1
00:00:10,803 --> 00:00:13,763
आणि आता त्याला हवे आहे
तुमचा विश्वास असेल तर सेल फोन.

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
मला ते रूप माहित आहे.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,351
मग मिळेल
खरोखर शांत.

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,520
तसेच तुम्ही आहात
मला सांगशील?

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,022
आज सकाळी आमचे भांडण झाले.
ते कुरूप झाले.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,608
- त्रासदायक.
- मला माफ करा, माननीय.

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,318
पुरुष धक्कादायक असू शकतात.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,737
गोष्ट म्हणजे, जर आपण प्रामाणिक असलो तर,
तो गाढव नव्हता.

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,572
अहो, पकडले.

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,825
तो खूप प्रयत्न करत होता
वाजवी असणे,

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,036
त्याने फक्त माझी बटणे दाबली
सर्व अधिक.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
देवा, माझी कधी कधी इच्छा असते
तो फक्त माझ्याबरोबर असेल

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,501
आणि उडवा,

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,336
मला सांगा मी कुत्री आहे
जर मी असे आहे.

15
00:00:45,504 --> 00:00:48,464
त्याऐवजी तो तसाच आहे...

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,884
- स्वतःला मारहाण करू नका.
- नाही?

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,011
तुम्ही मला सांगू शकत नाही की रागावले आहे
तुमच्या पतीकडे

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
कारण तो तुमच्यावर ओरडत नाही
तर्कशुद्ध असण्याच्या अगदी जवळ आहे.

19
00:00:57,850 --> 00:01:00,059
ती एक समस्या आहे
मी टॉम सोबत नाही.

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,019
पण तरीही तू त्याच्यावर प्रेम करतोस.

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,063
मी नक्की करतो.
कदाचित तसेच.

22
00:01:04,231 --> 00:01:06,899
- आम्ही जीवंत आहोत.
- मी तुमच्या व्यावहारिकतेची प्रशंसा करतो.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,403
तुला अजूनही रिक आवडतो का?

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,031
मी स्वतःला विचारत आहे
ते खूप.

25
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
आणि मला वाटतं
उत्तर होय आहे.

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,078
फक्त मी प्रयत्न करत आहे
ते कसे कार्य करते हे लक्षात ठेवण्यासाठी.

27
00:01:19,246 --> 00:01:21,706
कदाचित एकमेव
आम्हाला खरी समस्या आहे

28
00:01:21,874 --> 00:01:23,374
आमचे लग्न झाले आहे का?
खूप तरुण.

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,966
माफ करा.

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,740
तो जिवंत आहे का?

31
00:01:55,908 --> 00:01:57,533
त्याच्यावर शस्त्रक्रिया आहे.

32
00:01:59,912 --> 00:02:02,163
कसे?

33
00:02:04,124 --> 00:02:07,376
एक रेडिओ कॉल आला की म्हणाला
एका कारमध्ये दोन संशयित होते.

34
00:02:07,544 --> 00:02:10,254
पण तिसरा माणूस होता.
कोणीतरी खरडले.

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,549
मी खरडले.

36
00:02:13,717 --> 00:02:17,011
मला तो वेळेत दिसला नाही.
लोरी, ही माझी चूक आहे.

37
00:02:17,179 --> 00:02:20,306
माझा यावर विश्वास नाही.

38
00:02:32,444 --> 00:02:34,779
मी काय बोलू?

39
00:02:34,947 --> 00:02:37,114
मी माझ्या मुलाला कसे सांगू
त्याच्या वडिलांना गोळी लागली आहे का?

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
तुम्हाला याची गरज नाही
ते एकटे करा.

41
00:02:41,495 --> 00:02:43,621
ठीक आहे.

42
00:03:56,028 --> 00:03:58,779
या.

43
00:04:05,746 --> 00:04:08,789
अहो, तू हलवा, शिटहेड.
चला, मी म्हणालो.

44
00:04:08,957 --> 00:04:10,791
किती दूर? किती दूर?!

45
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
त्या मार्गाने अजून अर्धा मैल.

46
00:04:12,878 --> 00:04:14,253
हर्षल.

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,839
हर्षलशी बोला.
तो तुमच्या मुलाला मदत करेल.

48
00:04:18,050 --> 00:04:20,176
या.

49
00:04:20,344 --> 00:04:22,219
- मला माफ करा.
- चला जाऊया. चला!

50
00:04:59,925 --> 00:05:01,634
बाबा!

51
00:05:19,027 --> 00:05:21,529
- तो थोडा होता?
- शॉट.

52
00:05:21,697 --> 00:05:23,280
- आपल्या माणसाने.
- ओटिस?

53
00:05:23,448 --> 00:05:25,449
तो म्हणाला हर्षलला शोध.
ते तू आहेस का?

54
00:05:25,617 --> 00:05:27,785
- मला मदत करा. माझ्या मुलाला मदत करा.
- त्याला आत घ्या.

55
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
पॅट्रिशिया, मला गरज आहे
माझे पूर्ण किट.

56
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
- मॅगी.
- होय?

57
00:05:32,416 --> 00:05:34,542
वेदनाशामक, गोठणे--
सर्वकाही हस्तगत करा.

58
00:05:34,710 --> 00:05:37,378
स्वच्छ टॉवेल,
पत्रके, दारू.

59
00:05:37,546 --> 00:05:39,630
येथे.

60
00:05:42,134 --> 00:05:44,301
- उशी.
- तो जिवंत आहे का?

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
उशीचे केस, द्रुत.

62
00:05:47,014 --> 00:05:48,889
तो जिवंत आहे का?

63
00:05:49,057 --> 00:05:52,435
ते पट.
एक पॅड बनवा.

64
00:05:52,602 --> 00:05:55,187
दबाव टाका
जखमेवर.

65
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
मला हृदयाचा ठोका बसला आहे.

66
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
- बेहोश आहे.
- मला समजले, मागे जा.

67
00:06:06,867 --> 00:06:09,243
- मॅगी, IV.
- आम्हाला थोडी जागा हवी आहे.

68
00:06:09,411 --> 00:06:11,287
- तुझे नाव?
- रिक.

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,330
- रिक?
- मी-- मी रिक आहे.

70
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
रिक, आम्ही करणार आहोत
आम्ही करू शकतो सर्वकाही, ठीक आहे?

71
00:06:16,710 --> 00:06:19,462
आपण आम्हाला देणे आवश्यक आहे
काही खोली.

72
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
आता.

73
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
- मला माफ करा.
- हलवा!

74
00:06:48,200 --> 00:06:50,534
तो जिवंत आहे का?
तो अजून जिवंत आहे का?

75
00:06:53,872 --> 00:06:55,706
अहो...

76
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
ठीक आहे

77
00:07:00,587 --> 00:07:02,755
हे ठीक आहे.

78
00:07:02,923 --> 00:07:04,340
तुला रक्त मिळाले, यार.

79
00:07:09,262 --> 00:07:11,305
ठीक आहे.

80
00:07:12,599 --> 00:07:14,725
मी तुझ्याकडून घेईन.

81
00:07:14,893 --> 00:07:17,728
तो कुठे आहे?
तो कुठे आहे? तो ठीक आहे का?

82
00:07:27,572 --> 00:07:29,156
तुम्हाला त्याचा रक्तगट माहीत आहे का?

83
00:07:29,324 --> 00:07:31,659
ए-पॉझिटिव्ह, माझ्यासारखेच.

84
00:07:31,827 --> 00:07:33,577
ते भाग्यवान आहे.

85
00:07:33,745 --> 00:07:36,163
लांब भटकू नका.
मला तुझी गरज आहे.

86
00:07:36,331 --> 00:07:37,957
काय झालं?

87
00:07:38,125 --> 00:07:41,377
मी पैशाचा मागोवा घेत होतो.

88
00:07:41,545 --> 00:07:43,254
त्यातून गोळी गेली.

89
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
स्वच्छ गेले.

90
00:07:45,090 --> 00:07:47,716
हरीण मंद झाले
गोळी खाली,

91
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
जे नक्कीच वाचले
त्याचे जीवन.

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,889
पण तसे झाले नाही
स्वच्छ माध्यमातून जा.

93
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
त्याचे तुकडे तुकडे झाले.

94
00:07:55,684 --> 00:07:57,852
मला गोळी मिळाली तर
तुकडे होतात...

95
00:07:58,019 --> 00:07:59,478
आणि मी सहा मोजत आहे.

96
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
मी त्याला कधीच पाहिले नाही,

97
00:08:01,648 --> 00:08:05,067
तो होईपर्यंत नाही
जमिनीवर

98
00:08:07,654 --> 00:08:10,197
- लोरीला माहित नाही.
- मला माहीत आहे.

99
00:08:11,533 --> 00:08:14,743
माझ्या पत्नीला माहित नाही.
माझ्या पत्नीला माहित नाही.

100
00:08:14,911 --> 00:08:18,122
तुला त्याच्याबरोबर राहायचे आहे.

101
00:08:23,295 --> 00:08:25,588
तुम्हाला अजूनही त्याची काळजी वाटते?

102
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
ती बंदुकीची गोळी होती.

103
00:08:27,966 --> 00:08:29,466
आम्ही सर्वांनी ते ऐकले.

104
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
एक का?
फक्त एक गोळी का?

105
00:08:32,470 --> 00:08:34,638
- कदाचित त्यांनी एक वॉकर खाली घेतला.
- कृपया मला संरक्षण देऊ नका.

106
00:08:34,806 --> 00:08:36,974
तुम्हाला माहीत आहे की रिक धोका पत्करणार नाही
एक वॉकर खाली ठेवण्यासाठी बंदुकीची गोळी.

107
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
किंवा शेन.
ते ते शांतपणे करतील.

108
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
त्यांनी पकडले नसावे
आत्तापर्यंत आमच्याबरोबर?

109
00:08:41,479 --> 00:08:43,230
आम्ही करू शकत नाही
तरीही त्याबद्दल करा.

110
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
याच्या आसपास धावू शकत नाही
वुड्स इकोजचा पाठलाग करत आहे.

111
00:08:45,358 --> 00:08:47,651
- मग आम्ही काय करू?
- आम्ही होतो तसे.

112
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
सोफियासाठी झुडूप मारणे,
महामार्गावर परत जा.

113
00:08:51,698 --> 00:08:53,574
मला खात्री आहे की ते जोडले जातील
आमच्यासोबत RV वर परत.

114
00:09:02,584 --> 00:09:05,044
मी काय दिलगीर आहे
तुम्ही जात आहात.

115
00:09:05,212 --> 00:09:08,005
मला माहित आहे तुला कसे वाटते.

116
00:09:08,173 --> 00:09:10,507
मी समजा तुम्ही कराल.

117
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
धन्यवाद.

118
00:09:13,094 --> 00:09:17,264
तिचा विचार
इथे स्वतःहून...

119
00:09:18,558 --> 00:09:21,185
हे माहित नसणे आहे
ते मला मारत आहे.

120
00:09:21,353 --> 00:09:24,521
मी फक्त आशा ठेवतो आणि प्रार्थना करतो
ती एमीसारखी वाइंड अप करत नाही.

121
00:09:27,025 --> 00:09:28,943
अरे देवा.

122
00:09:29,110 --> 00:09:31,862
ती सर्वात वाईट गोष्ट आहे
मी कधी म्हणालो.

123
00:09:34,115 --> 00:09:36,408
आम्ही सर्व आशा करतो
आणि तुझ्याबरोबर प्रार्थना करत आहे,

124
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
त्याची किंमत काय आहे.

125
00:09:40,038 --> 00:09:42,206
त्याची किंमत काय आहे ते मी तुम्हाला सांगेन--
वाईट गोष्ट नाही.

126
00:09:42,374 --> 00:09:44,708
वेळेचा अपव्यय आहे
हे सर्व आशा आणि प्रार्थना.

127
00:09:46,336 --> 00:09:48,045
कारण आम्ही करणार आहोत
त्या लहान मुलीला शोधा,

128
00:09:48,213 --> 00:09:50,547
ती बरी होईल.

129
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
मी एकटाच आहे का?
झेन इकडे?

130
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
उत्तम प्रभू.

131
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
आमच्याकडे बऱ्यापैकी असणार आहे
सुटे भागांचा संग्रह, मी तुम्हाला सांगतो.

132
00:10:20,120 --> 00:10:22,413
त्यांनी करू नये
आता परत येशील का?

133
00:10:22,580 --> 00:10:24,748
अजून हलका आहे.

134
00:10:24,916 --> 00:10:28,002
चला अजून काळजी करू नका.

135
00:10:29,587 --> 00:10:31,630
कसं वाटतंय?

136
00:10:41,933 --> 00:10:43,309
टी-कुत्रा?

137
00:10:44,561 --> 00:10:46,770
मी तुला कसे विचारले
आत्ताच जाणवत होते.

138
00:10:46,938 --> 00:10:49,189
कृपया उडवू नका
तो प्रश्न बंद.

139
00:10:49,357 --> 00:10:52,067
हे खरोखर, खरोखर दुखत आहे.

140
00:10:52,235 --> 00:10:54,028
धडधडत आहे
काहीतरी भयानक.

141
00:10:54,195 --> 00:10:56,780
अरे मला बघू दे.

142
00:11:05,790 --> 00:11:07,541
आह! नको--
त्याला स्पर्श करू नका!

143
00:11:07,709 --> 00:11:09,668
मला माफ करा.
मला माफ करा.

144
00:11:09,836 --> 00:11:13,547
ऐका तुमच्या शिरा
खूप रंगवलेले आहेत.

145
00:11:13,715 --> 00:11:15,674
तुला नरक मिळाला
तेथे संसर्ग.

146
00:11:15,842 --> 00:11:17,551
तुमचा मृत्यू होऊ शकतो
रक्त विषबाधा पासून.

147
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
अरे यार.

148
00:11:22,140 --> 00:11:24,391
नाही का
मार्ग असेल?

149
00:11:24,559 --> 00:11:25,851
जग नरकात गेले,

150
00:11:26,019 --> 00:11:28,645
मृत उठले
जिवंत खाण्यासाठी

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
आणि थिओडोर डग्लस

152
00:11:31,024 --> 00:11:33,317
द्वारे केले जाते
त्याच्या हातावर एक कट.

153
00:11:33,485 --> 00:11:35,569
होय, ते होईल--
ते मूर्खपणाचे असेल.

154
00:11:35,737 --> 00:11:37,738
मी म्हणत आलो आहे
काल पासून,

155
00:11:37,906 --> 00:11:40,324
आम्हाला तुम्हाला मिळवायचे आहे
काही प्रतिजैविक.

156
00:11:40,492 --> 00:11:43,660
आम्ही लूटमार करत आहोत
या गाड्या संपूर्ण वेळ.

157
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
आमच्याकडे आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही
काही एम्पिसिलीन सापडले नाही

158
00:11:46,331 --> 00:11:49,750
किंवा संपूर्ण ठिकाणी काहीतरी.
आपण करू शकता?

159
00:11:49,918 --> 00:11:52,878
असे वाटते
असेल.

160
00:11:53,046 --> 00:11:54,630
असे मला वाटते.

161
00:11:54,798 --> 00:11:56,924
बरं,

162
00:11:57,092 --> 00:11:59,176
आम्ही, अरे--

163
00:11:59,344 --> 00:12:01,011
आम्ही गेलो नाही
पुरेशी कसून.

164
00:12:01,179 --> 00:12:03,347
तर आणखी काही पाहू.

165
00:12:51,354 --> 00:12:54,189
मी त्याला का जाऊ दिले
आमच्या सोबत चल?

166
00:12:54,357 --> 00:12:57,484
मी त्याला पाठवायला हवे होते
लोरी सह.

167
00:12:57,652 --> 00:12:59,653
तुला माहीत आहे,
तुम्ही ते सुरू करा,

168
00:12:59,821 --> 00:13:03,073
तुला ते माकड कधीच मिळणार नाही
तुमच्या पाठीवरून.

169
00:13:05,535 --> 00:13:08,620
लहान मुलगी बेपत्ता,
तू तिला शोधतोस.

170
00:13:08,788 --> 00:13:10,998
साधे.

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
तू म्हणालीस याला बोलवा,
मागे डोके

172
00:13:13,293 --> 00:13:14,501
काही फरक पडत नाही
मी काय म्हणालो.

173
00:13:14,669 --> 00:13:16,837
कार्लला गोळी लागली कारण
मी आमिष कापणार नाही.

174
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
तिथे मी असायला हवे.

175
00:13:21,050 --> 00:13:23,594
तुम्ही तिथे गेला आहात, भागीदार.

176
00:13:23,761 --> 00:13:25,637
बरोबर?

177
00:13:25,805 --> 00:13:29,183
आणि आपण खेचले.
तसेच तो करेल.

178
00:13:29,350 --> 00:13:32,227
म्हणूनच मी बाहेर पडलो
त्या हॉस्पिटलचे?

179
00:13:32,395 --> 00:13:34,980
माझे कुटुंब सापडले
तो इथेच संपेल का?

180
00:13:35,148 --> 00:13:37,608
हे काही प्रकारचे
आजारी विनोद बद्दल?

181
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
तुम्ही ते थांबवा.

182
00:13:39,736 --> 00:13:42,154
जरा थांबा.

183
00:13:43,948 --> 00:13:46,658
एक लहान मुलगी
बेपत्ता होतो...

184
00:13:49,496 --> 00:13:52,122
तू तिला शोधतोस.
हे साधे आणि सोपे आहे.

185
00:13:55,293 --> 00:13:58,629
रिक.

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,673
त्याला रक्ताची गरज आहे.

187
00:14:01,841 --> 00:14:04,009
तू, त्याला धरून ठेव.

188
00:14:05,386 --> 00:14:07,971
- बाबा!
- मी त्याला समजले.

189
00:14:11,351 --> 00:14:13,852
जवळ जवळ.

190
00:14:14,020 --> 00:14:16,813
थांबा! तू त्याला मारत आहेस!

191
00:14:16,981 --> 00:14:18,398
रिक, तुला पाहिजे का
त्याला जगायचे?

192
00:14:20,485 --> 00:14:22,611
त्याला रक्ताची गरज आहे.

193
00:14:22,779 --> 00:14:24,530
आता करा!

194
00:14:39,337 --> 00:14:41,505
थांबा. थांबा. अहो.

195
00:14:41,673 --> 00:14:44,049
तो नुकताच पास आउट झाला.

196
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
एक खाली...

197
00:14:58,648 --> 00:15:00,649
पाच जाण्यासाठी.

198
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
दबाव स्थिर आहे.

199
00:15:23,214 --> 00:15:24,381
लोरी येथे असणे आवश्यक आहे.

200
00:15:24,549 --> 00:15:26,425
तिला कळतही नाही
काय चालले आहे.

201
00:15:26,593 --> 00:15:28,135
मला तिला शोधायला जावे लागेल.
तिला परत आणा.

202
00:15:28,303 --> 00:15:31,221
- तुम्ही ते करू शकत नाही.
- ती त्याची आई आहे.

203
00:15:31,389 --> 00:15:33,056
तिला माहित असणे आवश्यक आहे
काय झाले आहे.

204
00:15:33,224 --> 00:15:34,558
तिच्या मुलाची गोळी येथे पडली आहे.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,019
आणि त्याला गरज आहे
अधिक रक्त.

206
00:15:37,186 --> 00:15:40,897
पेक्षा जास्त तो जाऊ शकत नाही
या बेडपासून 50 फूट.

207
00:15:44,569 --> 00:15:46,361
अहो. अहो.

208
00:15:46,529 --> 00:15:49,573
- चला.
- मी ठीक आहे.

209
00:15:49,741 --> 00:15:51,783
- मी ठीक आहे.
- मी त्याला समजले.

210
00:16:02,170 --> 00:16:04,504
तो सध्या स्थिर आहे.

211
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
लोरी येथे असणे आवश्यक आहे
शेन, तिला माहित असणे आवश्यक आहे.

212
00:16:09,927 --> 00:16:12,387
ठीक आहे, मला ते समजले.

213
00:16:12,555 --> 00:16:14,222
मी ते हाताळणार आहे.

214
00:16:14,390 --> 00:16:16,099
पण तुमच्याकडे आहे
आपला शेवट हाताळण्यासाठी.

215
00:16:16,267 --> 00:16:18,435
माझा-- माझा शेवट?

216
00:16:18,603 --> 00:16:21,605
तुमचा अंत येथे होत आहे
तुमच्या मुलासाठी.

217
00:16:21,773 --> 00:16:24,858
त्याला गरज नसली तरीही
तुमचे रक्त जगण्यासाठी,

218
00:16:25,026 --> 00:16:27,944
मी कधीही करू शकत नाही
तुला त्या दारातून बाहेर जाऊ द्या.

219
00:16:28,112 --> 00:16:30,947
यार, मी तुझे पाय तोडेन
आपण प्रयत्न केल्यास.

220
00:16:31,115 --> 00:16:32,532
तुला ते माहीत आहे ना?

221
00:16:35,953 --> 00:16:39,289
त्याला काही झालं तर
आणि तू इथे नव्हतास...

222
00:16:42,460 --> 00:16:45,295
if-- जर तो निसटला

223
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
तू गेली असताना,

224
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
तू कधीच करणार नाहीस
त्यासाठी स्वतःला माफ करा.

225
00:16:50,551 --> 00:16:52,594
आणि नाही
लोरी, माणूस.

226
00:17:00,395 --> 00:17:02,979
तुम्ही बरोबर आहात.

227
00:17:03,147 --> 00:17:05,148
मी कधी चुकलो?

228
00:17:12,323 --> 00:17:14,199
तुला माहीत आहे, केव्हा...

229
00:17:15,743 --> 00:17:18,370
जेव्हा तू होतास
त्या दवाखान्यात,

230
00:17:18,538 --> 00:17:20,497
तू होतास
कधीही सोडायचे नाही,

231
00:17:20,665 --> 00:17:24,918
माणूस, तुझ्याकडे असायला हवे
लोरी पाहिली.

232
00:17:28,172 --> 00:17:30,173
ती अशी होती...

233
00:17:32,135 --> 00:17:34,177
शक्ती
त्या महिलेचा...

234
00:17:34,345 --> 00:17:38,348
तुम्ही त्याची कल्पना करू शकत नाही.

235
00:17:38,516 --> 00:17:41,309
पहा-- बघा काय ते
तुमच्याकडे आता असणे आवश्यक आहे.

236
00:17:41,477 --> 00:17:45,439
म्हणजे कार्ल--
त्याला तुमच्याकडून याची गरज आहे.

237
00:17:45,606 --> 00:17:47,816
तर तुम्हीच तार
घट्ट, माझ्या मित्रा.

238
00:17:47,984 --> 00:17:50,318
- हम्म?
- तुम्ही ऐकता?

239
00:17:50,486 --> 00:17:52,654
तुम्हाला कठीण भाग मिळाला आहे.

240
00:17:52,822 --> 00:17:54,865
बाकी फक्त सोडा
मला, ठीक आहे?

241
00:17:55,032 --> 00:17:56,491
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

242
00:18:02,123 --> 00:18:04,374
तो धोक्याबाहेर आहे
क्षणासाठी

243
00:18:04,542 --> 00:18:07,627
पण मला ते काढायचे आहेत
उर्वरित तुकडे.

244
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
कसे?
तो कसा होता ते तुम्ही पाहिले.

245
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
मला माहित आहे, आणि ते होते
सर्वात उथळ.

246
00:18:12,008 --> 00:18:14,301
मला अजून खोलात जावे लागेल
इतरांना मिळवण्यासाठी.

247
00:18:14,469 --> 00:18:16,386
- अरे यार.
- अजून आहे.

248
00:18:16,554 --> 00:18:18,263
मला सांगा.

249
00:18:18,431 --> 00:18:20,891
त्याचे पोट पसरले आहे,
त्याचा दबाव कमी होत आहे,

250
00:18:21,058 --> 00:18:23,185
म्हणजे तिथे आहे
अंतर्गत रक्तस्त्राव.

251
00:18:23,352 --> 00:18:26,354
एक तुकडा nicked असणे आवश्यक आहे
रक्तवाहिन्यांपैकी एक.

252
00:18:29,233 --> 00:18:32,611
मला त्याला उघडावे लागेल,
ब्लीडर शोधा आणि त्याला टाका.

253
00:18:32,779 --> 00:18:35,030
आणि तो हलवू शकत नाही
मी तिथे असताना--

254
00:18:35,198 --> 00:18:36,656
म्हणजे अगदीच.

255
00:18:36,824 --> 00:18:38,950
जर त्याने प्रतिक्रिया दिली
पूर्वीप्रमाणेच,

256
00:18:39,118 --> 00:18:41,995
मी धमनी तोडेन
आणि काही मिनिटांत तो मेला.

257
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
हे करून पाहण्यासाठी,
मला त्याला खाली ठेवावे लागेल.

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,878
पण मी केले तर,

259
00:18:50,046 --> 00:18:52,631
तो सक्षम होणार नाही
स्वतः श्वास घेणे.

260
00:18:52,799 --> 00:18:55,091
त्याच वाईट परिणाम.

261
00:18:56,886 --> 00:18:59,763
- काय लागेल?
- तुम्हाला श्वसन यंत्राची गरज आहे.

262
00:18:59,931 --> 00:19:03,058
- आणखी काय?
- त्यासोबत जाणारी नळी,

263
00:19:03,226 --> 00:19:06,311
अतिरिक्त शस्त्रक्रिया पुरवठा,
drapes, sutures.

264
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
जर तुमच्याकडे हे सर्व असते
तू त्याला वाचवू शकशील का?

265
00:19:08,606 --> 00:19:11,107
माझ्याकडे ते सर्व असते तर,
मी प्रयत्न करू शकतो.

266
00:19:11,275 --> 00:19:13,777
जवळचे हॉस्पिटल वर गेले
एक महिन्यापूर्वी आगीत.

267
00:19:13,945 --> 00:19:16,905
- हायस्कूल.
- मी तेच विचार करत होतो.

268
00:19:17,073 --> 00:19:19,157
त्यांनी स्थापना केली
तेथे FEMA निवारा.

269
00:19:19,325 --> 00:19:21,076
त्यांच्याकडे असेल
आम्हाला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट.

270
00:19:21,244 --> 00:19:22,828
जागा ओलांडली होती
गेल्या वेळी मी ते पाहिले.

271
00:19:22,995 --> 00:19:25,914
आपण त्याच्या जवळ जाऊ शकत नाही.
कदाचित आता बरे झाले आहे.

272
00:19:27,750 --> 00:19:30,293
मी म्हणालो, बाकी माझ्यावर सोडा.

273
00:19:30,461 --> 00:19:33,255
खूप उशीर झाला आहे का
ते परत घेण्यासाठी?

274
00:19:33,422 --> 00:19:35,215
मला तुझे एकटे जाणे आवडत नाही.

275
00:19:35,383 --> 00:19:36,716
या.

276
00:19:36,884 --> 00:19:40,428
डॉक्टर, तुम्ही मला का करत नाही
एक यादी आणि मला नकाशा काढा?

277
00:19:40,596 --> 00:19:43,932
तुम्हाला नकाशाची गरज नाही.
मी तुला तिथे घेऊन जाईन.

278
00:19:45,434 --> 00:19:47,477
- पाच मैल नाही.
- ओटिस, नाही.

279
00:19:47,645 --> 00:19:50,814
प्रिये, आमच्याकडे वेळ नाही
अंदाज बांधणे आणि मी जबाबदार आहे.

280
00:19:50,982 --> 00:19:53,817
हा माणूस असताना मी इथे बसणार नाही
हे एकटे घेते.

281
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
- मी ठीक होईल.
- तुम्हाला याची खात्री आहे का?

282
00:19:58,739 --> 00:20:01,700
आपण अगदी सामग्री कोणत्याही काय माहित
तो दिसण्याबद्दल बोलत आहे का?

283
00:20:01,868 --> 00:20:04,035
- विचार करा, नाही.
- मी स्वयंसेवक EMT आहे.

284
00:20:04,203 --> 00:20:05,787
मी करतो.

285
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
आपण याबद्दल बोलू शकतो
पुढच्या रविवारपर्यंत

286
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
किंवा आम्ही फक्त करू शकतो
जा ते पटकन कर.

287
00:20:09,250 --> 00:20:10,667
मी पटकन घेईन.

288
00:20:10,835 --> 00:20:12,377
मी तुमचे आभार मानायला हवे.

289
00:20:12,545 --> 00:20:14,671
तुझ्या त्या मुलापर्यंत थांब
वर आणि आजूबाजूला आहे.

290
00:20:14,839 --> 00:20:17,716
मग आपण बोलू.
मी काही गोष्टी जमवतो.

291
00:20:20,511 --> 00:20:23,638
ती कुठे आहे,
तुझी बायको?

292
00:20:32,023 --> 00:20:33,815
आम्ही प्रकाश गमावू
खूप लांब आधी.

293
00:20:33,983 --> 00:20:36,484
- मला वाटते की आपण ते कॉल केले पाहिजे.
- चला मागे जाऊया.

294
00:20:36,652 --> 00:20:38,570
आम्ही ते उचलू
उद्या पुन्हा?

295
00:20:38,738 --> 00:20:41,531
होय, आम्ही करू
उद्या तिला शोधा.

296
00:20:54,545 --> 00:20:57,213
फक्त तुम्हाला हवे ते मिळवा
आणि तिथून बाहेर पडा.

297
00:20:57,381 --> 00:21:00,300
तू खंबीर राहा,
ठीक आहे?

298
00:21:11,938 --> 00:21:13,396
ते एक उत्तम शस्त्र आहे, रिक.

299
00:21:13,564 --> 00:21:15,565
मी ते परत आणीन
चांगल्या स्थितीत.

300
00:21:33,584 --> 00:21:36,252
मला एकच मिळाले.

301
00:21:39,006 --> 00:21:41,424
यार, हे झाले
एक विचित्र दिवस.

302
00:21:41,592 --> 00:21:44,594
तरी नाही का?

303
00:21:58,609 --> 00:22:01,277
चला तुमच्या मुलाला तपासूया.

304
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
आणखी काही बॅटरी सापडल्या,

305
00:22:11,914 --> 00:22:15,542
अतिशय ट्रेंडीची बाटली
गुलाबी पाणी,

306
00:22:16,919 --> 00:22:19,671
एक उत्कृष्ट नवीन माचेट,

307
00:22:19,839 --> 00:22:22,674
आणि मला ग्लेन वाटले
कदाचित हे गिटार आवडेल.

308
00:22:22,842 --> 00:22:25,677
कदाचित तो खेळतो.

309
00:22:29,390 --> 00:22:32,726
औषधे नाहीत.
तुम्ही?

310
00:22:33,811 --> 00:22:37,647
होय, इबुप्रोफेन आणि हे.

311
00:22:41,569 --> 00:22:43,653
आम्ही काय करत आहोत?

312
00:22:43,821 --> 00:22:47,073
पुरवठा एकत्र खेचणे.

313
00:22:47,241 --> 00:22:49,325
नाही, म्हणजे...

314
00:22:49,493 --> 00:22:51,828
आम्ही काय करत आहोत?

315
00:22:52,955 --> 00:22:54,789
लोक जंगलात,

316
00:22:54,957 --> 00:22:57,876
ते ते शोधत आहेत
गरीब मुलगी आणि आम्ही येथे आहोत.

317
00:22:58,044 --> 00:23:00,170
का?

318
00:23:02,590 --> 00:23:05,008
कारण त्यांना वाटते
आम्ही सर्वात कमकुवत आहोत.

319
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
तू काय आहेस, 70?

320
00:23:11,182 --> 00:23:14,225
- ६४.
- उह.

321
00:23:15,644 --> 00:23:17,729
आणि मी एक आहे
काळा माणूस.

322
00:23:17,897 --> 00:23:20,774
किती अनिश्चित आहे याची जाणीव
त्यामुळे माझी परिस्थिती निर्माण होते?

323
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
काय रे
तुम्ही बोलत आहात का?

324
00:23:26,030 --> 00:23:29,365
मी दोन चांगल्या वयोवृद्ध मुलाबद्दल बोलत आहे
काउबॉय शेरिफ

325
00:23:29,533 --> 00:23:31,534
आणि रेडनेक ज्याचा भाऊ
स्वतःचा हात कापला

326
00:23:31,702 --> 00:23:33,369
कारण मी एक चावी टाकली.

327
00:23:35,081 --> 00:23:37,707
त्या परिस्थितीत तुम्हाला कोण वाटतं
लिंच होणार आहे का?

328
00:23:37,875 --> 00:23:39,751
तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही.

329
00:23:39,919 --> 00:23:43,171
मी-- अहो,
माझे काही चुकत आहे का?

330
00:23:43,339 --> 00:23:46,341
त्या काउबॉयकडे आहेत
आमच्याद्वारे सर्व ठीक केले.

331
00:23:46,509 --> 00:23:49,052
आणि मी चुकलो नाही तर,
तो रेडनेक त्याच्या मार्गाबाहेर गेला

332
00:23:49,220 --> 00:23:52,597
आपले गाढव वाचवण्यासाठी--
एकापेक्षा जास्त वेळा.

333
00:23:52,765 --> 00:23:55,058
आणि विसरू नका
अँड्रिया बद्दल.

334
00:23:55,226 --> 00:23:56,768
स्वतःच्या बहिणीला मारतो.

335
00:23:56,936 --> 00:23:59,020
ती आधीच मेली होती.

336
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
मग पाहिजे
स्वत: ला उडवून.

337
00:24:02,274 --> 00:24:05,485
होय, ती सर्व तेथे आहे.

338
00:24:05,653 --> 00:24:08,071
तिला कठीण वेळ येत आहे.
तुमची काय चूक आहे?

339
00:24:08,239 --> 00:24:10,573
संपूर्ण जग
एक कठीण वेळ आहे.

340
00:24:10,741 --> 00:24:13,243
अरेरे, माणूस.
डोळे उघडा.

341
00:24:13,410 --> 00:24:14,994
बघा आम्ही कुठे आहोत...

342
00:24:15,162 --> 00:24:17,413
- येथे या गोंधळात अडकले!
- श्श!

343
00:24:20,751 --> 00:24:23,545
चला-- चला जाऊया.

344
00:24:23,712 --> 00:24:27,132
चला फक्त आरव्ही घेऊया.

345
00:24:28,759 --> 00:24:30,885
- तुम्ही खोलवर गेला आहात.
- म्हणजे, यार.

346
00:24:31,053 --> 00:24:33,680
आम्ही बाजूला का आहोत
थेट आमिष सारखे या रस्त्याचे?

347
00:24:35,558 --> 00:24:38,226
चला, तू आणि मी.

348
00:24:40,354 --> 00:24:42,772
चला जाऊया
ते परत येण्यापूर्वी.

349
00:24:48,279 --> 00:24:51,531
अरे देवा.
तुम्ही जळत आहात.

350
00:24:51,699 --> 00:24:53,700
मला ते द्या.

351
00:24:53,868 --> 00:24:55,660
या.

352
00:24:58,122 --> 00:25:00,790
येथे, हे घ्या.

353
00:25:00,958 --> 00:25:03,084
आम्हाला ठोकावे लागेल
की ताप उतरला.

354
00:25:05,588 --> 00:25:07,463
येथे.

355
00:25:14,263 --> 00:25:16,931
ते कुठे आहेत?

356
00:25:19,852 --> 00:25:21,561
किती दूर?

357
00:25:21,729 --> 00:25:24,480
जास्त नाही.
कदाचित 100 यार्ड

358
00:25:24,648 --> 00:25:26,733
जसा कावळा उडतो.

359
00:25:26,901 --> 00:25:29,652
खूप वाईट आम्ही कावळे नाही.

360
00:25:39,747 --> 00:25:41,414
ओह.

361
00:25:41,582 --> 00:25:43,958
अरेरे!

362
00:25:49,215 --> 00:25:51,591
जसा कावळा उडतो तशी माझी गांड.

363
00:25:54,678 --> 00:25:57,347
अँड्रिया?

364
00:26:06,857 --> 00:26:09,859
मला मदत करा!

365
00:26:26,961 --> 00:26:29,545
लोरी? लोरी ग्रिम्स?
व्वा.

366
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
- मी लोरी आहे.
- रिकने मला पाठवले.

367
00:26:31,882 --> 00:26:33,049
- तुला आता यावे लागेल.
- काय?

368
00:26:33,217 --> 00:26:35,218
एक अपघात झाला आहे.
कार्लला गोळी घातली आहे.

369
00:26:35,386 --> 00:26:38,471
तो अजूनही जिवंत आहे
पण तुला आता यावे लागेल.

370
00:26:38,639 --> 00:26:40,098
रिकला तुमची गरज आहे.
फक्त या.

371
00:26:40,266 --> 00:26:43,059
अरेरे, अरेरे, अरेरे.
आम्ही या मुलीला ओळखत नाही.

372
00:26:43,227 --> 00:26:44,769
आपण मिळवू शकत नाही
त्या घोड्यावर.

373
00:26:44,937 --> 00:26:47,397
रिक म्हणाला की तुमच्याकडे इतर आहेत
महामार्ग, वाहतूक कोंडी?

374
00:26:47,564 --> 00:26:49,440
- उह.
- फेअरबर्न रोडला बॅकट्रॅक.

375
00:26:49,608 --> 00:26:51,359
दोन मैल खाली आमचे शेत आहे.
तुम्हाला मेलबॉक्स दिसेल.

376
00:26:51,527 --> 00:26:53,403
नाव आहे ग्रीन.
हाय!

377
00:27:02,997 --> 00:27:04,998
शट अप.

378
00:27:17,928 --> 00:27:20,930
शॉट?
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे शॉट?

379
00:27:21,098 --> 00:27:23,349
मला माहीत नाही, डेल.
मी तिथे नव्हतो.

380
00:27:23,517 --> 00:27:25,601
मला फक्त हे चिक रॉड माहित आहे
झोरो सारखे कोठेही नाही

381
00:27:25,769 --> 00:27:28,021
- घोड्यावर बसून लोरी घेतली.
- तू तिला परवानगी दिलीस?

382
00:27:28,188 --> 00:27:29,731
मधून खाली चढा
माझे गाढव, म्हातारे.

383
00:27:29,898 --> 00:27:32,483
रिकने तिला पाठवले.
तिला लोरीचे आणि कार्लचे नाव माहित होते.

384
00:27:32,651 --> 00:27:34,819
मी ओरडणे ऐकले.
तो तू होतास का?

385
00:27:34,987 --> 00:27:36,571
तिच्यावर हल्ला झाला
वॉकरद्वारे.

386
00:27:36,739 --> 00:27:39,824
- तो जवळचा कॉल होता.
- अँड्रिया, तू ठीक आहेस का?

387
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
हे ठिकाण सुंदर आहे.

388
00:28:18,655 --> 00:28:22,450
माझ्या कुटुंबात होते
160 वर्षे.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,494
माझा विश्वास बसत नाही
किती शांत आहे.

390
00:28:24,661 --> 00:28:27,288
किती अस्पर्शित.
तुम्ही भाग्यवान आहात.

391
00:28:27,456 --> 00:28:30,208
आम्ही नव्हतो
पूर्णपणे सुरक्षित.

392
00:28:30,376 --> 00:28:33,961
आम्ही मित्र, शेजारी गमावले.

393
00:28:34,129 --> 00:28:37,965
महामारी
माझ्या बायकोला नेले,

394
00:28:38,133 --> 00:28:39,842
माझा सावत्र मुलगा.

395
00:28:40,010 --> 00:28:41,594
मला माफ करा.

396
00:28:41,762 --> 00:28:43,137
माझ्या मुली
वाचले होते.

397
00:28:43,305 --> 00:28:45,681
मी कृतज्ञ आहे
त्यासाठी देवाला.

398
00:28:48,018 --> 00:28:49,852
हे लोक इथे,

399
00:28:50,020 --> 00:28:52,230
आमच्याकडे बाकी आहे
एकमेकांना आहेत.

400
00:28:52,398 --> 00:28:55,566
फक्त आशा आहे की आम्ही करू शकतो
ते शांततेत चालवा

401
00:28:55,734 --> 00:28:57,693
बरा होईपर्यंत.

402
00:28:59,071 --> 00:29:01,697
आम्ही CDC मध्ये होतो.

403
00:29:01,865 --> 00:29:04,867
ते आता गेले.

404
00:29:05,035 --> 00:29:06,828
कोणताही इलाज नाही.

405
00:29:06,995 --> 00:29:10,039
माझा विश्वास बसत नाही.

406
00:29:10,207 --> 00:29:13,751
एड्स आला तेव्हा,
सर्वजण घाबरले.

407
00:29:13,919 --> 00:29:16,671
गावातला एक मुलगा
ते घेऊन खाली आले

408
00:29:16,839 --> 00:29:19,799
आणि काही पालकांनी ओढले
त्यांची मुले शाळेतून

409
00:29:19,967 --> 00:29:21,592
त्यामुळे त्यांच्याकडे नव्हते
एकाच खोलीत बसणे.

410
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
हे एक संपूर्ण आहे
दुसरी गोष्ट.

411
00:29:23,971 --> 00:29:25,888
तेच आहे
आपण नेहमी म्हणतो--

412
00:29:26,056 --> 00:29:28,182
- "हे वेगळे आहे."
- बरं, हे आहे.

413
00:29:29,518 --> 00:29:32,395
मानवजात लढत आहे
सुरुवातीपासूनच पीडा.

414
00:29:32,563 --> 00:29:35,356
आम्हाला आमचा पाठींबा मिळतो
थोडा वेळ लाथ मारली

415
00:29:35,524 --> 00:29:37,775
मग आम्ही परत फिरतो.

416
00:29:37,943 --> 00:29:40,570
तो निसर्ग आहे
स्वतःला दुरुस्त करणे,

417
00:29:40,737 --> 00:29:43,573
काही शिल्लक पुनर्संचयित करत आहे.

418
00:29:45,117 --> 00:29:47,410
माझी इच्छा आहे
विश्वास ठेवा

419
00:30:31,330 --> 00:30:33,289
मला माफ करा.

420
00:30:48,680 --> 00:30:50,723
माझा मुलगा.

421
00:30:51,975 --> 00:30:55,311
माझा पोर.
पोरं.

422
00:30:55,479 --> 00:30:58,272
हे ठीक आहे.

423
00:30:58,440 --> 00:31:01,651
आई इथे आहे.
आई इथे आहे.

424
00:31:01,818 --> 00:31:04,695
तू ठीक होणार आहेस.

425
00:31:04,863 --> 00:31:06,822
आपण करणार आहोत
ठीक व्हा

426
00:31:06,990 --> 00:31:09,408
आम्ही करणार आहोत
तुला ठीक करा.

427
00:31:40,148 --> 00:31:42,608
मंद. मंद.

428
00:31:43,860 --> 00:31:45,945
- किती रक्तसंक्रमण?
- दोन.

429
00:31:46,113 --> 00:31:48,698
फक्त दोन.

430
00:31:48,865 --> 00:31:52,368
त्याला तुमच्यासाठीही असेच करायचे होते
जेव्हा तुम्ही रुग्णालयात होता.

431
00:31:52,536 --> 00:31:54,203
मला त्याच्याशी बोलायचं होतं
त्यातून

432
00:32:09,720 --> 00:32:11,679
धन्यवाद.

433
00:32:18,478 --> 00:32:21,522
ठीक आहे, मला समजले,

434
00:32:21,690 --> 00:32:24,567
जेव्हा शेन परत येतो
या दुसऱ्या माणसाबरोबर--

435
00:32:24,735 --> 00:32:27,069
- ओटिस.
- ओटिस.

436
00:32:27,237 --> 00:32:29,238
मूर्ख
ज्याने माझ्या मुलाला गोळ्या घातल्या.

437
00:32:29,406 --> 00:32:32,033
मॅडम, तो एक अपघात होता.

438
00:32:32,200 --> 00:32:33,409
मी ते खाली घेईन
नंतर सल्ला.

439
00:32:33,577 --> 00:32:35,286
सध्या तो मूर्ख आहे
ज्याने आमच्या मुलाला गोळ्या घातल्या.

440
00:32:35,454 --> 00:32:38,080
लोरी, ते सर्वकाही करत आहेत
ते योग्य बनवू शकतात.

441
00:32:38,248 --> 00:32:41,167
ठीक आहे, ते परत मिळताच
तुम्ही ही शस्त्रक्रिया करू शकता का?

442
00:32:41,335 --> 00:32:43,836
मी नक्कीच करेन
माझे सर्वोत्तम कर

443
00:32:44,004 --> 00:32:46,255
ठीक आहे. आपण हे केले आहे
प्रक्रिया आधी?

444
00:32:46,423 --> 00:32:48,466
बरं, होय, एका अर्थाने.

445
00:32:48,634 --> 00:32:51,177
एका अर्थाने?

446
00:32:51,345 --> 00:32:53,929
प्रिये, आमच्याकडे लक्झरी नाही
सर्जन साठी खरेदी.

447
00:32:54,097 --> 00:32:57,808
नाही, मला ते समजते.
पण म्हणजे तुम्ही डॉक्टर आहात ना?

448
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
होय, मॅडम.
अर्थातच.

449
00:33:00,812 --> 00:33:03,856
- एक पशुवैद्य.
- एक अनुभवी? एक लढाऊ वैद्य?

450
00:33:04,024 --> 00:33:06,692
एक पशुवैद्य.

451
00:33:16,161 --> 00:33:20,623
आणि तुम्ही ही शस्त्रक्रिया केली आहे
आधी कशावर?

452
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
गायी? डुक्कर?

453
00:33:23,293 --> 00:33:25,628
मी-- माझ्याकडे आहे--
मला बसावे लागेल.

454
00:33:32,803 --> 00:33:34,845
पूर्णपणे षटकात
तुझे डोके, तू नाही का?

455
00:33:35,013 --> 00:33:38,808
मॅडम, आपण सगळेच आहोत ना?

456
00:33:46,483 --> 00:33:48,776
श्श, श्श्श.

457
00:33:57,828 --> 00:34:00,413
ठीक आहे, एक नजर टाकूया.

458
00:34:10,966 --> 00:34:15,344
तो मोठ्ठा मोबाईल मेडिकल बघितला
संपूर्ण मार्गावर ट्रेलर?

459
00:34:19,349 --> 00:34:21,016
तिथेच
आम्हाला पोहोचायचे आहे का?

460
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
हं.

461
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
मी ते करणार नाही.
आम्ही फक्त सोडू शकत नाही.

462
00:34:29,276 --> 00:34:33,237
कॅरोल, गट विभाजित झाला आहे.
आम्ही विखुरलेले आणि कमकुवत आहोत.

463
00:34:33,405 --> 00:34:36,198
ती परत आली तर
आणि आम्ही इथे नाही?

464
00:34:36,366 --> 00:34:38,242
ते होऊ शकते.

465
00:34:38,410 --> 00:34:40,369
जर सोफियाला तिचा मार्ग सापडला
परत आणि आम्ही निघालो,

466
00:34:40,537 --> 00:34:41,954
ते भयानक असेल.

467
00:34:42,122 --> 00:34:43,956
ठीक आहे.

468
00:34:44,124 --> 00:34:46,375
यासाठी आपल्याला नियोजन करावे लागेल.

469
00:34:46,543 --> 00:34:48,878
मी म्हणतो उद्या सकाळी
स्टेक अप करण्यासाठी लवकरच पुरेसे आहे.

470
00:34:49,045 --> 00:34:51,630
आम्हाला एक संधी द्या
एक मोठे चिन्ह तयार करणे,

471
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
तिला काही सामान सोडा.

472
00:34:54,050 --> 00:34:55,926
मी आज रात्री इथे धरीन,
RV सह रहा.

473
00:34:56,094 --> 00:34:58,137
जर आरव्ही राहत असेल तर,
मी पण आहे.

474
00:34:58,305 --> 00:35:00,973
धन्यवाद.
दोघांचेही आभार.

475
00:35:03,977 --> 00:35:06,395
मी आत आहे.

476
00:35:06,563 --> 00:35:08,230
विहीर, आपण सर्व असल्यास
राहिलो तर मी--

477
00:35:08,398 --> 00:35:09,732
ग्लेन, तू नाही.
तुम्ही जात आहात.

478
00:35:09,900 --> 00:35:11,567
कॅरोल चेरोकी घ्या.

479
00:35:11,735 --> 00:35:14,236
मी?
तो नेहमी मीच का असतो?

480
00:35:14,404 --> 00:35:17,072
तुम्हाला हे शेत शोधावे लागेल,
आमच्या लोकांशी पुन्हा कनेक्ट व्हा

481
00:35:17,240 --> 00:35:18,949
आणि काय चालले आहे ते पहा.
पण सर्वात महत्वाचे,

482
00:35:19,117 --> 00:35:22,411
तुम्हाला तिथे टी-डॉग घ्यावा लागेल.
हा पर्याय नाही.

483
00:35:22,579 --> 00:35:24,955
तो कट गेला
वाईट ते वाईट.

484
00:35:25,123 --> 00:35:27,458
त्याच्याकडे खूप गंभीर आहे
रक्त संक्रमण.

485
00:35:27,626 --> 00:35:31,086
त्याला त्या शेतात घेऊन जा.
त्यांच्याकडे काही प्रतिजैविक आहेत का ते पहा.

486
00:35:31,254 --> 00:35:34,465
कारण नाही तर,
टी-डॉग मरेल, विनोद नाही.

487
00:35:42,474 --> 00:35:44,767
तुमच्या तेलकट चिंध्या बंद ठेवा
माझ्या भावाची मोटरसायकल.

488
00:35:44,935 --> 00:35:46,727
तू आत्तापर्यंत का थांबलास
काहीही बोलायचे?

489
00:35:46,895 --> 00:35:48,437
माझ्या भावाचा साठा मिळाला.

490
00:35:49,940 --> 00:35:53,150
क्रिस्टल, एक्स.
त्याची गरज नाही.

491
00:35:53,318 --> 00:35:54,944
काही किक गांड मिळाले
वेदनाशामक

492
00:35:57,823 --> 00:35:59,490
ऑक्सिसायक्लिन.

493
00:35:59,658 --> 00:36:02,618
सामान्य सामग्री देखील नाही.
फर्स्ट क्लास आहे.

494
00:36:02,786 --> 00:36:05,454
मर्लेला टाळी मिळाली
प्रसंगी

495
00:38:10,914 --> 00:38:13,582
दबाव पुन्हा कमी होतो.

496
00:38:13,750 --> 00:38:15,292
आम्ही जास्त वेळ थांबू शकत नाही.

497
00:38:15,460 --> 00:38:17,252
अजून काही घ्या.
त्याला जे काही आवश्यक आहे.

498
00:38:17,420 --> 00:38:19,463
- मग मी जाणार आहे.
- जा? कुठे जाऊ?

499
00:38:19,631 --> 00:38:21,548
तो म्हणाला पाच मैल.
ते आतापर्यंत खूप मागे गेले असावेत.

500
00:38:21,716 --> 00:38:23,342
- काहीतरी चूक झाली आहे.
- तू वेडा आहेस का?

501
00:38:23,510 --> 00:38:25,469
- आपण त्यांच्या मागे जात नाही आहात.
- रिक, तुझ्या बायकोचे ऐक.

502
00:38:25,637 --> 00:38:26,971
जर ते अडचणीत आले तर...

503
00:38:27,138 --> 00:38:29,807
तू कोणत्याही स्थितीत नाहीस
त्याबद्दल काहीही करण्यासाठी.

504
00:38:29,975 --> 00:38:32,768
तुम्ही खूप रक्त दिले आहे.
तुम्ही जेमतेम तुमच्या पायावर आहात.

505
00:38:32,936 --> 00:38:34,812
तुम्हाला ते जमणार नाही
यार्ड ओलांडून.

506
00:38:34,980 --> 00:38:37,022
काही झालं तर,
मला जावे लागेल.

507
00:38:37,190 --> 00:38:38,816
नाही, तुमची जागा इथे आहे.

508
00:38:38,984 --> 00:38:41,068
शेन म्हणाला तर तो असेल
परत, तो परत येईल.

509
00:38:41,236 --> 00:38:42,945
- तो तुमच्यासारखाच आहे.
- मी इथे बसू शकत नाही.

510
00:38:43,113 --> 00:38:44,905
तुम्ही नक्की काय करता!

511
00:38:45,073 --> 00:38:46,782
जर तुम्हाला गरज असेल
प्रार्थना करणे किंवा रडणे

512
00:38:46,950 --> 00:38:48,784
किंवा देवाला सांगा तो क्रूर आहे,
तू पुढे जा,

513
00:38:48,952 --> 00:38:50,536
पण तू जात नाहीस, रिक.

514
00:38:50,704 --> 00:38:53,122
कार्लला तुझी गरज आहे-- इथे.

515
00:38:53,289 --> 00:38:56,750
आणि हे मी स्वतः करू शकत नाही.

516
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
हे नाही.

517
00:39:00,005 --> 00:39:01,630
मी करू शकत नाही.

518
00:39:03,133 --> 00:39:04,758
मी करू शकत नाही.

519
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
हे आहे का?

520
00:39:10,640 --> 00:39:12,975
होय, तीन. तीन.

521
00:39:39,335 --> 00:39:41,837
अरे, इथे.

522
00:39:42,005 --> 00:39:44,840
एंडोट्रॅचियल इंट्यूबेटर, बाळ,

523
00:39:45,008 --> 00:39:47,134
माझ्या नवीन श्वसन यंत्रासाठी.

524
00:39:47,302 --> 00:39:50,095
अट्टाबॉय.
या.

525
00:40:07,280 --> 00:40:09,490
- चला.
- अरेरे.

526
00:40:13,703 --> 00:40:15,537
चला!
माझ्याबरोबर रहा!

527
00:40:30,095 --> 00:40:33,055
नाही-- नाही, नाही, नाही, नाही!

528
00:40:39,771 --> 00:40:41,313
या.

529
00:40:41,481 --> 00:40:43,482
नाही, नाही, नाही, नाही!
या. या.

530
00:40:43,650 --> 00:40:45,317
येथे.

531
00:40:45,485 --> 00:40:48,153
धिक्कार.

532
00:40:48,321 --> 00:40:50,656
ठीक आहे, ठीक आहे.
मागे राहा! मागे राहा!

533
00:41:25,692 --> 00:41:27,734
धिक्कार असो.