1
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
[fågelskriker]

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,810
[Negan nynnar för sig själv]

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,859
[dörren öppnas]

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,028
[Simon] Hej, Neegs?

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,032
[gryntande]

6
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
Um...

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,872
Vi har ett problem.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
[spänd musik]

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,461
[gryntande]

10
00:00:47,297 --> 00:00:59,142
[temamusik]

11
00:01:33,385 --> 00:01:35,637
[Simon] Jag sa till honom
att kibosh den skiten.

12
00:01:35,679 --> 00:01:38,640
Sa att du gav ordern, men du
vet att han inte lyssnar på mig.

13
00:01:38,682 --> 00:01:41,310
Jag menar, du vet, det är jag inte
ska säga att jag sa det till dig.

14
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
Jag är inte en sån kille, men

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,563
vissa människor, många människor

16
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
säger att det är dags
att tygla hans rumpa.

17
00:01:47,816 --> 00:01:51,695
Investera mer auktoritet i,
du vet, någon som inte är olik...

18
00:01:54,948 --> 00:01:56,742
Vi gjorde det.

19
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
Negan, vi gjorde det.

20
00:01:58,744 --> 00:02:01,246
Flickan, erkände hon.

21
00:02:01,288 --> 00:02:04,333
Hon skickades av kungen,
precis som vi...

22
00:02:04,374 --> 00:02:06,835
Han sa att hon skulle gå!

23
00:02:06,877 --> 00:02:09,504
Han gav en direkt order.

24
00:02:09,546 --> 00:02:13,383
Negan, du vet, dessa saker...

25
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
min process, det tar tid.

26
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
Din process?

27
00:02:17,888 --> 00:02:20,641
Ja, Simon, min process.

28
00:02:20,682 --> 00:02:22,851
Vem har bestämt platsen
av den dolda vapencachen

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,061
på kullen?

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,646
[Simon] Jag skulle ha gjort det
hittade den där skiten.

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
[kroaten] Åh, verkligen?
Din skarpa känsla för observation.

32
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
Din känslomässiga intelligens.

33
00:02:29,775 --> 00:02:30,901
[Simon] Emoti-bla, bla, bla,

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,611
det här är vad jag är
pratar om, Negan.

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
Använder dessa höga ord

36
00:02:34,446 --> 00:02:39,618
att dölja vad
vi vet alla att du verkligen är det.

37
00:02:39,660 --> 00:02:44,122
Ett slaviskt, psykopatiskt nötjobb.

38
00:02:44,164 --> 00:02:47,084
Herregud, jag vägrar
att delta

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
i dessa barnsliga samtal.

40
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
[Simon] Barn...

41
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
BARN

42
00:02:51,546 --> 00:02:55,759
är en linje vi inte korsar.

43
00:02:56,468 --> 00:02:57,552
Det vet vi alla.

44
00:02:57,594 --> 00:02:59,221
Tillräckligt.

45
00:02:59,846 --> 00:03:04,810
Buraz, jag vet att du förstår.

46
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Vi var tvungna att vara säkra.

47
00:03:10,524 --> 00:03:16,363
[oroande musik]

48
00:03:30,544 --> 00:03:32,421
[Amaia] Jag tittade överallt.

49
00:03:33,547 --> 00:03:35,966
- Vad betyder det?
– Det betyder att jag letade överallt.

50
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
Så vad? Han lyfte?

51
00:03:40,971 --> 00:03:43,432
Passerade honom på min väg
i går kväll.

52
00:03:43,473 --> 00:03:47,144
Någon utanför igår kväll
kanske se Luther gå ut?

53
00:03:48,103 --> 00:03:49,771
Fortfarande ingen Luther?

54
00:03:49,813 --> 00:03:50,897
Vart skulle han gå?

55
00:03:50,939 --> 00:03:52,441
Säger inte att han gick någonstans.

56
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
Bara... försöker komma på det.

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Tja, det är lite svårt
att föreställa sig en sådan kille

58
00:03:56,528 --> 00:03:57,946
leker kurragömma.

59
00:03:57,988 --> 00:04:01,742
Allt jag vet är att han inte var det
riktigt sugen på den här planen.

60
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
[Tommaso] Ja, det är sant.
Han ville inte ha någon del i detta.

61
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
Hur länge ska vi vänta?

62
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
Varje timme är mer tid
för psykopaten

63
00:04:09,541 --> 00:04:10,917
för att ta reda på att vi kommer.

64
00:04:12,627 --> 00:04:16,298
Hej, hej, kom igen.
Luther är sin egen kille, eller hur?

65
00:04:16,339 --> 00:04:18,300
Han kan göra vad han vill.

66
00:04:18,341 --> 00:04:20,010
Berätta vad.

67
00:04:20,051 --> 00:04:22,596
Tid han kommer tillbaka och
ser skiten vi drog,

68
00:04:22,637 --> 00:04:25,307
hans tacksamma rumpa kommer att vara
kysser din rumpa fula fötter.

69
00:04:25,348 --> 00:04:28,185
[Amaia]
[skrattar] Åh ja?

70
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
[Tommaso] Vi är bra.

71
00:04:34,191 --> 00:04:35,233
[Amaia] 'Kay.

72
00:04:37,152 --> 00:04:38,695
[Negan grymtar]

73
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
[gryntar av smärta]

74
00:04:48,079 --> 00:04:49,372
[suckar]

75
00:04:50,791 --> 00:04:55,128
Nä, det är coolt.
Det är, eh... det blir bättre.

76
00:04:55,170 --> 00:04:59,549
[munspel spelar]

77
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
- Är du redo?
- Ja.

78
00:05:16,399 --> 00:05:19,277
Vet du vad?
Ärligt talat...

79
00:05:19,319 --> 00:05:22,989
Nej, det är jag inte.

80
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
Och nej, det är det inte
för han vill ha mig död.

81
00:05:25,492 --> 00:05:29,788
Helvete, många människor
ville ha mig död.

82
00:05:29,830 --> 00:05:32,499
Det är svårt att förklara,
vet du? Det är...

83
00:05:32,541 --> 00:05:35,961
Ju närmare
vi kommer till kroaten...

84
00:05:36,002 --> 00:05:38,547
det börjar bara kännas
lite för jävla bekant.

85
00:05:38,588 --> 00:05:41,049
Som om han börjar prata,
det blir inte han alls.

86
00:05:41,091 --> 00:05:42,759
Det kommer att bli
eko av någon låt

87
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
att jag inte vill höra mer.

88
00:05:44,594 --> 00:05:49,182
[munspelet startar igen]

89
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
Vad är det?

90
00:05:54,604 --> 00:05:57,607
När Hershel var liten,

91
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
typ fyra eller fem månader gammal,

92
00:05:58,984 --> 00:06:02,279
där var den här killen,
Amos, som bor ovanför oss.

93
00:06:02,320 --> 00:06:05,240
Och Hershel hade det
svårt att sova och...

94
00:06:05,282 --> 00:06:09,452
Amos bestämde sig för att det var bra
dags att lära sig munspel.

95
00:06:09,494 --> 00:06:13,331
Jag frågade honom väldigt snällt om han
kunde sluta träna på natten.

96
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
Och han sa att han skulle göra det.

97
00:06:18,169 --> 00:06:19,671
Kom den natten,
han gjorde det igen.

98
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
Så nästa gång han var det
ut på en jaktexpedition,

99
00:06:23,133 --> 00:06:24,676
Jag smög in i hans rum
och jag stal munspelet,

100
00:06:24,718 --> 00:06:26,469
och jag gick och begravde den
i den jävla marken.

101
00:06:30,265 --> 00:06:32,726
Tja...

102
00:06:32,767 --> 00:06:35,353
Jag slår vad om att du förlorade ett par
Girl Scout märken för det.

103
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
Ja, men jag är säker på att du skulle ha gjort det
begravde det någonstans mycket värre.

104
00:06:40,984 --> 00:06:42,527
[Negan skrattar]

105
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Har du...

106
00:06:48,283 --> 00:06:51,036
Har du sett mina matcher?

107
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
Nej.

108
00:06:58,084 --> 00:07:03,924
[olycklig musik]

109
00:07:14,851 --> 00:07:20,607
[vandrare morrar]

110
00:07:36,373 --> 00:07:42,253
[bubblande]

111
00:07:45,674 --> 00:07:48,426
[Tommaso] Det är metan.

112
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Från avloppen.

113
00:08:07,320 --> 00:08:13,201
[spänd, kuslig musik]

114
00:08:21,710 --> 00:08:27,090
[rullator morrande]

115
00:08:33,555 --> 00:08:39,352
[musiken intensifieras]

116
00:08:41,646 --> 00:08:47,360
[rullator morrande]

117
00:08:53,575 --> 00:08:58,663
[rullator morrande]

118
00:09:01,041 --> 00:09:08,798
[musiken fortsätter]

119
00:09:33,865 --> 00:09:39,704
[vandrare morrar]

120
00:09:42,373 --> 00:09:49,339
[musiktempot ökar]

121
00:10:02,310 --> 00:10:07,816
[musiken fortsätter]

122
00:10:23,498 --> 00:10:28,878
[musiken intensifieras]

123
00:10:59,075 --> 00:11:06,124
[musiken intensifieras]

124
00:11:10,879 --> 00:11:14,257
[musiken mjuknar något]

125
00:11:22,807 --> 00:11:26,728
[musiken intensifieras]

126
00:11:26,769 --> 00:11:30,523
[rullator morrar]

127
00:11:34,611 --> 00:11:35,987
[Negan] Det är inte han.

128
00:11:48,333 --> 00:11:51,419
Vi väntar här ett tag så
psykopaten snusar inte upp oss.

129
00:11:51,461 --> 00:11:53,379
Borde ge dig tillräckligt med tid
att domkraft en bil

130
00:11:53,421 --> 00:11:57,133
medan Negan betar
kroaten ner till garaget.

131
00:11:57,175 --> 00:11:59,135
Ni båda hightail det
härifrån,

132
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
locka honom halvvägs
tvärs över staden.

133
00:12:01,221 --> 00:12:02,597
Få honom ensam.

134
00:12:02,639 --> 00:12:04,307
Det är då
vi börjar skull-bashing

135
00:12:04,349 --> 00:12:06,100
och halsen skära burazi.

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,313
Du får ditt barn.
Vi dödar psykopaten.

137
00:12:10,355 --> 00:12:12,190
Alla vinner ett pris.

138
00:12:12,232 --> 00:12:14,442
Hur vet vi om det är skit
går åt sidan för dig?

139
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
Det gör du inte.

140
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
Skruva inte ihop det.

141
00:12:33,253 --> 00:12:34,587
Har du kommit på hur man kan bete honom ännu?

142
00:12:36,089 --> 00:12:38,841
Ja, jag fick en tanke eller två.

143
00:12:38,883 --> 00:12:41,511
Jag mår bra av det här.

144
00:12:41,552 --> 00:12:44,222
Det kommer att fungera, Maggie.

145
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
Vi ska få tillbaka din pojke.

146
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Jag måste berätta en sak.

147
00:12:58,278 --> 00:12:59,570
[dörren stängs]

148
00:13:11,207 --> 00:13:13,501
[Negan suckar]

149
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
Jag kan förklara.

150
00:13:21,634 --> 00:13:24,387
Du har förklarat tillräckligt.

151
00:13:24,429 --> 00:13:25,805
Gör inte som
du har aldrig gjort något

152
00:13:25,847 --> 00:13:29,058
du behövde förklara.

153
00:13:29,100 --> 00:13:30,768
Vi har inte tid med det här.

154
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
[virrande]

155
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
[den kroat talar kroatiska]
[skratt]

156
00:13:51,497 --> 00:13:53,374
Du förstår
hur man använder den?

157
00:13:56,753 --> 00:13:58,129
Är du säker?

158
00:14:03,259 --> 00:14:06,721
Mata ut skivan...

159
00:14:06,763 --> 00:14:08,973
och du trycker på knappen.

160
00:14:09,015 --> 00:14:10,308
Som så.

161
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
Du verkar nervös.

162
00:14:19,442 --> 00:14:21,027
Är du rädd för mig?

163
00:14:22,236 --> 00:14:24,530
Nej. Självklart inte.

164
00:14:24,572 --> 00:14:26,240
[kroaten] Det är du.

165
00:14:28,076 --> 00:14:30,536
Du vet, jag minns fortfarande
dagen du gick med oss.

166
00:14:31,412 --> 00:14:33,706
Du gömde dig
i en brandstation

167
00:14:33,748 --> 00:14:36,834
med en grupp barbarer.

168
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Men du...

169
00:14:40,046 --> 00:14:43,424
du var smart.

170
00:14:43,466 --> 00:14:45,927
Du lade ner ditt vapen.

171
00:14:51,432 --> 00:14:57,105
Det har varit en fröjd
under de senaste åren

172
00:14:57,146 --> 00:15:01,067
ser dig blomma ut i detta

173
00:15:01,109 --> 00:15:06,239
stark, trogen...

174
00:15:06,280 --> 00:15:08,074
[talar kroatiska]

175
00:15:08,116 --> 00:15:11,285
Säker beskyddare.

176
00:15:12,662 --> 00:15:16,541
Du har gjort mig så stolt.

177
00:15:17,834 --> 00:15:21,963
Du borde inte ha någon anledning...

178
00:15:22,004 --> 00:15:25,383
att någonsin vara rädd för mig!

179
00:15:25,425 --> 00:15:26,843
Okej?

180
00:15:28,261 --> 00:15:31,347
[skrattar] Okej.

181
00:15:43,151 --> 00:15:47,488
[svag, avlägsen visselpipa]

182
00:15:50,324 --> 00:15:52,160
Hörde du det?

183
00:15:53,327 --> 00:15:57,957
[vissla]

184
00:16:01,586 --> 00:16:06,090
[vissla]

185
00:16:07,633 --> 00:16:14,223
[spänd musik]

186
00:16:25,985 --> 00:16:28,863
[pipande]

187
00:16:30,490 --> 00:16:34,744
[spänd musik]

188
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Negan?

189
00:16:37,538 --> 00:16:41,751
[vissla]

190
00:16:43,586 --> 00:16:49,467
[spänd musik]

191
00:16:56,224 --> 00:17:00,228
[tempo takt ansluter]

192
00:17:05,233 --> 00:17:07,985
[suskande]

193
00:17:13,783 --> 00:17:18,162
[spänd musik]

194
00:17:31,259 --> 00:17:32,677
[avlägsen dörr stängs]

195
00:17:34,095 --> 00:17:38,975
[suskande]

196
00:17:41,102 --> 00:17:42,436
[Maggie] Ginny!

197
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Ginny!

198
00:17:48,859 --> 00:17:50,236
Ginny!

199
00:17:51,445 --> 00:17:54,240
[pipande]

200
00:17:56,117 --> 00:18:01,789
[musiken intensifieras]

201
00:18:16,178 --> 00:18:19,181
[suskande]

202
00:18:21,434 --> 00:18:22,977
Negan!

203
00:18:25,021 --> 00:18:26,522
Negan!

204
00:18:31,569 --> 00:18:34,530
[byxor]

205
00:18:37,491 --> 00:18:42,997
[suskande]

206
00:18:44,999 --> 00:18:48,044
[musiken mjuknar något]

207
00:18:50,004 --> 00:18:53,883
[vissla]

208
00:18:55,635 --> 00:18:59,096
[suskande]

209
00:19:06,812 --> 00:19:10,900
[vissla]

210
00:19:20,743 --> 00:19:23,579
[pipande]

211
00:19:23,621 --> 00:19:28,334
[musiken fortsätter]

212
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
Ginny!

213
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
Vänta!

214
00:19:35,424 --> 00:19:40,805
[musiken intensifieras]

215
00:19:43,224 --> 00:19:44,767
De är inte här.

216
00:19:50,815 --> 00:19:53,943
[suskande]

217
00:20:00,950 --> 00:20:05,996
[kuslig, oroande musik]

218
00:20:10,876 --> 00:20:14,630
[vissla]

219
00:20:20,052 --> 00:20:23,055
[suskande]

220
00:20:25,850 --> 00:20:29,478
[burazi prat]

221
00:20:31,856 --> 00:20:35,693
[musiken intensifieras]

222
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
[pipande]

223
00:20:40,322 --> 00:20:47,121
[Proplakat Ce Zora kör
öppna uppspelningar på ljudsystem]

224
00:20:48,456 --> 00:20:54,295
[vandrare morrar]

225
00:21:05,306 --> 00:21:07,683
[spränga]

226
00:21:08,434 --> 00:21:14,023
[sprängningar]

227
00:21:20,070 --> 00:21:23,866
[hejande, upphetsat prat]

228
00:21:30,456 --> 00:21:34,752
[Proplakat Ce Zora
köröppning]

229
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
[bilmotorn vänder]

230
00:21:50,392 --> 00:21:51,644
[bildörren stängs]

231
00:21:52,895 --> 00:21:57,566
[vandrare morrar]

232
00:22:08,035 --> 00:22:10,162
Låt oss gå!

233
00:22:13,290 --> 00:22:15,209
[vandrare morrar]

234
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
[Amaia] Det är för många!

235
00:22:16,418 --> 00:22:18,504
Följ mig!

236
00:22:18,546 --> 00:22:20,464
[vandrare morrar]

237
00:22:20,506 --> 00:22:22,049
[Maggie] Låt oss gå!

238
00:22:28,764 --> 00:22:32,434
[vandrare morrar]

239
00:22:37,356 --> 00:22:40,985
[vandrare morrar]

240
00:22:41,026 --> 00:22:45,614
[Proplakat Ce Zora
köröppning]

241
00:22:48,993 --> 00:22:53,747
[vandrare morrar]

242
00:22:57,167 --> 00:23:02,923
[upptakt, huvuddelen av
Proplakat Ce Zora sparkar in]

243
00:23:04,008 --> 00:23:07,720
[vandrare morrar]

244
00:23:12,182 --> 00:23:15,019
[Proplakat Ce Zora
svag på avstånd]

245
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
Kommer du?

246
00:23:16,270 --> 00:23:17,605
[talar kroatiska]

247
00:23:17,646 --> 00:23:19,273
Jag kommer ikapp.

248
00:23:19,315 --> 00:23:21,358
Hej, stanna.

249
00:23:40,586 --> 00:23:44,965
[suskande]

250
00:23:49,511 --> 00:23:51,639
[Proplakat Ce Zora spelar]

251
00:23:51,680 --> 00:23:53,599
[vandrare morrar]

252
00:23:53,641 --> 00:23:55,976
[gryntande]

253
00:23:59,188 --> 00:24:03,692
[gryntande]

254
00:24:08,489 --> 00:24:09,448
[vandrare morrar]

255
00:24:09,490 --> 00:24:11,241
[skriker]

256
00:24:12,618 --> 00:24:17,539
[vandrare morrar]

257
00:24:20,125 --> 00:24:22,378
[gryntande]

258
00:24:26,674 --> 00:24:29,134
[vandrare morrar]

259
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
[skriker]

260
00:24:33,180 --> 00:24:34,765
[ropar]

261
00:24:36,725 --> 00:24:40,688
[gryntande]

262
00:24:42,106 --> 00:24:43,941
[vandrare morrar]

263
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
[gryntande]

264
00:24:51,031 --> 00:24:56,829
[gryntande]

265
00:24:56,870 --> 00:24:57,663
Amaia!

266
00:24:58,497 --> 00:24:59,707
Tommaso!

267
00:24:59,748 --> 00:25:00,791
[gryntande]

268
00:25:01,542 --> 00:25:02,584
Tommaso!

269
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
[Tommaso skriker]
[Amaia] Nej!

270
00:25:05,254 --> 00:25:06,755
[Amaia] Tommaso!

271
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
[skriker] Nej!

272
00:25:21,020 --> 00:25:24,064
Vi har en gäst.

273
00:25:24,106 --> 00:25:25,983
Söka.

274
00:25:26,025 --> 00:25:29,028
[spänd musik]

275
00:25:29,069 --> 00:25:32,406
[suskande]

276
00:25:49,131 --> 00:25:50,466
[slag intensifieras]

277
00:25:50,507 --> 00:25:52,176
[talar kroatiska]

278
00:25:54,845 --> 00:25:56,805
[Proplakat Ce Zora spelar]

279
00:25:56,847 --> 00:25:59,433
[vandrare morrar]

280
00:26:03,145 --> 00:26:05,814
[pulserande takt, vandrare
och musik blir avlägsen]

281
00:26:08,817 --> 00:26:11,528
[vandrare morrar]

282
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
[gryntande]

283
00:26:14,740 --> 00:26:18,327
[vandrare morrar]

284
00:26:21,288 --> 00:26:22,706
Amaia!

285
00:26:25,084 --> 00:26:27,002
[gryntande]

286
00:26:27,044 --> 00:26:28,462
Låt oss gå!

287
00:26:28,504 --> 00:26:30,339
Lås den med kedjan.

288
00:26:31,090 --> 00:26:34,384
[vandrare morrar]

289
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
[kroaten] Negan!

290
00:26:42,184 --> 00:26:46,605
[spänd musik]

291
00:26:53,862 --> 00:26:55,447
[gryntande]

292
00:26:55,489 --> 00:26:58,492
[vandrare morrar]

293
00:26:58,534 --> 00:27:03,664
[Proplakat Ce Zora spelar]

294
00:27:03,705 --> 00:27:07,334
[gryntande]

295
00:27:07,376 --> 00:27:10,712
[vandrare morrar]

296
00:27:10,754 --> 00:27:14,258
[Proplakat Ce Zora spelar]

297
00:27:23,142 --> 00:27:26,395
[vandrare morrar]

298
00:27:31,024 --> 00:27:32,359
Hej!

299
00:27:32,401 --> 00:27:34,361
Ta tag i dessa!

300
00:27:34,403 --> 00:27:38,407
[vandrare morrar]

301
00:27:38,448 --> 00:27:42,536
[Proplakat Ce Zora spelar]

302
00:27:42,578 --> 00:27:44,204
Fall in! Ta tag i!

303
00:27:47,791 --> 00:27:52,254
[spänd, pulserande musik]

304
00:27:56,758 --> 00:28:00,179
[dörren öppnas och stängs]

305
00:28:00,220 --> 00:28:01,763
Gå.

306
00:28:01,805 --> 00:28:03,307
Gå!

307
00:28:13,567 --> 00:28:16,778
[musik mjukare]

308
00:28:16,820 --> 00:28:18,614
[avlägsen dörr öppnas och stängs]

309
00:28:21,825 --> 00:28:24,203
[Proplakat Ce Zora
spelar svagt]

310
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
[Maggie] Klar?

311
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
[grunt] Håll dig tight, håll dig tight.

312
00:28:30,375 --> 00:28:32,836
[vandrare morrar]

313
00:28:34,213 --> 00:28:36,673
[Proplakat Ce Zora spelar]

314
00:28:36,715 --> 00:28:39,509
[gryntande]

315
00:28:40,886 --> 00:28:43,555
[vandrare morrar]

316
00:28:45,224 --> 00:28:46,850
[ropar]

317
00:28:46,892 --> 00:28:48,894
Hej! Inga!

318
00:28:48,936 --> 00:28:52,147
Inga! Inga!

319
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
[vandrare morrar]

320
00:28:53,690 --> 00:28:55,776
Hitåt!
Vi är nästan där.

321
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
[vandrare morrar]

322
00:28:57,152 --> 00:28:58,362
Kom igen!

323
00:28:58,403 --> 00:29:00,572
[gryntande]

324
00:29:01,323 --> 00:29:03,659
[gryntande]

325
00:29:04,743 --> 00:29:05,911
Detta sätt! Kom igen!

326
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Kom igen!

327
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
[gryntande]

328
00:29:10,916 --> 00:29:14,503
[vandrare morrar]

329
00:29:14,544 --> 00:29:16,338
Kom igen! Kom igen!

330
00:29:17,839 --> 00:29:22,344
[spänd, pulserande musik]

331
00:29:22,386 --> 00:29:23,595
[ansträngningar]

332
00:29:26,640 --> 00:29:28,058
- Det här?
- Nej.

333
00:29:29,810 --> 00:29:31,728
[Tommaso grymtar]

334
00:29:31,770 --> 00:29:32,980
[Maggie grymtar]

335
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
Kom igen!

336
00:29:38,694 --> 00:29:44,074
[byxor]

337
00:29:47,661 --> 00:29:50,455
[vandrare morrar]

338
00:29:50,497 --> 00:29:53,250
[slå]

339
00:29:56,920 --> 00:30:00,507
[Proplakat Ce Zora spelar
mjukt]

340
00:30:00,549 --> 00:30:05,387
[vandrare morrar]

341
00:30:22,654 --> 00:30:30,037
[spänd musik]

342
00:30:31,955 --> 00:30:36,043
[Proplakat Ce Zora spelar
mjukt]

343
00:30:36,084 --> 00:30:37,502
[vandrare morrar]
[kroaten] Heh.

344
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
Inget att vara rädd för!

345
00:30:50,474 --> 00:30:51,933
Du är säker, Negan.

346
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Det är bara jag.

347
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
[tyst knarrande]

348
00:31:03,528 --> 00:31:05,572
Negan!

349
00:31:05,614 --> 00:31:08,200
[skrattar]

350
00:31:08,241 --> 00:31:10,911
Min bror!

351
00:31:10,952 --> 00:31:14,081
Buraz!

352
00:31:14,122 --> 00:31:18,543
Åh, det ser jag att du har
deras valvapen.

353
00:31:22,172 --> 00:31:23,632
Stillestånd.

354
00:31:25,092 --> 00:31:26,426
Inga?

355
00:31:30,555 --> 00:31:31,932
[suckar]

356
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
Du vet...

357
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
Jag hörde vad som hände
på den banken.

358
00:31:41,566 --> 00:31:45,278
Det lät som ditt hantverk.

359
00:31:45,320 --> 00:31:48,407
Du antog att jag ville hämnas.

360
00:31:48,448 --> 00:31:51,076
Lika för lika.

361
00:31:51,118 --> 00:31:55,580
Så du hittade en gemensam orsak
med dina nya vänner.

362
00:31:55,622 --> 00:31:56,957
Du blåste av mitt öra!

363
00:31:56,998 --> 00:31:59,126
Så vad? Jag har en till!

364
00:32:06,258 --> 00:32:09,803
Var är Lucille?

365
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
Hon är borta.

366
00:32:11,638 --> 00:32:13,265
Hon trasig?

367
00:32:15,183 --> 00:32:17,644
En för många träffar
till huvudet, va?

368
00:32:17,686 --> 00:32:19,521
[skratt]

369
00:32:20,564 --> 00:32:23,608
Nej, jag...

370
00:32:23,650 --> 00:32:27,404
Jag förstår.

371
00:32:27,446 --> 00:32:30,157
Jag såg Jerome på fastlandet.

372
00:32:30,198 --> 00:32:33,326
Han berättade för mig om
krig med kullen,

373
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
kungariket...

374
00:32:35,787 --> 00:32:38,665
Alexandria.

375
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
Jag borde ha varit där.

376
00:32:41,918 --> 00:32:45,464
Jag kan bara föreställa mig
skadan Simon orsakat.

377
00:32:46,840 --> 00:32:48,884
Han lyssnade aldrig...

378
00:32:48,925 --> 00:32:52,262
har aldrig riktigt lyssnat på dig.

379
00:32:53,472 --> 00:32:55,557
Det är okej.

380
00:32:55,599 --> 00:32:59,186
Det är okej att du förlorade
helgedomen,

381
00:32:59,227 --> 00:33:04,733
för jag har byggt en ny.

382
00:33:04,774 --> 00:33:07,277
Och vi kommer att fortsätta.

383
00:33:07,319 --> 00:33:09,404
Vi ska bygga något
större, starkare!

384
00:33:09,446 --> 00:33:13,992
Hela ön kommer
bli vår fristad,

385
00:33:14,034 --> 00:33:17,162
underblåst av dödsfallet
i dess tarmar.

386
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Okej!

387
00:33:22,584 --> 00:33:25,420
Affär först, sedan nöje.

388
00:33:25,462 --> 00:33:28,757
Jag vet vem du vill ha.

389
00:33:28,798 --> 00:33:31,593
Han är här med mig, just nu.

390
00:33:31,635 --> 00:33:33,011
Låt mig se honom.

391
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
Naturligtvis!

392
00:33:34,971 --> 00:33:36,723
Ja, ja, självklart.

393
00:33:36,765 --> 00:33:42,854
[oroande musik]

394
00:33:52,656 --> 00:33:55,909
Du känner igen honom, eller hur?

395
00:33:55,951 --> 00:33:58,828
[skratt] Han är marskalken

396
00:33:58,870 --> 00:34:02,999
som har förföljt
du så envist.

397
00:34:03,041 --> 00:34:06,253
Jag är här för barnet. Hershel.

398
00:34:06,294 --> 00:34:09,214
[kroaten] Ja, det stämmer,
sa marskalken till mig.

399
00:34:09,256 --> 00:34:10,590
Han berättade för mig.

400
00:34:10,632 --> 00:34:12,008
Så...

401
00:34:13,051 --> 00:34:15,262
Du hjälper fortfarande änkan.

402
00:34:17,806 --> 00:34:19,266
Vad lovade hon dig?

403
00:34:19,307 --> 00:34:20,767
[skrattar]

404
00:34:20,809 --> 00:34:24,229
Vad får du för honom?

405
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
Bara... ge mig ungen.

406
00:34:27,440 --> 00:34:29,568
Detta kommer att bli svårt.

407
00:34:32,112 --> 00:34:35,240
Detta kommer att kräva
ett samtal.

408
00:34:35,282 --> 00:34:37,158
[skratt]

409
00:34:37,951 --> 00:34:39,160
Kom till mig.

410
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
Kom, kom, kom, kom.

411
00:34:40,954 --> 00:34:43,123
Kom, vi diskuterar.

412
00:34:45,625 --> 00:34:47,419
Du litar inte på mig än.

413
00:34:47,460 --> 00:34:50,255
Jag förstår.

414
00:34:50,297 --> 00:34:53,300
Jag ska göra en gest

415
00:34:53,341 --> 00:34:58,680
för att visa dig att jag bara kommer
i vänskapens anda...

416
00:35:01,141 --> 00:35:02,601
och broderlig kärlek.

417
00:35:10,233 --> 00:35:11,776
[skriker]

418
00:35:11,818 --> 00:35:16,781
[gryntande]

419
00:35:18,783 --> 00:35:23,079
[gryntande]

420
00:35:23,121 --> 00:35:25,332
[kroaten] Negan,
vad gör du?

421
00:35:25,373 --> 00:35:28,209
[gryntande]

422
00:35:32,339 --> 00:35:33,673
Aah!

423
00:35:33,715 --> 00:35:37,177
[gryntande]

424
00:35:38,970 --> 00:35:40,305
Gå, gå!

425
00:35:42,182 --> 00:35:48,063
[gryntande]

426
00:35:49,397 --> 00:35:54,653
[spänd, pulserande musik]

427
00:35:54,694 --> 00:35:56,363
Aah!

428
00:35:57,364 --> 00:35:58,990
[gryntande]

429
00:36:01,493 --> 00:36:04,037
[gryntande]

430
00:36:05,538 --> 00:36:09,209
[musiken fortsätter]

431
00:36:11,753 --> 00:36:14,464
[Armstrong byxor]

432
00:36:18,093 --> 00:36:20,428
[gryntande]

433
00:36:20,470 --> 00:36:21,888
Det är för tungt!

434
00:36:21,930 --> 00:36:23,056
Nej, vi kan göra det, gå!

435
00:36:23,098 --> 00:36:24,474
Tryck ihop. Gå!

436
00:36:24,516 --> 00:36:28,395
[gryntande]
[metallisk skrapning]

437
00:36:33,566 --> 00:36:35,193
Det är bra, det är bra.
Det är bra.

438
00:36:35,235 --> 00:36:39,364
[flåsande]

439
00:36:42,117 --> 00:36:45,245
[vandrare morrar]
[slå]

440
00:36:49,916 --> 00:36:51,126
Avloppen.

441
00:36:51,167 --> 00:36:52,085
Vi kan komma ut
genom avloppen.

442
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Låt oss gå!

443
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
[gryntande]

444
00:36:58,216 --> 00:36:59,259
Vad är det här?

445
00:37:01,386 --> 00:37:04,597
[vandrare morrar]
[slå]

446
00:37:06,683 --> 00:37:09,561
Jag sa ju att det är för farligt.

447
00:37:09,602 --> 00:37:11,521
Alla döda är där nere,
och luften, vi kan inte andas--

448
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Amaia, vad annat
alternativ vi har?

449
00:37:13,565 --> 00:37:15,066
Vi måste.

450
00:37:15,108 --> 00:37:18,695
[vandrare morrar]

451
00:37:18,737 --> 00:37:20,321
Kom igen.

452
00:37:23,032 --> 00:37:27,412
[syrsor kvittrar]

453
00:37:30,498 --> 00:37:33,543
[gryntande]

454
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
[syrsor kvittrar]

455
00:37:43,470 --> 00:37:45,388
Okej, man...

456
00:37:45,430 --> 00:37:47,223
Jag tror att vi köpte oss själva
lite tid,

457
00:37:47,265 --> 00:37:48,600
för att komma på vad fan--

458
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
Kod 14, avsnitt 2.

459
00:37:51,686 --> 00:37:54,773
Avsiktligt dödande ska vara
definieras som första gradens mord

460
00:37:54,814 --> 00:37:58,610
och ska straffas med
kompletterande utförande.

461
00:37:58,651 --> 00:38:01,738
gånger fem.

462
00:38:01,780 --> 00:38:03,865
Du är en kuk.

463
00:38:03,907 --> 00:38:11,331
[oroande musik]

464
00:38:11,372 --> 00:38:15,251
[vandrare morrar]
[slå]

465
00:38:17,128 --> 00:38:22,175
[musiken fortsätter]

466
00:38:37,315 --> 00:38:39,400
Låt oss gå.

467
00:38:39,442 --> 00:38:45,240
[vandrare morrar]
[slå]

468
00:38:49,577 --> 00:38:55,291
[musiken fortsätter]

469
00:38:56,960 --> 00:39:01,214
[vandrare morrar]
[slå]

470
00:39:12,308 --> 00:39:15,228
[suck]

471
00:39:15,270 --> 00:39:19,232
[metallisk skrapning]

472
00:39:19,274 --> 00:39:23,403
[gryntande]

473
00:39:27,365 --> 00:39:30,743
[byxor]

474
00:39:30,785 --> 00:39:33,746
[vandrare morrar]
[slå]

475
00:39:40,295 --> 00:39:43,006
[musik intensifieras]

476
00:39:43,047 --> 00:39:46,009
[knarrande]

477
00:39:47,093 --> 00:39:49,929
[vandrare morrar]

478
00:39:55,018 --> 00:40:04,736
[outro musik]