1
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
Anteriorment a Dead City.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,817
Amb el metà,
podem tornar la ciutat.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,001
Just al voltant del temps

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,627
en què es va convertir el món
sopa de merda,

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
El croat es va presentar a la meva porta.

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
Va dir que el vaig fer sentir segur.

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
Va assassinar el teu marit.

8
00:00:29,464 --> 00:00:32,075
Només cuida la Ginny, oi?

9
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
No!

10
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
El nostre món
ha estat destruïda.

11
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
Així que ara, ho aconseguim
per construir quelcom nou.

12
00:01:00,930 --> 00:01:03,759
Ei, qui ets?
No has d'estar aquí.

13
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
Ho sents?

14
00:01:06,849 --> 00:01:09,156
Potser hauríem d'entrar-hi.

15
00:01:09,286 --> 00:01:14,074
No... El sergent ens va dir que pengem
aquests per tot arreu, vinga.

16
00:01:14,639 --> 00:01:15,640
Dirigeix ​​el camí.

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,730
Tu lideres el camí.
Sempre em dius què he de fer.

18
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
Què dimonis estàs fent?

19
00:02:25,014 --> 00:02:26,146
Estaves dormint.

20
00:02:26,798 --> 00:02:28,559
Armstrong i jo vam començar a parlar.

21
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
Ella era la meva responsabilitat.
El meu!

22
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
jo estava...
Estava intentant fer-te un favor.

23
00:02:36,025 --> 00:02:37,425
Encara estàs
curació de la ferida.

24
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
On em vas apunyalar
a la maleïda esquena?

25
00:02:40,508 --> 00:02:41,668
No s'acaba mai amb tu, oi?

26
00:02:42,945 --> 00:02:45,426
Uh, primer, m'atreu
a aquesta maleïda illa,

27
00:02:45,513 --> 00:02:46,731
i després em menteixes,

28
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
i després em lliuraràs
a algun psicòpata

29
00:02:49,865 --> 00:02:51,538
perquè et penses que ho ets
recuperarà el teu fill.

30
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
Però no recuperes el teu fill
perquè veu el psicòpata

31
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
com la mare no seràs mai.

32
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
No ho facis.

33
00:02:57,916 --> 00:02:59,198
No s'acaba aquí,
però, oi?

34
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
No.

35
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
Per què no intentes assassinar-me?
com la cirera al damunt

36
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
del teu sundae de merda
d'idees de merda

37
00:03:05,663 --> 00:03:07,839
i fingeix que no encendes
tot el que toques

38
00:03:08,275 --> 00:03:09,624
en enterrar una persona

39
00:03:09,711 --> 00:03:11,297
- en aquesta illa abandonada...
-Escolta'm!

40
00:03:11,321 --> 00:03:12,322
Ho sento.

41
00:03:14,150 --> 00:03:17,936
Ho sento pel que he fet.
Ho sento pel que has perdut.

42
00:03:19,024 --> 00:03:21,331
Si pogués desfer qualsevol cosa
això s'ha fet, ho faria.

43
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Ho faries?

44
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
Això... Aquí és on som.

45
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
I podem seguir repetint
tota aquesta merda

46
00:03:30,035 --> 00:03:31,875
que no podem canviar,
o podem intentar seguir endavant.

47
00:03:33,256 --> 00:03:35,911
No tinc res a què passar
gràcies a tu.

48
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
Em quedo per Hershel.

49
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
No tens res
i ningú a qui quedar-se.

50
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
Llavors, per què no vas?
T'ajudaré a fer les maletes.

51
00:03:51,535 --> 00:03:52,535
De qui estàs bromejant?

52
00:03:54,668 --> 00:03:55,844
Mai em deixaràs anar.

53
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
Tot el que sóc per a tu,
tot el que seré...

54
00:04:01,632 --> 00:04:04,374
és una gran pila de merda vella
de la merda més merda

55
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
que he fet mai.

56
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
El fet de la qüestió és,

57
00:04:08,030 --> 00:04:10,511
necessites algú tan merda com jo

58
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
perquè ho sóc
l'única persona prou de merda

59
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
per fer-te sentir menys merda
sobre el teu munt de merda d'una vida.

60
00:04:16,517 --> 00:04:18,837
Així que fes-me un favor i endavant
i segueix girant aquest ganivet,

61
00:04:18,867 --> 00:04:21,826
perquè tots dos ho sabem
això és l'única cosa

62
00:04:21,957 --> 00:04:23,317
que faràs
sense emboscar.

63
00:04:24,351 --> 00:04:28,790
D'acord, llavors m'apunyales.
Pren-ho. Pissarra neta. Anem-hi.

64
00:04:29,269 --> 00:04:31,532
Aquí.

65
00:04:32,446 --> 00:04:33,838
No vull morir, d'acord?

66
00:04:33,925 --> 00:04:35,947
Però amb molt de gust sagnaré una mica
si et farà tancar

67
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
aquell forat de merda obert.

68
00:04:37,581 --> 00:04:40,628
Així que o feu-ho o per amor
de Déu, calla la merda.

69
00:04:42,456 --> 00:04:43,370
És una oferta única

70
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
amb un deu segons
data de caducitat,

71
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
així que millor que hi arribis... Deu.

72
00:04:47,635 --> 00:04:50,377
-Nou, vuit, set, sis...
- Ets una merda.

73
00:04:51,029 --> 00:04:53,597
Probablement... Cinc, quatre...

74
00:04:53,945 --> 00:04:55,207
-Tres...
- Ho faré.

75
00:04:55,295 --> 00:04:58,558
-Fes-ho! Dos, un...
- Deixa caure les armes!

76
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
Va dir que deixeu anar les armes!

77
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
-Tens bales en aquestes armes?
- Vols esbrinar-ho?

78
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
I sigui el que sigui.

79
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
Què és això, d'acord?
Què vols?

80
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
Estàvem en camí
a la catedral

81
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
robar un dipòsit de metà.

82
00:05:24,367 --> 00:05:25,367
He sentit dir-lo Negan.

83
00:05:27,675 --> 00:05:31,461
Diuen els rumors que aquest és el nom
dels croats

84
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
Amb el teu nen aquí com a palanquejament?

85
00:05:35,335 --> 00:05:36,935
El nostre pla acaba de tenir un infern
de molt més fàcil.

86
00:05:37,206 --> 00:05:38,206
El meu noi?

87
00:05:39,251 --> 00:05:40,340
Només em portava un ganivet.

88
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
no tinc res
a veure amb això.

89
00:05:42,167 --> 00:05:43,343
Oh, està mentint.

90
00:05:43,473 --> 00:05:45,214
Sens dubte, és la croata


91
00:05:45,301 --> 00:05:46,128
Escolta'm. Tu...

92
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
Tots dos, calleu!

93
00:05:47,477 --> 00:05:48,717
Va!

94
00:05:48,783 --> 00:05:49,783
Estàs fent un error.

95
00:05:51,089 --> 00:05:52,090
El croat està al vent.

96
00:05:52,177 --> 00:05:53,527
És New Babylon qui té
control

97
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
d'aquells tancs de metà ara.

98
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
Així que si vols que ens apropem,
qualsevol de nosaltres, ens pengen:

99
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
tu, nosaltres, tots nosaltres.

100
00:06:02,449 --> 00:06:04,842
Una merda. Posa't a caminar

101
00:06:05,887 --> 00:06:07,715
-Vés.
-Vinga. Vinga.

102
00:06:13,242 --> 00:06:15,002
- Carrer a la teva dreta.
- Clar.

103
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
És el teu germà?
Veig la semblança.

104
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Sí. Ell teu?

105
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
No. Definitivament no.

106
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
Bé, segur
com l'infern lluita així.

107
00:06:33,654 --> 00:06:34,894
Porta del celler a la teva esquerra.

108
00:06:35,569 --> 00:06:36,569
Es veu clar.

109
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
mare? mare?!

110
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
-Hershel?
-Mare!

111
00:08:01,219 --> 00:08:02,849
Tots els morts
en aquesta ciutat van

112
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
venir per aquí
després d'aquella explosió.

113
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
Hem de trobar cobertura.

114
00:08:07,487 --> 00:08:08,575
Hem de trobar en Negan.

115
00:08:34,338 --> 00:08:37,778
Hershel!
Hershel, on ets?

116
00:08:38,561 --> 00:08:40,081
Hershel, aquí baix!

117
00:08:40,911 --> 00:08:41,932
Hershel!
Em pots escoltar?!

118
00:08:41,956 --> 00:08:43,392
mare?

119
00:08:49,441 --> 00:08:50,486
Hershel!

120
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
Ho sento per això.

121
00:09:03,455 --> 00:09:06,850
Per a què?

122
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
Això.

123
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
Déu meu, t'hauria d'haver apunyalat.

124
00:09:55,812 --> 00:09:59,773
Lluís! Lluís,
et veus terrible, amic meu.

125
00:10:01,426 --> 00:10:02,863
Tu ens guiaràs
als tancs.

126
00:10:04,038 --> 00:10:07,737
Ens donaràs un,
i després moriràs.

127
00:10:17,268 --> 00:10:18,268
Els tancs?

128
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
Què et sembla aquesta explosió?
era?

129
00:10:22,360 --> 00:10:23,448
Els tancs han desaparegut.

130
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
-Què?
- Què he creat?

131
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
Caiguda en mans de
aquells... Visigots de la Nova Babilònia?

132
00:10:33,415 --> 00:10:36,810
No. S'havien d'explotar.

133
00:10:37,941 --> 00:10:39,160
Llavors ens en faràs un.

134
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
No n'hi haurà
temps suficient per a això.

135
00:11:00,529 --> 00:11:04,402
No, Luis! No, no.
Vinga.

136
00:11:04,489 --> 00:11:06,666
No val la pena. Lluís...

137
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
D'acord, cap de polla.

138
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
Suposo que tens l'honor.

139
00:12:04,462 --> 00:12:07,683
-Mama!? Ets aquí baix?
-Per aquí!

140
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
Hershel...

141
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
-On són els teus canells?
-Oh Déu.

142
00:12:28,312 --> 00:12:30,750
Luis, aquí fora no és segur.
Necessitem cobertura.

143
00:12:33,317 --> 00:12:36,712
Allà!

144
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
Què estàs fent?

145
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
Renata...

146
00:12:53,250 --> 00:12:54,295
Caram, deixa'l!

147
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
Merda!

148
00:13:16,273 --> 00:13:18,536
Negan!

149
00:13:19,450 --> 00:13:23,498
Tenia la sensació que els nostres camins ho farien
creuar de nou abans del final.

150
00:13:23,890 --> 00:13:24,760
tu.

151
00:13:30,026 --> 00:13:32,289
No, no!
Atureu-vos, atureu-vos, atureu-vos! Si us plau.

152
00:13:32,812 --> 00:13:33,852
No et faríem mal.

153
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
Només estàvem intentant
per mantenir viu un nadó.

154
00:14:01,014 --> 00:14:03,414
Yvette, els nens volen
ensenyar-vos el farcit que van fer

155
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
per al nadó.

156
00:14:05,105 --> 00:14:06,343
Aww. Millor no em faci plorar.

157
00:14:06,367 --> 00:14:09,892
Ai, veus, al Tio Chucho li encanta.

158
00:14:09,979 --> 00:14:11,579
Com si el món
no estaven prou fotuts,

159
00:14:11,633 --> 00:14:13,785
ara n'hi haurà una mica
Chucho corre per aquí?

160
00:14:13,809 --> 00:14:14,809
No m'ho puc creure, amic.

161
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
T'estimo, germà.

162
00:14:18,858 --> 00:14:19,771
T'estimo, home.

163
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
No, no, no, no.
No us atureu al meu compte.

164
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
Tens molt a celebrar.

165
00:14:32,436 --> 00:14:38,312
Els meus ulls i les orelles m'ho diuen
la teva família s'està ampliant, oi?

166
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
Sí.

167
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Yvette i Chucho
estan tenint un nadó.

168
00:14:44,144 --> 00:14:45,144
Bé, doncs.

169
00:14:45,972 --> 00:14:48,888
Suposo que felicitats
estan en ordre.

170
00:14:50,672 --> 00:14:56,417
Flors del cementiri.
I el món comença de nou, eh?

171
00:15:01,770 --> 00:15:04,816
I tanmateix, Renata...

172
00:15:05,339 --> 00:15:10,387
tot això en el mateix moment que tinc
un problema per tractar amb tu.

173
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
Tenim un acord, oi?

174
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
Et protegim.

175
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
Amb respecte,
el tracte se'ns va obligar.

176
00:15:25,837 --> 00:15:27,622
No el necessitàvem.

177
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
Aleshores, per què no ho acabem?

178
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
Els Burazi protegeixen aquesta illa.

179
00:15:35,847 --> 00:15:37,767
El tracte acaba quan el deixes.
Te'n vas?

180
00:15:39,503 --> 00:15:41,307
La nostra família ha estat aquí
molt més temps

181
00:15:41,331 --> 00:15:42,331
del que teniu vosaltres.

182
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
Bé, bé per a tu.

183
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
Però l'arranjament es manté.

184
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
I la visió de la Dama
del futur?

185
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
Bé, només té èxit si
tothom aporta alguna cosa

186
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
valuosa a canvi.

187
00:16:07,357 --> 00:16:12,319
I tant com vull
Crec que pots... Jo no.

188
00:16:15,365 --> 00:16:16,603
Vaig estar entrenant alguns
els altres

189
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
en medicina d'urgències.

190
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
D'acord... Metges!

191
00:16:22,633 --> 00:16:25,593
Els metges són un recurs!

192
00:16:28,509 --> 00:16:31,468
El teu germà Chucho!

193
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
Està entre els teus aprenents?

194
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
Ell és.

195
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
Bé, doctor Chucho,

196
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
deixa'm fer-te una ullada.

197
00:16:47,919 --> 00:16:48,920
Vine, vine, vine.

198
00:16:49,486 --> 00:16:52,837
Així que...

199
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
És vostè un recurs, doctor?

200
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
Sí.

201
00:17:07,156 --> 00:17:08,375
Bé, doncs demostra-ho.

202
00:17:13,554 --> 00:17:17,513
No, no, no.

203
00:17:17,601 --> 00:17:19,646
T'he donat un pacient,
Doctor.

204
00:17:20,778 --> 00:17:21,779
Salva'l.

205
00:17:22,867 --> 00:17:24,267
No em deixis, tio.
No em deixis!

206
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
Queda't amb mi. Queda't amb mi.

207
00:17:26,915 --> 00:17:30,440
Ja saps... em temo que no ho és
massa bo en això.

208
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
Potser ets un mal professor?

209
00:17:33,965 --> 00:17:37,404
O potser m'estàs mentint
sobre tot aquest negoci?

210
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
No em deixis, tio.

211
00:17:41,147 --> 00:17:43,758
Només mira'm, tio. No!

212
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
eh...

213
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
No tinc opció.

214
00:18:07,912 --> 00:18:11,699
-No fas el tall.
-No!

215
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
Yvette...

216
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
Ja saps,
Vaig ser aprenent d'algú una vegada.

217
00:18:30,935 --> 00:18:32,372
Tant de bo millor que Chucho.

218
00:18:33,721 --> 00:18:37,028
I una de les moltes coses
el meu mentor em va ensenyar que era

219
00:18:37,116 --> 00:18:38,943
que matar la persona adequada

220
00:18:39,466 --> 00:18:44,949
en el moment adequat fa
tots els altres cauen a la fila.

221
00:18:46,429 --> 00:18:48,605
Així que em pregunto...

222
00:18:51,652 --> 00:18:56,135
He escollit la persona adequada...
persones?

223
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
Potser ho hauríem de fer
torna-ho a provar, eh?

224
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
Qui serà el proper pacient,
eh?

225
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
eh?

226
00:19:08,495 --> 00:19:12,716
Eenie, meenie, miney...

227
00:19:12,803 --> 00:19:17,243
Renata... Oh, Renata...

228
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
De veritat et creus un

229
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
d'aquelles armes de cop
pot salvar la teva família?

230
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
Tothom enrere.

231
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
Estic disposat a morir per ells.

232
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
ets tu?

233
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
No crec que ho faries.

234
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
No em coneixes gaire bé.

235
00:19:55,281 --> 00:19:59,110
Això no s'ha acabat. Per a qualsevol de vosaltres.

236
00:20:01,635 --> 00:20:05,334
De nou... Felicitats.

237
00:20:15,866 --> 00:20:20,219
No, Chucho! No, Chucho!
Chucho, si us plau?

238
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
Estan tancats,
però no hi ha pany.

239
00:20:41,240 --> 00:20:42,478
La meva cunyada ho és
tenir el seu nadó.

240
00:20:42,502 --> 00:20:43,807
Hem d'anar ara.

241
00:20:43,938 --> 00:20:45,742
D'acord, bé,
els caminants pululen allà fora.

242
00:20:45,766 --> 00:20:47,396
No hi ha res que cap de nosaltres pugui
fer sobre això.

243
00:20:51,380 --> 00:20:52,488
Ningú va
a qualsevol lloc.

244
00:21:01,042 --> 00:21:02,976
Ell i jo ens assegurarem
que aquest lloc és segur.

245
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Si només ens ho deixis
explicar.

246
00:21:04,306 --> 00:21:05,544
El nadó està arribant
dos mesos abans...

247
00:21:05,568 --> 00:21:06,928
-Ningú...
-Si no ho fem...

248
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
matar ningú fins que tornem.

249
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
Hi ha una altra porta
amunt les escales.

250
00:21:36,556 --> 00:21:38,471
Pot haver-hi una sortida,
però és segur.

251
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
D'acord.

252
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
-Com vas...
-Sé que la Ginny és morta.

253
00:21:46,130 --> 00:21:47,175
Saps?

254
00:21:48,437 --> 00:21:49,656
T'he vist enterrar-la.

255
00:21:52,963 --> 00:21:54,487
I et vaig anar a buscar,
i...

256
00:21:56,837 --> 00:21:58,757
Només volia veure si
de debò t'aniries a quedar.

257
00:22:01,102 --> 00:22:02,222
Pensaves que no ho faria?

258
00:22:04,061 --> 00:22:05,421
Jo no en culparia
tu si no ho fes.

259
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
Quan vaig tornar, la Dama...

260
00:22:13,027 --> 00:22:14,027
Ella sabia el que vaig fer.

261
00:22:14,811 --> 00:22:16,891
Va començar a parlar de com
no era suficient per a mi

262
00:22:16,944 --> 00:22:18,424
fer-te mal.

263
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
Ella em va dir que havia de...

264
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
Em va dir que t'havia de matar.

265
00:22:30,349 --> 00:22:31,789
Tal com et vaig dir
per matar-lo.

266
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
Jo... crec que va venir d'ella.

267
00:22:37,878 --> 00:22:39,706
Només estar al seu voltant.

268
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
I simplement no ho vaig veure.
I ho hauria d'haver.

269
00:22:45,407 --> 00:22:48,105
No. És el que fa, Hershel.

270
00:22:48,715 --> 00:22:51,848
Ella veu quina gent
busquen, el que necessiten,

271
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
i ella l'utilitza
per aconseguir el que ella vol.

272
00:22:56,462 --> 00:22:58,422
És més fàcil del que ho faries
pensa perdre't.

273
00:23:01,031 --> 00:23:05,079
I tenies raó en estar boig.
Perquè jo no hi era.

274
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
Sí, després que em va dir que...

275
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
Vaig començar a pensar-hi
les vegades que hi vas estar,

276
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
les coses de por
vas fer marxar.

277
00:23:22,836 --> 00:23:24,098
Ho has fet perquè tingués una vida.

278
00:23:27,188 --> 00:23:32,280
No m'ho vull gastar
boig més, amb tu, amb qualsevol.

279
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
Jo tampoc.

280
00:23:50,733 --> 00:23:52,333
Ella no ens farà mal
més.

281
00:23:53,083 --> 00:23:56,783
No la deixaré.
No la deixarem.

282
00:23:58,306 --> 00:24:00,308
Tan bon punt estigui segur,
ens en sortirem d'aquí,

283
00:24:01,048 --> 00:24:03,964
torna a casa i torna a començar.

284
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
Hershel,
vas a moure muntanyes.

285
00:24:16,193 --> 00:24:17,562
Vas dir que Yvette ho és
només 7 mesos d'embaràs!

286
00:24:17,586 --> 00:24:21,024
Luis, com et puc ajudar
amb la teva mà a la meva gola?

287
00:24:21,198 --> 00:24:24,637
Ei, ei!

288
00:24:26,987 --> 00:24:29,163
Anàveu a fer alguna cosa
per intentar aturar això?

289
00:24:29,772 --> 00:24:31,732
No, estic posant la bola petita
a la copa petita.

290
00:24:34,429 --> 00:24:36,276
Aquest sociòpata ens va matar
germà davant nostre

291
00:24:36,300 --> 00:24:37,824
i el nostre oncle.

292
00:24:37,954 --> 00:24:41,654
D'acord, potser...
Potser vaig manejar les coses malament.

293
00:24:43,569 --> 00:24:46,006
Però només ho estava intentant
per fer un punt.

294
00:24:46,441 --> 00:24:48,835
-Com em va ensenyar el meu mentor.
-Mentor?

295
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
Vas dir que ajudaria.

296
00:25:05,895 --> 00:25:11,597
Saben que el nadó necessita
una incubadora per tenir alguna oportunitat.

297
00:25:11,684 --> 00:25:12,859
I un tanc el faria funcionar.

298
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
Necessites ensenyar-nos com
per construir-ne un ara.

299
00:25:15,775 --> 00:25:16,775
No cal construir.

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
Encara queda un tanc.

301
00:25:21,824 --> 00:25:27,221
Hi ha un únic prototip
Em vaig amagar fa molt de temps

302
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
amb plànols i detall com
per fer més.

303
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
On? On és?

304
00:25:36,012 --> 00:25:38,798
Ah, i t'ho dic i ell mata
jo? No.

305
00:25:40,713 --> 00:25:42,889
La meva història no s'acaba
en un soterrani humit.

306
00:25:44,107 --> 00:25:48,068
No. T'ho mostraré.
No està lluny d'aquí.

307
00:25:48,895 --> 00:25:49,895
Així que ara anem.

308
00:25:51,071 --> 00:25:52,420
Ens ensenya on és el tanc.

309
00:25:52,725 --> 00:25:55,138
La nostra família encara està esperant
l'hospital amb el generador.

310
00:25:55,162 --> 00:25:58,121
T'he dit, no ho faràs
els últims cinc minuts allà fora.

311
00:25:58,252 --> 00:25:59,795
No sabem quant de temps
ell perdurarà aquí dins.

312
00:25:59,819 --> 00:26:01,124
Luis, té raó.

313
00:26:01,560 --> 00:26:03,387
No som bons per a ningú mort,
d'acord?

314
00:26:03,474 --> 00:26:05,738
Ho esperem aquí tant
com podem i després anem.

315
00:26:05,825 --> 00:26:09,393
Escolta-la, Luis.
Perquè el que estic oferint

316
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
té un valor molt més enllà
la vida del nen.

317
00:26:13,528 --> 00:26:14,528
És el meu llegat.

318
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
Imagineu les vostres cases
amb força constant,

319
00:26:20,491 --> 00:26:23,756
els teus propis camps per llaurar,
fauna per caçar,

320
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
tot envoltat d'aigua.

321
00:26:31,067 --> 00:26:32,067
Aquesta illa...

322
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
Podria ser la teva fortalesa...

323
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Per sempre.

324
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
Només volem salvar aquest nadó.

325
00:26:45,429 --> 00:26:48,476
I ho farem.

326
00:26:50,217 --> 00:26:51,217
Quan sigui segur,

327
00:26:52,872 --> 00:26:55,309
podríem fer servir alguns bons lluitadors
per ajudar-nos allà fora.

328
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
Podeu salvar aquest nadó.

329
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
Encara no has après què?
li passa a gent prou estúpida

330
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
tenir esperança en aquest món?

331
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
Mira, ho sento.

332
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
Pots provar el que sigui
vols aquí,

333
00:27:16,460 --> 00:27:19,507
però aquell nadó
no té cap oportunitat.

334
00:27:22,118 --> 00:27:23,163
Oh, vaja.

335
00:27:25,165 --> 00:27:26,253
Ets un autèntic lluitador.

336
00:27:30,779 --> 00:27:31,693
Tens raó.

337
00:27:45,402 --> 00:27:46,665
On vas?

338
00:27:48,188 --> 00:27:49,188
Estem en un bar, oi?

339
00:27:50,756 --> 00:27:51,796
Vaig a buscar una copa.

340
00:28:38,934 --> 00:28:40,085
Ella encara està sent així?

341
00:28:42,198 --> 00:28:44,026
I tu què has dit
ella?

342
00:28:44,635 --> 00:28:47,115
Bé, has pensat
sobre...?

343
00:28:47,595 --> 00:28:50,729
Això és el clàssic Titicaca.
No vols això... d'acord.

344
00:28:50,859 --> 00:28:52,078
T'escolto, company.

345
00:29:04,307 --> 00:29:05,307
Hola, amic.

346
00:29:10,183 --> 00:29:11,769
Tot el boig allà fora,
d'acord?

347
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
Vols aixecar un tamboret?

348
00:29:17,843 --> 00:29:19,018
Jo i el de Cockenspiel

349
00:29:19,148 --> 00:29:20,828
a punt de començar un joc
de Fuck, Marry, Kill.

350
00:29:20,933 --> 00:29:22,325
I el Titicaca està sent
una manta humida,

351
00:29:22,412 --> 00:29:24,719
així que podríem utilitzar un tercer.

352
00:29:26,982 --> 00:29:29,463
I no et preocupis.
Vaig fer aquests nois simpàtics i segurs.

353
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
Es diu Dillard. Skunky brewski?

354
00:29:37,427 --> 00:29:38,427
Segur.

355
00:29:40,735 --> 00:29:42,278
Vaig pensar tirant
les dents serien dures,

356
00:29:42,302 --> 00:29:44,304
però aquelles ungles eren
un autèntic fill de puta.

357
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
Li agrades tu.

358
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
Gràcies.

359
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
Benvinguts al bar.

360
00:29:54,183 --> 00:29:55,228
Salutacions.

361
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
D'acord. Això s'hauria de mantenir.

362
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
Podries haver marxat
el croat a morir.

363
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
No ho vas fer.

364
00:30:21,036 --> 00:30:22,956
I per tu,
aquest nadó encara té una oportunitat.

365
00:30:31,003 --> 00:30:34,963
Sant Làzaro,
patró de l'esperança i de la misericòrdia.

366
00:30:36,443 --> 00:30:37,443
Va pertànyer al meu pare.

367
00:30:39,968 --> 00:30:42,057
Sempre ens ho va dir
que teníem una opció.

368
00:30:42,928 --> 00:30:47,367
Podríem triar la lluita
o podríem triar la llum.

369
00:30:58,595 --> 00:31:01,468
Així que només pots
perdoneu el croat

370
00:31:01,555 --> 00:31:03,252
-Després del que va fer?
-No.

371
00:31:03,339 --> 00:31:06,255
Mai. Fent-lo patir...

372
00:31:06,342 --> 00:31:07,667
hi penso
que cada dia.

373
00:31:14,002 --> 00:31:17,484
Però un cop comença la matança,
quan s'atura?

374
00:31:26,667 --> 00:31:29,757
Ja ho saps, escollint
la llum després...

375
00:31:31,585 --> 00:31:33,025
va ser el més difícil
cosa que he fet mai.

376
00:31:35,023 --> 00:31:36,111
Encara ho és.

377
00:31:41,290 --> 00:31:43,423
Però és una elecció
que vull seguir fent.

378
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Jo també.

379
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
Acaba de començar.

380
00:31:54,869 --> 00:31:57,785
Potser quan acabem aquí,

381
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
En Luis pot fer una ullada
a l'esquena de Negan.

382
00:32:01,049 --> 00:32:03,791
Vaig posar un ganivet
ahir a la nit.

383
00:32:05,358 --> 00:32:06,358
Oh!

384
00:32:06,837 --> 00:32:10,232
Tu, com, acabes de començar.

385
00:32:17,761 --> 00:32:18,937
D'acord.

386
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
Això és descarat!

387
00:32:25,856 --> 00:32:27,641
Joder, això és fresc,
Cockenspiel.

388
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
Matarà a Audrey Hep,
casar-se amb Venus Williams.

389
00:32:31,732 --> 00:32:34,169
I ell diu que va a pegar
Barbara Bush com una porta blindada

390
00:32:34,256 --> 00:32:35,256
en un revolt.

391
00:32:36,911 --> 00:32:38,130
He de preguntar.

392
00:32:39,914 --> 00:32:40,959
D'on ets, home?

393
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
De quin planeta vens?

394
00:32:43,874 --> 00:32:45,964
Bé, en realitat sóc de la Terra.
Jo sóc d'aquí.

395
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
Apartament estudi a la planta superior
en realitat,

396
00:32:49,445 --> 00:32:51,317
de molt abans de la merda
va pujar les pits.

397
00:32:52,927 --> 00:32:57,497
Així que heu sobreviscut aquí
tot aquest temps sol?

398
00:32:58,367 --> 00:32:59,367
Com?

399
00:33:00,500 --> 00:33:01,520
Així, al llarg dels anys,

400
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
la gent talla l'esquer o
grallat.

401
00:33:04,069 --> 00:33:05,069
Però em vaig quedar.

402
00:33:05,722 --> 00:33:09,378
I em vaig quedar per sobre de la brutícia
convertint cada pis en un enllaç

403
00:33:09,509 --> 00:33:10,510
en un CLVFC.

404
00:33:12,294 --> 00:33:14,688
Cadena alimentària vertical de bucle tancat,
d'acord?

405
00:33:15,080 --> 00:33:16,405
Comença amb els morts
que rellisquen

406
00:33:16,429 --> 00:33:17,589
'n lliscar' al soterrani.

407
00:33:20,694 --> 00:33:22,783
Aquí tenim aquests mags
maggin' on the deadie...

408
00:33:32,097 --> 00:33:34,118
Llavors tens les granotes
fent una granota sobre els maggos...

409
00:33:38,364 --> 00:33:40,444
Per descomptat, tenim els turcs
clavant-se a les granotes...

410
00:33:42,063 --> 00:33:43,503
La cadena va tot
el camí fins als coiots,

411
00:33:43,717 --> 00:33:45,357
que són sorprenentment delicioses,
per cert.

412
00:33:45,588 --> 00:33:47,677
Però estic content de bombar
els frens dels galls dindis

413
00:33:48,113 --> 00:33:49,393
si et sents una mica picotejat.

414
00:33:56,817 --> 00:33:58,688
Antigament, la burla era il·legal?

415
00:34:08,742 --> 00:34:11,223
La infecció s'estén més ràpidament
del que esperava.

416
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Com ho pots dir?

417
00:34:15,226 --> 00:34:16,358
Augment de la temperatura corporal,

418
00:34:17,402 --> 00:34:19,381
envermelliment i inflor creixent
cap a fora de la ferida.

419
00:34:19,405 --> 00:34:21,581
I mira aquest pus
i drenatge lletós allà mateix?

420
00:34:22,451 --> 00:34:23,451
No és bo.

421
00:34:24,801 --> 00:34:25,801
Què puc fer per ajudar?

422
00:34:27,891 --> 00:34:29,719
Fes servir aquesta aigua
per netejar la ferida.

423
00:34:30,329 --> 00:34:31,769
Trobaré alguna cosa
per vestir-lo.

424
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
Així que penses

425
00:34:36,030 --> 00:34:38,350
amb aquells plans que pots portar
electricitat als Bricks?

426
00:34:38,728 --> 00:34:41,427
Tenim algú allà que feia servir
ser lampista intentant

427
00:34:41,514 --> 00:34:42,514
per esbrinar-ho.

428
00:34:43,690 --> 00:34:45,431
El meu cosí Solmari és enginyer.

429
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
Hauries de tornar amb nosaltres.

430
00:34:56,181 --> 00:34:58,922
Vull dir, és... Ha estat
dur allà amb els cultius.

431
00:34:59,009 --> 00:35:01,751
Molt difícil... Però amb poder...

432
00:35:03,971 --> 00:35:05,531
podria ser un nou començament
per a tots nosaltres.

433
00:35:08,715 --> 00:35:09,846
I necessito un nou començament.

434
00:35:17,941 --> 00:35:19,291
Aleshores, quin tipus de metge ets?

435
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
Medicina d'urgències.

436
00:35:24,470 --> 00:35:26,350
He estat entrenant al meu germà
abans del croat...

437
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
Vaig haver d'entendre el meu oncle després.

438
00:35:37,004 --> 00:35:41,791
Però quan es tractava de Chucho,
Jo només... no podia.

439
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
Tu i la teva gent,

440
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
pots venir amb mi
i Hershel a The Bricks.

441
00:35:51,801 --> 00:35:52,801
Gràcies.

442
00:35:53,716 --> 00:35:59,026
Però aquesta ciutat abandonada per Déu ho ha fet
estat la nostra llar durant generacions.

443
00:36:03,204 --> 00:36:04,204
El croat té raó.

444
00:36:05,380 --> 00:36:06,860
La ciutat podria
segueix sent casa nostra.

445
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
Ei, on és el tanc?

446
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
Digueu-nos on és.

447
00:36:22,484 --> 00:36:24,051
No, vinc amb tu.

448
00:36:25,095 --> 00:36:26,358
Acaba on vaig començar.

449
00:36:29,099 --> 00:36:30,231
No és lluny...

450
00:36:30,710 --> 00:36:32,070
No li queda gaire més.

451
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
Hem d'anar ara.

452
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
Sé que no és segur allà fora,
però necessitem la teva ajuda.

453
00:36:45,333 --> 00:36:48,380
Hauríem d'ajudar. Almenys intenta-ho.

454
00:36:52,384 --> 00:36:53,211
D'acord.

455
00:37:13,318 --> 00:37:15,398
I si ho tingués
va vessar les mongetes sobre aquell,

456
00:37:15,581 --> 00:37:18,627
diguem-ne tot un vaixell carregat
de la gent hauria tingut diarrea.

457
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
-Això no és apetitós.
-No ho és.

458
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
Oh, merda.

459
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
hola. Mason W. Dillard.

460
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
Benvingut.

461
00:37:34,295 --> 00:37:36,210
El croat,
no té gaire temps.

462
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
Hem d'anar ara.

463
00:37:39,474 --> 00:37:40,997
Quin és el punt?

464
00:37:41,737 --> 00:37:43,957
Sé que penses això
El nadó és mort, però aquesta mare.

465
00:37:44,044 --> 00:37:45,959
Sé el que ha passat.

466
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
Sé què és ella
passant ara mateix.

467
00:37:50,268 --> 00:37:53,358
Necessitem números.
Si us plau. Et necessitem.

468
00:37:53,749 --> 00:37:54,987
D'acord, bé,
necessites números,

469
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
per què no preguntes al meu amic aquí,
Dillard?

470
00:37:57,405 --> 00:37:58,580
No aniré enlloc.

471
00:38:05,152 --> 00:38:06,152
Et necessito.

472
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
Per fi vaig recuperar el meu fill,

473
00:38:14,030 --> 00:38:16,206
i ho necessito saber
No el tornaré a perdre.

474
00:38:16,337 --> 00:38:18,426
Necessito saber-ho
que les coses poden sortir.

475
00:38:18,905 --> 00:38:20,167
No poden, Maggie.

476
00:38:21,647 --> 00:38:24,954
Sense tu,
probablement tens raó.

477
00:38:27,914 --> 00:38:29,045
Estic cansat d'estar enfadat.

478
00:38:32,614 --> 00:38:33,614
no ho ets?

479
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Un cop fet,
Luis et pot cosir

480
00:38:38,925 --> 00:38:41,971
i pots ser lliure de mi,
lliure de fer el que vulguis.

481
00:38:42,058 --> 00:38:45,845
Només... necessito això
una última cosa de tu.

482
00:38:49,979 --> 00:38:51,329
Si us plau.

483
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
Maleïda.

484
00:39:10,652 --> 00:39:12,654
Acabo d'arribar
tot còmode i arreglat.

485
00:39:12,959 --> 00:39:14,395
Realment t'hauria d'haver apunyalat.

486
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
No em vas apunyalar.

487
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
Oh, anava a apunyalar
tu una mica.

488
00:39:29,018 --> 00:39:31,891
-Quant més?
-Estem a prop.

489
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
-És just per davant.
-Avant on?

490
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
Ens ha de dir
on anar!

491
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
Vaig tenir una idea.

492
00:39:39,377 --> 00:39:41,217
La teva mare, es va sacrificar
tot per tu.

493
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
Què diria ella?

494
00:39:44,860 --> 00:39:47,646
El seu llegat, el teu llegat,
està a punt de desaparèixer per sempre.

495
00:39:47,733 --> 00:39:50,213
Vinga.

496
00:39:52,825 --> 00:39:53,945
Algú parla croat?

497
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
Espera, crec que sé on és
és. Segueix així.

498
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
D'acord, gairebé estem
allà.

499
00:40:26,162 --> 00:40:27,922
Crec que només tindrem
un seient, Maggie.

500
00:40:40,742 --> 00:40:41,742
D'acord.

501
00:40:49,490 --> 00:40:50,796
Oh, perdó... ho sé.

502
00:41:03,548 --> 00:41:06,812
Jo era tan arrogant.

503
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
Vaig intentar liderar...

504
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
algú que només sap...

505
00:41:18,214 --> 00:41:19,041
Com liderar.

506
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
ei...

507
00:42:13,705 --> 00:42:16,316
-Solmari. Ho tenim.
-Oh, gràcies a Déu!

508
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
Per aquelles portes.

509
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
Ella està a l'O.R.
Les contraccions són properes.

510
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
-Agafa això.
-Puc ajudar?

511
00:42:21,626 --> 00:42:22,626
Anem.

512
00:42:24,411 --> 00:42:25,891
Evie!

513
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Evie, estem aquí.

514
00:42:27,936 --> 00:42:30,199
Mira, Solmari s'està muntant
el tanc a través del passadís.

515
00:42:35,814 --> 00:42:36,934
El cap del nadó està coronat.

516
00:42:37,380 --> 00:42:39,861
Yvette, et necessitaré
per començar a empènyer, d'acord?

517
00:42:40,470 --> 00:42:42,211
Necessito mantes, aigua per bullir,

518
00:42:42,298 --> 00:42:43,858
i un cable d'extensió per al
incubadora.

519
00:42:43,952 --> 00:42:47,782
D'acord!

520
00:42:56,748 --> 00:42:57,618
D'acord.

521
00:43:00,490 --> 00:43:02,797
Vinga. És una bona empenta.

522
00:43:03,232 --> 00:43:05,060
-Un altre així.
-D'acord.

523
00:43:05,191 --> 00:43:07,672
Empènyer .Bo, bo, bo.

524
00:43:08,629 --> 00:43:12,459
Anem.

525
00:43:13,895 --> 00:43:14,940
Solmari?

526
00:43:15,027 --> 00:43:16,158
Quan hagis acabat allà,

527
00:43:16,245 --> 00:43:17,832
Necessito que vinguis aquí
i ajudar a Hershel.

528
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
Per què? On vas?

529
00:43:20,989 --> 00:43:21,860
Els tancs necessiten metà.

530
00:45:23,024 --> 00:45:25,374
Em sembla que finalment
va recuperar el meu germà.

531
00:45:27,028 --> 00:45:28,029
Estic molt orgullós d'ell.

532
00:45:30,858 --> 00:45:32,860
Estic segur que està orgullós de tu.

533
00:45:34,688 --> 00:45:38,170
Ets igual de responsable
com ell és perquè les coses funcionen,

534
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
pel que has triat.

535
00:45:45,481 --> 00:45:47,266
Estava pensant quan vaig tornar
als Maons

536
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
i arreglar les coses...

537
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
potser la teva gent i la meva gent,
podríem estar en el negoci.

538
00:45:58,538 --> 00:46:00,178
Maggie, hauries de portar
la teva gent aquí.

539
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
Ei, tot el que va dir el croat
sobre aquest lloc és cert.

540
00:46:07,503 --> 00:46:08,896
És una fortalesa.

541
00:46:10,768 --> 00:46:15,816
L'únic que som
falta algú que sap com

542
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
per mantenir les coses segures.

543
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
Aquesta no és casa meva.

544
00:46:23,476 --> 00:46:27,915
Per què no pot ser?
Ho dic seriosament, Maggie.

545
00:46:28,655 --> 00:46:32,964
Dóna'm una bona raó
aquest no pot ser el teu nou començament.

546
00:46:35,140 --> 00:46:38,796
Vull dir, Maggie,
tu i jo junts.

547
00:46:39,753 --> 00:46:42,756
Només imagina't.

548
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
Hauré de pensar-hi.

549
00:46:52,418 --> 00:46:53,462
He de parlar amb Hershel.

550
00:46:55,508 --> 00:46:56,508
Per descomptat.

551
00:46:58,816 --> 00:47:00,295
Res més
important que la família.

552
00:47:12,003 --> 00:47:13,963
De veritat ho faràs
marxar sense dir adéu?

553
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
Bé, em coneixes.

554
00:47:15,963 --> 00:47:17,965
Mai un
per sobrepassar la meva benvinguda.

555
00:47:21,229 --> 00:47:22,840
Gràcies.

556
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
Pel que has fet avui.

557
00:47:27,888 --> 00:47:29,672
No n'estava segur
que et convenceria.

558
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
Bé, ho vas fer.

559
00:47:34,808 --> 00:47:35,808
Com?

560
00:47:38,856 --> 00:47:41,989
Vull dir, tu, eh...
Vas dir que em necessitaves.

561
00:47:48,256 --> 00:47:51,999
Ja saps què va passar
aquest matí a la tomba de Ginny?

562
00:47:53,914 --> 00:47:55,834
Hi havia un munt de merda passant,
saps? Però...

563
00:47:57,309 --> 00:48:00,051
No estava enfadat amb tu
per intentar matar-me.

564
00:48:02,662 --> 00:48:04,838
Estava enfadat amb tu
perquè no ho vas fer.

565
00:48:11,801 --> 00:48:13,716
Per què no vas acabar la feina,
Maggie?

566
00:48:18,547 --> 00:48:19,679
Perquè en algun lloc dins,

567
00:48:19,766 --> 00:48:21,855
Sabia que eres capaç
del que has fet avui.

568
00:48:23,378 --> 00:48:24,553
Millor que aneu amb compte.

569
00:48:24,640 --> 00:48:26,425
M'estàs fent el cap
aconseguir tot tipus de grans.

570
00:48:34,737 --> 00:48:37,088
Ja saps, no crec
Alguna vegada t'he vist somriure.

571
00:48:38,263 --> 00:48:39,264
Et convé.

572
00:48:45,531 --> 00:48:48,751
Bé, em necessites de nou...

573
00:48:49,883 --> 00:48:54,714
-Ja saps on seré.
-Aquell bar? De debò?

574
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Resulta que potser no
anar lluny.

575
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
Pensant en quedar-me.

576
00:49:03,853 --> 00:49:05,420
Crec que Hershel
m'agrada molt aquí.

577
00:49:08,728 --> 00:49:10,599
Realment penses
el pots canviar aquí?

578
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
Un cop trobem la Dama,
qui ens queda per aturar-nos?

579
00:50:20,582 --> 00:50:22,193
Això és...

580
00:50:24,499 --> 00:50:29,635
Oh, Déu meu... Oh, Déu meu.

581
00:50:37,512 --> 00:50:38,426
Merda!

582
00:50:49,133 --> 00:50:50,743
Oh, pobrets nois.

583
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
Estàs ferit.

584
00:50:57,837 --> 00:51:01,188
La meitat de Midtown... ha desaparegut.

585
00:51:01,536 --> 00:51:05,845
-No queda ningú.
-No. N'hi ha d'haver d'altres.

586
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Descansaràs, et curaràs...

587
00:51:09,849 --> 00:51:12,417
I quan estiguis llest,
m'ajudaràs a trobar-los.

588
00:51:13,418 --> 00:51:14,767
I llavors tornem a començar.

589
00:51:16,464 --> 00:51:19,772
Cada imperi comença
amb el trencat.

590
00:51:26,257 --> 00:51:30,043
Sí, la nostra feina tot just comença.

591
00:51:44,971 --> 00:51:46,296
Aquest lloc és l'inici
una altra cosa,

592
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
alguna cosa millor.

593
00:51:47,626 --> 00:51:48,690
Podríem portar
en encara més gent.

594
00:51:48,714 --> 00:51:51,804
Aquí anem.

595
00:51:51,891 --> 00:51:54,285
El conjunt, ja saps,
cosa de la ciutat de Nova York,

596
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
es comença a sentir
com a casa.

597
00:51:59,420 --> 00:52:01,311
Tu i la Renata realment ho tens
alguna cosa aquí, Maggie.

598
00:52:01,335 --> 00:52:03,859
És la teva feina
per protegir aquest lloc.

599
00:52:03,946 --> 00:52:06,146
Això és el que vam demanar
quan vam encendre aquella llum.

600
00:52:10,779 --> 00:52:12,346
Hem vingut a fer un tracte.

601
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
Arriba a les mans equivocades,
podria ser perillós.

602
00:52:14,870 --> 00:52:17,482
Si estiguessis al capdavant,
res d'això passaria.

603
00:52:19,048 --> 00:52:20,963
-Què està passant?
- Ens tornem a portar a casa.

604
00:52:22,443 --> 00:52:24,793
Suposo que això no
la teva primera missió suïcida.

605
00:52:24,880 --> 00:52:26,621
No amb prou feines.

606
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
Compte!

607
00:52:34,499 --> 00:52:36,283
Junts, podem fer alguna cosa

608
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
més gran que nosaltres
mai fet abans.

609
00:52:44,204 --> 00:52:45,921
- Esteu rodant?
-Sí. Vull dir, estic rodant.

610
00:52:45,945 --> 00:52:47,512
Sí.

611
00:52:48,252 --> 00:52:51,385
Després d'aquest temps
hem fet una temporada...

612
00:52:51,516 --> 00:52:53,126
-Ens va sorprendre.
-Això ens va sorprendre.

613
00:52:53,257 --> 00:52:54,867
Sí.

614
00:52:55,041 --> 00:52:56,825
M'has apunyalat.

615
00:52:56,956 --> 00:52:58,847
És una oferta única amb
una data de caducitat de 10 segons,

616
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
així que millor que hi arribis.

617
00:53:00,742 --> 00:53:02,111
Per a la primera parella
dels anys que vaig estar al programa,

618
00:53:02,135 --> 00:53:03,571
Lauren gairebé no em pot mirar.

619
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
El seu procés com a actor i...

620
00:53:06,531 --> 00:53:07,851
Simplement no en tenia
les ulleres posades.

621
00:53:08,010 --> 00:53:09,577
Potser no en tenia
les ulleres posades.

622
00:53:11,579 --> 00:53:13,538
Ho sento. Vaig pensar que ho eres
millor als teus peus.

623
00:53:13,668 --> 00:53:15,017
M'agrada veure't també.

624
00:53:15,148 --> 00:53:17,019
I llavors vam començar
aquest spin off.

625
00:53:17,194 --> 00:53:19,152
Cada escena,
sempre era tan pesat.

626
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
Mai hi va haver lleugeresa
o un humor.

627
00:53:21,937 --> 00:53:24,984
Som gent bastant ximple
en un món molt fosc.

628
00:53:25,114 --> 00:53:26,942
-I ara és...
-I ara nosaltres...

629
00:53:27,073 --> 00:53:28,529
- Ho podem fer.
- Això ho hem de portar

630
00:53:28,553 --> 00:53:29,989
davant de la càmera.

631
00:53:30,163 --> 00:53:33,297
Vaig a flipar
tu al voltant així,

632
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
i et fotràs
Bruce Lee a la merda d'ells.

633
00:53:36,604 --> 00:53:39,259
No sóc de cap ajuda.

634
00:53:39,433 --> 00:53:41,783
En aquesta temporada,
realment treballen junts.

635
00:53:41,957 --> 00:53:43,655
He sentit dir-lo Negan.

636
00:53:43,785 --> 00:53:47,615
Diuen els rumors que aquest és el nom
del número dos del croat.

637
00:53:47,789 --> 00:53:50,052
Maggy i Negan estan lligats amb cremallera
junts, i allà anem.

638
00:53:50,183 --> 00:53:51,543
-Sí, i mai ens veus...
-No.

639
00:53:51,706 --> 00:53:53,534
Sota el control d'altres persones.

640
00:53:53,665 --> 00:53:54,990
Ho estan l'un amb l'altre,
però això era

641
00:53:55,014 --> 00:53:57,146
una gran manera d'unir-nos

642
00:53:57,321 --> 00:53:59,105
en la misèria contra una altra força.

643
00:53:59,236 --> 00:54:00,672
-Sí.
-Parlem d'aquesta escena.

644
00:54:00,802 --> 00:54:01,977
Hem de trobar cobertura.

645
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
Hem de trobar en Negan.

646
00:54:03,979 --> 00:54:06,243
Una de les portes del celler
que condueix al carrer està obert.

647
00:54:06,373 --> 00:54:08,288
Sota la porta oberta,
tobogan improvisat.

648
00:54:08,419 --> 00:54:11,160
Un cop més tard, Maggie,
Negan va caure pel tobogan.

649
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
Els caminants immediatament sobre ells.

650
00:54:14,860 --> 00:54:16,490
Va ser una seqüència genial
això era una mica

651
00:54:16,514 --> 00:54:18,187
encara s'està elaborant
més a prop de la producció.

652
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
-Es va resoldre el dia.
-Això també.

653
00:54:21,954 --> 00:54:22,955
Estaves sent molt agradable.

654
00:54:33,748 --> 00:54:35,639
Originàriament és una baralla
al carrer, recordeu?

655
00:54:35,663 --> 00:54:37,543
-I era la pols.
-Has tingut una infecció ocular.

656
00:54:37,578 --> 00:54:39,098
-Vaig tenir una infecció ocular.
- Tenia el nas,

657
00:54:39,145 --> 00:54:40,427
- una infecció sinusal.
-Sí, i estàvem...

658
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
Així que no vam poder fer
escena súper polsegada.

659
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
Tots dos érem com,
"Morirem, saps?"

660
00:54:44,498 --> 00:54:46,108
-Sí.
-Em caurà l'ull

661
00:54:46,239 --> 00:54:47,782
fora del meu cap,
i ella només morirà.

662
00:54:47,806 --> 00:54:49,446
Sí, i el meu nas
m'anava a la cara.

663
00:54:49,503 --> 00:54:51,331
Sé que ens sembla
com els superherois, però...

664
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
No, només broma.

665
00:54:53,551 --> 00:54:56,162
Vull dir, ens crec per
què val la pena treballar junts

666
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
que estic aquí fent això,
i llavors entra Negan.

667
00:54:59,426 --> 00:55:00,906
Ho sento per això.

668
00:55:01,036 --> 00:55:03,735
Per a què?

669
00:55:03,909 --> 00:55:05,867
[El caminant s'estavella

670
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
I tallar.
Bé.

671
00:55:08,130 --> 00:55:09,891
És la primera vegada que tenim
els he vist lluitar realment junts

672
00:55:09,915 --> 00:55:12,526
des de la temporada... sí.

673
00:55:12,700 --> 00:55:14,136
Podrien haver estat les 11.

674
00:55:14,311 --> 00:55:17,314
-Necessitem números, si us plau.
- Et necessitem.

675
00:55:17,444 --> 00:55:19,403
Et necessito.

676
00:55:19,533 --> 00:55:21,163
Crec que el que marca
tot en moviment,

677
00:55:21,187 --> 00:55:24,321
de poder avançar
és, per ella mateixa i per al seu fill,

678
00:55:24,451 --> 00:55:27,149
hi ha d'haver una vida
sense ràbia.

679
00:55:27,280 --> 00:55:29,195
Hi ha d'haver un moviment
endavant.

680
00:55:29,326 --> 00:55:31,806
Les possibilitats
per aquest nou món

681
00:55:31,937 --> 00:55:33,982
i per a nosaltres són enormes.

682
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
Realment hauria de tenir
t'ha clavat.

683
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
No em vas apunyalar.

684
00:55:37,595 --> 00:55:39,235
Oh, ho anava a fer
clavar-te una mica.