1
00:00:00,940 --> 00:00:02,482
Lídia:
Minha mãe mandou uma mensagem...

2
00:00:02,641 --> 00:00:03,686
Não!

3
00:00:03,710 --> 00:00:05,084
...Isso definiu tudo
em movimento.

4
00:00:05,112 --> 00:00:07,761
Por muito tempo pensei
o caminho dela era o único.

5
00:00:07,823 --> 00:00:11,191
Foi a sobrevivência,
andando com os mortos.

6
00:00:11,285 --> 00:00:14,426
Mas eu acordei e vi
um estilo de vida diferente...

7
00:00:14,455 --> 00:00:16,946
Um cheio de amor
e esperança, civilização.

8
00:00:17,106 --> 00:00:17,989
Prepare-se!

9
00:00:18,065 --> 00:00:19,102
É o que pensamos proteger,

10
00:00:19,126 --> 00:00:20,167
seja qual for o custo.

11
00:00:20,327 --> 00:00:21,984
Rgg, ah!

12
00:00:22,045 --> 00:00:23,786
Certo ou errado,
O plano de Carol funcionou.

13
00:00:23,881 --> 00:00:25,740
Negan se infiltrou nos Sussurradores,

14
00:00:25,765 --> 00:00:29,417
Ganhei a confiança da minha mãe,
e matou seu Alfa.

15
00:00:29,510 --> 00:00:31,635
Mas uma nova líder Rose,

16
00:00:31,713 --> 00:00:32,753
e a luta continuou...

17
00:00:33,473 --> 00:00:35,140
... Levou todos nós.

18
00:00:35,216 --> 00:00:38,384
Velhos amigos voltaram
e nos tornou mais fortes.

19
00:00:38,478 --> 00:00:40,145
♪♪

20
00:00:40,222 --> 00:00:41,813
Argh!

21
00:00:41,890 --> 00:00:45,649
Unidos, sacrificamos tudo
para um amanhã mais brilhante...

22
00:00:45,726 --> 00:00:46,392
E nós vencemos.

23
00:00:46,487 --> 00:00:48,820
[zumbis rosnando]

24
00:00:48,896 --> 00:00:52,490
Agora, estamos no limite
de outra coisa.

25
00:00:52,567 --> 00:00:53,658
Homem:
Mãos no ar, agora!

26
00:00:53,734 --> 00:00:55,234
Um mundo maior

27
00:00:55,329 --> 00:00:58,012
cheio de infinito
possibilidades e incertezas.

28
00:00:58,039 --> 00:00:59,914
Esta é sua última chance!

29
00:01:01,167 --> 00:01:02,811
♪♪

30
00:01:02,835 --> 00:01:05,481
[caminhante rosnando]

31
00:01:05,506 --> 00:01:06,983
[faca tinindo]

32
00:01:07,007 --> 00:01:09,393
♪♪

33
00:01:09,417 --> 00:01:12,230
[rosnado para]

34
00:01:12,254 --> 00:01:15,974
♪♪

35
00:01:15,998 --> 00:01:21,572
[grunhidos]

36
00:01:21,596 --> 00:01:23,832
Judith: Eu poderia ter conseguido
aquele Walker.

37
00:01:23,856 --> 00:01:25,668
Você é filha da sua mãe.

38
00:01:25,692 --> 00:01:26,920
O do meu pai também.

39
00:01:26,944 --> 00:01:28,521
♪♪

40
00:01:28,545 --> 00:01:30,322
O que você disse ao RJ?

41
00:01:30,346 --> 00:01:33,176
Bem.
Levei-o para o telhado.

42
00:01:33,200 --> 00:01:35,069
O céu estava cheio de estrelas,

43
00:01:35,093 --> 00:01:36,787
E eu disse a ele agora,

44
00:01:36,811 --> 00:01:39,998
mamãe está olhando
as mesmas estrelas que nós.

45
00:01:40,022 --> 00:01:43,002
Eu disse o mesmo para Hershel.

46
00:01:43,026 --> 00:01:46,004
Até pensei isso sozinho
sobre todos vocês.

47
00:01:46,028 --> 00:01:48,358
Porque é verdade.

48
00:01:48,382 --> 00:01:50,801
Ela está lá fora.

49
00:01:50,825 --> 00:01:53,195
Sob o mesmo céu.

50
00:01:53,219 --> 00:01:54,656
Ela é.

51
00:01:54,680 --> 00:01:56,257
♪♪

52
00:01:56,281 --> 00:01:58,025
[suspira]
Isso deve bastar.

53
00:01:58,049 --> 00:02:00,537
Homem: Empurre.
Sim? Em três.

54
00:02:00,561 --> 00:02:03,540
Um dois três.

55
00:02:03,563 --> 00:02:05,875
[conversa]

56
00:02:05,899 --> 00:02:13,899
♪♪

57
00:02:15,634 --> 00:02:20,038
♪♪

58
00:02:20,062 --> 00:02:22,558
Olá, Maggie.

59
00:02:22,582 --> 00:02:29,048
♪♪

60
00:02:29,072 --> 00:02:30,457
Eu não escapei,

61
00:02:30,481 --> 00:02:33,051
se é isso que você está pensando.

62
00:02:33,075 --> 00:02:41,075
♪♪

63
00:02:42,877 --> 00:02:45,396
Bem, merda.

64
00:02:45,420 --> 00:02:53,420
♪♪

65
00:02:55,430 --> 00:03:03,431
♪♪

66
00:03:05,441 --> 00:03:13,441
♪♪

67
00:03:15,450 --> 00:03:23,450
♪♪

68
00:03:25,461 --> 00:03:33,461
♪♪

69
00:03:35,229 --> 00:03:36,445
♪♪

70
00:03:41,401 --> 00:03:43,122
- Olá.
- Ei.

71
00:03:43,146 --> 00:03:45,474
Gabriel e Rosita acabaram de sair
com o primeiro grupo.

72
00:03:45,498 --> 00:03:47,218
Oceanside deu uma resposta?

73
00:03:47,241 --> 00:03:48,770
Sim, e eles vão levar alguns.

74
00:03:48,793 --> 00:03:51,129
Luke está se reunindo sobre
uma dúzia deles.

75
00:03:51,153 --> 00:03:52,798
Podemos ficar com o resto.

76
00:03:52,822 --> 00:03:54,859
[aproximação de passos]
Olá.

77
00:03:54,883 --> 00:03:56,634
Ei.
Homem: Maggie.

78
00:03:56,658 --> 00:03:58,562
♪♪

79
00:03:58,586 --> 00:04:00,939
Quem é esse?

80
00:04:00,963 --> 00:04:04,384
Este é o meu povo.

81
00:04:04,408 --> 00:04:06,103
Estão todos bem?

82
00:04:06,127 --> 00:04:08,438
Hershel está bem.

83
00:04:08,462 --> 00:04:09,740
Não se preocupe.

84
00:04:09,764 --> 00:04:11,275
Todos os outros?

85
00:04:11,299 --> 00:04:12,502
Segurando firme no encontro.

86
00:04:12,526 --> 00:04:13,911
Vamos trazê-los de volta.

87
00:04:13,935 --> 00:04:15,455
Vamos.
Quero que você conheça meus amigos.

88
00:04:17,197 --> 00:04:22,168
Carol, Daryl... Elijah e Cole.

89
00:04:22,192 --> 00:04:24,463
Hershel e eu estávamos morando
com seu povo

90
00:04:24,487 --> 00:04:26,516
até recentemente.

91
00:04:26,540 --> 00:04:28,016
Perdemos a aldeia.

92
00:04:28,040 --> 00:04:30,519
E agora
precisamos morar com você.

93
00:04:30,543 --> 00:04:33,180
eu pensei
Eu os levaria para Hilltop.

94
00:04:33,204 --> 00:04:36,841
♪♪

95
00:04:36,865 --> 00:04:39,420
O que é isso?

96
00:04:39,444 --> 00:04:47,444
♪♪

97
00:04:49,454 --> 00:04:57,454
♪♪

98
00:04:59,463 --> 00:05:04,444
♪♪

99
00:05:04,468 --> 00:05:07,223
Carol: Maggie.

100
00:05:07,247 --> 00:05:08,798
♪♪

101
00:05:08,822 --> 00:05:11,968
Negan estava com os Sussurradores.

102
00:05:11,992 --> 00:05:14,295
Naquela noite.

103
00:05:14,319 --> 00:05:16,565
Eu queria que você ouvisse
de mim, porque...

104
00:05:16,589 --> 00:05:19,218
Foi você?

105
00:05:19,242 --> 00:05:22,221
♪♪

106
00:05:22,245 --> 00:05:23,980
Você o deixou sair?

107
00:05:24,004 --> 00:05:27,576
Alfa precisava morrer,

108
00:05:27,600 --> 00:05:31,029
e Negan era nossa melhor chance.

109
00:05:31,053 --> 00:05:33,582
♪♪

110
00:05:33,606 --> 00:05:36,067
Iríamos perder tudo.

111
00:05:36,091 --> 00:05:37,644
♪♪

112
00:05:37,668 --> 00:05:40,238
Negan é uma razão pela qual não o fizemos.

113
00:05:40,262 --> 00:05:44,534
♪♪

114
00:05:44,558 --> 00:05:46,887
Então, e agora?

115
00:05:46,911 --> 00:05:48,488
O que?

116
00:05:48,512 --> 00:05:52,326
Todo mundo deveria
vá para... O que foi?

117
00:05:52,350 --> 00:05:54,086
- Alexandria.
- Certo.

118
00:05:54,110 --> 00:05:55,829
Então, todos nós vamos para Alexandria

119
00:05:55,853 --> 00:05:58,465
E morar ao lado do cara
quem incendiou este lugar?

120
00:05:58,488 --> 00:06:00,817
O mesmo cara
que matou o marido...

121
00:06:00,841 --> 00:06:02,269
Está certo?

122
00:06:02,293 --> 00:06:05,261
Ainda estamos resolvendo as coisas.

123
00:06:08,365 --> 00:06:10,882
Obrigado por me contar.

124
00:06:12,127 --> 00:06:15,562
Precisamos chegar a Hershel
e os outros.

125
00:06:16,641 --> 00:06:18,786
Você não precisava fazer isso.

126
00:06:18,810 --> 00:06:22,112
Eu fiz.
Eu devo isso a ela.

127
00:06:23,898 --> 00:06:27,470
Eu irei com ela,
tente suavizar as coisas.

128
00:06:27,494 --> 00:06:31,372
Ela nunca vai mudar de ideia
nele, você sabe.

129
00:06:31,396 --> 00:06:32,663
Você já?

130
00:06:38,562 --> 00:06:40,922
É bom vê-la, no entanto.

131
00:06:42,067 --> 00:06:43,800
Sim.

132
00:06:45,836 --> 00:06:51,026
[passos partem]

133
00:06:51,050 --> 00:06:53,769
[suspira]

134
00:06:53,793 --> 00:06:55,555
[pássaros cantando]

135
00:06:55,579 --> 00:06:57,667
Daryl!

136
00:06:57,691 --> 00:06:59,682
Aguentar!

137
00:07:00,726 --> 00:07:02,997
Você vai pegar
Pessoal da Maggie, certo?

138
00:07:03,021 --> 00:07:04,706
Sim.

139
00:07:04,730 --> 00:07:06,949
Eu quero ir com você.

140
00:07:06,973 --> 00:07:10,920
Você vai cobrir alguns
novo terreno onde poderíamos...

141
00:07:10,944 --> 00:07:14,706
Você sabe, fique de olho,
para Connie.

142
00:07:16,533 --> 00:07:18,980
Vamos.

143
00:07:19,004 --> 00:07:27,004
♪♪

144
00:07:29,014 --> 00:07:37,014
♪♪

145
00:07:39,024 --> 00:07:47,024
♪♪

146
00:07:49,033 --> 00:07:57,033
♪♪

147
00:07:59,043 --> 00:08:07,043
♪♪

148
00:08:09,053 --> 00:08:17,053
♪♪

149
00:08:18,771 --> 00:08:20,731
Ei.

150
00:08:20,755 --> 00:08:23,819
A cidade marcou o abrigo
a cerca de 10 milhas a leste.

151
00:08:23,843 --> 00:08:25,045
Muito longe do caminho.

152
00:08:25,069 --> 00:08:27,738
Podemos não acertar mais nada
antes de escurecer.

153
00:08:27,762 --> 00:08:29,917
Vamos continuar.

154
00:08:29,940 --> 00:08:36,090
♪♪

155
00:08:36,114 --> 00:08:38,808
Falta cerca de meia hora, chefe.

156
00:08:38,832 --> 00:08:40,260
Se tivermos sorte.

157
00:08:40,284 --> 00:08:41,770
Podemos ir um pouco mais.

158
00:08:41,794 --> 00:08:43,754
Não, não podemos.

159
00:08:43,778 --> 00:08:45,591
Está escurecendo.

160
00:08:45,615 --> 00:08:48,259
Não deveríamos estar aqui.

161
00:08:48,283 --> 00:08:51,052
[caminhantes rosnando]

162
00:08:54,914 --> 00:08:58,058
[batendo]

163
00:09:00,346 --> 00:09:02,274
Ok.

164
00:09:02,298 --> 00:09:04,567
Kelly: Ok?

165
00:09:04,591 --> 00:09:06,445
Ok, o que?

166
00:09:06,469 --> 00:09:08,688
Você quer dizer ficar aqui?

167
00:09:08,712 --> 00:09:10,039
Devíamos ir para a floresta,

168
00:09:10,063 --> 00:09:12,200
encontre um terreno mais alto.

169
00:09:12,224 --> 00:09:15,044
[rosnando, batendo continua]

170
00:09:15,068 --> 00:09:16,806
Acho que todos dormiremos melhor

171
00:09:16,830 --> 00:09:18,328
Em algum abrigo.

172
00:09:19,724 --> 00:09:23,128
Tudo bem.

173
00:09:23,152 --> 00:09:25,556
OK.
Então, tudo o que temos que fazer

174
00:09:25,580 --> 00:09:27,707
Está claro todo esse estacionamento
cheio de doentios

175
00:09:27,731 --> 00:09:29,643
e passar a noite escondido?

176
00:09:29,667 --> 00:09:32,812
Sem suor.

177
00:09:32,836 --> 00:09:34,139
[cerca chocalhando]

178
00:09:34,163 --> 00:09:42,163
♪♪

179
00:09:44,014 --> 00:09:52,014
♪♪

180
00:09:54,091 --> 00:10:02,091
♪♪

181
00:10:03,775 --> 00:10:11,775
♪♪

182
00:10:13,720 --> 00:10:21,720
♪♪

183
00:10:22,211 --> 00:10:23,522
[grunhidos]

184
00:10:23,546 --> 00:10:26,100
Ah!

185
00:10:26,124 --> 00:10:27,692
Cole:
Maggie, você está bem?

186
00:10:27,716 --> 00:10:31,863
Maggie: Só um corte,
mas eu poderia usar um pouco de ajuda!

187
00:10:31,886 --> 00:10:35,450
[rosnado continua]

188
00:10:35,474 --> 00:10:43,474
♪♪

189
00:10:45,418 --> 00:10:53,418
♪♪

190
00:10:55,445 --> 00:11:03,445
♪♪

191
00:11:05,096 --> 00:11:13,096
♪♪

192
00:11:13,596 --> 00:11:16,991
[rosnado abafado, batendo]

193
00:11:17,015 --> 00:11:20,036
Tudo bem, então, talvez um pouco de suor.

194
00:11:20,059 --> 00:11:21,702
♪♪

195
00:11:25,532 --> 00:11:28,543
[grilos cantando]

196
00:11:38,453 --> 00:11:40,432
[porta se abre]

197
00:11:40,456 --> 00:11:42,342
Está tudo claro.

198
00:11:42,366 --> 00:11:43,619
Cole está de guarda.

199
00:11:43,643 --> 00:11:46,101
OK. Bom.

200
00:11:49,649 --> 00:11:52,461
Ei, estou feliz que você esteja aqui.

201
00:11:52,485 --> 00:11:54,462
Quando suas cartas pararam,
Eu pensei,

202
00:11:54,486 --> 00:11:56,903
Eu não sei,
talvez você tenha ido embora.

203
00:11:59,900 --> 00:12:03,264
Eu não estava perto da queda
por muito tempo.

204
00:12:03,288 --> 00:12:05,163
Mas quando eu estava...

205
00:12:06,816 --> 00:12:09,917
Bem, quando eu estava,
Eu simplesmente não parei.

206
00:12:16,158 --> 00:12:18,676
[suspira]

207
00:12:19,921 --> 00:12:23,826
O que aconteceu lá fora?

208
00:12:23,850 --> 00:12:25,286
Bem...

209
00:12:25,309 --> 00:12:29,147
Você sabe, Georgie tinha
todas essas boas ideias.

210
00:12:29,171 --> 00:12:33,150
Com as coisas indo tão bem
no topo da colina,

211
00:12:33,174 --> 00:12:35,777
A ideia de fazer isso
para outros me senti bem.

212
00:12:37,529 --> 00:12:42,159
Então, encontraríamos grupos
e fazer o que pudéssemos.

213
00:12:42,183 --> 00:12:44,738
Mas sempre iria para o lado.

214
00:12:44,761 --> 00:12:47,240
- Ela ainda está aí?
-Georgia?

215
00:12:47,264 --> 00:12:48,517
Não sei.

216
00:12:48,540 --> 00:12:51,168
Estávamos neste pequeno lugar
perto de Knoxville

217
00:12:51,192 --> 00:12:53,614
alguns verões atrás.

218
00:12:53,638 --> 00:12:55,615
Eu tive esse grupo.

219
00:12:55,639 --> 00:13:00,937
Nós os ensinamos
para redirecionar a água, construa uma forja.

220
00:13:00,961 --> 00:13:03,698
Ela ouviu falar desta cidade
no oeste,

221
00:13:03,722 --> 00:13:05,701
então ela e os gêmeos foram
lá fora para conferir,

222
00:13:05,725 --> 00:13:08,761
E eu fiquei com Hershel.

223
00:13:08,785 --> 00:13:12,707
E não muito depois,
o lugar caiu e nós corremos,

224
00:13:12,731 --> 00:13:15,952
e não a vi desde então.

225
00:13:15,976 --> 00:13:18,547
O que aconteceu com seu grupo?

226
00:13:18,571 --> 00:13:20,196
A aldeia deles?

227
00:13:26,821 --> 00:13:28,557
Agora não.

228
00:13:28,581 --> 00:13:30,451
Tudo bem.

229
00:13:30,475 --> 00:13:34,751
Na verdade é bom
para dizer algumas coisas em voz alta.

230
00:13:36,755 --> 00:13:39,215
Eu simplesmente não posso dizer tudo isso,
você sabe?

231
00:13:40,334 --> 00:13:42,738
Eu sei.

232
00:13:42,761 --> 00:13:44,981
♪♪

233
00:13:45,005 --> 00:13:47,576
Eu quase cheguei em casa
depois de Knoxville.

234
00:13:47,600 --> 00:13:49,745
Talvez eu devesse.

235
00:13:49,769 --> 00:13:51,229
♪♪

236
00:13:51,253 --> 00:13:53,807
Talvez eu devesse.

237
00:13:53,831 --> 00:13:54,991
♪♪

238
00:13:55,015 --> 00:13:57,527
Por que você não fez isso?

239
00:13:57,551 --> 00:13:59,996
Nós, ah...

240
00:14:00,020 --> 00:14:02,240
♪♪

241
00:14:02,264 --> 00:14:04,759
...Fez um desvio.

242
00:14:04,783 --> 00:14:06,486
♪♪

243
00:14:06,510 --> 00:14:10,006
Minha vovó tinha esse lugar
pelo oceano.

244
00:14:10,030 --> 00:14:11,767
♪♪

245
00:14:11,791 --> 00:14:13,601
Depois que Bethie morreu,

246
00:14:13,625 --> 00:14:17,346
Glenn e eu conversamos sobre
indo para lá.

247
00:14:17,370 --> 00:14:21,018
Não para sempre,
só por um tempinho.

248
00:14:21,042 --> 00:14:23,352
Nós nunca fizemos isso.

249
00:14:23,376 --> 00:14:31,376
♪♪

250
00:14:32,293 --> 00:14:36,625
Mas pensei que Hershel poderia.

251
00:14:36,649 --> 00:14:38,961
Ele adorou.

252
00:14:38,985 --> 00:14:40,629
[suspira]

253
00:14:40,653 --> 00:14:43,423
Ondas com o dobro do seu tamanho
derrubando-o no chão.

254
00:14:43,447 --> 00:14:46,043
Ele simplesmente saltou de volta,
rindo.

255
00:14:46,067 --> 00:14:47,711
[ambos riem]

256
00:14:47,735 --> 00:14:50,621
[risos]

257
00:14:50,645 --> 00:14:52,533
Vimos o nascer do sol,

258
00:14:52,557 --> 00:14:56,052
observei a água
batendo contra as rochas.

259
00:14:56,076 --> 00:15:00,816
♪♪

260
00:15:00,840 --> 00:15:04,302
Foi tão pacífico.

261
00:15:04,326 --> 00:15:06,654
Quase nenhum Walker.

262
00:15:06,678 --> 00:15:09,066
♪♪

263
00:15:09,090 --> 00:15:12,068
E então, uma noite,
ficamos acordados até muito tarde

264
00:15:12,092 --> 00:15:15,831
E contou-lhe histórias
sobre sua família.

265
00:15:15,855 --> 00:15:19,317
Beth e Shawn e...

266
00:15:19,341 --> 00:15:21,669
Seu avô.

267
00:15:21,693 --> 00:15:26,082
♪♪

268
00:15:26,106 --> 00:15:27,993
Ele perguntou como seu pai morreu.

269
00:15:28,017 --> 00:15:29,494
♪♪

270
00:15:29,518 --> 00:15:31,162
Eu sabia que ele faria isso.

271
00:15:31,186 --> 00:15:33,474
Eu sabia que isso estava chegando.

272
00:15:33,498 --> 00:15:39,480
♪♪

273
00:15:39,504 --> 00:15:42,582
Eu disse a ele
que um homem mau o matou.

274
00:15:42,606 --> 00:15:44,585
♪♪

275
00:15:44,609 --> 00:15:46,344
Ele queria saber

276
00:15:46,368 --> 00:15:49,697
Se aquele homem tivesse o que merecia.

277
00:15:49,721 --> 00:15:52,850
Ele queria saber
se aquele homem estivesse morto.

278
00:15:52,875 --> 00:15:57,114
♪♪

279
00:15:57,138 --> 00:15:59,725
[funga]

280
00:15:59,749 --> 00:16:01,192
♪♪

281
00:16:01,216 --> 00:16:02,543
A verdade é que saí de casa

282
00:16:02,567 --> 00:16:04,361
porque eu não poderia ter Negan

283
00:16:04,385 --> 00:16:07,716
ocupando mais espaço
na minha cabeça...

284
00:16:07,740 --> 00:16:10,719
E então eu percebi

285
00:16:10,743 --> 00:16:14,114
Eu não queria trazer Hershel
de volta a isso.

286
00:16:14,138 --> 00:16:16,616
♪♪

287
00:16:16,640 --> 00:16:20,378
Então, na manhã seguinte, nos conhecemos...

288
00:16:20,402 --> 00:16:24,381
Toda esta comunidade de pessoas

289
00:16:24,405 --> 00:16:27,885
quem precisava de nós
tanto quanto precisávamos deles.

290
00:16:27,909 --> 00:16:31,389
♪♪

291
00:16:31,413 --> 00:16:33,908
E parecia
era para ser.

292
00:16:33,932 --> 00:16:38,395
♪♪

293
00:16:38,419 --> 00:16:41,475
Mas isso também acabou.

294
00:16:41,499 --> 00:16:43,918
Você poderia voltar para casa.

295
00:16:43,942 --> 00:16:46,922
♪♪

296
00:16:46,946 --> 00:16:48,923
Não está decidido com Negan.

297
00:16:48,947 --> 00:16:51,408
Ainda não.

298
00:16:51,432 --> 00:16:53,503
E o que Carol fez, ela...

299
00:16:53,527 --> 00:16:55,931
O que ela sentiu que precisava fazer.

300
00:16:55,955 --> 00:16:58,158
Hum.

301
00:16:58,182 --> 00:16:59,559
♪♪

302
00:16:59,584 --> 00:17:02,663
Deus sabe o que eu teria feito
se eu estivesse lá.

303
00:17:02,687 --> 00:17:10,686
♪♪

304
00:17:12,696 --> 00:17:16,026
Estou ao lado se precisar de mim,
tudo bem?

305
00:17:16,049 --> 00:17:24,049
♪♪

306
00:17:25,558 --> 00:17:27,037
♪♪

307
00:17:27,060 --> 00:17:29,446
[suspira]
[porta abre, fecha]

308
00:17:29,471 --> 00:17:37,471
♪♪

309
00:17:39,480 --> 00:17:42,969
♪♪

310
00:17:42,992 --> 00:17:45,971
[pássaros cantando]

311
00:17:45,996 --> 00:17:48,224
[porta range]

312
00:17:48,249 --> 00:17:49,759
Hora de ir.

313
00:17:49,782 --> 00:17:52,061
[porta range]

314
00:17:52,086 --> 00:17:53,614
Droga.

315
00:17:53,637 --> 00:17:56,223
Na verdade, eu consegui fechar os olhos
naquele caixão enferrujado.

316
00:17:56,248 --> 00:17:59,266
[caminhante rosnando]

317
00:18:00,845 --> 00:18:04,106
Ei, não é seu amigo
deveria estar de guarda?

318
00:18:04,131 --> 00:18:06,727
[rosnado para, corpo bate]

319
00:18:06,750 --> 00:18:14,750
♪♪

320
00:18:16,760 --> 00:18:24,760
♪♪

321
00:18:26,703 --> 00:18:34,703
♪♪

322
00:18:36,780 --> 00:18:44,780
♪♪

323
00:18:46,790 --> 00:18:54,790
♪♪

324
00:18:56,800 --> 00:19:04,800
♪♪

325
00:19:06,711 --> 00:19:09,914
♪♪

326
00:19:09,939 --> 00:19:12,549
Você deixou seu posto.

327
00:19:12,574 --> 00:19:15,311
Kelly:
Desculpe, eu só...

328
00:19:15,336 --> 00:19:18,073
Você não pode sair correndo
sozinho assim.

329
00:19:18,096 --> 00:19:23,737
♪♪

330
00:19:23,760 --> 00:19:26,564
A irmã dela está desaparecida.

331
00:19:26,587 --> 00:19:34,587
♪♪

332
00:19:36,597 --> 00:19:41,578
♪♪

333
00:19:41,603 --> 00:19:44,164
Ele acabou de perder o dele também.

334
00:19:44,189 --> 00:19:46,334
[itens fazendo barulho]

335
00:19:46,357 --> 00:19:49,104
[barulho, baque]

336
00:19:49,127 --> 00:19:57,127
♪♪

337
00:19:59,171 --> 00:20:07,171
♪♪

338
00:20:07,628 --> 00:20:09,790
Temos que ir.

339
00:20:09,815 --> 00:20:12,609
Eu só tive que verificar.

340
00:20:12,634 --> 00:20:20,634
♪♪

341
00:20:22,644 --> 00:20:27,625
♪♪

342
00:20:27,648 --> 00:20:30,971
Maggie: A irmã da Kelly...
ela ainda está por aí?

343
00:20:30,994 --> 00:20:32,721
Não sei.

344
00:20:32,746 --> 00:20:34,171
Espero que sim.

345
00:20:35,499 --> 00:20:39,009
O problema é que eu fui procurá-la
tantas vezes.

346
00:20:41,012 --> 00:20:43,473
Mas as pessoas simplesmente se foram,
você sabe?

347
00:20:43,498 --> 00:20:44,826
Mesmo se você os encontrar,

348
00:20:44,849 --> 00:20:46,736
Não significa que você os terá de volta.

349
00:20:46,759 --> 00:20:48,645
Talvez seja melhor
se ela não sabe.

350
00:20:48,670 --> 00:20:49,948
Não, ela deveria.

351
00:20:49,971 --> 00:20:51,356
Meu pai costumava dizer:

352
00:20:51,381 --> 00:20:53,765
"uma ferida não pode curar
até atingir o ar."

353
00:20:54,919 --> 00:20:56,653
Você sabe que isso não é verdade, certo?

354
00:20:56,677 --> 00:20:58,280
Medicina sábia.

355
00:20:58,305 --> 00:21:00,990
Ele sempre fez parecer que sim.

356
00:21:02,034 --> 00:21:03,661
Sim.

357
00:21:03,684 --> 00:21:05,579
Estamos quase lá.

358
00:21:05,604 --> 00:21:08,173
Mal posso esperar por você
para conhecer Hershel.

359
00:21:08,198 --> 00:21:10,000
Ei.

360
00:21:10,025 --> 00:21:13,296
♪♪

361
00:21:13,319 --> 00:21:15,506
Não.

362
00:21:15,529 --> 00:21:23,529
♪♪

363
00:21:25,539 --> 00:21:29,829
♪♪

364
00:21:29,854 --> 00:21:31,448
Merda.

365
00:21:31,471 --> 00:21:33,266
São eles.

366
00:21:33,289 --> 00:21:35,484
Eles nos encontraram.

367
00:21:35,509 --> 00:21:36,817
♪♪

368
00:21:42,647 --> 00:21:50,647
♪♪

369
00:21:51,875 --> 00:21:53,219
♪♪

370
00:21:53,242 --> 00:21:56,806
Hershel?

371
00:21:56,829 --> 00:21:58,724
Não!

372
00:21:58,749 --> 00:22:06,749
♪♪

373
00:22:09,250 --> 00:22:10,746
Eles devem ter nos seguido,
Maggie.

374
00:22:10,769 --> 00:22:12,096
Fomos muito cuidadosos.

375
00:22:12,121 --> 00:22:14,231
Não sei como, mas...

376
00:22:14,256 --> 00:22:15,575
São eles.

377
00:22:15,598 --> 00:22:19,337
Eles estão aqui.
Nós não sabemos disso.

378
00:22:19,362 --> 00:22:21,914
Dois dos nossos estão mortos,
Maggie.

379
00:22:21,939 --> 00:22:23,791
Onde diabos estão todos os outros?

380
00:22:23,816 --> 00:22:25,594
O fogo acabou.

381
00:22:25,617 --> 00:22:28,171
Por que eles não voltaram?

382
00:22:28,194 --> 00:22:31,016
São os ceifeiros.

383
00:22:31,039 --> 00:22:32,592
O que é um ceifador?

384
00:22:32,615 --> 00:22:34,251
As pessoas que atacaram nossa casa.

385
00:22:34,276 --> 00:22:35,662
Elias:
Surgiu do nada.

386
00:22:35,685 --> 00:22:37,180
Eliminaram tudo em seu caminho.

387
00:22:37,203 --> 00:22:38,431
Eles estão aqui... Chega.

388
00:22:38,454 --> 00:22:39,941
♪♪

389
00:22:39,964 --> 00:22:42,926
Nós precisamos
para colocar a cabeça no lugar.

390
00:22:42,951 --> 00:22:44,261
Encontre nosso pessoal.

391
00:22:44,286 --> 00:22:46,940
Encontre meu filho.

392
00:22:46,963 --> 00:22:54,963
♪♪

393
00:22:57,040 --> 00:23:05,040
♪♪

394
00:23:06,491 --> 00:23:08,153
Eles estão espalhados.

395
00:23:08,176 --> 00:23:09,711
Definitivamente correndo.

396
00:23:09,736 --> 00:23:12,473
Todos seguiram para o norte.

397
00:23:12,498 --> 00:23:16,310
Estes...
Essas pessoas...

398
00:23:16,335 --> 00:23:17,961
Se forem eles...

399
00:23:17,986 --> 00:23:19,297
Nós os encontraremos.

400
00:23:19,320 --> 00:23:21,757
Todos eles.

401
00:23:21,780 --> 00:23:24,301
♪♪

402
00:23:24,326 --> 00:23:26,804
Mais alguma criança no seu grupo?

403
00:23:26,827 --> 00:23:29,973
É ele.

404
00:23:29,998 --> 00:23:33,744
Vamos.

405
00:23:33,769 --> 00:23:36,105
Fique quieto e alerta.

406
00:23:36,128 --> 00:23:37,874
Se alguma coisa estiver lá fora
esse não é o nosso povo,

407
00:23:37,897 --> 00:23:40,276
Nós matamos isso.

408
00:23:40,299 --> 00:23:48,299
♪♪

409
00:23:50,277 --> 00:23:57,000
♪♪

410
00:23:57,025 --> 00:23:58,510
[caminhante rosnando]

411
00:23:58,535 --> 00:24:06,535
♪♪

412
00:24:08,612 --> 00:24:11,930
♪♪

413
00:24:13,541 --> 00:24:15,612
[walker grita, faca mergulha,
batidas corporais]

414
00:24:15,635 --> 00:24:18,186
[pássaro grasnando]

415
00:24:29,816 --> 00:24:32,444
A trilha se divide.

416
00:24:32,469 --> 00:24:34,388
Hershel?

417
00:24:34,413 --> 00:24:36,223
Eu o perdi.

418
00:24:36,248 --> 00:24:38,823
Alguém poderia ter
o pegou, no entanto.

419
00:24:39,401 --> 00:24:41,211
E agora?

420
00:24:41,236 --> 00:24:42,971
Separamos o grupo.

421
00:24:42,996 --> 00:24:45,125
Sem chance.

422
00:24:45,148 --> 00:24:46,717
Meu pessoal está lá fora.

423
00:24:46,740 --> 00:24:48,385
Dividir é
a maneira mais rápida de encontrá-los.

424
00:24:48,410 --> 00:24:50,594
E se algo nos encontrar?

425
00:24:53,080 --> 00:24:54,326
Fique vivo.

426
00:24:54,349 --> 00:24:56,560
♪♪

427
00:24:56,585 --> 00:24:58,971
Daryl e eu cruzamos.
Continue indo para o norte.

428
00:24:58,996 --> 00:25:01,249
Nós conversaremos com você.

429
00:25:01,272 --> 00:25:09,272
♪♪

430
00:25:10,691 --> 00:25:18,691
♪♪

431
00:25:20,701 --> 00:25:28,701
♪♪

432
00:25:32,253 --> 00:25:35,596
[pássaros cantando]

433
00:25:46,968 --> 00:25:51,070
[galhos quebrando]

434
00:26:12,169 --> 00:26:13,759
Alguma coisa está lá fora.

435
00:26:15,005 --> 00:26:16,680
Temos que nos mudar.

436
00:26:23,747 --> 00:26:25,224
Ei.

437
00:26:25,249 --> 00:26:28,894
Você está bem?

438
00:26:28,919 --> 00:26:30,413
Você pode, ah...

439
00:26:30,436 --> 00:26:38,436
♪♪

440
00:26:39,688 --> 00:26:43,541
♪♪

441
00:26:43,566 --> 00:26:45,126
Sim.

442
00:26:45,151 --> 00:26:46,887
Isso é muito.

443
00:26:46,912 --> 00:26:49,432
Mas você não está sozinho.

444
00:26:49,455 --> 00:26:51,017
Você e eu.

445
00:26:51,040 --> 00:26:52,843
OK?

446
00:26:52,866 --> 00:26:55,520
♪♪

447
00:26:55,545 --> 00:26:57,472
Maggie está contando conosco.

448
00:26:57,497 --> 00:26:59,141
[galhos quebrando]

449
00:26:59,164 --> 00:27:04,020
♪♪

450
00:27:04,045 --> 00:27:05,605
Vamos.

451
00:27:05,630 --> 00:27:13,630
♪♪

452
00:27:15,574 --> 00:27:23,574
♪♪

453
00:27:25,584 --> 00:27:33,584
♪♪

454
00:27:35,660 --> 00:27:43,660
♪♪

455
00:27:45,604 --> 00:27:52,236
♪♪

456
00:27:52,259 --> 00:27:54,070
[suspiros]
Não se mova.

457
00:27:54,095 --> 00:27:55,364
♪♪

458
00:27:55,387 --> 00:27:57,074
Maggie:
Daryl. Daryl.

459
00:27:57,097 --> 00:27:58,425
Todos se afastem.

460
00:27:58,450 --> 00:28:00,519
Daryl, ela é uma das nossas.

461
00:28:00,544 --> 00:28:01,930
Vamos.
Vamos.

462
00:28:01,953 --> 00:28:03,932
Graças a Deus.

463
00:28:03,955 --> 00:28:06,584
Desculpe.

464
00:28:06,607 --> 00:28:09,000
♪♪

465
00:28:13,114 --> 00:28:14,442
O que aconteceu?

466
00:28:14,465 --> 00:28:16,384
Estava tudo bem,

467
00:28:16,409 --> 00:28:18,846
E então todo o lugar
de repente pegou fogo.

468
00:28:18,869 --> 00:28:20,513
- Você viu quem fez isso?
- Não.

469
00:28:20,538 --> 00:28:21,816
Nós apenas corremos.

470
00:28:21,839 --> 00:28:25,027
Jen e Billy...
eles não conseguiram escapar.

471
00:28:25,050 --> 00:28:28,548
E algo na floresta
tirou Matty,

472
00:28:28,571 --> 00:28:31,125
Mas não conseguimos uma visão clara.

473
00:28:31,150 --> 00:28:32,942
Sabemos quem fez isso.

474
00:28:32,967 --> 00:28:34,479
Malditos ceifeiros.

475
00:28:34,502 --> 00:28:37,448
Eles estão nesta floresta
nos caçando um por um.

476
00:28:37,471 --> 00:28:39,365
- Onde está Hershel?
- Kim o pegou.

477
00:28:39,390 --> 00:28:41,361
Ele está aqui, em algum lugar.

478
00:28:41,384 --> 00:28:42,694
Já se passaram horas.

479
00:28:42,719 --> 00:28:44,638
Vocês são as primeiras pessoas
nós vimos.

480
00:28:44,663 --> 00:28:46,298
[tiro silenciado, homem geme]

481
00:28:46,323 --> 00:28:54,323
♪♪

482
00:29:01,903 --> 00:29:03,324
[tiro silenciado]

483
00:29:03,347 --> 00:29:06,894
♪♪

484
00:29:06,917 --> 00:29:10,222
[tiros silenciados]

485
00:29:10,247 --> 00:29:13,751
♪♪

486
00:29:13,776 --> 00:29:16,171
[tiro silenciado]

487
00:29:16,194 --> 00:29:24,194
♪♪

488
00:29:26,204 --> 00:29:34,204
♪♪

489
00:29:36,248 --> 00:29:44,248
♪♪

490
00:29:46,258 --> 00:29:48,810
[tiro silenciado,
mulher grita]

491
00:29:48,835 --> 00:29:51,145
♪♪

492
00:29:51,170 --> 00:29:55,108
[geme]

493
00:29:55,133 --> 00:30:02,490
♪♪

494
00:30:02,515 --> 00:30:05,035
[geme]

495
00:30:05,058 --> 00:30:07,046
É uma armadilha.

496
00:30:07,069 --> 00:30:08,705
Eles estão tentando nos expulsar,

497
00:30:08,730 --> 00:30:09,965
Escolha-nos um por um.

498
00:30:09,990 --> 00:30:11,040
Sim.

499
00:30:11,065 --> 00:30:12,509
[tosse]

500
00:30:12,534 --> 00:30:17,172
[geme]

501
00:30:17,195 --> 00:30:20,009
♪♪

502
00:30:20,032 --> 00:30:21,126
Ah, merda.

503
00:30:21,151 --> 00:30:22,886
Maya, desce!

504
00:30:22,911 --> 00:30:25,471
[tiro silenciado]

505
00:30:25,496 --> 00:30:33,496
♪♪

506
00:30:35,097 --> 00:30:43,097
♪♪

507
00:30:43,448 --> 00:30:46,911
[choramingando]

508
00:30:46,934 --> 00:30:54,934
♪♪

509
00:30:56,243 --> 00:30:57,663
Acho que ela viu Hershel.

510
00:30:57,688 --> 00:30:59,506
Isso é o que
ela está tentando me dizer.

511
00:30:59,529 --> 00:31:01,215
Temos que chegar até eles primeiro.

512
00:31:01,240 --> 00:31:03,435
[tiro]

513
00:31:03,460 --> 00:31:09,567
♪♪

514
00:31:09,590 --> 00:31:11,684
Nós deveríamos...

515
00:31:11,709 --> 00:31:13,686
[tiro, barulho de projétil]

516
00:31:13,711 --> 00:31:15,897
Só há um atirador.

517
00:31:15,922 --> 00:31:17,942
Três tiros. Um de cada vez.
Ele teve que recarregar.

518
00:31:17,965 --> 00:31:19,692
Sim.

519
00:31:19,717 --> 00:31:22,112
- Vou dar a volta e flanqueá-lo.
- Não.

520
00:31:22,135 --> 00:31:23,529
Apenas mantenha a atenção dele aqui.

521
00:31:23,554 --> 00:31:31,554
♪♪

522
00:31:33,498 --> 00:31:41,498
♪♪

523
00:31:43,249 --> 00:31:51,249
♪♪

524
00:31:53,259 --> 00:32:01,259
♪♪

525
00:32:03,269 --> 00:32:11,269
♪♪

526
00:32:13,278 --> 00:32:21,278
♪♪

527
00:32:23,288 --> 00:32:30,940
♪♪

528
00:32:30,963 --> 00:32:32,182
[suspiros]

529
00:32:32,205 --> 00:32:34,652
[grunhidos]

530
00:32:34,675 --> 00:32:42,675
♪♪

531
00:32:44,343 --> 00:32:50,826
♪♪

532
00:32:50,849 --> 00:32:54,279
[grunhido]

533
00:32:54,304 --> 00:32:59,835
♪♪

534
00:32:59,858 --> 00:33:02,171
[grunhidos]
[geme]

535
00:33:02,194 --> 00:33:10,194
♪♪

536
00:33:18,634 --> 00:33:26,634
♪♪

537
00:33:28,136 --> 00:33:36,136
♪♪

538
00:33:37,288 --> 00:33:38,715
[maggie grunhindo]

539
00:33:38,740 --> 00:33:45,005
♪♪

540
00:33:45,028 --> 00:33:48,092
[ofegante]

541
00:33:48,115 --> 00:33:50,944
[geme]

542
00:33:50,969 --> 00:33:52,605
Vamos.

543
00:33:52,628 --> 00:33:54,807
♪♪

544
00:33:54,830 --> 00:33:57,347
[grunhidos]

545
00:34:00,095 --> 00:34:01,270
Daryl, espere.

546
00:34:01,295 --> 00:34:03,615
♪♪

547
00:34:03,640 --> 00:34:06,732
[geme]

548
00:34:08,295 --> 00:34:10,648
Quem é você?

549
00:34:10,672 --> 00:34:13,876
Quem é você?!

550
00:34:13,900 --> 00:34:16,278
Você é um deles, certo?

551
00:34:16,302 --> 00:34:18,056
Você atacou nossa casa.

552
00:34:18,079 --> 00:34:22,518
Matou meus amigos, nossa família.

553
00:34:22,541 --> 00:34:25,313
Por que você fez isso?

554
00:34:25,336 --> 00:34:28,541
Não fizemos nada com você.

555
00:34:28,565 --> 00:34:30,391
Quem é você?

556
00:34:30,416 --> 00:34:31,684
Quem é você?!

557
00:34:31,708 --> 00:34:35,731
Como vocês se chamam?!

558
00:34:35,755 --> 00:34:38,050
Eu sei que é só você aqui,

559
00:34:38,074 --> 00:34:39,643
Então você pode
responda minhas perguntas ou morra.

560
00:34:39,666 --> 00:34:41,219
A escolha é sua.

561
00:34:41,244 --> 00:34:47,668
♪♪

562
00:34:47,692 --> 00:34:49,652
Por que você fez isso?

563
00:34:49,677 --> 00:34:53,916
♪♪

564
00:34:53,940 --> 00:34:56,577
Pope marcou você.

565
00:34:56,601 --> 00:35:01,331
♪♪

566
00:35:01,355 --> 00:35:03,666
[clique]

567
00:35:03,690 --> 00:35:05,168
♪♪

568
00:35:05,193 --> 00:35:06,353
Abaixe-se!

569
00:35:06,378 --> 00:35:08,836
[explosão]

570
00:35:37,000 --> 00:35:40,117
[assobiando]

571
00:35:45,900 --> 00:35:47,887
Ei, mãe.

572
00:35:47,911 --> 00:35:50,556
[risos]

573
00:35:50,579 --> 00:35:58,579
♪♪

574
00:36:00,657 --> 00:36:08,657
♪♪

575
00:36:10,666 --> 00:36:18,666
♪♪

576
00:36:19,951 --> 00:36:21,929
[aproximação de passos]

577
00:36:21,952 --> 00:36:29,952
♪♪

578
00:36:31,963 --> 00:36:39,963
♪♪

579
00:36:54,802 --> 00:36:57,195
Eu sei que você ajudou Elijah.

580
00:36:58,398 --> 00:36:59,708
Obrigado.

581
00:36:59,731 --> 00:37:02,637
Ele já passou por muita coisa.

582
00:37:02,661 --> 00:37:03,971
Tudo bem.

583
00:37:03,994 --> 00:37:07,371
Todos nós temos.

584
00:37:09,409 --> 00:37:12,146
Quem é mais velho?

585
00:37:12,170 --> 00:37:14,630
Você ou sua irmã?

586
00:37:14,655 --> 00:37:17,422
Connie é.

587
00:37:19,101 --> 00:37:22,155
Eu vim como...

588
00:37:22,179 --> 00:37:25,806
Surpresa para nossos pais.

589
00:37:27,409 --> 00:37:29,811
A essa altura,
eles estavam muito cansados.

590
00:37:33,115 --> 00:37:35,608
Connie sempre ficou de olho em mim.

591
00:37:38,846 --> 00:37:41,239
Mesmo depois que ela teve
sua própria vida...

592
00:37:44,851 --> 00:37:47,829
...Ela compartilhou comigo.

593
00:37:49,206 --> 00:37:51,623
Tentei cuidar de mim.

594
00:37:55,213 --> 00:37:57,432
Você também tinha uma irmã, certo?

595
00:37:57,456 --> 00:37:59,840
Você é o mais velho?

596
00:38:01,219 --> 00:38:03,260
Como você sabia?

597
00:38:05,148 --> 00:38:08,094
Eu posso dizer às vezes.

598
00:38:08,117 --> 00:38:10,978
Você parece
você esteve no comando de pessoas

599
00:38:11,003 --> 00:38:12,280
Toda a sua vida.

600
00:38:12,304 --> 00:38:14,646
Você os protege.

601
00:38:17,885 --> 00:38:20,277
Assim como minha irmã.

602
00:38:25,650 --> 00:38:28,286
eu espero
Eu irei conhecê-la algum dia.

603
00:38:34,251 --> 00:38:36,753
Você vai.

604
00:38:38,498 --> 00:38:41,007
Você está bem?

605
00:38:44,670 --> 00:38:47,262
Sim.

606
00:38:55,197 --> 00:38:57,400
Está muito quieto lá fora.

607
00:38:57,425 --> 00:39:00,403
Por agora.

608
00:39:00,427 --> 00:39:03,239
Ei, aquele cara
sabia que ele era um homem morto.

609
00:39:03,264 --> 00:39:05,166
Ele estava apenas brincando com você.

610
00:39:05,190 --> 00:39:06,485
Talvez.

611
00:39:06,509 --> 00:39:08,003
Ficaremos aqui mais alguns dias.

612
00:39:08,027 --> 00:39:11,097
Varrer o terreno,
certifique-se de que ele estava sozinho.

613
00:39:11,121 --> 00:39:13,509
Nada nos segue
de volta a Alexandria.

614
00:39:13,532 --> 00:39:15,043
Faremos o longo caminho de volta.

615
00:39:15,067 --> 00:39:16,501
Cubra nossos rastros.

616
00:39:18,445 --> 00:39:20,257
Isso significa
você está voltando para casa?

617
00:39:20,280 --> 00:39:22,168
Essas pessoas merecem um.

618
00:39:22,192 --> 00:39:24,503
Hershel também.

619
00:39:24,527 --> 00:39:27,523
Eu vou lidar com Negan
se for preciso.

620
00:39:27,547 --> 00:39:31,952
Neste momento, a única coisa
o que importa é Alexandria.

621
00:39:31,976 --> 00:39:35,456
Tudo bem.

622
00:39:35,480 --> 00:39:43,297
♪♪

623
00:39:43,320 --> 00:39:51,230
♪♪

624
00:39:51,253 --> 00:39:53,956
[Anita Lester
<i>"Você quer mais escuro"</i> toca]

625
00:39:53,981 --> 00:39:56,251
♪ ampliado, santificado ♪

626
00:39:56,275 --> 00:39:57,719
♪ seja o teu santo nome ♪

627
00:39:57,742 --> 00:39:59,721
♪ difamado, crucificado ♪

628
00:39:59,744 --> 00:40:01,630
♪ na estrutura humana ♪

629
00:40:01,655 --> 00:40:02,932
♪ um milhão de velas acesas ♪

630
00:40:02,956 --> 00:40:05,318
♪ pelo amor que nunca veio ♪

631
00:40:05,342 --> 00:40:08,213
♪ você quer mais escuro ♪

632
00:40:08,237 --> 00:40:11,099
♪ matamos a chama ♪

633
00:40:11,123 --> 00:40:12,326
Homem:
Vamos! Ei!

634
00:40:12,349 --> 00:40:13,985
♪ se você for o revendedor ♪

635
00:40:14,010 --> 00:40:16,480
♪ deixe-me sair do jogo ♪

636
00:40:16,503 --> 00:40:17,664
♪ se você é o curador ♪

637
00:40:17,688 --> 00:40:20,226
♪ significa que estou quebrado e coxo ♪

638
00:40:20,250 --> 00:40:21,742
♪ se a glória for tua ♪

639
00:40:21,766 --> 00:40:23,903
♪ então a minha deve ser a vergonha ♪

640
00:40:23,927 --> 00:40:26,581
♪ você quer mais escuro ♪

641
00:40:26,606 --> 00:40:31,269
♪ matamos a chama ♪

642
00:40:31,293 --> 00:40:33,422
O que diabos aconteceu?

643
00:40:33,445 --> 00:40:35,831
Os Sussurradores deixaram um presente de despedida.

644
00:40:35,856 --> 00:40:38,510
♪♪

645
00:40:38,534 --> 00:40:42,597
[conversas indistintas,
martelando]

646
00:40:42,621 --> 00:40:44,599
♪ ampliado, santificado ♪

647
00:40:44,623 --> 00:40:46,601
♪ seja o teu santo nome ♪

648
00:40:46,626 --> 00:40:47,920
♪ difamado, crucificado ♪

649
00:40:47,943 --> 00:40:49,938
♪ na estrutura humana ♪

650
00:40:49,961 --> 00:40:52,365
Então, este é o lar doce lar?
♪ um milhão de velas acesas ♪

651
00:40:52,389 --> 00:40:53,867
♪ pela ajuda que nunca chegou ♪

652
00:40:53,891 --> 00:40:56,936
♪ você quer mais escuro ♪

653
00:40:56,960 --> 00:40:58,371
♪♪

654
00:40:58,396 --> 00:41:00,766
Sim.

655
00:41:00,789 --> 00:41:03,235
Isso é.

656
00:41:03,259 --> 00:41:09,307
♪ Estou pronto, meu senhor ♪

657
00:41:09,331 --> 00:41:17,331
♪♪

658
00:41:19,275 --> 00:41:21,802
♪ há um amante na história ♪

659
00:41:21,827 --> 00:41:23,639
♪ mas a história é
continua o mesmo ♪

660
00:41:23,663 --> 00:41:25,641
♪ há uma canção de ninar
por sofrer ♪

661
00:41:25,664 --> 00:41:27,400
♪ e um paradoxo para culpar ♪

662
00:41:27,425 --> 00:41:29,327
♪ mas está escrito
nas escrituras ♪

663
00:41:29,351 --> 00:41:31,405
♪ e não é uma reivindicação de ídolo ♪

664
00:41:31,429 --> 00:41:34,300
♪ você quer mais escuro ♪

665
00:41:34,324 --> 00:41:40,989
♪ matamos a chama ♪

666
00:41:41,012 --> 00:41:45,983
♪ ah, ah, ah ♪

667
00:41:49,762 --> 00:41:57,762
♪♪

668
00:41:59,440 --> 00:42:07,440
♪♪

669
00:42:09,449 --> 00:42:17,449
♪♪

670
00:42:19,393 --> 00:42:24,230
♪♪