1
00:00:01,960 --> 00:00:05,339
[vatten rinner, droppar]

2
00:00:06,590 --> 00:00:12,304
[virrande]

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
Dessa ser nyligen ut.

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,732
Dessa är.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,735
Färska inlåning till
hans metanbank.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,529
Han kallade det att mata odjuret.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Så detta är vad hot boxning
döda människor ser ut.

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
Ja, och luktar som.

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,454
Var det någon som såg
vad hände med Negan?

10
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
- Mm-mm.
- Nä.

11
00:00:41,208 --> 00:00:43,669
Vem är ungen?

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
Hon är med mig.

13
00:00:48,674 --> 00:00:54,513
[oroande musik]

14
00:00:55,931 --> 00:00:59,560
Hej, har du ett namn?

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Hon pratar inte mycket.

16
00:01:02,396 --> 00:01:04,147
Följer inte order,
antingen.

17
00:01:06,733 --> 00:01:08,944
Trodde jag hade
en extra ficklampa.

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
Vi har en. Här.

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,739
Yo, yo, jag fattar, jag fattar.

20
00:01:15,993 --> 00:01:17,244
Här.

21
00:01:20,122 --> 00:01:22,583
- Allt detta är mitt fel.
- [Tommaso] Hej.

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
– Jag pushade oss att attackera dem.
- Amaia, Amaia, sluta.

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,378
- Nej, jag måste ha missat något.
- Hej.

24
00:01:26,420 --> 00:01:28,130
Jag borde ha tänkt det här
igenom.

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,257
Gör inte det här för att
själv, okej?

26
00:01:30,299 --> 00:01:33,719
Burazi, de visste.

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Hej, vi har inte tid
undra hur vi kom hit.

28
00:01:36,388 --> 00:01:37,681
Vi behöver bara fokusera på

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,851
komma ut,
okej?

30
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
Ja. Jag mår bra.

31
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
Hej, ditt hjärta börjar bulta,

32
00:01:47,399 --> 00:01:50,569
känns som det finns en jackhammer
går av i ditt huvud--

33
00:01:50,611 --> 00:01:51,862
Låt oss gå.

34
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
[Tommaso] --kan inte
håll ögonen öppna

35
00:01:53,196 --> 00:01:54,865
eller du känner för
du kommer att spy,

36
00:01:54,906 --> 00:01:57,868
det är metanet som slår in.
Det är då vi börjar springa.

37
00:01:57,909 --> 00:01:59,494
Var bara försiktig.

38
00:02:01,246 --> 00:02:05,042
[vatten rinner, droppar]

39
00:02:09,838 --> 00:02:13,967
[rullator morrande]

40
00:02:16,178 --> 00:02:28,023
[temamusik]

41
00:03:02,724 --> 00:03:08,563
[spänd musik]

42
00:03:11,400 --> 00:03:14,027
[fågelskriker]

43
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
[vandrare morrar]

44
00:03:26,206 --> 00:03:28,083
[Negan] Din båt har sjunkit vid det här laget.

45
00:03:28,125 --> 00:03:29,292
Killen tillbaka på arenan,

46
00:03:29,334 --> 00:03:31,378
han har hela ön
på lockdown.

47
00:03:34,423 --> 00:03:37,175
Du minns
Jag räddade din röv där.

48
00:03:38,552 --> 00:03:41,388
Vad det än var
inget med mig att göra,

49
00:03:41,430 --> 00:03:44,766
och allt att göra
med dig och din vän.

50
00:03:44,808 --> 00:03:47,185
Han är inte min vän.

51
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Hur som helst,

52
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
du räddar mig
ger inte tillbaka

53
00:03:50,605 --> 00:03:54,151
magistraten
att du dödade,

54
00:03:54,192 --> 00:03:56,278
eller de fyra andra männen med honom.

55
00:03:56,319 --> 00:04:00,657
De där idioterna,
de dödade nästan min fru.

56
00:04:00,699 --> 00:04:04,536
Om du hade sett vad hon
såg ut som när jag hittade henne,

57
00:04:04,578 --> 00:04:07,038
ja, jag garanterar
du hade gjort detsamma.

58
00:04:09,458 --> 00:04:13,336
[vandrare morrar]

59
00:04:25,807 --> 00:04:27,309
Hej!

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,771
Kom igen.

61
00:04:30,812 --> 00:04:33,190
[vandrare morrar]

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Kom igen.

63
00:04:43,158 --> 00:04:44,659
Ut på baksidan.

64
00:04:52,042 --> 00:04:54,628
[vatten rinner, droppar]

65
00:04:54,669 --> 00:04:57,589
[grupphosta]

66
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
[Tommaso] Åh, shit.

67
00:05:12,270 --> 00:05:16,233
Hej, Amaia.
Kolla in det här.

68
00:05:19,069 --> 00:05:21,571
Vad fan är det?

69
00:05:22,656 --> 00:05:24,241
Ingen aning.

70
00:05:30,497 --> 00:05:33,083
Åh, åh--
[hostar]

71
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
Usch...

72
00:05:37,212 --> 00:05:39,923
Åh, jag tycker det är fett.

73
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
- Usch.
- Ginny!

74
00:05:43,301 --> 00:05:45,220
[musik i högt tempo]

75
00:05:45,262 --> 00:05:46,888
[Tommaso] Yo.

76
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
[Maggie] Manhål är förseglade!

77
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
Försöker du gå efter Negan?
Är det det?

78
00:05:54,980 --> 00:05:59,317
[byxor]

79
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
Han ville ha dig
att bo på Bricks.

80
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
[byxor]

81
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
Vi var så nära!

82
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Du känner inte ens honom.

83
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
Vad tycker du
han är efterlyst för?

84
00:06:12,289 --> 00:06:14,708
Stjäla ett bröd?

85
00:06:14,749 --> 00:06:16,751
Du känner inte till
monster som jag känner.

86
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
Men om du stannar kvar
tillräckligt länge kommer du att göra det.

87
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
Låt oss gå.

88
00:06:36,062 --> 00:06:39,482
[fågelskriker]

89
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
Du vill berätta för mig
vart fan är vi på väg,

90
00:06:45,780 --> 00:06:48,283
eller är det bara
någon stor överraskning?

91
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
Chelsea Piers.

92
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
Som jag sa,
båtarna är sänkta.

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,253
Pir, inga båtar?
Verkar det inte

94
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
några rövhår
brist på dingleberry?

95
00:07:03,089 --> 00:07:05,884
Behöver inga båtar.
Bara bryggan.

96
00:07:10,972 --> 00:07:12,057
Den flyter.

97
00:07:12,098 --> 00:07:13,892
Allt vi behöver göra
kopplar bort den.

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,479
Du härifrån.

99
00:07:17,520 --> 00:07:20,649
Du är en New Yorker.

100
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
Bronx.

101
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Jobbade för staten.

102
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
Driftuppsamlingsbåtar.

103
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
Skopa upp skräp.

104
00:07:29,407 --> 00:07:31,076
Att hålla floderna rena.

105
00:07:33,161 --> 00:07:35,038
Vad var du?

106
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
Jobbade för staten också.

107
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
Gymlärare.

108
00:07:40,001 --> 00:07:44,339
[vandrare morrar]

109
00:07:44,381 --> 00:07:50,220
[spänd musik]

110
00:07:54,057 --> 00:07:59,062
[vandrare morrar]

111
00:08:04,943 --> 00:08:10,657
[vandrare morrar]

112
00:08:30,468 --> 00:08:36,016
[vandrare morrar]

113
00:08:46,568 --> 00:08:49,362
[musiken intensifieras]

114
00:08:53,867 --> 00:08:58,204
[vandrare morrar]

115
00:09:02,625 --> 00:09:04,878
[gryntande]

116
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Kom igen!
Vi måste--

117
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
- Den här vägen.
- Kom igen!

118
00:09:09,215 --> 00:09:15,055
[vandrare morrar]

119
00:09:36,826 --> 00:09:42,791
[oroande musik]

120
00:09:42,832 --> 00:09:47,712
[vandrare morrar]

121
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
Vad tycker du?

122
00:09:53,093 --> 00:09:57,013
Något avantgarde
artist från förr?

123
00:09:57,055 --> 00:09:59,265
Eller någon som förlorade
deras sinne från efter.

124
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
[vandrare morrar]

125
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
Kom igen.

126
00:10:12,904 --> 00:10:19,536
[oroande musik]

127
00:10:23,373 --> 00:10:25,792
[Maggie] Amaia, var
tror du att vi är det?

128
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
Förmodligen Hell's Kitchen

129
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
eller Chelsea.

130
00:10:41,349 --> 00:10:45,478
Herregud!

131
00:10:45,520 --> 00:10:48,022
Syre.

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
Måste vara statister för burazi.

133
00:10:50,942 --> 00:10:54,487
Dessa fick masker
och skit på dem.

134
00:10:54,529 --> 00:10:57,323
Galet tur, eller hur?
Nu kan vi andas lugnt.

135
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
Här.

136
00:10:59,951 --> 00:11:02,912
- [Amaia] Fungerar de?
- Låt oss ta reda på det.

137
00:11:06,875 --> 00:11:10,170
[Tommaso andas djupt]

138
00:11:11,838 --> 00:11:14,549
[Amaia] Barnet får en.
Vi kan byta bort den andra.

139
00:11:16,467 --> 00:11:18,261
Här.

140
00:11:20,388 --> 00:11:23,266
Vad? Du vill hellre
fortsätta huffin' kött?

141
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
Okej, passa dig själv.

142
00:11:29,856 --> 00:11:36,196
[oroande musik]

143
00:11:36,237 --> 00:11:39,157
[Amaia] Jag bara
kan inte komma på det,

144
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
hur de visste.

145
00:11:43,244 --> 00:11:44,996
Kanske var det Luther
som tipsade dem.

146
00:11:47,248 --> 00:11:49,083
Han lämnade oss.

147
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
Han ville inte gå
igenom med något av det.

148
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
- Här.
- Nej.

149
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
Nej, nej, nej, nej, nej.

150
00:11:55,590 --> 00:11:57,592
Det kan inte vara Luther.

151
00:11:57,634 --> 00:12:00,553
Vad skulle han få ut av det?

152
00:12:00,595 --> 00:12:02,138
Det var han.

153
00:12:04,265 --> 00:12:06,601
Va fan pratar du om?

154
00:12:06,643 --> 00:12:09,437
[Maggie] Du visste exakt
hur man tar sig ut igår kväll.

155
00:12:09,479 --> 00:12:12,523
Du visste att du skulle gå till kloakerna.

156
00:12:12,565 --> 00:12:15,902
Du visste till och med hur du skulle ta dig in
med det där skitsnacket, ingen historia.

157
00:12:15,944 --> 00:12:18,571
Skitsnack? är du--

158
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Yo, du lurar.

159
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
Det var så jag kom av
första gången

160
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
när jag torterades?

161
00:12:24,702 --> 00:12:28,373
- Eller så gjorde han en affär.
- En affär?

162
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
Yo, det där metanet
går till huvudet.

163
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
Hör du det här?

164
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
[Maggie] Hade du berättat för honom
där hans gömställen fanns

165
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
så han kunde razzia dem?
Förmodligen gav honom en signal

166
00:12:34,963 --> 00:12:38,049
att låta honom veta
att vi skulle komma.

167
00:12:38,091 --> 00:12:40,009
Du är paranoid, vet du det?

168
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
Du litar inte på någon.

169
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
[Maggie] Varför gjorde du det
ta av dig packningen?

170
00:12:46,474 --> 00:12:47,684
Vad?

171
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
Innan du hittade
syrgastankarna,

172
00:12:49,519 --> 00:12:51,604
varför tog du av dig väskan?

173
00:12:57,694 --> 00:12:59,487
Vill du säga det, eller ska jag?

174
00:13:06,202 --> 00:13:07,954
[Tommaso] Amaia.

175
00:13:07,996 --> 00:13:10,123
Amaia, hej, hej.

176
00:13:10,164 --> 00:13:11,791
Amaia, du kommer inte att göra det
tro på den här skiten, eller hur?

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,293
Du kan inte tro--

178
00:13:13,334 --> 00:13:16,379
[Maggie] Han hade tankarna
i packningen hela tiden!

179
00:13:16,421 --> 00:13:18,965
Jag slår vad om att ta dem
var signalen.

180
00:13:22,176 --> 00:13:24,887
Varför?

181
00:13:24,929 --> 00:13:26,973
För han är en lögnare.

182
00:13:27,015 --> 00:13:30,101
Han bryr sig inte om
någon annan än sig själv.

183
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
- Amaia, det var en--
- [gruntar]

184
00:13:31,769 --> 00:13:33,062
– Det var en fantasi.
- [gruntar]

185
00:13:33,104 --> 00:13:35,773
Amaia, Amaia, det var en fantasi.

186
00:13:35,815 --> 00:13:39,152
Ta tillbaka ön?
Återta vårt hem?

187
00:13:39,193 --> 00:13:42,030
Vårt hem är borta, Amaia.
Det har varit borta.

188
00:13:42,071 --> 00:13:43,448
Alla är döda.

189
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
Det jag gjorde, det var det enda sättet.

190
00:13:45,533 --> 00:13:51,122
- Jag gjorde det åt dig.
- [snyftande] Nej, nej.

191
00:13:51,164 --> 00:13:53,708
- [Tommaso] Jag var tvungen.
- [Amaia] Nej.

192
00:13:55,418 --> 00:13:58,463
[klatter]

193
00:13:59,589 --> 00:14:00,631
[Tommaso] Amaia!

194
00:14:06,554 --> 00:14:13,311
[musiken intensifieras]

195
00:14:48,012 --> 00:14:50,598
[musik mjuknar]

196
00:14:57,146 --> 00:15:03,945
[oroande musik]

197
00:15:40,815 --> 00:15:42,108
Jesus Kristus.

198
00:15:42,150 --> 00:15:51,117
[musiken intensifieras]

199
00:15:51,159 --> 00:15:52,368
[Negan] Du hade rätt.

200
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
Det är det definitivt
en eftersituation.

201
00:16:04,589 --> 00:16:11,053
[musiken intensifieras]

202
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
[rullator morrande]

203
00:16:19,479 --> 00:16:23,900
[musiken mjuknar, fortfarande spänd]

204
00:16:38,080 --> 00:16:41,709
[rullator morrande]

205
00:16:43,211 --> 00:16:46,172
Hej. Låt oss gå.

206
00:16:46,214 --> 00:16:49,050
Ja.

207
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
[Armstrong] Kom igen.

208
00:16:54,555 --> 00:17:00,394
[oroande musik]

209
00:17:07,318 --> 00:17:11,864
[rullator morrande]

210
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
[gryntande]

211
00:17:14,408 --> 00:17:15,826
Aah!

212
00:17:17,328 --> 00:17:21,624
- [rullator morrande]
- [gryntande]

213
00:17:24,252 --> 00:17:27,547
[gryntande]

214
00:17:29,215 --> 00:17:33,803
[musiken fortsätter]

215
00:17:35,304 --> 00:17:38,266
[gryntande]

216
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
[gryntande]

217
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
[metallic whoosh]

218
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
[gryntande]

219
00:18:00,830 --> 00:18:06,127
[byxor]

220
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[fåglar som skriker]

221
00:18:17,805 --> 00:18:21,058
För helvete.

222
00:18:21,100 --> 00:18:22,476
Tro det eller ej,

223
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
Jag gillar inte att lämna
människor bakom att dö.

224
00:18:25,521 --> 00:18:27,732
Även stora idioter.

225
00:18:27,773 --> 00:18:30,234
Och här är affären, okej?

226
00:18:30,276 --> 00:18:32,778
Jag hjälper dig, och inte mer av det här

227
00:18:32,820 --> 00:18:37,158
drar mig tillbaka till Nya Babylon
skitsnack.

228
00:18:37,199 --> 00:18:39,201
- Nej.
- [Negan] Nej!?

229
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Tror du att du känner mig?
Är det det?

230
00:18:41,162 --> 00:18:45,291
För jag garanterar dig
det gör du inte.

231
00:18:45,333 --> 00:18:49,962
Säg bara till mig,
varför gör du det här?

232
00:18:50,713 --> 00:18:53,049
[suckar]

233
00:18:53,090 --> 00:18:56,844
[mild, vemodig musik]

234
00:18:56,886 --> 00:18:58,679
[Negan] Kom igen.

235
00:18:58,721 --> 00:19:01,223
Innan jag ändrar mig.

236
00:19:01,265 --> 00:19:03,434
[båda grymtar]

237
00:19:05,269 --> 00:19:08,522
[Armstrong grymtar]

238
00:19:13,653 --> 00:19:19,450
[mullrande]
[oroande musik]

239
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
[Maggie viskar] Det gör jag inte
vet vad du planerar.

240
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Jag vet inte om honom.

241
00:20:07,081 --> 00:20:12,169
Men du kan gå till
mitt hem, tegelstenarna.

242
00:20:12,211 --> 00:20:16,006
Du kommer att vara säker där.
Du ger dem bara mitt namn.

243
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
Hon vet vägen.

244
00:20:28,644 --> 00:20:30,563
[Tommaso grymtar]

245
00:20:32,231 --> 00:20:36,068
[gryntande blir
avlägsen, eko-y]

246
00:20:36,110 --> 00:20:41,741
[oroande musik]

247
00:20:41,782 --> 00:20:43,534
Åh, shit...

248
00:20:45,077 --> 00:20:49,206
[andas djupare]

249
00:20:53,127 --> 00:20:54,712
Usch.

250
00:20:55,671 --> 00:20:57,465
Här.

251
00:21:00,217 --> 00:21:05,097
[röster på avstånd, ekar]

252
00:21:05,139 --> 00:21:07,600
[skriker]

253
00:21:11,479 --> 00:21:13,105
Hjälp! Hjälp!

254
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
[Tommaso] Hej, hej,
det är okej. Här.

255
00:21:17,777 --> 00:21:20,821
Här, ta det här.
Ta det här.

256
00:21:20,863 --> 00:21:22,072
Nej, jag mår bra.

257
00:21:24,325 --> 00:21:25,868
Kom igen, hej.
Ta åtminstone en paus.

258
00:21:25,910 --> 00:21:28,412
Du nästan bara ansikte planterad.

259
00:21:28,454 --> 00:21:30,122
Va?

260
00:21:38,798 --> 00:21:40,382
[Tommaso suckar]

261
00:21:50,893 --> 00:21:57,107
[kuslig musik]

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,838
[musik blir olycklig]

263
00:22:18,879 --> 00:22:21,090
[Tommaso] Du vet inte vad
det har varit som för oss.

264
00:22:21,131 --> 00:22:22,675
Du kan inte slå ner rötter
när allt du gör

265
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
springer för ditt liv.

266
00:22:28,055 --> 00:22:32,142
Min nonnos historia?
Den där skiten var på riktigt.

267
00:22:32,184 --> 00:22:34,103
Jag hittade inte på det där.

268
00:22:34,144 --> 00:22:39,650
Jag var så nära att komma ut,
men han följde efter mig och...

269
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
Jag gav upp våra gömställen
att hålla sig vid liv,

270
00:22:41,277 --> 00:22:43,946
för att komma tillbaka till Amaia.

271
00:22:43,988 --> 00:22:47,783
Han sa om jag tog med
mitt folk till honom, han skulle...

272
00:22:47,825 --> 00:22:49,869
Han sa att han skulle ge mig en båt.

273
00:22:49,910 --> 00:22:52,788
Lämnade tankarna åt mig,
som du sa.

274
00:22:52,830 --> 00:22:55,875
Han berättade om det här
plats på fastlandet.

275
00:22:55,916 --> 00:23:00,379
Han sa att de fick
hem med kök,

276
00:23:00,421 --> 00:23:01,463
rum för dina saker,

277
00:23:01,505 --> 00:23:06,635
en gård,
en skola för dina barn.

278
00:23:06,677 --> 00:23:10,848
Det där lät säkert för
allt var gjort av tegel.

279
00:23:10,890 --> 00:23:13,976
Han sa att det är den sorten
plats vi kan komma till.

280
00:23:14,018 --> 00:23:16,186
Jag-jag vet inte.

281
00:23:16,228 --> 00:23:18,898
Jag menade inte att det skulle
gå ner som det gjorde.

282
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
trodde jag åtminstone
de skulle ha ett val.

283
00:23:20,232 --> 00:23:22,860
jag tänkte--
Jag trodde att han skulle...

284
00:23:22,902 --> 00:23:26,155
[suckar]

285
00:23:26,196 --> 00:23:29,575
Jag borde ha...
Jag borde ha vetat.

286
00:23:29,617 --> 00:23:34,455
Men jag var tvungen att försöka för Amaia.
För vår...

287
00:23:34,496 --> 00:23:40,294
[mild, vemodig musik]

288
00:23:41,420 --> 00:23:44,590
Som du sa.

289
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
Måste göra vad som krävs
för att göra det säkert.

290
00:23:52,389 --> 00:23:54,016
[Amaia skriker]

291
00:23:54,058 --> 00:23:56,685
[rullator morrande]

292
00:23:56,727 --> 00:23:57,937
Amaia!

293
00:23:58,729 --> 00:23:59,980
Amaia!

294
00:24:00,022 --> 00:24:02,107
[rullator morrande]

295
00:24:02,149 --> 00:24:06,320
[skriker]

296
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
[gryntar] Ginny!

297
00:24:10,574 --> 00:24:12,910
- [Amaia kämpar]
- [Maggie] Nej!

298
00:24:12,952 --> 00:24:13,994
[Tommaso] Amaia!

299
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
[gryntande]

300
00:24:16,830 --> 00:24:21,794
[vandrare morrar]

301
00:24:23,212 --> 00:24:26,465
[suckar, byxor]

302
00:24:31,679 --> 00:24:36,976
[gryntande, byxor]

303
00:24:37,017 --> 00:24:38,978
- Åh, shit!
- Nej!

304
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
Är hon okej?
Amaia!

305
00:24:45,025 --> 00:24:47,069
– Allt är mitt fel.
- Nej.

306
00:24:47,111 --> 00:24:48,988
[Tommaso] Jag förstörde allt.
Amai--

307
00:24:57,538 --> 00:25:02,376
[mjuk, dyster musik]

308
00:25:02,418 --> 00:25:08,090
[byxor]

309
00:25:19,768 --> 00:25:23,480
[byxor]

310
00:25:30,112 --> 00:25:35,409
[rullator morrande]

311
00:25:49,298 --> 00:25:53,177
[fåglarna kvittrar]

312
00:25:53,218 --> 00:25:57,431
[skriker]

313
00:26:16,992 --> 00:26:19,328
[fågelskriker]

314
00:26:21,789 --> 00:26:27,461
[skev version av Cole Porters
Allt går på piano]

315
00:26:38,055 --> 00:26:40,390
[man skrattar galet]

316
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
[piano spelar Buraz] ♪ Plymouth Rock borde landa ♪

317
00:26:45,646 --> 00:26:46,605
♪ på dem! ♪

318
00:26:46,647 --> 00:26:47,815
[publiken skrattar]

319
00:26:47,856 --> 00:26:49,066
[ropar] ♪ I gamla dagar ♪

320
00:26:49,108 --> 00:26:50,609
♪ En glimt av strumpa ♪

321
00:26:50,651 --> 00:26:51,777
♪ sågs på som
något chockerande ♪

322
00:26:51,819 --> 00:26:54,029
♪ Men nu vet gud ♪

323
00:26:54,071 --> 00:26:56,740
[publik] Allt går!

324
00:26:56,782 --> 00:26:59,243
♪ Bra författare också vem
använde en gång bättre ord ♪

325
00:26:59,284 --> 00:27:01,203
♪ Använd nu bara
fyra bokstäver ord ♪

326
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
♪ Skriva prosa ♪

327
00:27:03,288 --> 00:27:05,833
[låten fortsätter
svagt på avstånd]

328
00:27:14,091 --> 00:27:16,468
Ur min väg, kärring.

329
00:27:16,510 --> 00:27:18,637
Fru.

330
00:27:20,389 --> 00:27:22,474
[gryntande]

331
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
[knackar]

332
00:27:34,528 --> 00:27:40,159
["Una furtiva lagrima" av
Donizetti spelar på grammofon]

333
00:27:45,247 --> 00:27:47,207
Pratar vi med dem nu?

334
00:27:49,251 --> 00:27:51,336
Det är inget du bryr dig om.

335
00:27:52,296 --> 00:27:55,090
Min plan var en framgång

336
00:27:55,132 --> 00:27:57,301
- över förväntan.
- shhh!

337
00:27:59,386 --> 00:28:04,141
[aria fortsätter]

338
00:28:11,648 --> 00:28:13,066
Sitt.

339
00:28:15,027 --> 00:28:16,361
[skratt]

340
00:28:16,403 --> 00:28:20,240
Så det gick bra.

341
00:28:20,282 --> 00:28:22,743
Min uppgiftslämnare levererade.

342
00:28:22,784 --> 00:28:25,329
Hotet har neutraliserats.

343
00:28:27,831 --> 00:28:33,837
Och även Negan
är på ön.

344
00:28:33,879 --> 00:28:37,132
– Jag såg honom med mina egna ögon.
- Var är han då?

345
00:28:39,927 --> 00:28:41,094
[suckar]

346
00:28:41,136 --> 00:28:45,974
Låt mig se om jag förstår.

347
00:28:46,016 --> 00:28:50,020
Showen började
ut med en smäll.

348
00:28:50,062 --> 00:28:52,272
Höll mig vaken hela natten, faktiskt.

349
00:28:52,314 --> 00:28:57,361
Men sedan blev det en plottwist.

350
00:28:57,402 --> 00:29:01,782
Du trodde att du hade din hjälte,
men han kom undan.

351
00:29:01,823 --> 00:29:05,369
Vad hjälper en hjälte utanför scenen?

352
00:29:05,410 --> 00:29:09,539
Så naturligtvis slutet
susade, och låt oss inse det,

353
00:29:09,581 --> 00:29:12,876
alla vet slutet
är allt som betyder något.

354
00:29:14,336 --> 00:29:20,050
[aria fortsätter]

355
00:29:25,639 --> 00:29:28,350
[glasögon klirrar]

356
00:29:31,144 --> 00:29:34,398
[kroaten] De är här.

357
00:29:38,902 --> 00:29:42,364
Bara en än så länge.
En marskalk,

358
00:29:42,406 --> 00:29:44,866
men han kommer från fastlandet.

359
00:29:47,202 --> 00:29:48,620
Det är precis som du sa.

360
00:29:48,662 --> 00:29:52,291
Det kommer att finnas de som
försök få tillbaka allt,

361
00:29:52,332 --> 00:29:57,587
de gamla lagarna och fängelserna,
att skydda och tjäna,

362
00:29:57,629 --> 00:30:01,425
men verkligen som förut,
bara för att straffa och stjäla

363
00:30:01,466 --> 00:30:05,387
och mata deras feta magar.

364
00:30:05,429 --> 00:30:09,349
Nu har de kommit för
vad vi har byggt.

365
00:30:09,391 --> 00:30:12,060
Vad är vårt.

366
00:30:12,102 --> 00:30:13,979
Så vi måste vara redo.

367
00:30:14,021 --> 00:30:16,982
Det är därför vi behöver honom.

368
00:30:17,024 --> 00:30:19,860
Det är därför du
jävla så kungligt.

369
00:30:19,901 --> 00:30:22,821
Jag ska hitta honom.

370
00:30:22,863 --> 00:30:27,784
Det finns absolut inget sätt Negan
kommer att ta sig från den här ön.

371
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
Jag lovar dig.

372
00:30:29,745 --> 00:30:34,333
[aria fortsätter]

373
00:30:37,294 --> 00:30:43,008
[spänd, olycklig musik
övertar aria]

374
00:30:57,022 --> 00:31:02,694
[aria och musik crescendo]

375
00:31:04,988 --> 00:31:09,368
[vatten rinner, droppar]

376
00:31:12,162 --> 00:31:18,794
[oroande musik]

377
00:31:18,835 --> 00:31:21,797
[andas på avstånd, eko-y]

378
00:31:36,686 --> 00:31:38,688
Ginny,

379
00:31:38,730 --> 00:31:40,857
ta det här.

380
00:31:40,899 --> 00:31:42,776
Du kommer att behöva den på
vägen tillbaka till tegelstenarna.

381
00:31:42,818 --> 00:31:44,361
Ta det!

382
00:31:50,826 --> 00:31:53,662
Titta...

383
00:31:53,703 --> 00:31:55,956
Jag vet inte vad
du såg i min väska,

384
00:31:55,997 --> 00:31:59,209
och jag vet inte när,

385
00:31:59,251 --> 00:32:01,962
men jag gissar
att du såg något.

386
00:32:05,424 --> 00:32:08,593
Jag visade honom aldrig din docka

387
00:32:08,635 --> 00:32:10,429
för jag visste inte ens
om du fortfarande var här

388
00:32:10,470 --> 00:32:12,973
eller var du var,
om du ens fortfarande levde.

389
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
Och sanningen är,

390
00:32:14,349 --> 00:32:16,101
Jag kan fortfarande inte låta honom veta
att du är här.

391
00:32:16,143 --> 00:32:19,396
Eller så faller allt isär.

392
00:32:19,438 --> 00:32:22,107
Han kommer att lämna.
Han tar dig tillbaka.

393
00:32:24,901 --> 00:32:28,113
En mycket dålig man...

394
00:32:28,155 --> 00:32:32,033
tog all vår spannmål
och all vår mat.

395
00:32:32,075 --> 00:32:34,244
Det tog oss månader att producera.

396
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
Och det kommer han
fortsätt ta det

397
00:32:35,787 --> 00:32:40,125
varje skörd
tills vi alla svälter ihjäl.

398
00:32:40,167 --> 00:32:42,961
Och värre än så,
han har min son.

399
00:32:44,671 --> 00:32:46,214
Han heter Hershel.

400
00:32:48,550 --> 00:32:50,469
Och jag måste tänka på Hershel.

401
00:32:53,722 --> 00:32:55,932
Och...

402
00:32:55,974 --> 00:32:58,143
Och Negan,

403
00:32:58,185 --> 00:33:03,523
Negan är nyckeln
att få tillbaka honom.

404
00:33:03,565 --> 00:33:05,775
Förstår du?

405
00:33:24,711 --> 00:33:26,755
[fotspår]

406
00:33:26,796 --> 00:33:30,383
[Armstrong grymtar]

407
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
[hund skäller]

408
00:33:36,806 --> 00:33:38,183
[gryntande]

409
00:33:41,353 --> 00:33:46,399
[gryntande]

410
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Okej.

411
00:34:00,288 --> 00:34:04,417
[byxor]

412
00:34:09,631 --> 00:34:11,758
Hur visste du det?

413
00:34:11,800 --> 00:34:14,886
Okej, gymlärare.

414
00:34:14,928 --> 00:34:17,514
[skratt] Det stämmer.

415
00:34:19,140 --> 00:34:20,684
Okej.

416
00:34:24,854 --> 00:34:26,189
Ledsen.

417
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
Aah!

418
00:34:29,651 --> 00:34:31,403
[stönar i ångest]

419
00:34:31,444 --> 00:34:33,822
[byxor]

420
00:34:33,863 --> 00:34:35,574
Varför gör du det här?

421
00:34:35,615 --> 00:34:38,827
Helvete om jag vet.

422
00:34:38,868 --> 00:34:41,830
Min tur, de pinnar
din död på mig,

423
00:34:41,871 --> 00:34:44,416
och jag är dubbelt så eftertraktad.

424
00:34:46,668 --> 00:34:49,963
Nästa kille på min rumpa
mycket värre än du.

425
00:34:50,005 --> 00:34:51,548
Jag garanterar det.

426
00:34:53,717 --> 00:34:56,052
Okej, vila lite.

427
00:34:56,094 --> 00:34:59,556
[Armstrong byxor]

428
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
[suckar]

429
00:35:18,825 --> 00:35:20,201
Min bror.

430
00:35:21,870 --> 00:35:24,497
Han hette Joel.

431
00:35:24,539 --> 00:35:27,792
Vi var nära.

432
00:35:27,834 --> 00:35:30,670
Även om jag irriterade mig
ständigt lever åt helvete ur honom.

433
00:35:30,712 --> 00:35:33,131
Skulle ha följt Joel var som helst.

434
00:35:33,173 --> 00:35:36,801
Så när han fick
det där jobbet på hamnen,

435
00:35:36,843 --> 00:35:38,345
Jag fick en också.

436
00:35:41,473 --> 00:35:44,059
Han var rolig.
[skratt]

437
00:35:44,100 --> 00:35:47,062
Hade den här karisma.

438
00:35:49,272 --> 00:35:51,900
Men han var också rastlös.

439
00:35:51,941 --> 00:35:55,570
hamnade i slagsmål,
in och ut ur fängelset,

440
00:35:55,612 --> 00:35:58,323
haft problem
vi kunde bara inte se.

441
00:35:58,365 --> 00:35:59,741
En natt mina vänner
fångade honom när han bröt sig in,

442
00:35:59,783 --> 00:36:01,117
vill stjäla från dem.

443
00:36:03,745 --> 00:36:05,413
Han attackerade min mamma.

444
00:36:06,873 --> 00:36:10,001
Så högt att han inte visste
vad han gjorde.

445
00:36:12,462 --> 00:36:14,172
De var för rädda
att göra något åt det.

446
00:36:16,675 --> 00:36:18,426
Kanske hoppades de
det skulle försvinna.

447
00:36:21,930 --> 00:36:25,892
Så det föll på mig,

448
00:36:25,934 --> 00:36:29,312
som lämnade mig...

449
00:36:29,354 --> 00:36:31,106
arg.

450
00:36:34,109 --> 00:36:36,152
Han var min storebror.

451
00:36:37,362 --> 00:36:40,156
Han sviker mig, övergav mig.

452
00:36:42,742 --> 00:36:48,248
Så jag antar att jag ville
överge honom direkt.

453
00:36:48,289 --> 00:36:53,253
[mild, vemodig musik]

454
00:36:55,714 --> 00:36:58,675
Det här var sista gången
Jag har någonsin hört från Joel.

455
00:36:58,717 --> 00:37:03,346
Kunde inte ta med
själv att öppna den.

456
00:37:03,388 --> 00:37:07,225
Tre år senare,
staden föll isär.

457
00:37:07,267 --> 00:37:10,311
Mamma och pappa och jag fick
ut precis i tid, men...

458
00:37:10,353 --> 00:37:12,230
det gick så fort,
Jag trodde inte...

459
00:37:14,983 --> 00:37:20,864
Han lämnades att dö helt ensam,

460
00:37:20,905 --> 00:37:24,200
i värsta möjliga
plats på planeten.

461
00:37:26,619 --> 00:37:29,956
Är det vad han förtjänade?

462
00:37:29,998 --> 00:37:33,752
Är det verkligen så svartvitt?

463
00:37:33,793 --> 00:37:36,629
Du frågade mig då,
Jag skulle ha sagt ja.

464
00:37:39,007 --> 00:37:43,136
Men nu?

465
00:37:43,178 --> 00:37:44,679
jag vet inte.

466
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
Är det grått?

467
00:37:49,726 --> 00:37:51,394
Är det något annat?

468
00:37:54,189 --> 00:37:56,274
Tranquilitas ordinis.

469
00:37:58,526 --> 00:38:02,530
Tänk om det bara är berättelser vi
säga till oss själva att sova lättare?

470
00:38:10,246 --> 00:38:17,796
[oroande musik]

471
00:38:17,837 --> 00:38:23,635
[långsam, ansträngd andning]

472
00:38:49,452 --> 00:38:55,291
[musiken fortsätter]

473
00:39:29,284 --> 00:39:31,953
[Maggie byxor]

474
00:39:52,473 --> 00:39:54,183
På det sättet.

475
00:39:57,729 --> 00:40:00,231
[knäppa]

476
00:40:01,274 --> 00:40:03,067
[rullator morrande]

477
00:40:04,152 --> 00:40:06,946
Åh, shit.
Det är här borta.

478
00:40:08,364 --> 00:40:11,659
[rullator morrande]

479
00:40:17,206 --> 00:40:19,876
[rullator morrande]

480
00:40:23,129 --> 00:40:28,968
[rullator morrande]

481
00:40:32,889 --> 00:40:35,141
Gå.

482
00:40:36,351 --> 00:40:38,144
Gå, Ginny, gå! Nu!

483
00:40:38,186 --> 00:40:40,313
Gå, du kan göra det! Gå!

484
00:40:41,356 --> 00:40:46,527
[rullator morrande]

485
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
[Maggie grymtar]

486
00:40:50,990 --> 00:40:56,245
[rullator morrande]

487
00:41:00,667 --> 00:41:05,838
[rullator ryter]

488
00:41:11,094 --> 00:41:16,099
[gryntande, kämpar]

489
00:41:24,023 --> 00:41:26,776
[byxor]

490
00:41:26,818 --> 00:41:33,449
[dramatisk musik]

491
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
[gryntande, skrik]

492
00:41:48,423 --> 00:41:51,718
[musik bleknar]

493
00:41:57,682 --> 00:41:59,600
[musik kickar in]
[rullator morrande]

494
00:41:59,642 --> 00:42:03,896
[gryntande, byxor]

495
00:42:03,938 --> 00:42:05,481
[musiken slutar]

496
00:42:06,566 --> 00:42:11,779
[byxor, grymtar]

497
00:42:15,616 --> 00:42:21,247
[oroande musik]

498
00:42:28,713 --> 00:42:31,424
[byxor]

499
00:42:31,466 --> 00:42:32,717
Ginny!

500
00:42:33,801 --> 00:42:35,386
Ginny!

501
00:42:35,428 --> 00:42:41,309
[byxor]

502
00:43:00,703 --> 00:43:05,541
[vatten rinner, droppar]

503
00:43:18,930 --> 00:43:24,811
[byxor]

504
00:43:27,980 --> 00:43:33,778
[syrsor kvittrar]

505
00:43:58,302 --> 00:44:00,805
- [Hershel] Mamma!
- [Maggie] Hershel! Hershel!

506
00:44:00,847 --> 00:44:02,974
[skriker]

507
00:44:03,015 --> 00:44:04,684
Mamma! Mamma!

508
00:44:12,984 --> 00:44:15,903
Inga! Inga!

509
00:44:16,904 --> 00:44:18,823
Hershel!

510
00:44:18,865 --> 00:44:21,826
[Hershel] Mamma! Hjälp, mamma!

511
00:44:24,495 --> 00:44:30,835
[oroande musik]

512
00:44:32,795 --> 00:44:35,923
[echo-y, ansträngd andning]

513
00:44:53,232 --> 00:44:55,651
[tyst skrik]

514
00:45:06,579 --> 00:45:11,626
[byxor]

515
00:45:14,045 --> 00:45:18,382
[byxor]

516
00:45:57,964 --> 00:46:02,385
[musiken intensifieras]

517
00:46:07,682 --> 00:46:18,651
[outro musik]