:04,886 --> 00:14:07,137 ale když to nebudeme řešit, někdo jiný bude. 256 00:14:07,138 --> 00:14:09,265 Chci říct, už jsou, 257 00:14:09,266 --> 00:14:11,016 a kdo to dělá, 258 00:14:11,017 --> 00:14:13,602 budou jen silnější a je pro nás větší hrozbou. 259 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 Proč máme tenhle rozhovor, Jimmy? 260 00:14:18,024 --> 00:14:19,984 Protože jsem přibral šest kilo z té diskotéky 261 00:14:19,985 --> 00:14:21,152 než jsme to spálili. 262 00:14:23,071 --> 00:14:26,448 Do prdele! Ježíši Kriste. Zapni ten hovno. 263 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 Sakra! 264 00:14:29,119 --> 00:14:31,245 Podívej, mohli bychom použít peníze pomoci Patově matce a jeho dítěti. 265 00:14:31,246 --> 00:14:32,788 Jestli je to vůbec jeho zasrané dítě. 266 00:14:32,789 --> 00:14:34,915 Abych k tobě byl upřímný, Eamone, 267 00:14:34,916 --> 00:14:36,083 víš, dáváš všechny ty peníze pryč 268 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 na charitu, což je skvělé, 269 00:14:38,628 --> 00:14:41,088 ale já a kluci ano trochu to bolí za peníze. 270 00:14:41,089 --> 00:14:43,424 A toto... toto Javits Center je 271 00:14:43,425 --> 00:14:45,092 pro tebe vše v pořádku, ale... 272 00:14:45,093 --> 00:14:47,386 Toto Javits Center bude pomoz nám všem, ano? 273 00:14:47,387 --> 00:14:48,971 -Přináší miliony... -Ano, ne, já vím... 274 00:14:48,972 --> 00:14:52,225 Ledaže... Ledaže posereš to s obchodem s drogami. 275 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Federálové rozdávají 30 let vězení za narkotika. 276 00:14:58,898 --> 00:15:00,691 Takže někdo bude zatčen, 277 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 kurva se převrátí. 278 00:15:03,945 --> 00:15:06,739 Proto je Big Paul jsem proti a já jsem také. 279 00:15:06,740 --> 00:15:08,824 Se vší úctou, Eamone, 280 00:15:08,825 --> 00:15:10,993 nemůžete zastavit kokain od převzetí. 281 00:15:10,994 --> 00:15:12,786 Poptávka je příliš velká. 282 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 A myslím, že to za ten risk stojí. 283 00:15:16,583 --> 00:15:19,627 Ty jsi kurva zastřelil Zaccara proti mému přání, 284 00:15:19,628 --> 00:15:21,629 a dobrou jízdu, kurva toho chlapa. 285 00:15:21,630 --> 00:15:24,006 Pořád se snažíme uklízet ten zasraný nepořádek, jo? 286 00:15:24,007 --> 00:15:25,633 Nechoď v tom proti mně. 287 00:15:25,634 --> 00:15:27,009 Já se kurva spálím tohle svinstvo. 288 00:15:27,010 --> 00:15:28,218 -Ale já jsem jen... já... -Hele, my ne 289 00:15:28,219 --> 00:15:30,054 zasraný obchod s drogami. 290 00:15:30,055 --> 00:15:31,640 Období. Rozuměl? 291 00:15:33,391 --> 00:15:34,643 Ano, pane. 292 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Ujistěte se, že vaše posádka dostane tu zprávu. 293 00:15:47,614 --> 00:15:49,615 Nakláněl jsem se na dominikánech 294 00:15:49,616 --> 00:15:50,949 a posádky Harlemu. 295 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 Každý ví něco spadlo... 296 00:15:53,703 --> 00:15:55,788 ale nikdo neví kdo vám ukradl kokain. 297 00:15:55,789 --> 00:15:58,499 Potřebujeme sakra odpovědi. 298 00:15:58,500 --> 00:16:00,709 Říkáš to každému rohu, chlapče z Jamajky do Jeronýma 299 00:16:00,710 --> 00:16:02,628 že pokud tolik jako objeví se gram mé koly, 300 00:16:02,629 --> 00:16:04,963 Chci vědět kde, kdy, a kdo to drží. 301 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 -Absolutně. -A ty jsi jim to dal vědět 302 00:16:06,758 --> 00:16:08,884 nějaký hloupý sráč chycen při pokusu prodat 303 00:16:08,885 --> 00:16:10,844 můj produkt, zemřou. 304 00:16:10,845 --> 00:16:12,346 rozumím. 305 00:16:12,347 --> 00:16:14,515 Kdokoli tě kurva okradl 306 00:16:14,516 --> 00:16:15,808 věděl, že používá Zaccarovo jméno. 307 00:16:15,809 --> 00:16:17,393 Takže, když se mě ptáš, to je velký Pavel, 308 00:16:17,394 --> 00:16:18,852 odeslání zprávy zadními dveřmi, 309 00:16:18,853 --> 00:16:21,230 a používat ty kurva Micks jako pěšáci. 310 00:16:21,231 --> 00:16:23,857 -Napichující hajzl. -Má zasrané mosazné koule. 311 00:16:23,858 --> 00:16:25,526 Jo. 312 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 Jednoho dne budu strčit mu je do zadku. 313 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Teď jdi ​​do prdele. 314 00:17:01,229 --> 00:17:03,397 Ahoj, Moiro. 315 00:17:03,398 --> 00:17:05,566 Co to sakra? děláš tady? 316 00:17:05,567 --> 00:17:08,527 Potřebuji mluvit s Dannym. On tady? 317 00:17:08,528 --> 00:17:09,528 Je ve škole. 318 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 Škola? 319 00:17:12,407 --> 00:17:15,285 Jo. To je co stejně mi to říká. 320 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 Kdy bude doma? 321 00:17:20,206 --> 00:17:22,374 Žádný nápad. 322 00:17:22,375 --> 00:17:24,960 Ale on tě nebude chtít vidět. To ti můžu říct hned teď. 323 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 Dobře. 324 00:17:27,630 --> 00:17:29,339 Můžeme si promluvit, prosím? 325 00:17:29,340 --> 00:17:32,051 Už je to dávno. Prosím? Je to důležité. 326 00:17:33,762 --> 00:17:35,346 Pět minut. 327 00:17:49,319 --> 00:17:52,112 Jakubovy sušenky? Kde jsi je našel? 328 00:17:52,113 --> 00:17:54,866 Na 23. ulici je místo. Danny je vyzvedne za mě. 329 00:17:56,659 --> 00:17:58,911 Takže říká, že jde do školy? 330 00:17:58,912 --> 00:18:00,329 Není. Poflakuje se 331 00:18:00,330 --> 00:18:02,415 s irskými gangstery na West Side. 332 00:18:03,374 --> 00:18:05,543 Abych byl upřímný, nevím kam sakra jde. 333 00:18:06,377 --> 00:18:08,462 Vrátil se minulý týden s rozbitým obličejem, 334 00:18:08,463 --> 00:18:10,006 a on by mi to neřekl co se stalo. 335 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 Sotva říká slovo pro mě, ale... 336 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 kupuje mi tyhle sušenky protože ví, že je mám rád. 337 00:18:19,808 --> 00:18:21,391 A Eileen je měla také ráda. 338 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Jo. Byly její oblíbené. 339 00:18:27,357 --> 00:18:28,941 Takže jsem se snažil. 340 00:18:28,942 --> 00:18:31,819 Snažil jsem se tvořit 341 00:18:31,820 --> 00:18:34,404 nějaký druh vztah s ním. 342 00:18:34,405 --> 00:18:36,949 Na to už je trochu pozdě. 343 00:18:36,950 --> 00:18:39,952 Jo, no, možná byste mi mohli pomoci. 344 00:18:39,953 --> 00:18:41,912 Jak bych vám mohl pomoci? 345 00:18:41,913 --> 00:18:43,789 Víš, lepší otázka, 346 00:18:43,790 --> 00:18:46,750 proč bych ti sakra měl pomáhat? 347 00:18:46,751 --> 00:18:48,511 Neviděl jsem tě od pohřbu mé sestry. 348 00:18:50,922 --> 00:18:53,882 Myslíš, že to bylo je radost vychovávat toho kluka? 349 00:18:53,883 --> 00:18:56,845 Každé narozeniny, Vánoce... 350 00:18:58,012 --> 00:19:00,473 každé výročí o smrti mé sestry a... 351 00:19:01,891 --> 00:19:03,309 ani kurva kouknout z tebe. 352 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Nemůžu to změnit. 353 00:19:09,649 --> 00:19:11,191 Dovolte mi zkusit věci opravit. 354 00:19:11,192 --> 00:19:12,402 Právo. 355 00:19:21,369 --> 00:19:23,037 Podívejte se, kdo přišel pozdravit. 356 00:19:31,629 --> 00:19:33,755 -Podívej se na tu sračku. -Co sakra? 357 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 Právo? Takže pokud je to čisté, musí to stát za to, 358 00:19:35,967 --> 00:19:37,607 já nevím, tři, čtyři sta tisíc... 359 00:19:38,678 --> 00:19:40,888 hodně zatracených peněz. 360 00:19:40,889 --> 00:19:42,431 Myslel jsem, že jsi to řekl Jimmymu že jsme nechtěli... 361 00:19:42,432 --> 00:19:45,142 Jo, pokud ti mladí začni prodávat tyhle sračky, 362 00:19:45,143 --> 00:19:47,603 určitě to půjde nahoru. 363 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 Toto je pouze jednou. 364 00:19:54,569 --> 00:19:56,445 A co kdyby Castellano to zjistí? 365 00:19:56,446 --> 00:19:57,988 Seru na velkého Paula. 366 00:19:57,989 --> 00:19:59,698 Je to pokrytec. 367 00:19:59,699 --> 00:20:01,199 Dostává kopačky na stejných drogách 368 00:20:01,200 --> 00:20:02,993 zakáže Gottimu prodávat. 369 00:20:02,994 --> 00:20:05,913 To nás asi dělá tak to jsou pokrytci, ne? 370 00:20:07,707 --> 00:20:09,625 Jo, myslím, že ano. 371 00:20:09,626 --> 00:20:12,461 Možná ten svůj daruji do Hibernianské společnosti, 372 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 nakrmit chudé Iry. 373 00:20:15,423 --> 00:20:16,823 Co budeš dělat? se zbytkem? 374 00:20:18,885 --> 00:20:20,344 Neboj se, Eddie, dostaneš svůj řez. 375 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 Jo. 376 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Chytni Leona, ano? 377 00:20:26,809 --> 00:20:27,936 Řekni mu, že ho chci vidět. 378 00:20:30,146 --> 00:20:31,230 Dobře. 379 00:20:47,163 --> 00:20:48,206 Hej. 380 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Dlužím ti omluvu. 381 00:21:03,054 --> 00:21:04,305 Více než jeden. 382 00:21:05,765 --> 00:21:06,765 Nech mě vidět tvou tvář. 383 00:21:14,983 --> 00:21:17,401 Víš, můj starý muž používal hodně mě to zasáhlo, když jsem vyrůstal. 384 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 To není omluva. 385 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 To je vše, co vím. 386 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 pustím tě dovnitř na malém tajemství. 387 00:21:25,326 --> 00:21:27,829 Spíš se nenávidím než bys mě kdy mohl nenávidět. 388 00:21:31,708 --> 00:21:33,334 Omlouvám se, Danny. 389 00:21:46,347 --> 00:21:49,517 Co právě nechápu je, proč jsi odešel? 390 00:21:52,020 --> 00:21:54,229 Když tvoje matka a dal jsem se dohromady, 391 00:21:54,230 --> 00:21:56,482 Já... jen bych se vrátil domů z války. 392 00:21:58,443 --> 00:22:00,737 Byl jsem zlomený. 393 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 Myslím, že byla taky trochu zlomený. 394 00:22:06,034 --> 00:22:08,118 Oba jsme tvrdě pili, 395 00:22:08,119 --> 00:22:10,120 a dostala se k drogám. 396 00:22:10,121 --> 00:22:11,289 Heroin. 397 00:22:13,291 --> 00:22:14,750 odešel jsem. 398 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 kurva jsem odešel. 399 00:22:18,004 --> 00:22:20,922 Nechal jsem tě za sebou se svou zkurvenou sestrou, 400 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 a nenávidím se za to. 401 00:22:24,469 --> 00:22:25,970 Ale ty jsi můj syn. 402 00:22:28,890 --> 00:22:30,767 A miluji tě se vším, co jsem. 403 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 A udělal bych cokoliv abych tě ochránil před újmou. 404 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 rozumíš tomu? 405 00:22:49,285 --> 00:22:50,411 Zabil jsi Pata? 406 00:22:53,623 --> 00:22:54,665 Ne. 407 00:22:56,834 --> 00:22:59,127 Muži z oddělení vražd řekli, že to bylo... 408 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 někteří koření to udělali kvůli drogové dohodě. 409 00:23:03,091 --> 00:23:05,300 To je důvod, proč říkám zůstat mimo ulice, 410 00:23:05,301 --> 00:23:06,802 dělat svou školní práci. 411 00:23:06,803 --> 00:23:08,012 Buď dobrý. 412 00:23:09,305 --> 00:23:10,765 Neskončíte jako Pat. 413 00:23:15,144 --> 00:23:16,354 Jsem unavený. 414 00:23:20,358 --> 00:23:21,400 V pořádku. 415 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 To je v pořádku, vracím se, navštívíš tě ještě někdy? 416 00:23:49,720 --> 00:23:52,515 Co nejdříve můžeme bezpečně přesunout ten balíček z doků? 417 00:23:55,560 --> 00:23:57,812 Proto já, uh, zeptal se vás tady. 418 00:23:59,021 --> 00:24:00,064 Co je to? 419 00:24:02,024 --> 00:24:03,775 Šel jsem to zkontrolovat minulou noc, 420 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 a chybělo to. 421 00:24:05,278 --> 00:24:07,946 A někdy se vyklidí nepoužité nákladní bedny, 422 00:24:07,947 --> 00:24:09,990 aniž bych tušil, 423 00:24:09,991 --> 00:24:11,825 a to je pravděpodobně co se stalo. 424 00:24:11,826 --> 00:24:13,910 Děláš si ze mě srandu? 425 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Omlouvám se, Brendane. 426 00:24:15,413 --> 00:24:17,247 Je to pryč a je to pravděpodobně na skládce, 427 00:24:17,248 --> 00:24:20,041 což je dobré, protože to znamená nebude objeveno, 428 00:24:20,042 --> 00:24:21,586 a nebude zpětně vysledováno... 429 00:24:24,172 --> 00:24:25,339 Potřebujete pomocnou ruku, Bridget? 430 00:24:27,258 --> 00:24:28,383 Jo, nejlepší není dělat scény. 431 00:24:28,384 --> 00:24:30,802 Proto jsi mě sem přivedl? 432 00:24:30,803 --> 00:24:32,888 Co sis myslel, že budu dělat? Dát si zkurvenou pistoli do úst? 433 00:24:32,889 --> 00:24:34,264 Protože máš pravdu. To je přesně tak 434 00:24:34,265 --> 00:24:35,515 co bych kurva udělal. 435 00:24:35,516 --> 00:24:37,685 Jo. Nechtěl bych dej to za sebe. 436 00:24:38,853 --> 00:24:41,229 Uvědomujete si? co je to za velký svinstvo? 437 00:24:41,230 --> 00:24:42,606 No, já nevím jaký je tvůj plán, 438 00:24:42,607 --> 00:24:44,287 ale jsem si jistý vymyslíte způsob, jak to obejít. 439 00:24:45,401 --> 00:24:46,881 Jsi nějaký kus práce, že? 440 00:24:48,154 --> 00:24:50,198 To, co jsem dělal, nebylo jen pro Irsko. 441 00:24:51,532 --> 00:24:52,741 Bylo to pro tebe. 442 00:24:52,742 --> 00:24:54,451 o čem to mluvíš? 443 00:24:54,452 --> 00:24:55,952 Můj cíl. 444 00:24:55,953 --> 00:24:57,412 Britský agent, 445 00:24:57,413 --> 00:24:59,331 let do New Yorku z Belfastu. 446 00:24:59,332 --> 00:25:00,833 Plukovník Gerald Markham. 447 00:25:02,501 --> 00:25:04,212 Muž, který zabil tvé rodiče. 448 00:25:15,890 --> 00:25:18,017 Nemůžu uvěřit, že jsme zpátky na tyhle sračky z niklu a desetníku. 449 00:25:19,101 --> 00:25:20,936 Jo, jako obvykle. 450 00:25:20,937 --> 00:25:22,604 Je to v prdeli. 451 00:25:22,605 --> 00:25:24,189 Ten koks by mohl mít hodnotu 300 tisíc, 452 00:25:24,190 --> 00:25:26,274 to je ještě předtím, než jsme to vůbec uřízli. 453 00:25:26,275 --> 00:25:27,776 Spousta z nás by mohla využít takové zasrané peníze. 454 00:25:27,777 --> 00:25:30,695 Hej, jsi naživu, že? A to kvůli komu? 455 00:25:30,696 --> 00:25:32,697 -Vy. -Ne, nejen já. 456 00:25:32,698 --> 00:25:34,699 Kdyby Sweeney neodešel do Castellana, byl bys mrtvý, 457 00:25:34,700 --> 00:25:36,243 tak na to nezapomeň. 458 00:25:36,244 --> 00:25:38,620 Pokud chce, abychom dělali práci, děláme to. 459 00:25:38,621 --> 00:25:42,166 On je ten zasraný šéf. Ty ne. Já ne. 460 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 Ahoj Finne. 461 00:25:55,012 --> 00:25:56,805 Chlapci. Jak vám mohu pomoci? 462 00:25:56,806 --> 00:25:58,598 Víš, proč jsme tady. 463 00:25:58,599 --> 00:26:01,726 Uh, pan Sweeney bude mít jeho peníze do příštího úterý. 464 00:26:01,727 --> 00:26:04,062 Jo, to jsi řekl minulé úterý. 465 00:26:04,063 --> 00:26:06,439 Měl jsem na mysli úterý po tomhle. 466 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 Co tam máš? 467 00:26:09,235 --> 00:26:10,986 Tyhle zasraný psí známky? 468 00:26:10,987 --> 00:26:13,029 Tyhle prodáváš? 469 00:26:13,030 --> 00:26:15,365 Můžete uvést své jméno na těch prázdných. 470 00:26:15,366 --> 00:26:16,867 Jo, už nějaké mám. 471 00:26:17,868 --> 00:26:19,619 Stejně tak moji přátelé, 472 00:26:19,620 --> 00:26:21,496 polovina z nich leží v zasrané džungli právě teď! 473 00:26:21,497 --> 00:26:23,540 -Ty zasranej sráči! -Hej, hej, hej. 474 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 Uklidni se. V pořádku? 475 00:26:26,335 --> 00:26:28,169 Podívej, podívej, 476 00:26:28,170 --> 00:26:30,046 můj bookmaker utekl s mými penězi. 477 00:26:30,047 --> 00:26:32,632 Neměli byste sázet na zkurvených koních, Finne. 478 00:26:32,633 --> 00:26:34,217 Vzpomínáš si? co jsem řekl minule? 479 00:26:34,218 --> 00:26:35,802 -Jo. -Žádné peníze, 480 00:26:35,803 --> 00:26:37,595 Budu mít zlomit si palce. 481 00:26:37,596 --> 00:26:39,348 Nebo je odstřihnu s tímto. 482 00:26:40,474 --> 00:26:42,350 Podívej, buď rozumný, Jimmy. 483 00:26:42,351 --> 00:26:45,186 Mám pro vás tip u akvaduktu! 484 00:26:45,187 --> 00:26:46,604 Dej mi ruce, Finne. 485 00:26:46,605 --> 00:26:48,648 -Je to 35 ku jedné! -Ruce, Finne! Jdeme. 486 00:26:48,649 --> 00:26:50,442 Dejte mu své zatracené ruce! 487 00:26:53,070 --> 00:26:55,864 Znal jsem tvou matku! Byla to velmi dobrá žena! 488 00:26:55,865 --> 00:26:58,033 Vídal jsem ji u Svatého kříže! 489 00:26:58,034 --> 00:26:59,409 Hej, radši drž hubu, 490 00:26:59,410 --> 00:27:01,369 nebo položím tento nůž přímo do zadku. 491 00:27:01,370 --> 00:27:03,038 Prosím! 492 00:27:03,039 --> 00:27:04,414 Do prdele. 493 00:27:05,875 --> 00:27:07,334 Co to děláš? 494 00:27:07,335 --> 00:27:08,753 Podívejte se, co tu máme. 495 00:27:11,339 --> 00:27:13,131 Dvanáct babek? 496 00:27:13,132 --> 00:27:15,216 Sakra takový byznys běžíš sem, Finne? 497 00:27:15,217 --> 00:27:17,510 Ježíš. 498 00:27:17,511 --> 00:27:19,054 já ti dám ještě jeden den. 499 00:27:19,055 --> 00:27:20,889 A ty minimálně přijít s vig. 500 00:27:20,890 --> 00:27:22,474 Rozumíte? 501 00:27:22,475 --> 00:27:24,225 Už žádné sázení na zkurvených koních. 502 00:27:24,226 --> 00:27:26,227 slibuji. 503 00:27:26,228 --> 00:27:27,562 Žehnej ti, Jimmy! 504 00:27:27,563 --> 00:27:29,064 Vezměte si, co chcete z obchodu! 505 00:27:29,065 --> 00:27:30,523 Do prdele! 506 00:27:30,524 --> 00:27:32,901 Stačí přijít s penězi. 507 00:27:32,902 --> 00:27:35,321 Znovu je vidím v prodeji, jsi kurva mrtvý. 508 00:28:16,695 --> 00:28:19,197 Eamon Sweeney se šesti zasranými klíči. 509 00:28:19,198 --> 00:28:21,533 Musím říct, že mě to překvapilo. 510 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Přišel mi do cesty jako odplata za dluh. 511 00:28:23,119 --> 00:28:25,912 Cože, sráči právě ti podal šest cihel? 512 00:28:25,913 --> 00:28:27,831 Ten hajzl sedí v Rikers, 513 00:28:27,832 --> 00:28:29,624 při pohledu na pět až deset. 514 00:28:29,625 --> 00:28:30,959 To je vše, co musel dát. 515 00:28:30,960 --> 00:28:32,502 Hmm. 516 00:28:32,503 --> 00:28:35,255 Vždycky jsi byl tak kurva přísný na žádnou drogu. 517 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 V tomto případě jsem neměl na výběr. 518 00:28:38,592 --> 00:28:40,468 Protože spolu podnikáme se shylockingem 519 00:28:40,469 --> 00:28:41,761 a čísla, 520 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 Vím, že jsi muž, kterému můžu věřit. 521 00:28:44,473 --> 00:28:47,225 Teď je to správně. 522 00:28:47,226 --> 00:28:48,226 Můj muž. 523 00:28:50,521 --> 00:28:51,981 Jak je to s čistotou? 524 00:28:54,817 --> 00:28:56,443 Je to přes 95 procent. 525 00:28:56,444 --> 00:28:58,486 Hoo. Hovno. 526 00:28:58,487 --> 00:29:00,447 Nepochopil jsi to ode mě, jo? 527 00:29:00,448 --> 00:29:01,865 Obchodujete s práškem? 528 00:29:01,866 --> 00:29:03,909 Kdo to sakra je stejně mi budeš věřit? 529 00:29:04,910 --> 00:29:07,162 Jo, Charlie, nikdy jsme tu nebyli, že? 530 00:29:07,163 --> 00:29:08,205 Ne, pane. 531 00:29:09,540 --> 00:29:11,459 Dobře, tak kolik? 532 00:29:14,962 --> 00:29:17,422 -Dvacet klíč. -Do prdele. 533 00:29:17,423 --> 00:29:19,007 nejsme kurva tady jsou idioti, Leone. 534 00:29:19,008 --> 00:29:21,926 Ta věc jde velkoobchodně minimálně 50, 55 kilo. 535 00:29:21,927 --> 00:29:24,471 Hm. Takže jsi velký kokainový muž teď? 536 00:29:24,472 --> 00:29:25,638 Jo. 537 00:29:29,643 --> 00:29:31,644 Platím čtyřicet když je zabaleno do smršťovací fólie 538 00:29:31,645 --> 00:29:33,355 z Medellínu s kněžským požehnáním. 539 00:29:35,065 --> 00:29:36,983 Dejte 40 za kus pro prvních pět, 540 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 35 za vše poté. 541 00:29:41,614 --> 00:29:43,073 Po tomhle už to nebude. 542 00:29:44,492 --> 00:29:45,658 Od koho jsi to zase dostal? 543 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 Do prdele. 544 00:29:48,537 --> 00:29:50,122 -Vždy tě rád vidím, Eamone. -Jo. 545 00:29:52,082 --> 00:29:53,082 Uvidíme se. 546 00:30:32,373 --> 00:30:35,583 -Ach, kurva, promiň! -Hej, princezno! 547 00:30:35,584 --> 00:30:37,460 Erin tady prostě byla 548 00:30:37,461 --> 00:30:39,712 pomáhá mi s uzdravením. 549 00:30:39,713 --> 00:30:41,506 ona dělá fakt skvělá práce. 550 00:30:41,507 --> 00:30:43,341 Jo, jo, je tady Jimmy? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,702 -Je jen v ložnici. -Dobře. 552 00:30:51,559 --> 00:30:53,017 Co se snažíš dělat? Snažíš se mě dostat 553 00:30:53,018 --> 00:30:54,144 vyhozeni odtud? 554 00:30:56,063 --> 00:30:57,730 víš? co se to tam venku děje? 555 00:30:57,731 --> 00:30:58,856 Jo, co myslíš Poslouchal jsem 556 00:30:58,857 --> 00:31:00,150 za poslední hodinu? 557 00:31:01,902 --> 00:31:03,319 Ahoj. 558 00:31:04,989 --> 00:31:06,698 Jo, já vím. 559 00:31:06,699 --> 00:31:07,866 Trochu zabití nálady. 560 00:31:12,788 --> 00:31:14,081 Takže, uh... 561 00:31:17,293 --> 00:31:19,294 Já, já, mluvil jsem s Cahillem. 562 00:31:19,295 --> 00:31:20,628 -Ach ano? -Jo. 563 00:31:20,629 --> 00:31:22,089 A koupil si náš příběh? 564 00:31:24,258 --> 00:31:25,342 Jo. 565 00:31:26,802 --> 00:31:28,386 Jo. byl naštvaný, 566 00:31:28,387 --> 00:31:29,667 ale není to nic, co bych nezvládl. 567 00:31:31,098 --> 00:31:32,473 Ukazuje se zbraň nepotřebuje 568 00:31:32,474 --> 00:31:34,475 k dokončení mise. 569 00:31:34,476 --> 00:31:36,894 Ale on mě potřebuje. 570 00:31:36,895 --> 00:31:39,314 Ztratil jsi rozum? 571 00:31:39,315 --> 00:31:40,940 Nevidíš, o co se snaží dělat, snaží se dostat 572 00:31:40,941 --> 00:31:42,358 -ve tvé zasrané hlavě? -Jimmy. Stop, stop! 573 00:31:42,359 --> 00:31:43,860 To není, ne pro Cahilla, 574 00:31:43,861 --> 00:31:45,195 a to není pro Irsko. 575 00:31:47,615 --> 00:31:50,700 To je moje volba. Dělám to pro sebe. 576 00:31:50,701 --> 00:31:52,244 Co to vůbec znamená? 577 00:31:53,621 --> 00:31:55,622 Dobře, dobře, tak to je pro tebe. 578 00:31:55,623 --> 00:31:57,583 Jen mi to řekni co tedy děláš. 579 00:31:59,126 --> 00:32:00,668 Nemůžu. 580 00:32:00,669 --> 00:32:01,837 Proč ne? 581 00:32:04,006 --> 00:32:05,883 Protože se mě pokusíš zastavit. 582 00:32:10,054 --> 00:32:12,013 Nikdy se tě neptám 583 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 vysvětlit věci, které děláte, a totéž platí pro mě. 584 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Ty a já... 585 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 musíme si věřit. 586 00:32:24,485 --> 00:32:26,570 Ale tohle je zatraceně nebezpečné, Bridget. 587 00:32:28,197 --> 00:32:30,615 A co děláte, ne? 588 00:32:34,828 --> 00:32:36,588 No, zní to jako jsou zatraceně zamilovaní. 589 00:32:38,332 --> 00:32:41,543 Jen mi to slib vrátíš se ke mně. 590 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 Sakra slibuju. 591 00:32:58,894 --> 00:33:00,728 jsi si tím jistý? 592 00:33:00,729 --> 00:33:03,941 Sám Eamon Sweeney prodal to Leonovi? 593 00:33:05,234 --> 00:33:06,901 je to tak. 594 00:33:06,902 --> 00:33:09,153 Tak proč kurva jsou ty jsi tady a ne Leon? 595 00:33:09,154 --> 00:33:11,030 Dostal dobrý obchod na ty sračky, člověče. 596 00:33:11,031 --> 00:33:13,032 Neptal se na žádné otázky. 597 00:33:14,910 --> 00:33:17,286 Ten hajzl. 598 00:33:17,287 --> 00:33:19,164 Jak to víme je to sakra stejná věc? 599 00:33:21,208 --> 00:33:22,792 Hmm? 600 00:33:22,793 --> 00:33:24,419 Tomuto negrovi nevěřím. 601 00:33:24,420 --> 00:33:25,878 Myslel jsem, že řekneš něco takového, 602 00:33:25,879 --> 00:33:27,839 všechno neuctivé a na hovno 603 00:33:27,840 --> 00:33:30,508 když jsem tady a riskoval svůj zadek s Leonem za to, že jsi tady, 604 00:33:30,509 --> 00:33:32,428 snažím se ti pomoci sráči. 605 00:33:33,303 --> 00:33:35,805 Hej Phile, dej si pozor. Máte důkaz? 606 00:33:35,806 --> 00:33:37,307 Jistě, jak to kurva děláš. 607 00:33:40,936 --> 00:33:43,062 Chytil jsem tento obal... 608 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 když Leon a chlapci rozřezávali to. 609 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 To je Kolumbijec razítko, jo? 610 00:33:51,113 --> 00:33:54,407 To byla sračka vydáno z Hvězdné lodi. 611 00:33:54,408 --> 00:33:55,868 Ano, je to stejný obal. 612 00:33:56,910 --> 00:33:58,328 Dobře, Charlie. Udělal jsi dobře. 613 00:33:59,705 --> 00:34:00,788 jak dobrý? 614 00:34:00,789 --> 00:34:03,040 Quacku, dej mu pět G. 615 00:34:03,041 --> 00:34:04,251 Deset by bylo lepší. 616 00:34:06,420 --> 00:34:08,379 Jo, poslouchej, co kdybych si nechal své peníze 617 00:34:08,380 --> 00:34:09,580 a ty odtud neodejdeš? 618 00:34:11,341 --> 00:34:13,302 Sakra, vy to nevíte jak brát vtip. 619 00:34:23,520 --> 00:34:24,897 Takže, jaký je náš další krok? 620 00:34:27,816 --> 00:34:30,401 Zabijte toho hajzla Eamon Sweeney. 621 00:34:40,537 --> 00:34:41,622 Sráč. 622 00:34:53,175 --> 00:34:54,926 O čem to bylo? 623 00:34:54,927 --> 00:34:56,385 Očividně jsi to neudělal velmi dobrá práce 624 00:34:56,386 --> 00:34:59,180 - přesvědčit své dítě. -Sakra řekl? 625 00:34:59,181 --> 00:35:01,933 Myslí si, že jsem dal rozkaz a zabil jsi Pata Murphyho. 626 00:35:01,934 --> 00:35:03,559 Zkurvysyn. 627 00:35:03,560 --> 00:35:05,311 Řekl jsem mu Neměl jsem s tím nic společného. 628 00:35:05,312 --> 00:35:08,648 Jo. Řekl také je mu to jedno. 629 00:35:08,649 --> 00:35:11,109 Bude držet jazyk za zuby jestli ho vezmu zpět. 630 00:35:12,236 --> 00:35:15,571 V podstatě je tvoje dítě kurva vydírání mě tady, Glenne. 631 00:35:15,572 --> 00:35:17,616 Ještě s ním promluvím. Narovnejte ho. 632 00:35:18,742 --> 00:35:19,742 Budeš teď? 633 00:35:20,869 --> 00:35:22,412 Ano, ano. 634 00:35:24,081 --> 00:35:25,957 Na tyhle sračky nemám čas. 635 00:35:25,958 --> 00:35:27,835 Když uvidím Dannyho po okolí... 636 00:35:29,837 --> 00:35:31,463 Možná ano abych ho sám zavřel. 637 00:35:32,965 --> 00:35:34,633 To je můj syn mluvíš o. 638 00:35:36,218 --> 00:35:40,429 Jo. A pokud chcete abych ho udržela naživu... 639 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 držte ho mimo pekelnou kuchyni. 640 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Nebudu mít znovu tento rozhovor. 641 00:36:01,285 --> 00:36:02,911 Tohle místo kurva nesnáším. 642 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 Je to jako dárkový obchod pro yuppies 643 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 koupit naše sračky takže se mohou cítit tvrdě. 644 00:36:09,084 --> 00:36:10,501 Tohle místo bychom měli spálit k zemi 645 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 s tím sráčem uvnitř toho. 646 00:36:13,422 --> 00:36:15,215 Sakra, proč jsi šel snadno na toho chlapa? 647 00:36:17,342 --> 00:36:19,510 -Hej, Jimmy? -Co? 648 00:36:19,511 --> 00:36:21,551 Slyšíš, co jsem řekl? Řekl jsem, proč jsi ho nechal? 649 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 Nevím. 650 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 Znal mou matku než onemocněla. 651 00:36:28,228 --> 00:36:29,313 Ó. 652 00:36:32,024 --> 00:36:33,858 Byla to milá dáma, tvá matka. 653 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Vždy dobré pro mě. 654 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 Je to ostuda tvého otce byl zasranej debil. 655 00:36:54,254 --> 00:36:57,131 Uh, chlapci. myslel jsem si dal bys mi do večera. 656 00:36:57,132 --> 00:36:59,759 Proboha, Finne. Už jsem ti dal pokoj. 657 00:36:59,760 --> 00:37:01,886 Podívej, podívej, podívej, můj bratranec 658 00:37:01,887 --> 00:37:04,180 z New Jersey přichází. Půjčí mi peníze. 659 00:37:04,181 --> 00:37:07,433 Oh, podívej, už jsem to udělal tady dostal 50 dolarů. Podívej, vidíš? 660 00:37:07,434 --> 00:37:09,143 Přestaň s tím s těmi zasranými kecy. 661 00:37:09,144 --> 00:37:10,603 slibuji ti, to nepomáhá. 662 00:37:10,604 --> 00:37:12,146 A podej mi ty zasraný ruce. 663 00:37:12,147 --> 00:37:14,523 Já... budu to mít do dnešní noci, přísahám. 664 00:37:14,524 --> 00:37:16,150 Dej mi ty zasraný ruce! 665 00:37:17,861 --> 00:37:19,612 Udělám to rychle, ano? 666 00:37:19,613 --> 00:37:23,074 Váš pan Sweeney právě daroval 100 000 $ 667 00:37:23,075 --> 00:37:25,034 do Hibernianské společnosti, 668 00:37:25,035 --> 00:37:27,662 a bude potřebovat mých mizerných 250 do dnešního večera? 669 00:37:27,663 --> 00:37:29,330 To není fér, Jimmy! 670 00:37:29,331 --> 00:37:31,415 Kam se dostal takové peníze? 671 00:37:31,416 --> 00:37:33,250 Co jsi to sakra řekl? 672 00:37:33,251 --> 00:37:36,128 Jo, jo, 100 000 $ v hotovosti 673 00:37:36,129 --> 00:37:38,422 protože mu dávají nějaké zatracené ocenění! 674 00:37:38,423 --> 00:37:40,133 Všichni o tom mluví! 675 00:37:42,135 --> 00:37:43,970 Ty mi kurva lžeš? 676 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Ne, Jimmy. 677 00:37:47,975 --> 00:37:49,308 Obvažte si palce jako bych je zlomil 678 00:37:49,309 --> 00:37:50,685 a nesundávejte je po dobu tří týdnů. 679 00:37:50,686 --> 00:37:51,936 slyšíš? 680 00:37:51,937 --> 00:37:53,813 Děkuju. Děkuji, Jimmy! 681 00:37:53,814 --> 00:37:55,022 Do večera budu mít peníze! 682 00:37:55,023 --> 00:37:57,191 Jen... jen si to když můžeš. 683 00:37:57,192 --> 00:37:58,276 Dobře. 684 00:38:01,321 --> 00:38:02,655 Myslíte? Sweeney prodal naši kolu? 685 00:38:02,656 --> 00:38:03,907 Sakra, já ano. 686 00:38:05,534 --> 00:38:07,159 Teď, Gregu Scarpa zaručil se za vás chlapci, 687 00:38:07,160 --> 00:38:08,911 takže vím, že jste profíci, ale jdeš rovnou zpátky 688 00:38:08,912 --> 00:38:11,038 do Philly, až skončíš... žádné kurevské poflakování. 689 00:38:11,039 --> 00:38:12,790 Můžeme to udělat zítra večer. 690 00:38:12,791 --> 00:38:14,375 Víme, kde bude. 691 00:38:14,376 --> 00:38:16,086 Dělal to reklamu všude kolem města. 692 00:38:18,964 --> 00:38:20,673 Večeře Hibernian Award? 693 00:38:20,674 --> 00:38:22,049 To je perfektní. 694 00:38:22,050 --> 00:38:23,801 Dejte jim chatrč Irští sráči 695 00:38:23,802 --> 00:38:25,136 něco, co mohou opravdu oslavit. 696 00:38:25,137 --> 00:38:26,388 John... 697 00:38:27,848 --> 00:38:29,849 jsi si jistý, že to chceš udělat? 698 00:38:29,850 --> 00:38:31,392 No, nezakoktala jsem, že ne? 699 00:38:31,393 --> 00:38:33,227 Velký Pavel má dohoda se Sweeneym. 700 00:38:33,228 --> 00:38:35,354 -Může ho to otřást. -Paul mi může cucat péro. 701 00:38:35,355 --> 00:38:37,565 Johne, jen... promyslete si to. 702 00:38:37,566 --> 00:38:39,108 Co, dívám se jako bych se posral? 703 00:38:39,109 --> 00:38:41,068 Za tuto zásilku jsem dal 50 tisíc. Teď jsem bez kapsy 704 00:38:41,069 --> 00:38:43,320 a musím kopnout k Paulovi bez ohledu na to, co? Co sakra? 705 00:38:43,321 --> 00:38:44,864 -Jen říkám... -A já jen říkám, 706 00:38:44,865 --> 00:38:46,908 nech si to pro sebe. Jste dobří? 707 00:38:47,826 --> 00:38:49,577 Chci telefonát až se vrátíš do Philly. 708 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 Chci to vědět ten hajzl je mrtvý. 709 00:38:55,083 --> 00:38:57,126 Řekl jsi, že je to důležité. 710 00:38:57,127 --> 00:38:58,794 Potřebuji pomoc s Dannym. 711 00:38:58,795 --> 00:39:00,796 Chci ho vytáhnout ulici, poslán na rehabilitaci. 712 00:39:00,797 --> 00:39:04,008 Je mi jedno kde. Arizona, Maine. Kdekoli. 713 00:39:04,009 --> 00:39:06,594 -Právě z New Yorku. -Proč? 714 00:39:06,595 --> 00:39:08,763 Sweeney je paranoidní. Myslí si, že ho Danny ukradl 715 00:39:08,764 --> 00:39:10,848 ale neudělal to, ale to je jedno. 716 00:39:10,849 --> 00:39:12,767 řekl Sweeney barman na 596 717 00:39:12,768 --> 00:39:14,185 vstřelí kulku do Dannyho 718 00:39:14,186 --> 00:39:15,478 Nedostanu ho ven z kuchyně. 719 00:39:15,479 --> 00:39:17,855 Aby bylo jasno na to, na co se mě ptáš. 720 00:39:17,856 --> 00:39:19,356 Chcete, abych zatkl vašeho syna? 721 00:39:19,357 --> 00:39:21,275 Ne. Můžu to umístit. 722 00:39:21,276 --> 00:39:23,235 Co od tebe potřebuji, je využít svůj vliv 723 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 s úřady abych ho dostal z města. 724 00:39:24,905 --> 00:39:27,031 Ptáte se mě použít federální tah 725 00:39:27,032 --> 00:39:30,201 poslat své dítě do bezpečného domu převlečená za kliniku? 726 00:39:30,202 --> 00:39:32,244 Jo, nebude to vypadat dobře, když syn 727 00:39:32,245 --> 00:39:34,325 jednoho z vašich informátorů se objeví v East River. 728 00:39:35,665 --> 00:39:37,374 co získám? 729 00:39:37,375 --> 00:39:40,086 Myslím, že tu souvislost je mezi Sweeney, Castellano, 730 00:39:40,087 --> 00:39:42,171 a ten oheň na diskotéce Starship. 731 00:39:42,172 --> 00:39:43,714 Máš nějaký důkaz? 732 00:39:43,715 --> 00:39:46,718 Pracuji na tom. Ale ne, když pohřbívám své dítě. 733 00:39:47,886 --> 00:39:51,138 Umístění nemohu slíbit, ale uvidím, co se dá dělat. 734 00:39:51,139 --> 00:39:53,683 Na tohle mě šukáš, Nechám dítě hnít. 735 00:39:54,935 --> 00:39:56,310 dlužím ti. 736 00:39:56,311 --> 00:39:57,812 Jo, máš. 737 00:40:02,818 --> 00:40:04,193 Jsi moc kurva věřím, Jimmy. 738 00:40:04,194 --> 00:40:05,194 Do prdele. 739 00:40:08,949 --> 00:40:11,534 Problém je, říkáš Sweeney na podstavci. 740 00:40:11,535 --> 00:40:14,662 Všichni jsme to udělali, ale teď to víme on tam kurva nepatří. 741 00:40:14,663 --> 00:40:16,080 co jsi, teď zatraceně zmenšovat? 742 00:40:16,081 --> 00:40:17,748 No, nemusíš být zkurvenej zmenšovač, Jimmy. 743 00:40:17,749 --> 00:40:20,626 Každý idiot to vidí hajzl jde sám za sebe. 744 00:40:20,627 --> 00:40:22,753 Nemůžu tomu uvěřit Předtím jsem to nemohl vidět. 745 00:40:22,754 --> 00:40:24,965 Ale teď to musíme přijmout. 746 00:40:27,008 --> 00:40:28,968 Podívej, bratře, chápu to. 747 00:40:28,969 --> 00:40:30,512 Dobře, ten chlap je hotový pro tebe hodně. 748 00:40:31,555 --> 00:40:33,722 Po tom, co se stalo s tvoje matka, vezme tě dovnitř, 749 00:40:33,723 --> 00:40:35,558 dát si střechu nad hlavou, to nic není. 750 00:40:35,559 --> 00:40:37,879 a co? Nepředpokládám být za to sakra vděčný? 751 00:40:39,312 --> 00:40:41,105 Jasně. 752 00:40:41,106 --> 00:40:43,232 Ale pochop to za to, co to je. 753 00:40:43,233 --> 00:40:45,025 Má vaši loajalitu, že? 754 00:40:45,026 --> 00:40:47,111 Zemřeli byste pro ten hajzl. já tě znám. 755 00:40:47,112 --> 00:40:49,196 myslíš řekl by totéž tobě? 756 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Neudělal by a nikdy to neudělá. 757 00:40:52,284 --> 00:40:53,617 -Nemůžu tomu uvěřit. -Jimmy, 758 00:40:53,618 --> 00:40:55,202 ten chlap nám ukázal, kdo je. 759 00:40:55,203 --> 00:40:57,872 Je to zatracený zločinec, skrz naskrz. 760 00:40:57,873 --> 00:41:01,041 Předstírá, že je nějaká fantazie zasraný dobrodruh, víš, 761 00:41:01,042 --> 00:41:03,669 chodí ve svých oblecích a klanět se starým dámám, 762 00:41:03,670 --> 00:41:05,421 přednáší své projevy o sousedství, 763 00:41:05,422 --> 00:41:06,797 říkat všem a jejich matka, 764 00:41:06,798 --> 00:41:08,382 oh, ne, neprodáváme narkotika. 765 00:41:08,383 --> 00:41:10,384 Ne, to není v našich ulicích, to je špinavý byznys. 766 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Ale co potom dělá? 767 00:41:12,095 --> 00:41:14,096 Prodává náš produkt a používá peníze pro sebe, 768 00:41:14,097 --> 00:41:16,057 je mi z toho kurva špatně! 769 00:41:17,100 --> 00:41:19,059 Nemůžu tomu uvěřit lhal mi do tváře. 770 00:41:19,060 --> 00:41:21,228 Správně, ale udělal. 771 00:41:21,229 --> 00:41:22,646 Jimmy, tohle je stejný svině 772 00:41:22,647 --> 00:41:24,315 který zabil Daveyho O'Briena, 773 00:41:24,316 --> 00:41:26,150 a chtěl, abys mě zastřelil. 774 00:41:26,151 --> 00:41:27,277 A víte co? 775 00:41:29,029 --> 00:41:30,613 O Patovi jsem neslyšel ani hovno 776 00:41:30,614 --> 00:41:32,073 od té doby, co řekl díval se na to. 777 00:41:33,575 --> 00:41:35,201 jen říkám, 778 00:41:35,202 --> 00:41:37,036 teď víme že tenhle hajzl 779 00:41:37,037 --> 00:41:38,371 není jeden z nás. 780 00:41:41,124 --> 00:41:43,334 Tak co mám dělat? 781 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 Hmm? 782 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 Víš, co když se mýlíme? 783 00:41:49,257 --> 00:41:51,258 Co když ten koks neprodal? On jen... Právě daroval 784 00:41:51,259 --> 00:41:52,927 ty peníze z jeho... z jeho úspor. 785 00:41:54,221 --> 00:41:56,055 správně... 786 00:41:56,056 --> 00:41:57,976 a slyším, že existuje most v Brooklynu na prodej. 787 00:42:02,312 --> 00:42:05,482 Víš, máš srdce ze zasraného zlata, Jimmy. 788 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 To nikdy neztrácej. Prosím. 789 00:42:10,654 --> 00:42:12,029 Ale nedávejte to k sráči 790 00:42:12,030 --> 00:42:13,490 kteří si to také nezaslouží. 791 00:42:16,618 --> 00:42:18,202 kam jdeš? 792 00:42:18,203 --> 00:42:19,995 jdu na tu zasranou večeři. 793 00:42:19,996 --> 00:42:21,916 A udělám ho řekni mi sakra pravdu. 794 00:42:48,775 --> 00:42:51,193 Jakubovy sušenky. 795 00:42:51,194 --> 00:42:52,529 Je ve svém pokoji. 796 00:43:04,332 --> 00:43:05,874 Hej! Hej! 797 00:43:05,875 --> 00:43:07,752 Sundej ty zasraný věci. 798 00:43:08,962 --> 00:43:10,587 -Co sakra chcete? -Co to děláš? 799 00:43:10,588 --> 00:43:12,339 poflakovat se se Sweeneym? Neměl bys to dělat. 800 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 Co, dělá to znervózňuješ? 801 00:43:13,675 --> 00:43:15,515 Chápu, že ti to řekl držet se od něj dál. 802 00:43:17,637 --> 00:43:19,179 Upřímně mě očekáváš věřit těm blábolům 803 00:43:19,180 --> 00:43:21,056 vylil jsi druhý den? 804 00:43:21,057 --> 00:43:23,225 O tom, jak nějaký Portoričan kdo zabil Pata Murphyho? 805 00:43:23,226 --> 00:43:24,518 Oh, byl magicky zabit 806 00:43:24,519 --> 00:43:25,602 poté, co jsi porazil do prdele ze mě! 807 00:43:25,603 --> 00:43:27,146 Oh, co? myslíš 808 00:43:27,147 --> 00:43:28,772 -Sweeney a já jsme zabili Pata? -Koho to zajímá? 809 00:43:28,773 --> 00:43:30,984 -Jen chci zpátky svou práci! -Zahráváš si s ohněm! 810 00:43:32,193 --> 00:43:33,360 Snažím se tě chránit! 811 00:43:33,361 --> 00:43:34,737 Umím se o sebe postarat! 812 00:43:34,738 --> 00:43:36,905 Ne, nemůžete! Ve skutečnosti vím, že nemůžete! 813 00:43:36,906 --> 00:43:38,741 Nech mě být a zůstaň do prdele z mého života! 814 00:43:38,742 --> 00:43:40,617 Jo, dobře. 815 00:43:40,618 --> 00:43:41,911 Dobře, tvrdý chlape. 816 00:43:45,081 --> 00:43:46,332 co je to? 817 00:43:46,333 --> 00:43:47,958 Hmm? 818 00:43:47,959 --> 00:43:49,126 Co, prodáváš tyhle sračky? 819 00:43:49,127 --> 00:43:50,502 Nebo to jen používáš? 820 00:43:50,503 --> 00:43:52,921 Co to sakra děláš? To není moje! 821 00:43:52,922 --> 00:43:54,174 Víš co? 822 00:43:56,051 --> 00:43:58,510 Jednoho dne budeš děkuji za to. 823 00:43:58,511 --> 00:43:59,928 Do prdele! 824 00:44:27,248 --> 00:44:28,540 Nějaké tlachání? 825 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Ještě ne. 826 00:44:36,841 --> 00:44:38,467 Chci, abys poznal ostatní. 827 00:44:38,468 --> 00:44:39,552 Mary! 828 00:44:43,306 --> 00:44:46,558 Teď jste všichni slyšeli dívky v šedém kabátě. 829 00:44:46,559 --> 00:44:48,352 Teď se na ni díváš. 830 00:44:48,353 --> 00:44:50,104 Tohle je Sarah McKenna, 831 00:44:50,105 --> 00:44:52,481 AKA Bridget Walsh. 832 00:44:52,482 --> 00:44:54,817 Tohle je Dcera Tadhga McKenny. 833 00:44:54,818 --> 00:44:56,652 Nyní je aktuálně volána Bridget Walsh kvůli 834 00:44:56,653 --> 00:44:59,113 zatykač Interpolu která nese její jméno 835 00:44:59,114 --> 00:45:00,657 za bombové útoky londýnského metra. 836 00:45:01,783 --> 00:45:03,201 Je to hrdina. 837 00:45:04,661 --> 00:45:07,121 Tady je Logan, budeš si ho pamatovat. 838 00:45:07,122 --> 00:45:09,957 Je učitel dějepisu z Boston, dlouholetý sympatizant. 839 00:45:09,958 --> 00:45:11,333 Mám rodinu v Belfastu. 840 00:45:11,334 --> 00:45:13,085 Je mi ctí tě poznat. 841 00:45:13,086 --> 00:45:14,878 A to je Donal, koho jsi potkal. 842 00:45:14,879 --> 00:45:17,256 Je z Derry. Přišel se mnou. 843 00:45:17,257 --> 00:45:19,800 Zjevně je expert na výbušniny. 844 00:45:19,801 --> 00:45:21,427 Opatrně, Donale. 845 00:45:21,428 --> 00:45:24,430 Dokud nikdo nebude kýchat, Jsem v pořádku. 846 00:45:24,431 --> 00:45:25,598 Na zdraví, Bridget. 847 00:45:26,558 --> 00:45:28,934 To je Mary. Je z Hell's Kitchen. 848 00:45:28,935 --> 00:45:31,145 Viděl jsem tě mluvit v NORAID. 849 00:45:31,146 --> 00:45:32,522 Přidá se k nám? 850 00:45:33,481 --> 00:45:35,941 K Maryině bodu... 851 00:45:35,942 --> 00:45:37,568 všichni složili přísahu 852 00:45:37,569 --> 00:45:39,903 loajality k Irské republikánské armádě. 853 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 Nějaké námitky? 854 00:45:43,158 --> 00:45:44,742 Přísaha věrnosti. 855 00:45:47,078 --> 00:45:48,496 Jo, to dobře znám. 856 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 Máte zbraň? a Bible po ruce? 857 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Ano, máme. 858 00:46:00,925 --> 00:46:02,260 Pojď. Jdeme. 859 00:46:03,261 --> 00:46:04,679 Pohyb. 860 00:46:08,391 --> 00:46:09,684 Pozor na hlavu. 861 00:46:14,522 --> 00:46:16,399 Važte si toho. 862 00:46:20,195 --> 00:46:23,615 Moiro, neboj se. To je pro toho kluka nejlepší. 863 00:46:27,785 --> 00:46:29,245 Hádám, že není vaší fanynkou. 864 00:46:46,012 --> 00:46:47,931 Děkuju. 865 00:46:50,266 --> 00:46:51,850 To je velmi ponižující. 866 00:46:51,851 --> 00:46:53,019 Páni, 1980. 867 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 Čas letí. 868 00:46:57,065 --> 00:46:58,607 Hlavně že jsi v mém věku. 869 00:47:05,990 --> 00:47:08,283 Můj otec mi nechal dvě věci... 870 00:47:08,284 --> 00:47:10,619 které jsou pro mě velmi důležité. 871 00:47:10,620 --> 00:47:12,371 Jeho růženec... 872 00:47:12,372 --> 00:47:14,039 a dluh 873 00:47:14,040 --> 00:47:16,375 že to nikdy nebudu muset splatit... 874 00:47:16,376 --> 00:47:17,794 do dnešního večera. 875 00:47:18,920 --> 00:47:21,088 Ten dluh nebyly peníze. 876 00:47:21,089 --> 00:47:23,298 Byla to cena za udržení naše jméno z okapu 877 00:47:23,299 --> 00:47:25,300 a naše hlavy nad vodou. 878 00:47:25,301 --> 00:47:28,011 Já, Sarah McKenna, 879 00:47:28,012 --> 00:47:30,222 AKA Bridget Walsh, 880 00:47:30,223 --> 00:47:31,723 slavnostně přísahat 881 00:47:31,724 --> 00:47:33,183 v přítomnosti všemohoucího Boha 882 00:47:33,184 --> 00:47:34,476 a moji kamarádi ve zbrani 883 00:47:34,477 --> 00:47:36,603 udržovat a chránit 884 00:47:36,604 --> 00:47:38,063 irská republikánská armáda 885 00:47:38,064 --> 00:47:41,275 se vším, co mám a vším, čím jsem kdy mohl být. 886 00:47:41,276 --> 00:47:43,360 Zaplatili to zedníci 887 00:47:43,361 --> 00:47:45,320 kteří pili svou bolest, 888 00:47:45,321 --> 00:47:47,781 hrdými irskými matkami 889 00:47:47,782 --> 00:47:49,616 kdo drhnul podlahy jiných lidí 890 00:47:49,617 --> 00:47:52,202 takže jejich synové ne muset krást. 891 00:47:52,203 --> 00:47:55,497 Bylo to zaplaceno v laskavosti a pohřbech. 892 00:47:55,498 --> 00:47:57,833 V tichu... 893 00:47:57,834 --> 00:48:00,002 a v pěstích. 894 00:48:00,003 --> 00:48:01,838 Do krve jsme se nikdy nechlubili. 895 00:48:03,381 --> 00:48:04,882 Postavili jsme tuto čtvrť. 896 00:48:06,301 --> 00:48:08,468 A ano, krváceli jsme kvůli tomu. 897 00:48:08,469 --> 00:48:11,096 A pohřbili jsme víc než pár dobrých duší 898 00:48:11,097 --> 00:48:13,515 abychom se ujistili, že to držíme. 899 00:48:13,516 --> 00:48:16,893 Slibuji poslušnost bez otázek 900 00:48:16,894 --> 00:48:18,562 řídit se příkazy, 901 00:48:18,563 --> 00:48:20,606 vykonávat spravedlnost, 902 00:48:20,607 --> 00:48:22,316 udržet tajemství této příčiny 903 00:48:22,317 --> 00:48:24,568 až do mého posledního dechu 904 00:48:24,569 --> 00:48:27,195 nebo dokud Irsko nebude celé. 905 00:48:27,196 --> 00:48:28,739 A udělali jsme to s hrdostí 906 00:48:28,740 --> 00:48:30,950 protože patříme. 907 00:48:31,618 --> 00:48:33,660 Dnes večer si vzpomínáme, kdo jsme. 908 00:48:33,661 --> 00:48:35,662 A kým nikdy nebudeme. 909 00:48:35,663 --> 00:48:37,539 Nejsme nějací zapomenutý malý kmen 910 00:48:37,540 --> 00:48:39,499 v malém koutě Manhattanu. 911 00:48:39,500 --> 00:48:42,085 My Irové jsme jeho páteří. 912 00:48:42,086 --> 00:48:44,713 Přísahám, že budu bojovat, trpět, 913 00:48:44,714 --> 00:48:46,924 a když je povolán, zemřít... 914 00:48:48,301 --> 00:48:51,261 pro sen ze Spojeného Irska. 915 00:48:51,262 --> 00:48:53,013 Až na trikolóru létá v klidu 916 00:48:53,014 --> 00:48:55,766 z Belfastu do Derry, nebo pod tím ležím. 917 00:48:55,767 --> 00:48:57,184 Tak mi pomoz Bože. 918 00:48:57,185 --> 00:48:59,227 Když dnes večer řeknu děkuji, 919 00:48:59,228 --> 00:49:01,980 Nejen mluvím o tomto krásném ocenění. 920 00:49:03,441 --> 00:49:05,359 Mluvím o dědictví. 921 00:49:05,360 --> 00:49:07,944 Takové, které nevěšíte na zdi, 922 00:49:07,945 --> 00:49:10,073 dědictví, které nesete ve tvém srdci. 923 00:49:12,200 --> 00:49:14,493 Máte to v kostech. 924 00:49:14,494 --> 00:49:16,912 A to vám slibuji právě tady a teď, 925 00:49:16,913 --> 00:49:19,665 dokud dýchám, 926 00:49:19,666 --> 00:49:21,291 nikdo na to nezapomene 927 00:49:21,292 --> 00:49:24,169 postavili jsme my Irové tato čtvrť! 928 00:49:38,226 --> 00:49:41,269 ♪ Mám jednu nohu ♪ 929 00:49:41,270 --> 00:49:44,774 ♪ Na platformě ♪ 930 00:49:48,444 --> 00:49:52,072 ♪ A další ♪ 931 00:49:52,073 --> 00:49:56,452 ♪ Ve vlaku ♪ 932 00:49:58,371 --> 00:50:03,208 ♪ Jdu domů ♪ 933 00:50:03,209 --> 00:50:08,630 ♪ Do New Orleans ♪ 934 00:50:08,631 --> 00:50:11,133 ♪ Nosit ♪ 935 00:50:11,134 --> 00:50:15,179 ♪ Ten míč a řetěz ♪ 936 00:50:24,480 --> 00:50:25,814 Vypadá jako Italové nebyli příliš šťastní 937 00:50:25,815 --> 00:50:27,274 s tím, že prodáváš ten koks. 938 00:50:33,239 --> 00:50:34,574 Jo. 939 00:50:37,285 --> 00:50:38,493 Chceš si dát pivo? 940 00:50:38,494 --> 00:50:43,039 ♪ A byla to zkáza ♪ 941 00:50:43,040 --> 00:50:48,796 ♪ Z mnoha chudých chlapců ♪ 942 00:50:50,381 --> 00:50:53,633 ♪ A Bůh ♪ 943 00:50:53,634 --> 00:50:56,512 ♪ Já vím ♪ 944 00:50:57,847 --> 00:51:02,727 ♪ Jsem jeden ♪ 945 00:51:55,822 --> 00:51:58,157 rozptýlit