1
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Prethodno u Dead City.
2
00:00:11,911 --> 00:00:15,366
S metanom,
možemo vratiti grad.
3
00:00:15,391 --> 00:00:16,433
Baš u to vrijeme
4
00:00:16,458 --> 00:00:18,502
u što se svijet pretvorio
usrana juha,
5
00:00:18,527 --> 00:00:20,834
Hrvat mi se pojavio na vratima.
6
00:00:20,918 --> 00:00:23,790
Rekao je da se zbog mene osjeća sigurno.
7
00:00:24,075 --> 00:00:26,164
On je ubio vašeg muža.
8
00:00:29,016 --> 00:00:31,965
Samo pazi na Ginny, hoćeš li?
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,252
Ne!
10
00:00:33,277 --> 00:00:35,409
Naš svijet je uništen.
11
00:00:36,061 --> 00:00:38,498
Dakle, sada dobivamo
izgraditi nešto novo.
12
00:01:00,920 --> 00:01:03,749
Hej, tko si ti?
Ne bi trebao biti ovdje.
13
00:01:03,879 --> 00:01:06,491
čuješ li to
14
00:01:07,771 --> 00:01:09,106
Možda bismo trebali ući tamo.
15
00:01:09,131 --> 00:01:13,919
Ne... Narednik nam je rekao da visimo
ovi su posvuda, hajde.
16
00:01:14,629 --> 00:01:15,630
Vodi put.
17
00:01:15,860 --> 00:01:18,720
Ti vodiš put.
Uvijek mi govori što da radim.
18
00:02:20,086 --> 00:02:21,653
Što dovraga radiš?
19
00:02:25,004 --> 00:02:26,136
Spavao si.
20
00:02:26,788 --> 00:02:28,442
Armstrong i ja moramo razgovarati.
21
00:02:28,573 --> 00:02:31,880
Ona je bila moja odgovornost.
Moje!
22
00:02:32,403 --> 00:02:35,928
bio sam...
Pokušavao sam ti učiniti uslugu.
23
00:02:36,015 --> 00:02:37,415
Ti si još uvijek
ozdravljenje od rane.
24
00:02:37,451 --> 00:02:39,453
Gdje si me ubo
u jebena leđa?
25
00:02:40,498 --> 00:02:41,658
Nikada ne završava s tobom, zar ne?
26
00:02:42,935 --> 00:02:45,416
Uh, prvo, namamio si me
na ovaj prokleti otok,
27
00:02:45,503 --> 00:02:46,721
a onda mi lažeš,
28
00:02:47,505 --> 00:02:49,724
a onda me predaješ
nekom psihopatu
29
00:02:49,855 --> 00:02:51,528
jer misliš da jesi
vratit ću ti sina.
30
00:02:51,552 --> 00:02:54,729
Ali sina nećete dobiti natrag
jer vidi psihopatu
31
00:02:54,816 --> 00:02:56,340
kao mama kakva nikad nećeš biti.
32
00:02:56,470 --> 00:02:57,471
Nemoj.
33
00:02:57,906 --> 00:02:59,188
Ne završava tu,
ipak, zar ne?
34
00:02:59,212 --> 00:03:00,561
br.
35
00:03:00,692 --> 00:03:03,085
Zašto me ne pokušaš ubiti
kao trešnja na vrhu
36
00:03:03,173 --> 00:03:05,566
od tvog usranog sladoleda
usranih ideja
37
00:03:05,653 --> 00:03:07,829
i pretvaraj se da ne pališ
sve što dotakneš
38
00:03:08,265 --> 00:03:09,614
ukopavanjem jedne osobe
39
00:03:09,701 --> 00:03:11,287
- na ovom bogom zaboravljenom otoku...
- Slušaj me!
40
00:03:11,311 --> 00:03:12,312
žao mi je
41
00:03:14,140 --> 00:03:17,926
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
Žao mi je zbog onoga što si izgubio.
42
00:03:19,014 --> 00:03:21,321
Kad bih mogao bilo što poništiti
to je učinjeno, ja bih.
43
00:03:22,670 --> 00:03:23,670
bi li ti
44
00:03:25,107 --> 00:03:27,109
Ovo... Ovdje smo.
45
00:03:27,936 --> 00:03:29,938
I možemo nastaviti ponavljati
sve ovo sranje
46
00:03:30,025 --> 00:03:31,865
koje ne možemo promijeniti,
ili možemo pokušati krenuti dalje.
47
00:03:33,246 --> 00:03:35,901
Nemam na što prijeći
zahvaljujući tebi.
48
00:03:39,687 --> 00:03:41,341
Ostajem pri Hershelu.
49
00:03:44,083 --> 00:03:45,824
nemaš ništa
i nikoga da ostanem na mjestu.
50
00:03:45,911 --> 00:03:48,000
Pa zašto ne odeš?
Pomoći ću ti spakirati torbe.
51
00:03:51,525 --> 00:03:52,525
Koga ti zajebavaš?
52
00:03:54,659 --> 00:03:55,834
Nikada me nećeš pustiti.
53
00:03:57,662 --> 00:04:00,186
Sve što sam ja tebi,
sve što ću ikada biti...
54
00:04:01,622 --> 00:04:04,364
je velika hrpa starog sranja
od najsranijeg sranja
55
00:04:04,495 --> 00:04:05,757
koje sam ikada učinio.
56
00:04:06,845 --> 00:04:07,933
Činjenica je da
57
00:04:08,020 --> 00:04:10,501
treba ti netko usran poput mene
58
00:04:10,588 --> 00:04:12,546
jer sam ja
jedina osoba dovoljno usrana
59
00:04:12,633 --> 00:04:16,376
da se osjećaš manje usrano
o tvojoj hrpi života.
60
00:04:16,507 --> 00:04:18,827
Učini mi uslugu i samo naprijed
i nastavi vrtjeti taj nož,
61
00:04:18,857 --> 00:04:21,816
jer oboje znamo
to je jedina prokleta stvar
62
00:04:21,947 --> 00:04:23,307
to ćeš učiniti
bez zajebavanja.
63
00:04:24,341 --> 00:04:28,780
U redu, onda me jebeno ubodi.
Uzmi ga. Čista ploča. Idemo.
64
00:04:29,259 --> 00:04:31,522
Ovdje.
65
00:04:32,436 --> 00:04:33,828
Ne želim umrijeti, u redu?
66
00:04:33,915 --> 00:04:35,937
Ali rado ću malo prokrvariti
ako će te natjerati da zatvoriš
67
00:04:35,961 --> 00:04:37,441
ta usrana rupa.
68
00:04:37,571 --> 00:04:40,618
Dakle, ili to ili iz ljubavi
Bože, začepi, jebo te.
69
00:04:42,446 --> 00:04:43,360
Ponuda je jednokratna
70
00:04:43,447 --> 00:04:44,883
s deset sekundi
datum isteka,
71
00:04:44,970 --> 00:04:47,277
pa bolje da dođeš do toga... Deset.
72
00:04:47,625 --> 00:04:50,367
- Devet, osam, sedam, šest...
- Ti si sranje.
73
00:04:51,019 --> 00:04:53,587
Vjerojatno... Pet, četiri...
74
00:04:53,935 --> 00:04:55,197
- Tri...
- Ja ću to učiniti.
75
00:04:55,285 --> 00:04:58,549
- Učini to! Dva, jedan...
- Bacite oružje!
76
00:05:02,770 --> 00:05:04,294
Rekla je da bacite oružje!
77
00:05:05,991 --> 00:05:08,950
- Imaš li metaka u tim puškama?
- Želiš saznati?
78
00:05:12,084 --> 00:05:13,303
I što god to dovraga bilo.
79
00:05:16,610 --> 00:05:18,786
Što je ovo, u redu?
što hoćeš
80
00:05:20,527 --> 00:05:22,355
Bili smo na putu
do katedrale
81
00:05:22,486 --> 00:05:23,617
da ukradu spremnik za metan.
82
00:05:24,357 --> 00:05:25,357
Čuo sam da ga zoveš Negan.
83
00:05:27,665 --> 00:05:31,451
Priča se da je to ime
od Hrvata
84
00:05:33,018 --> 00:05:34,498
Sa svojim dječakom ovdje kao polugom?
85
00:05:35,325 --> 00:05:36,925
Naš plan je upravo pakao
puno lakše.
86
00:05:37,196 --> 00:05:38,196
Moj dječak?
87
00:05:39,241 --> 00:05:40,330
Upravo je imao nož na meni.
88
00:05:40,460 --> 00:05:42,027
nemam ništa
učiniti s ovim.
89
00:05:42,157 --> 00:05:43,333
Oh, ona laže.
90
00:05:43,463 --> 00:05:45,204
Ona je sigurno Hrvatina
91
00:05:45,291 --> 00:05:46,118
slušaj me ti...
92
00:05:46,248 --> 00:05:47,248
Oboje, šutite!
93
00:05:47,467 --> 00:05:48,468
Ići!
94
00:05:48,773 --> 00:05:49,773
Činiš grešku.
95
00:05:51,079 --> 00:05:52,080
Hrvat je u vjetar.
96
00:05:52,167 --> 00:05:53,517
New Babylon je taj koji ima
kontrola
97
00:05:53,604 --> 00:05:55,083
tih spremnika metana sada.
98
00:05:55,170 --> 00:05:57,651
Pa ako želiš da se približimo,
bilo tko od nas, bit ćemo obješeni:
99
00:05:58,260 --> 00:06:00,045
ti, mi, svi mi.
100
00:06:02,439 --> 00:06:04,832
Sranje. Prošećite se
101
00:06:05,877 --> 00:06:07,705
- Idi.
- Hajdemo. hajde
102
00:06:13,232 --> 00:06:14,929
- Uličica s vaše desne strane.
- Čisto.
103
00:06:18,716 --> 00:06:20,544
Je li on tvoj brat?
Vidim sličnost.
104
00:06:23,373 --> 00:06:26,376
Da. On tvoj?
105
00:06:27,768 --> 00:06:30,031
Ne. Definitivno ne.
106
00:06:30,945 --> 00:06:32,512
Pa, sigurno
kao vrag boriti se kao to.
107
00:06:33,644 --> 00:06:34,732
Vrata podruma s vaše lijeve strane.
108
00:06:35,559 --> 00:06:36,559
Izgleda jasno.
109
00:06:36,951 --> 00:06:39,563
Mama? Mama?!
110
00:06:40,085 --> 00:06:42,217
- Hershel?
- Mama!
111
00:08:01,209 --> 00:08:02,776
Svi mrtvi
u ovom gradu idu
112
00:08:02,863 --> 00:08:04,952
dolaziti ovuda
nakon te eksplozije.
113
00:08:05,300 --> 00:08:06,301
Moramo pronaći zaklon.
114
00:08:07,477 --> 00:08:08,565
Moramo pronaći Negana.
115
00:08:34,329 --> 00:08:37,768
Hershel!
Hershel, gdje si?
116
00:08:38,551 --> 00:08:39,900
Hershel, ovdje dolje!
117
00:08:40,901 --> 00:08:41,901
Hershel!
čuješ li me?!
118
00:08:41,946 --> 00:08:43,382
Mama?
119
00:08:49,431 --> 00:08:50,476
Hershel!
120
00:09:01,835 --> 00:09:03,358
Žao mi je zbog ovoga.
121
00:09:03,445 --> 00:09:06,840
Za što?
122
00:09:06,927 --> 00:09:09,582
Da.
123
00:09:10,322 --> 00:09:12,585
Bože, trebao sam te ubosti.
124
00:09:55,802 --> 00:09:59,763
Luise! Luis,
izgledaš užasno, prijatelju.
125
00:10:01,416 --> 00:10:02,853
Ti ćeš nas voditi
na tenkove.
126
00:10:04,028 --> 00:10:07,727
Dat ćeš nam jedan,
a onda ćeš umrijeti.
127
00:10:17,258 --> 00:10:18,258
Tenkovi?
128
00:10:18,956 --> 00:10:20,740
Što mislite o toj eksploziji
bio?
129
00:10:22,350 --> 00:10:23,438
Tenkovi su nestali.
130
00:10:24,614 --> 00:10:27,617
- Što?
- Što sam stvorio?
131
00:10:28,705 --> 00:10:32,404
Padajući u ruke
ti... novobabilonski Vizigoti?
132
00:10:33,405 --> 00:10:36,800
Ne. Morali su biti eksplodirani.
133
00:10:37,931 --> 00:10:39,150
Onda ćeš nam napraviti jedno.
134
00:10:41,761 --> 00:10:43,589
Neće biti
dovoljno vremena za to.
135
00:11:00,519 --> 00:11:04,392
Ne, Luis! Ne, ne.
hajde
136
00:11:04,479 --> 00:11:06,656
Nije vrijedno toga. Luis...
137
00:11:52,789 --> 00:11:54,007
U redu, kretenu.
138
00:11:55,313 --> 00:11:56,706
Pretpostavljam da si dobio čast.
139
00:12:04,452 --> 00:12:07,673
- Mama!? Jeste li ovdje dolje?
- Ovamo!
140
00:12:11,198 --> 00:12:14,767
Hershel...
141
00:12:14,854 --> 00:12:16,726
- Gdje su ti zapešća?
- O Bože.
142
00:12:28,302 --> 00:12:30,740
Luis, ovdje nije sigurno.
Treba nam zaklon.
143
00:12:33,307 --> 00:12:36,702
Tamo!
144
00:12:47,365 --> 00:12:48,365
Što to radiš?
145
00:12:50,150 --> 00:12:51,150
Renata...
146
00:12:53,240 --> 00:12:54,285
Prokletstvo, ostavi ga!
147
00:12:57,854 --> 00:12:59,029
Sranje!
148
00:13:16,263 --> 00:13:18,526
Negan!
149
00:13:19,440 --> 00:13:23,488
Imao sam osjećaj da će naši putevi
prekriži ponovno prije kraja.
150
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Vas.
151
00:13:30,016 --> 00:13:32,279
Ne, ne!
Stani, stani, stani, stani! Molim.
152
00:13:32,802 --> 00:13:33,842
Nismo te htjeli povrijediti.
153
00:13:34,325 --> 00:13:36,675
Samo smo pokušavali
da održim bebu na životu.
154
00:14:01,004 --> 00:14:03,397
Yvette, djeca to žele
pokazati vam zagušljivicu koju su napravili
155
00:14:03,484 --> 00:14:05,008
za bebu.
156
00:14:05,095 --> 00:14:06,333
Ajme Bolje da me ne rasplače.
157
00:14:06,357 --> 00:14:09,882
Vidiš, Tio Chucho to voli.
158
00:14:09,969 --> 00:14:11,569
Kao da svijet
nisu bili dovoljno sjebani,
159
00:14:11,623 --> 00:14:13,775
sad će biti malo
Chucho trči ovuda?
160
00:14:13,799 --> 00:14:14,799
Ne mogu vjerovati, stari.
161
00:14:15,670 --> 00:14:16,670
Volim te brate
162
00:14:18,848 --> 00:14:19,848
Volim te, čovječe.
163
00:14:25,680 --> 00:14:28,379
Ne, ne, ne, ne.
Nemoj stati na moj račun.
164
00:14:29,162 --> 00:14:30,642
Imate puno toga za slaviti.
165
00:14:32,426 --> 00:14:38,302
Oči i uši mi govore
tvoja obitelj se širi, da?
166
00:14:40,130 --> 00:14:41,261
Da.
167
00:14:42,045 --> 00:14:43,481
Yvette i Chucho
imaju bebu.
168
00:14:44,134 --> 00:14:45,134
Pa onda.
169
00:14:45,962 --> 00:14:48,878
Valjda čestitam
su u redu.
170
00:14:50,662 --> 00:14:56,407
Cvijeće s groblja.
I svijet počinje iznova, ha?
171
00:15:01,760 --> 00:15:04,806
Pa ipak, Renata...
172
00:15:05,329 --> 00:15:10,377
sve to u vrijeme koje imam
problem za rješavanje s vama.
173
00:15:13,990 --> 00:15:16,079
Imamo dogovor, da?
174
00:15:18,559 --> 00:15:19,909
Mi vas štitimo.
175
00:15:23,042 --> 00:15:25,740
S poštovanjem,
dogovor nam je bio iznuđen.
176
00:15:25,827 --> 00:15:27,612
Nije nam trebao.
177
00:15:27,699 --> 00:15:30,093
Pa zašto jednostavno ne prekinemo s tim?
178
00:15:32,051 --> 00:15:33,923
Burazi štite ovaj otok.
179
00:15:35,837 --> 00:15:37,757
Dogovor prestaje kada ga napustite.
odlaziš li
180
00:15:39,493 --> 00:15:41,253
Naša obitelj je bila ovdje
vraški puno duže
181
00:15:41,321 --> 00:15:42,321
nego što vi imate.
182
00:15:46,065 --> 00:15:47,632
Pa, dobro za tebe.
183
00:15:49,025 --> 00:15:50,461
Ali dogovor stoji.
184
00:15:53,072 --> 00:15:54,944
I Damina vizija
budućnosti?
185
00:15:59,296 --> 00:16:02,952
Pa, uspijeva samo ako
svatko nešto pridonese
186
00:16:03,213 --> 00:16:05,606
vrijedan zauzvrat.
187
00:16:07,347 --> 00:16:12,309
I koliko god želim
vjeruj da možeš... ja ne.
188
00:16:15,355 --> 00:16:16,593
Trenirao sam neke od
ostali
189
00:16:16,617 --> 00:16:17,618
u hitnoj medicini.
190
00:16:19,142 --> 00:16:21,274
Dobro... Doktori!
191
00:16:22,623 --> 00:16:25,583
Liječnici su resurs!
192
00:16:28,499 --> 00:16:31,458
Tvoj brat Chucho!
193
00:16:31,589 --> 00:16:33,504
Je li on među vašim pripravnicima?
194
00:16:36,463 --> 00:16:37,638
On je.
195
00:16:42,382 --> 00:16:43,514
Pa, doktore Chucho,
196
00:16:44,732 --> 00:16:45,995
daj da te pogledam.
197
00:16:47,909 --> 00:16:48,910
Dođi, dođi, dođi.
198
00:16:49,476 --> 00:16:52,827
dakle...
199
00:16:55,787 --> 00:16:58,485
Jeste li izvor, doktore?
200
00:17:04,448 --> 00:17:05,623
Da.
201
00:17:07,146 --> 00:17:08,365
Pa onda dokaži.
202
00:17:13,544 --> 00:17:17,504
Ne, ne, ne.
203
00:17:17,591 --> 00:17:19,637
Dao sam ti pacijenta,
doktore
204
00:17:20,768 --> 00:17:21,769
Spasi ga.
205
00:17:22,857 --> 00:17:24,257
Ne ostavljaj me, tio.
Ne ostavljaj me!
206
00:17:24,294 --> 00:17:26,470
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
207
00:17:26,905 --> 00:17:30,430
Znate... bojim se da nije
predobar u ovome.
208
00:17:30,517 --> 00:17:31,866
Možda ste loš učitelj?
209
00:17:33,955 --> 00:17:37,394
Ili mi možda lažeš
o cijelom ovom poslu?
210
00:17:37,872 --> 00:17:41,050
Ne ostavljaj me, tio.
211
00:17:41,137 --> 00:17:43,748
Samo me pogledaj, tio. Ne!
212
00:17:47,099 --> 00:17:48,709
ha...
213
00:18:02,941 --> 00:18:04,073
Nemam izbora.
214
00:18:07,902 --> 00:18:11,689
- Ti jednostavno ne napraviš rez.
- Ne!
215
00:18:25,398 --> 00:18:26,834
Yvette...
216
00:18:26,965 --> 00:18:30,577
znaš,
Ja sam jednom bio nečiji pripravnik.
217
00:18:30,925 --> 00:18:32,362
Nadam se bolji od Chucha.
218
00:18:33,711 --> 00:18:37,018
I jedna od mnogih stvari
moj me mentor naučio da je
219
00:18:37,106 --> 00:18:38,933
to ubijanje prave osobe
220
00:18:39,456 --> 00:18:44,939
u pravo vrijeme čini
svi ostali pasti u red.
221
00:18:46,419 --> 00:18:48,595
Pa se pitam...
222
00:18:51,642 --> 00:18:56,125
Jesam li odabrao pravu osobu...
osobe?
223
00:18:58,649 --> 00:19:00,564
Možda bismo trebali
pokušaj ponovo, ha?
224
00:19:02,609 --> 00:19:04,568
Tko će biti sljedeći pacijent, ha?
225
00:19:05,090 --> 00:19:06,265
ha?
226
00:19:08,485 --> 00:19:12,706
Eenie, meenie, miney...
227
00:19:12,793 --> 00:19:17,233
Renata... Oh, Renata...
228
00:19:17,320 --> 00:19:18,843
Vjeruješ li stvarno jednom
229
00:19:18,973 --> 00:19:21,846
od tih šamarskih oružja
može spasiti tvoju obitelj?
230
00:19:25,893 --> 00:19:28,200
Svi natrag.
231
00:19:34,467 --> 00:19:35,599
Spreman sam umrijeti za njih.
232
00:19:37,253 --> 00:19:38,515
jeste li
233
00:19:40,691 --> 00:19:42,475
Mislim da ne bi.
234
00:19:43,476 --> 00:19:44,869
Ne poznaješ me dobro.
235
00:19:55,271 --> 00:19:59,100
Ovo nije gotovo. Za bilo koga od vas.
236
00:20:01,625 --> 00:20:05,324
Opet... Čestitam.
237
00:20:15,856 --> 00:20:20,209
Ne, Chucho! Ne, Chucho!
Chucho, molim te?
238
00:20:38,662 --> 00:20:41,099
Zatvoreni su,
ali nema brave.
239
00:20:41,230 --> 00:20:42,468
Moja šogorica je
imati svoje dijete.
240
00:20:42,492 --> 00:20:43,797
Moramo ići sada.
241
00:20:43,928 --> 00:20:45,732
U redu, dobro,
šetači se roje vani.
242
00:20:45,756 --> 00:20:47,476
Nitko od nas ne može ništa
učiniti oko toga.
243
00:20:51,370 --> 00:20:52,415
Nitko nigdje ne ide.
244
00:21:01,032 --> 00:21:02,966
On i ja ćemo se pobrinuti
da je ovo mjesto sigurno.
245
00:21:02,990 --> 00:21:04,270
Kad biste nam samo dopustili
objasniti.
246
00:21:04,296 --> 00:21:05,534
Beba dolazi
dva mjeseca ranije...
247
00:21:05,558 --> 00:21:06,678
- Nitko...
- Ako ne...
248
00:21:07,908 --> 00:21:10,868
ubiti bilo koga dok se ne vratimo.
249
00:21:34,587 --> 00:21:36,459
Ima još jedna vrata
uz stepenice.
250
00:21:36,546 --> 00:21:38,461
Možda postoji izlaz,
ali je sigurno.
251
00:21:39,288 --> 00:21:40,289
U redu.
252
00:21:42,421 --> 00:21:43,941
- Kako si...
- Znam da je Ginny mrtva.
253
00:21:46,120 --> 00:21:47,165
znate
254
00:21:48,427 --> 00:21:49,646
Vidio sam da si je pokopao.
255
00:21:52,953 --> 00:21:54,477
I krenuo sam te tražiti,
i...
256
00:21:56,827 --> 00:21:58,747
Samo sam htio vidjeti hoće li
stvarno bi ostao.
257
00:22:01,092 --> 00:22:02,212
Mislio si da neću?
258
00:22:04,051 --> 00:22:05,411
Ne bih krivio
ti ako nisi.
259
00:22:09,405 --> 00:22:11,320
Kad sam se vratio, Dama...
260
00:22:13,017 --> 00:22:14,017
Znala je što sam učinio.
261
00:22:14,801 --> 00:22:16,881
Počela je pričati o tome kako
nije mi bilo dovoljno
262
00:22:16,934 --> 00:22:18,414
da te povrijedim.
263
00:22:22,592 --> 00:22:23,593
Rekla mi je da moram...
264
00:22:26,465 --> 00:22:28,032
Rekla mi je da te moram ubiti.
265
00:22:30,339 --> 00:22:31,779
Baš kao što sam ti rekao
ubiti ga.
266
00:22:34,430 --> 00:22:36,040
Ja... mislim da je to došlo od nje.
267
00:22:37,868 --> 00:22:39,696
Samo biti u njezinoj blizini.
268
00:22:42,394 --> 00:22:44,962
A ja to jednostavno nisam vidio.
A trebala sam.
269
00:22:45,397 --> 00:22:48,095
Ne. To je ono što ona radi, Hershel.
270
00:22:48,705 --> 00:22:51,838
Ona vidi što ljudi
traže, što trebaju,
271
00:22:52,186 --> 00:22:54,363
i ona to koristi
da dobije ono što želi.
272
00:22:56,452 --> 00:22:58,412
Lakše je nego što bi ti
misli izgubiti sebe.
273
00:23:01,021 --> 00:23:05,069
I bio si u pravu što si ljut.
Jer ja nisam bio tamo.
274
00:23:08,638 --> 00:23:10,379
Da, nakon što mi je rekla da...
275
00:23:12,859 --> 00:23:14,819
Počeo sam razmišljati o
vremena kad si bio tamo,
276
00:23:17,211 --> 00:23:19,083
strašne stvari
natjerao si da odeš.
277
00:23:22,826 --> 00:23:24,088
Ti si mi omogućio život.
278
00:23:27,178 --> 00:23:32,270
Ne želim ga potrošiti
ljut više, na tebe, na bilo koga.
279
00:23:34,315 --> 00:23:35,621
ni ja.
280
00:23:50,723 --> 00:23:52,003
Ona nas više neće povrijediti.
281
00:23:53,073 --> 00:23:56,773
Neću joj dopustiti.
Nećemo joj dopustiti.
282
00:23:58,296 --> 00:24:00,298
Čim bude sigurno,
otići ćemo odavde,
283
00:24:01,038 --> 00:24:03,954
idi kući i počni ispočetka.
284
00:24:07,958 --> 00:24:10,221
Hershel,
pomicat ćeš planine.
285
00:24:16,183 --> 00:24:17,552
Rekao si da Yvette jest
trudna samo 7 mjeseci!
286
00:24:17,576 --> 00:24:21,014
Luis, kako ti mogu pomoći
s tvojom rukom na mom grlu?
287
00:24:21,188 --> 00:24:24,627
Hej, hej!
288
00:24:26,977 --> 00:24:29,153
Hoćeš li išta učiniti
pokušati zaustaviti ovo?
289
00:24:29,762 --> 00:24:31,722
Ne, stavljam malu lopticu
u maloj šalici.
290
00:24:34,419 --> 00:24:36,266
Ovaj sociopat nas je ubio
brate ispred nas
291
00:24:36,290 --> 00:24:37,814
i naš ujak.
292
00:24:37,944 --> 00:24:41,644
Dobro, možda...
Možda sam se loše nosio sa stvarima.
293
00:24:43,559 --> 00:24:45,996
Ali samo sam pokušavao
poentirati.
294
00:24:46,431 --> 00:24:48,825
- Kako me naučio moj mentor.
- Mentor?
295
00:24:58,399 --> 00:25:00,837
Rekao si da ćeš pomoći.
296
00:25:05,885 --> 00:25:11,587
Oni znaju da beba treba
inkubator da ima ikakve šanse.
297
00:25:11,674 --> 00:25:12,849
I tenk bi ga pokrenuo.
298
00:25:13,589 --> 00:25:15,242
Morate nam pokazati kako
izgraditi jedan sada.
299
00:25:15,765 --> 00:25:16,765
Nema potrebe za izgradnjom.
300
00:25:18,507 --> 00:25:19,595
Ostao je još tenk.
301
00:25:21,814 --> 00:25:27,211
Postoji jedan jedini prototip
Sakrio sam se davno
302
00:25:29,822 --> 00:25:33,217
s planovima i detaljima kako
napraviti više.
303
00:25:33,739 --> 00:25:35,175
Gdje? gdje je
304
00:25:36,002 --> 00:25:38,788
Oh, kažem ti, i on ubija
ja? Ne.
305
00:25:40,703 --> 00:25:42,879
Moja priča nema kraja
u pljesnivom podrumu.
306
00:25:44,097 --> 00:25:48,058
Ne, pokazat ću ti.
Nije daleko odavde.
307
00:25:48,885 --> 00:25:49,885
Dakle, idemo sada.
308
00:25:51,061 --> 00:25:52,410
Pokazuje nam gdje je tenk.
309
00:25:52,715 --> 00:25:55,128
Naša obitelj još uvijek čeka
bolnica s generatorom.
310
00:25:55,152 --> 00:25:58,111
Rekao sam ti, nećeš
posljednjih pet minuta vani.
311
00:25:58,242 --> 00:25:59,785
Ne znamo koliko dugo
izdržat će ovdje.
312
00:25:59,809 --> 00:26:01,114
Luis, u pravu je.
313
00:26:01,550 --> 00:26:03,377
Nikome mrtvom ne vrijedimo, u redu?
314
00:26:03,464 --> 00:26:05,728
Čekamo ga i ovdje
koliko možemo i onda idemo.
315
00:26:05,815 --> 00:26:09,383
Slušaj je, Luis.
Jer ono što nudim
316
00:26:10,341 --> 00:26:12,561
ima daleko veću vrijednost
djetetov život.
317
00:26:13,518 --> 00:26:14,518
To je moje nasljeđe.
318
00:26:16,390 --> 00:26:19,655
Zamislite svoje domove
sa stalnom snagom,
319
00:26:20,481 --> 00:26:23,746
svoja polja za oranje,
fauna za lov,
320
00:26:24,921 --> 00:26:26,575
sve okruženo vodom.
321
00:26:31,057 --> 00:26:32,057
Ovaj otok...
322
00:26:34,365 --> 00:26:35,845
To bi mogla biti vaša tvrđava...
323
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
Zauvijek.
324
00:26:42,199 --> 00:26:43,592
Samo želimo spasiti ovu bebu.
325
00:26:45,419 --> 00:26:48,466
I hoćemo.
326
00:26:50,207 --> 00:26:51,207
Kad je sigurno,
327
00:26:52,862 --> 00:26:55,299
dobro bi nam došli neki dobri borci
da nam pomogne tamo.
328
00:27:02,567 --> 00:27:03,960
Možete spasiti ovu bebu.
329
00:27:04,700 --> 00:27:07,485
Zar do sada nisi naučio što
događa dovoljno glupim ljudima
330
00:27:07,572 --> 00:27:09,139
imati nade u ovom svijetu?
331
00:27:11,532 --> 00:27:13,317
Gle, žao mi je.
332
00:27:14,623 --> 00:27:16,320
Možete pokušati bilo što
želiš ovdje,
333
00:27:16,450 --> 00:27:19,497
ali ta beba
nema šanse.
334
00:27:22,108 --> 00:27:23,153
Oh, vau.
335
00:27:25,155 --> 00:27:26,243
Ti si pravi borac.
336
00:27:30,769 --> 00:27:31,769
u pravu si
337
00:27:45,392 --> 00:27:46,655
kamo ideš
338
00:27:48,178 --> 00:27:49,178
U baru smo, zar ne?
339
00:27:50,746 --> 00:27:51,786
Idem po piće.
340
00:28:38,924 --> 00:28:40,012
Još uvijek je takva?
341
00:28:42,188 --> 00:28:44,016
I što si joj rekao?
342
00:28:44,625 --> 00:28:47,019
Pa, jeste li razmišljali o...?
343
00:28:47,585 --> 00:28:50,719
To je klasična Titicaca.
Ne želiš li to... u redu.
344
00:28:50,849 --> 00:28:52,068
Čujem te, druže.
345
00:29:04,297 --> 00:29:05,297
Bok, amigo.
346
00:29:10,173 --> 00:29:11,853
Pravo jebeno cvrčanje tamo, zar ne?
347
00:29:15,482 --> 00:29:16,745
Želiš li privući stolicu?
348
00:29:17,833 --> 00:29:19,008
Ja i Cockenspiel's
349
00:29:19,138 --> 00:29:20,818
sprema se započeti igru
Jebi se, oženi se, ubij.
350
00:29:20,923 --> 00:29:22,315
I Titicaca je
mokra deka,
351
00:29:22,402 --> 00:29:24,709
pa bismo mogli koristiti treći.
352
00:29:26,972 --> 00:29:29,453
I ne brini.
Učinio sam ove dečke lijepima i sigurnima.
353
00:29:31,063 --> 00:29:34,197
Zove se Dillard. Skunky brewski?
354
00:29:37,417 --> 00:29:38,417
Naravno.
355
00:29:40,725 --> 00:29:42,205
mislio sam povući
zubi bi bili tvrdi,
356
00:29:42,292 --> 00:29:44,294
ali ti čavli su bili
pravi kurvin sin.
357
00:29:47,993 --> 00:29:49,603
sviđaš mu se.
358
00:29:49,690 --> 00:29:50,735
Hvala.
359
00:29:50,822 --> 00:29:53,303
Dobrodošli u bar.
360
00:29:54,173 --> 00:29:55,218
živjeli.
361
00:30:10,276 --> 00:30:11,800
U redu. To bi trebalo držati.
362
00:30:16,456 --> 00:30:18,328
Mogao si otići
Hrvat da umre.
363
00:30:19,024 --> 00:30:20,025
Nisi.
364
00:30:21,026 --> 00:30:22,946
I zbog tebe,
ta beba još ima šanse.
365
00:30:30,993 --> 00:30:34,953
San Lazaro,
zaštitnik nade i milosrđa.
366
00:30:36,433 --> 00:30:37,433
Pripadao je mom tati.
367
00:30:39,958 --> 00:30:42,047
Uvijek nam je govorio
da smo imali izbora.
368
00:30:42,918 --> 00:30:47,357
Mogli smo birati borbu
ili bismo mogli birati svjetlo.
369
00:30:58,585 --> 00:31:01,458
Dakle, možete samo
oprosti Hrvatu
370
00:31:01,545 --> 00:31:03,242
- nakon onoga što je učinio?
- Ne.
371
00:31:03,329 --> 00:31:06,245
nikada. Tjerajući ga da pati...
372
00:31:06,332 --> 00:31:07,732
mislim o
da svaki dan.
373
00:31:13,992 --> 00:31:17,474
Ali kad ubijanje počne,
kada prestaje?
374
00:31:26,657 --> 00:31:29,747
Znate, biranje
svjetlo nakon toga...
375
00:31:31,575 --> 00:31:33,015
bilo najteže
stvar koju sam ikada napravio.
376
00:31:35,013 --> 00:31:36,101
Još uvijek jest.
377
00:31:41,280 --> 00:31:43,413
Ali to je izbor
koju želim nastaviti stvarati.
378
00:31:45,067 --> 00:31:46,416
I ja također.
379
00:31:50,724 --> 00:31:52,030
Tek počeo.
380
00:31:54,859 --> 00:31:57,775
Možda kad završimo ovdje,
381
00:31:57,906 --> 00:32:00,604
Luis može pogledati
na Neganovim leđima.
382
00:32:01,039 --> 00:32:03,781
Stavio sam nož
u to sinoć.
383
00:32:05,348 --> 00:32:06,348
Oh.
384
00:32:06,827 --> 00:32:10,222
Ti si, kao, tek počeo.
385
00:32:17,751 --> 00:32:18,927
U redu.
386
00:32:24,323 --> 00:32:25,759
To je podlo!
387
00:32:25,846 --> 00:32:27,631
Jebote, to je svježe,
Cockenspiel.
388
00:32:29,154 --> 00:32:31,243
On će ubiti Audrey Hep,
oženiti Venus Williams.
389
00:32:31,722 --> 00:32:34,159
I kaže da će lupiti
Barbara Bush kao mrežasta vrata
390
00:32:34,246 --> 00:32:35,246
u uvijaču.
391
00:32:36,901 --> 00:32:38,120
Moram pitati.
392
00:32:39,904 --> 00:32:40,949
Odakle si, čovječe?
393
00:32:41,079 --> 00:32:43,342
S koje planete dolaziš?
394
00:32:43,864 --> 00:32:45,954
Pa, ja sam zapravo sa Zemlje.
Ja sam odavde.
395
00:32:47,346 --> 00:32:49,305
Garsonjera na katu
zapravo,
396
00:32:49,435 --> 00:32:51,307
od prije sranja
podignute sise.
397
00:32:52,917 --> 00:32:57,487
Dakle, preživio si ovdje
sama cijelo vrijeme?
398
00:32:58,357 --> 00:32:59,357
Kako?
399
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
Dakle, tijekom godina,
400
00:33:01,534 --> 00:33:03,319
ljudi ili rezati mamac ili
graknuo.
401
00:33:04,059 --> 00:33:05,059
Ali ja sam ostao.
402
00:33:05,712 --> 00:33:09,368
I ostao sam iznad zemlje
pretvarajući svaki kat u poveznicu
403
00:33:09,499 --> 00:33:10,500
u CLVFC-u.
404
00:33:12,284 --> 00:33:14,678
Vertikalni prehrambeni lanac zatvorene petlje, u redu?
405
00:33:15,070 --> 00:33:16,395
Počinje s mrtvima
koji se klize
406
00:33:16,419 --> 00:33:17,579
'n skliznuti' u podrum.
407
00:33:20,684 --> 00:33:22,773
Evo imamo te crve
maggin' na mrtvaca...
408
00:33:32,087 --> 00:33:34,127
Onda imaš žabe
žabati na crvima...
409
00:33:38,354 --> 00:33:40,434
Naravno da imamo Turke
turing na žabe...
410
00:33:42,053 --> 00:33:43,493
Lanac ide na sve
put do kojota,
411
00:33:43,707 --> 00:33:45,347
koji su iznenađujuće ukusni,
usput rečeno.
412
00:33:45,578 --> 00:33:47,667
Ali rado pumpam
kočnice na puranima
413
00:33:48,103 --> 00:33:49,383
ako se osjećaš nekako peckavo.
414
00:33:56,807 --> 00:33:58,678
Jesu li gluposti nekada bile ilegalne?
415
00:34:08,732 --> 00:34:11,213
Infekcija se brže širi
nego što sam se nadao.
416
00:34:12,910 --> 00:34:13,910
Kako znaš?
417
00:34:15,217 --> 00:34:16,348
Porast tjelesne temperature,
418
00:34:17,393 --> 00:34:19,371
crvenilo i otok raste
prema van od rane.
419
00:34:19,395 --> 00:34:21,571
I vidi ovaj gnoj
i mliječna drenaža tamo?
420
00:34:22,441 --> 00:34:23,441
Nije dobro.
421
00:34:24,791 --> 00:34:25,791
Kako mogu pomoći?
422
00:34:27,881 --> 00:34:29,709
Iskoristi tu vodu
očistiti ranu.
423
00:34:30,319 --> 00:34:31,759
Naći ću nešto
obući ga s.
424
00:34:34,410 --> 00:34:35,889
Tako mislite
425
00:34:36,020 --> 00:34:38,340
s tim planovima koje bi mogao donijeti
struja Bricksima?
426
00:34:38,718 --> 00:34:41,417
Imamo nekoga tko je koristio
biti vodoinstalater pokušavam
427
00:34:41,504 --> 00:34:42,504
da to shvatim.
428
00:34:43,680 --> 00:34:45,421
Moj rođak Solmari je inženjer.
429
00:34:53,168 --> 00:34:54,560
Trebao bi se vratiti s nama.
430
00:34:56,171 --> 00:34:58,912
Mislim, to je... Bilo je
teško tamo s usjevima.
431
00:34:58,999 --> 00:35:01,741
Jako teško... Ali sa snagom...
432
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
to bi mogao biti novi početak
za sve nas.
433
00:35:08,705 --> 00:35:09,836
I treba mi novi početak.
434
00:35:17,931 --> 00:35:19,281
Pa kakav ste vi doktor?
435
00:35:21,500 --> 00:35:23,111
Hitna medicina.
436
00:35:24,460 --> 00:35:26,340
Trenirao sam svog brata
prije Hrvata...
437
00:35:33,033 --> 00:35:34,774
Poslije sam morao mozgati svom ujaku.
438
00:35:36,994 --> 00:35:41,781
Ali kada je u pitanju Chucho,
Samo... Nisam mogao.
439
00:35:45,742 --> 00:35:47,047
Ti i tvoj narod,
440
00:35:47,135 --> 00:35:49,267
mogao bi poći sa mnom
a Hershel The Bricksima.
441
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Hvala.
442
00:35:53,706 --> 00:35:59,016
Ali ovaj od Boga zaboravljeni grad ima
bio naš dom generacijama.
443
00:36:03,194 --> 00:36:04,194
Hrvat je u pravu.
444
00:36:05,370 --> 00:36:06,850
Grad bi mogao
i dalje biti naš dom.
445
00:36:15,337 --> 00:36:17,295
Hej, gdje je tenk?
446
00:36:19,906 --> 00:36:21,169
Reci nam gdje je.
447
00:36:22,474 --> 00:36:24,041
Ne, idem s tobom.
448
00:36:25,085 --> 00:36:26,348
Završiti tamo gdje sam ja počeo.
449
00:36:29,089 --> 00:36:30,221
Nije daleko...
450
00:36:30,700 --> 00:36:31,820
Nema još dugo.
451
00:36:33,050 --> 00:36:34,182
Moramo ići sada.
452
00:36:40,231 --> 00:36:43,321
Znam da tamo nije sigurno,
ali trebamo tvoju pomoć.
453
00:36:45,323 --> 00:36:48,370
Trebali bismo pomoći. Bar pokušaj.
454
00:36:52,374 --> 00:36:53,374
U redu.
455
00:37:13,308 --> 00:37:15,048
A da sam imao
prelio čašu na to,
456
00:37:15,571 --> 00:37:18,617
recimo cijeli čamac
ljudi bi imalo proljev.
457
00:37:18,878 --> 00:37:20,793
- To nije ukusno.
- Nije.
458
00:37:20,880 --> 00:37:22,404
Oh, sranje.
459
00:37:26,364 --> 00:37:28,584
Zdravo. Mason W. Dillard.
460
00:37:30,977 --> 00:37:32,109
Dobrodošli.
461
00:37:34,285 --> 00:37:36,200
Hrvat,
on nema puno vremena.
462
00:37:36,287 --> 00:37:38,420
Moramo ići sada.
463
00:37:39,464 --> 00:37:40,987
Koja je svrha?
464
00:37:41,727 --> 00:37:43,947
Znam da to misliš
beba je mrtva, ali ta majka.
465
00:37:44,034 --> 00:37:45,949
Znam kroz što je prošla.
466
00:37:46,036 --> 00:37:47,951
Znam što je ona
prolazi upravo sada.
467
00:37:50,258 --> 00:37:53,348
Trebamo brojeve.
Molim. Trebamo te.
468
00:37:53,739 --> 00:37:54,977
U redu, dobro,
trebate brojeve,
469
00:37:55,001 --> 00:37:56,873
zašto ne pitaš mog prijatelja ovdje,
Dillard?
470
00:37:57,395 --> 00:37:58,570
Ne idem nigdje.
471
00:38:05,142 --> 00:38:06,142
Trebam tebe.
472
00:38:11,975 --> 00:38:13,542
Napokon sam vratio sina,
473
00:38:14,020 --> 00:38:16,196
i to moram znati
Neću ga ponovno izgubiti.
474
00:38:16,327 --> 00:38:18,416
Moram znati
da stvari mogu funkcionirati.
475
00:38:18,895 --> 00:38:20,157
Ne mogu, Maggie.
476
00:38:21,637 --> 00:38:24,944
bez tebe,
vjerojatno si u pravu.
477
00:38:27,904 --> 00:38:29,035
Umoran sam od ljutnje.
478
00:38:32,604 --> 00:38:33,604
zar ne?
479
00:38:37,174 --> 00:38:38,784
Nakon što je gotovo,
Luis te može zašiti
480
00:38:38,915 --> 00:38:41,961
i možeš biti slobodan od mene,
slobodan činiti što god želiš.
481
00:38:42,048 --> 00:38:45,835
Samo... trebam ovo
još jedna stvar od tebe.
482
00:38:49,969 --> 00:38:51,319
Molim.
483
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
prokletstvo.
484
00:39:10,642 --> 00:39:12,644
Upravo sam dobivao
sve udobno i sređeno.
485
00:39:12,949 --> 00:39:14,385
Stvarno sam te trebao ubosti.
486
00:39:14,690 --> 00:39:15,865
Nisi me htio ubosti.
487
00:39:15,952 --> 00:39:18,346
Oh, tako sam htio ubosti
ti malo.
488
00:39:29,008 --> 00:39:31,881
- Koliko još?
- Blizu smo.
489
00:39:33,404 --> 00:39:35,493
- Samo je naprijed.
- Gdje naprijed?
490
00:39:36,102 --> 00:39:37,843
Mora nam reći kamo da idemo!
491
00:39:37,974 --> 00:39:39,236
Imam ideju.
492
00:39:39,367 --> 00:39:41,207
Tvoja majka se žrtvovala
sve za tebe.
493
00:39:41,934 --> 00:39:44,067
Što bi rekla?
494
00:39:44,850 --> 00:39:47,636
Njena ostavština, tvoja ostavština,
će zauvijek nestati.
495
00:39:47,723 --> 00:39:50,203
hajde
496
00:39:52,815 --> 00:39:53,935
Govori li netko hrvatski?
497
00:39:56,775 --> 00:39:59,212
Čekaj, mislim da znam gdje je
je. Nastavi dalje.
498
00:40:18,362 --> 00:40:20,277
U redu, skoro smo stigli.
499
00:40:26,152 --> 00:40:27,912
Mislim da ćemo samo imati
sjedi, Maggie.
500
00:40:40,732 --> 00:40:41,732
U redu.
501
00:40:49,480 --> 00:40:50,786
Oh, oprosti... Znam.
502
00:41:03,538 --> 00:41:06,802
Bio sam tako arogantan.
503
00:41:07,716 --> 00:41:09,326
Pokušao sam voditi...
504
00:41:13,548 --> 00:41:14,810
netko tko samo zna...
505
00:41:18,204 --> 00:41:19,204
Kako voditi.
506
00:41:28,780 --> 00:41:30,173
hej...
507
00:42:13,695 --> 00:42:16,306
- Solmari. Shvatili smo.
- Oh, hvala Bogu!
508
00:42:16,436 --> 00:42:17,525
Kroz ta vrata.
509
00:42:17,655 --> 00:42:19,352
Ona je u O.R.
Kontrakcije su blizu.
510
00:42:19,439 --> 00:42:20,876
- Uzmi ovo.
- Mogu li pomoći?
511
00:42:21,616 --> 00:42:22,616
hajde
512
00:42:24,401 --> 00:42:25,881
Evie!
513
00:42:25,968 --> 00:42:27,404
Evie, ovdje smo.
514
00:42:27,926 --> 00:42:30,189
Mira, Solmari namješta
tenk preko hodnika.
515
00:42:35,804 --> 00:42:36,924
Bebina glava se kruni.
516
00:42:37,370 --> 00:42:39,851
Yvette, trebat ćeš mi
da počnem gurati, u redu?
517
00:42:40,460 --> 00:42:42,201
Trebaju mi deke, voda da prokuha,
518
00:42:42,288 --> 00:42:43,848
i produžni kabel za
inkubator.
519
00:42:43,942 --> 00:42:47,772
U redu!
520
00:42:56,738 --> 00:42:57,738
U redu.
521
00:43:00,480 --> 00:43:02,787
hajde To je dobar poticaj.
522
00:43:03,222 --> 00:43:05,050
- Još jedan samo takav.
- U redu.
523
00:43:05,181 --> 00:43:07,662
Gurni . Dobro, dobro, dobro.
524
00:43:08,619 --> 00:43:12,449
hajde
525
00:43:13,885 --> 00:43:14,930
Solmari?
526
00:43:15,017 --> 00:43:16,148
Kad završiš tamo,
527
00:43:16,235 --> 00:43:17,822
Trebaš mi da dođeš ovamo
i pomoći Hershelu.
528
00:43:17,846 --> 00:43:18,847
Zašto? kamo ideš
529
00:43:20,979 --> 00:43:21,979
Cisterne trebaju metan.
530
00:45:23,014 --> 00:45:25,364
Osjećam se kao da sam konačno
vratio mog brata.
531
00:45:27,018 --> 00:45:28,019
Tako sam ponosna na njega.
532
00:45:30,848 --> 00:45:32,850
Sigurna sam da je ponosan na tebe.
533
00:45:34,678 --> 00:45:38,160
Jednako ste odgovorni
kao što je on da stvari funkcioniraju,
534
00:45:39,944 --> 00:45:41,250
za ono što ste odabrali.
535
00:45:45,471 --> 00:45:47,256
Razmišljao sam kad se vratim
do Bricksa
536
00:45:47,386 --> 00:45:48,736
i srediti stvari...
537
00:45:51,651 --> 00:45:54,829
možda tvoj narod i moj narod,
mogli bismo biti u poslu.
538
00:45:58,528 --> 00:46:00,168
Maggie, trebala bi povesti
tvoji ljudi ovdje.
539
00:46:04,229 --> 00:46:06,754
Hej, sve što je Hrvat rekao
o ovom mjestu je istina.
540
00:46:07,493 --> 00:46:08,886
To je tvrđava.
541
00:46:10,758 --> 00:46:15,806
Jedino što jesmo
nedostaje netko tko zna kako
542
00:46:15,893 --> 00:46:17,416
da stvari budu sigurne.
543
00:46:20,376 --> 00:46:21,943
Ovo nije moj dom.
544
00:46:23,466 --> 00:46:27,905
Zašto ne može biti?
Ozbiljan sam, Maggie.
545
00:46:28,645 --> 00:46:32,954
Daj mi jedan dobar razlog zašto
ovo ne može biti tvoj novi početak.
546
00:46:35,130 --> 00:46:38,786
Mislim, Maggie,
ti i ja zajedno.
547
00:46:39,743 --> 00:46:42,746
Zamisli samo.
548
00:46:48,578 --> 00:46:49,927
Morat ću razmisliti o tome.
549
00:46:52,408 --> 00:46:53,452
Moram razgovarati s Hershelom.
550
00:46:55,498 --> 00:46:56,498
Naravno.
551
00:46:58,806 --> 00:47:00,285
Ništa više
važniji od obitelji.
552
00:47:11,993 --> 00:47:13,953
Hoćeš li stvarno
otići bez pozdrava?
553
00:47:14,734 --> 00:47:15,823
Pa ti me poznaješ.
554
00:47:15,953 --> 00:47:17,955
Nikada
to overstay my welcome.
555
00:47:21,219 --> 00:47:22,830
Hvala.
556
00:47:24,657 --> 00:47:25,702
Za ono što si učinio danas.
557
00:47:27,878 --> 00:47:29,662
Nisam bio siguran
da bih te uvjerio.
558
00:47:32,840 --> 00:47:33,840
Pa, jesi.
559
00:47:34,798 --> 00:47:35,798
Kako?
560
00:47:38,846 --> 00:47:41,979
Mislim, ti, um...
Rekao si da me trebaš.
561
00:47:48,246 --> 00:47:51,989
Znaš što se dogodilo
jutros na Ginnynom grobu?
562
00:47:53,904 --> 00:47:55,824
Događalo se puno sranja,
znaš? ali...
563
00:47:57,299 --> 00:48:00,041
Nisam bila ljuta na tebe
za pokušaj' da me ubiješ.
564
00:48:02,652 --> 00:48:04,828
Bio sam ljut na tebe
jer nisi.
565
00:48:11,791 --> 00:48:13,706
Zašto nisi završio posao,
Maggie?
566
00:48:18,537 --> 00:48:19,669
Jer negdje unutra,
567
00:48:19,756 --> 00:48:21,845
Znao sam da si sposoban
onoga što ste danas učinili.
568
00:48:23,368 --> 00:48:24,543
Bolje budi oprezan.
569
00:48:24,630 --> 00:48:26,415
Razbijaš mi glavu
dobiti svakakve velike.
570
00:48:34,727 --> 00:48:37,078
Znaš, ne mislim
Ikad sam te vidio smiješnog.
571
00:48:38,253 --> 00:48:39,254
Pristaje ti.
572
00:48:45,521 --> 00:48:48,741
Pa opet me trebaš...
573
00:48:49,873 --> 00:48:54,704
- Znaš gdje ću biti.
- Taj bar? Stvarno?
574
00:48:58,403 --> 00:49:00,275
Ispostavilo se da možda nećemo
ići daleko.
575
00:49:01,711 --> 00:49:03,452
Razmišljam o ostanku.
576
00:49:03,843 --> 00:49:05,410
Mislim da je Hershel
stvarno mu se sviđa ovdje.
577
00:49:08,718 --> 00:49:10,589
Stvarno misliš
možete to promijeniti ovdje?
578
00:49:12,504 --> 00:49:15,159
Jednom kada pronađemo Damu,
tko je ostao da nas zaustavi?
579
00:50:20,572 --> 00:50:22,183
to je to...
580
00:50:24,489 --> 00:50:29,625
O, Bože... O, Bože.
581
00:50:37,502 --> 00:50:38,502
Sranje!
582
00:50:49,123 --> 00:50:50,733
Oh, vi jadni dječaci.
583
00:50:53,823 --> 00:50:55,042
Povrijeđen si.
584
00:50:57,827 --> 00:51:01,178
Pola Midtowna... je nestalo.
585
00:51:01,526 --> 00:51:05,835
- Nema više nikoga.
- Ne. Sigurno postoje drugi.
586
00:51:07,141 --> 00:51:09,578
Odmorićeš se, ozdravićeš...
587
00:51:09,839 --> 00:51:12,407
A kada budeš spreman,
pomoći ćeš mi da ih pronađem.
588
00:51:13,408 --> 00:51:14,757
I onda počinjemo ispočetka.
589
00:51:16,454 --> 00:51:19,762
Svako carstvo počinje
sa slomljenim.
590
00:51:26,247 --> 00:51:30,033
Da, naš posao tek počinje.
591
00:51:44,961 --> 00:51:46,286
Ovo mjesto je početak
nešto drugo,
592
00:51:46,310 --> 00:51:47,529
nešto bolje.
593
00:51:47,616 --> 00:51:48,680
Mogli bismo donijeti
u još više ljudi.
594
00:51:48,704 --> 00:51:51,794
Idemo.
595
00:51:51,881 --> 00:51:54,275
Cijeli, znaš,
Stvar u New Yorku,
596
00:51:54,405 --> 00:51:55,885
počinje se osjećati
kao doma.
597
00:51:59,410 --> 00:52:01,301
Ti i Renata stvarno imate
nešto ovdje, Maggie.
598
00:52:01,325 --> 00:52:03,849
To je tvoj posao
zaštititi ovo mjesto.
599
00:52:03,936 --> 00:52:06,096
To smo tražili
kad smo upalili to svjetlo.
600
00:52:10,769 --> 00:52:12,336
Došli smo se dogovoriti.
601
00:52:12,467 --> 00:52:14,730
Dospije u krive ruke,
moglo bi biti opasno.
602
00:52:14,860 --> 00:52:17,472
Da si ti glavni,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
603
00:52:19,038 --> 00:52:20,953
- Što se događa?
- Vraćamo svoj dom.
604
00:52:22,433 --> 00:52:24,783
Pretpostavljam da ovo nije
tvoja prva samoubilačka misija.
605
00:52:24,870 --> 00:52:26,611
Ne teško.
606
00:52:26,698 --> 00:52:27,743
Paziti!
607
00:52:34,489 --> 00:52:36,273
Zajedno možemo nešto učiniti
608
00:52:36,360 --> 00:52:38,145
veći nego što imamo
ikada prije.
609
00:52:44,194 --> 00:52:45,911
- Hoćete li dečki?
- Da. Mislim, kotrljam se.
610
00:52:45,935 --> 00:52:47,502
Da.
611
00:52:48,242 --> 00:52:51,375
Nakon ovoliko vremena
odradili smo sezonu...
612
00:52:51,506 --> 00:52:53,116
- To nas je šokiralo.
- To nas je šokiralo.
613
00:52:53,247 --> 00:52:54,857
Da.
614
00:52:55,031 --> 00:52:56,815
Jebeno si me izbo.
615
00:52:56,946 --> 00:52:58,837
To je jednokratna ponuda sa
rok trajanja od 10 sekundi,
616
00:52:58,861 --> 00:53:00,602
pa bolje da dođeš do toga.
617
00:53:00,732 --> 00:53:02,101
Za prvi par
godina sam bio u emisiji,
618
00:53:02,125 --> 00:53:03,561
Lauren me jedva može pogledati.
619
00:53:03,735 --> 00:53:06,390
Njezin proces kao glumice i...
620
00:53:06,521 --> 00:53:07,826
jednostavno nisam imao
moje naočale.
621
00:53:08,000 --> 00:53:09,567
Možda nisam imao
njezine naočale.
622
00:53:11,569 --> 00:53:13,528
oprosti Mislio sam da jesi
bolje na nogama.
623
00:53:13,658 --> 00:53:15,007
I tebe je dobro vidjeti.
624
00:53:15,138 --> 00:53:17,009
I onda smo krenuli
ovaj spin off.
625
00:53:17,184 --> 00:53:19,142
Svaka scena,
uvijek je bilo tako teško.
626
00:53:19,273 --> 00:53:21,797
Nikada nije bilo lakoće
ili humor tome.
627
00:53:21,927 --> 00:53:24,974
Mi smo prilično blesavi ljudi
u vrlo mračnom svijetu.
628
00:53:25,104 --> 00:53:26,932
- A sada je...
- A sada mi...
629
00:53:27,063 --> 00:53:28,519
- možemo mi to.
- Moramo to donijeti
630
00:53:28,543 --> 00:53:29,979
ispred kamere.
631
00:53:30,153 --> 00:53:33,287
Idem okrenuti
ti okolo ovako,
632
00:53:33,461 --> 00:53:36,464
a ti ćeš se zajebavati
Bruce Lee odjebi od njih.
633
00:53:36,594 --> 00:53:39,249
Nisam od pomoći.
634
00:53:39,423 --> 00:53:41,773
U ovoj sezoni,
zapravo rade zajedno.
635
00:53:41,947 --> 00:53:43,645
Čuo sam da ga zoveš Negan.
636
00:53:43,775 --> 00:53:47,605
Priča se da je to ime
Hrvata broj dva.
637
00:53:47,779 --> 00:53:50,042
Maggy i Negan su vezani patentnim zatvaračem
zajedno, i eto nas.
638
00:53:50,173 --> 00:53:51,613
- Da, i nikad nas ne vidite...
- Ne.
639
00:53:51,696 --> 00:53:53,524
Pod tuđom kontrolom.
640
00:53:53,655 --> 00:53:54,980
U tome su jedno s drugim,
ali ovo je bilo
641
00:53:55,004 --> 00:53:57,136
sjajan način da se pridružimo
642
00:53:57,311 --> 00:53:59,095
u bijedi protiv druge sile.
643
00:53:59,226 --> 00:54:00,706
- Da.
- Razgovarajmo o ovoj sceni.
644
00:54:00,792 --> 00:54:01,967
Moramo pronaći zaklon.
645
00:54:02,098 --> 00:54:03,839
Moramo pronaći Negana.
646
00:54:03,969 --> 00:54:06,233
Jedna od podrumskih vrata
koja vodi do ulice je otvorena.
647
00:54:06,363 --> 00:54:08,278
Ispod otvorenih vrata,
improvizirani tobogan.
648
00:54:08,409 --> 00:54:11,150
Trenutak kasnije, Maggie,
Negan se spušta niz tobogan.
649
00:54:13,370 --> 00:54:14,719
Šetači odmah na njih.
650
00:54:14,850 --> 00:54:16,450
To je bila cool sekvenca
to je bilo nekako
651
00:54:16,504 --> 00:54:18,177
još uvijek se razrađuje
bliže proizvodnji.
652
00:54:18,201 --> 00:54:20,421
- To se riješilo tog dana.
- I to također.
653
00:54:21,944 --> 00:54:22,945
Bio si tako fin.
654
00:54:33,738 --> 00:54:35,629
Izvorno je tučnjava
na ulicama, sjećaš se?
655
00:54:35,653 --> 00:54:37,533
- I to je bila prašina.
- Imali ste infekciju oka.
656
00:54:37,568 --> 00:54:39,111
- Imao sam infekciju oka.
- Imao sam nos,
657
00:54:39,135 --> 00:54:40,417
- infekcija sinusa.
- Da, i bili smo...
658
00:54:40,441 --> 00:54:42,443
Tako da nismo mogli učiniti
super prašnjava scena.
659
00:54:42,573 --> 00:54:44,358
Oboje smo bili kao,
"Umrijet ćemo, znaš?"
660
00:54:44,488 --> 00:54:46,098
- Da.
- Otpast će mi oko
661
00:54:46,229 --> 00:54:47,772
iz moje glave,
i samo će umrijeti.
662
00:54:47,796 --> 00:54:49,396
Da, i moj nos
ulazio mi u lice.
663
00:54:49,493 --> 00:54:51,321
Znam da se činimo
kao superheroji, ali...
664
00:54:51,452 --> 00:54:53,410
Ne, samo se šalim.
665
00:54:53,541 --> 00:54:56,152
Mislim, vjerujem nam za
što vrijedi raditi zajedno
666
00:54:56,326 --> 00:54:59,286
da sam ovdje i radim ovo,
a onda ulazi Negan.
667
00:54:59,416 --> 00:55:00,896
Žao mi je zbog ovoga.
668
00:55:01,026 --> 00:55:03,725
Za što?
669
00:55:03,899 --> 00:55:05,857
[Walker se sudara
670
00:55:05,988 --> 00:55:07,990
I rezati.
Dobro.
671
00:55:08,120 --> 00:55:09,881
Ovo je prvi put da imamo
vidio kako se stvarno bore zajedno
672
00:55:09,905 --> 00:55:12,516
od sezone... da.
673
00:55:12,690 --> 00:55:14,126
Moglo je biti 11.
674
00:55:14,301 --> 00:55:17,304
Trebaju nam brojevi, molim.
Trebamo te.
675
00:55:17,434 --> 00:55:19,393
trebam te.
676
00:55:19,523 --> 00:55:21,153
Mislim što postavlja
cijela stvar u pokretu,
677
00:55:21,177 --> 00:55:24,311
moći ići naprijed
je, za sebe i za svog sina,
678
00:55:24,441 --> 00:55:27,139
mora postojati život
bez ljutnje.
679
00:55:27,270 --> 00:55:29,185
Mora postojati pokret
naprijed.
680
00:55:29,316 --> 00:55:31,796
Mogućnosti
za ovaj novi svijet
681
00:55:31,927 --> 00:55:33,972
i za nas su ogromni.
682
00:55:34,103 --> 00:55:35,670
Stvarno sam trebao
izbo te.
683
00:55:35,800 --> 00:55:37,454
Nisi me htio ubosti.
684
00:55:37,585 --> 00:55:39,185
Oh, tako sam htjela
ubosti te malo.