1
00:00:20,839 --> 00:00:22,318
Deze zien er recent uit.
2
00:00:22,360 --> 00:00:24,000
Deze zijn.
3
00:00:24,042 --> 00:00:27,003
Nieuwe stortingen naar
zijn methaanbank.
4
00:00:27,045 --> 00:00:28,805
Hij noemde het het beest voeden.
5
00:00:28,847 --> 00:00:31,046
Dus dit is wat hotboxing is
dode mensen eruit zien.
6
00:00:31,088 --> 00:00:33,091
Ja, en ruikt naar.
7
00:00:35,653 --> 00:00:37,734
Heeft iemand het gezien
wat is er met Negan gebeurd?
8
00:00:37,776 --> 00:00:39,778
-Mm-mm.
-Nee.
9
00:00:41,499 --> 00:00:43,981
Wie is het kind?
10
00:00:45,583 --> 00:00:47,584
Ze is bij mij.
11
00:00:56,234 --> 00:00:59,835
Hé, heb je een naam?
12
00:00:59,877 --> 00:01:02,638
Ze praat niet veel.
13
00:01:02,680 --> 00:01:04,682
Volgt geen bevelen op,
ook niet.
14
00:01:07,004 --> 00:01:09,244
Dacht dat ik dat had gedaan
een extra zaklamp.
15
00:01:09,286 --> 00:01:11,246
Wij hebben er een. Hier.
16
00:01:11,288 --> 00:01:13,290
Yo, yo, ik snap het, ik snap het.
17
00:01:16,293 --> 00:01:18,295
Hier.
18
00:01:20,377 --> 00:01:22,857
- Dit is allemaal mijn schuld.
- Hoi.
19
00:01:22,899 --> 00:01:24,859
-Ik heb ons ertoe aangezet hen aan te vallen.
-Amaia, Amaia, stop.
20
00:01:24,901 --> 00:01:26,661
-Nee, ik heb vast iets gemist.
-Hoi.
21
00:01:26,703 --> 00:01:28,423
Ik had dit moeten denken
door.
22
00:01:28,465 --> 00:01:30,544
Doe dit niet
jezelf, oké?
23
00:01:30,586 --> 00:01:33,989
De Burazi kenden ze.
24
00:01:34,031 --> 00:01:36,631
Hé, we hebben geen tijd
afvragen hoe we hier terecht zijn gekomen.
25
00:01:36,673 --> 00:01:37,952
We hoeven ons alleen maar te concentreren
26
00:01:37,994 --> 00:01:41,155
wegwezen,
oké?
27
00:01:41,197 --> 00:01:43,839
Ja. Ik ben goed.
28
00:01:45,642 --> 00:01:47,602
Hé, je hart begint te bonzen,
29
00:01:47,644 --> 00:01:50,885
voelt alsof er een drilboor is
afgaan in je hoofd--
30
00:01:50,927 --> 00:01:52,125
Laten we gaan.
31
00:01:52,167 --> 00:01:53,447
--kan niet
houd je ogen open
32
00:01:53,489 --> 00:01:55,128
of waar je zin in hebt
je gaat kotsen,
33
00:01:55,170 --> 00:01:58,171
dat is het methaan dat binnenkomt.
Dat is het moment waarop we beginnen te rennen.
34
00:01:58,213 --> 00:02:00,215
Wees gewoon voorzichtig.
35
00:03:26,499 --> 00:03:28,380
Je boot is inmiddels gezonken.
36
00:03:28,422 --> 00:03:29,580
De man terug in de arena,
37
00:03:29,622 --> 00:03:31,705
hij heeft het hele eiland
op slot.
38
00:03:34,667 --> 00:03:37,510
Je herinnert het je wel
Ik heb je daarginds gered.
39
00:03:38,832 --> 00:03:41,633
Wat dat ook was
niets met mij te maken,
40
00:03:41,675 --> 00:03:45,036
en alles te doen
met jou en je vriend.
41
00:03:45,078 --> 00:03:47,478
Hij is mijn vriend niet.
42
00:03:47,520 --> 00:03:49,640
Hoe dan ook,
43
00:03:49,682 --> 00:03:50,841
jij redt mij
brengt niet terug
44
00:03:50,883 --> 00:03:54,444
de magistraat
dat je hebt vermoord,
45
00:03:54,486 --> 00:03:56,527
of de vier andere mannen die bij hem waren.
46
00:03:56,569 --> 00:04:00,931
Die klootzakken,
ze hebben mijn vrouw bijna vermoord.
47
00:04:00,973 --> 00:04:04,815
Als je had gezien wat zij
zag eruit zoals toen ik haar vond,
48
00:04:04,857 --> 00:04:07,339
Nou, dat garandeer ik
jij had hetzelfde gedaan.
49
00:04:26,117 --> 00:04:28,120
Hoi!
50
00:04:29,561 --> 00:04:31,040
Kom op.
51
00:04:38,250 --> 00:04:40,251
Kom op.
52
00:04:43,454 --> 00:04:45,456
Achteruit.
53
00:05:02,192 --> 00:05:04,194
Ach, shit.
54
00:05:12,563 --> 00:05:16,527
Hé, Amaia.
Bekijk dit eens.
55
00:05:19,370 --> 00:05:21,892
Wat is dat in vredesnaam?
56
00:05:22,933 --> 00:05:24,935
Geen idee.
57
00:05:30,781 --> 00:05:33,383
Oh, oh--
58
00:05:35,585 --> 00:05:37,465
Uhm...
59
00:05:37,507 --> 00:05:40,229
O, ik vind het vet.
60
00:05:42,111 --> 00:05:43,551
-Ugh.
-Ginnie!
61
00:05:45,554 --> 00:05:47,154
Jo.
62
00:05:47,196 --> 00:05:49,199
Mangaten zijn afgedicht!
63
00:05:52,842 --> 00:05:55,242
Probeer je achter Negan aan te gaan?
Is dat het?
64
00:05:59,609 --> 00:06:01,768
Hij wilde jou
om in de Bricks te verblijven.
65
00:06:05,294 --> 00:06:08,015
We waren zo dichtbij!
66
00:06:08,057 --> 00:06:10,618
Je kent hem niet eens.
67
00:06:10,660 --> 00:06:12,539
Wat denk je
waarvoor hij wordt gezocht?
68
00:06:12,581 --> 00:06:14,981
Een brood stelen?
69
00:06:15,023 --> 00:06:17,024
Je kent de niet
monster dat ik ken.
70
00:06:17,066 --> 00:06:19,308
Maar als je blijft hangen
lang genoeg, dat zul je wel doen.
71
00:06:23,271 --> 00:06:25,273
Laten we gaan.
72
00:06:44,572 --> 00:06:46,012
Je wilt het mij vertellen
waar gaan we in godsnaam heen,
73
00:06:46,054 --> 00:06:48,577
of is het gewoon
Een grote verrassing?
74
00:06:51,379 --> 00:06:53,380
Chelsea-pieren.
75
00:06:55,303 --> 00:06:58,263
Zoals ik al zei,
de boten zijn gezonken.
76
00:06:58,305 --> 00:07:00,506
Pier, geen boten?
Lijkt dat niet
77
00:07:00,548 --> 00:07:03,308
een paar ezelsharen
kort van een dingleberry?
78
00:07:03,350 --> 00:07:06,193
Geen boten nodig.
Alleen het dok.
79
00:07:11,278 --> 00:07:12,317
Het drijft.
80
00:07:12,359 --> 00:07:14,361
Het enige wat we moeten doen
is het loskoppelen.
81
00:07:15,403 --> 00:07:17,762
Jij van hier.
82
00:07:17,804 --> 00:07:20,926
Je bent een New Yorker.
83
00:07:20,968 --> 00:07:23,248
Bronx.
84
00:07:23,290 --> 00:07:25,650
Heeft voor de staat gewerkt.
85
00:07:25,692 --> 00:07:27,732
Drift-verzamelboten.
86
00:07:27,774 --> 00:07:29,654
Het opruimen van puin.
87
00:07:29,696 --> 00:07:31,699
De rivieren schoonhouden.
88
00:07:33,460 --> 00:07:35,300
Wat was jij?
89
00:07:35,342 --> 00:07:37,542
Werkte ook voor de staat.
90
00:07:37,584 --> 00:07:39,585
Gymleraar.
91
00:09:05,189 --> 00:09:07,550
Kom op!
We moeten--
92
00:09:07,592 --> 00:09:09,472
-Deze kant op.
-Kom op!
93
00:09:51,234 --> 00:09:53,314
Wat denk je?
94
00:09:53,356 --> 00:09:57,278
Een beetje avant-garde
kunstenaar van vroeger?
95
00:09:57,320 --> 00:09:59,562
Of iemand die heeft verloren
hun geest van daarna.
96
00:10:05,327 --> 00:10:07,330
Kom op.
97
00:10:23,625 --> 00:10:26,066
Amaia, waar
denk je dat wij dat zijn?
98
00:10:26,108 --> 00:10:28,228
Waarschijnlijk Hell's Kitchen
99
00:10:28,270 --> 00:10:30,271
of Chelsea.
100
00:10:41,643 --> 00:10:45,765
Heilige shit!
101
00:10:45,807 --> 00:10:48,287
Zuurstof.
102
00:10:48,329 --> 00:10:51,170
Moeten extra's zijn voor de Burazi .
103
00:10:51,212 --> 00:10:54,734
Deze hebben maskers
en schijt aan hen.
104
00:10:54,776 --> 00:10:57,617
Gek geluk, toch?
Nu kunnen we rustig ademhalen.
105
00:10:57,659 --> 00:10:59,660
Hier.
106
00:11:00,222 --> 00:11:03,224
- Werken ze?
- Laten we het uitzoeken.
107
00:11:12,073 --> 00:11:14,835
Het kind krijgt er een.
We kunnen de ander uitruilen.
108
00:11:16,758 --> 00:11:18,759
Hier.
109
00:11:20,641 --> 00:11:23,564
Wat? Liever
blijven huffin' vlezige?
110
00:11:26,406 --> 00:11:28,489
Oké, pas jezelf aan.
111
00:11:36,496 --> 00:11:39,417
Ik gewoon
kan het niet bedenken,
112
00:11:39,459 --> 00:11:41,461
hoe ze het wisten.
113
00:11:43,504 --> 00:11:45,505
Misschien was het Luther
die hen heeft getipt.
114
00:11:47,547 --> 00:11:49,347
Hij heeft ons verlaten.
115
00:11:49,389 --> 00:11:51,710
Hij wilde niet gaan
ermee door.
116
00:11:51,752 --> 00:11:53,751
-Hier.
-Nee.
117
00:11:53,793 --> 00:11:55,833
Nee, nee, nee, nee, nee.
118
00:11:55,875 --> 00:11:57,875
Het kan Luther niet zijn.
119
00:11:57,917 --> 00:12:00,838
Wat zou hij eruit halen?
120
00:12:00,880 --> 00:12:02,882
Hij was het.
121
00:12:04,523 --> 00:12:06,844
Waar heb je het over?
122
00:12:06,886 --> 00:12:09,687
Je wist het precies
hoe je gisteravond eruit kon komen.
123
00:12:09,729 --> 00:12:12,769
Je wist dat je naar het riool moest gaan.
124
00:12:12,811 --> 00:12:16,173
Je wist zelfs hoe je naar binnen moest komen
met dat onzin verhaal.
125
00:12:16,215 --> 00:12:18,856
Onzin? Bent u--
126
00:12:18,898 --> 00:12:20,617
Yo, jij bent een bug.
127
00:12:20,659 --> 00:12:21,979
Zo ben ik ervan afgekomen
de eerste keer
128
00:12:22,021 --> 00:12:24,022
toen ik werd gemarteld?
129
00:12:24,984 --> 00:12:28,625
-Of hij heeft een deal met je gesloten.
-Een afspraak?
130
00:12:28,667 --> 00:12:30,427
Yo, dat is methaan
naar je hoofd stijgen.
131
00:12:30,469 --> 00:12:31,988
Hoor je dit?
132
00:12:32,030 --> 00:12:33,510
Had je het hem verteld
waar zijn schuilplaatsen waren
133
00:12:33,552 --> 00:12:35,192
zodat hij ze kon overvallen?
Waarschijnlijk gaf hij hem een signaal
134
00:12:35,234 --> 00:12:38,315
om het hem te laten weten
dat wij kwamen.
135
00:12:38,357 --> 00:12:40,276
Je bent paranoïde, weet je dat?
136
00:12:40,318 --> 00:12:42,198
Je vertrouwt niemand.
137
00:12:42,240 --> 00:12:44,242
Waarom deed je
je pak uittrekken?
138
00:12:46,765 --> 00:12:47,964
Wat?
139
00:12:48,006 --> 00:12:49,726
Voordat je het vond
de zuurstoftanks,
140
00:12:49,768 --> 00:12:51,890
waarom heb je je rugzak afgedaan?
141
00:12:57,976 --> 00:12:59,978
Wil jij het zeggen, of zal ik dat doen?
142
00:13:06,464 --> 00:13:08,224
Amaia.
143
00:13:08,266 --> 00:13:10,386
Amaia, hé, hé.
144
00:13:10,428 --> 00:13:12,067
Amaia, dat ga je niet doen
geloof deze onzin, toch?
145
00:13:12,109 --> 00:13:13,549
Je kunt het niet geloven...
146
00:13:13,591 --> 00:13:16,632
Hij had de tanks
de hele tijd in zijn roedel!
147
00:13:16,674 --> 00:13:19,277
Ik wed dat ik ze neem
was het signaal.
148
00:13:22,439 --> 00:13:25,160
Waarom?
149
00:13:25,202 --> 00:13:27,242
Omdat hij een leugenaar is.
150
00:13:27,284 --> 00:13:30,365
Het maakt hem niets uit
iedereen behalve hijzelf.
151
00:13:30,407 --> 00:13:32,007
Amaia, het was een...
152
00:13:32,049 --> 00:13:33,328
Het was een fantasie.
153
00:13:33,370 --> 00:13:36,011
Amaia, Amaia, het was een fantasie.
154
00:13:36,053 --> 00:13:39,414
Het eiland terugnemen?
Ons huis terugwinnen?
155
00:13:39,456 --> 00:13:42,297
Ons huis is weg, Amaia.
Het is weg.
156
00:13:42,339 --> 00:13:43,698
Iedereen is dood.
157
00:13:43,740 --> 00:13:45,741
Wat ik deed, was de enige manier.
158
00:13:45,783 --> 00:13:51,386
- Ik deed het voor jou.
- Nee, nee.
159
00:13:51,428 --> 00:13:53,991
- Ik moest wel.
- Nee.
160
00:13:59,876 --> 00:14:01,878
Amaia!
161
00:15:41,094 --> 00:15:42,374
Jezus Christus.
162
00:15:51,424 --> 00:15:52,623
Je had gelijk.
163
00:15:52,665 --> 00:15:55,549
Dat is het zeker
een na-situatie.
164
00:16:43,475 --> 00:16:46,436
Hoi. Laten we gaan.
165
00:16:46,478 --> 00:16:49,318
Ja.
166
00:16:49,360 --> 00:16:51,363
Kom op.
167
00:17:14,706 --> 00:17:16,708
Aa!
168
00:18:18,087 --> 00:18:21,328
Verdomme.
169
00:18:21,370 --> 00:18:22,730
Geloof het of niet,
170
00:18:22,772 --> 00:18:25,733
Ik hou er niet van om weg te gaan
mensen achter om te sterven.
171
00:18:25,775 --> 00:18:27,975
Zelfs enorme klootzakken.
172
00:18:28,017 --> 00:18:30,498
En hier is de deal, oké?
173
00:18:30,540 --> 00:18:33,020
Ik help je, en niet meer van dit
174
00:18:33,062 --> 00:18:37,424
en sleepte me terug naar Nieuw Babylon
onzin.
175
00:18:37,466 --> 00:18:39,466
- Nee.
- Nee!?
176
00:18:39,508 --> 00:18:41,388
Denk je dat je mij kent?
Is dat het?
177
00:18:41,430 --> 00:18:45,552
Omdat ik het je garandeer
jij niet.
178
00:18:45,594 --> 00:18:50,239
Vertel het mij maar,
waarom doe je dit?
179
00:18:57,166 --> 00:18:58,925
Kom op.
180
00:18:58,967 --> 00:19:01,487
Voordat ik van gedachten verander.
181
00:20:02,029 --> 00:20:03,948
Ik niet
weet wat je van plan bent.
182
00:20:03,990 --> 00:20:07,271
Ik weet niets over hem.
183
00:20:07,313 --> 00:20:12,396
Maar je zou naar toe kunnen gaan
mijn huis, de Bricks.
184
00:20:12,438 --> 00:20:16,281
Daar ben je veilig.
Geef ze gewoon mijn naam.
185
00:20:16,323 --> 00:20:18,325
Ze weet de weg.
186
00:20:42,067 --> 00:20:44,069
O, shit...
187
00:20:53,398 --> 00:20:55,400
Uhm.
188
00:20:55,960 --> 00:20:57,963
Hier.
189
00:21:11,736 --> 00:21:13,738
Hulp! Hulp!
190
00:21:15,660 --> 00:21:17,981
Hé, hé,
het is in orde. Hier.
191
00:21:18,023 --> 00:21:21,104
Hier, neem dit.
Neem dit.
192
00:21:21,146 --> 00:21:23,147
Nee, het gaat goed met mij.
193
00:21:24,549 --> 00:21:26,109
Kom op, hé.
Neem tenminste een pauze.
194
00:21:26,151 --> 00:21:28,671
Je was bijna alleen maar aan het faceplanteren.
195
00:21:28,713 --> 00:21:30,714
Hè?
196
00:22:19,122 --> 00:22:21,322
Je weet niet wat
het is net als voor ons.
197
00:22:21,364 --> 00:22:22,924
Je kunt geen wortels neerleggen
als je alles doet
198
00:22:22,966 --> 00:22:24,967
rent voor je leven.
199
00:22:28,291 --> 00:22:32,413
Het verhaal van mijn nonno?
Dat spul was echt.
200
00:22:32,455 --> 00:22:34,335
Ik heb die onzin niet verzonnen.
201
00:22:34,377 --> 00:22:39,900
Ik was zo dichtbij om eruit te komen,
maar hij volgde mij en...
202
00:22:39,942 --> 00:22:41,501
Ik heb onze schuilplaatsen opgegeven
om in leven te blijven,
203
00:22:41,543 --> 00:22:44,184
om terug te gaan naar Amaia.
204
00:22:44,226 --> 00:22:48,028
Hij zei dat als ik het meebracht
mijn mensen voor hem, hij zou...
205
00:22:48,070 --> 00:22:50,110
Hij zei dat hij me een boot zou geven.
206
00:22:50,152 --> 00:22:53,033
Liet de tanks voor mij achter,
zoals je zei.
207
00:22:53,075 --> 00:22:56,116
Hij vertelde mij hierover
plaats op het vasteland.
208
00:22:56,158 --> 00:23:00,640
Hij zei dat ze het hadden
huizen met keukens,
209
00:23:00,682 --> 00:23:01,721
kamers voor je spullen,
210
00:23:01,763 --> 00:23:06,847
een boerderij,
een school voor uw kinderen.
211
00:23:06,889 --> 00:23:11,090
Die shit klonk veilig, want
alles was van baksteen.
212
00:23:11,132 --> 00:23:14,253
Hij zei dat dat het soort is
van de plek waar we konden komen.
213
00:23:14,295 --> 00:23:16,415
Ik weet het niet.
214
00:23:16,457 --> 00:23:19,138
Het was niet mijn bedoeling
ga naar beneden zoals het deed.
215
00:23:19,180 --> 00:23:20,420
Dat dacht ik tenminste
ze zouden een keuze hebben.
216
00:23:20,462 --> 00:23:23,142
Ik dacht--
Ik dacht dat hij...
217
00:23:26,427 --> 00:23:29,828
Ik had moeten...
Ik had het moeten weten.
218
00:23:29,870 --> 00:23:34,713
Maar ik moest het proberen voor Amaia.
Voor onze...
219
00:23:41,683 --> 00:23:44,844
Zoals je zei.
220
00:23:44,886 --> 00:23:47,368
Ik moet doen wat nodig is
om het veilig te maken.
221
00:23:56,977 --> 00:23:58,937
Amaia!
222
00:23:58,979 --> 00:24:00,258
Amaia!
223
00:24:07,547 --> 00:24:09,710
Ginny!
224
00:24:10,830 --> 00:24:13,151
Nee!
225
00:24:13,193 --> 00:24:14,272
Amaia!
226
00:24:37,256 --> 00:24:39,258
-O, shit!
-Nee!
227
00:24:41,261 --> 00:24:43,743
Is ze oké?
Amaia!
228
00:24:45,264 --> 00:24:47,304
-Het is allemaal mijn schuld.
-Nee.
229
00:24:47,346 --> 00:24:49,348
Ik heb het allemaal verpest.
Amai--
230
00:26:54,310 --> 00:26:56,951
Alles mag!
231
00:27:14,329 --> 00:27:16,730
Uit de weg, teef.
232
00:27:16,772 --> 00:27:18,934
Mevrouw.
233
00:27:45,480 --> 00:27:47,481
We praten nu met ze?
234
00:27:49,483 --> 00:27:51,606
Dat gaat u niets aan.
235
00:27:52,526 --> 00:27:55,327
Mijn plan was een succes
236
00:27:55,369 --> 00:27:57,571
- boven verwachting.
-Shhh!
237
00:28:11,905 --> 00:28:13,907
Zitten.
238
00:28:16,670 --> 00:28:20,472
Het ging dus goed.
239
00:28:20,514 --> 00:28:22,994
Mijn informant heeft het afgeleverd.
240
00:28:23,036 --> 00:28:25,598
De dreiging is geneutraliseerd.
241
00:28:28,081 --> 00:28:34,045
En ook Negan
bevindt zich op het eiland.
242
00:28:34,087 --> 00:28:37,410
-Ik heb hem met mijn eigen ogen gezien.
-Waar is hij dan?
243
00:28:41,374 --> 00:28:46,217
Eens kijken of ik het begrijp.
244
00:28:46,259 --> 00:28:50,261
De show begon
met een knal eruit.
245
00:28:50,303 --> 00:28:52,502
Heeft me eigenlijk de hele nacht wakker gehouden.
246
00:28:52,544 --> 00:28:57,587
Maar toen was er een plotwending.
247
00:28:57,629 --> 00:29:02,032
Je dacht dat je je held had,
maar hij ontkwam.
248
00:29:02,074 --> 00:29:05,595
Wat heb je aan een held buiten het podium?
249
00:29:05,637 --> 00:29:09,760
Dus natuurlijk het einde
gesmoord, en laten we eerlijk zijn,
250
00:29:09,802 --> 00:29:13,165
iedereen kent het einde
is het enige dat telt.
251
00:29:31,383 --> 00:29:34,666
Ze zijn hier.
252
00:29:39,151 --> 00:29:42,592
Slechts één tot nu toe.
Een maarschalk,
253
00:29:42,634 --> 00:29:45,156
maar hij komt van het vasteland.
254
00:29:47,439 --> 00:29:48,837
Het is precies zoals je zei.
255
00:29:48,879 --> 00:29:52,521
Er zullen mensen zijn die
probeer het allemaal terug te brengen,
256
00:29:52,563 --> 00:29:57,806
de oude wetten en gevangenissen,
beschermen en dienen,
257
00:29:57,848 --> 00:30:01,650
maar echt zoals vroeger,
alleen maar om te straffen en te stelen
258
00:30:01,692 --> 00:30:05,614
en hun dikke buiken voeden.
259
00:30:05,656 --> 00:30:09,618
Nu zijn ze gekomen
wat we hebben opgebouwd.
260
00:30:09,660 --> 00:30:12,301
Wat is van ons.
261
00:30:12,343 --> 00:30:14,223
We moeten dus klaar zijn.
262
00:30:14,265 --> 00:30:17,226
Daarom hebben we hem nodig.
263
00:30:17,268 --> 00:30:20,108
Daarom jij
zo koninklijk verpest.
264
00:30:20,150 --> 00:30:23,031
Ik zal hem vinden.
265
00:30:23,073 --> 00:30:28,036
Negan bestaat absoluut niet
zal van dit eiland afkomen.
266
00:30:28,078 --> 00:30:29,957
Ik beloof het je.
267
00:31:36,945 --> 00:31:38,945
Ginny,
268
00:31:38,987 --> 00:31:41,067
neem dit.
269
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
Je zult het nodig hebben
de weg terug naar de Bakstenen.
270
00:31:43,070 --> 00:31:45,073
Neem het!
271
00:31:51,078 --> 00:31:53,879
Kijk...
272
00:31:53,921 --> 00:31:56,201
Ik weet niet wat
je zag in mijn tas,
273
00:31:56,243 --> 00:31:59,444
en ik weet niet wanneer,
274
00:31:59,486 --> 00:32:02,249
maar ik vermoed
dat je iets zag.
275
00:32:05,653 --> 00:32:08,814
Ik heb hem nooit je pop laten zien
276
00:32:08,856 --> 00:32:10,655
omdat ik het niet eens wist
als je er nog was
277
00:32:10,697 --> 00:32:13,218
of waar je was,
als je überhaupt nog leefde.
278
00:32:13,260 --> 00:32:14,539
En de waarheid is,
279
00:32:14,581 --> 00:32:16,342
Ik kan het hem nog steeds niet laten weten
dat je hier bent.
280
00:32:16,384 --> 00:32:19,625
Of anders valt alles uit elkaar.
281
00:32:19,667 --> 00:32:22,389
Hij zal vertrekken.
Hij brengt je terug.
282
00:32:25,152 --> 00:32:28,353
Een heel slecht mens...
283
00:32:28,395 --> 00:32:32,276
nam al ons graan mee
en al ons eten.
284
00:32:32,318 --> 00:32:34,478
Het kostte ons maanden om te produceren.
285
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
En dat gaat hij doen
blijf het nemen
286
00:32:36,002 --> 00:32:40,364
elke oogst
totdat we allemaal verhongeren.
287
00:32:40,406 --> 00:32:43,249
En nog erger dan dat,
hij heeft mijn zoon.
288
00:32:44,931 --> 00:32:46,933
Zijn naam is Hershel.
289
00:32:48,775 --> 00:32:50,776
En ik moet aan Hershel denken.
290
00:32:53,979 --> 00:32:56,180
En...
291
00:32:56,222 --> 00:32:58,382
En Negan,
292
00:32:58,424 --> 00:33:03,787
Negan is de sleutel
om hem terug te krijgen.
293
00:33:03,829 --> 00:33:06,032
Begrijp je?
294
00:33:46,711 --> 00:33:48,713
Oké.
295
00:34:09,893 --> 00:34:12,013
Hoe wist je dat?
296
00:34:12,055 --> 00:34:15,136
Juist, gymleraar.
297
00:34:15,178 --> 00:34:17,781
Dat klopt.
298
00:34:19,383 --> 00:34:21,385
Oké.
299
00:34:25,108 --> 00:34:27,111
Sorry.
300
00:34:28,031 --> 00:34:29,871
Aa!
301
00:34:34,117 --> 00:34:35,797
Waarom doe je dit?
302
00:34:35,839 --> 00:34:39,040
Verdomd als ik het weet.
303
00:34:39,082 --> 00:34:42,043
Mijn geluk, ze pinnen
jouw dood op mij,
304
00:34:42,085 --> 00:34:44,687
en ik ben twee keer zo gewild.
305
00:34:46,889 --> 00:34:50,210
De volgende man op mijn kont
veel erger dan jij.
306
00:34:50,252 --> 00:34:52,255
Ik garandeer het.
307
00:34:53,937 --> 00:34:56,297
Oké, rust wat uit.
308
00:35:19,081 --> 00:35:21,083
Mijn broer.
309
00:35:22,124 --> 00:35:24,724
Zijn naam was Joël.
310
00:35:24,766 --> 00:35:28,007
We waren dichtbij.
311
00:35:28,049 --> 00:35:30,890
Ook al irriteerde ik de
hij leeft altijd als een hel.
312
00:35:30,932 --> 00:35:33,333
Ik zou Joel overal gevolgd hebben.
313
00:35:33,375 --> 00:35:37,057
Dus toen hij kwam
dat werk aan de haven,
314
00:35:37,099 --> 00:35:39,100
Ik heb er ook een.
315
00:35:41,703 --> 00:35:44,303
Hij was grappig.
316
00:35:44,345 --> 00:35:47,308
Had dit, uh, charisma.
317
00:35:49,510 --> 00:35:52,111
Maar hij was ook onrustig.
318
00:35:52,153 --> 00:35:55,795
Kwam in gevechten terecht,
in en uit de gevangenis,
319
00:35:55,837 --> 00:35:58,558
problemen gehad
wij konden het gewoon niet zien.
320
00:35:58,600 --> 00:35:59,959
Op een avond, mijn mensen
zag hem inbreken,
321
00:36:00,001 --> 00:36:02,003
Ik wil van ze stelen.
322
00:36:03,965 --> 00:36:05,966
Hij heeft mijn moeder aangevallen.
323
00:36:07,088 --> 00:36:10,251
Zo hoog dat hij het niet wist
wat hij aan het doen was.
324
00:36:12,693 --> 00:36:14,696
Ze waren te bang
om er iets aan te doen.
325
00:36:16,897 --> 00:36:18,899
Misschien hoopten ze dat
het zou verdwijnen.
326
00:36:22,182 --> 00:36:26,144
Het viel dus op mij,
327
00:36:26,186 --> 00:36:29,547
die mij heeft verlaten...
328
00:36:29,589 --> 00:36:31,592
boos.
329
00:36:34,354 --> 00:36:36,437
Hij was mijn grote broer.
330
00:36:37,597 --> 00:36:40,440
Hij liet me in de steek, liet me in de steek.
331
00:36:42,963 --> 00:36:48,486
Dus ik denk dat ik dat wilde
laat hem meteen achter.
332
00:36:55,935 --> 00:36:58,896
Dit was de laatste keer
Ik heb ooit iets van Joël gehoord.
333
00:36:58,938 --> 00:37:03,581
Kon niet meenemen
mezelf om het te openen.
334
00:37:03,623 --> 00:37:07,424
Drie jaar later,
de stad viel uiteen.
335
00:37:07,466 --> 00:37:10,547
Papa en mama en ik kregen
net op tijd, maar...
336
00:37:10,589 --> 00:37:12,591
het gebeurde zo snel,
Ik dacht niet...
337
00:37:15,194 --> 00:37:21,078
Hij werd alleen achtergelaten om te sterven,
338
00:37:21,120 --> 00:37:24,483
in het slechtst mogelijke geval
plaats op de planeet.
339
00:37:26,845 --> 00:37:30,166
Is dat wat hij verdiende?
340
00:37:30,208 --> 00:37:33,970
Is het werkelijk zo zwart-wit?
341
00:37:34,012 --> 00:37:36,895
Je vroeg me toen,
Ik zou ja hebben gezegd.
342
00:37:39,258 --> 00:37:43,379
Maar nu?
343
00:37:43,421 --> 00:37:45,423
Ik weet het niet.
344
00:37:47,385 --> 00:37:49,906
Is het grijs?
345
00:37:49,948 --> 00:37:51,949
Is het iets anders?
346
00:37:54,432 --> 00:37:56,554
Tranquilitas Ordinis.
347
00:37:58,716 --> 00:38:02,800
Wat als het alleen maar verhalen zijn?
onszelf vertellen dat we gemakkelijker moeten slapen?
348
00:39:52,707 --> 00:39:54,709
Op die manier.
349
00:40:04,358 --> 00:40:07,201
Ach, shit.
Het is hier.
350
00:40:33,147 --> 00:40:35,389
Gaan.
351
00:40:36,590 --> 00:40:38,390
Ga, Ginny, ga! Nu!
352
00:40:38,432 --> 00:40:40,554
Ga, je kunt het! Gaan!
353
00:42:31,702 --> 00:42:33,703
Ginny!
354
00:42:34,025 --> 00:42:35,624
Ginny!
355
00:43:58,507 --> 00:44:01,027
- Mama!
- Hershel! Hershel!
356
00:44:03,231 --> 00:44:05,233
Mama! Mama!
357
00:44:13,201 --> 00:44:16,163
Nee! Nee!
358
00:44:17,125 --> 00:44:19,044
Hershel!
359
00:44:19,086 --> 00:44:22,089
Mam! Help, mama!